Κβαντικό Άλμα ήταν πειραματικό
πρόγραμμα ταξιδιού στο χρόνο χρόνια μακριά από τη δοκιμή.
Το όνομά σας είναι ο Δρ Μπεν Σονγκ.
Είσαι ταξιδιώτης στο χρόνο πηδώντας από ζωή σε ζωή,
προσπαθώ να διορθώσω τι πήγε στραβά κάποτε.
Ο Μπεν συνεργάζεται με κάποιον.
Η κόρη του Αλ Καλαβίτσι, Τζάνις.
Μπορεί να είναι η καλύτερη ευκαιρία μας κατανοώντας τι συμβαίνει.
Ο Ρίτσαρντ Μαρτίνεθ είναι άλλος άλμα από το μέλλον,
ταξιδεύοντας στο χρόνο ακριβώς όπως ο Μπεν.
Martinez, ήταν στη Μοντάνα.
Ξέρουμε. Δουλεύουμε σε έναν τρόπο να τον παρακολουθήσει.
Απομόνωσα τις ανωμαλίες
και από τις δύο φορές ότι συναντήσαμε Leaper X.
Αυτό θα μας ειδοποιήσει την επόμενη φορά
Ο Leaper X και ο Ben διασταυρώνονται;
Λοιπόν, θα γίνει τώρα.
[Οι Χορδέτες' «Κύριε Σάντμαν»]
♪ Bung, bung, bung, bung, bung, bung, bung, bung ♪
♪ Bung, bung, bung, bung, bung, bung ♪
[ελαφριά κλικ στυλό]
Φυσιολογικά αντανακλαστικά.
Φυσιολογική διαστολή.
Χμ, θα επιβεβαιώσουμε με αιμοληψία,
αλλά φαίνεται ότι ο άντρας σου
είναι τουλάχιστον σωματικά υγιής, κυρία Ο' Κόνορ.
Δεν είναι το σώμα του Ανησυχώ για.
Θα ήθελα να σας ρωτήσω μερικά ερωτήσεις αν είναι εντάξει.
Σίγουρος.
Ποιος είναι ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών;
[τραυλίζει]
Είναι εντάξει γλυκιά μου.
Μπορείς να το κάνεις.
JFK;
Ο γερουσιαστής; Δεν θα του άρεσε αυτό.
Εντάξει. Τι θα λέγατε για το σημερινό ραντεβού;
Ε, Τρίτη;
Και το όνομά σου.
κύριε Ο' Κόνορ.
Γιατρός, είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό;
Ο άντρας μου είναι ξεκάθαρα όχι στο σωστό μυαλό του.
Σωστό μυαλό; Φυσικά και είμαι σε καλό μυαλό.
Γιατί να έχω λάθος μυαλό;
ΕΝΤΑΞΕΙ. Νομίζω Μάλλον πρέπει να πάω, σωστά;
Λίαμ. Λίαμ, χρειάζεσαι βοήθεια.
Αυτοί πάνε για να νιώσεις καλύτερα εδώ.
Θα μάθουμε περισσότερα μετά από περαιτέρω δοκιμές,
αλλά είναι ξεκάθαρο ότι έχει βραχυπρόθεσμη απώλεια μνήμης,
πιθανώς λόγω κοχυλιών ή σχιζοφρένεια όψιμης έναρξης.
- Μπορείς να τον βοηθήσεις ή όχι; - Εγώ μπορώ.
Και θα ήθελα να ξεκινήσω θεραπείες άμεσα.
Αμέσως? Αυτό φαίνεται βιαστικό.
Τι γίνεται με μια δεύτερη γνώμη ή ίσως κοιμόμαστε πάνω του, σωστά;
Εντάξει, νομίζω ότι μάλλον θα έπρεπε... - Μπορούμε να έχουμε μια στιγμή μόνοι;
Φυσικά. Ναί. Γιατί δεν σου δίνω το δωμάτιο;
Αγάπη μου, γλυκιά μου, γλυκιά μου, είναι για το καλύτερο.
Είναι πραγματικά.
Ωραία δουλειά.
Πραγματικά πούλησες αυτή η απώλεια μνήμης.
Ευχαριστώ. Ήταν λίγο ένα τέντωμα, αλλά, ε...
Όταν βρεις την αδερφή μου, δώσε της ένα μήνυμα.
Να της πω Θα έμπαινα μέσα μου
αν πίστευα ότι θα μπορούσα να μας πάρω και τα δύο σε ένα κομμάτι.
- Μα νομίζεις ότι μπορώ; - Για αυτό που χρεώνεις,
εσύ καλύτερα.
Με παίρνεις πίσω Τζούντιθ, Θα σου πάρω τα λεφτά σου.
Υπόσχομαι.
Παρακαλώ παρακαλώ.
Δεν της αξίζει αυτό.
[χτυπά την πόρτα]
Συγνώμη, αλλά μου το θύμισε ο Λόρενς
ότι έχω άλλη μια συνάντηση.
Πώς τα πάμε λοιπόν;
Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο.
Ω, καλύτερη είναι η δουλειά μας, Λίαμ.
Τώρα ξέρω πώς πρέπει να νιώθεις.
Είσαι αποπροσανατολισμένος, μπερδεμένος, ίσως και λίγο φοβισμένος.
Αναρωτιέσαι τι συμβαίνει. Πώς έφτασα εδώ;
Η υπόσχεσή μου προς εσάς είναι η εξής:
μέχρι να τελειώσουμε με τις θεραπείες σας,
θα είσαι αλλαγμένος άντρας.
Ω, ευχαριστώ γιατρέ.
[αδιάκριτη φλυαρία]
Γειά σου.
Όμορφο κτίριο.
[σκούξιμο]
Πού ακριβώς είναι το δωμάτιό μου;
Αυτό είναι το προσωπικό σας πρόγραμμα.
Αυτή είναι η Βίβλος σου εδώ μέσα. Θεραπεία, τοκετός, εμπλουτισμός.
Ακολούθησε τους κανόνες, και δεν θα εχουμε προβλημα.
Μην το κάνετε, και θα το κάνουμε.
Χρέος μπάνιου για ένα πρώτο παράπτωμα.
Μετά από αυτό, τα πράγματα γίνονται πιο σοβαρά.
Η δομή είναι λογική.
Αν το απειλείς,
απειλείς κάθε ασθενής εδώ.
Και δεν θα το αφήσω να συμβεί.
[βροντές]
[αδιάκριτη φλυαρία]
[οι ασθενείς φωνάζουν]
Περίμενε. Αυτό είναι το δωμάτιό μου?
ΕΝΤΑΞΕΙ ΕΝΤΑΞΕΙ.
[η πόρτα του κελιού χτυπά, κλειδώνει]
Τα φώτα σβήνουν στα δύο.
Θα έχουμε προβλήματα, Ο'Κόνορ;
Χωρίς προβλήματα.
Μοναδικός σκοπός.
- Αυτό το μέρος είναι ένας εφιάλτης. - Αχ!
[αναστεναγμοί] Ναι.
Και το ζω.
Ας το κάνουμε λοιπόν ό,τι πρέπει να κάνω
και πάρε με από εδώ. - Ναι.
Ξέρω ήδη ότι είμαι κάποιος ονόματι Liam O'Connor.
Ένα ιδιωτικό μάτι έξω από τη Βοστώνη.
Φαίνεται ότι προσλήφθηκε από την Elaine Sullivan
να σπάσει την αδερφή της, Τζούντιθ, έξω από το Άσυλο του Τζορτζ Άιλαντ.
Ξέρει ο Ziggy τι έχει η αδερφή της έβαλε εδώ μέσα;
Ο άντρας της Τζούντιθ την είχε διαπράχθηκε για υστερία.
Τα εκκλησιαστικά αρχεία δείχνουν ότι χρησιμοποίησε αυτή την "ακαταλληλότητα"
να πάρει ακύρωση και ξαναπαντρεύονται τρεις μήνες αργότερα.
-Ω, ωραίος τύπος. - Ναι, ωραίο σύστημα.
Οχι ακριβώς «Αφήστε το στον Beaver», είναι;
Γι' αυτό χρειαζόμαστε για να φύγει η Τζούντιθ από εδώ.
Τι λάθος έκανε λοιπόν ο Λίαμ στην αρχική ιστορία;
Ζίγκι δεν έχει τα συγκεκριμένα,
αλλά αυτό μοιάζει ήταν η τελευταία δουλειά του Λίαμ.
Η Τζούντιθ δεν έφυγε ποτέ από το άσυλο.
Και ούτε αυτός.
Υπέροχος.
ΕΝΤΑΞΕΙ. Μην ανησυχείς. Θα το καταλάβουμε αυτό.
Εν τω μεταξύ, ίσως το σύμπαν να σε θέλει
να πάρει επιτέλους έναν καλό ύπνο.
Εδώ μέσα? Καλό, σύμπαν.
Αν σε κάνει νιώθω καλύτερα,
εύχομαι Θα μπορούσα να σου κάνω παρέα.
Και εγώ.
θα επιστρέψω πριν ξυπνήσεις.
[συναγερμός]
[οι ασθενείς φωνάζουν]
[κεραυνός βουίζει]
[επική μουσική]
♪
Ουάου. Είσαι καλά?
Αυτό το μέρος είναι ανατριχιαστικό, εντάξει?
Πώς είναι η ψυχική υγεία κάποιου υποτίθεται ότι θα γίνει καλύτερα εδώ μέσα;
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, το παίρνω ότι δεν κοιμήθηκες.
Φαίνεται αυτό σαν χάρτης για σένα;
Μοιάζει με χάρτη, δεν είναι;
Αυτός είναι χάρτης, σωστά;
Ίσως είναι μια διέξοδος.
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Θα έχω τον Ίαν εκτελέστε τα σχηματικά
και να δούμε αν μπορούμε να βρούμε τυχόν περάσματα ή σήραγγες.
Αλλά, Μπεν, Έι κοίτα,
Ο Ziggy λέει ότι πρέπει να κολλήσεις στο πρόγραμμα του Dr. Mueller, εντάξει;
Μην ψαχουλεύετε ακόμα.
Θα μπορούσε να εγείρει υποψίες και συμβιβάστε τη διαφυγή σας.
[συναγερμός]
Εντάξει, πρέπει να φύγω.
Κοίτα, απλά εστίασε για να βρεις την Τζούντιθ στο πρωινό.
Εδώ.
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Ε...
Εντάξει, θα επιστρέψω το συντομότερο καθώς βρίσκουμε διέξοδο.
Βρείτε το γρήγορα, παρακαλώ.
Απλώς κάθεσαι εδώ, μουρμουρίζοντας στον εαυτό σου.
Πώς είναι να μιλάς κάποιος που πραγματικά δεν είναι εκεί;
Απογοητευτικό.
Γεια σου.
Πώς πάει η οδός διαφυγής;
Τίποτα ακόμη.
Λοιπόν, ίσως αυτό να βοηθήσει.
Venti σκούρο ψητό, βέντι ξανθό ψητό.
Ωχ, ευχαριστώ.
Είναι αυτό ένα... είναι ζεστή σοκολάτα;
[γέλια] Αυτό είναι αξιολάτρευτο.
[καθαρίζει το λαιμό] Κύριε.
Λοιπόν, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγη άνεση σήμερα.
- Μμ. - Ανησυχώ για τον Μπεν.
Το 1954 ήταν μια σκοτεινή εποχή για την ψυχική υγεία.
Γεια, πώς είναι έρχεται αυτός ο δρόμος διαφυγής;
Εντάξει, λοιπόν οι δυο σας κάνοντας μου την ίδια ερώτηση
δεν θα τα καταφέρει συμβεί πιο γρήγορα,
ειδικά όχι όταν τραβάω ασφάλεια λειτουργίας διπλής λειτουργίας.
Περίμενε. Πού είναι η Jenn;
Είχε βήχα. Την έστειλα σπίτι.
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι είναι για όλους μας
να αρρωστήσω τώρα.
Όσο για τη φυγή του Μπεν...
Λοιπόν, το έχω ήδη διασταυρωμένες
τα σχήματα ασύλου
με τα σχέδια βρέθηκε στο κελί του.
Και το κάνουν, στην πραγματικότητα, αντιπροσωπεύουν μια σειρά από τούνελ.
Τώρα, ο Ziggy θα πρέπει να ελπίζουμε να έχετε μια διαδρομή που θα χαρτογραφηθεί σύντομα.
Εξαιρετική. Θέλω να πάρω τον Μπεν από εκεί το συντομότερο δυνατόν.
Είχα ένα κακό προαίσθημα σχετικά με αυτό το άλμα.
- Αυτό μας κάνει όλους. - Ω σας ευχαριστώ.
[γρήγορο μπιπ]
Εμ, το μόνιτορ αστραγάλου του Τζάνις αλλοιώνεται.
- Είναι ο Janis σε φυγή; - Οχι όχι ακόμα.
Είναι ακόμα στο σπίτι της μητέρας της.
- Έπρεπε να την είχαμε κρατήσει εδώ. - Είναι σε κατ' οίκον περιορισμό.
Εξάλλου αυτό είναι ένα ταξίδι στο χρόνο έργο, όχι φυλακή.
Και μόλις το έβγαλε.
Εντάξει, δεν μπορούμε να την αφήσουμε βγείτε από το πλέγμα.
Χρειάζεστε να το χειριστώ αυτό;
Το πιασα. Συνεχίστε να εργάζεστε στην έξοδο.
όλα: ♪ Η ζωή θα μπορούσε να είναι ένα όνειρο
♪ Η ζωή θα μπορούσε να είναι ένα όνειρο
♪ Do-roo-do-do, sh-boom
♪ Η ζωή θα μπορούσε να είναι ένα όνειρο
♪ Αν μπορούσα να σε πάρω επάνω στον παράδεισο πάνω από ♪
[αδιάκριτη φλυαρία]
Ψάχνω για περίπτερο στο παράθυρο?
Έχουν εκχωρηθεί θέσεις.
Αυτό είναι δικό σου.
Παραλείψτε το λουκάνικο.
Νομίζω Θα το παραλείψω όλο.
Νερό πιάτων για καφέ, αλλά κάνει ζέστη.
Ονομάζεται Ραλφ.
Λίαμ.
[ψιθυρίζει] Ξέρεις την Τζούντιθ;
Σίγουρος. Ωραία κοπέλα.
Δεν την έχω δει σε λίγες μέρες όμως.
Λίγες ημέρες?
Είναι φυσιολογικό αυτό;
Εδώ μέσα, είναι.
Οι άνθρωποι εξαφανίζονται συνεχώς,
ειδικά αν στέκονται όρθιοι για τους εαυτούς τους.
Μερικές φορές όταν επιστρέφουν,
τα μάτια τους είναι νεκρά,
σαν κάτι μέσα τους μόλις απενεργοποιήθηκε.
Ωρες ωρες δεν επιστρέφουν καθόλου.
- Αυτό δεν είναι σωστό. - Σωστά?
Μόνο εδώ μέσα είναι «Να όπως λέω και μην απαντάς».
θα σου έλεγα να ρωτήσω τον φίλο μου, τον Λου,
αλλά δεν μπορεί να μιλήσει άλλο,
όχι μετά τι του έκανε ο Doc Mueller.
Ορίστε το κορίτσι σου, Τζούντιθ.
Με συγχωρείς.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω λίγη από την κρέμα σας; Το δικό μου είναι όλο έξω.
Ιουδίθ, η αδερφή σου, η Έλεϊν, με έστειλε.
Είμαι ιδιωτικός ντετέκτιβ.
Είμαι εδώ για να σε πάω σπίτι.
Judith, θυμάσαι την Elaine;
Είπες κανένα πρόβλημα!
Ποιο μέρος των ανατεθέντων θέσεων σε μπερδεύει;
Αφησε τον ήσυχο!
Τι κάνεις εκεί, Υποκοριστικό του Rodolphus?
Ραλφ, σε παρακαλώ.
Είναι εντάξει. Απλά κάτσε.
Το πετάς, αυτή είναι η τελευταία σου απεργία.
Έχω ήδη ξεφύγει!
Λοιπόν, τελείωσα με αυτό! Μ 'ακούς?
Τελειώσαμε!
[κραυγές]
Δείξε μου το πρόγραμμά σου.
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Εχουμε το ίδιο μπλοκ εμπλουτισμού.
Βρείτε με κατά τη διάρκεια της βιβλιοθήκης. Θα μιλήσουμε εκεί.
Πάρτον στο γραφείο του γιατρού Μύλλερ.
[οι ασθενείς φωνάζουν] Ησυχια!
Θέλει κανείς άλλος να έρθει μαζί του;
Εσείς?
Addison, Χρειάζομαι αυτόν τον δρόμο διαφυγής.
[λαχανίσματα]
[ψεύτικος βήχας]
- Τι? - Τι?
- Ίαν; - Ναι?
Μπορεί να είσαι ένας από τους πιο ταλαντούχους ανθρώπους
που έχω γνωρίσει ποτέ. - Ευχαριστώ.
Ναι, αλλά όταν έρθει σε ένα πρόσωπο πόκερ, βρωμάς.
Τι βρήκες?
Βρήκα περισσότερα για τον Γιώργο Η ιστορία του Island Asylum.
Και?
Και...
έκλεισαν όλο το μέρος στη δεκαετία του 1970.
Τώρα, το κράτησαν ήσυχο, αλλά οι μέθοδοι του Mueller,
πήγαν μακριά πέρα από τη σωματική τιμωρία.
Τους περιποιούταν όλους σαν να ήταν πειραματόζωα,
δοκιμάζοντας το πειραματικό του χειρουργικές επεμβάσεις σε αυτά
και μετά συγκαλύπτοντας τους θανάτους τους
κάθε φορά που έχανε ένα στο χειρουργικό τραπέζι.
Εντάξει, χρειαζόμαστε για να βγάλω τον Μπεν από εκεί τώρα.
Ξέρω. Ξέρω, απλά...
Μία οδός διαφυγής έρχεται αμέσως επάνω.
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Πραγματικά? - Ουάου.
Λοιπόν, οποιαδήποτε άλλα αιτήματα ενώ είμαστε εδώ;
Ναι, στείλε το στο handlink μου.
[Σας φιλώ] Και ευχαριστώ τον Ziggy για μένα.
Το έπιασα.
[ρομποτικά] Καλώς ήρθες, Άντισον.
Αχ.
[λαχανίσματα] Μαγεία.
Ω, τι υπέροχη έκπληξη.
Λοιπόν, θα ήθελα να μπορούσα να πω ήταν ένα κοινωνικό κάλεσμα.
Είναι εδώ ο Janis; [ηχητικό σήμα παρακολούθησης αστραγάλου]
Μαμά, μπορείς να μας δώσεις ένα λεπτό;
Τι έκανες τώρα;
Γιατί απογειώθηκες το μόνιτορ αστραγάλου;
Τι παιχνίδι παίζεις;
Υποσχέθηκες για να με κρατάς ενήμερο.
Κανουμε. Παίρνετε το άλμα αναφορές καθώς τις υποβάλλουμε.
Δεν είναι αρκετά γρήγορο. Μέχρι να πάρω οτιδήποτε,
όλα είναι αρχαία ιστορία.
Πρόστιμο.
Να έχετε τον Μπεν και τον Μαρτίνεθ διασταυρώθηκαν ξανά πρόσφατα;
- Ναί. - Οτι.
Αυτό είναι το είδος του πράγματος που πρέπει να μάθω αμέσως.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, Μάτζικ, αν με κρατήσεις έξω από τον κύκλο.
Δεν ξέρω καν ποια χρονιά είναι ο Μπεν.
1954.
Τι?
Πού πηγαίνεις? Ειναι κακο αυτο?
Υπάρχει παραγγελία στα άλματα του Μπεν.
Και αν είναι στο 1954, αυτή είναι η τελευταία μας ευκαιρία.
Τελευταία ευκαιρία για τι;
Πάμε!
"Η Οδύσσεια." Μου θυμίζει εσένα.
Ελπίζω όχι.
Ο Οδυσσέας χρειάστηκε δέκα χρόνια να πάω σπίτι.
Ο Οδυσσέας δεν με είχε.
[γέλιο]
- Βοήθησε ο χάρτης στο κελί μου; - Κάπως.
Ο Ίαν μπόρεσε να το διασταυρώσουμε
με όλους τους επιζώντες κτιριακά αρχεία.
Και σκεφτόμαστε βρήκαμε την έξοδο σου.
Νομίζω?
Είναι ότι καλύτερο έχουμε.
Θα σε καθοδηγήσω μόλις βρούμε--ω.
Ω.
Τζούντιθ, βρήκα μια διέξοδο.
Αυτό είναι υπέροχο, αλλά δεν μπορώ να φύγω ακόμα.
Τι? Γιατί;
Δεν μπορώ να αφήσω τους άλλους. Ραλφ και...
Η Έλεϊν δεν με ξέχασε, και δεν θα τους ξεχάσω.
Ο Μπεν, ο Ζίγκι λέει μια μαζική απόδραση έχει 99% πιθανότητα αποτυχίας.
Το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω.
Αλλά αν προσπαθήσουμε να σώσουμε τους πάντες, τότε κανείς δεν πάει σπίτι.
Ξέρω, που είναι γιατί πρέπει να σταματήσουμε τον Mueller,
να τον συλλάβουν πριν προλάβει να βλάψει κάποιον άλλον.
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ωραία, μετά πάμε στο αστυνομία μόλις σε βγάλουμε.
Νομίζεις θα πιστέψει ένας μπάτσος της Βοστώνης
μια υστερική γυναίκα ποιος γλίτωσε από τρελοκομείο;
Χρειαζόμαστε σκληρές αποδείξεις... Τα αρχεία του Mueller.
Είναι ο μόνος τρόπος να βοηθήσεις
όλοι οι άλλοι άνθρωποι υποφέρει εδώ μέσα.
Αυτό το άλμα είναι για την απελευθέρωση της Τζούντιθ.
Πρέπει να μείνεις στην αποστολή.
Λοιπόν μου λες δεν μπορούμε να σε βγάλουμε έξω
εκτός αν λάβουμε αυτά τα αρχεία;
Υποθέτω λοιπόν ότι αυτή είναι η αποστολή μας. Πώς θα τα αποκτήσουμε λοιπόν;
Ο γιατρός κρατάει τους φακέλους του στο πραγματικό του γραφείο.
Και πηγαίνει στη μελέτη της Γραφής κάθε απόγευμα στις 5:00.
Τέλειος. Τότε θα μπούμε μέσα.
Ξέρετε έναν ασφαλή τρόπο για να φτάσουμε εκεί?
Εσύ είσαι ο ντετέκτιβ.
ήλπιζα θα μπορούσες να το καταλάβεις.
[χλευάζει]
Μπορεί να έχω προβάδισμα.
Ή δύο.
ΕΝΤΑΞΕΙ. Είσαι σίγουρος Θα χωρέσει ο Μπεν εκεί;
Ο οικοδεσπότης του είναι λίγο... γεροδεμένος.
Λοιπόν, θα έχω τον Ziggy τρέξε τους αριθμούς,
αλλά ειλικρινά, αυτό είναι ο μόνος δρόμος που έχουμε.
- ΕΝΤΑΞΕΙ. - Ωχ όχι.
- Τι? - Αυτό είναι κακό.
Κβαντική ανωμαλία;
Περίμενε. Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;
Όχι τι.
ΠΟΥ.
Με συγχωρείς.
Μπεν, ο Μαρτίνεθ έρχεται.
Συνέχισε να κινείσαι. Μην ανησυχείς.
θα τον βρω. - Πάμε, άνθρωποι.
Ελα. Συνέχισε να κινείται.
Γρηγορότερα.
Γεια σου, τι κάνει ο Martinez εκεί;
Ι-Δεν ξέρω.
Ο ιχνηλάτης μόνο μου λέει όταν πηδάει, όχι πώς ή γιατί.
Αλλά - αλλά βρήκα κάτι πολύ, πολύ ενδιαφέρον.
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Αυτή είναι μια εσφαλμένη αναφορά
από το παλιό Πρόγραμμα Quantum Leap.
- Κακό Leapers; - Μμ-μμ.
Ναι, προφανώς ο Σαμ Μπέκετ είχε τρέξει με άλλους Leaper.
λέει η έκθεση ότι οι κακοί Leapers χοροπηδούσαν
να βάλω λάθος αυτό που κάποτε πήγαινε σωστά.
Εντάξει, το αντίθετο του Μπεν.
Εννοώ, ο Μαρτίνεθ είναι εκεί να πληγώνεις ανθρώπους.
Δεν γνωρίζω. Κάτι δεν έχει νόημα.
Αλλά σκεφτείτε το.
Θα μπορούσε να είχε σαμποτάρει τον Μπεν στη Σωτηρία.
Γιατί βοήθησε τον Μπεν στις Η.Π.Α. Μοντάνα;
ΕΝΤΑΞΕΙ, αλλά δεν είδαμε τον Μαρτίνεθ
μέχρι το τέλος αυτών των αλμάτων.
Για ολα οσα γνωριζουμε, θα μπορούσε να έχει
βοήθησε τον McDonough να βάλει τη φωτιά.
Και θα μπορούσε έπεισε τον Drake
για να ζεσταθεί ο Ψυχρός Πόλεμος.
Επιστρέφω μέσα.
[βήματα υποχώρησης]
Εντάξει, Μπεν.
Τροποποιήσαμε την οδό διαφυγής σας
να σε πάρω μέσω του γραφείου του Mueller
ώστε να μπορείτε να πάρετε τα αρχεία.
Τώρα, είσαι σίγουρος είναι έτοιμη για αυτό;
Ήταν νωρίτερα.
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Νομίζω ότι υποτίθεται να ζωγραφίζει αυτό το μπολ με φρούτα.
Μου λείπουν τα λουλούδια.
Κάποτε έκανα κηπουρική.
Με έκανε να νιώσω καλά για να βοηθήσω κάτι να μεγαλώσει μετά...
Ο Τσαρλς κι εγώ θέλαμε παιδιά.
Προσπαθούσαμε χρόνια, αλλά κράτησα...
χάνοντάς τα.
Αφού έχασα το τέταρτο,
Του είπα Δεν μπορούσα να το κάνω άλλο.
υποθέτω γι' αυτό με έβαλε εδώ μέσα.
[ρολόι με διόδια]
Μπεν, είναι σχεδόν 5:00.
Πρέπει να την πάρεις στο ιατρείο.
Ας πάρουμε αυτά τα αρχεία και φύγε από εδώ.
[γρύλισμα]
Κύριε Ο' Κόνορ, τι κάνεις?
Αυτό είναι εξπρεσιονισμός.
εκφράζομαι. - Λίαμ!
Κύριε Ο' Κόνορ, αυτό είναι ένα πρώτο παράπτωμα.
Χρέος μπάνιου, τώρα. - Η Τζούντιθ φταίει.
Μου είπε να το κάνω.
Ιουδίθ, παρακαλώ συμμετάσχετε στον κ. O'Connor
στο τρίψιμο η τουαλέτα του κύριου ορόφου.
Περίμενα καλύτερα από σένα.
Ευχαριστώ.
Γιατί το έκανες αυτό? Νόμιζα ότι ήσουν
προσπαθώντας να με βοηθήσει να ξεφύγω. - Είμαι.
[γρύλισμα]
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Ελα. Ελα. Ελα. Ελα.
Εντάξει.
Πώς ξέρετε αυτό το άνοιγμα οδηγεί στο ιατρείο;
Γιατί μια ομάδα ιδιοφυιών με υψηλή δεξιοτεχνία
μόλις πέρασα όλη τη νύχτα να το καταλάβω για μένα.
Είμαι ντετέκτιβ. Είναι αυτό που κάνω. Ελα.
Θεός.
Τι είναι όλα αυτά;
Αυτό είναι όπου διατηρεί τα αρχεία του.
Τον είδα να το ανοίγει κατά τη διάρκεια των θεραπευτικών συνεδριών μας.
Θα δουλέψω στο χρηματοκιβώτιο.
Φωνάζεις την αδερφή σου να έρθει να μας πάρει.
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Γεια, ξέρεις πώς λειτουργεί αυτό;
Κλειδαριές που διάλεξα, αλλά αυτό, δεν το ξέρω.
Εδώ. Πιάσε αυτό το στηθοσκόπιο.
Εντάξει, τοποθετήστε το ακριβώς πάνω από την κλειδαριά,
σαν να ακούς για έναν καρδιακό παλμό.
Και μετά, απλά άκου καθώς οι εγκοπές παρατάσσονται.
- ΕΝΤΑΞΕΙ. - Ελέιν;
Εγώ είμαι. Είναι η Τζούντιθ.
Άκου, δεν μπορώ να μιλήσω, αλλά κοντεύουμε να βγούμε.
Μπορείτε να μας γνωρίσετε στο πάρκινγκ πίσω από το άσυλο;
Τέλειος.
Και Ελέιν, αν δεν είμαστε εκεί στις 8:00,
υπόσχεσέ μου ότι θα πας σπίτι.
Υποσχέσου μου.
Δεν θέλω να παγιδευτείς σε αυτό το παρατημένο νησί.
Ανεξαρτήτως της έκβασης, ευχαριστώ που δεν με ξέχασες.
ΕΝΤΑΞΕΙ.
[κλείνει το τηλέφωνο]
- Είστε έτοιμοι? - Ναι.
Πρέπει να βιαζόμαστε.
Που νομίζεις πηγαίνεις?
-Μείνεις μακριά της. - Κράτα τη φωνή σου χαμηλά.
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. - Αμφιβάλλω γι 'αυτό.
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.
Βοήθησέ μας? Γιατί να το κάνεις αυτό?
Απλά πρέπει να με εμπιστευτείς. δεν έχουμε...
Δεν έχεις κάνει τίποτα αλλά κάντε τη ζωή μας κόλαση!
Α γεια. Καλή δουλειά Λόρενς.
Μάθετε πού οδηγεί αυτός ο εξαερισμός
και βεβαιωθείτε αυτό δεν μπορεί να ξανασυμβεί.
[καθαριζει το λαιμο]
Ιουδίθ, φαίνεται ότι καμία από τις μεθόδους μου
έχουν ηρεμήσει την υστερία σας.
Δεν είναι αυτή η αποτυχία σου.
Είναι δικό μου.
Προετοίμασέ την για εγχείρηση. - Οχι.
Και μετά συναντήστε με στο γραφείο εισαγωγής.
έχω μερικές ερωτήσεις για τον κύριο Ο' Κόνορ.
- Οχι. - Οχι όχι. όχι.
- Οχι όχι! - Όχι, Τζούντιθ!
Τζούντιθ, όχι! - Οχι όχι!
- Τζούντιθ, όχι! - Οχι όχι!
Μη με πάρουν!
Οχι όχι!
Ασε με! Ιουδίθ!
Να σταματήσει!
[γκρίνια] Σταμάτα!
Τι ήταν αυτό?
Και η αλήθεια θα σε ελευθερώσει.
θειοπεντάλη νατρίου, Ορός αλήθειας AKA.
Εντάξει, θα νιώσεις λίγο loopy και πολύ φλύαρος.
Πρέπει να το πολεμήσεις.
Τι έκανες λοιπόν στο γραφείο μου?
Κλέβοντας τους ιατρικούς σας φακέλους.
Ω, καταλαβαίνω τι εννοείς. - Ναι. Έλα, Μπεν.
Δείτε τι εννοεί; Ποιος είσαι?
Liam O'Connor. Είσαι ο Liam O'Connor.
- Liam O'Connor. - Φαίνεσαι αβέβαιος.
- Είμαι. - Μπεν.
- Χμμ; - Μπεν!
Ποιος είσαι στα αλήθεια?
- Μπεν. - [γκρίνια]
Δρ Μπεν Σονγκ.
Είστε δημοσιογράφος; Για ποιόν δουλεύεις?
«The Globe»; "Οι καιροί?"
Δουλεύω...
στο Κβαντικό Άλμα.
Είναι μια μυστική κυβέρνηση έργο ταξιδιού στο χρόνο.
Μπεν, καταλαβαίνεις τι θα σου κανουν
Πες μου λοιπόν περισσότερα για
Δρ Μπεν Σονγκ, ο ταξιδιώτης στο χρόνο.
Πηδάω στα άλλα σώματα για να διορθώσουν το παρελθόν.
Άρα είμαστε στο παρελθόν τώρα αμέσως?
Μμ-χμμ. Και από ποια χρονιά είσαι;
Πήδηξα από το έτος 2022
για να σώσω την αρραβωνιαστικιά μου από...
Δεν μπορώ να θυμηθώ τι.
Μπεν, σε ικετεύω. Παρακαλώ, σταματήστε να μιλάτε.
Εντάξει, λοιπόν, Δρ Μπεν Σονγκ,
πες μου, γιατρός σε γιατρό,
γιατί θες οι ιατρικοί μου φάκελοι;
Για να σε βάλουν φυλακή,
για να σώσει την Τζούντιθ και όλοι οι άλλοι εδώ μέσα
από τη σκληρότητά σου,
το εγώ σου, και η τρέλα σου.
Είσαι ένα τέρας.
Είσαι ένα τέρας που νομίζει ότι είναι άγγελος,
και πρέπει να σταματήσεις.
Αυτός ο άνθρωπος σαφώς υποφέρει από προχωρημένες αυταπάτες.
Είναι κίνδυνος όχι μόνο στον εαυτό του, αλλά στους άλλους.
Πάρε το ζουρλομανδύα. - Οχι.
Οχι όχι.
Έχω ψάξει για ένα θέμα σαν εσένα,
αυτός που το μυαλό του Μπορώ να μελετήσω στο τραπέζι
ενώ σε κρατώ ζωντανό.
Θα ξεκινήσουμε αμέσως μετά Φροντίζω τον φίλο σου.
Μπεν, θα το καταλάβω μια διέξοδος για εσάς.
Τα ναρκωτικά σου θα τελειώσουν σε περίπου δέκα λεπτά, εντάξει;
Θα επιστρέψω μόλις μπορέσω.
Δεν θα σε αφήσω εδώ. Υπόσχομαι.
- Εμείς--απλά δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. - Οχι.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να λειτουργήσει αυτό.
Τι κάνει εδώ;
Πραγματικά? Νόμιζα ότι ήμασταν καλοί.
Ο Τζάνις προσπαθεί για να μας πείσει
να πει στον Μπεν να μην σώσει την Τζούντιθ.
Εχεις ξεχάσει πώς λειτουργεί το Κβαντικό Άλμα;
Σώζει το άτομο ώστε ο Μπεν να χοροπηδήσει.
Σωστό, αλλά θέλουμε τον Μπεν να σταματήσει να πηδάει.
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.
Δεν καταλαβαίνω γιατί είναι εδώ σήμερα.
Άντισον, δεν καταλαβαίνεις που ο Μαρτίνεζ χοροπηδάει
με τον ίδιο τρόπο που κάνει ο Μπεν, βοηθώντας τους ανθρώπους.
Είναι προφανώς χρησιμοποιώντας το ίδιο μηχάνημα,
οπότε ίσως χρησιμοποιούν ο ίδιος Ziggy,
μόνο σε διαφορετικά χρονοδιαγράμματα.
Ίσως ο Ziggy να πιστεύει ότι αυτό Η αποστολή απαιτεί δύο Leaper.
Κοίτα, όλα όσα ξέρω είναι ότι είχε ο Μπεν
να σαμποτάρει έναν από τα άλματα του Μαρτίνεθ
για να τον εμποδίσει να φτάσει ο τελικός του προορισμός,
που στην προκειμένη περίπτωση είναι όταν θα προσπαθήσει να σε σκοτώσει.
Το μονοπάτι στο οποίο βρίσκεται ο Μπεν,
έχει τρεις ευκαιρίες να σταματήσει τον Μαρτίνεθ.
Σωτηρία, το θωρηκτό...
Και τώρα.
Ο Μπεν πρέπει να σαμποτάρει το άλμα.
ΟΚ, υπομονή.
Αν σαμποτάρει το άλμα, τι γίνεται με τον Μπεν;
Είναι αποκλεισμένος το 1954.
Για πάντα.
Ήξερες ότι αυτό ήταν το σχέδιο του Μπεν όλη την ώρα;
Δεν την πιστεύω.
Θα έλεγε κάτι πριν.
[αναστεναγμοί] Δεν μπορούσες να σε εμπιστευτούν.
Γιατί νομίζεις Έχω προσπαθήσει
να μιλήσω στον Μπεν ο ίδιος όλη αυτή την ώρα;
Νομίζεις Μόλις έφτιαξα έναν θάλαμο απεικόνισης
ως παράπλευρη φασαρία;
Και ο μόνος λόγος σου λέω
οτιδήποτε από αυτά τώρα είναι επειδή
αυτή είναι η τελευταία ευκαιρία του Μπεν να σταματήσει τον Μαρτίνεθ
πριν φτάσει ο τελικός του στόχος,
που είσαι εσύ.
Μαγεία, πρέπει να του το πεις.
Σου υπόσχομαι αυτό ήθελε.
Θα έψαχνε να βρει άλλος τρόπος να σταματήσει ο Μαρτίνεθ.
Αλλά αν όλα τα άλλα αποτύχουν, αυτός πήγαινε
να θυσιαστεί για το μεγαλύτερο καλό.
Λέει ψέματα!
Ο Μπεν μου ορκίστηκε στο μήνυμά του σε βίντεο
ότι θα έκανε κάνε μου πίσω.
Έχεις πει ποτέ ψέματα σε κάποιον που αγαπάς
να δοκιμάσει να τους κάνω να νιώσουν καλύτερα;
Ίαν. [αναστεναγμοί]
Έχετε καμιά ιδέα πώς να καταλάβω
αν ο Janis λέει ψέματα ή όχι;
Εάν ο Martinez χρησιμοποιεί την ίδια τεχνολογία με εμάς,
μπορεί να με δει, σωστά;
Ναι. Γιατί;
Άντισον, μην το κάνεις. Οχι.
Ο Άντισον. Ο Άντισον. Γεια, Magic.
Magic, έχεις για να την σταματήσω τώρα.
Janis, αρκετά.
Ακούω, όταν επανεκκίνησα αυτό το έργο,
Ορκίστηκα στον πατέρα σου δεν θα χάναμε ποτέ άλλο Leaper.
Τώρα, λυπάμαι αν αυτό είναι αντίθετο
οτιδήποτε συμφωνήσατε εσείς και ο Μπεν,
αλλά δεν παραβαίνω την υπόσχεσή μου στον Αλ.
Λοιπόν, συγχαρητήρια.
Πρόκειται να κερδίσετε μια μάχη αυτό θα σου κοστίσει τον πόλεμο.
Θα είναι κάτω για περίπου μισή ώρα.
Ο γιατρός θα ξυπνήσει σε λίγο.
Λέει ο Δρ Mueller
χρειάζεται ο ασθενής να έρθει μαζί μου αμέσως.
Μόλις μας είπε για να την προετοιμάσει για εγχείρηση.
Λοιπόν, υποθέτω άλλαξε γνώμη.
Αν είναι όλα ίδια, θα το κάνω περίμενε να το ακούσεις από αυτόν.
Δουλεύω εδώ δέκα χρόνια.
Ο γιατρός δεν αποσύρθηκε ποτέ μια λοβοτομή.
Οχι όχι.
Φύγε μακριά μου.
Φύγε!
Αναστατώνεις τον ασθενή.
Πήγαινε βρες κάποιον άλλο να τρομάξεις.
Μαρτίνεθ, μην το κάνεις.
Έτσι μπορείτε να με δείτε.
Είστε πραγματικά εδώ για να βοηθήσετε;
Στη συνέχεια, βάλτο κάτω, και ας μιλήσουμε.
Πρέπει να βοηθήσεις τον Μπεν. - Δεν είμαι εδώ για να βοηθήσω τον Μπεν.
Είμαι εδώ για να κάνω αυτό που δεν μπορούσε.
Μείνε μακριά μου.
Θα σώσω την Τζούντιθ, και μετά θα φύγει και ο Μπεν.
Αυτό θέλεις, σωστά;
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό μόνος σου.
Θα πάρω τις ευκαιρίες μου.
Ο Ziggy βάζει τις πιθανότητές σου να πετύχει μόνος του στο 10%.
Είμαι διακοσμημένος θαλάσσιος επιδρομέας.
Μπορώ να χειριστώ μια σόλο εξαγωγή εναντίον μιας ομάδας αμάχων.
Martinez, Ήμουν στα παπούτσια σου.
Έχω βρεθεί στην πρώτη γραμμή.
Αλλά το μεγαλύτερο μέρος της καριέρας μου ξοδεύτηκε στην ευφυΐα,
συλλογή πληροφοριών, προβλέποντας σενάρια,
προγραμματισμός απρόβλεπτων.
- Κάπως σαν τον Ζίγκι. - Ακριβώς όπως ο Ζίγκι.
Τα Πράσινα Μπερέ μου ήταν κάτι παραπάνω από ικανοί
ωμής βίας όταν απαιτείται,
αλλά μερικές φορές η ευφυΐα που βρέθηκε
ότι ο δρόμος προς την επιτυχία βρισκόταν στην αποφυγή αιματοχυσίας.
Μερικές φορές δουλεύαμε κιόλας με γνωστούς εχθρούς
για την επίτευξη ενός κοινού στόχου.
Άντισον!
Άντισον, βοήθησέ με!
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.
Οχι όχι. - Ο' Κόνορ, ηρέμησε.
Ηρέμησε. Ηρέμησε.
- Οχι. - Κοίτα, έχω τη θεραπεία σου.
[φωνάζουν και οι δύο]
- Οχι! - Ηρέμησε. Ηρέμησε.
- Οχι όχι! - Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
- Οχι! - Ηρέμησε. Ηρέμησε.
[χτύπημα]
Martinez;
Περίμενε, με βοηθάς; - Προς το παρόν.
Και τον εμπιστεύεσαι;
Περίπου τόσο όπως μας εμπιστεύεται.
Εξαιρετική.
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο, γιατρέ;
Αυτή είναι η εκδοχή σου να με βοηθήσεις,
μου ζητάς βοήθεια;
Καλά, σαμποτάρατε το πρώτο μου σχέδιο.
Κύριοι, είστε δουλεύουμε μαζί, θυμάσαι;
ΕΝΤΑΞΕΙ?
προσπάθησα να ακυρώσει το χειρουργείο
και βγάλε την Τζούντιθ από εκεί,
αλλά οι νοσοκόμες φώναξαν την μπλόφα μου.
Θα πολεμούσα με τον τρόπο μου από εκεί έξω,
αλλά ο Ζίγκι και η αγαπημένη σου εδώ ισχυρίστηκε ότι είναι μια κακή κλήση.
Καλά, τώρα είναι εκεί μέσα μόνη.
Τι θα έλεγες παλεύουμε για να επιστρέψουμε;
Τι λέει ο Ziggy για αυτό; - Όχι καλά.
Υπάρχει προσωπικό παντού.
Προς το παρόν, μάλλον είναι ο γιατρός την πήρε κάτω από το μαχαίρι.
Μια λάθος κίνηση, και τη σκοτώνει.
Ακολουθήστε το παράδειγμά μου.
Ακολουθήστε το παράδειγμά σας; Τι σημαίνει αυτό?
[συναγερμός]
Α, γεια, Μπεν, τι κάνεις?
-Τι απέγινε η καμία δύναμη; - Φορέστε το.
Είσαι τρελός?
Ας ελπίσουμε να το σκέφτονται.
Κωδικός κόκκινος.
Παραβίαση ασφαλείας ασθενούς.
Πηγαίνω!
Επανάληψη, κωδικός κόκκινος. Παραβίαση ασφάλειας ασθενούς.
Όλοι οι παραγγελιοδόχοι... - Να σταματήσει!
Αστην να φυγει, ή του έκοψα το λαιμό.
Έχει αυταπάτες, γιατρ.
Συνεχίζει να λέει είναι από το μέλλον.
Αφήστε την ή ο φίλος σου πεθάνει,
σε τρία, δύο, ένα.
ΕΝΤΑΞΕΙ ΕΝΤΑΞΕΙ ΕΝΤΑΞΕΙ.
Θα την αφήσω να φύγει, αλλά εσύ πρέπει να αφήσω και τον Λόρενς να φύγει.
ΕΝΤΑΞΕΙ?
Ναί?
Τι κάνεις? Λόρενς, όχι.
[γκρίνια] Όχι, όχι!
Οχι... [μουρλιάζει αδύναμα]
Πιάσε αυτόν τον φάκελο. Είναι πάνω από το γραφείο του.
Βάλτο στην τσάντα του. Θα αρπάξω την Τζούντιθ.
Τι συμβαίνει?
Ο'Κόνορ;
Θα σε βγάλουμε έξω από εδώ.
- Πίσω σου. - ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.
Είναι εντάξει. Είναι μαζί μας.
- Είσαι σίγουρος? - Ε, αρκετά.
Ο Ziggy λέει οι εντολοδόχοι είναι ακριβώς πίσω σου.
Μπορείτε να φράξετε αυτή την πόρτα; - Ναι εντάξει.
- Εντάξει, τα τούνελ είναι έτσι. - ΕΝΤΑΞΕΙ.
Θα έπρεπε να έρθουν.
Στρίψτε αριστερά και απλώς συνεχίστε.
- Με αυτόν τον τρόπο? - Ναι.
- ΕΝΤΑΞΕΙ. - Ευθεία, ευθεία.
Οχι.
Περίμενε. Οχι όχι.
Περίμενε. Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.
- Από πάνω σου. - Ε;
Είμαι σε αυτό.
Και ο Ziggy λέει οι εντολοδόχοι μόλις έσπασε το οδόφραγμα.
Θα είναι εδώ οποιοδήποτε λεπτό.
Κλειδαριά.
[γέλια]
Ω, δόξα τω Θεώ.
Εντάξει, σηκώθηκες.
Ελέιν;
Ιουδίθ?
Ιουδίθ!
Τζούντιθ, έλα. Έχω το αυτοκίνητό μου.
Η γέφυρα πρόκειται να υψωθεί.
Πάμε. Πάμε.
Ελα. Ελα. - Εντάξει, εδώ.
Περίμενε. Εδώ είναι τα αρχεία του Dr. Mueller.
Είναι για την αστυνομία.
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Σας ευχαριστώ και οι δύο.
Ναι, μας ευχαριστώ φεύγοντας από εδώ.
- ΕΝΤΑΞΕΙ. - Ελα.
- ΕΝΤΑΞΕΙ. - Το έχεις.
Το έχεις. - ΕΝΤΑΞΕΙ.
Ευχαριστώ.
Ερχομαι.
Εντάξει, καλά νέα.
είπε ο Ζίγκι αμέσως καθώς περνούν τη γέφυρα,
και οι δύο θα πηδήξετε.
Δεν είναι κακό για έναν ειρηνιστή.
[γέλιο]
Γεια, ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
Ναι, μην το συνηθίσεις.
Ε;
Αχ!
Οχι!
Είσαι απειλή στη μεγαλύτερη αποστολή μου.
Οι εντολές μου ήταν να σε σταματήσουν πριν ξαναπεράσουμε.
Αντίο, Μπεν.
[γκρίνια]
[μουσική με αγωνία]
♪
- [γκρίνια] - Οχι.
Μπεν.
- [συριγμός] - Ασε με να δω.
Πεθαίνω;
Αν δεν μπορούμε να σταματήσουμε ότι αιμορραγία, θα.
Πόσο περισσότερο μέχρι να πηδήξει ο Μπεν;
Λοιπόν, όχι μέχρι την Τζούντιθ και η Ελέιν περνούν τη γέφυρα.
Και εξακολουθούν να είναι τουλάχιστον άλλα πέντε λεπτά έξω.
Ο Μπεν δεν έχει πέντε λεπτά.
Τα ζωτικά του στοιχεία πέφτουν κατακόρυφα. - Ναι.
Και όταν ο Liam O'Connor πεθαίνει, Ο Μπεν πεθαίνει για το τίποτα.
Επιτρέψτε μου να μιλήσω στον Άντισον.
[κουδούνισμα του συνδέσμου χειρός]
Όχι τώρα, Ίαν.
Καπετάν Αυγουστίνος,
θυμάσαι τι είπες στον Martinez νωρίτερα;
[λυγμός]
Τον χάνω, Μάτζικ.
Τον χάνω, και υπάρχει τίποτα δεν μπορώ να κάνω για αυτό.
Είσαι ένας αξιωματικός πληροφοριών.
Σώσατε εκατοντάδες ζωές
χωρίς να είστε φυσικά παρόντες.
Πιστεύω ότι μπορείς αποθηκεύστε ένα άλλο σήμερα.
Μάλιστα κύριε.
[διατάσσει φωνάζοντας]
Εντάξει, σκέψου.
Σκέψου, Άντισον.
[ουρλιάζοντας αυτοκίνητο]
[γέλια] Γεια σου. Γεια, έχω μια ιδέα.
Εντάξει, έχουμε δίκιο κάτω από ένα πάρκινγκ.
Σε χρειάζομαι να ανέβεις αυτή τη σκάλα
και βρες αυτοκίνητο που μπορείτε να μπείτε.
Δεν μπορώ.
Μπορείς και θα το κάνεις.
Μπορείς να το κάνεις αυτό, Μπεν.
Ελα! Αναρρίχηση!
[γκρίνια]
ΕΝΤΑΞΕΙ. Έλα, Μπεν.
Ελα.
Πάλι. Πάλι.
Το κάνει. Το κάνει.
Ο Ζίγκι λέει ότι ο Μπεν χρειάζεται
να διαρκέσει τουλάχιστον άλλα τρία λεπτά.
Καταβάλλει υπερβολική προσπάθεια.
Όσο περισσότερο κινείται, τόσο περισσότερο αίμα χάνει.
Έχεις καλύτερη ιδέα;
Έλα.
Πάλι.
Ναί. Ναί.
Ναί.
Μπεν, μείνε μαζί μου.
Κοίταξέ με.
Γεια σου. Ε, βλέπεις αυτόν τον αναπτήρα;
Θέλω να το σπρώξεις κάτω.
Ελα.
Ορίστε.
OK καλή δουλειά.
Εντάξει. Έχεις ακόμα αυτό το κουρέλι;
Εσύ πρόκειται να δαγκώστε το, εντάξει;
Και μετά θα πατήσεις πιο ελαφρύ στο λαιμό σου.
Δεν θα πω ψέματα, θα πονέσει σαν κόλαση.
Ελα. Ελα.
Ελα!
[πνιχτή κραυγή]
Εντάξει άσε με να δω.
OK καλή δουλειά.
Καλή δουλειά.
Ο Ziggy βγάζει το άλμα στα δύο λεπτά.
Μπεν, γεια, θα μείνεις μαζί μου.
Θα μείνεις ξύπνιος.
Σε περίπτωση Δεν έχω την ευκαιρία...
- Μμ-μμ. - Να θυμηθω...
Μμ-μμ.
Πες μου για εμάς, εσύ και εγώ.
Ε...
Δεν υπάρχουν φαγητά που αντιπαθείς,
και με τρελαίνει.
Και οι δύο μισούμε τον χορό, εκτός από τους γάμους.
Και μετά το λατρεύουμε, που λειτουργεί απόλυτα.
Χμ, την πρώτη φορά που εσύ μου είπε ότι με αγαπούσες
βρισκόταν στο Αστεροσκοπείο Γκρίφιθ.
Οχι.
Εννοώ, την πρωτη φορα σου ειπα
ήταν στο αστεροσκοπείο,
αλλά την πρώτη φορά που ήξερα,
ήταν πολύ πριν από αυτό.
Θυμάμαι ήμασταν τραβώντας ένα ολονύχτιο
στον κβαντικό επιταχυντή.
Θυμάμαι.
Έμεινα μαζί σου εκείνο το βράδυ,
μιλώντας για το γιατί και οι δύο ενταχθήκαμε στο Quantum Leap.
Όταν μου μίλησε ο Μάτζικ σχετικά με το έργο,
Ήξερα ότι έπρεπε να συμμετάσχω.
Διόρθωση λαθών που έγιναν,
sa -- σώζοντας ζωές που χάθηκαν.
Δεν μπορούσα να φανταστώ έναν πιο έντιμο τρόπο
να περάσω τη ζωή μου.
Ή καλύτερος άνθρωπος να το περάσω μαζί του.
Οχι.
Γεια σου. Γεια, Μπεν.
Οχι.
Μπεν.
[λυγμός]
[φωνάζει]
Μείνε μαζί μου, σε παρακαλώ.
[η πόρτα χτυπάει]
Μπεν--Μπεν, υπάρχουν άνθρωποι--
Μπεν, έρχονται άνθρωποι.
Νοσοκόμες.
Μπεν, έχεις για να τραβήξουν την προσοχή τους.
Ελα.
Πάτα την κόρνα.
Μπεν, κόρναρε.
Μείνε μαζί μου. Πάτα την κόρνα.
- [γκρίνια] - Ναί.
Ελα. Ελα.
[κόρνα αυτοκινήτου]
Τι? Ε; Ποιανού αυτοκίνητο είναι αυτό?
Κοίτα! Γεια, κάποιος είναι μέσα!
Αυτοι ερχονται.
Έρχονται, Μπεν.
Θα έπρεπε με άκουσε σήμερα.
Σχεδόν χάσαμε τα πάντα.
Αλλά δεν το κάναμε.
Η Τζούντιθ μετακόμισε στην αδερφή της και υιοθέτησε ένα παιδί.
Liam O'Connor, καλά, επέζησε
για να απολαύσω πολύ, γόνιμη καριέρα ως PI.
Και ο Δρ Μιούλερ έχασε την ιατρική του άδεια,
εξασφαλίζοντας ότι δεν θα έκανε ποτέ κακό άλλος ασθενής πάλι.
Το πιο σημαντικό, δεν υπάρχουν ζωές χάθηκαν στην πορεία.
Ναύαρχος, σκέφτεσαι σοβαρά
μπορούμε να κερδίσουμε έναν πόλεμο χωρίς θυσίες;
Δεν γνωρίζω, αλλά θα προσπαθήσουμε.
Λέτε ότι θέλετε να σας πούμε περισσότερα για το τι συμβαίνει.
Αυτό κόβει και τις δύο κατευθύνσεις.
Δεν μου το λες όλα όσα ξέρεις.
Γιατί όχι?
Ξέρεις, δεν έχεις να σπάσω κάτι
μόνο για να τραβήξω την προσοχή μου.
Το τηλέφωνό σου είναι συνδεδεμένο με το HQ,
και δεν ακουν...
Δεν μπορώ να τους ακούω τι θα σου πω.
Γιατί όχι?
Θυμηθείτε στο Μπελίζ, όταν το είπα στην Τζεν
ότι κάποιος στο Quantum Leap δεν μπορούσες να εμπιστευτείς;
Ναί, αλλά δεν σε πίστεψα.
Λες να έχουμε τυφλοπόντικα και ξερεις ποιος ειναι?
Λοιπόν, ο Μπεν δεν μου είπε ποτέ ποιος.
Και δεν ξέρω καν αν ήξερε,
αλλά μου ήρθε σήμερα μετά από κάτι που είπε ο Ίαν.
Είναι ο Ziggy.
Τι?
[δραματική μουσική]
♪
[επική μουσική]
♪