1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:04,820 --> 00:00:06,799
- කලින් ...
- ඔයා කොහෙද යන්නේ, බෑණා?
2
00:00:06,800 --> 00:00:09,510
අපි බටහිර දෙසට ගමන් කරමු. ක්ලෙයාර්
ඇයගේ සුවය පුහුණු කළ හැකිය.
3
00:00:09,511 --> 00:00:10,972
මට මුද්රණ යන්ත්රයක් ලෙස රැකියාවක් සොයාගත හැකිය.
4
00:00:10,973 --> 00:00:13,706
මාර්සාලි එසේ නොවනු ඇත
දිගු ගමනකට හොඳින් ගැලපේ.
5
00:00:13,707 --> 00:00:15,020
ඇය දරුවා සමඟ සිටී.
6
00:00:15,021 --> 00:00:17,240
මම කැමති නැහැ ඔබ අර්ධ ජීවිතයක් ගත කරනවාට.
7
00:00:17,241 --> 00:00:19,721
මම ලෝකය තබමි
ක්ලෙයාර් ඔබේ පාමුල...
8
00:00:19,722 --> 00:00:20,952
නමුත් මට ඔබට දීමට කිසිවක් නැත.
9
00:00:20,953 --> 00:00:23,868
මම අහලා තියෙනවා ඉන්දියන් උන් ඉන්නවා කියලා
ඔබේ හදවත ඔබේ පපුවෙන් කපා දමනු ඇත.
10
00:00:23,869 --> 00:00:25,391
සමහරු මිත්රශීලී විය හැකිය,
11
00:00:25,392 --> 00:00:27,445
සහ සමහරක් ඔබ හොඳින් කරනු ඇත
මගහැරීමට.
12
00:00:32,138 --> 00:00:35,338
එය රිදී පිරවුමකි. ඔහු
මම වගේ කෙනෙක් වෙන්න ඕනේ.
13
00:00:35,339 --> 00:00:38,534
- ඔබ මාව බඳිනව ද?
- මම මේ සඳහා සූදානම් නැහැ.
14
00:00:38,535 --> 00:00:40,667
ඔයා මාව බඳින්න තරම් සැලකිල්ලක් නැත්නම්,
15
00:00:40,668 --> 00:00:42,799
එතකොට මට වැඩක් නැහැ
ඔයාව මගේ ඇඳේ ඉන්න කියලා.
16
00:00:42,800 --> 00:00:45,566
මෙය වඩාත්ම ලස්සන විය යුතුය
මම දැකපු ඉඩමක්.
17
00:00:45,567 --> 00:00:47,500
අපිට පිළිගන්න වෙනවා
ආණ්ඩුකාර ට්රයොන්ගේ යෝජනාව.
18
00:00:47,501 --> 00:00:49,437
- ඔයාට මාව විශ්වාසද ක්ලෙයාර්?
- සැමවිටම.
19
00:01:59,029 --> 00:02:05,029
btsix මගින් සමමුහුර්ත කිරීම සහ නිවැරදි කිරීම්
www.MY-SUBS.com
20
00:02:36,805 --> 00:02:39,286
පිළිබඳ ප්රශංසනීය තීරණයක්
ඔබේ කොටස, ෆ්රේසර් මහතා.
21
00:02:44,030 --> 00:02:46,488
මම සැහැල්ලුවෙන් හදන එකක්,
අතිගරු තුමනි.
22
00:02:46,489 --> 00:02:49,230
ඇත්ත වශයෙන්ම, 10,000 සමඟ කුමක්ද
ඔහුගේ මහරජාණන්ගේ ඉඩමේ අක්කර
23
00:02:49,231 --> 00:02:52,625
ඔබේ අභිමතය පරිදි, හර්කියුලියන්
කාර්යය ඔබ ඉදිරියෙහි පවතී.
24
00:02:52,626 --> 00:02:54,340
මම සාදරයෙන් පිළිගන්නා කාර්යයක් සර්...
25
00:02:55,629 --> 00:02:57,155
ඔබේ ඉඩමේ ප්රස්ථාරයක්.
26
00:02:57,156 --> 00:02:58,858
ඒ වගේම මගේ ලේකම්ට පුළුවන්
සඳහා කටයුතු සම්පාදනය කරන්න
27
00:02:58,859 --> 00:03:01,025
ෆ්රේසර් නෝනා වෙන්න
මෙහි විල්මින්ටන් හි නවාතැන් ගෙන ඇත
28
00:03:01,026 --> 00:03:03,576
ඇය පිහිටුවීමට බලා සිටින අතරතුර
ඔබේ නව නිවසෙන්.
29
00:03:03,577 --> 00:03:06,030
එය ඔබ ත්යාගශීලීයි
ඇයව සලකන්න, අතිගරුතුමනි,
30
00:03:06,031 --> 00:03:08,119
නමුත්, අහ්, ඇය මා සමඟ යාමට අදහස් කරයි
31
00:03:08,120 --> 00:03:10,007
Fraser's Ridge ගොඩනැගීමට උදව් කිරීමට.
32
00:03:11,210 --> 00:03:13,080
හොඳයි, ඔබ කැමති පරිදි.
33
00:03:13,081 --> 00:03:15,126
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ශක්තිය ලබා දෙත්වා
දුෂ්කරතා ජය ගැනීමට
34
00:03:15,127 --> 00:03:17,084
ඔබ නිසැකවම කරනු ඇත
පසුබිමේ මුහුණ.
35
00:03:17,085 --> 00:03:18,433
මම ඔබට සහතික වෙනවා, සර්,
36
00:03:18,434 --> 00:03:20,984
ඇයට විශාල ධෛර්යයක් ඇත.
37
00:03:20,985 --> 00:03:22,452
ඇය සුව කරන්නියකි.
38
00:03:23,101 --> 00:03:25,497
ඇය යුද්ධය සහ වසංගතය දැක ඇත.
39
00:03:26,051 --> 00:03:28,483
- ඇය නොමැතිව එය කළ හැකිය.
- මි.මී.
40
00:03:29,010 --> 00:03:30,706
ඔබ කැමති හොඳ මිනිසුන් සොයාගෙන ඇත
එතනත් පදිංචි වෙන්න?
41
00:03:30,707 --> 00:03:33,492
විල්මින්ටන්වල මගේ හොඳම මිනිසා ඉන්නවා
42
00:03:33,493 --> 00:03:35,537
වචනය එළියට දැමීම.
43
00:03:35,538 --> 00:03:37,670
මම ඔබව දිරිමත් කරන්නම්, අහ්,
44
00:03:37,671 --> 00:03:39,886
පදිංචිකරුවන් තෝරා ගැනීමට ඔබේ කාලය ගන්න.
45
00:03:40,413 --> 00:03:42,857
ඒක හරිම අමාරුයි
මිතුරා සතුරාගෙන් වෙන්කර හඳුනා ගන්න.
46
00:03:42,858 --> 00:03:45,808
ඊනියා "නියාමකයන්" ඇවිස්සී ඇත
Piedmont හි කරදරයක් ...
47
00:03:45,809 --> 00:03:48,289
තමන්ටම විරුද්ධව නැගී සිටීම
මගේ බදු එකතු කරන්නන්.
48
00:03:48,290 --> 00:03:49,682
බ්රැන්ඩි?
49
00:03:49,683 --> 00:03:52,728
- ඔව්.
- මි.මී.
50
00:03:52,729 --> 00:03:55,035
ඔව්, තැබෑරුම්වල කතා වෙනවා.
51
00:03:55,036 --> 00:03:57,733
ම්ම්, නොගැඹුරු අවබෝධයක් ඇති මිනිසුන්,
52
00:03:57,734 --> 00:04:00,519
තමන් පරමාධිපති යැයි විශ්වාස කරන අය
හරි වැරැද්ද තීරණය කරන්නන්.
53
00:04:00,520 --> 00:04:02,782
වැරැද්ද ඔවුන්ගේ ය
අක්රමික හැසිරීම
54
00:04:02,783 --> 00:04:05,270
සහ ඔවුන්ගේ අඛණ්ඩ අසාර්ථකත්වය
ඔවුන්ගේ බදු ගෙවීමට.
55
00:04:06,178 --> 00:04:08,744
ෂෙරිෆ්වරුන්ට පුළුවන්ද ඔවුන්ව අධෛර්යමත් නොකරන්න
56
00:04:08,745 --> 00:04:10,529
කරුණු ගැනීමෙන්
තමන්ගේ අතට?
57
00:04:10,530 --> 00:04:13,271
හොඳයි, ඔවුන් ද එසේ බව මම විශ්වාස කරමි
කාරණා උග්ර කරයි.
58
00:04:13,272 --> 00:04:15,099
සමහරු වංක බව ඔප්පු කර ඇත.
59
00:04:16,422 --> 00:04:18,216
බදු නොවේ
භාණ්ඩාගාරික වෙත ළඟා වේ.
60
00:04:19,368 --> 00:04:21,703
මම දකියි. එය ඇසීම ගැන මට කණගාටුයි.
61
00:04:22,542 --> 00:04:24,543
එය ඔබගේ අනුකම්පාව නොවේ
මට ඕන මිස්ටර් ෆ්රේසර්.
62
00:04:24,544 --> 00:04:27,990
මම අදහස් කළේ නැහැ... මම සරලවම ස්තුතිවන්ත වෙනවා.
63
00:04:31,610 --> 00:04:34,967
මම එකතු කරනවා ඔබ සප්පායම් කළා කියලා
කුමාරවරුන් සහ දුප්පතුන් සමඟ.
64
00:04:36,121 --> 00:04:38,153
මට තියෙනවා, අතිගරුතුමනි.
65
00:04:39,385 --> 00:04:41,125
හයිලෑන්ඩර් කියලයි කියන්නේ
පොදු බොහෝ දේ ඇත
66
00:04:41,126 --> 00:04:42,691
ඉන්දියානු ම්ලේච්ඡයා සමඟ.
67
00:04:42,692 --> 00:04:44,017
ඔබ එය එසේ සිතනවාද?
68
00:04:45,391 --> 00:04:49,231
ම්ලේච්ඡත්වය බොහෝ අය තුළ පැවතිය හැකිය
ආකෘති පත්ර, අතිගරු.
69
00:04:50,799 --> 00:04:53,652
මම ඒක දැකලා තියෙනවා
කුමාරයා සහ දුප්පත් යන දෙකම.
70
00:04:54,530 --> 00:04:56,662
ඔබේම ලෞකික ඥානය අනුව,
ඔබ එයට එකඟ වන බව මට විශ්වාසයි
71
00:04:56,663 --> 00:04:59,230
ජීවත් වන අය
මහරජාණන්ගේ විරෝධය
72
00:04:59,231 --> 00:05:01,489
ම්ලේච්ඡයන්ට වඩා හොඳ නැත.
73
00:05:01,490 --> 00:05:03,712
සහ බොහෝ විට, නීතිය වේ
කාර්යක්ෂම නොවේ...
74
00:05:03,713 --> 00:05:05,097
ඒවා අඩංගු.
75
00:05:06,716 --> 00:05:07,816
ඔව්.
76
00:05:08,457 --> 00:05:10,545
හොඳයි, නීතියක් තිබේ,
77
00:05:10,546 --> 00:05:12,337
කළ දේ ඇත.
78
00:05:13,897 --> 00:05:16,008
අපි තේරුම් ගැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි
එකිනෙකා, ෆ්රේසර් මහතා.
79
00:05:16,633 --> 00:05:19,902
මහත්තයෙක් එක්ක ගිවිසුමක්
එහි බර රත්තරන් වලින් වටිනවා,
80
00:05:19,903 --> 00:05:23,210
විශේෂයෙන්ම දන්නා කෙනෙක්
ලෝකය සහ එහි කරදර.
81
00:05:23,211 --> 00:05:25,604
ලෝකය එහි කරදර තබා ගනී යැයි අපි ප්රාර්ථනා කරමු
82
00:05:25,605 --> 00:05:27,606
තමන්ටම, අතිගරුතුමනි.
83
00:05:27,607 --> 00:05:29,704
ෆ්රේසර් මහත්මයාණනි, ඔබගේ ආත්මය මම අගය කරමි.
84
00:05:30,479 --> 00:05:33,026
ඔබ එවැනි වර්ගයකි
උතුරු කැරොලිනාවේ පදිංචිකරුවන් අවශ්යයි.
85
00:05:44,161 --> 00:05:46,451
ඒක තමයි අන්තිම එක.
86
00:05:46,452 --> 00:05:49,374
- මම ඒක ගන්නම් නැන්දා.
- ආ, ස්තූතියි, ඉයන්.
87
00:05:53,022 --> 00:05:55,851
අහ්, මට පාන්, චීස් ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද,
88
00:05:55,852 --> 00:05:58,019
ලුණු ඌරු මස් අප සමඟ රැගෙන යාමට, කරුණාකර?
89
00:05:58,020 --> 00:05:59,212
ඔව්.
90
00:05:59,213 --> 00:06:02,293
මට ඔයාව සූදානම් කරන්න හිතක් තිබුණා
ප්රතිපාදන කූඩයක්,
91
00:06:02,294 --> 00:06:04,370
ඒ ගැන සිතුවිල්ල පමණයි...
92
00:06:05,035 --> 00:06:07,341
මට රාත්රී භෝජන සංග්රහයක් ගැන යන්තම් කතා කළ නොහැක
93
00:06:07,342 --> 00:06:10,214
තරම් කලබලයක් දැනෙන්නේ නැතිව
"Artemis" මත අපගේ කාලය
94
00:06:10,215 --> 00:06:11,650
ඔබ මාව ගායනා කිරීමට සලස්වයි,
95
00:06:11,651 --> 00:06:13,260
"අහකට යන්න, මගේ ජොනී, හෙව්-ඒ-මාර්ගේ."
96
00:06:14,871 --> 00:06:18,222
ඔබ ගම්මිරිස් හපන්න
ඔබට ටිකක් සොයා ගත හැකි නම්.
97
00:06:18,223 --> 00:06:21,224
සහ කුඩා ආහාර නිතර අනුභව කරන්න,
98
00:06:21,225 --> 00:06:22,824
ඔබට බඩගිනි නැති වුවද.
99
00:06:23,576 --> 00:06:24,676
හ්ම්.
100
00:06:27,384 --> 00:06:28,917
සහ කාරණය කුමක්ද?
101
00:06:32,393 --> 00:06:34,621
මට පාලුයි... මගේ අම්මා.
102
00:06:36,200 --> 00:06:38,764
මම හිතන්නේ ඔබ ඇයව ගණන් ගන්නේ නැහැ
103
00:06:38,765 --> 00:06:41,593
ඔබ අතර නරක ලේ ඇති බව,
104
00:06:41,594 --> 00:06:43,945
නමුත් බෝරෙකු සමඟ ...
105
00:06:45,511 --> 00:06:47,012
මම කැමතියි ඇය මා සමඟ මෙහි සිටියා නම්.
106
00:06:49,188 --> 00:06:51,772
එය අසාමාන්ය දෙයක් නොවේ
දැන් ඔයාගේ අම්මා ඕනේ.
107
00:06:52,474 --> 00:06:54,519
මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවනම්...
108
00:06:54,520 --> 00:06:56,521
ඒක ඔයාගෙ විදිහක්.
109
00:06:56,522 --> 00:07:00,568
ඒ වගේම වෙන එකක් නැහැ
මගේ පැත්තෙන් මට අවශ්ය සුව කරන්නා
110
00:07:00,569 --> 00:07:02,614
දේවල් වැරදුනොත්...
111
00:07:02,615 --> 00:07:06,680
එතන තියෙන්නේ බෙයාන් එකක් විතරයි,
112
00:07:07,989 --> 00:07:09,387
ඊට පස්සේ රයිසින් එකක් තියෙනවා.
113
00:07:11,297 --> 00:07:15,214
ඔයාගේ අම්මා දඩයක් කළා
ඔබව ඇති දැඩි කරන රැකියාව...
114
00:07:17,574 --> 00:07:19,881
ඔබත් එසේම කරනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.
115
00:07:21,068 --> 00:07:23,765
හේයි, මට ඕනෑම පදිංචිකරුවන් අවශ්යයි
කරදර ඇති කළ හැකි.
116
00:07:23,766 --> 00:07:25,114
මගේ තේරීමේදී මම ප්රවේශම් වන්නෙමි.
117
00:07:25,115 --> 00:07:27,595
ඔබට හැකි නම්, හයිලෑන්ඩර්ස් සොයා ගන්න,
118
00:07:27,596 --> 00:07:29,118
සහ Ardsmuir බන්ධනාගාරයේ මිනිසුන්.
119
00:07:29,119 --> 00:07:32,165
ඔවුන් මෙහි සිටිනු ඇත. ගේන්න
කැමති තරම්.
120
00:07:32,166 --> 00:07:33,828
මම ඒවා හොයන්නම් මිලෝර්ඩ්.
121
00:07:35,930 --> 00:07:37,344
මම, අහ්,
122
00:07:37,345 --> 00:07:39,860
මට විශ්වාසයි මෙතන දේවල් ඔයාට හොඳයි කියලා.
123
00:07:40,827 --> 00:07:42,262
- ඔබට ප්රමාණවත් තරම් මුදල් තිබේද?
- ඔව්.
124
00:07:42,263 --> 00:07:44,264
ඔබ ගැන කරදර විය යුතු නැත, මිලර්ඩ්.
125
00:07:44,265 --> 00:07:47,398
මම වැඩ කිහිපයක් කළමනාකරණය කර ඇත
මාර්සාලිගේ මැහුම් සමඟ,
126
00:07:47,399 --> 00:07:48,869
අපිට දැනට ඇති.
127
00:07:50,597 --> 00:07:53,360
හොඳයි එහෙනම්, කරත්තය පටවා ඇත.
128
00:07:58,235 --> 00:08:01,260
අපි ඔබට ලියන්නෙමු
අපේ බෙයාන් එන මොහොතේ.
129
00:08:03,175 --> 00:08:05,154
ඒ වගේම අපිට දඩයක් ලැබෙනවා
කුටිය ඔබ එනතුරු බලා සිටී.
130
00:08:05,155 --> 00:08:07,548
ඔබ තිදෙනාට අප හා එක් විය හැක.
131
00:08:17,011 --> 00:08:19,710
ඔබට ඒ දුරස්ථ පෙනුම ඇත
ඔබේ ඇස් තුළ, සසෙනච්.
132
00:08:20,606 --> 00:08:22,310
අහ්, ඒක මොකුත් නෑ. මම නිකම්...
133
00:08:22,311 --> 00:08:23,628
මර්සාලි...
134
00:08:24,740 --> 00:08:26,656
ඇය දරුවා සමඟ ඉතා දීප්තිමත් ය.
135
00:08:27,874 --> 00:08:29,951
ඇය බ්රියානාගේ වයසට ආසන්නයි.
136
00:08:39,559 --> 00:08:41,071
සමහර විට මම...
137
00:08:41,931 --> 00:08:43,544
හොඳයි, මම කරදර වෙනවා ...
138
00:08:44,371 --> 00:08:46,201
ඇයව දාලා ගිය එක වැරදියි කියලා.
139
00:08:46,898 --> 00:08:49,279
ඔයා දන්නවනේ, මට මතක නැහැ
මගේ අම්මා ගැන ගොඩක්.
140
00:08:49,992 --> 00:08:52,723
නමුත් මම දන්නවා මට ඇයව මග හැරුණා කියලා
මට බ්රී සිටින විට ආදරණීයයි.
141
00:08:54,248 --> 00:08:55,348
සහ දැන්,
142
00:08:56,176 --> 00:08:58,021
මම ඇය වෙනුවෙන් එහි නොසිටිමි.
143
00:08:59,601 --> 00:09:01,267
නැත්නම් මුණුබුරෙක්.
144
00:09:03,583 --> 00:09:04,683
මම විට ...
145
00:09:05,477 --> 00:09:07,030
මම ඔබ නොමැතිව සිටි විට,
146
00:09:07,957 --> 00:09:10,158
මම ඔබේ මුහුණේ සිතුවිලි අල්ලාගෙන සිටියෙමි,
147
00:09:10,917 --> 00:09:12,661
ඔබේ වචන, ඔබේ හදවත.
148
00:09:13,310 --> 00:09:16,182
මම ඒ මතකයන් මත ඇලී සිටියෙමි
මට නැගී සිටීමට අවශ්ය වූ විට
149
00:09:16,183 --> 00:09:20,774
සහ මම ස්තුතිවන්ත විය
මට හැකි වූ විට ඒවා.
150
00:09:23,663 --> 00:09:25,252
අපේ දුවත් එහෙම කරයි.
151
00:10:12,609 --> 00:10:15,098
ඔයා යන්න, ජේමි මාමා. මම හොඳින් ඉන්නම්.
152
00:10:15,807 --> 00:10:17,058
ඔව්.
153
00:10:17,684 --> 00:10:19,412
ඩිනා ඒ තරමටම උසට කැමතියි නේද?
154
00:10:20,943 --> 00:10:23,164
මම කවදාවත් මේ දර්ශනයෙන් වෙහෙසට පත් වෙන්නේ නැහැ.
155
00:10:23,946 --> 00:10:25,900
මේක චිත්රයක් නම්...
156
00:10:26,514 --> 00:10:29,037
මිනිස්සු කියයි ඒක ඇත්ත නෙවෙයි කියලා,
157
00:10:29,038 --> 00:10:31,475
කලාකරුවා එය මවාගෙන ඇති බව.
158
00:10:31,476 --> 00:10:33,520
හොඳයි, අපි ඔබට ඇති තරම් ආසන්නයි
159
00:10:33,521 --> 00:10:35,844
දෙවියන් වහන්සේ සමඟම කතා කරන්න ...
160
00:10:36,611 --> 00:10:38,539
තවද ඔහුගේ බුරුසු පහරවල් ගැන ඔහුට ප්රශංසා කරන්න.
161
00:10:38,540 --> 00:10:40,206
ඔහුට යම් ස්පර්ශයක් ඇත.
162
00:10:52,474 --> 00:10:53,928
කෝ දැන් ආන්ටි?
163
00:10:55,109 --> 00:10:57,390
ඒ පැත්තට තව යාර 100ක් තියෙනවා.
164
00:10:57,980 --> 00:10:59,476
ඊළගට...
165
00:11:00,287 --> 00:11:02,418
අපි නැවතත් දකුණට හැරිය යුතුයි.
166
00:11:02,419 --> 00:11:04,464
අපි පෝස්ට් 100ක් දාන්න ඇති!
167
00:11:06,945 --> 00:11:09,121
හොඳයි, මේක අපේ.
168
00:11:09,122 --> 00:11:10,920
පුදුමයි, එහෙම නේද?
169
00:11:13,278 --> 00:11:16,781
"මගේ රට, 'ඔබේ'
170
00:11:16,782 --> 00:11:19,653
නිදහසේ මිහිරි දේශය,
171
00:11:19,654 --> 00:11:22,134
මම ඔබ ගැන ගායනා කරමි."
172
00:11:22,135 --> 00:11:24,353
ඉස්සර කවියක්ද?
173
00:11:24,354 --> 00:11:28,488
එය "ඇමරිකාව" නම් වූ ගීතයකි.
174
00:11:28,489 --> 00:11:30,534
එය එකම තනුවක් ඇත
175
00:11:30,535 --> 00:11:33,090
"දෙවියන් වහන්සේ මහා ජෝර්ජ් අපේ රජුව බේරගන්න."
176
00:11:33,091 --> 00:11:34,886
ඔබ මට කියනවා ඇමරිකානුවන්
177
00:11:34,887 --> 00:11:36,888
ජෝර්ජ් රජුගෙන් එය සොරකම් කළේය
සහ එය ඔවුන්ගේම කර ගත්තාද?
178
00:11:36,889 --> 00:11:38,393
අපි කළා.
179
00:11:38,394 --> 00:11:40,413
ආ...
180
00:11:40,414 --> 00:11:43,851
හදවතින්ම ප්රශංසා කරන්න එහෙනම්...
181
00:11:46,202 --> 00:11:47,661
සසේනාච්, මට එය ගායනා කරන්න.
182
00:11:48,935 --> 00:11:50,229
නැත.
183
00:11:52,099 --> 00:11:53,731
ඔබ ගායනා කරන විට,
184
00:11:53,732 --> 00:11:57,604
සියලු නිවැරදි හා ආචාරශීලී
ඔයා පල්ලියේ ඉන්නවා වගේ
185
00:11:57,605 --> 00:12:01,782
එය මා බවට පත් කරන බව මම පාපොච්චාරණය කළ යුතුයි
අසභ්ය දේවල් කරන්න ඕන.
186
00:12:01,783 --> 00:12:04,393
- කුමක් වගේ ද?
- ආරම්භ කළ යුත්තේ කොතැනින්ද?
187
00:12:04,394 --> 00:12:07,875
හොඳයි, ආරම්භය සෑම විටම ලස්සනයි.
188
00:12:07,876 --> 00:12:10,182
හොඳයි, සමහර විට මම ඔබන්නම්
ඔබ මට විරුද්ධව...
189
00:12:10,183 --> 00:12:12,097
ජේමි මාමේ, එන්න!
190
00:12:18,452 --> 00:12:19,887
ඒවා සාක්ෂි ගස්.
191
00:12:19,888 --> 00:12:22,033
ආණ්ඩුකාර ට්රයොන් ඔවුන් ගැන කතා කළේය.
192
00:12:23,588 --> 00:12:26,162
ඔවුන් දුරම සලකුණු කරයි
අපේ ඉඩමේ මායිම.
193
00:12:32,139 --> 00:12:34,685
මෙය ලකුණක් වනු ඇත
194
00:12:34,686 --> 00:12:38,689
ඔවුන් බව සමත් සියලු
Fraser's Ridge වෙත ඇතුල් වීම.
195
00:12:40,474 --> 00:12:41,574
මෙතන.
196
00:12:42,584 --> 00:12:44,695
ඔහ්, ක්රිස්තුස්.
197
00:12:44,696 --> 00:12:47,915
මට පුදුමයි මොන සතා ඉතුරුද කියලා
එම. සමහර විට රකූන්?
198
00:12:47,916 --> 00:12:49,438
මයර්ස් එවැනි ජීවීන් ගැන මට පැවසුවා.
199
00:12:49,439 --> 00:12:50,962
එය රකූන් පවුලක් ගත වනු ඇත
200
00:12:50,963 --> 00:12:52,528
එම මුදල නිෂ්පාදනය කිරීමට.
201
00:12:52,529 --> 00:12:54,226
නැහැ, ගොඩක් තියෙනවා
වඩා භයානක සතුන්
202
00:12:54,227 --> 00:12:56,359
උතුරු කැරොලිනාවේ එයට හිමිකම් කිව හැකිය.
203
00:12:57,404 --> 00:12:59,231
වෘකයන්?
204
00:12:59,232 --> 00:13:01,929
නිසැකවම Rollo තරම් මිත්රශීලී නැත.
205
00:13:03,802 --> 00:13:05,541
සිංහයෝ?
206
00:13:05,542 --> 00:13:08,109
එතරම් උද්යෝගිමත් බවක් නොපෙන්වීමට උත්සාහ කරන්න.
207
00:13:08,110 --> 00:13:09,676
නමුත් ඔව්, කඳුකර සිංහයන් ඉන්නවා.
208
00:13:09,677 --> 00:13:12,679
අහ්, ඔවුන් ඔවුන්ට කතා කරනවා
මෙම කොටස්වල panthers.
209
00:13:12,680 --> 00:13:15,551
සහ තවත් ඒවා තිබේ
වන සතුන්... වලසුන්.
210
00:13:15,552 --> 00:13:18,149
එය ටිකක් විය හැකි වුවද
ඔවුන් සඳහා වසරේ අග.
211
00:13:18,150 --> 00:13:19,189
ඔවුන් ශිශිරතරණය කරයි.
212
00:13:19,190 --> 00:13:22,080
ඔවුන් ශීත ඍතුව සඳහා ඇඳේ
සහ වසන්තය දක්වා නිදාගන්න.
213
00:13:25,258 --> 00:13:27,412
ඔබගේ හැක්ල්ස් මොනවාද?
214
00:13:32,939 --> 00:13:35,942
අපේ පිටුපස යමක් තිබේ.
215
00:13:57,038 --> 00:14:00,575
ක්ලෙයාර්, පිහිය ඇතුලට දාන්න
මගේ අත මා පිටුපසින් යන්න.
216
00:14:14,633 --> 00:14:16,177
ඔවුන්ට අවශ්ය කුමක්ද, ජේමි මාමා?
217
00:14:16,850 --> 00:14:18,440
අපි එය සොයා ගනීවි යැයි සිතමු.
218
00:14:18,441 --> 00:14:20,878
ඔවුන් Cherokee වගේ.
219
00:14:20,879 --> 00:14:22,880
මයර්ස් ගනුදෙනු කළ ඒවා
සමඟ මිත්රශීලී බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
220
00:14:22,881 --> 00:14:25,073
- මම ඔයා එක්ක යන්නම්.
- ඩින්නා කොණ්ඩයක් චලනය කරන්න.
221
00:14:26,864 --> 00:14:29,702
දෙන්නම රයිෆල් ළඟ ඉන්න.
222
00:14:55,065 --> 00:14:56,393
ජේම්ස් ෆ්රේසර්.
223
00:14:58,674 --> 00:15:00,371
මම ජේම්ස් ෆ්රේසර්.
224
00:15:34,191 --> 00:15:35,996
ඇයි ආච්චිලා වගේ ඉන්නේ
225
00:15:35,997 --> 00:15:38,912
නිකම් මැරෙන පුරුද්දෙන්
මගේ සිසුන්ට රචනයක් ඇති විට
226
00:15:38,913 --> 00:15:42,089
පළමු කවිය මත
ලෝක යුද්ධය බාර දෙන්නද?
227
00:15:43,788 --> 00:15:44,888
රොජර්?
228
00:15:46,594 --> 00:15:47,694
හ්ම්?
229
00:15:48,945 --> 00:15:50,924
ඔහ්...
230
00:15:50,925 --> 00:15:53,405
සමාවෙන්න, පීටර්. මම ටිකක් කලබල වෙලා...
231
00:15:53,406 --> 00:15:55,015
සහ කාර්යබහුලයි.
232
00:15:55,016 --> 00:15:57,539
හොඳයි, පරණ චැප්, ඔබ නම්
විවෘත කිරීමක් අපේක්ෂා කරන්න
233
00:15:57,540 --> 00:15:59,411
ඔබේ එම අවුල් සහගත දිනපොතේ,
234
00:15:59,412 --> 00:16:02,501
ඉන්පසු ස්කොච් සහ දුම් පානය සඳහා අප හා එක්වන්න.
235
00:16:02,502 --> 00:16:04,464
- මි.මී.
- පැරණි කාලය මෙන් වන්න.
236
00:16:47,090 --> 00:16:48,547
"මවුන්ට් හෙලිකන්,
237
00:16:48,548 --> 00:16:50,244
දැන් හඳුන්වන්නේ සීයා කන්ද ලෙසයි..."
238
00:16:51,943 --> 00:16:54,509
"1770 ගණන්වල පදිංචි විය
හයිලන්ඩ් ස්කොට්ස් විසිනි."
239
00:16:58,340 --> 00:17:01,125
"එක් ආසන්න ජනාවාසයක්
Fraser's Ridge නමින්
240
00:17:01,126 --> 00:17:03,344
තවත් එකක් සපයයි
ස්කොට්ලන්ත නමක උදාහරණයක්
241
00:17:03,345 --> 00:17:05,912
අවට ප්රදේශයේ."
242
00:17:13,225 --> 00:17:14,965
හොඳ කොල්ලා.
243
00:17:43,281 --> 00:17:45,064
"ෆ්රේසර් රිජ්"?
244
00:17:56,329 --> 00:17:58,907
ඒ මා ඉදිරියේ පෙනෙන කුටියක්ද?
245
00:18:00,728 --> 00:18:02,403
එය වනු ඇත, ඔව්.
246
00:18:02,404 --> 00:18:04,623
ඔබ යටතේ ජීවත් වීමට අවශ්ය නම් මිස
247
00:18:04,624 --> 00:18:08,366
වසරේ ඉතිරි දිනවල පාසි සහ තණකොළ.
248
00:18:08,367 --> 00:18:10,498
ඉදිරිපස දොර, මම අනුමාන කරන්නේ?
249
00:18:10,499 --> 00:18:13,762
ඔව්, දකුණට මුහුණලා...
250
00:18:13,763 --> 00:18:15,982
ශීත සෘතුවේ හිරු අල්ලා ගන්න.
251
00:18:19,182 --> 00:18:21,248
එය එහි කුමක් වනු ඇත්ද?
252
00:18:21,249 --> 00:18:23,908
එය මස් සඳහා මඩුවක් වනු ඇත.
253
00:18:25,253 --> 00:18:28,081
අපි පිටුපස නොගැඹුරු වළක් හාරන්නෙමු,
254
00:18:28,082 --> 00:18:31,606
අපට හැකි දේ දුම් කිරීමට ගිනි අඟුරුවලින් පුරවා ඇත.
255
00:18:31,607 --> 00:18:34,131
එවිට අපි වියළීම සඳහා රාක්කයක් සාදන්නෙමු.
256
00:18:34,132 --> 00:18:37,177
මයර්ස් එය හඳුන්වන්නේ "ජේක්ඩ්" මස් ලෙසිනි.
257
00:18:37,178 --> 00:18:40,050
අපි එය බොස්ටන්හි "ජර්කි" ලෙස හැඳින්වුවෙමු
258
00:18:40,051 --> 00:18:41,442
එය ඉතා රසවත් ය.
259
00:18:41,443 --> 00:18:44,271
ඉයන් අපේ ගබඩා බැඳලා.
260
00:18:44,272 --> 00:18:45,751
අප සතුව ඇති මස් එහි තබා ඇත,
261
00:18:45,752 --> 00:18:48,776
සතුන්ගෙන් ඈත්ව,
මඩුව ඉදිකරන තුරු.
262
00:18:53,629 --> 00:18:56,066
- මෙය කුමක් වනු ඇත්ද?
- ඔහ්.
263
00:18:56,067 --> 00:19:00,984
හොඳයි, මේ ... මෙය වනු ඇත
ඔබේ වල් වැදීම, සසෙනච්,
264
00:19:00,985 --> 00:19:05,141
ඔබේ ඖෂධ පැළෑටි සඳහා සහ
වෛද්යවරයාගේ පිහි සහ එවැනි.
265
00:19:06,751 --> 00:19:08,600
අපට පදිංචිකරුවන් සිටින විට,
266
00:19:08,601 --> 00:19:13,170
ඔබට අවශ්ය නම් රෝගීන් මෙහි ගෙන්වා ගත හැක.
267
00:19:13,171 --> 00:19:15,596
- ඔයා හැමදේම හිතුවා.
- මි.මී.
268
00:19:18,676 --> 00:19:21,853
ක්රිස්තුස්, කණුව වංකය.
269
00:19:23,724 --> 00:19:25,225
මඩුව ද වනු ඇත.
270
00:19:25,226 --> 00:19:27,266
මට වංක මඩුවක් තියෙන්න පුළුවන්.
271
00:19:27,924 --> 00:19:30,796
මුවා ගැන මම හිතන්නේ නැති තරම්
මළකුණු සිතේවි.
272
00:19:32,451 --> 00:19:33,973
ජේමි මාමා!
273
00:19:33,974 --> 00:19:36,149
ජේමි මාමා!
274
00:19:36,150 --> 00:19:37,250
ඔවුන් ආපසු පැමිණ ඇත.
275
00:19:38,174 --> 00:19:39,274
මගේ පිටුපසින් යන්න.
276
00:20:57,122 --> 00:20:58,645
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
277
00:21:16,837 --> 00:21:19,028
- ආයුබෝවන්?
- Brianna?
278
00:21:19,862 --> 00:21:22,342
- රොජර්?
- ඌ කව් ද?
279
00:21:22,343 --> 00:21:23,952
වේලාසන වැඩිද? මම ඔබව අවදි කළාද?
280
00:21:23,953 --> 00:21:26,694
නෑ නෑ කොහෙත්ම නෑ. මම නැගිට්ටා.
281
00:21:26,695 --> 00:21:29,262
ගේල්යි මමයි යන්න හිටියේ
පොදු රැලියකට යන්න.
282
00:21:30,743 --> 00:21:32,309
රොජර්?
283
00:21:32,310 --> 00:21:34,485
අනේ මගේ...
284
00:21:38,207 --> 00:21:40,447
කොහොමද, ආහ්, ඔයාට කොහොමද?
285
00:21:40,448 --> 00:21:42,449
හැමදේම හොඳින්ද?
286
00:21:42,450 --> 00:21:44,799
ඔව්, ඔව්. මම හොඳින්.
287
00:21:44,800 --> 00:21:46,584
එතකොට ඔයා?
288
00:21:46,585 --> 00:21:48,455
ඔව්. ඔව්, මම හොඳින්.
289
00:21:48,456 --> 00:21:51,524
ඉස්කෝලේ වගේම ඔක්කොමත් එක්ක කාර්යබහුලයි.
290
00:21:55,441 --> 00:21:57,617
මම හිතුවේ ඔයා ගැන විතරයි.
291
00:21:59,576 --> 00:22:00,676
ඔබ සිටියේ?
292
00:22:02,187 --> 00:22:03,287
ඔව්.
293
00:22:04,058 --> 00:22:05,158
නිකම්...
294
00:22:07,018 --> 00:22:09,315
ඔබ හොඳ නිවාඩුවක් ගත කළාද කියා කල්පනා කරනවා.
295
00:22:12,023 --> 00:22:15,482
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ලබන සතියේ, නමුත්
එය ඇත්තටම නිවාඩු දිනයක් නොවේ.
296
00:22:15,483 --> 00:22:16,903
මම ඉන්වර්නස් වෙත යමින් සිටිමි
297
00:22:16,904 --> 00:22:19,007
අන්තිම එක ලබා ගැනීමට
නිවසේ සිට පෙට්ටි.
298
00:22:19,008 --> 00:22:21,590
ෆියෝනා කරුණාවන්ත විය
ඒවා මා වෙනුවෙන් ගබඩා කිරීමට.
299
00:22:24,253 --> 00:22:27,015
මම, ආ...
300
00:22:27,016 --> 00:22:29,017
බ්රියානා,
301
00:22:29,018 --> 00:22:32,020
මට ඔයාගේ අම්මා ගැන ආරංචියක් තියෙනවා.
302
00:22:32,021 --> 00:22:34,719
- මගේ අම්මා?
- ඔව්.
303
00:22:34,720 --> 00:22:37,809
මතක තියාගන්න ඔයාගෙ පොඩි පොත
උත්සවයේදී මට දුන්නාද?
304
00:22:37,810 --> 00:22:39,289
හොඳයි, මම එය පෙරළමින් සිටියෙමි,
305
00:22:39,290 --> 00:22:41,508
සහ මම රේඛාවක් දුටුවෙමි ...
306
00:22:41,509 --> 00:22:43,641
අහ්, එක සඳහනක්, ඇත්තටම,
307
00:22:43,642 --> 00:22:46,557
Fraser's Ridge කියන තැනක් ගැන.
308
00:22:48,081 --> 00:22:51,105
ඒ නිසා මම කතුවරයාට ලිව්වා
වැඩි විස්තර සොයා ගැනීමට.
309
00:22:52,933 --> 00:22:55,980
සහ?
310
00:22:57,895 --> 00:22:59,984
ක්ලෙයාර් ජේමිව හොයාගත්තා.
311
00:23:02,465 --> 00:23:03,908
ඔවුන් නැවත එක් විය.
312
00:23:04,750 --> 00:23:07,752
ඔවුන් ජීවත් වූයේ උතුරු කැරොලිනාවේ,
313
00:23:07,753 --> 00:23:10,494
1768 සිට ජනාවාසයක
314
00:23:10,495 --> 00:23:12,975
Fraser's Ridge නමින්.
315
00:23:13,759 --> 00:23:15,544
එය හෙලිකන් කන්දට වැඩි දුරක් නොවේ,
316
00:23:16,327 --> 00:23:19,215
දැන් හඳුන්වන්නේ
සීයා කන්ද.
317
00:23:20,113 --> 00:23:22,027
උත්සවය පැවැත්වූ ස්ථානය?
318
00:23:22,028 --> 00:23:24,421
ඔව්, එකම කඳු වැටිය.
319
00:23:24,422 --> 00:23:27,162
- ඉතින් ඔවුන් මුල් ඇමරිකානුවන්ද?
- ඔව්.
320
00:23:27,163 --> 00:23:30,427
මම මෙහි මා ඉදිරියෙහි ඇත
Jamie පෙන්වන ඉඩම් දීමනාවක්
321
00:23:30,428 --> 00:23:34,423
වෙතින් අක්කර 10,000ක් ලැබිණි
උතුරු කැරොලිනා ආණ්ඩුකාර.
322
00:23:34,424 --> 00:23:35,715
ඔබ විහිළු කරනවා.
323
00:23:35,716 --> 00:23:38,957
සහ කාන්තාවකගේ ලිපියක්
එංගලන්තයේ ඇගේ පවුලට
324
00:23:38,958 --> 00:23:41,655
ජේම්ස් ගැන සඳහන් කරයි
ෆ්රේසර් සහ, උපුටා ගැනීම,
325
00:23:41,656 --> 00:23:44,528
"ඔහුගේ බිරිඳ ක්ලෙයාර්, සුව කරන්නියක්."
326
00:23:47,749 --> 00:23:50,882
බ්රී? ඔයා... ඔයා ඉන්නවද?
327
00:23:50,883 --> 00:23:54,038
මම මෙහේ. මම නිකම්...
328
00:23:55,996 --> 00:23:58,671
රොජර්, මට ඔයාට කියන්න බැහැ
මෙය මට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
329
00:23:59,587 --> 00:24:01,132
බැලුවට ස්තුතියි...
330
00:24:02,155 --> 00:24:03,598
සිදු වූ සියල්ල තිබියදීත්.
331
00:24:05,891 --> 00:24:06,991
ඇත්ත වශයෙන්.
332
00:24:12,557 --> 00:24:16,669
හොඳයි, මට සලකුණු කිරීමට රචනා තිබේ.
333
00:24:19,542 --> 00:24:20,642
ඔව්.
334
00:24:28,246 --> 00:24:29,346
ආයුබෝවන්, Brianna.
335
00:24:31,423 --> 00:24:32,523
ආයුබෝවන්.
336
00:24:51,813 --> 00:24:54,124
සමහර විට අපිට වෙන තැනක හදන්න පුළුවන්.
337
00:24:54,838 --> 00:24:57,064
අපිට අක්කර 10,000ක් තියෙනවා.
338
00:24:58,755 --> 00:24:59,855
නැත.
339
00:25:00,713 --> 00:25:02,475
මේක තමයි තැන...
340
00:25:02,476 --> 00:25:05,217
කොහෙද ඔයට කිට්ටුව
පොළොව වගා කළ හැකි ය
341
00:25:05,218 --> 00:25:08,742
අපි නැගෙනහිර සුළඟින් ආරක්ෂා වී සිටිමු.
342
00:25:08,743 --> 00:25:10,396
සමහර විට අපි කළ යුතුයි
343
00:25:10,397 --> 00:25:13,596
සිට තවත් ඈතට යන්න
හවුල් මායිම, එවිට.
344
00:25:17,404 --> 00:25:19,623
වගේ පොඩි දෙයක්
සිතියමක කුඩා රේඛාවක්
345
00:25:19,624 --> 00:25:22,190
අද ඒවා නැවැත්තුවා.
346
00:25:22,191 --> 00:25:24,236
ඔවුන් අපෙන් මිදීමට අදහස් කරන්නේ නම්,
347
00:25:24,237 --> 00:25:28,109
ඔවුන් කොහේ ගියත් ඒවි
අපි මෙම කඳු මුදුනේ පදිංචි වෙමු.
348
00:25:28,110 --> 00:25:29,502
තවද ඔබ මට පැවසූ දෙයින්,
349
00:25:29,503 --> 00:25:32,897
මේ රට පුරා ඉන්දියානුවන් ඉන්නවා.
350
00:25:32,898 --> 00:25:37,358
ඉතින්, අපි කොහේ පදිංචි වුණත්,
අපට එකම ගැටලුවක් වනු ඇත.
351
00:25:39,970 --> 00:25:43,603
ඔයාට මතකද මම පෙන්නපු හිස් කබල...
352
00:25:43,604 --> 00:25:45,169
මා දුටු ඉන්දියානුවා?
353
00:25:45,963 --> 00:25:48,739
මම හිතුවා සමහරවිට එයා කියලා
අපට නායකත්වය දුන්නේ ය
354
00:25:48,740 --> 00:25:50,174
නැවත එකිනෙකා වෙත,
355
00:25:51,699 --> 00:25:53,786
මෙම ස්ථානයට අපට මඟ පෙන්වීය.
356
00:25:54,702 --> 00:25:56,455
එය අනතුරු ඇඟවීමක් නම් කුමක් කළ යුතුද?
357
00:25:57,836 --> 00:25:59,391
එයා මම වගේ කෙනෙක්...
358
00:26:00,055 --> 00:26:01,810
අනාගතයෙන් එන කෙනෙක්.
359
00:26:02,318 --> 00:26:05,939
ඔහු එය දන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
මෙහි නරක දෙයක් සිදුවේද?
360
00:26:09,935 --> 00:26:12,221
අවතාරය හෝ නැත, සසෙනච්,
361
00:26:13,286 --> 00:26:15,026
මට ඔයාට කියන්න පුළුවන් මොකක්ද කියලා
එය මට දැනෙන්නට ඇත
362
00:26:15,027 --> 00:26:17,059
මෙම ස්ථානයේ නිවැරදි බව.
363
00:26:17,986 --> 00:26:21,402
ඔබේ අවතාරයක් පමණක් නොවීය
අපිව මෙහෙට ගෙනාවා කියලා.
364
00:26:23,056 --> 00:26:26,886
කන්ද මට කතා කළා.
365
00:26:29,802 --> 00:26:31,240
අවුල නම්,
366
00:26:32,157 --> 00:26:37,091
මට මේ ගෝත්රය එක්ක කතා කරන්න පුළුවන්.
ඔවුන්ට කියන්න මම ගරු කරන්න අදහස් කරන්නේ
367
00:26:37,092 --> 00:26:40,399
මායිම් රේඛා, a
සැලකිලිමත් අසල්වැසියා.
368
00:26:40,400 --> 00:26:41,922
ම්ම්-හ්ම්.
369
00:26:41,923 --> 00:26:44,295
සමහර විට ඔබ කළ යුතුයි
හොඳ හිතේ ඉඟියක්.
370
00:26:46,427 --> 00:26:47,673
ඔව්.
371
00:26:48,800 --> 00:26:51,093
මම ජෝන් ක්වින්සි එක්ක කතා කරන්නම්
මයර්ස් උදේ.
372
00:27:22,638 --> 00:27:24,791
ෂ්.
373
00:27:24,792 --> 00:27:27,164
රෝලෝ.
374
00:27:33,605 --> 00:27:35,118
චෙරෝකී.
375
00:28:17,083 --> 00:28:19,390
එයාලා කොහේ ද?
376
00:28:42,011 --> 00:28:43,577
ඔවුන් අපේ මස් ගත්තා!
377
00:28:45,581 --> 00:28:47,370
ඔවුන් අදහස් කරන්නේ අපට බඩගින්නේ සිටීමටයි.
378
00:28:51,183 --> 00:28:53,206
මෙතන.
379
00:29:15,105 --> 00:29:16,505
ඒ ෆින්ලි.
380
00:29:25,130 --> 00:29:27,610
ෂ්, ෂ්, ෂ්, ෂ්, ෂ්.
381
00:29:29,482 --> 00:29:31,526
අංකල්, බලන්න.
382
00:29:40,210 --> 00:29:42,030
මේ Cherokee එක නෙවෙයි.
383
00:29:42,930 --> 00:29:44,433
මෙය වලසෙකි.
384
00:29:51,110 --> 00:29:52,874
වලසෙක් සැරිසරනවා නේද?
385
00:29:54,507 --> 00:29:57,231
බිය උපදවන දසුනක්
මම කවදාවත් එකක් දැක්කා නම්.
386
00:29:58,380 --> 00:30:02,010
රෝමිං වලට වඩා දෙයක් කරනවා.
එය මට අශ්වයෙකුට ආසන්න මුදලක් වැය විය.
387
00:30:02,689 --> 00:30:05,082
එය සිතා බලන්න, ද
Cherokee මට කිව්වා
388
00:30:05,083 --> 00:30:07,824
ඔවුන් බැලීමට ගොස් ඇත්තේ Tskili Yona විසිනි.
389
00:30:07,825 --> 00:30:09,347
A මොකක්ද?
390
00:30:09,348 --> 00:30:11,305
Tskili Yona.
391
00:30:11,306 --> 00:30:12,829
"යෝනා" යනු වලසා සඳහා ඔවුන්ගේ වචනයයි.
392
00:30:12,830 --> 00:30:15,773
නමුත් "tskili," මට එතරම් හුරුපුරුදු නැත.
393
00:30:16,529 --> 00:30:20,319
මම එය එකතු කරන්නේ අදහසක් උපකල්පනය කරයි
"දුෂ්ටකම" හෝ "නපුර"
394
00:30:21,142 --> 00:30:22,882
වලසෙකුගේ ස්වරූපයෙන් නපුරු ආත්මයක්,
395
00:30:22,883 --> 00:30:24,156
මගේ ගණන් බැලීම අනුව.
396
00:30:26,150 --> 00:30:29,338
ඔවුන් විශ්වාස කරන්නේ එය රකුසෙක් කියාද?
397
00:30:30,458 --> 00:30:32,239
ඔවුන් නිසැකවම විශ්වාස කරයි
එය තවත් දෙයක්
398
00:30:32,240 --> 00:30:33,815
හුදු වලසෙකුට වඩා.
399
00:30:38,094 --> 00:30:41,184
එදා ඉඳන් ඔය මස් ගන්නවා
ඔබට ඔබේ ප්රතිපාදන අහිමි විය.
400
00:30:43,012 --> 00:30:45,697
මම ආවේ පුණ්ය කටයුත්තකට.
මම ආවේ උපදෙස් ගන්න.
401
00:30:47,423 --> 00:30:49,126
ඒ වගේම මම ඔයාට ටිකක් දෙන්නම්.
402
00:30:50,911 --> 00:30:53,260
ඔබේ බඩේ ආහාර නොමැතිව,
403
00:30:53,261 --> 00:30:55,384
ඔබේ මනසද හිස් වනු ඇත.
404
00:30:57,330 --> 00:30:58,701
හහ්.
405
00:30:58,702 --> 00:31:00,567
ක්ලෙයාර් මට කියනවා ඒක හරිම රසයි කියලා.
406
00:31:02,140 --> 00:31:04,613
ඔබ ඉක්මනින්ම නැවත කෑමට පැමිණෙනු ඇත.
407
00:31:05,360 --> 00:31:07,206
කෙසේ වෙතත්, Cherokee වෙතින් තර්ජන ...
408
00:31:08,133 --> 00:31:10,869
හොඳයි, එය කාරණයක්
වැඩි චින්තනයක් අවශ්ය වේ.
409
00:31:11,802 --> 00:31:15,152
ඔබේ සීමාව ආපසු ලබා දීමෙන්
ඊයේ ඔබට පළ කිරීම්,
410
00:31:15,153 --> 00:31:17,720
ඔවුන් ඔබට පණිවිඩයක් දී ඇත.
411
00:31:17,721 --> 00:31:19,896
හ්ම්.
412
00:31:19,897 --> 00:31:22,507
ඔවුන් අඩුම තරමින් ඒ සියල්ල ලබා ගත්තේ නැත.
413
00:31:22,508 --> 00:31:24,552
මම ඔවුන්ට යෝජනාවක් කිරීමට බලාපොරොත්තු වුණා,
414
00:31:24,553 --> 00:31:27,969
නමුත් මට හරියටම මොකක්ද කියලා.
415
00:31:29,885 --> 00:31:32,391
දුම්කොළ සෑම විටම පිළිගනු ලැබේ.
416
00:31:32,910 --> 00:31:34,626
ඒ වගේම ඔබ වාසනාවන්තයි ...
417
00:31:35,956 --> 00:31:39,306
මම හොඳ එකක් ලබා ගත්තා
ඔබේ නැන්දාගෙන් මුදල.
418
00:31:39,307 --> 00:31:41,047
මම සතුටින් බැඳී සිටිමි
ඔබ එහි කොටසක්.
419
00:31:41,048 --> 00:31:44,319
මම ගන්නම් ඔයා නම් විතරයි
ඔබට ආපසු ගෙවීමට මට ඉඩ දෙන්න.
420
00:31:45,705 --> 00:31:48,141
මම එය වහාම ඔවුන් වෙත ගෙන යන්නෙමි,
421
00:31:48,142 --> 00:31:50,230
නමුත් මම ඔවුන්ගේ සිරිත් විරිත් දනිමි.
422
00:31:50,231 --> 00:31:52,102
ඔබ ඔවුන් වෙත ළඟා වන්නේ කෙසේද?
423
00:31:52,103 --> 00:31:54,669
ඔබ ඇතුළු වන විට, ඔබට අවශ්ය නම්
ඔවුන්ට ගෞරවයෙන් ආචාර කිරීමට,
424
00:31:54,670 --> 00:31:57,695
"සියෝ ගිනිලි" කියන්න.
425
00:31:59,218 --> 00:32:00,763
සියෝ ගිනිලි.
426
00:32:00,764 --> 00:32:03,213
චෙරෝකී වුවත්
දැන් නොසන්සුන්.
427
00:32:04,115 --> 00:32:05,590
මම ඔවුන්ව හඳුනනවා.
428
00:32:06,160 --> 00:32:09,845
සමහර විට මම ගන්න එක හොඳයි
ඔබ වෙනුවෙන් ඔවුන්ට දුම්කොළ.
429
00:32:10,730 --> 00:32:13,798
සමහර විට ඔබ හරි. ස්තූතියි, ජෝන්.
430
00:32:15,974 --> 00:32:19,229
ඇත්තම කිව්වොත් ඒ වලහා වෙන්න පුළුවන්
වාසනාවේ පහරක් වී ඇත.
431
00:32:20,392 --> 00:32:24,699
මම ඔයාගේ කැබින් එක හදන එක කල් දැම්මා
මෙම කාරණය විසඳන තුරු.
432
00:32:24,700 --> 00:32:27,659
චෙරෝකී ඔබට අනතුරු ඇඟවීමක් කළේය.
433
00:32:27,660 --> 00:32:30,618
ඊළඟ වතාවේ ඔවුන් විය හැකිය
එතරම් ආචාරශීලී නොවන්න.
434
00:32:34,461 --> 00:32:36,319
ජේමි මාමා සතුටු වනු ඇත.
435
00:32:36,320 --> 00:32:37,974
ඒක හොඳ ඇල්ලීමක්...
436
00:32:37,975 --> 00:32:41,412
ලෙවියාතන් හැර
දැල ඉරාගෙන කියලා.
437
00:32:41,413 --> 00:32:42,979
ඔබ තවමත් එය නිවැරදි කළාද?
438
00:32:42,980 --> 00:32:46,069
ඔව්, පාහේ.
439
00:32:46,070 --> 00:32:49,333
ඔහ්.
440
00:32:49,334 --> 00:32:51,857
ඒකට හොඳ අත.
441
00:32:51,858 --> 00:32:54,033
හොඳයි, එය ගෙතීමට සමානයි.
442
00:32:54,034 --> 00:32:55,566
අම්මා මට හොඳට ඉගැන්නුවා.
443
00:32:56,790 --> 00:32:59,139
ඔබේ මැහුම් ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුයි ...
444
00:32:59,140 --> 00:33:01,882
ඉතා සමීප වන අතර ඔබ එසේ කරනු ඇත
ඉක්මනින් නූල් ඉවරයි.
445
00:33:01,883 --> 00:33:04,521
බොහෝ දුරින්, ඔබ එසේ කරනු ඇත
එහා මෙහා ඇවිදින්න
446
00:33:04,522 --> 00:33:05,958
ඔබට ඩින්නාට අවශ්ය සිදුරු සහිතව.
447
00:33:05,959 --> 00:33:09,012
මම කවදාවත් ගෙතීමට ඉගෙන ගත්තේ නැත.
448
00:33:10,268 --> 00:33:13,517
ඒක වෙන්න පුළුවන්. හැමෝම
kens ක්ලික් කරන ආකාරය.
449
00:33:14,663 --> 00:33:18,231
මට ඇඳුමක් හෝ තුවාලයක් මහන්න පුළුවන්,
450
00:33:18,232 --> 00:33:22,105
නමුත් ගෙතුම් යනු දෙයක් නොවේ
මට කවදාහරි ඉගැන්නුවා.
451
00:33:22,106 --> 00:33:24,977
ශීත ඍතුව සඳහා ඔබ කළේ කුමක්ද?
එතකොට බොස්ටන් වල මේස්?
452
00:33:24,978 --> 00:33:26,505
මම ඒවා මිලදී ගත්තා.
453
00:33:27,198 --> 00:33:28,807
Lallybroch හි සියලු දෙනා ගෙතුම්
454
00:33:28,808 --> 00:33:30,875
ඉඳිකටුවක් අල්ලා ගත හැකි මොහොතේ සිට.
455
00:33:33,443 --> 00:33:36,249
- ජේමි පවා?
- ඔව්.
456
00:33:36,250 --> 00:33:39,449
ජේමි මාමා මට දඩයක් ගෙතුවා
මගේ බව්තීස්මය සඳහා මේස් යුගලය.
457
00:33:41,190 --> 00:33:42,908
ඔබට ඉගැන්වීමට මම සතුටු වෙමි.
458
00:33:42,909 --> 00:33:45,215
මම ලොම් ලෙල්ලක් අතට ගත් විට,
459
00:33:45,216 --> 00:33:47,192
මම කිසිම වෙලාවක ඔයාට ගෙතුම් කරන්නම්.
460
00:33:48,872 --> 00:33:52,048
මේ මොහොතේ, මම වඩා හොඳයි
මේවා උයන්න ලෑස්ති කරන්න.
461
00:33:52,049 --> 00:33:53,306
ඔව්.
462
00:33:53,877 --> 00:33:55,892
මම ෆින්ලි ගැන බලන්නම්.
463
00:34:01,601 --> 00:34:04,334
ඔබ හිතනවාද වලහාට පුළුවන් වෙයි කියලා
තවමත් සැරිසරනවාද?
464
00:34:05,410 --> 00:34:07,879
අහ්, ඕනෑම වාසනාවකට, ඔහු
නැවත නින්දට ගියේය.
465
00:34:09,153 --> 00:34:11,110
ඒත් ඒ හැම දේම පරිස්සමෙන් කරන්න.
466
00:34:11,111 --> 00:34:14,461
ඔව්. ඔබටත්.
467
00:34:14,462 --> 00:34:17,551
එන්න, රෝලෝ.
468
00:34:33,329 --> 00:34:35,830
ලැජ්ජයි අපිට දර කන්න
නැත්නම් අපි අපේ රාත්රී ආහාරය ගන්නවා.
469
00:34:35,831 --> 00:34:37,920
හොඳයි, වාසනාවකට,
470
00:34:37,921 --> 00:34:39,312
අපට ට්රවුට් ඕනෑ තරම් තිබේ.
471
00:34:41,359 --> 00:34:43,490
මසුන් ඇල්ලීමේ පහසු ක්රම ගැන ඔබ.
472
00:34:43,491 --> 00:34:45,275
ඒ වලහාත් එක්ක,
473
00:34:45,276 --> 00:34:47,973
මම හිතුවද බලන්නම් කියලා
වෙඩි තියන්නේ කොහොමද කියලා මතක් වුණා.
474
00:34:47,974 --> 00:34:50,106
ඔබට බොහෝ දේ අමතක වී ඇති බව පෙනේ.
475
00:34:50,107 --> 00:34:53,109
ඩිනා හිතන්නේ ඔයා පැක් කළා කියලා
yer කුඩු හොඳටම ඇති.
476
00:35:00,399 --> 00:35:02,205
කොහොමද කියලා මම නිතරම පුදුම වුණා
සොල්දාදුවන්ට එය කළ හැකිය
477
00:35:02,206 --> 00:35:05,034
සටනේ උණුසුම තුළ.
478
00:35:05,035 --> 00:35:08,167
ඔව්, ඔබ ඇති විට එය එක දෙයකි
ලෝකයේ හැම වෙලාවෙම...
479
00:35:09,648 --> 00:35:11,627
නමුත් ඔබේ සතුරා ඔබට චෝදනා කරන විට ...
480
00:35:12,825 --> 00:35:14,888
එය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් කාරණයක්.
481
00:35:56,216 --> 00:35:57,912
ජේමි මාමා?
482
00:36:25,127 --> 00:36:28,173
- මට එය නොපෙනේ.
- ඔව්.
483
00:36:32,160 --> 00:36:33,791
සමහර විට අපි ඒක බය කළාද?
484
00:36:43,655 --> 00:36:44,995
රෝලෝ?
485
00:36:47,040 --> 00:36:48,977
ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?
486
00:36:51,902 --> 00:36:53,601
ඒ මනුස්සය.
487
00:36:58,278 --> 00:37:00,193
මෙතන!
488
00:37:04,893 --> 00:37:06,696
- මයර්ස්.
- ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
489
00:37:10,769 --> 00:37:11,914
වලසා.
490
00:37:13,424 --> 00:37:14,904
ඔහුව කම්පනයට පත් කර ඇත.
491
00:37:18,407 --> 00:37:20,256
Tskili... Yona...
492
00:37:23,260 --> 00:37:26,088
Tskili Yona...
493
00:37:40,407 --> 00:37:42,104
Tskili Yona.
494
00:37:42,105 --> 00:37:43,583
ඔහු ඉතා සුදුමැලි ලෙස පෙනේ.
495
00:37:43,584 --> 00:37:45,107
මට මගේ වෛද්ය කට්ටලය අවශ්යයි.
496
00:37:45,108 --> 00:37:47,109
අපිට එයාව ආපහු ගන්න වෙනවා
දැන් නවාතැනට!
497
00:37:48,502 --> 00:37:50,503
Tskili Yona.
498
00:37:50,504 --> 00:37:52,288
Tskili Yona...
499
00:38:01,885 --> 00:38:03,690
ඔහුට දැඩි මාංශ පේශි ඇත
හානි. ඉයන්, මේක තියාගන්න.
500
00:38:03,691 --> 00:38:05,649
පීඩනය යොදන්න.
501
00:38:09,789 --> 00:38:12,916
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- එය තවමත් සමීපයි.
502
00:38:12,917 --> 00:38:15,180
ඔබ ඔබම මරා දමනු ඇත.
503
00:38:15,181 --> 00:38:17,356
හොඳයි, මම පස්සේ නොගියොත්
එය, එය නැවත පැමිණෙනු ඇත.
504
00:38:17,357 --> 00:38:18,836
- මම ඔයා එක්ක යන්නම්.
- නැත.
505
00:38:18,837 --> 00:38:21,055
මෙහි නැවතී ඔබට උදව් කරන්න
නැන්දා. ඔයාට තේරෙනවා ද?
506
00:38:21,056 --> 00:38:22,283
ඔව්.
507
00:40:26,246 --> 00:40:28,182
මට ඔහුගේ රුධිර වාහිනී ගැටගැසීමට සිදු විය.
508
00:40:28,183 --> 00:40:32,448
හ්ම්?
509
00:40:32,449 --> 00:40:34,493
එයාව බයිට් කරලා.
510
00:40:34,494 --> 00:40:36,452
හොඳයි, එය කුමක්ද?
511
00:40:36,453 --> 00:40:38,062
එය වලසෙකු නොවීය.
512
00:43:06,624 --> 00:43:09,890
සියෝ...ගිනාලි.
513
00:43:11,136 --> 00:43:12,632
ඔයා එයාව මැරුවා?
514
00:43:19,263 --> 00:43:20,707
මම කලා.
515
00:43:24,686 --> 00:43:28,562
Tskili Yona. Tskili Yona.
516
00:43:31,630 --> 00:43:33,198
එයා මනුස්සයෙක් විතරයි...
517
00:43:36,279 --> 00:43:38,194
යක්ෂයෙක් නොවේ.
518
00:43:42,181 --> 00:43:45,881
බොහෝ විට මිනිසා යක්ෂයෙකි.
519
00:43:50,494 --> 00:43:52,865
- ඔහු මිනිසෙක් බව ඔබ දැන සිටියාද?
- ඔව්.
520
00:43:52,866 --> 00:43:56,869
ඔහු අප අතර ජීවත් විය. ඔහු විය
වරක් මහා රණශූරයෙක්.
521
00:43:56,870 --> 00:43:58,305
නමුත් තවත් නැද්ද?
522
00:43:58,306 --> 00:44:01,570
ඔහු වසරකට පෙර තම කාන්තාවට හානි කළේය.
523
00:44:01,571 --> 00:44:04,268
ඔහු ඇගේ කැමැත්තට එරෙහිව ඇය සමඟ යහන්ගත විය.
524
00:44:04,269 --> 00:44:08,402
එය අපගේ මාර්ගය නොවේ, එබැවින් ඔහු පිටුවහල් කරන ලදී.
525
00:44:08,403 --> 00:44:11,841
තනිව ජීවත් වීමට
චෙරෝකී නොමැති වනාන්තර.
526
00:44:11,842 --> 00:44:14,104
ඔහු මෙය පිළිගත්තේ නැත.
527
00:44:14,105 --> 00:44:17,586
ඔහු නැවත නැවතත් අප වෙත පැමිණියේය,
528
00:44:17,587 --> 00:44:20,806
නමුත් අපි ඔහුව දකින්නේ නැහැ.
529
00:44:20,807 --> 00:44:22,721
එබැවින් ඔහු වනාන්තරයට ගැඹුරට ගියේය,
530
00:44:22,722 --> 00:44:26,508
ඔහුගේ මනස සදහටම නැති වී ගියේය.
531
00:44:26,509 --> 00:44:28,684
වලසෙකුගේ ස්වරූපය ගත්තේය.
532
00:44:28,685 --> 00:44:30,668
ඔහු Tskili බවට පත් විය.
533
00:44:31,557 --> 00:44:33,123
ඔහු මේ වසරේ නැවතත් අප වෙත පැමිණියේය.
534
00:44:33,124 --> 00:44:35,604
වාසස්ථාන විනාශ කිරීම, ආහාර සොරකම් කිරීම,
535
00:44:35,605 --> 00:44:38,760
නමුත් අපට මරා දැමිය නොහැකි විය
ඒ වන විටත් අපට මිය ගොස් ඇත.
536
00:44:41,197 --> 00:44:44,624
දැන් නම් නැහැ
ඔහුගෙන් තවත් කරදර.
537
00:44:45,963 --> 00:44:47,502
සහ ඔබගෙන්?
538
00:44:51,424 --> 00:44:54,536
සඳහා කරදරයක් වේවිද
මම... මගේ පවුල වෙනුවෙන්?
539
00:44:54,537 --> 00:44:56,059
මරණය සුදු මිනිසුන් පසුපස හඹා යයි
540
00:44:56,060 --> 00:44:58,931
මහා ආත්මය වගේ
Aniyunwiya අනුගමනය කරයි.
541
00:44:58,932 --> 00:45:00,656
මම Tskili නොවේ.
542
00:45:01,500 --> 00:45:04,394
මමයි මගේ පවුලයි සාමකාමීව ජීවත් වෙන්න කැමතියි.
543
00:45:08,318 --> 00:45:09,904
මම ඔබට මගේ වචනය දෙනවා.
544
00:45:19,409 --> 00:45:21,040
සෑම දිනකම ටිකක් ඇවිදීමට උත්සාහ කරන්න.
545
00:45:21,041 --> 00:45:22,781
එය ඔබගේ ශක්තිය පවත්වා ගැනීමට උපකාරී වනු ඇත.
546
00:45:22,782 --> 00:45:24,740
මම ඔයා කියන ඕන දෙයක් කරන්නම් නෝනා.
547
00:45:24,741 --> 00:45:26,236
මම ඔබට මගේ ජීවිතය ණයයි.
548
00:45:27,635 --> 00:45:29,658
අප සියලු දෙනා කරන්නේ...
549
00:45:29,659 --> 00:45:31,311
මම කැමති වුනේ නෑ ඔයා ඉන්නවට
සොහොන් බිමක් හෑරීම
550
00:45:31,312 --> 00:45:33,186
ඔබේ කුටිය තැනීමට පෙර.
551
00:45:34,053 --> 00:45:36,795
ඔබ රැඳී සිටීමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ඔයා සනීප වෙනකම් අපිත් එක්ක.
552
00:45:47,872 --> 00:45:51,114
අපේ ප්රධානියා නවෝහාලි.
553
00:45:57,752 --> 00:46:01,211
ඔහු යාඥා කරන්නේ තවත් ලේ නැතැයි කියාය
අප අතර වැගිරෙයි.
554
00:46:05,564 --> 00:46:07,540
අපේ පැතුමත් එයයි.
555
00:46:14,159 --> 00:46:15,961
යෝනා දිහි.
556
00:46:18,903 --> 00:46:20,513
"යෝනා දිහි"?
557
00:46:26,781 --> 00:46:29,674
එහි තේරුම "වලස් ඝාතකයා" යන්නයි.
558
00:46:29,675 --> 00:46:32,874
ඔබ එසේ වනු ඇත
අපේ මිනිස්සු දන්නවා.
559
00:46:37,356 --> 00:46:39,315
"වලස් ඝාතකයා"?
560
00:46:43,885 --> 00:46:45,236
අප හා එක් වන්න.
561
00:46:54,330 --> 00:46:57,180
- කරුණාකර.
- මම ගිදුවා.
562
00:46:57,181 --> 00:47:00,151
මේක මගේ මහත්තයාගේ
ආච්චි, අඩවෙහි.
563
00:47:01,141 --> 00:47:02,794
මම ක්ලෙයාර්.
564
00:47:02,795 --> 00:47:04,780
ඇය ඔබ ගැන සිහින මැව්වාය.
565
00:47:21,226 --> 00:47:23,772
සඳ වතුරේ විය,
566
00:47:23,773 --> 00:47:26,513
ඔබ සුදු කපුටෙක් බවට පත් විය.
567
00:47:26,514 --> 00:47:30,169
ඔබ වතුරට ඉහළින් පියාසර කළා
සඳ ගිලගත්තා.
568
00:47:30,170 --> 00:47:33,390
සුදු කපුටා ආපසු පියාසර කළේය
569
00:47:33,391 --> 00:47:35,566
සහ ඇගේ අතේ බිත්තරයක් තැබුවාය.
570
00:47:35,567 --> 00:47:37,699
බිත්තරය කැඩී,
571
00:47:37,700 --> 00:47:40,484
ඇතුළත දිලිසෙන ගලක් විය.
572
00:47:40,485 --> 00:47:42,921
මෙය මහා මායාවක් බව ඇය දැන සිටියාය,
573
00:47:42,922 --> 00:47:45,369
ගලට ලෙඩ සනීප කරන්න පුළුවන් කියලා.
574
00:47:46,186 --> 00:47:47,709
ඇය සුව කරන්නියකි.
575
00:47:47,710 --> 00:47:49,689
ඉතා බලවත් සුව කරන්නෙක්.
576
00:47:52,605 --> 00:47:55,325
මගේ මහත්තයාගේ ආච්චි එහෙම කියනවා
577
00:47:55,326 --> 00:47:57,316
ඔයාට දැන් බෙහෙත් තියෙනවා
578
00:47:58,895 --> 00:48:01,026
නමුත් ඔබට තවත් ලැබෙනු ඇත.
579
00:48:01,027 --> 00:48:04,203
ඔබේ හිසකෙස් හිම මෙන් සුදු වන විට,
580
00:48:04,204 --> 00:48:07,316
ඔබට කාලය ඉක්මවා ප්රඥාව ලැබෙනු ඇත.
581
00:48:12,993 --> 00:48:14,823
ඔබ කලබල නොවිය යුතුය.
582
00:48:14,824 --> 00:48:18,665
මරණය දෙවිවරුන්ගෙන් යවනු ලැබේ.
583
00:48:19,742 --> 00:48:21,716
එය ඔබගේ වරදක් නොවනු ඇත.
584
00:48:26,531 --> 00:48:28,924
මට තේරෙනවාද කියලා මට විශ්වාස නැහැ.
585
00:48:40,218 --> 00:48:41,318
එන්න.
586
00:48:55,778 --> 00:48:58,170
මම හිතන්නේ මේ ඒවායින් අන්තිමයා.
587
00:48:58,171 --> 00:48:59,851
ඒවා මා වෙනුවෙන් ගබඩා කිරීම ගැන ස්තුතියි.
588
00:49:00,608 --> 00:49:01,845
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
589
00:49:04,003 --> 00:49:05,885
ඒක ගොඩක්...
590
00:49:07,311 --> 00:49:08,663
ඔව්...
591
00:49:11,728 --> 00:49:15,384
ඉතින්, ඔබ ඇයට කතා කළාද?
592
00:49:16,820 --> 00:49:19,523
සතියකට පෙර මිනිත්තු පහකට.
593
00:49:20,846 --> 00:49:22,860
එය ආරම්භයක්.
594
00:49:25,046 --> 00:49:26,697
එතැන් සිට පළමු වතාවට...?
595
00:49:27,592 --> 00:49:30,703
මගේ යෝජනාවේ සිට, ඔව්.
596
00:49:34,011 --> 00:49:36,948
සහ? එය සිදු වූයේ කෙසේද?
597
00:49:36,949 --> 00:49:40,909
හොඳයි... නැහැ, මට විශ්වාස නැහැ
ඇය මගෙන් අසා සතුටු වූවාය
598
00:49:40,910 --> 00:49:43,522
නැත්තම් මම කැමති ප්රවෘත්තියක් නම්
ඇගේ මව බව සොයා,
599
00:49:44,565 --> 00:49:46,871
ම්...
600
00:49:46,872 --> 00:49:50,071
ගමනක් ගිහින් හොයාගත්තා
ඇගේ අහිමි ආදරයක්.
601
00:49:51,942 --> 00:49:56,251
ඔබ කියන්නේ ඇය ආපසු ගිය විටය
Jamie Fraser සොයා ගැනීමට නියමිත වේලාවට?
602
00:49:58,383 --> 00:50:01,190
නැවතත්...
603
00:50:01,191 --> 00:50:02,887
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
604
00:50:02,888 --> 00:50:05,759
මෙම බිත්ති ලෙස නැත
ඔබ සිතන පරිදි ඝන.
605
00:50:05,760 --> 00:50:07,761
ඔයා පාඩම් කරනකොට මට ඇහුනා
ක්ලෙයාර් සහ බ්රියානා සමඟ,
606
00:50:07,762 --> 00:50:11,026
ජනප්රිය හයිලෑන්ඩර් ගැන කතා කරනවා.
607
00:50:11,027 --> 00:50:13,550
ආච්චි ගල්වලට කතා කරන්නියක් විය.
608
00:50:13,551 --> 00:50:15,857
ඇය නර්තනයට නායකත්වය දුන්නාය.
609
00:50:15,858 --> 00:50:19,208
මම සියලු කතා කියමි
මිනිසුන් අතුරුදහන් වීම.
610
00:50:19,209 --> 00:50:23,429
ඉතින් ඔබ දැන සිටියාද? මේ කාලය පුරාම?
611
00:50:23,430 --> 00:50:24,563
ඔව්.
612
00:50:27,521 --> 00:50:30,132
එය එසේ වනු ඇතැයි මම සැක කළෙමි
613
00:50:30,133 --> 00:50:32,446
බ්රියානාට හානියක් කරන්න...
614
00:50:33,876 --> 00:50:35,789
ඇගේ මවගෙන් වෙන්වීම.
615
00:50:35,790 --> 00:50:38,705
ඔව්, ඇයට කරදර වීම නවත්වා ගත නොහැකි විය
ක්ලෙයාර් ඔහුව සොයා ගත්තාද යන්න ගැන,
616
00:50:38,706 --> 00:50:43,319
ඒ නිසා මම එනකම් බලාගෙන හිටියා
ඇය සතුව තිබූ සාක්ෂි කිහිපයක් සොයාගත්තා.
617
00:50:43,320 --> 00:50:45,321
බ්රියානා සතුටු වෙන්න ඇති.
618
00:50:45,322 --> 00:50:46,799
ඔව්, ඇය විය.
619
00:50:47,715 --> 00:50:50,406
මම හිතුවේ ඒක වෙන්න ඇති කියලා
නව ආරම්භයක් හෝ...
620
00:50:51,328 --> 00:50:52,719
යමක්, නමුත් පසුව ...
621
00:50:52,720 --> 00:50:54,260
ඔබ ඇයගෙන් අසා ඇත.
622
00:50:57,138 --> 00:50:58,722
අඩුම තරමේ ඇය දන්නවා.
623
00:51:03,468 --> 00:51:04,781
කුමක් ද?
624
00:51:05,853 --> 00:51:07,898
මම ඔබට පෙන්විය යුතුදැයි මට විශ්වාසයි.
625
00:51:10,804 --> 00:51:14,503
ආච්චි උදව් කළා
හාමුදුරුවෝ එයාගේ පර්යේෂණ එක්ක.
626
00:51:15,927 --> 00:51:19,691
ඇගේ ලියකියවිලි කිහිපයක් මා සතුව ඇත
627
00:51:19,692 --> 00:51:22,746
අර්නි වෙද්දි මට හම්බුනා
මම අසුරමින් සිටියෙමි.
628
00:51:23,921 --> 00:51:26,380
- මරණ දැන්වීමක්?
- ඔව්.
629
00:51:28,169 --> 00:51:30,322
මෙය...
630
00:51:30,323 --> 00:51:33,673
"ඒ දුකෙන් තමයි
පුවත ලැබී ඇත
631
00:51:33,674 --> 00:51:37,178
ගින්නෙන් සිදුවන මරණ
James Mackenzie Fraser...
632
00:51:39,615 --> 00:51:42,552
සහ ඔහුගේ බිරිඳ ගිනිදැල් ඇති බව
633
00:51:42,553 --> 00:51:44,043
නිවස විනාශ කළා
634
00:51:45,469 --> 00:51:47,731
ෆ්රේසර්ස් රිජ් ජනාවාස මත."
635
00:51:53,477 --> 00:51:54,956
දිනය අපැහැදිලියි...
636
00:51:54,957 --> 00:51:58,407
ජනවාරි 21, 1770-යමක්.
637
00:51:59,765 --> 00:52:02,702
ඔවුන්ට ඉඩම ලැබුණේ 1768 දීය.
638
00:52:02,703 --> 00:52:05,831
ඉතින් ඒ කියන්නේ යම් කාලයක්
ඉදිරි වසර 12 තුළ,
639
00:52:06,925 --> 00:52:08,275
ඔවුන් මිය යනවා.
640
00:52:14,563 --> 00:52:16,238
අපි දන්නා සියල්ල සඳහා, ඔවුන්
වසර දෙකකට පසු මිය ගියේය
641
00:52:16,239 --> 00:52:17,843
ඔවුන්ගේ ඉඩම් ලබා ගැනීම.
642
00:52:19,242 --> 00:52:22,139
ඔවුන් ජීවත් නොවන්නට ඇත
ඒක ඇමරිකාව වෙනවා දකින්න.
643
00:52:22,767 --> 00:52:25,017
Brianna විනාශ වනු ඇත.
644
00:52:30,579 --> 00:52:32,109
මට ඇයට කියන්න බැහැ.
645
00:52:32,995 --> 00:52:35,605
නමුත් ඇය සත්යය දැනගත යුතු නොවේද?
646
00:52:35,606 --> 00:52:37,041
එයාගේ අම්මා මැරිලා, රොග්...
647
00:52:37,042 --> 00:52:39,435
ඇය මැරිලා, Fi,
648
00:52:39,436 --> 00:52:42,046
වසර 200 කට වැඩි කාලයක්.
649
00:52:42,047 --> 00:52:43,700
Brianna දන්නේ එච්චරයි.
650
00:52:43,701 --> 00:52:44,801
මෙය...
651
00:52:47,726 --> 00:52:50,935
මෙය ඇයව බිඳ දමනු ඇත
හදවත නැවතත්.
652
00:52:52,231 --> 00:52:53,536
ඔව්.
653
00:52:55,321 --> 00:52:56,953
මම හිතුවා ඔයා හරි කියලා.
654
00:53:59,189 --> 00:54:02,605
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
655
00:54:02,606 --> 00:54:07,088
මගේ බිරිඳ එළිපත්ත උඩින් රැගෙන යනවා.
656
00:54:07,089 --> 00:54:09,046
මේ දොර වනු ඇත,
657
00:54:09,047 --> 00:54:11,483
සීතලෙන් වැළකී සිටීමට හම්වලින් පෙලගැසී ඇත.
658
00:54:13,007 --> 00:54:15,139
අහ්, සහ මෙතන,
659
00:54:15,140 --> 00:54:19,055
අපට වල් පැන්ට්රියක් සහ උදුනක් ඇත,
660
00:54:19,056 --> 00:54:22,233
එහිදී මම ලිප් ආශිර්වාදයක් කරන්නම්.
661
00:54:22,234 --> 00:54:25,410
සමහර විට ඔබ ආරම්භ කළ යුතුය
වඩා ඉක්මනින්.
662
00:54:25,411 --> 00:54:26,977
අපිට පුළුවන් හැම උදව්වක්ම ඕන.
663
00:54:26,978 --> 00:54:29,501
හ්ම්.
664
00:54:29,502 --> 00:54:31,982
අපි අපේ පොත් සඳහා රාක්ක සාදන්නෙමු,
665
00:54:31,983 --> 00:54:35,203
ඉටිපන්දම් ඇති නිසා අපට රාත්රියේදී කියවීමට හැකිය.
666
00:54:35,204 --> 00:54:38,336
අපට හොඳ මේසයක් තැබිය හැකිය
667
00:54:38,337 --> 00:54:42,123
අපේ රාත්රී ආහාරය සඳහා මැද.
668
00:54:42,124 --> 00:54:46,649
එතන අපේ ඇඳ තියේවි...
669
00:54:46,650 --> 00:54:49,956
නැඟෙනහිර දෙසට මුහුණලා අපට පුළුවන්
සෑම හිරු උදාවක්ම නරඹන්න.
670
00:54:55,615 --> 00:54:58,074
එය පරිපූර්ණයි.
671
00:55:37,004 --> 00:55:38,483
ආයුබෝවන්?
672
00:55:38,484 --> 00:55:40,398
හෙලෝ, මේ රොජර් වේක්ෆීල්ඩ්.
673
00:55:40,399 --> 00:55:42,798
ම්ම්, මම Brianna Randall එක්ක කතා කරන්නද?
674
00:55:43,750 --> 00:55:46,343
මේ ඇගේ නේවාසික මිතුරා වන ගේල් ය.
675
00:55:47,276 --> 00:55:50,664
මේ... රොජර් ද?
676
00:55:51,410 --> 00:55:53,977
අහ්, ඒ මම.
677
00:55:53,978 --> 00:55:55,227
ඇය ගෙදරද?
678
00:55:56,110 --> 00:55:58,255
නැහැ, නැහැ, ඇය නැහැ.
679
00:55:59,375 --> 00:56:00,799
ඇය ඔබට කිව්වේ නැද්ද?
680
00:56:01,681 --> 00:56:02,943
මට කියන්න මොකක්ද?
681
00:56:03,596 --> 00:56:04,987
ඇය ස්කොට්ලන්තයට ගියා.
682
00:56:06,006 --> 00:56:07,587
ස්කොට්ලන්තයට? ඇයි?
683
00:56:08,645 --> 00:56:10,075
ඇගේ මව බැලීමට.
684
00:56:13,149 --> 00:56:14,519
කොපමණ කලකට පෙරද?
685
00:56:14,520 --> 00:56:16,304
සති කිහිපයකට පෙර.
686
00:56:16,305 --> 00:56:18,500
හිතුවා ඔය දෙන්නට වෙයි කියලා
මේ වන විට එකිනෙකා දැක ඇත.
687
00:56:22,071 --> 00:56:23,171
රොජර්?
688
00:56:25,161 --> 00:56:26,407
ආයුබෝවන්?
689
00:56:26,408 --> 00:56:29,491
ම්ම්, ස්තූතියි, ගේල්.
690
00:56:29,492 --> 00:56:32,097
මම ඇයව නැවත උත්සාහ කරන්නම්.
691
00:56:37,244 --> 00:56:43,244
btsix මගින් සමමුහුර්ත කිරීම සහ නිවැරදි කිරීම්
www.MY-SUBS.com