1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:05,020 --> 00:00:06,020
මීට පෙර...
2
00:00:06,021 --> 00:00:07,686
මම දුක් වින්දේ කාටද කියලා
3
00:00:07,687 --> 00:00:09,578
මම මගේ ආදරණීය ගංගාව අතහැර දමමි.
4
00:00:09,579 --> 00:00:12,625
මම මගේ බෑණාට ජේමි ලෙස නම් කිරීමට තීරණය කළෙමි
5
00:00:12,626 --> 00:00:13,691
මගේ උරුමක්කාරයා ලෙස.
6
00:00:14,476 --> 00:00:17,195
මට වහලුන් අයිති කර ගන්න බැහැ, ජේමි.
7
00:00:19,423 --> 00:00:21,547
තවත් ක්රමයක් තිබේ
ඉඩම් හිමියෙකු වීමට.
8
00:00:21,548 --> 00:00:23,690
අපට නැවත සලකා බැලිය හැකිය
ආණ්ඩුකාර ට්රයොන්ගේ යෝජනාව.
9
00:00:23,691 --> 00:00:25,481
අපට වහලුන් අයිති කර ගැනීමට සිදුවනු ඇත.
10
00:00:25,482 --> 00:00:26,977
අපේම කොන්දේසි මත ජීවත් වන්න.
11
00:00:26,978 --> 00:00:29,537
මගේ මිතුරා ජෝන් ක්වින්සි මයර්ස් පැමිණ සිටී.
12
00:00:29,538 --> 00:00:31,252
ඔවුන් මොන වගේද ... ඉන්දියානුවන්?
13
00:00:31,253 --> 00:00:33,381
සමහරු මිත්රශීලී විය හැකිය.
14
00:00:33,382 --> 00:00:35,486
සමහරක් ඔබ මගහැර සිටීම හොඳය.
15
00:00:36,420 --> 00:00:38,725
රොජර්, ඔබ නගරයේ මොනවද කරන්නේ?
16
00:00:38,726 --> 00:00:41,772
මම ඔහුව සොයාගත්තා. ඔබට ජේමි වෙත යා හැකිය.
17
00:00:41,773 --> 00:00:43,600
බ්රියානාට කතා කිරීමට කෙනෙක් අවශ්යයි,
18
00:00:43,601 --> 00:00:45,558
සහ ඔබ පමණක් තේරුම් ගන්න.
19
00:00:45,559 --> 00:00:47,343
- ඔහු හොඳ කෙනෙක්.
- මම දන්නවා.
20
00:01:59,130 --> 00:02:04,630
btsix මගින් සමමුහුර්ත කිරීම සහ නිවැරදි කිරීම්
www.MY-SUBS.com
21
00:02:40,391 --> 00:02:41,935
- හොඳයි, හෝ.
- හේයි.
22
00:02:41,936 --> 00:02:44,895
කවද ඉඳන්ද නවතින්නේ
ඔබ මාව දකින විට සෙල්ලම් කරනවාද?
23
00:02:44,896 --> 00:02:46,592
අහ්, නිකන් අවුල් වෙනවා.
24
00:02:46,593 --> 00:02:49,036
- එය සුන්දර විය.
- ඔයාට ස්තූතියි.
25
00:02:51,358 --> 00:02:53,686
හොඳින්...
26
00:02:53,687 --> 00:02:56,303
ඔබගේ නව නිවසට සුබ පැතුම්.
27
00:02:56,304 --> 00:02:59,471
ලුණු, ජීවිතයේ කඳුළු සඳහා. මැයි
ඔවුන් සැමවිටම සතුටින් සිටින අයයි.
28
00:03:00,121 --> 00:03:01,941
ඔබේ ජීවිතයේ රසය ඇති වේවා.
29
00:03:02,522 --> 00:03:04,225
ඔබට ටෝස්ට් අවශ්ය වනු ඇත, ඇත්ත වශයෙන්ම.
30
00:03:04,864 --> 00:03:06,549
අපි එය විවෘත කරමු.
31
00:03:11,968 --> 00:03:15,275
අහ්, හේයි, එය මිතුරන් අතර සිදුවනු ඇත, අහ්?
32
00:03:17,646 --> 00:03:19,538
ම්ම්ම්
33
00:03:19,539 --> 00:03:21,453
උඩ වහලය කිසිදා නොවැටේවා
34
00:03:21,454 --> 00:03:23,347
පහතින් සිටින අපට කිසිදා නොවැටේවා.
35
00:03:26,611 --> 00:03:29,353
මෙන්න අවංක මිනිසුන්ට සහ බොනී ලාස්ලාට.
36
00:03:31,486 --> 00:03:32,946
හොඳින්...
37
00:03:34,489 --> 00:03:35,838
මම යන්න හොඳයි.
38
00:03:44,338 --> 00:03:48,872
රොජර් ඇමරිකාවට ගියා
ස්කොට්ලන්ත උත්සවයක් සඳහා.
39
00:03:48,873 --> 00:03:51,396
ඔබ ස්කොට්ලන්තයෙන් පිටත් වෙනවා
ස්කොට්ලන්ත උත්සවයකට යන්න?
40
00:03:51,397 --> 00:03:52,963
මට රඟපාන්න ආරාධනා ලැබුණා.
41
00:03:52,964 --> 00:03:55,705
- සහ?
- සහ...
42
00:03:55,706 --> 00:03:58,747
රොජර් ඇමරිකාවේ යුවතියක ඇසුරු කරයි.
43
00:03:58,748 --> 00:04:00,840
ඇය ඉංජිනේරු විද්යාව හදාරනවා
44
00:04:00,841 --> 00:04:03,158
බොස්ටන්හි MIT හි.
45
00:04:03,645 --> 00:04:04,932
අර්නි, ආදරණීය වෙන්න
46
00:04:04,933 --> 00:04:08,132
ඉවත් කරන්නන්ට දන්වන්න
ගෘහ භාණ්ඩ තැබිය යුතු ස්ථානය.
47
00:04:08,133 --> 00:04:10,589
- මම රොජර්ව බලන්නම්.
- ආයුබෝවන්, රොජර්.
48
00:04:10,590 --> 00:04:12,067
- ආයුබෝවන්.
- වාසනාව.
49
00:04:12,068 --> 00:04:13,268
ඔයාට ස්තූතියි.
50
00:04:15,660 --> 00:04:16,965
හොඳින්...
51
00:04:19,969 --> 00:04:22,412
ඔබ බ්රියානාව අවසන් වරට දුටුවේ කවදාද?
52
00:04:23,349 --> 00:04:27,562
ඇය මාව බලන්න ඔක්ස්ෆර්ඩ්වලට ගියා
අපේ ගිම්හාන නිවාඩු කාලය තුළ,
53
00:04:27,563 --> 00:04:30,000
අපි නත්තල ගත කළා
නැවතත් බොස්ටන්හි එකට,
54
00:04:30,001 --> 00:04:32,429
ඒත් ටිකක් වෙලා ගියා.
55
00:04:33,221 --> 00:04:35,701
අපි ලියනවා සහ තියෙනවා
ඉඳහිට දුරකථන ඇමතුම්,
56
00:04:35,702 --> 00:04:37,747
නමුත්, අහ්...
57
00:04:37,748 --> 00:04:40,430
හොඳයි, මගේ ඉගැන්වීම සමඟ
සහ ඇයගේ අධ්යයන...
58
00:04:41,055 --> 00:04:42,640
ඔබ ඇයට පැවසිය යුතුයි.
59
00:04:43,419 --> 00:04:44,754
ඇයට කියන්න මොකක්ද?
60
00:04:44,755 --> 00:04:47,692
මම තේ දළු කියවන්නේ නැතුව ඇති
මගේ ආච්චි වගේ...
61
00:04:47,693 --> 00:04:50,020
නමුත් ඔබ ඇය සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටින බව මට පෙනේ.
62
00:04:52,414 --> 00:04:54,590
- ආ...
- දැන් යන්න ඇයව ගන්න.
63
00:04:57,637 --> 00:05:00,334
ස්තූතියි, Fi. මම ඔයාව බලන්නම්.
64
00:05:18,596 --> 00:05:21,442
මම හිතන්නේ ඔබේ මනස වෙනස් වීමක් නැහැ.
65
00:05:21,443 --> 00:05:22,443
ඔව්.
66
00:05:23,776 --> 00:05:25,076
අපි පිටවිය යුතුයි.
67
00:05:25,796 --> 00:05:28,311
මට ගොඩක් ඕන වුනා ඔයා ඉන්නවට.
68
00:05:29,626 --> 00:05:31,670
මම හිතුවා සමහර විට වෙලාවට,
69
00:05:31,671 --> 00:05:34,194
ඔබ මා මෙන් රිවර් රන් වලට ආදරය කිරීමට පටන් ගනීවි
70
00:05:34,195 --> 00:05:37,148
සහ ඒ මාර්ග පිළිගන්න
මෙහි වෙනස් වේ.
71
00:05:37,149 --> 00:05:38,780
මට සමාවෙන්න ඇන්ටි.
72
00:05:39,944 --> 00:05:42,228
මම මගේ ආත්මයට පමණක් ස්වාමියා වන්නෙමි.
73
00:05:44,140 --> 00:05:46,119
ඔයා කොහෙද යන්නෙ නෑනෙ?
74
00:05:46,120 --> 00:05:49,791
හොඳයි, අපි සැලැස්මට එකඟව සිටිමු
අපි එන්න කලින් තිබුනා...
75
00:05:51,060 --> 00:05:53,562
ඉයන් නැවත විල්මින්ටන් වෙත රැගෙන යන්න.
76
00:05:53,563 --> 00:05:56,548
ඔහු නිවසට නැවකට ගොඩ වනු ඇත, සහ ...
77
00:05:57,620 --> 00:06:00,969
අපි බටහිරට යන්නෙමු
කඳු දෙසට.
78
00:06:02,312 --> 00:06:03,833
මට ආරංචි වුණා නගරයක් තියෙනවා කියලා
79
00:06:03,834 --> 00:06:05,941
විශාල සංඛ්යාවක් සමඟ
එහි ස්කොට්ලන්ත පදිංචිකරුවන්.
80
00:06:05,942 --> 00:06:08,141
ඔව්. Woolam's Creek.
81
00:06:08,142 --> 00:06:09,882
ක්ලෙයාර්ට ඇගේ සුවය පුහුණු කළ හැකිය.
82
00:06:09,883 --> 00:06:11,586
මට මුද්රණ යන්ත්රයක් ලෙස රැකියාවක් සොයාගත හැකිය.
83
00:06:11,587 --> 00:06:13,648
මුද්රණ යන්ත්රය.
84
00:06:15,130 --> 00:06:16,131
දැන්...
85
00:06:18,525 --> 00:06:20,439
ඒ වගේම මම මේක ආපහු දෙන්නම්.
86
00:06:24,381 --> 00:06:25,561
- ඔබට එය තබා ගත හැකිය.
- නැත.
87
00:06:25,562 --> 00:06:26,856
මම අවධාරනය කරමි.
88
00:06:26,857 --> 00:06:28,074
මම උපයාගත් දේ මම පිළිගන්නේ නැහැ.
89
00:06:28,075 --> 00:06:29,772
දින්නා ඔබේ අභිමානයට බාධාවක් වීමට ඉඩ හැරියේය
90
00:06:29,773 --> 00:06:31,295
ඔබේ පවුලේ ආරක්ෂාව ගැන.
91
00:06:33,603 --> 00:06:36,300
Ulysses ඔබ වෙනුවෙන් අශ්වයන් කිහිපයක් සූදානම් කරනු ඇත
92
00:06:36,301 --> 00:06:37,823
සහ ප්රතිපාදන රැගෙන යාමට කරත්තයක්.
93
00:06:37,824 --> 00:06:40,086
එය ඔබ යන තැනට ගෙන එනු ඇත.
94
00:06:40,087 --> 00:06:42,168
තවද ඔහු ඔබට රයිෆලයක් ලබා දෙනු ඇත
95
00:06:42,169 --> 00:06:44,569
සහ පිස්තෝල කිහිපයක් ද.
96
00:06:44,570 --> 00:06:46,527
මම කෘතඥ වෙනවා.
97
00:06:46,528 --> 00:06:48,408
ඒ වගේම අන්තිම දෙයක්...
98
00:06:51,741 --> 00:06:53,605
මේවා අපේ අම්මගේ.
99
00:06:54,275 --> 00:06:56,410
මම හිතන්නේ ඇය ඔබට ඒවා ලබා ගැනීමට අවශ්ය වනු ඇත.
100
00:07:09,590 --> 00:07:11,039
මම ඒවා නිදන් කරන්නම්.
101
00:07:14,447 --> 00:07:17,950
දුක් වීමෙන් යහපතක් සිදු නොවේ
දැනටමත් නැති වී ඇති දේ මත,
102
00:07:17,951 --> 00:07:22,128
නමුත් මම දෙන්න කැමති දේ
ඔබේ මුහුණ දෙස බැලීමට
103
00:07:22,129 --> 00:07:23,935
එක් වරක් පමණි.
104
00:07:37,383 --> 00:07:39,406
මම ඔයාට කලිනුත් කිව්වා එපා කියලා.
105
00:07:39,407 --> 00:07:41,539
මම ඔබට පොරොන්දුවක් දුන්නා
ඔබ ආරක්ෂිතව ගෙදර සිටිනු දැකීමට දෙමාපියන්ට.
106
00:07:41,540 --> 00:07:43,106
ඔබ ඔවුන්ට අයිතියි.
107
00:07:43,107 --> 00:07:45,238
'ඒක ඔයා දෙන්න තිබ්බ පොරොන්දුවක්.
108
00:07:45,239 --> 00:07:46,805
මම කාටවත් අයිති නැහැ.
109
00:07:46,806 --> 00:07:48,328
ඔබ තනිව සිටීමට තරම් තරුණ වැඩියි.
110
00:07:48,329 --> 00:07:50,330
මම තනියම ඉන්නේ නැහැ.
111
00:07:50,331 --> 00:07:52,028
මම ඔබ සහ ක්ලෙයාර් නැන්දා සමඟ සිටිමි.
112
00:07:52,029 --> 00:07:53,575
ඔයා ගෙදර යනවා.
113
00:07:53,576 --> 00:07:56,300
ඔයාට ඒක මතක නැද්ද
ඔබ ප්රංශයට යාත්රා කළා
114
00:07:56,301 --> 00:07:58,164
ඔබ දැන් මට වඩා බාල වූ විට?
115
00:07:58,165 --> 00:08:00,036
ඔබ මගේ වයස වන විට,
ඔබ යුද්ධයක් කරමින් සිටියා.
116
00:08:00,037 --> 00:08:02,255
යුද්ධයක් වෙන්න ඇති,
117
00:08:02,256 --> 00:08:04,150
නමුත් රට ශිෂ්ට සම්පන්න විය.
118
00:08:04,782 --> 00:08:08,446
මෙහි ම්ලේච්ඡයන් සිටින අතර
අන්තරායන් අපි dinna තවම කෙන්.
119
00:08:09,263 --> 00:08:12,885
"අනතුරුදායකයි අපි තවමත් කෙන්"?
අනික මම ඒවගෙන් මොනවද කරන්නේ...
120
00:08:12,886 --> 00:08:14,746
මම දැනටමත් මුහුණ දී ඇති අන්තරායන්?
121
00:08:14,747 --> 00:08:17,270
මට දෙවතාවක් මුහුදු කොල්ලකරුවන් විසින් අසුවී ඇත.
122
00:08:17,271 --> 00:08:19,272
පැහැරගෙන ගොස් වළකට දමා,
123
00:08:19,273 --> 00:08:20,875
සුළි කුණාටුවක් හරහා යාත්රා කළා.
124
00:08:21,623 --> 00:08:23,059
අපි මෙහෙට එන්න කලින්,
125
00:08:23,060 --> 00:08:25,278
මම කොල්ලෙක්ගෙ ඇස් වලින් දේවල් දැක්කා.
126
00:08:25,279 --> 00:08:27,324
ඒත් මට තියෙන දේවල්
දැකලා මාව වෙනස් කළා.
127
00:08:27,325 --> 00:08:29,892
මම ස්කොට්ලන්තයේ ඔබ කෙන්ට් එකම පිරිමි ළමයෙක් නොවේ.
128
00:08:29,893 --> 00:08:31,371
මම මිනිහෙක්,
129
00:08:31,372 --> 00:08:34,244
මා තෝරන ස්ථානයට නිවස ඇමතීමට නොමිලේ.
130
00:08:38,923 --> 00:08:41,235
මම තවදුරටත් ඔබේ මාර්ගයේ නොසිටිමි.
131
00:08:43,182 --> 00:08:44,863
මම ඔයාගේ අම්මයි තාත්තයි ලියන්නම්.
132
00:08:44,864 --> 00:08:47,397
හේයි, මිනිසෙක් තමාගේම ලිපියක් ලියයි.
133
00:08:47,923 --> 00:08:51,114
රැඳී සිටීමට මගේ තීරණයේ වචනය
ඇමරිකාවේ මගෙන් එයි.
134
00:08:52,549 --> 00:08:54,325
ගිහින් ඔයාගේ ලිපිය ලියන්න.
135
00:08:55,223 --> 00:08:56,671
අපි අද පිටත් වෙමු.
136
00:09:07,755 --> 00:09:09,841
මම ආවෙ සමුගන්න.
137
00:09:11,325 --> 00:09:14,720
ඊයේ රෑ මොකද උනේ...
138
00:09:15,721 --> 00:09:17,582
මම කැමතියි එය වෙනස් වූවා නම්.
139
00:09:20,315 --> 00:09:21,514
මමත් කරන්නේ එහෙමයි.
140
00:09:21,515 --> 00:09:23,032
මම හිතන්නේ අපි වගේ මනසක් නැහැ,
141
00:09:23,033 --> 00:09:25,995
නමුත් විශ්වාසවන්ත කාන්තාවක් මම අගය කරමි.
142
00:09:26,715 --> 00:09:28,123
මගේ අන්ධභාවය මාව වළක්වයි
143
00:09:28,124 --> 00:09:30,416
ඔයා මගේ බෑනාට කොච්චර ආදරෙයිද කියලා දැක්කම.
144
00:09:32,368 --> 00:09:33,956
එය ඔබව බොහෝ දේ වළක්වන්නේ නැත,
145
00:09:33,957 --> 00:09:35,663
මට කියන්න පුළුවන් තරම්.
146
00:09:40,680 --> 00:09:41,789
ආයුබෝවන්.
147
00:09:42,182 --> 00:09:44,709
ඔයා එයාට ලොකු දෙයක් කරනවා
අයුතුකම, ye ken.
148
00:09:48,671 --> 00:09:49,972
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?
149
00:09:49,973 --> 00:09:52,425
ඔහුගේ හේතුව ඔබයි
මගේ යෝජනාව පිළිගන්නේ නැහැ.
150
00:09:53,237 --> 00:09:54,804
ඔබට ඔහු කෙරෙහි හොඳ බලපෑමක් ඇත,
151
00:09:54,805 --> 00:09:57,109
ඔහු ඔබ කෙරෙහි ඇති ආශාව නිසා අන්ධ වී ඇත.
152
00:09:57,110 --> 00:10:00,634
ඔබ ඇත්තටම ජේමිට ආදරය කළා නම්
ඔබ කියන තරමටම,
153
00:10:00,635 --> 00:10:03,750
ඔබට ඔහු වීමට අවශ්ය වනු ඇත
ඔහු ඉපදුණු මිනිසා,
154
00:10:03,751 --> 00:10:05,726
ස්කොට්ලන්තයේදී ඔහුට අහිමි වූ දේවල් ලබා ගැනීමට,
155
00:10:05,727 --> 00:10:07,239
ගිහියෙකු වීමට අවස්ථාව.
156
00:10:08,861 --> 00:10:11,558
ඔබ Jamieව දැකලා නැහැ
ඔහු පිරිමි ළමයෙකු වූ දා සිට,
157
00:10:11,559 --> 00:10:14,804
ඔබ අපව හඳුනනවා
දින කිහිපයක් එකට.
158
00:10:14,805 --> 00:10:19,660
ඔයා මම ගැනවත් මගේ මහත්තයා ගැනවත් කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.
159
00:10:22,070 --> 00:10:24,876
මගේ බෑණා සාමාන්ය මිනිසෙක් නොවන බව මම දනිමි.
160
00:10:24,877 --> 00:10:27,438
ඔහුගේ දක්ෂතා නාස්ති කිරීමට ඔහුට ඉඩ දෙන්න
161
00:10:27,439 --> 00:10:29,079
මුද්රණ කවුන්ටරය පිටුපස...
162
00:10:30,404 --> 00:10:32,341
එය භයානක ලැජ්ජාවක් වනු ඇත.
163
00:10:35,692 --> 00:10:38,956
ඔබගේ ආගන්තුක සත්කාරයට නැවතත් ස්තූතියි.
164
00:10:46,551 --> 00:10:49,509
ක්ලැරන්ස් ශක්තිමත්
සහ මිත්රශීලී සහ ...
165
00:10:49,510 --> 00:10:52,126
දෙවියන් වහන්සේ මැව්වාක් මෙන් මහ හඬින් කොටළුවෙක්.
166
00:10:52,127 --> 00:10:55,638
මම එය අගය කරනවා, Ulysses.
ඔහු අපට හොඳින් සේවය කරයි.
167
00:11:01,326 --> 00:11:03,915
ඔබ ඕට්කේක් කිහිපයක් සොයා ගනු ඇත
ගමන සඳහා ලුණු දැමූ මස්
168
00:11:03,916 --> 00:11:05,965
ඔබේ බඩු බාහිරාදිය අතර, නෝනා ක්ලෙයාර්.
169
00:11:05,966 --> 00:11:07,583
ස්තූතියි, ෆෙඩ්රේ.
170
00:11:18,104 --> 00:11:20,410
ජේමි මාමා, ක්ලෙයාර් ආන්ටි,
171
00:11:20,411 --> 00:11:22,857
මේ ජෝන් ක්වින්සි මයර්ස්.
172
00:11:23,617 --> 00:11:25,327
ඔබව හමුවීම සතුටක්.
173
00:11:25,328 --> 00:11:27,025
එය ඔබට ස්තූතිවන්ත වන බව මට කියනු ලැබේ
අපි ගමන් කරන්නේ නැහැ
174
00:11:27,026 --> 00:11:29,941
අපි අතරේ දුගඳ හමන දඩයක්කාරයෙක් එක්ක.
175
00:11:29,942 --> 00:11:32,242
- ඇත්ත වශයෙන්ම.
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
176
00:11:32,243 --> 00:11:33,510
ඔයාගේ ඇන්ටි ජොකාස්ටා මට කියනවා
177
00:11:33,511 --> 00:11:35,719
ඔබ බටහිරින් වූලම්ස් ක්රීක් වෙත ගමන් කරයි.
178
00:11:35,720 --> 00:11:38,105
එය සිදු වන පරිදි, මම
මමම ඒ පැත්තට යනවා.
179
00:11:38,106 --> 00:11:40,212
ඔබට මග පෙන්වීමට මම සතුටු වෙමි
නිල් රිජ් එකට.
180
00:11:40,213 --> 00:11:43,577
එය වඩාත් ප්රයෝජනවත් වනු ඇත.
මයර්ස් මහතා ඔබට ස්තුතියි.
181
00:11:52,829 --> 00:11:55,170
ඔබේ බෑණනුවන් ඔබෙන් සමුගන්නවා, ස්වාමිදුව.
182
00:12:34,128 --> 00:12:36,424
- හායි.
- හායි.
183
00:12:41,122 --> 00:12:42,819
ආ...
184
00:12:46,127 --> 00:12:48,584
- ඔබව දැකීම සතුටක්.
- ඔබටත්.
185
00:12:49,500 --> 00:12:51,556
- ඔබේ ගුවන් ගමන කොහොමද?
- ආ.
186
00:12:51,557 --> 00:12:53,372
ගැටිති.
187
00:12:53,373 --> 00:12:55,200
මම කිව්වේ, බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔයාගේ කාර් එක
188
00:12:55,201 --> 00:12:57,333
කැළඹීම් වඩා හොඳින් හසුරුවයි
ඒ ගුවන් යානයට වඩා.
189
00:12:57,334 --> 00:13:01,119
මම හිතන්නේ අපි සොයා බලමු. උතුරු
කැරොලිනා, මෙන්න අපි ආවා.
190
00:13:23,708 --> 00:13:25,665
මේවා මම මෙතෙක් ලබා ඇති හොඳම චිප්ස් ය.
191
00:13:25,666 --> 00:13:28,668
අම්මෝ ඔයා ඉන්නේ ඇමරිකාවේ.
ෆ්රෙන්ච් ෆ්රයිස් කියලා.
192
00:13:28,669 --> 00:13:30,453
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔව්,
193
00:13:30,454 --> 00:13:31,932
එය පරිපූර්ණ තේරුමක් ඇති නිසා.
194
00:13:34,632 --> 00:13:36,589
ඔබට අවශ්ය නම් මට තවත් මාරුවක් ගත හැක.
195
00:13:36,590 --> 00:13:38,504
අනේ මට කමක් නෑ.
196
00:13:38,505 --> 00:13:40,941
මට එයින් වැඩි යමක් ලැබේවි
චොකලට් මෝල්ට්, නමුත්.
197
00:13:40,942 --> 00:13:42,421
මි.මී.
198
00:13:42,422 --> 00:13:44,162
මි.මී.
199
00:13:45,860 --> 00:13:47,774
ම්ම්ම්
200
00:13:56,240 --> 00:13:57,915
හරි, ඔබේ වාරය.
201
00:13:57,916 --> 00:13:59,171
ඒ.
202
00:14:00,092 --> 00:14:03,409
ඇමතිගේ පූසා තමයි
androgynous cat.
203
00:14:04,705 --> 00:14:07,229
ඇමතිගේ පූසා තමයි
204
00:14:07,230 --> 00:14:09,514
දඩබ්බර පූසෙක්.
205
00:14:11,429 --> 00:14:15,129
අශෝභන... දරුණු හෝ woebegone.
206
00:14:16,347 --> 00:14:18,109
කමක් නැහැ.
207
00:14:18,110 --> 00:14:22,244
ඇමතිගේ බළලා බළලෙක්.
208
00:14:22,245 --> 00:14:25,030
ඇමතිගේ පූසා බොනී පූසෙකි.
209
00:14:26,336 --> 00:14:29,120
හරි ඒක දිනුම් ඇදීමක්.
210
00:14:29,121 --> 00:14:32,602
ඇමතිගේ පූසා තමයි
coccydynious cat.
211
00:14:32,603 --> 00:14:35,300
- පුළුල් පිටුපස ඇති බළලයක්?
- නැත.
212
00:14:35,301 --> 00:14:37,084
කැක්කුමක් ඇති පූසෙක්.
213
00:14:38,130 --> 00:14:40,005
හරි එහෙනම්...
214
00:14:40,006 --> 00:14:44,593
ඇමතිගේ බළලා කැම්ස්ටේරි බළලෙකි.
215
00:14:48,553 --> 00:14:49,889
කුමක් ද?
216
00:14:51,230 --> 00:14:52,388
ඔබ පියකරුයි.
217
00:14:53,648 --> 00:14:55,954
ඔබට තිබුණත්
ඔබේ කම්මුල මත කෙචප්.
218
00:14:57,118 --> 00:14:58,280
"ලස්සන"?
219
00:14:58,281 --> 00:15:00,238
ඔබට එය මග හැරී ඇත.
220
00:15:00,239 --> 00:15:02,893
- මෙතන.
- මම අදහස් කළේ...
221
00:15:02,894 --> 00:15:06,155
"දැඩි බළලා" ඇත
අපේ ක්රීඩාව සඳහා අර්ථවත් විය.
222
00:15:06,767 --> 00:15:09,508
"යක්ෂ කඩවසම් පූසා"
වටිනා පදයක් වනු ඇත.
223
00:15:09,509 --> 00:15:11,554
කට වහගෙන මාව සිඹින්න.
224
00:15:14,210 --> 00:15:17,473
යේසුස්! ඔයාට මාව දුවන්න තිබුණා
පාරෙන් හරි, කෙල්ලේ.
225
00:15:29,145 --> 00:15:30,605
ඒ කන්ද එතන...
226
00:15:31,425 --> 00:15:33,752
කලාපයේ ස්කොට්ස්
සරත් සෘතුවේ දී එහි රැස් වන්න
227
00:15:33,753 --> 00:15:36,185
අස්වැන්න ලැබීමෙන් පසු වෙළඳාම් කිරීමට.
228
00:15:36,933 --> 00:15:39,438
මම-මට විශ්වාසයි ඔයා හොයාගන්නවා කියලා
ඔබ එහි නිවසේ.
229
00:15:40,671 --> 00:15:43,330
මේ ප්රදේශය වරෙක අයිති විය
ටස්කරෝරා වෙත,
230
00:15:43,331 --> 00:15:45,283
නමුත් ඔබ ඔවුන්ව තවදුරටත් දකින්නේ නැහැ.
231
00:15:45,284 --> 00:15:47,894
ඉඩම දැන් බොහෝ දුරට චෙරෝකීට අයත් වේ.
232
00:15:47,895 --> 00:15:50,593
Cherokee කියන්නේ මහා රණශූරයෝ නේද?
233
00:15:50,594 --> 00:15:53,488
ඔවුන් හොඳින් සටන් කරන අතර ගෞරවයෙන් සටන් කරයි.
234
00:15:53,489 --> 00:15:55,753
ඒ වගේම ඔවුන් කරන දේ කරනවා
ඔවුන්ගේ ඉඩම් ආරක්ෂා කළ යුතුය
235
00:15:55,754 --> 00:15:57,341
ඒවා ගන්න හිතක් තියෙන එකාගෙන්.
236
00:15:57,342 --> 00:15:58,676
ඩිනා ඔවුන්ට දොස් කියන්න.
237
00:15:58,677 --> 00:16:00,211
එය ඔවුන්ට සාධාරණයක්.
238
00:16:00,212 --> 00:16:04,433
Nvwadohiyadv පවත්වාගෙන යන ඔවුන්ගේ ක්රමය,
239
00:16:04,434 --> 00:16:06,565
පෘථිවිය මත සමගිය.
240
00:16:06,566 --> 00:16:08,567
ඔබ චෙරෝකී කතා කරන්නේ ඔබමද, මිස්ටර් මයර්ස්?
241
00:16:08,568 --> 00:16:10,526
ඔහ්, ටිකක්.
242
00:16:10,527 --> 00:16:14,443
මයර්ස් මහතා කාලය ගත කර ඇත
බොහෝ ඉන්දියානු කාන්තාවක් සමඟ.
243
00:16:14,444 --> 00:16:18,273
ඔහ්, මට මතක නැහැ
මම ඒකට නම්බර් එකක් දැම්මා.
244
00:16:18,274 --> 00:16:20,318
චෙරෝකි කාන්තාවන් තමන් විවාහ වන අය තෝරා ගනී
245
00:16:20,319 --> 00:16:22,842
සහ, ඊට පෙර, ඔවුන් නිදාගන්නේ කා සමඟද යන්න.
246
00:16:24,220 --> 00:16:25,907
මම මේ බිමට ආදරෙයි.
247
00:17:05,756 --> 00:17:08,018
මට ඔබ සමඟ වෙන් විය යුතුයි
හෙට සහ මගේ මාර්ගය කරන්න
248
00:17:08,019 --> 00:17:10,106
සමහරක් වෙළඳ නිවසකට
මෙතැනින් උතුරට යන මාර්ග.
249
00:17:10,717 --> 00:17:12,283
මට ඉන්දියානුවන් සඳහා දුම්කොළ තිබේ,
250
00:17:12,284 --> 00:17:14,257
ඔවුන් මට මුව හම් දෙනු ඇත.
251
00:17:16,919 --> 00:17:20,345
මයර්ස් මහතා කාරුණික වී ඇත
මට එයා එක්ක යන්න කියලා.
252
00:17:22,794 --> 00:17:24,556
හොඳයි, ඔබට බිය වීමට කිසිවක් නැත.
253
00:17:24,557 --> 00:17:25,905
වෙළඳාමට එන ඉන්දියානුවන්
254
00:17:25,906 --> 00:17:27,776
පදිංචිකරුවන් සමඟ ඉතා සිවිල් ය.
255
00:17:27,777 --> 00:17:29,055
අපි කරත්තය ගන්නම්
256
00:17:29,056 --> 00:17:31,008
සහ Woolam's Creekහිදී ඔබව හමුවෙමු.
257
00:17:32,254 --> 00:17:35,721
ඔබ කොපමණ කාලයක් ජීවත් වී තිබේද?
මේ කඳු, මිස්ටර් මයර්ස්?
258
00:17:36,642 --> 00:17:38,322
ඔබ ඔවුන්ව හොඳින් දන්නා බව පෙනේ.
259
00:17:40,269 --> 00:17:43,062
මේ කඳු මට පරණ යාළුවෝ.
260
00:17:43,576 --> 00:17:46,257
සහ අවට වාසය කරන අය
ඔවුන් ද ප්රමාණවත් තරම් ළඟයි.
261
00:17:47,319 --> 00:17:50,261
කලබල වෙන්න එපා නෝනා,
පිරිමි ළමයා ආරක්ෂිත වනු ඇත.
262
00:17:51,214 --> 00:17:52,704
මම ඔබ දෙදෙනාටම පොරොන්දු වෙනවා.
263
00:17:55,653 --> 00:17:57,017
ඔව්.
264
00:17:58,160 --> 00:18:02,151
හරි, ඩිනා
yer heids හිස්කබල් කරන්න.
265
00:18:08,482 --> 00:18:10,244
ජේමි මාමා, ස්තූතියි.
266
00:18:10,245 --> 00:18:12,225
ගිහින් ඔහුට අශ්වයන් සමඟ උදව් කරන්න, කොල්ලා.
267
00:18:13,889 --> 00:18:15,244
එන්න, රෝලෝ.
268
00:18:19,525 --> 00:18:22,017
අපි Woolam's හි සිටිමු
ඉක්මනින්ම ක්රීක්.
269
00:18:22,833 --> 00:18:24,399
ඒකට කමක් නැහැ.
270
00:18:24,400 --> 00:18:26,814
තරු යට ඉන්න මම ආසයි.
271
00:18:27,577 --> 00:18:29,597
ඔව්.
272
00:18:31,023 --> 00:18:34,416
ඔබ කැමති බව ඔබට විශ්වාසද?
ඔයා වැඩියෙන් ඉන්න තැනකට යන්න...
273
00:18:34,417 --> 00:18:36,140
හුරුපුරුදුද?
274
00:18:37,254 --> 00:18:39,328
බොස්ටන්, කියන්න, හෝ...
275
00:18:40,372 --> 00:18:42,888
අපිට අලුතින් පටන් ගන්න පුලුවන් තැනක්ද?
276
00:18:42,889 --> 00:18:44,790
බොස්ටන්?
277
00:18:45,902 --> 00:18:48,031
ඒක අලුතින් පටන් ගන්න අමාරුයි...
278
00:18:48,643 --> 00:18:50,328
අඩුම තරමින් මටවත් නොවේ.
279
00:18:51,088 --> 00:18:54,116
මම දැනටමත් එහි ජීවිතයක් ගත කර ඇත්තෙමි.
280
00:18:55,518 --> 00:18:56,994
තවද, එය ...
281
00:18:57,824 --> 00:18:59,998
එය ඉක්මනින් එහි භයානක වනු ඇත.
282
00:18:59,999 --> 00:19:01,784
ආතතිය වැඩි වනු ඇත.
283
00:19:01,785 --> 00:19:03,959
එතනින් තමයි විප්ලවය පටන් ගන්නේ.
284
00:19:07,685 --> 00:19:09,259
මට අපිව ඕන...
285
00:19:10,579 --> 00:19:12,509
එකට ගෙයක් හදන්න...
286
00:19:14,141 --> 00:19:15,762
අපේම තැනක්.
287
00:19:21,085 --> 00:19:22,282
ඔව්.
288
00:19:54,586 --> 00:19:56,514
එබැවින් ඇයට ඇයව ලබා ගත හැකි විය
තමන්ගේම තේරීමේ වැඩ?
289
00:19:57,407 --> 00:19:58,884
ඔව් හොදයි.
290
00:19:58,885 --> 00:20:01,060
මගේ කාලයේ කාන්තාවන්ට තිබුණා
වෙන කවරදාටත් වඩා වැඩි තේරීම්.
291
00:20:01,061 --> 00:20:03,702
හහ්. සහ Brianna තෝරාගත්තේ කුමක්ද?
292
00:20:04,493 --> 00:20:06,789
මම යන්න කලින් ඇය තවම එකක් හැදුවේ නැහැ.
293
00:20:07,328 --> 00:20:08,764
ඔබ දන්නවා, එය විහිළුවක්.
294
00:20:08,765 --> 00:20:10,853
මට වෙන්න ඕන මොකක්ද කියලා මම නිතරම දන්නවා.
295
00:20:10,854 --> 00:20:14,726
එය මෙතෙක් පැහැදිලි විය
මට මතක හැටියට ආපසු.
296
00:20:14,727 --> 00:20:16,790
ඔබ ඉපදුනේ සුව කරන්නෙකු වීමටයි.
297
00:20:17,382 --> 00:20:19,301
මම හිතනවා මම හිටියා කියලා.
298
00:20:20,298 --> 00:20:22,079
ඇත්තම කිව්වොත් මම...
299
00:20:22,914 --> 00:20:25,389
මම බය වුණා බ්රියානා කියලා
යමක් සොයා ගැනීමට නොහැකි විය
300
00:20:25,390 --> 00:20:27,104
ඇය දැඩි ආශාවකින් සිටියාය.
301
00:20:27,697 --> 00:20:30,350
ඔබ දන්නවා, ඇය යමක් උත්සාහ කර ...
302
00:20:30,351 --> 00:20:32,548
එපා වෙලා ඉදිරියට යන්න.
303
00:20:33,398 --> 00:20:35,181
මෙම අවස්ථාවේදී, ඔබට වැඩි ඉඩක් ඇත
304
00:20:35,182 --> 00:20:38,487
ඔබේ පවුලේ වැඩ භාර ගැනීමට
ඒ සඳහා ස්තුතිවන්ත වන්න.
305
00:20:38,969 --> 00:20:42,187
හොඳයි, ඇය පාඩම් කිරීමට උත්සාහ කළාය
ෆ්රෑන්ක් වැනි ඉතිහාසය,
306
00:20:42,188 --> 00:20:43,886
නමුත් පසුව ඇය එය අත්හැරියාය.
307
00:20:43,887 --> 00:20:46,279
ඇය කිසි විටෙකත් එසේ වීමට කැමති වූයේ නැත
a-ඔයා වගේ දොස්තර කෙනෙක්ද?
308
00:20:46,280 --> 00:20:47,496
නැත.
309
00:20:48,761 --> 00:20:52,192
නැහැ, ෆ්රෑන්ක් සහ බ්රියානා, ඔවුන්...
310
00:20:53,428 --> 00:20:55,487
හොඳයි, ඔවුන් එකට වැඩි කාලයක් ගත කළා.
311
00:20:56,465 --> 00:20:58,449
මම හිතන්නේ ඔවුන් අතර ශක්තිමත් බැඳීමක් තිබුණා.
312
00:20:59,729 --> 00:21:02,730
මම හිතන්නේ ඒ නිසා ඇය තෝරා ගත්තා
පළමු ස්ථානයේ ඉතිහාසය.
313
00:21:02,731 --> 00:21:04,496
ඇයට අවශ්ය වූයේ ඔහුව සතුටු කිරීමටය.
314
00:21:05,240 --> 00:21:08,127
ඩිනා ෆැෂ්. ඇය ඇගේ මාර්ගය සොයා ගනීවි.
315
00:21:08,573 --> 00:21:11,628
ඔයා මට නිතරම කියනවා
ඇය කෙතරම් තියුණු බුද්ධියක් ඇතිද යන්නයි.
316
00:21:12,611 --> 00:21:15,182
ඔව් ඇය තමයි.
317
00:21:16,746 --> 00:21:19,748
ඒත් කවදාවත් දවසක් නෑ
මම ඇය ගැන කරදර වෙන්නේ නැහැ.
318
00:21:21,664 --> 00:21:23,390
කුණාටුවක් එනවා.
319
00:21:24,754 --> 00:21:27,364
අපි ආපන ශාලාවක නවතිමු
අපි නගරයට ළඟා වන විට
320
00:21:27,365 --> 00:21:30,019
අපට ප්රමාණවත් කාසියක් ලැබෙන තුරු
අපේ හිසට වහලක් දමන්න.
321
00:21:30,020 --> 00:21:32,541
නැත්නම් සමහර විට විකාර ගණිකා මඩමක්.
322
00:21:33,545 --> 00:21:35,459
ඔබ එය අල්ලාගෙන සිටිනවාද?
මම සදහටම, සසේනාච්?
323
00:21:35,460 --> 00:21:36,816
සදහටම නොවේ.
324
00:21:46,732 --> 00:21:49,125
හහ්?
325
00:21:54,065 --> 00:21:56,262
හහ්.
326
00:21:56,263 --> 00:21:59,265
- ඔබ අශ්වයන් සමඟ වැඩ කිරීමට කැමතියි.
- ඔයා අහන්නේ...
327
00:21:59,266 --> 00:22:01,971
නැත්නම් තනිකරම නිරීක්ෂණයක් කරනවාද?
328
00:22:01,972 --> 00:22:03,684
නිරීක්ෂණයකි.
329
00:22:05,360 --> 00:22:06,995
සහ මුද්රණය?
330
00:22:08,144 --> 00:22:10,842
මම එයට ආදරය කළ බව කියන්න පුළුවන්.
331
00:22:10,843 --> 00:22:12,414
ඒකට දක්ෂ වුණා.
332
00:22:13,019 --> 00:22:16,544
මගේ මනස කඩිසරව තබාගෙන මගේ
ශරීරය ද හොඳ ශක්තියකින් යුක්ත වේ.
333
00:22:18,503 --> 00:22:20,362
දැන් ඔබට එය ප්රමාණවත්ද?
334
00:22:20,940 --> 00:22:23,768
මම කිව්වේ, ඔබත් ජාවාරම්කරුවෙක්
335
00:22:23,769 --> 00:22:25,568
සහ දේශද්රෝහීයෙකි.
336
00:22:25,569 --> 00:22:28,512
මිනිසෙකු පදිංචි විය යුතුය
මගේ වයසේදී, ඔබ දන්නවාද?
337
00:22:28,513 --> 00:22:30,688
ඊට අමතරව...
338
00:22:30,689 --> 00:22:32,516
මම හිතුවේ ඔයාට ජීවත් වෙන්න ඕන කිව්වා කියලා
339
00:22:32,517 --> 00:22:33,952
පිටිසර නගරයේ නගරයක?
340
00:22:33,953 --> 00:22:36,345
- ඔබ කිව්වා අපි ආරක්ෂිතයි කියලා.
- මම කලා.
341
00:22:37,270 --> 00:22:39,349
මට ඔයාව ඕන නෑ
මෙම තීරණය ගැනීම
342
00:22:39,350 --> 00:22:41,171
මොකද ඔයා හිතන්නේ ඒක මට ඕනේ කියලා.
343
00:22:42,571 --> 00:22:44,354
වාක්ය ඛණ්ඩයක් තියෙනවා
344
00:22:44,355 --> 00:22:47,015
ඒක ඇමරිකාවේ වැදගත් වෙයි...
345
00:22:47,860 --> 00:22:49,838
සතුට සොයා යාම."
346
00:22:49,839 --> 00:22:51,970
අහ්.
347
00:22:51,971 --> 00:22:55,315
ඔයා හිතන්නේ මට සතුටින් ඉන්න පුළුවන් කියලා
මම අපරාධකාරයෙක් නැත්නම්?
348
00:22:56,585 --> 00:22:58,569
අපි මුලින්ම මුණගැසෙන විට මම නීති විරෝධීයි ...
349
00:22:59,805 --> 00:23:01,905
සහ ඔබ ආපසු එන විට නීති විරෝධී.
350
00:23:02,965 --> 00:23:04,435
ඒ මම පමණක් නම්,
351
00:23:05,271 --> 00:23:07,077
මම නැවත එක් අයෙකු ලෙස ජීවත් වනු ඇත.
352
00:23:08,952 --> 00:23:10,859
තවද මම වැඩිවියට පත් වූ විට, අයි
ගසක් යට වැතිරෙනු ඇත
353
00:23:10,860 --> 00:23:12,295
වෘකයන්ට මගේ ඇටකටු හපන්න ඉඩ දෙන්න.
354
00:23:12,296 --> 00:23:14,017
නමුත් ඒ මම පමණක් නොවේ.
355
00:23:15,473 --> 00:23:16,713
ඒ ඔබ...
356
00:23:18,976 --> 00:23:20,344
සහ ඉයන්...
357
00:23:21,805 --> 00:23:23,741
ෆර්ගස්, මාර්සාලි.
358
00:23:23,742 --> 00:23:25,197
ඔයාට තේරෙනවා ද?
359
00:23:26,809 --> 00:23:29,825
මම ලෝකය තබමි
ක්ලෙයාර් ඔබේ පාමුල...
360
00:23:31,358 --> 00:23:33,061
නමුත් මට ඔබට දීමට කිසිවක් නැත.
361
00:23:42,250 --> 00:23:43,801
කුණාටුව අප වෙත පැමිණ ඇත.
362
00:23:44,921 --> 00:23:46,367
අපි මෙහි කඳවුරු බැඳ ගනිමු.
363
00:23:49,768 --> 00:23:52,117
ෂ්, ෂ්, ෂ්.
364
00:23:54,991 --> 00:23:56,774
යේසුස්.
365
00:23:56,775 --> 00:23:58,776
- මෝඩ කොටළුවා.
- මම ගිහින් එයාව ගන්නම්.
366
00:23:58,777 --> 00:24:01,039
ක්ලෙයාර්, ඔහු වැඩි දුරක් යන්නේ නැහැ.
367
00:24:01,040 --> 00:24:03,476
මෙම අවස්ථාවේ දී, ඔහු සොයා ගැනීමට පහසු වනු ඇත.
368
00:24:03,477 --> 00:24:04,543
ක්ලෙයාර්.
369
00:24:26,391 --> 00:24:28,632
සඳහා ලියාපදිංචිය
වංශයන් කැඳවීම
370
00:24:28,633 --> 00:24:31,243
පස්වන කුටියේ සොයා ගත හැක.
371
00:24:37,468 --> 00:24:39,861
දිනපතා නැටුම් පාඩම් පැවැත්වේ
372
00:24:39,862 --> 00:24:41,604
දහවල් සිට 3:00 දක්වා.
373
00:24:41,605 --> 00:24:44,489
අම්මා නිතරම කිව්වේ පිරිමි කියලා
කිල්ට්ස් තුළ නොබිඳිය හැකි විය.
374
00:24:45,650 --> 00:24:46,885
ඇය නිවැරදියි.
375
00:24:48,914 --> 00:24:50,981
හොඳයි, ඔබම ලස්සනයි.
376
00:24:53,027 --> 00:24:55,050
කැමරාව සඳහා සිනාසෙන්න.
377
00:24:57,140 --> 00:24:59,331
හේයි, බලන්න, කපු කැන්ඩි!
378
00:25:00,317 --> 00:25:03,188
ඒ බව අමතක කරන්න එපා
පුළුස්සා දැමීම
379
00:25:03,189 --> 00:25:05,713
හෙට රාත්රියේ සිදුවනු ඇත.
380
00:25:16,050 --> 00:25:19,269
එහෙම තියෙනවා කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
උතුරු කැරොලිනාවේ බොහෝ ස්කොට් ජාතිකයන්.
381
00:25:19,270 --> 00:25:21,063
එය ඔවුන් විසින් විසඳා ගත් බව කීහ
382
00:25:21,064 --> 00:25:23,013
18 වන සියවසේදී.
383
00:25:25,276 --> 00:25:27,241
එය කලබල නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබ මෙහි සිටීම සඳහා.
384
00:25:27,242 --> 00:25:28,948
නෑ නෑ.
385
00:25:28,949 --> 00:25:31,388
මම නිකම්... ඒක හැදෙනවා
මම මගේ අම්මා ගැන හිතනවා.
386
00:25:32,001 --> 00:25:33,871
ඇය කවදා හෝ එය ආපසු ලබා ගත්තාදැයි මම කල්පනා කරමි,
387
00:25:33,872 --> 00:25:36,395
ඇය සතුටින් නම්, ජේමිව සොයා ගත්තා.
388
00:25:36,396 --> 00:25:38,702
ඇය එසේ කළ බව විශ්වාස කිරීමට මම කැමතියි.
389
00:25:41,880 --> 00:25:43,794
ස්කොට්ලන්ත කෙටි පාන් දැන් තිබේ
390
00:25:43,795 --> 00:25:46,362
වෙළඳපොලේ මිලදී ගැනීම සඳහා.
391
00:25:48,321 --> 00:25:50,801
හේයි, මට නිතරම අවශ්යයි
මගේ ප්රතිමූර්තිය කර ගැනීමට.
392
00:25:50,802 --> 00:25:53,151
ඔහ්, එය අපෙන් කෙනෙකු බවට පත් කරයි.
393
00:25:53,152 --> 00:25:55,023
ඉතින් කුමන වංශයද?
394
00:25:55,024 --> 00:25:58,896
මට වංශයක් නෑ... මම
ඒ කියන්නේ, මම හිතන්නේ මම ෆ්රේසර් කෙනෙක්.
395
00:25:58,897 --> 00:26:01,051
ඒත් මගේ පෙම්වතා මැකෙන්සි කෙනෙක්.
396
00:26:02,833 --> 00:26:05,599
එහෙනම් කොහොමද චිත්රයක්
ඔබ දෙදෙනාගෙන්?
397
00:26:05,600 --> 00:26:08,340
අපිට මැකෙන්සි එකක් තියෙනවා
ඔබට පැළඳිය හැකි ටාටන්.
398
00:26:08,341 --> 00:26:10,245
ඔව්, නියමයි වගේ. දෙක
මැකෙන්සි ටාටාන්ස්.
399
00:26:11,171 --> 00:26:13,108
අයියෝ අපිට එක පින්තූරයක්වත් නෑ
400
00:26:13,109 --> 00:26:14,447
අපි එකට.
401
00:26:15,659 --> 00:26:17,826
හොඳයි, ඔබ මගේ හොඳ පැත්තට අවධානය යොමු කිරීම වඩා හොඳය.
402
00:26:23,073 --> 00:26:26,315
හගිස් කන තරඟය
මිනිත්තු 15 කින් ආරම්භ වනු ඇත...
403
00:26:26,316 --> 00:26:29,144
කූඩාරම් එකේ.
404
00:26:40,221 --> 00:26:42,548
හොඳයි, එය විනෝදජනක බව පෙනේ.
405
00:26:42,549 --> 00:26:45,073
සීලිඩ් නැටුම? ඔව්, ඒක හොඳ විනෝදයක්.
406
00:26:45,074 --> 00:26:46,944
ඒ උනාට ඒක ටිකක් අමාරු වැඩක්.
407
00:26:46,945 --> 00:26:50,078
"ඔබේ අත් සහ පාද උත්සාහ කරන්න
සීලිඩ් නැටුමේදී.
408
00:26:50,079 --> 00:26:51,862
දීර්ඝායුෂ සතුටින් ජීවත් වෙන්න."
409
00:26:51,863 --> 00:26:53,951
නැත්නම් උත්සහ කරලා මැරෙනවා.
410
00:26:56,085 --> 00:26:57,737
- අපි එය කරමු.
- ඔව්.
411
00:27:02,896 --> 00:27:04,810
යන්න.
412
00:27:06,812 --> 00:27:08,270
ඔබට ඊළඟ වීමට අවශ්යද?
413
00:27:08,271 --> 00:27:10,054
- ආහ්, ෂුවර්.
- හොඳයි, ඔබ එය කලින් කළාද?
414
00:27:10,055 --> 00:27:11,534
කවදාවත්, නමුත් ඔහුට තියෙනවා.
415
00:27:11,535 --> 00:27:13,362
එවිට ඔහු හොඳ සහකරුවෙකු වනු ඇත.
416
00:27:13,363 --> 00:27:16,017
ඔහුගේ අත අල්ලාගෙන බීට් 16ක් කැරකෙන්න.
417
00:27:16,018 --> 00:27:17,540
මෙවැනි.
418
00:27:17,541 --> 00:27:19,934
- සහ...
- මෙවැනි.
419
00:27:19,935 --> 00:27:21,936
යන්න.
420
00:28:26,327 --> 00:28:28,024
ක්ලෙයාර්!
421
00:28:43,540 --> 00:28:45,389
ක්ලෙයාර්!
422
00:28:55,247 --> 00:28:58,206
ක්ලැරන්ස්!
423
00:28:58,207 --> 00:29:00,121
ඔයා කොහේ ද?
424
00:29:00,122 --> 00:29:02,972
ලේසි, කොල්ලා, ලේසි.
425
00:29:04,408 --> 00:29:06,083
ඒකට සාප වේවා.
426
00:29:06,084 --> 00:29:08,607
මම කොහෙද ඉන්නේ?
427
00:30:02,597 --> 00:30:04,294
දැන් ටිකක් වෙනස් දෙයක් ගැන.
428
00:30:23,226 --> 00:30:27,556
♪ මම වරක් ගැහැණු ළමයෙකුට ආදරය කළෙමි
429
00:30:27,557 --> 00:30:33,454
♪ මම ඇයට ආදරය කළා ♪
430
00:30:35,238 --> 00:30:38,262
♪ මම අන් සියල්ලන්ටම වෛර කළෙමි
431
00:30:38,263 --> 00:30:42,158
♪ ඒකෙන් කියවුනේ ඇගේ අසනීපය ගැන
432
00:30:45,422 --> 00:30:49,621
♪ නමුත් දැන් ඇය මට හොඳ විපාකයක් ලබා දී ඇත
433
00:30:49,622 --> 00:30:52,189
♪ මගේ ආදරය වෙනුවෙන්
434
00:30:54,323 --> 00:31:00,154
♪ මොකද ඇය වෙන කෙනෙක් එක්ක විවාහ වෙන්න ගිහින්
435
00:31:05,747 --> 00:31:10,026
♪ මම මගේ ආදරය දැක්කා
436
00:31:10,027 --> 00:31:16,299
♪ කෑමට වාඩි වෙන්න ♪
437
00:31:16,300 --> 00:31:19,173
♪ මම ඇය අසලින් වාඩි වූ විට
438
00:31:19,174 --> 00:31:23,046
♪ මම ඇගේ වයින් වත් කළා
439
00:31:25,745 --> 00:31:28,225
♪ මම ලැසීට බිව්වා ♪
440
00:31:28,226 --> 00:31:32,229
♪ ඒක මගේ වෙන්න තිබුණා ♪
441
00:31:34,058 --> 00:31:36,538
♪ දැනට ♪
442
00:31:36,539 --> 00:31:42,392
♪ ඇය වෙනත් කෙනෙකු සමඟ විවාහ වී ඇත
443
00:31:44,786 --> 00:31:48,680
♪ වනාන්තරයේ මිනිසුන් ♪
444
00:31:48,681 --> 00:31:54,578
♪ ඒක මගෙන් අහන්න ♪
445
00:31:55,623 --> 00:31:58,255
♪ ස්ට්රෝබෙරි කීයක් ♪
446
00:31:58,256 --> 00:32:02,172
♪ දකුණු මුහුදේ වැඩෙන්නේ? ♪
447
00:32:05,045 --> 00:32:07,699
♪ ඒ වගේම මම ඔවුන්ට උත්තර දෙනවා a' ♪
448
00:32:07,700 --> 00:32:11,399
♪ මගේ හිතේ කඳුලක් එක්ක ♪
449
00:32:13,228 --> 00:32:15,838
♪ නැව් කීයක් යාත්රා කරනවාද?
450
00:32:15,839 --> 00:32:18,797
♪ වනාන්තරයේ? ♪
451
00:32:18,798 --> 00:32:21,322
♪ Mmm-mm-mm ♪
452
00:32:21,323 --> 00:32:24,455
♪ Mmm-mm-mmm ♪
453
00:32:24,456 --> 00:32:29,352
♪ ම්ම්ම්, ම්ම්ම් ♪
454
00:32:29,744 --> 00:32:33,464
♪ ම්ම්ම් ♪
455
00:32:47,697 --> 00:32:50,700
මට තවමත් විශ්වාස කරන්න බැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ විශිෂ්ට සංගීතඥයෙක්.
456
00:32:50,701 --> 00:32:53,016
වෙනත් දක්ෂතා මොනවාද
ඔබ මගෙන් ඈත් වුණාද?
457
00:32:53,017 --> 00:32:55,248
මම කවදාවත් කියන්නේ නැහැ.
458
00:32:56,271 --> 00:32:58,163
හොඳින්...
459
00:33:16,704 --> 00:33:18,229
හොඳයි, සුබ රාත්රියක්, බ්රියානා.
460
00:33:21,883 --> 00:33:23,607
ඔබට යමක් අවශ්ය නම් මතක තබා ගන්න,
461
00:33:24,342 --> 00:33:27,214
මගේ කැබින් එක, වගේ... ඒක මෙතන තියෙනවා,
462
00:33:27,215 --> 00:33:28,339
ඒ නිසා...
463
00:33:31,936 --> 00:33:34,744
ඉන්න මම... මම ඔයාට දෙයක් අරන් දුන්නා
464
00:33:34,745 --> 00:33:36,919
ඔබ රඟ දැක්වීමට සූදානම් වෙමින් සිටියදී.
465
00:33:39,618 --> 00:33:41,321
"නිවසේ සිට නිවසක්:
466
00:33:41,907 --> 00:33:44,385
යටත් විජිත ඇමරිකාවේ ස්කොට්ලන්ත පදිංචිකරුවන්."
467
00:33:45,159 --> 00:33:46,320
ඔයාට ස්තූතියි.
468
00:33:46,321 --> 00:33:49,519
මම හිතුවේ ඔයා දැනටමත් දන්නවා කියලා
ස්කොට්ලන්තයේ ස්කොට්ලන්ත ජාතිකයන් ගැන...
469
00:33:51,216 --> 00:33:53,698
සහ ඔබේ ප්රියතම බීම,
470
00:33:54,182 --> 00:33:55,808
කඳු සඳකඩපහණ.
471
00:33:56,523 --> 00:33:59,335
ඔබට එය ලැබුණේ කෙසේද? එය වියළි ප්රාන්තයකි.
472
00:33:59,336 --> 00:34:00,769
මම වට පිට ඇහුවා.
473
00:34:03,076 --> 00:34:04,567
ෂැල් වී?
474
00:34:05,949 --> 00:34:08,233
සමහර විට නිකං ඩ්රෑම් එකක් වෙන්න පුළුවන්.
475
00:34:15,528 --> 00:34:17,486
ඔහුගේ ඇස් මා පසුපස එනවා.
476
00:34:18,614 --> 00:34:20,600
මම දන්නවා. එය බියකරු ය.
477
00:34:21,339 --> 00:34:24,102
මට මොනවා හරි දාන්න වෙනවා
මම නින්දට යාමට පෙර ඔහුගේ මුහුණ.
478
00:34:30,604 --> 00:34:32,975
එයා ලස්සන කැන්ටි වගේ
479
00:34:32,976 --> 00:34:36,065
ඔහුගේ ජීවිතයේ නරකම දවසේ මුවෙකු සඳහා.
480
00:34:36,066 --> 00:34:38,013
ඔයා ඉස්සර හිටපු මුවගෙන් බාගයක්...
481
00:34:43,660 --> 00:34:45,044
යේසුස්.
482
00:34:46,437 --> 00:34:48,294
හොඳයි, ඔයා හොර කෙනෙක්.
483
00:35:11,775 --> 00:35:13,677
ඉන්න.
484
00:35:13,678 --> 00:35:15,466
කුමක් ද? කාරණය කුමක් ද?
485
00:35:16,100 --> 00:35:17,865
මට මෙය පරිපූර්ණ වීමට අවශ්යයි.
486
00:35:21,437 --> 00:35:23,313
එය සම්පූර්ණය.
487
00:35:32,709 --> 00:35:34,005
මෙහේ එන්න.
488
00:35:42,632 --> 00:35:45,592
- මෙය කුමක් ද?
- එය විවෘත කරන්න.
489
00:35:56,906 --> 00:35:59,394
"Je t'aime un peu, beaucoup,
490
00:35:59,955 --> 00:36:02,310
ආශාව, පාස් ඩූ ටූට්."
491
00:36:04,480 --> 00:36:08,418
"මම ඔයාට ටිකක් ආදරෙයි ගොඩක්,
ආශාවෙන්, කොහෙත්ම නැහැ"?
492
00:36:08,419 --> 00:36:10,168
අහ්, ඒක ප්රංශ ළමා ගීතයකින්.
493
00:36:10,900 --> 00:36:12,596
ඔවුන් සිටින විට එය කියවයි
පෙති නෙලීම
494
00:36:12,597 --> 00:36:13,990
මලකින්.
495
00:36:14,599 --> 00:36:16,574
මම කිව්වේ, ඒක... ඒක තමයි, අහ්...
496
00:36:17,733 --> 00:36:19,821
එය නිකම්ම විය යුතු විය
දැනට, නමුත් ඔබ හරි.
497
00:36:19,822 --> 00:36:21,866
මේ... මේක නියමයි.
498
00:36:21,867 --> 00:36:23,790
මේ මුළු සති අන්තයම පරිපූර්ණයි.
499
00:36:26,016 --> 00:36:27,602
මට ඔයාව ඕන බ්රියානා.
500
00:36:28,439 --> 00:36:31,047
මට ඊට වඩා පැහැදිලිව කියන්න බැහැ.
501
00:36:31,790 --> 00:36:33,132
මම ඔයාට ආදරෙයි.
502
00:36:39,013 --> 00:36:40,473
ඔබ මාව බඳිනව ද?
503
00:36:44,520 --> 00:36:47,673
රොජර්, මේක ගොඩක් වේගවත්.
504
00:36:47,674 --> 00:36:49,328
ඔව්...
505
00:36:49,329 --> 00:36:51,418
ඔව්, මම කිව්වේ, අපිට පුළුවන්
506
00:36:51,419 --> 00:36:53,942
ඔබ කැමති තාක් කල් විවාහ ගිවිස ගැනීමක්.
507
00:36:53,943 --> 00:36:57,685
මට විතරයි... මට ඕනේ...
මට ඔයා ඔව් කියන්න ඕන.
508
00:36:57,686 --> 00:36:59,426
මට මගේ නම ඔබට දෙන්න ඕන.
509
00:36:59,427 --> 00:37:01,515
මට අවශ්යයි... මැකෙන්සිවරු නැගී සිටින විට
510
00:37:01,516 --> 00:37:02,951
Calling of the Clans හෙට...
511
00:37:02,952 --> 00:37:05,823
ඔබ මා වෙනුවෙන් පෙනී සිටීමට
පැත්ත, දවසක දැනගෙන...
512
00:37:05,824 --> 00:37:07,419
ඔබ මගේ බිරිඳ වනු ඇත.
513
00:37:07,913 --> 00:37:10,393
මට ඔබ සමඟ නිවසක් ලබා ගැනීමට අවශ්යයි.
514
00:37:10,394 --> 00:37:12,743
මට ඕනෑ තරම් විශාල නිවසක් ලබා ගැනීමට අවශ්යයි
515
00:37:12,744 --> 00:37:14,658
මැකෙන්සි හතරක් හෝ පහක් සඳහා,
516
00:37:14,659 --> 00:37:15,790
බල්ලෝ දෙන්නෙක්...
517
00:37:15,791 --> 00:37:17,151
රොජර්, රොජර්, නවතින්න.
518
00:37:21,144 --> 00:37:24,212
මම මේකට සූදානම් නැහැ.
519
00:37:33,809 --> 00:37:35,440
හොඳයි, හොඳයි ...
520
00:37:37,617 --> 00:37:39,334
කරදරයක් නෑ.
521
00:37:42,883 --> 00:37:45,276
රොජර්...
522
00:37:49,615 --> 00:37:52,569
ඔබ දෙවියන්ගේ නාමයෙන් සෙල්ලම් කරන්නේ කුමක් ද?
523
00:37:52,570 --> 00:37:54,481
ඔයා කිව්වා ඔයාට මාව ඕන කියලා.
524
00:37:54,482 --> 00:37:56,478
මටත් ඔයාව ඕන. ඔයා ඒක දන්නේ නැද්ද?
525
00:37:56,479 --> 00:37:58,693
ඔහ්, ඔබ විවාහ වීමට කැමති නැත
මට, ඒත් ඔයා මාව කෙලවනවාද?
526
00:37:59,552 --> 00:38:01,531
ඔබ එම භාෂාව භාවිතා කිරීමට අවශ්ය නැත.
527
00:38:01,532 --> 00:38:02,924
ඔහ්, ඔබට එවැනි දෙයක් යෝජනා කළ හැකිය,
528
00:38:02,925 --> 00:38:04,574
ඒත් මට වචනයක් කියන්න බැරිද?
529
00:38:05,101 --> 00:38:08,103
මට අවශ්ය වූයේ නම්
ඔබ සමඟ මගේ මාර්ගය තිබේ,
530
00:38:08,104 --> 00:38:10,737
මට ඔයාව ඔයාව ගන්න තිබුනා
පසුගිය ගිම්හානයේදී දුසිම් වාරයක් ආපසු.
531
00:38:20,416 --> 00:38:23,460
ඔයා මාව බඳින්න තරම් සැලකිල්ලක් නැත්නම්...
532
00:38:25,621 --> 00:38:28,080
එතකොට මට වැඩක් නෑ
ඔයා මගේ ඇඳේ ඉන්න කියලා.
533
00:38:29,081 --> 00:38:31,822
- ඒක තේරුමක් නෑ.
- හොඳයි, ඔබත් නැහැ!
534
00:38:31,823 --> 00:38:34,999
රොජර්, ඔයාට නිකන් බෑ
මට යෝජනාවක් කරන්න.
535
00:38:35,000 --> 00:38:37,448
මට පාසලක්, මහල් නිවාසයක් තිබේ.
536
00:38:37,449 --> 00:38:39,047
ළමයි ගැන හිතලවත් නෑ.
537
00:38:39,048 --> 00:38:41,789
හොඳයි, එහෙනම් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
මට එහෙම යෝජනාවක් කරනවා...
538
00:38:41,790 --> 00:38:43,878
ලස්සන කතෝලික කෙල්ලෙක්ද?
539
00:38:43,879 --> 00:38:46,362
- මම හිතුවේ ඔයා කන්යාවක් කියලා.
- මම.
540
00:38:46,363 --> 00:38:48,488
මොකක්ද දෙයියනේ එහෙම කරන්නේ
එය සමඟ කළ යුතුද?
541
00:38:48,489 --> 00:38:50,014
මට කියන්න එපා ඔයාට කෙල්ලො හිටියෙ නෑ කියල.
542
00:38:50,015 --> 00:38:51,842
- මම දන්නවා ඔයාට තියෙනවා කියලා.
- ඔව්, මට තියෙනවා.
543
00:38:51,843 --> 00:38:54,322
එතකොට ඔබ කුහකයෙක්.
544
00:38:54,323 --> 00:38:56,673
මොකද, මම නොකළ නිසා
ඔවුන්ව විවාහ කර ගැනීමට අවශ්යද?
545
00:38:56,674 --> 00:38:58,849
නැහැ, මොකද ඔයා කරන්නම්
කාන්තාවක් සමඟ ලිංගිකව හැසිරීම,
546
00:38:58,850 --> 00:39:00,818
නමුත් ඔබ විවාහ වන්නේ කන්යාවක් පමණක්ද?
547
00:39:00,819 --> 00:39:02,200
ඒ 1970 වර්ෂයයි.
548
00:39:02,201 --> 00:39:04,202
මම දන්න කවුරුත් ඉතුරු කරන්නේ නැහැ
තමන් විවාහය සඳහා.
549
00:39:04,203 --> 00:39:07,118
ඉතින් මම පරණ තාලේ!
ඔබට කාරණය මග හැරී ඇත!
550
00:39:07,119 --> 00:39:09,012
කාරණය වන්නේ ...
551
00:39:11,066 --> 00:39:12,960
කාරණය නම්, මම ඔවුන්ට ආදරය නොකළෙමි.
552
00:39:14,844 --> 00:39:17,020
මම ඔයාට ආදරෙයි, අපරාදේ.
553
00:39:21,285 --> 00:39:22,765
ඒත් ඔයා මට ආදරේ නෑ.
554
00:39:24,071 --> 00:39:25,681
මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.
555
00:39:27,552 --> 00:39:28,902
ඔබට අවශ්ය නොවීය.
556
00:40:05,917 --> 00:40:07,854
ජේමි!
557
00:40:30,550 --> 00:40:33,009
ක්ලෙයාර්?
558
00:40:36,056 --> 00:40:37,884
ක්ලෙයාර්!
559
00:41:35,050 --> 00:41:37,987
ක්ලෙයාර්?
560
00:41:45,821 --> 00:41:48,149
පහසු.
561
00:41:48,150 --> 00:41:50,978
දැන් පහසුයි.
562
00:41:53,546 --> 00:41:55,526
ක්ලෙයාර්!
563
00:42:44,010 --> 00:42:46,063
මේක අයිති ඔයාටද?
564
00:42:59,199 --> 00:43:01,309
ජේමි?
565
00:43:01,310 --> 00:43:04,225
ජේමි.
566
00:43:04,226 --> 00:43:06,140
ජේමි, ස්තූතියි යන්න...
567
00:43:20,916 --> 00:43:22,600
ඔයා කව්ද?
568
00:43:23,517 --> 00:43:25,453
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
569
00:45:05,368 --> 00:45:07,327
මම ඔබ හා එක් වුවහොත් කමක් නැද්ද?
570
00:45:17,641 --> 00:45:19,708
- ඔව්, මම අදහස් කළේ නැහැ ...
- බලන්න, මම ඇත්තටම ...
571
00:45:22,712 --> 00:45:24,737
අපි දේවල් අතහැර දැමූ ආකාරය මම ඇත්තටම වෛර කරනවා.
572
00:45:24,738 --> 00:45:26,153
මටත්.
573
00:45:27,720 --> 00:45:29,705
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කර තිබේද?
574
00:45:31,916 --> 00:45:33,374
නැත.
575
00:45:43,232 --> 00:45:44,798
මට මේක කරන්න බෑ...
576
00:45:45,953 --> 00:45:47,561
සියල්ල මවාපාන්න...
577
00:45:49,434 --> 00:45:50,981
මොකක්ද කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ.
578
00:45:51,580 --> 00:45:55,004
බලන්න මම කවදාවත් කසාදයක් කිව්වේ නැහැ
ප්රශ්නයෙන් බැහැර විය.
579
00:45:55,005 --> 00:45:57,266
එය උද්යෝගිමත් ය.
580
00:45:57,267 --> 00:45:59,052
මගේ අම්මා ඇය ආදරය කරන මිනිසා විවාහ කර ගත්තා,
581
00:45:59,053 --> 00:46:01,100
නමුත් පසුව ඇයගේ සැබෑ ආත්ම සහකරු සොයා ගත්තා.
582
00:46:01,101 --> 00:46:03,353
ඉතින්, මොකක්ද, ඔයා බලාගෙන ඉන්නේ
වඩා හොඳ කෙනෙක් එන්න?
583
00:46:03,354 --> 00:46:04,796
- ඒකද?
- නැත.
584
00:46:04,797 --> 00:46:06,798
- ඒක නෙවෙයි මම කියන්නේ.
- ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
585
00:46:06,799 --> 00:46:09,266
ඒක සමහරවිට මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
විවාහය තුළ සම්පූර්ණයෙන්ම.
586
00:46:12,631 --> 00:46:15,555
වංශ කැඳවීම ආරම්භ කරමු.
587
00:46:16,212 --> 00:46:17,739
ක්ලැන් ස්ටුවර්ට්.
588
00:46:22,532 --> 00:46:23,997
ස්ටුවර්ට්ස් මෙහි ඇත!
589
00:46:26,946 --> 00:46:28,777
ක්ලැන් ගෝර්ඩන්.
590
00:46:30,853 --> 00:46:32,605
ගෝර්ඩන් මෙහි ඇත!
591
00:46:35,165 --> 00:46:36,602
ක්ලැන් මැක්ඩොනල්ඩ්.
592
00:46:38,244 --> 00:46:41,025
- රොජර්?
- මැක්ඩොනල්ඩ්ස් මෙහි ඇත.
593
00:46:43,698 --> 00:46:45,489
ක්ලැන් ක්රේග්.
594
00:46:45,490 --> 00:46:48,057
බ්රියානා, මම ඔයාලා හැමෝම ගන්නම්...
595
00:46:48,058 --> 00:46:49,972
නැත්නම් කොහෙත්ම නැහැ.
596
00:46:49,973 --> 00:46:52,105
ක්රේග්ස් මෙහි ඇත!
597
00:46:54,630 --> 00:46:56,370
ක්ලැන් සදර්ලන්ඩ්.
598
00:46:56,371 --> 00:46:57,713
මෙතන...
599
00:46:58,560 --> 00:47:00,461
ඔබට මෙය නැවත තිබිය යුතුය.
600
00:47:00,462 --> 00:47:01,940
සදර්ලන්ඩ්ස් මෙහි ඇත.
601
00:47:01,941 --> 00:47:05,132
නැහැ, එය තබා ගන්න. එය තෑග්ගක් විය.
602
00:47:05,133 --> 00:47:07,468
සහ ක්ලැන් මැකෙන්සි.
603
00:47:25,378 --> 00:47:27,270
MacKenzies මෙහි ඇත!
604
00:47:34,604 --> 00:47:36,671
මුව පුළුස්සා දමමු!
605
00:48:20,650 --> 00:48:22,499
Tulach Ard!
606
00:51:18,350 --> 00:51:19,676
ක්ලෙයාර්?
607
00:51:31,667 --> 00:51:34,212
ඔහ්, ක්රිස්තුස්.
608
00:51:34,213 --> 00:51:36,411
- ඔයාට තුවාලද?
- නැත.
609
00:51:37,847 --> 00:51:40,436
මම ඔයාව හොයාගත්ත එක ගැන ගොඩක් සතුටුයි.
610
00:51:40,437 --> 00:51:43,700
ඔහ්, ඔයා තමයි ඒ
නැති වුණා, සසේනාච්.
611
00:51:43,701 --> 00:51:46,061
ඔබ සතුව තිබීම ගැන මම සතුටු වෙමි
නැවත මෙහි පැමිණීමට නුවණ ඇත.
612
00:51:46,828 --> 00:51:48,203
ආපසු මෙහි?
613
00:51:49,363 --> 00:51:52,274
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? මම තියෙනවා
මීට පෙර කවදාවත් මෙහි නොසිටියේය.
614
00:51:52,275 --> 00:51:54,127
ඒවා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
615
00:51:59,684 --> 00:52:01,828
ඔබට ඒවා ලැබුණේ කෙසේද?
616
00:52:03,699 --> 00:52:06,767
ඔවුන් මෙහි සිටියේ ය
ඇළ, පැත්තෙන් පැත්ත.
617
00:52:06,768 --> 00:52:09,770
මම හිතුවා ඇයි ඔයා නිකන් ගියේ කියලා
618
00:52:09,771 --> 00:52:11,545
ඔබේ පාදවල.
619
00:52:12,991 --> 00:52:15,674
ළග කවුරුහරි දැක්කද...
620
00:52:16,299 --> 00:52:19,210
හෝ ... හෝ කිසිවක්?
621
00:52:19,211 --> 00:52:21,999
නෑ නෑ, ඔයාගේ අශ්වයා විතරයි.
622
00:52:22,000 --> 00:52:24,045
අනික මට එක කාලෙක යක්ෂයෙක් හිටියා
623
00:52:24,046 --> 00:52:26,352
හරහා ඔබව නිරීක්ෂණය කරයි
කුණාටුව තුළ වනාන්තර.
624
00:52:26,353 --> 00:52:28,005
එය පහව ගිය පසු, මම ...
625
00:52:28,006 --> 00:52:29,790
මම මෙහි ඔබේ පා සටහන් අනුගමනය කළෙමි.
626
00:52:31,155 --> 00:52:32,584
මටත්.
627
00:52:33,278 --> 00:52:36,405
මම මේ ප්රවාහය මීට පෙර කවදාවත් දැකලා නැහැ.
628
00:52:36,406 --> 00:52:38,755
ඒ මගේ සපත්තු, නමුත් මම ...
629
00:52:38,756 --> 00:52:40,975
මම ඔවුන් තුළ මෙහි ඇවිද ගියේ නැත.
630
00:52:40,976 --> 00:52:43,130
එතකොට කවුද කළේ?
631
00:52:46,046 --> 00:52:48,330
මම දැක්කා ඉන්දියන් කෙනෙක්...
632
00:52:48,331 --> 00:52:51,403
හෝ... හොඳයි, ඉන්දියානුවෙකුගේ අවතාරයක්.
633
00:52:51,404 --> 00:52:53,727
හොල්මනක්ද?
634
00:52:53,728 --> 00:52:56,404
මම මේ හිස් කබල සොයාගත්තා. මම හිතන්නේ ඒක එයාගේ.
635
00:52:57,927 --> 00:53:01,038
මම හිතන්නේ ඔහු මගේ සපත්තු භාවිතා කළා
636
00:53:01,039 --> 00:53:02,866
මාව මෙහෙයවන්න...
637
00:53:02,867 --> 00:53:05,434
අපි... මෙන්න.
638
00:53:05,435 --> 00:53:08,132
ඔව්.
639
00:53:08,133 --> 00:53:09,917
අපි කෘතඥ විය යුතු යැයි මම සිතමි
640
00:53:09,918 --> 00:53:12,420
මොන ආත්මයක් ගෙනාවත්
අපි නැවත එකට.
641
00:53:16,642 --> 00:53:20,536
ජේමි ඔයා ඊයේ කියපු දේවල්
642
00:53:20,537 --> 00:53:22,320
මට දෙන්න දෙයක් නැති එක ගැන...
643
00:53:22,321 --> 00:53:24,627
ඔහ්, ඩින්න ෆැෂ්, සසෙනච්.
644
00:53:26,848 --> 00:53:30,165
ඔබට හිරිහැරයක් ඇති විය
රෑ. ඔබ සේදිය යුතුය.
645
00:53:30,921 --> 00:53:33,854
ටිකක් විවේක ගන්න, මිම්?
646
00:53:57,944 --> 00:53:59,706
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
647
00:54:07,034 --> 00:54:08,166
ජේමි.
648
00:54:09,869 --> 00:54:12,397
- එය කුමක් ද?
- ඔයාට මේක පේනවද?
649
00:54:13,372 --> 00:54:15,003
ඒක රිදී පිරවුමක්...
650
00:54:15,509 --> 00:54:18,880
නොවන දෙයක්
තවත් වසර 100 ක් සඳහා සොයා ගන්නා ලදී.
651
00:54:21,445 --> 00:54:22,772
ඉතින් ඔහු ...
652
00:54:22,773 --> 00:54:24,928
ඌත් මම වගේ කෙනෙක් වෙන්න ඕනේ..
653
00:54:25,602 --> 00:54:28,157
කාලය හරහා ගමන් කළ කෙනෙක්.
654
00:54:35,808 --> 00:54:37,347
ඔබ කවුද?
655
00:54:59,179 --> 00:55:01,372
- ජේමි, බලන්න.
- ඔව්?
656
00:55:01,373 --> 00:55:03,495
ස්ට්රෝබෙරි.
657
00:55:03,496 --> 00:55:06,076
මම ගොඩක් කාලෙකින් එකෙක්ව දැක්කා.
658
00:55:09,516 --> 00:55:10,907
ම්ම්ම්
659
00:55:10,908 --> 00:55:12,726
ෆ්රේසර් වංශයේ ලාංඡනය.
660
00:55:14,294 --> 00:55:15,629
ම්ම්ම්
661
00:55:16,827 --> 00:55:20,032
Monsieur Freselière වෙත ආපසු හැරෙමින්.
662
00:55:20,033 --> 00:55:22,203
- හ්ම්.
- ප්රංශයෙන් ඇවිත්...
663
00:55:23,007 --> 00:55:26,575
හි ඉඩම අල්ලා ගත්තේය
ස්කොට්ලන්ත කඳුකරය.
664
00:55:26,576 --> 00:55:29,665
Freselière? මිස්ටර් ස්ට්රෝබෙරි?
665
00:55:29,666 --> 00:55:32,668
හොඳයි, ඔහු ඒවා වගා කළා නේද?
666
00:55:32,669 --> 00:55:34,773
නැත්නම් ඔහු ඒවා අනුභව කිරීමට කැමති වූවාද?
667
00:55:39,959 --> 00:55:42,504
මෙය වඩාත්ම විය හැකිය ...
668
00:55:42,505 --> 00:55:44,593
මම දැකපු ලස්සන දේශයක්.
669
00:55:45,900 --> 00:55:47,857
ඒකෙන් ඇස් අහකට ගන්න අමාරුයි.
670
00:55:52,036 --> 00:55:55,452
එය හොඳ ඉඩමකි, ඒ ගැන සැකයක් නැත.
671
00:55:57,977 --> 00:56:01,131
දැන් එය, පහත තණබිම සිදු කරනු ඇත
672
00:56:01,132 --> 00:56:02,817
සතුන් කිහිප දෙනෙකු සඳහා, සහ ...
673
00:56:03,828 --> 00:56:07,093
සහ ගඟ අසල ඉඩම
භෝග සඳහා ඉවත් කළ හැකිය.
674
00:56:09,587 --> 00:56:12,727
මම දන්නවා ඔයාගේ පෙනුම
මුහුණ, Jamie Fraser.
675
00:56:14,412 --> 00:56:15,885
ඔබ ආදරයෙන් බැඳිලා.
676
00:56:18,911 --> 00:56:22,337
හොඳ මිනිසෙක් ආරක්ෂිත මාර්ගයක් තෝරා ගනු ඇත.
677
00:56:23,198 --> 00:56:25,765
අපි නගරයේ ජීවත් වීමට අදහස් කළෙමු,
678
00:56:25,766 --> 00:56:28,355
මෙහි පාළුකරයේ කිසිවක් නැත.
679
00:56:30,531 --> 00:56:31,737
නමුත් එය කුමක්ද
680
00:56:31,738 --> 00:56:34,077
ස්ථානයක අවශ්යතාවය දැනීමට.
681
00:56:40,936 --> 00:56:43,121
ඒත් අපිට පිළිගන්න වෙනවා
ආණ්ඩුකාර ට්රයොන්ගේ යෝජනාව
682
00:56:44,088 --> 00:56:45,944
සහ යක්ෂයා සමඟ ගනුදෙනු කරන්න.
683
00:56:46,525 --> 00:56:48,091
අපි දෙන්නා ඒකට එකඟයි.
684
00:56:50,878 --> 00:56:52,835
මෙච්චර කල් මම...
685
00:56:52,836 --> 00:56:56,233
මම ඔබ සහ මම සිහින මැව්වෙමි ...
686
00:56:56,234 --> 00:56:59,973
එකට නිවසක් තිබීම,
අපේම තැනක්.
687
00:57:08,395 --> 00:57:10,397
ඔයාට මාව විශ්වාසද ක්ලෙයාර්?
688
00:57:13,242 --> 00:57:14,872
මගේ ජීවිතයත් එක්ක.
689
00:57:15,759 --> 00:57:17,138
සහ ඔබේ හදවත සමඟ?
690
00:57:19,614 --> 00:57:20,814
සැමවිටම.
691
00:57:26,108 --> 00:57:29,480
එතකොට මේක අපේ ගෙදර වෙයි.
692
00:57:37,380 --> 00:57:38,945
සහ අපි එය අමතන්නෙමු ...
693
00:57:39,883 --> 00:57:41,397
ෆ්රේසර් රිජ්.
694
00:57:47,754 --> 00:57:53,755
btsix මගින් සමමුහුර්ත කිරීම සහ නිවැරදි කිරීම්
www.MY-SUBS.com