1
00:00:01,966 --> 00:00:05,699
{\an8}♪ ♪

2
00:00:05,700 --> 00:00:07,432
{\an7}Il y a eu une terrible erreur.

3
00:00:07,433 --> 00:00:09,232
{\an8}Dieu sait quoi
Barnabus doit réfléchir.

4
00:00:09,233 --> 00:00:10,532
{\an7}Je pensais que nous étions amis.

5
00:00:10,533 --> 00:00:12,399
{\an8}Vous ne vous souvenez pas comment vous
s'est comporté envers moi

6
00:00:12,400 --> 00:00:14,099
{\an8}jour après jour ?
Nous étions des enfants, Eliza.

7
00:00:14,100 --> 00:00:15,732
{\an7}Vous m'avez présenté à Duke !

8
00:00:15,733 --> 00:00:17,465
{\an8}Ce n'était pas mon intention,
il vient de s'échapper !

9
00:00:17,466 --> 00:00:21,199
{\an8}Bonjour, Mme Acaster.
Arabella, s'il vous plaît.

10
00:00:21,200 --> 00:00:22,532
{\an8}(en tremblant) : Je ne le ferai pas
discutez de qui a fait ça, monsieur.

11
00:00:22,533 --> 00:00:24,299
{\an1}Montrez-lui comment boxer.

12
00:00:24,300 --> 00:00:27,466
♪ ♪

13
00:00:28,466 --> 00:00:32,300
♪ ♪

14
00:00:33,800 --> 00:00:34,833
(coups de tonnerre)

15
00:00:36,433 --> 00:00:37,466
(gémissements)

16
00:00:38,766 --> 00:00:39,866
(Cliquez sur)

17
00:00:41,366 --> 00:00:45,666
♪ ♪

18
00:00:51,466 --> 00:00:55,033
♪ ♪

19
00:00:57,133 --> 00:00:59,299
PHELPS : Alors je donne un coup de pied
la porte d'entrée et entrez.

20
00:00:59,300 --> 00:01:02,299
{\an1}J'appelle,
"Police, montrez-vous !"

21
00:01:02,300 --> 00:01:04,865
{\an1}Puis il y a cette voix
d'en haut.

22
00:01:04,866 --> 00:01:06,999
{\an1}"Je suis là-haut. Ne tirez pas !"

23
00:01:07,000 --> 00:01:10,032
{\an1}Je dis : "Eh bien, descends,
les mains en l'air."

24
00:01:10,033 --> 00:01:12,432
{\an1}La porte de la chambre s'ouvre en grinçant,
et ce vieux maigre

25
00:01:12,433 --> 00:01:15,965
{\an1}arrive en haut des escaliers,
les mains en l'air,

26
00:01:15,966 --> 00:01:17,465
{\an1}nu comme le jour de sa naissance.
(d'autres rient)

27
00:01:17,466 --> 00:01:19,132
{\an1}Oh, je peux encore le voir maintenant...
Je veux dire, je te dis,

28
00:01:19,133 --> 00:01:20,665
{\an7}ils ne me paient pas
assez pour ce travail.

29
00:01:20,666 --> 00:01:22,699
{\an7}Allez, Votre Altesse,
et que ça saute.

30
00:01:22,700 --> 00:01:23,999
Un instant, je calcule.

31
00:01:24,000 --> 00:01:26,032
{\an1}Qu'est-ce qu'il faut calculer ?
Vous pouvez partir ou vous ne pouvez pas.

32
00:01:26,033 --> 00:01:27,665
Je regarde
les pièces en jeu

33
00:01:27,666 --> 00:01:28,899
et travailler
les probabilités

34
00:01:28,900 --> 00:01:30,265
de ce qui reste.
Cela ressemble à de la triche pour moi.

35
00:01:30,266 --> 00:01:31,299
{\an1}Essayez-vous de
voler notre argent?

36
00:01:31,300 --> 00:01:33,032
Nous ne jouons pas pour l'argent.

37
00:01:33,033 --> 00:01:34,665
Bien sûr que nous le sommes !
Deux bob par match !

38
00:01:34,666 --> 00:01:36,065
Ces, ces locaux
ne sont pas autorisés à jouer.

39
00:01:36,066 --> 00:01:37,499
{\an1}Nous sommes des agents de la loi !

40
00:01:37,500 --> 00:01:38,899
{\an1}Alors personne ne va
arrêtez-nous, alors,

41
00:01:38,900 --> 00:01:40,565
{\an1}le sont-ils ?
(d'autres rient)

42
00:01:40,566 --> 00:01:41,965
{\an1}Oh, n'ayez pas l'air si inquiet.

43
00:01:41,966 --> 00:01:43,665
{\an1}Nous faisons cela tout le temps.

44
00:01:43,666 --> 00:01:44,965
{\an1}(sérieusement) :
Oh mon Dieu.

45
00:01:44,966 --> 00:01:46,465
{\an1}C'est le directeur !

46
00:01:46,466 --> 00:01:50,499
(d'autres rient)

47
00:01:50,500 --> 00:01:51,999
{\an1}Vous êtes bien trop crédule
pour un cuivre, fils.

48
00:01:52,000 --> 00:01:53,066
{\an1}Maintenant, dépêchez-vous !

49
00:01:54,533 --> 00:01:55,965
Il manque une de vos pièces.

50
00:01:55,966 --> 00:01:58,365
{\an8}Quoi ? Ne soyez pas idiot.

51
00:01:58,366 --> 00:02:00,165
{\an1}Vous n'en avez que deux... vous aviez
trois il y a un instant.

52
00:02:00,166 --> 00:02:01,465
Où est-il passé ?

53
00:02:01,466 --> 00:02:03,966
Tu ferais mieux de ne pas être
m'appelant un tricheur, mon garçon.

54
00:02:05,766 --> 00:02:07,700
Peut-être est-il tombé par terre.

55
00:02:09,166 --> 00:02:10,799
Ou dans votre poche.

56
00:02:10,800 --> 00:02:13,765
Répète ça
et nous parlerons dehors.

57
00:02:13,766 --> 00:02:19,799
♪ ♪

58
00:02:19,800 --> 00:02:21,399
je dois te prévenir

59
00:02:21,400 --> 00:02:23,032
je me suis entraîné avec
un pugiliste expert.

60
00:02:23,033 --> 00:02:25,599
{\an1}(riant) :
Un pugiliste expert ?

61
00:02:25,600 --> 00:02:27,599
{\an1}Oh, non, que dois-je faire ? !

62
00:02:27,600 --> 00:02:28,899
(grognements)

63
00:02:28,900 --> 00:02:30,065
(respirant fortement)

64
00:02:30,066 --> 00:02:31,865
(marmonnant)

65
00:02:31,866 --> 00:02:38,565
♪ ♪

66
00:02:38,566 --> 00:02:41,800
(respirant fortement)

67
00:02:45,700 --> 00:02:47,532
{\an1}(la porte s'ouvre)

68
00:02:47,533 --> 00:02:53,765
{\an1}(tous riant, applaudissant)

69
00:02:53,766 --> 00:02:56,532
♪ ♪

70
00:02:56,533 --> 00:03:00,965
Une idée de quoi il s'agit?

71
00:03:00,966 --> 00:03:04,165
(parlant doucement)

72
00:03:04,166 --> 00:03:05,832
{\an1}PHELPS : D'accord,
un peu de silence, s'il vous plait.

73
00:03:05,833 --> 00:03:07,032
J'ai dit fermez-la !

74
00:03:07,033 --> 00:03:09,465
(la conversation s'arrête)

75
00:03:09,466 --> 00:03:10,765
(expire)

76
00:03:10,766 --> 00:03:12,132
je viens d'être dans
avec le super.

77
00:03:12,133 --> 00:03:15,365
{\an1}La nuit dernière, il a reçu un télégramme
d'un pseudo à Manchester

78
00:03:15,366 --> 00:03:17,632
{\an1}en disant qu'ils avaient arrêté quelqu'un
pour les meurtres de Stepney.

79
00:03:17,633 --> 00:03:20,465
{\an1}Duke a été envoyé dans le nord
pendant quelques jours pour l'examiner.

80
00:03:20,466 --> 00:03:24,199
{\an1}Avec ce temps, qui sait ?
Cela pourrait être plus long.

81
00:03:24,200 --> 00:03:27,899
{\an1}Alors, pendant son absence,
Je suis en charge de vous beaucoup désolé.

82
00:03:27,900 --> 00:03:29,465
{\an1}Je veux un débriefing complet
sur chaque enquête active

83
00:03:29,466 --> 00:03:32,132
{\an1}et chaque ligne actuelle
d'enquête.

84
00:03:32,133 --> 00:03:34,299
{\an1}(tape sur le bureau) :
Et je les veux dans une heure.

85
00:03:34,300 --> 00:03:35,732
{\an1}(les autres grognent, marmonnent)

86
00:03:35,733 --> 00:03:37,332
{\an1}Ouais, ouais, ouais,
Mon cœur saigne.

87
00:03:37,333 --> 00:03:38,966
{\an1}Eh bien, continuez, alors,
allez-y.

88
00:03:41,266 --> 00:03:42,932
{\an1}Pas vous, inspecteur Fitzroy.

89
00:03:42,933 --> 00:03:46,965
♪ ♪

90
00:03:46,966 --> 00:03:49,165
(la porte se ferme)

91
00:03:49,166 --> 00:03:53,365
Tu es à moi maintenant, fils.

92
00:03:53,366 --> 00:03:58,100
♪ ♪

93
00:04:13,433 --> 00:04:18,666
♪ ♪

94
00:04:33,433 --> 00:04:39,332
{\an8}♪ ♪

95
00:04:39,333 --> 00:04:40,332
{\an8}(coups)

96
00:04:40,333 --> 00:04:45,366
{\an8}♪ ♪

97
00:04:51,133 --> 00:04:53,266
{\an7}(inspire, se racle la gorge)

98
00:04:54,366 --> 00:04:56,065
M. Potts.

99
00:04:56,066 --> 00:04:57,199
Bonjour à toi.

100
00:04:57,200 --> 00:04:59,065
{\an1}Et à vous, Mlle Scarlet.

101
00:04:59,066 --> 00:05:00,765
{\an1}Euh, seriez-vous si gentil
pour dire à Miss Woods

102
00:05:00,766 --> 00:05:02,965
{\an1}Je suis ici pour notre
matin constitutionnel?

103
00:05:02,966 --> 00:05:05,065
{\an1}J'ai peur qu'elle ne soit pas à la maison.

104
00:05:05,066 --> 00:05:06,999
Sa mère est tombée malade
ce matin

105
00:05:07,000 --> 00:05:08,065
{\an1}et elle est partie la soigner.

106
00:05:08,066 --> 00:05:10,532
{\an1}Ah, je vois.

107
00:05:10,533 --> 00:05:11,832
{\an1}Rien de sérieux j'espère ?

108
00:05:11,833 --> 00:05:13,365
Juste une touche de goutte.

109
00:05:13,366 --> 00:05:14,565
{\an1}Elle en souffre tellement.

110
00:05:14,566 --> 00:05:17,132
Ivy m'a demandé de passer
sur ses excuses.

111
00:05:17,133 --> 00:05:18,565
Hum.

112
00:05:18,566 --> 00:05:21,100
{\an1}Eh bien, si vous pouviez lui dire
J'ai appelé et j'ai fait de mon mieux.

113
00:05:22,466 --> 00:05:23,732
{\an1}Pour elle et sa mère.

114
00:05:23,733 --> 00:05:24,732
Bien sûr.

115
00:05:24,733 --> 00:05:26,399
Bonjour, M. Potts.

116
00:05:26,400 --> 00:05:28,433
{\an1}Bonne journée.

117
00:05:32,433 --> 00:05:34,332
{\an1}Merci.

118
00:05:34,333 --> 00:05:36,400
{\an1}Allez-vous me dire
de quoi s'agissait-il ?

119
00:05:37,766 --> 00:05:40,599
{\an1}J'ai une lessive à faire.

120
00:05:40,600 --> 00:05:43,500
{\an1}(les pas se retirent)

121
00:05:44,833 --> 00:05:47,265
{\an1}Je n'ai pas besoin d'être à
Scotland Yard pendant encore une heure.

122
00:05:47,266 --> 00:05:49,099
{\an1}Dois-je nous faire une tasse de thé ?

123
00:05:49,100 --> 00:05:50,565
Je n'ai pas soif.

124
00:05:50,566 --> 00:05:53,032
{\an1}C'est un homme bon, je ne l'ai tout simplement pas fait
envie de le voir aujourd'hui.

125
00:05:53,033 --> 00:05:54,299
{\an1}C'est tout ce qu'il y a à faire.

126
00:05:54,300 --> 00:05:55,965
{\an1}Lierre ?

127
00:05:55,966 --> 00:05:57,999
De mon temps, les gens avaient l'habitude de
s'occuper de leurs propres affaires.

128
00:05:58,000 --> 00:06:00,865
{\an1}Ils ont laissé les gens s'occuper de
les choses à leur manière.

129
00:06:00,866 --> 00:06:03,132
{\an1}Et votre chemin est l'agressif
pliage de linge de lit.

130
00:06:03,133 --> 00:06:05,032
Quand tu es tombé
lors de votre premier jour d'école,

131
00:06:05,033 --> 00:06:06,032
{\an1}tu as une croûte sur ton genou,

132
00:06:06,033 --> 00:06:07,799
et j'ai dit: "Laisse ça,

133
00:06:07,800 --> 00:06:09,432
ne t'en prends pas,
et ça guérira en son temps."

134
00:06:09,433 --> 00:06:10,899
Et qu'est ce que tu a fait?

135
00:06:10,900 --> 00:06:14,165
{\an1}Vous avez enlevé la croûte
et ça n'a pas guéri pendant des semaines.

136
00:06:14,166 --> 00:06:16,565
{\an1}Certaines choses sont mieux laissées de côté,
Lizy.

137
00:06:16,566 --> 00:06:19,532
{\an1}J'apprécie la métaphore,
Je pensais juste que tu pourrais souhaiter

138
00:06:19,533 --> 00:06:21,132
{\an1}parler, c'est tout.

139
00:06:21,133 --> 00:06:22,399
{\an1}Je sais que je ne suis pas un expert
avec des affaires de coeur...

140
00:06:22,400 --> 00:06:23,632
Non tu ne l'es pas.

141
00:06:23,633 --> 00:06:24,632
{\an1}Si vous l'étiez, il y aurait une sonnerie

142
00:06:24,633 --> 00:06:26,966
sur ce doigt.
(expire)

143
00:06:30,100 --> 00:06:31,565
(soupirs):
Je suis désolé.

144
00:06:31,566 --> 00:06:33,332
je ne suis pas
dans la meilleure des humeurs.

145
00:06:33,333 --> 00:06:35,365
Vraiment?

146
00:06:35,366 --> 00:06:37,265
{\an1}Je n'aurais jamais deviné.

147
00:06:37,266 --> 00:06:39,232
{\an1}Tu vas travailler... Je vais bien.

148
00:06:39,233 --> 00:06:41,499
{\an1}Très bien.

149
00:06:41,500 --> 00:06:42,532
{\an1}Nous parlerons plus tard.

150
00:06:42,533 --> 00:06:43,632
Non, nous ne le ferons pas.

151
00:06:43,633 --> 00:06:44,899
Oui nous le ferons!

152
00:06:44,900 --> 00:06:47,465
(la porte s'ouvre)

153
00:06:47,466 --> 00:06:51,066
♪ ♪

154
00:06:57,133 --> 00:06:59,432
Je recherche
Inspecteur Wellington.

155
00:06:59,433 --> 00:07:00,699
Il n'est pas ici.

156
00:07:00,700 --> 00:07:01,932
Eh bien, pouvez-vous me dire

157
00:07:01,933 --> 00:07:03,332
où je pourrais le trouver ?

158
00:07:03,333 --> 00:07:04,965
Pourquoi?

159
00:07:04,966 --> 00:07:06,965
{\an1}Parce que je souhaite lui parler.

160
00:07:06,966 --> 00:07:08,733
Pourquoi?

161
00:07:10,033 --> 00:07:12,132
{\an1}Je ne sais pas si je t'ai attrapé
au mauvais moment,

162
00:07:12,133 --> 00:07:14,399
ou si vous êtes
être délibérément inutile.

163
00:07:14,400 --> 00:07:17,032
Le deuxième.

164
00:07:17,033 --> 00:07:18,865
(se racle la gorge)

165
00:07:18,866 --> 00:07:21,232
Inspecteur Wellington
a demandé mon aide

166
00:07:21,233 --> 00:07:22,432
avec les vols de Bloomsbury.

167
00:07:22,433 --> 00:07:23,532
{\an1}Et s'il vous plaît, ne dites pas : "Pourquoi ?"

168
00:07:23,533 --> 00:07:25,365
{\an1}Vous ne travaillerez pas
l'affaire Bloomsbury.

169
00:07:25,366 --> 00:07:26,565
{\an1}Je l'ai donné à l'un de mes hommes.

170
00:07:26,566 --> 00:07:28,665
{\an1}Quoi ? Vous ne pouvez pas faire ça.

171
00:07:28,666 --> 00:07:30,865
{\an1}Duke a été détaché
à la force de Manchester,

172
00:07:30,866 --> 00:07:32,599
{\an1}donc j'agis jusqu'à
il revient.

173
00:07:32,600 --> 00:07:34,899
{\an1}Fermez la porte en sortant.

174
00:07:34,900 --> 00:07:36,165
(expire):
Détective Phelps...

175
00:07:36,166 --> 00:07:38,032
(avec force):
Inspecteur-détective Phelps.

176
00:07:38,033 --> 00:07:40,232
{\an1}Inspecteur-détective par intérim
Phelps,

177
00:07:40,233 --> 00:07:42,199
j'ai été embauché
pour aider Scotland Yard

178
00:07:42,200 --> 00:07:43,565
avec un étui
commençant ce jour même.

179
00:07:43,566 --> 00:07:45,032
j'ai un contrat avec
Inspecteur Wellington.

180
00:07:45,033 --> 00:07:47,132
{\an1}Voyons-le, alors.

181
00:07:47,133 --> 00:07:48,932
♪ ♪

182
00:07:48,933 --> 00:07:51,632
Eh bien, c'est plus un
contrat verbal.

183
00:07:51,633 --> 00:07:52,999
C'est une promesse
fait de bonne foi,

184
00:07:53,000 --> 00:07:54,165
mais il y a beaucoup d'avocats

185
00:07:54,166 --> 00:07:55,665
qui considérerait que
juridiquement contraignant.

186
00:07:55,666 --> 00:07:56,999
{\an1}Bonne chance pour en trouver un.

187
00:07:57,000 --> 00:08:02,532
♪ ♪

188
00:08:02,533 --> 00:08:04,800
(cheval qui passe,
cliquetis de chariot)

189
00:08:07,966 --> 00:08:09,599
{\an1}Veuillez me dire que c'est une blague.

190
00:08:09,600 --> 00:08:11,465
Je suis, je suis désolé, je ne...

191
00:08:11,466 --> 00:08:12,932
Phelps.

192
00:08:12,933 --> 00:08:14,132
{\an1}Comment au nom de Dieu
est-il en charge ?

193
00:08:14,133 --> 00:08:16,565
{\an1}Avez-vous une idée
quand l'inspecteur Wellington

194
00:08:16,566 --> 00:08:17,965
{\an1}reviendra ?

195
00:08:17,966 --> 00:08:20,699
{\an1}Qu'est-ce que tu fais,
Détective Fitzroy ?

196
00:08:20,700 --> 00:08:22,132
C'est énormément de
questions, Mlle Scarlet.

197
00:08:22,133 --> 00:08:23,432
Euh, voyons...

198
00:08:23,433 --> 00:08:25,265
Phelps est en charge
parce qu'il est le

199
00:08:25,266 --> 00:08:27,099
détective le plus ancien.

200
00:08:27,100 --> 00:08:28,865
j'ai peur de ne pas savoir
quand l'inspecteur Wellington

201
00:08:28,866 --> 00:08:30,099
sera de retour.

202
00:08:30,100 --> 00:08:31,432
Et je polit cette plaque

203
00:08:31,433 --> 00:08:33,265
parce que Phelps
m'a ordonné de le faire.

204
00:08:33,266 --> 00:08:34,299
Après cela, je dois
apporter de la nourriture aux prisonniers

205
00:08:34,300 --> 00:08:35,399
{\an1}puis nettoyez les cellules.

206
00:08:35,400 --> 00:08:37,532
{\an1}Alors Phelps lance
son poids autour

207
00:08:37,533 --> 00:08:38,599
{\an1}comme une brute de cour d'école.

208
00:08:38,600 --> 00:08:40,032
Néanmoins, je dois

209
00:08:40,033 --> 00:08:41,532
"Salut l'uniforme,
pas l'homme."

210
00:08:41,533 --> 00:08:42,765
Je crois que c'est l'expression.

211
00:08:42,766 --> 00:08:44,365
{\an1}Respecter la chaîne de commandement
est une chose.

212
00:08:44,366 --> 00:08:46,565
{\an1}Autoriser l'abus de pouvoir
en est une autre.

213
00:08:46,566 --> 00:08:48,532
{\an1}Vous devez vous défendre.

214
00:08:48,533 --> 00:08:50,399
{\an1}Je le ferai, vous pouvez compter dessus.

215
00:08:50,400 --> 00:08:52,433
AIDE :
Fitzroy !

216
00:08:56,200 --> 00:08:57,233
Vous êtes avec moi.

217
00:08:59,100 --> 00:09:00,700
Oui Monsieur.

218
00:09:04,866 --> 00:09:09,799
♪ ♪

219
00:09:09,800 --> 00:09:12,332
(tranquillement):
Oh, et maintenant ?

220
00:09:12,333 --> 00:09:13,965
M. Potts.

221
00:09:13,966 --> 00:09:15,665
Rebonjour.

222
00:09:15,666 --> 00:09:20,032
je me demande si je pourrais
parler avec vous, Mlle Scarlet.

223
00:09:20,033 --> 00:09:21,799
{\an1}Malheureusement, je viens de
été engagé par Scotland Yard

224
00:09:21,800 --> 00:09:23,332
{\an1}sur une question des plus urgentes,
alors peut-être que ça pourrait attendre.

225
00:09:23,333 --> 00:09:26,865
Eh bien, c'est à propos de Miss Woods.

226
00:09:26,866 --> 00:09:31,165
Nous avons, euh,
difficultés dans nos fréquentations.

227
00:09:31,166 --> 00:09:33,999
Je suis désolé de l'entendre,
mais c'est une affaire privée

228
00:09:34,000 --> 00:09:35,332
{\an1}entre vous deux, donc...

229
00:09:35,333 --> 00:09:37,265
{\an1}Je ne prendrai pas plus de
deux minutes de votre temps.

230
00:09:37,266 --> 00:09:38,632
{\an1}Oh, si seulement j'avais deux minutes...

231
00:09:38,633 --> 00:09:40,999
{\an1}Eh bien, une minute, alors.

232
00:09:41,000 --> 00:09:44,232
{\an1}POTTS : Mlle Woods et
moi-même, nous sommes sortis

233
00:09:44,233 --> 00:09:46,465
{\an1}depuis un certain temps maintenant,

234
00:09:46,466 --> 00:09:50,265
{\an1}mais dernièrement, elle semble
réticent à être en ma présence.

235
00:09:50,266 --> 00:09:53,999
{\an1}Chaque excuse qu'elle donne semble
assez raisonnable...

236
00:09:54,000 --> 00:09:56,865
{\an1}une journée de shopping bien remplie,
une visite chez sa mère,

237
00:09:56,866 --> 00:09:57,999
{\an1}les fois où vous cuisinez

238
00:09:58,000 --> 00:09:59,999
{\an1}dîner pour elle...
Mais additionnez-les tous,

239
00:10:00,000 --> 00:10:04,165
{\an1}et il y a un... distinct
refroidissement dans ses affections.

240
00:10:04,166 --> 00:10:07,965
{\an1}C'est vraiment quelque chose
tu devrais discuter avec Ivy.

241
00:10:07,966 --> 00:10:09,832
(expire)

242
00:10:09,833 --> 00:10:13,332
Je suis un homme de chiffres, pas de mots.

243
00:10:13,333 --> 00:10:15,265
{\an1}Je peux vous dire combien de temps
un cadavre doit être gardé

244
00:10:15,266 --> 00:10:16,432
à température ambiante

245
00:10:16,433 --> 00:10:19,299
{\an1}ou le prix à payer
pour une pince chirurgicale.

246
00:10:19,300 --> 00:10:23,165
{\an1}Mais demander à une dame pourquoi elle
les sentiments ont changé...

247
00:10:23,166 --> 00:10:25,865
Je pourrais peut-être m'aventurer
un petit conseil.

248
00:10:25,866 --> 00:10:27,499
Oh s'il te plait.

249
00:10:27,500 --> 00:10:30,165
Vous semblez avoir
une routine plutôt établie.

250
00:10:30,166 --> 00:10:35,032
Emmenez Ivy se promener
le même parc le même jour,

251
00:10:35,033 --> 00:10:37,032
tu viens souper
en même temps

252
00:10:37,033 --> 00:10:38,199
le même soir.

253
00:10:38,200 --> 00:10:41,199
{\an1}Alors je devrais venir
à une autre heure ?

254
00:10:41,200 --> 00:10:43,132
Ivy aime le music-hall.

255
00:10:43,133 --> 00:10:44,832
Pourquoi ne pas la prendre
un samedi soir ?

256
00:10:44,833 --> 00:10:46,932
Ou sortir dîner?

257
00:10:46,933 --> 00:10:48,332
Même une promenade à travers
Covent Garden serait...

258
00:10:48,333 --> 00:10:49,865
Vous n'avez pas à
écrivez ceci, M. Potts,

259
00:10:49,866 --> 00:10:52,299
ce ne sont que des exemples.

260
00:10:52,300 --> 00:10:53,932
Vous avez été ensemble
depuis quelques mois maintenant.

261
00:10:53,933 --> 00:10:55,833
Vous voudrez peut-être
varier un peu les choses.

262
00:10:57,566 --> 00:10:59,132
(avec hésitation):
"Variez les choses", euh...

263
00:10:59,133 --> 00:11:02,999
(soupirs):
Ce que je dis, c'est...

264
00:11:03,000 --> 00:11:05,032
Faites quelque chose d'inattendu.

265
00:11:05,033 --> 00:11:07,066
Surprenez-la !

266
00:11:08,500 --> 00:11:10,533
Oui.

267
00:11:12,533 --> 00:11:14,665
Oui!

268
00:11:14,666 --> 00:11:15,765
{\an1}Inattendu !

269
00:11:15,766 --> 00:11:18,065
{\an1}(riant) :
Je vois.

270
00:11:18,066 --> 00:11:21,565
{\an1}Eh bien, c'est très bien,
Mlle Scarlet, très bien !

271
00:11:21,566 --> 00:11:23,732
{\an1}Je sais que nous n'avons pas toujours
vu les yeux dans les yeux,

272
00:11:23,733 --> 00:11:26,333
{\an1}mais, euh, oh, c'est beaucoup
apprécié, merci.

273
00:11:31,200 --> 00:11:34,065
{\an1}Oh, et s'il y a quelque chose
je peux faire en retour,

274
00:11:34,066 --> 00:11:36,365
{\an1}n'hésitez pas à demander.

275
00:11:36,366 --> 00:11:37,565
{\an1}Eh bien, vous pourriez changer d'avis

276
00:11:37,566 --> 00:11:39,866
{\an1}de ne pas autoriser les femmes
à la morgue.

277
00:11:42,333 --> 00:11:43,965
Je vais y réfléchir.

278
00:11:43,966 --> 00:11:45,099
Bonne journée.

279
00:11:45,100 --> 00:11:48,233
(la porte s'ouvre, se ferme)

280
00:11:50,900 --> 00:11:52,199
FITZROY :
Qui attendons-nous ?

281
00:11:52,200 --> 00:11:54,332
Un idiot.

282
00:11:54,333 --> 00:11:56,699
{\an1}Ça aiderait si vous donniez
peut-être un peu plus d'informations ?

283
00:11:56,700 --> 00:12:00,765
{\an1}Michael Galanis,
neveu de Nikos Galanis.

284
00:12:00,766 --> 00:12:02,899
Comme dans le gang ?
Comme dans le gang.

285
00:12:02,900 --> 00:12:04,399
{\an1}Il y a eu quelques
vols à Bloomsbury.

286
00:12:04,400 --> 00:12:05,432
{\an1}Horloges anciennes

287
00:12:05,433 --> 00:12:07,065
et montres de poche.

288
00:12:07,066 --> 00:12:08,599
j'ai eu un mot
le neveu est impliqué.

289
00:12:08,600 --> 00:12:10,732
{\an1}Pourquoi pensez-vous qu'il sera ici ?

290
00:12:10,733 --> 00:12:13,065
Vient tous les jours pour son déjeuner.

291
00:12:13,066 --> 00:12:15,599
FEMME:
Merci, chérie.

292
00:12:15,600 --> 00:12:16,665
{\an1}Oh, fais attention à toi.
Bonjour Michael.

293
00:12:16,666 --> 00:12:18,599
Là, tu vois ?

294
00:12:18,600 --> 00:12:21,565
{\an1}Comme je l'ai dit,

295
00:12:21,566 --> 00:12:22,799
C'est un idiot.

296
00:12:22,800 --> 00:12:24,465
{\an1}FEMME :
Merci... au revoir, maintenant.

297
00:12:24,466 --> 00:12:29,265
♪ ♪

298
00:12:29,266 --> 00:12:30,432
Oh !

299
00:12:30,433 --> 00:12:33,299
{\an1}(femme criant)

300
00:12:33,300 --> 00:12:36,699
♪ ♪

301
00:12:36,700 --> 00:12:38,399
(halètement)

302
00:12:38,400 --> 00:12:42,899
♪ ♪

303
00:12:42,900 --> 00:12:45,699
(halètement)

304
00:12:45,700 --> 00:12:48,665
♪ ♪

305
00:12:48,666 --> 00:12:50,765
(Michael jappant,
Phelps grognant)

306
00:12:50,766 --> 00:12:52,132
{\an3}Hé !

307
00:12:52,133 --> 00:12:56,399
{\an1}Tu ne vas nulle part, fiston !

308
00:12:56,400 --> 00:12:59,099
{\an7}(Michael grogne)
PHELPS : D'accord, Michael ?

309
00:12:59,100 --> 00:13:01,232
{\an8}Lâchez-moi !
J'ai rien fait de mal!

310
00:13:01,233 --> 00:13:02,632
{\an8}Non.
je n'ai rien fait !

311
00:13:02,633 --> 00:13:04,065
{\an7}AIDE :
Bien sûr que vous n'avez pas.

312
00:13:04,066 --> 00:13:05,565
{\an7}Tenez-le immobile
pendant que je le cherche.

313
00:13:05,566 --> 00:13:06,832
{\an8}Je t'ai dit que non
rien fait !

314
00:13:06,833 --> 00:13:08,233
(grognement)

315
00:13:10,066 --> 00:13:11,132
Ah.

316
00:13:11,133 --> 00:13:12,699
{\an1}(rires)

317
00:13:12,700 --> 00:13:14,332
♪ ♪

318
00:13:14,333 --> 00:13:15,465
(renifle)

319
00:13:15,466 --> 00:13:17,665
Ça a l'air cher.

320
00:13:17,666 --> 00:13:18,665
Le vôtre, n'est-ce pas ?

321
00:13:18,666 --> 00:13:20,599
(voix tremblante):
Quoi? Non!

322
00:13:20,600 --> 00:13:21,799
tu viens de le planter
dans ma poche!

323
00:13:21,800 --> 00:13:23,799
{\an1}Détective Fitzroy,
tu m'as vu mettre quelque chose

324
00:13:23,800 --> 00:13:25,066
{\an1}dans la poche de ce gentleman ?

325
00:13:26,133 --> 00:13:27,800
Non.

326
00:13:28,666 --> 00:13:31,399
{\an1}Calomnier un policier,

327
00:13:31,400 --> 00:13:33,065
{\an1}c'est une infraction grave.

328
00:13:33,066 --> 00:13:36,465
Non! Non!

329
00:13:36,466 --> 00:13:40,133
(halètement)

330
00:13:47,033 --> 00:13:49,933
{\an1}(la clé cliquette, le verrou tourne)

331
00:13:51,033 --> 00:13:53,899
{\an1}Combien de temps vais-je rester ici ?

332
00:13:53,900 --> 00:13:55,132
Je ne suis pas sûr.

333
00:13:55,133 --> 00:13:56,632
je ne suis pas responsable
de l'enquête.

334
00:13:56,633 --> 00:14:01,099
{\an1}Votre compagnon qui m'a menotté,
il a dit que j'avais piqué cette montre

335
00:14:01,100 --> 00:14:02,599
{\an1}dans un magasin de Bloomsbury.

336
00:14:02,600 --> 00:14:03,633
Je ne l'ai pas fait.

337
00:14:05,500 --> 00:14:07,732
{\an1}Tu devrais le manger pendant
c'est chaud.

338
00:14:07,733 --> 00:14:10,499
Attendez s'il vous plaît.

339
00:14:10,500 --> 00:14:12,065
Il l'a planté sur moi.

340
00:14:12,066 --> 00:14:15,166
{\an1}Vous l'avez vu, je le sais.

341
00:14:17,400 --> 00:14:19,399
(verrouiller les virages)

342
00:14:19,400 --> 00:14:22,032
{\an1}S'il vous plaît...

343
00:14:22,033 --> 00:14:23,965
Je suis désolé, je ne peux pas.

344
00:14:23,966 --> 00:14:27,199
♪ ♪

345
00:14:27,200 --> 00:14:30,565
FITZROY : Veuillez pardonner
l'heure tardive,

346
00:14:30,566 --> 00:14:32,232
{\an1}mais avec l'inspecteur Wellington
loin, tu es la chose la plus proche

347
00:14:32,233 --> 00:14:33,765
{\an1}Je pourrais trouver
un homme honorable.

348
00:14:33,766 --> 00:14:35,532
(rires)

349
00:14:35,533 --> 00:14:38,665
Il y a un compliment
là-dedans quelque part.

350
00:14:38,666 --> 00:14:41,699
Alors vous croyez que le détective Phelps

351
00:14:41,700 --> 00:14:43,732
déposé des preuves sur le suspect.

352
00:14:43,733 --> 00:14:45,232
{\an1}Je ne suis pas naïf,

353
00:14:45,233 --> 00:14:46,732
{\an1}Je sais que ça arrive,

354
00:14:46,733 --> 00:14:49,132
{\an1}mais je n'ai jamais
en a été témoin auparavant.

355
00:14:49,133 --> 00:14:50,599
{\an1}Si je signale Phelps,

356
00:14:50,600 --> 00:14:52,032
{\an1}les autres hommes ne le feront jamais
fais-moi encore confiance,

357
00:14:52,033 --> 00:14:54,399
{\an1}mais je ne peux pas bien
ta conscience tais-toi.

358
00:14:54,400 --> 00:14:56,665
Si vous parlez, il y a
toutes les chances Scotland Yard

359
00:14:56,666 --> 00:14:58,165
resserrera simplement les rangs.

360
00:14:58,166 --> 00:15:01,065
{\an1}Même si l'inspecteur Wellington
étaient ici pour combattre votre coin,

361
00:15:01,066 --> 00:15:02,932
il y en a beaucoup au dessus de lui
dans la chaîne de commandement.

362
00:15:02,933 --> 00:15:06,499
{\an1}Je ne fais pas ça à la légère,
mais être détective

363
00:15:06,500 --> 00:15:08,465
{\an1}est la seule chose que j'ai jamais
montré une aptitude pour.

364
00:15:08,466 --> 00:15:10,300
{\an1}Sauf pour écrire de la poésie,
bien sûr.

365
00:15:11,533 --> 00:15:13,532
Êtes-vous absolument certain
de ce que tu as vu ?

366
00:15:13,533 --> 00:15:17,465
Tout s'est passé si vite,
Je peux me tromper.

367
00:15:17,466 --> 00:15:18,832
{\an1}C'est pourquoi je suis venu vers vous.

368
00:15:18,833 --> 00:15:22,199
je voudrais te payer
enquêter sur la question,

369
00:15:22,200 --> 00:15:23,933
dans la plus stricte
de confiance, bien sûr.

370
00:15:26,366 --> 00:15:28,133
{\an1}Et si je trouve quelque chose,
alors quoi?

371
00:15:29,433 --> 00:15:30,999
Je pourrais toujours essayer
essayez le clergé.

372
00:15:31,000 --> 00:15:33,465
(des rires)

373
00:15:33,466 --> 00:15:35,432
Laisser seul.

374
00:15:35,433 --> 00:15:36,732
Quoi? Non.

375
00:15:36,733 --> 00:15:39,132
De toute façon, je ne peux pas.

376
00:15:39,133 --> 00:15:41,365
Fitzroy m'a payé une avance.

377
00:15:41,366 --> 00:15:42,432
Rends le.

378
00:15:42,433 --> 00:15:44,199
{\an1}Éloignez-vous.

379
00:15:44,200 --> 00:15:46,299
{\an1}Tu vas l'aider,
crois-moi.

380
00:15:46,300 --> 00:15:48,265
{\an1}Moïse, il y a toutes les chances
qu'un innocent a...

381
00:15:48,266 --> 00:15:50,832
{\an1}Michael Galanis appartient
à une famille criminelle.

382
00:15:50,833 --> 00:15:53,232
{\an1}Il n'a peut-être pas fait
ce vol en particulier,

383
00:15:53,233 --> 00:15:55,199
{\an1}mais il en a fait d'autres.
Ce n'est pas comme ça que la justice fonctionne !

384
00:15:55,200 --> 00:15:56,932
(soupirs)

385
00:15:56,933 --> 00:16:00,332
{\an1}Ce n'est pas ainsi que la justice
devrait marcher.

386
00:16:00,333 --> 00:16:02,799
Parlez-moi de la
Famille Galani.

387
00:16:02,800 --> 00:16:06,232
Ils sont grecs, ont été à Londres...

388
00:16:06,233 --> 00:16:08,665
20 ans ou plus.

389
00:16:08,666 --> 00:16:11,665
Commencé à Bayswater puis
étendu à Paddington.

390
00:16:11,666 --> 00:16:14,332
Ils font leur argent
du jeu

391
00:16:14,333 --> 00:16:16,799
et tout type de vol.

392
00:16:16,800 --> 00:16:18,565
{\an1}Où Michael s'intègre-t-il ?

393
00:16:18,566 --> 00:16:21,199
Son oncle Nikos dirige l'équipage.

394
00:16:21,200 --> 00:16:22,599
D'après ce que j'entends,

395
00:16:22,600 --> 00:16:25,132
son neveu est quelque chose de
une déception.

396
00:16:25,133 --> 00:16:27,199
{\an1}De quelle manière ?

397
00:16:27,200 --> 00:16:30,565
Jeune, stupide,
fait beaucoup d'erreurs.

398
00:16:30,566 --> 00:16:33,099
Si j'étais à Scotland Yard,
c'est lui que j'irais après.

399
00:16:33,100 --> 00:16:35,065
{\an1}Donc, ce que vous dites, c'est
c'est un maillon faible.

400
00:16:35,066 --> 00:16:36,665
{\an1}C'est pourquoi Phelps pourrait souhaiter
pour le cibler.

401
00:16:36,666 --> 00:16:42,265
Je dis que tu devrais partir.

402
00:16:42,266 --> 00:16:43,799
Ce sont des gens sérieux.

403
00:16:43,800 --> 00:16:46,265
{\an1}Ils ne voudront pas que vous renifliez
autour de leur entreprise.

404
00:16:46,266 --> 00:16:47,399
{\an1}Eh bien, c'est du bon travail
Je t'ai eu

405
00:16:47,400 --> 00:16:49,032
{\an1}pour m'aider, alors, n'est-ce pas ?

406
00:16:49,033 --> 00:16:51,299
{\an1}Alors, nous allons commencer par
enquêtant sur ce vol.

407
00:16:51,300 --> 00:16:53,665
{\an1}Le magasin est à Bloomsbury...
Je vais nous trouver un taxi.

408
00:16:53,666 --> 00:16:54,999
Je n'ai pas encore donné mon accord.

409
00:16:55,000 --> 00:16:56,600
{\an1}C'est à ça que sert le taxi.

410
00:16:59,233 --> 00:17:00,332
(nickers de cheval)

411
00:17:00,333 --> 00:17:05,566
♪ ♪

412
00:17:07,400 --> 00:17:10,499
(voix tremblante):
Les voleurs ont tout pris.

413
00:17:10,500 --> 00:17:13,765
Et en tant que chrétien,
Moi, j'essaie de ne pas juger les autres,

414
00:17:13,766 --> 00:17:16,232
mais c'est difficile à voir
le bien chez les gens

415
00:17:16,233 --> 00:17:17,799
{\an1}lorsqu'ils entreprennent un tel acte.

416
00:17:17,800 --> 00:17:22,133
{\an1}Je crains que le choc n'ait vu
ma santé décline.

417
00:17:23,566 --> 00:17:24,732
Ce qui s'est passé?

418
00:17:24,733 --> 00:17:26,599
Oh, secoue.

419
00:17:26,600 --> 00:17:28,665
Les terreurs d'une nuit.

420
00:17:28,666 --> 00:17:32,199
{\an1}Trouble anxieux généralisé,
mon médecin l'appelle.

421
00:17:32,200 --> 00:17:34,465
{\an1}Je crois que mon associé était
se référant au vol,

422
00:17:34,466 --> 00:17:35,499
{\an1}Mlle Tinsdale.

423
00:17:35,500 --> 00:17:37,499
Oh oui bien sûr.

424
00:17:37,500 --> 00:17:40,899
{\an1}Euh, eh bien, je, je suis arrivé
pour le travail la semaine dernière

425
00:17:40,900 --> 00:17:43,465
{\an1}et l'endroit avait été
saccagé.

426
00:17:43,466 --> 00:17:44,965
{\an1}Pouvez-vous nous dire ce qui a été pris ?

427
00:17:44,966 --> 00:17:47,632
12 horloges de chariot,
trois douzaines de montres de poche,

428
00:17:47,633 --> 00:17:49,599
et une paire de
horloges grand-père.

429
00:17:49,600 --> 00:17:53,799
(voix brisée): Ils ont laissé tomber un John
Montre de poche Harrison en partant.

430
00:17:53,800 --> 00:17:56,732
{\an1}M'a brisé le cœur de le voir
brisé sur le sol.

431
00:17:56,733 --> 00:18:00,465
{\an1}Mon père portait
quelque chose de similaire.

432
00:18:00,466 --> 00:18:03,232
{\an1}Je crois que le choc a apporté
renverser le chagrin de sa mort.

433
00:18:03,233 --> 00:18:06,065
Quand est-ce arrivé exactement ?

434
00:18:06,066 --> 00:18:07,965
Il y a 12 ans.

435
00:18:07,966 --> 00:18:08,965
De la tuberculose.

436
00:18:08,966 --> 00:18:11,665
(sonnerie de l'horloge)

437
00:18:11,666 --> 00:18:14,799
Celui qui a fait ça
ne s'est pas échappé à pied,

438
00:18:14,800 --> 00:18:19,200
{\an1}avec deux horloges grand-père
les pesant.

439
00:18:23,466 --> 00:18:24,899
Ça va?

440
00:18:24,900 --> 00:18:27,532
{\an1}Je mettrais de l'argent pour que les marchandises
étaient chargés dans une voiture.

441
00:18:27,533 --> 00:18:29,832
{\an1}Il peut y avoir des éraflures
sur le trottoir de la roue.

442
00:18:29,833 --> 00:18:33,632
{\an1}Parfois même une petite tache
de peinture peut s'avérer vital.

443
00:18:33,633 --> 00:18:36,699
♪ ♪

444
00:18:36,700 --> 00:18:38,132
Élisa.

445
00:18:38,133 --> 00:18:40,565
{\an5}Juste un instant, je
ne sera pas long. Se lever.

446
00:18:40,566 --> 00:18:43,999
♪ ♪

447
00:18:44,000 --> 00:18:46,132
Messieurs, pouvons-nous vous aider ?

448
00:18:46,133 --> 00:18:48,665
{\an8}(en grec) :

449
00:18:48,666 --> 00:18:51,200
Désolé, je, je ne comprends pas.

450
00:18:53,200 --> 00:18:54,366
{\an8}MOÏSE (en grec) :

451
00:19:12,300 --> 00:19:14,033
{\an8}(les hommes rient)

452
00:19:17,533 --> 00:19:18,799
ÉLISA :
Que se passe-t-il?

453
00:19:18,800 --> 00:19:19,799
MOÏSE (en anglais):
Ils travaillent pour Galanis.

454
00:19:19,800 --> 00:19:21,699
{\an1}Il veut nous parler.

455
00:19:21,700 --> 00:19:23,299
{\an1}Je ne savais pas que vous parliez grec.

456
00:19:23,300 --> 00:19:26,065
{\an1}J'ai passé un peu de temps à Athènes.

457
00:19:26,066 --> 00:19:28,232
De quoi riaient-ils ?

458
00:19:28,233 --> 00:19:31,399
{\an1}Je leur ai dit que tu étais
un détective privé.

459
00:19:31,400 --> 00:19:33,100
{\an8}YUNUS :

460
00:19:35,133 --> 00:19:37,332
{\an1}Il dit que le patron a
nous attendait.

461
00:19:37,333 --> 00:19:38,399
Attendre où ?

462
00:19:38,400 --> 00:19:44,133
♪ ♪

463
00:19:47,333 --> 00:19:48,932
Tu sais qui je suis?
(la porte se ferme)

464
00:19:48,933 --> 00:19:51,932
{\an1}Nikos Galanis.

465
00:19:51,933 --> 00:19:53,865
Nikos : C'est
mon père, Andréas.

466
00:19:53,866 --> 00:19:55,332
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

467
00:19:55,333 --> 00:20:01,165
♪ ♪

468
00:20:01,166 --> 00:20:04,499
NIKOS : J'ai entendu dire que vous aviez été
poser des questions sur ma famille.

469
00:20:04,500 --> 00:20:06,032
Et comment savez-vous cela?

470
00:20:06,033 --> 00:20:07,265
J'ai des gens qui regardent les gens.

471
00:20:07,266 --> 00:20:08,665
Qui te paie pour demander
ces questions?

472
00:20:08,666 --> 00:20:11,600
Mon client.

473
00:20:14,066 --> 00:20:16,399
{\an1}Et vous ? Quelle est ton histoire?

474
00:20:16,400 --> 00:20:18,365
Je suis son traducteur.

475
00:20:18,366 --> 00:20:21,732
(riant doucement)

476
00:20:21,733 --> 00:20:27,432
(tousser)

477
00:20:27,433 --> 00:20:28,900
(la toux s'arrête)

478
00:20:32,066 --> 00:20:34,265
La police a arrêté
mon neveu pour vol.

479
00:20:34,266 --> 00:20:35,765
Il est innocent.

480
00:20:35,766 --> 00:20:39,699
{\an1}MOSES : Alors il n'a pas volé ça
maison de ville à Mayfair le mois dernier ?

481
00:20:39,700 --> 00:20:42,832
Tu devrais regarder
ta bouche, mon ami.

482
00:20:42,833 --> 00:20:45,199
Vous êtes bien renseigné
pour un traducteur.

483
00:20:45,200 --> 00:20:51,432
{\an1}J'ai des gens qui regardent les gens.

484
00:20:51,433 --> 00:20:52,533
Nico...

485
00:21:02,333 --> 00:21:03,932
{\an1}Que voulez-vous exactement ?

486
00:21:03,933 --> 00:21:06,799
j'ai peu de foi
dans la police,

487
00:21:06,800 --> 00:21:09,065
{\an1}mais il y en a un petit nombre
à Scotland Yard

488
00:21:09,066 --> 00:21:11,133
{\an1}qui peut écouter la vérité, et
Je crois que vous avez leur oreille.

489
00:21:13,366 --> 00:21:15,099
{\an1}Vous souhaitez que je parle au
la police en votre nom ?

490
00:21:15,100 --> 00:21:17,265
Non.

491
00:21:17,266 --> 00:21:20,832
Je veux que tu leur donnes
le nom du vrai voleur.

492
00:21:20,833 --> 00:21:25,932
{\an8}♪ ♪

493
00:21:25,933 --> 00:21:29,500
{\an8}NIKOS (en grec) :

494
00:21:31,800 --> 00:21:33,599
(la porte s'ouvre)

495
00:21:33,600 --> 00:21:36,066
♪ ♪

496
00:21:37,900 --> 00:21:39,465
ELIZA : Qu'est-ce que tu veux
Connaissez-vous Logan Cooper ?

497
00:21:39,466 --> 00:21:41,965
{\an1}C'est un homme populaire.

498
00:21:41,966 --> 00:21:45,199
{\an1}Scotland Yard a cherché
pour lui depuis longtemps.

499
00:21:45,200 --> 00:21:46,499
Par rapport à quoi ?

500
00:21:46,500 --> 00:21:49,332
{\an1}Presque tous les crimes
il y a.

501
00:21:49,333 --> 00:21:51,165
Aurait-il pu réaliser
notre vol ?

502
00:21:51,166 --> 00:21:53,099
{\an1}(inspire)

503
00:21:53,100 --> 00:21:57,765
{\an1}Il pourrait, mais c'est un
peu pratique.

504
00:21:57,766 --> 00:22:02,732
{\an1}Le gang de Cooper est dans une guerre de territoire
avec la famille Galanis.

505
00:22:02,733 --> 00:22:05,900
{\an1}Nikos Galanis aimerait
le voir retiré de la rue.

506
00:22:07,600 --> 00:22:09,532
Demandez autour de vous, voyez ce que
vous pouvez le découvrir.

507
00:22:09,533 --> 00:22:12,265
{\an1}Je vais rendre visite à son neveu,
voir ce qu'il a à dire.

508
00:22:12,266 --> 00:22:13,632
D'ailleurs,

509
00:22:13,633 --> 00:22:16,332
Que faisiez-vous à Athènes ?

510
00:22:16,333 --> 00:22:19,199
{\an1}C'est compliqué.

511
00:22:19,200 --> 00:22:20,932
{\an1}Vous n'êtes pas toujours obligé d'être
si cryptique, vous savez.

512
00:22:20,933 --> 00:22:22,733
Tu pourrais juste me le dire.

513
00:22:24,900 --> 00:22:27,499
{\an1}Vous pouvez me poser une question.

514
00:22:27,500 --> 00:22:29,765
Pourquoi es-tu allé à Athènes ?

515
00:22:29,766 --> 00:22:31,432
{\an1}Parce que j'ai dû quitter Madrid.

516
00:22:31,433 --> 00:22:33,165
Pourquoi as-tu eu
quitter Madrid?

517
00:22:33,166 --> 00:22:35,032
{\an1}Vous avez posé votre question.

518
00:22:35,033 --> 00:22:39,499
(rires)

519
00:22:39,500 --> 00:22:45,565
♪ ♪

520
00:22:45,566 --> 00:22:47,600
{\an1}Voilà, sergent.
Merci Monsieur.

521
00:22:57,066 --> 00:23:00,032
(claquement des clés)

522
00:23:00,033 --> 00:23:02,599
{\an1}(la clé cliquette, le verrou tourne)

523
00:23:02,600 --> 00:23:04,899
{\an1}Nous devons être rapides...
Je ne sais pas combien de temps Phelps

524
00:23:04,900 --> 00:23:06,400
{\an1}disparaîtra.

525
00:23:11,133 --> 00:23:13,832
{\an1}Je comprends l'inspecteur Fitzroy
vous a dit

526
00:23:13,833 --> 00:23:15,866
{\an1}pourquoi je suis ici et qui je suis.

527
00:23:20,666 --> 00:23:22,332
{\an1}Je ne peux pas t'aider
si vous restez silencieux.

528
00:23:22,333 --> 00:23:24,299
{\an1}Mon oncle dit que si jamais tu
se faire piquer,

529
00:23:24,300 --> 00:23:25,433
{\an1}tu te tais juste.

530
00:23:27,666 --> 00:23:30,632
Le vol a eu lieu
vers 11h00

531
00:23:30,633 --> 00:23:31,765
l'avant-dernier vendredi.

532
00:23:31,766 --> 00:23:33,366
Où étiez-vous alors ?

533
00:23:36,266 --> 00:23:37,399
{\an1}Étiez-vous chez vous ?
Non.

534
00:23:37,400 --> 00:23:39,765
Donc tu es sorti... où aller ?

535
00:23:39,766 --> 00:23:42,032
Je ne dis rien.
Eh bien, si vous n'étiez pas à la maison,

536
00:23:42,033 --> 00:23:43,499
je ne peux que conclure que

537
00:23:43,500 --> 00:23:44,532
{\an1}vous êtes sorti quelque part.

538
00:23:44,533 --> 00:23:45,699
Ce sont les deux seules options.

539
00:23:45,700 --> 00:23:46,832
Je ne dis rien.

540
00:23:46,833 --> 00:23:47,832
Si tu ne dis rien,

541
00:23:47,833 --> 00:23:49,032
puis ne rien dire.

542
00:23:49,033 --> 00:23:50,899
Ne vous contentez pas de dire que vous êtes
ne rien dire.

543
00:23:50,900 --> 00:23:52,899
{\an1}Cela sape votre position.
Tu essaies de me tromper ?

544
00:23:52,900 --> 00:23:54,699
J'essaie de vous aider.

545
00:23:54,700 --> 00:23:56,099
{\an1}Où es-tu allé ?

546
00:23:56,100 --> 00:23:58,065
Le bar? Le music-hall ?

547
00:23:58,066 --> 00:23:59,100
{\an1}L'opéra ?

548
00:24:00,233 --> 00:24:02,333
{\an1}Désolé.

549
00:24:04,766 --> 00:24:06,499
Veux-tu aller
en prison, Michel ?

550
00:24:06,500 --> 00:24:08,632
J'ai été avant.
Non, vous ne l'avez pas fait.

551
00:24:08,633 --> 00:24:11,399
{\an1}Pour autant que je sache,
vous n'avez jamais été arrêté.

552
00:24:11,400 --> 00:24:13,332
{\an1}Je dois être honnête, je ne pense pas
la prison te conviendrait.

553
00:24:13,333 --> 00:24:15,000
{\an1}Mais si c'est ce que vous voulez...

554
00:24:17,366 --> 00:24:19,099
C'était la rue Caledonia,
d'accord?

555
00:24:19,100 --> 00:24:21,599
{\an1}Je suis allé à Caledonia Street.

556
00:24:21,600 --> 00:24:23,565
{\an1}Que faisiez-vous là-bas ?

557
00:24:23,566 --> 00:24:24,600
(pas)

558
00:24:26,500 --> 00:24:28,132
{\an1}Qu'y a-t-il dans la rue Caledonia ?

559
00:24:28,133 --> 00:24:31,965
{\an1}(personnes parlant en arrière-plan)

560
00:24:31,966 --> 00:24:33,432
ÉLISA :
Connaissez-vous Sacha ?

561
00:24:33,433 --> 00:24:34,465
Là-bas, chérie.

562
00:24:34,466 --> 00:24:35,465
{\an1}Merci.

563
00:24:35,466 --> 00:24:41,000
♪ ♪

564
00:24:45,700 --> 00:24:46,733
Sasha ?

565
00:24:48,233 --> 00:24:49,932
{\an1}Vous n'êtes pas mon type habituel.

566
00:24:49,933 --> 00:24:53,099
{\an1}Je suis ici pour vous poser quelques questions
questions sur Michael Galanis.

567
00:24:53,100 --> 00:24:56,432
{\an1}Je travaille.

568
00:24:56,433 --> 00:24:57,832
Je vais vous payer pour votre temps.

569
00:24:57,833 --> 00:25:02,165
Je suis sûr que ce sera plus
agréable que votre travail habituel.

570
00:25:02,166 --> 00:25:04,632
Tu serais surpris.

571
00:25:04,633 --> 00:25:06,932
{\an1}Michael a dit qu'il était avec toi
toute la nuit

572
00:25:06,933 --> 00:25:09,832
{\an1}avant-dernier vendredi...
Est-ce vrai?

573
00:25:09,833 --> 00:25:13,132
{\an1}Il vient me voir tous les vendredis.

574
00:25:13,133 --> 00:25:18,365
{\an1}J'ai un logement à proximité,
nous nous asseyons juste et buvons et parlons.

575
00:25:18,366 --> 00:25:20,466
{\an1}C'est un gentil garçon...
C'est tout ce que nous faisons.

576
00:25:22,066 --> 00:25:23,732
{\an1}Et de quoi parlez-vous ?

577
00:25:23,733 --> 00:25:25,799
{\an1}Il pense que les autres
ne l'aime pas.

578
00:25:25,800 --> 00:25:27,665
{\an1}Et pour dire la vérité,
ils ne le font pas.

579
00:25:27,666 --> 00:25:29,332
Quand tu dis les gens
ne l'aime pas...

580
00:25:29,333 --> 00:25:31,332
{\an1}Les autres de son gang.

581
00:25:31,333 --> 00:25:34,199
Ils rient
et faire des blagues sur lui.

582
00:25:34,200 --> 00:25:36,032
Pas devant lui
oncle, bien sûr.

583
00:25:36,033 --> 00:25:39,965
{\an1}Le seul qui semblait
l'aimer était Tasos.

584
00:25:39,966 --> 00:25:41,099
Était?

585
00:25:41,100 --> 00:25:42,599
Il est mort.

586
00:25:42,600 --> 00:25:43,765
{\an1}Quelqu'un lui a tranché la gorge.

587
00:25:43,766 --> 00:25:46,799
{\an1}Michael était très contrarié.

588
00:25:46,800 --> 00:25:49,166
{\an1}Tasos était son seul ami.

589
00:25:51,100 --> 00:25:53,132
Quand est-il mort?

590
00:25:53,133 --> 00:25:54,833
La semaine dernière, je pense.

591
00:25:57,966 --> 00:26:03,300
♪ ♪

592
00:26:08,000 --> 00:26:09,265
{\an1}Oh, bien, tu es toujours là.

593
00:26:09,266 --> 00:26:11,165
{\an1}J'ai une faveur à vous demander,
M. Potts.

594
00:26:11,166 --> 00:26:12,900
{\an1}J'ai besoin de tous les détails
tu as sur un meurtre...

595
00:26:18,366 --> 00:26:19,565
(frappe)

596
00:26:19,566 --> 00:26:22,365
Si vous pensez que vous êtes
en venant ici, madame,

597
00:26:22,366 --> 00:26:23,699
{\an1}vous vous trompez beaucoup.

598
00:26:23,700 --> 00:26:26,932
{\an1}La dernière fois que nous nous sommes parlé,
il me semble me souvenir

599
00:26:26,933 --> 00:26:28,332
{\an1}vous avez accepté de m'accorder l'accès

600
00:26:28,333 --> 00:26:30,399
{\an4}à la morgue. J'ai dit
J'y penserais.

601
00:26:30,400 --> 00:26:31,532
{\an1}Oui, mais d'après votre ton,
tu sous-entends...

602
00:26:31,533 --> 00:26:33,732
« Surprenez-la », avez-vous dit.

603
00:26:33,733 --> 00:26:34,999
(imitant):
"Variez les choses."

604
00:26:35,000 --> 00:26:36,932
{\an1}Est-ce à propos d'Ivy ?

605
00:26:36,933 --> 00:26:38,365
J'ai fait comme tu m'as conseillé,

606
00:26:38,366 --> 00:26:42,132
et je dois te dire
il n'a pas été bien reçu.

607
00:26:42,133 --> 00:26:43,532
Pas bien du tout !

608
00:26:43,533 --> 00:26:45,765
(porte qui claque)

609
00:26:45,766 --> 00:26:47,800
(expire)

610
00:26:49,533 --> 00:26:52,533
{\an1}(sonnerie de cloche à distance)

611
00:26:56,366 --> 00:26:57,533
{\an1}(la porte s'ouvre)

612
00:27:00,066 --> 00:27:01,232
Photographies d'autopsie,

613
00:27:01,233 --> 00:27:02,999
{\an1}Tasos Demetrious,

614
00:27:03,000 --> 00:27:04,432
{\an1}détails post-mortem,
cause de décès.

615
00:27:04,433 --> 00:27:05,732
{\an1}Tout ce que vous avez demandé.

616
00:27:05,733 --> 00:27:06,899
Tu ne lui as pas dit
c'était pour moi, toi ?

617
00:27:06,900 --> 00:27:09,799
{\an1}Non, j'ai dit que c'était
affaires officielles de la police.

618
00:27:09,800 --> 00:27:13,132
{\an1}Bien que M. Potts ait semblé
être un peu de mauvaise humeur.

619
00:27:13,133 --> 00:27:15,232
{\an1}Êtes-vous la cause
pour son désarroi ?

620
00:27:15,233 --> 00:27:17,932
{\an1}Pourquoi est-ce que je reçois toujours le blâme
pour tout?

621
00:27:17,933 --> 00:27:20,932
{\an4}J'ai juste supposé... le courant de M. Potts
l'état n'a rien à voir avec moi.

622
00:27:20,933 --> 00:27:24,199
(bateaux de papiers)

623
00:27:24,200 --> 00:27:26,299
Eh bien, pas entièrement.

624
00:27:26,300 --> 00:27:28,365
{\an1}N'importe quel mot lorsque l'inspecteur
Wellington sera de retour ?

625
00:27:28,366 --> 00:27:29,399
{\an1}Je crains que non.

626
00:27:29,400 --> 00:27:32,365
{\an1}Maintenant, je dois revenir
à Scotland Yard.

627
00:27:32,366 --> 00:27:33,632
{\an1}Bonsoir, Mlle Scarlet.

628
00:27:33,633 --> 00:27:34,932
{\an1}(des pas se rapprochant rapidement)

629
00:27:34,933 --> 00:27:35,965
{\an1}Ah, bonsoir, Mlle Woods !

630
00:27:35,966 --> 00:27:37,000
Est-ce?

631
00:27:39,833 --> 00:27:41,099
(porte qui claque)

632
00:27:41,100 --> 00:27:43,399
{\an1}S'il s'agit de M. Potts,
Je peux expliquer.

633
00:27:43,400 --> 00:27:45,165
Il est venu me voir,

634
00:27:45,166 --> 00:27:47,632
{\an1}et m'a demandé conseil...
Je ne voulais pas m'impliquer.

635
00:27:47,633 --> 00:27:49,965
{\an1}Il m'a proposé, Lizzie.

636
00:27:49,966 --> 00:27:51,065
Quoi?

637
00:27:51,066 --> 00:27:52,899
{\an1}À genoux,
gros bouquet de fleurs

638
00:27:52,900 --> 00:27:53,899
{\an1}au milieu de notre rue

639
00:27:53,900 --> 00:27:55,699
{\an1}que tout le monde puisse voir.

640
00:27:55,700 --> 00:27:57,732
Eh bien, je n'ai certainement pas
dis-lui de faire ça.

641
00:27:57,733 --> 00:27:58,965
(soupirs)

642
00:27:58,966 --> 00:28:01,565
De sa réaction,
Je suppose que tu as dit non.

643
00:28:01,566 --> 00:28:04,365
{\an1}Le pauvre homme a été brisé en deux.

644
00:28:04,366 --> 00:28:05,532
je me sens horrible !

645
00:28:05,533 --> 00:28:07,365
{\an1}Pourquoi ne pouvais-tu pas laisser les choses
seul?

646
00:28:07,366 --> 00:28:08,932
J'ai essayé!

647
00:28:08,933 --> 00:28:09,999
{\an1}Eh bien, pas très difficile.

648
00:28:10,000 --> 00:28:12,465
{\an1}Je t'ai demandé de ne pas t'impliquer !

649
00:28:12,466 --> 00:28:14,866
{\an1}Vous pouvez cuisiner vous-même
ce soir, jeune fille.

650
00:28:17,166 --> 00:28:19,032
{\an1}Et vous pouvez faire le vôtre
la lessive aussi !

651
00:28:19,033 --> 00:28:20,200
Lierre!

652
00:28:22,033 --> 00:28:24,065
{\an1}(la porte claque, Eliza soupire)

653
00:28:24,066 --> 00:28:26,100
(rires)

654
00:28:28,500 --> 00:28:31,699
♪ ♪

655
00:28:31,700 --> 00:28:33,300
{\an1}(frapper à la porte, la porte s'ouvre)

656
00:28:36,000 --> 00:28:37,832
{\an1}Les fichiers que vous avez demandés.

657
00:28:37,833 --> 00:28:39,565
"Monsieur."

658
00:28:39,566 --> 00:28:41,365
{\an1}Monsieur.

659
00:28:41,366 --> 00:28:42,865
Sortez de chez vous maintenant.

660
00:28:42,866 --> 00:28:44,132
{\an1}Je suis sur le point de commencer le service de nuit.

661
00:28:44,133 --> 00:28:45,965
Oh ouais.

662
00:28:45,966 --> 00:28:47,465
Vous savez quoi?
Ne vous embêtez pas.

663
00:28:47,466 --> 00:28:48,499
{\an1}Mais vous avez demandé que je...

664
00:28:48,500 --> 00:28:51,699
il fallait que je sois vu
te punir.

665
00:28:51,700 --> 00:28:54,632
{\an1}Je ne peux pas laisser les gens penser
ils peuvent m'en mettre un

666
00:28:54,633 --> 00:28:56,465
sans aucune conséquence.

667
00:28:56,466 --> 00:28:59,499
Mais tu peux revenir en arrière
sur les tâches normales maintenant.

668
00:28:59,500 --> 00:29:02,932
Je boxais un peu quand j'étais gamin,

669
00:29:02,933 --> 00:29:06,065
{\an5}et c'était un bon droit
crochet que tu m'as donné. (rires)

670
00:29:06,066 --> 00:29:07,499
Qui t'a appris ?

671
00:29:07,500 --> 00:29:08,965
{\an1}Une amie de Miss Scarlet.

672
00:29:08,966 --> 00:29:10,099
Il connaît son affaire.

673
00:29:10,100 --> 00:29:11,599
Mais pour être juste,
j'avais eu un skinful,

674
00:29:11,600 --> 00:29:13,965
c'est pourquoi tu m'as attrapé.

675
00:29:13,966 --> 00:29:16,199
En tout cas, pas de rancune.

676
00:29:16,200 --> 00:29:19,132
C'est parti.

677
00:29:19,133 --> 00:29:20,566
Ah, encore une chose.

678
00:29:23,066 --> 00:29:25,065
J'ai parlé à Chambers,
le sergent de bureau.

679
00:29:25,066 --> 00:29:29,465
{\an1}Il a dit que vous aviez demandé la clé
à l'une des cellules plus tôt.

680
00:29:29,466 --> 00:29:35,199
{\an1}Cellule 6, Michael Galanis.

681
00:29:35,200 --> 00:29:36,233
{\an1}Que veux-tu avec lui ?

682
00:29:37,633 --> 00:29:39,699
{\an1}Je lui apportais de la nourriture.

683
00:29:39,700 --> 00:29:40,866
{\an1}Vous m'avez mis sur les détails de la cellule.

684
00:29:43,600 --> 00:29:45,899
Alors je l'ai fait.

685
00:29:45,900 --> 00:29:47,899
Va-t'en, alors, fiston.

686
00:29:47,900 --> 00:29:52,465
Je te vois dans la matinée.
(la porte s'ouvre, se ferme)

687
00:29:52,466 --> 00:29:54,699
ÉLISA :
Avez-vous trouvé quelque chose?

688
00:29:54,700 --> 00:29:58,399
{\an1}La montre que Phelps
planté sur Michael Galanis,

689
00:29:58,400 --> 00:30:00,099
{\an1}il correspond à
une des pièces

690
00:30:00,100 --> 00:30:02,199
{\an1}qui a été volé.

691
00:30:02,200 --> 00:30:03,899
Alors Phelps avait accès
aux biens volés.

692
00:30:03,900 --> 00:30:06,399
{\an1}Et je pense que je sais comment.

693
00:30:06,400 --> 00:30:09,099
{\an1}J'ai demandé autour de moi
Logan Cooper.

694
00:30:09,100 --> 00:30:11,899
{\an1}La famille Galanis a
mettre sa tête à prix.

695
00:30:11,900 --> 00:30:13,799
{\an1}Quelques problèmes entre lui

696
00:30:13,800 --> 00:30:15,199
{\an1}et un de leurs hommes.

697
00:30:15,200 --> 00:30:17,199
{\an1}Mais ce n'est pas tout.

698
00:30:17,200 --> 00:30:22,432
{\an1}Il s'avère que M. Cooper a
un cousin à Scotland Yard.

699
00:30:22,433 --> 00:30:24,433
Détective Phelps ?

700
00:30:27,300 --> 00:30:30,199
(rires)

701
00:30:30,200 --> 00:30:32,565
{\an1}(personnes parlant en arrière-plan)

702
00:30:32,566 --> 00:30:37,600
♪ ♪

703
00:30:45,033 --> 00:30:47,532
(hennissement de cheval)

704
00:30:47,533 --> 00:30:50,865
ELIZA : Montres volées,
montres de poche,

705
00:30:50,866 --> 00:30:52,499
horloges de chariot haut de gamme.

706
00:30:52,500 --> 00:30:53,899
{\an1}Où irait-on pour les vendre ?

707
00:30:53,900 --> 00:30:57,732
{\an1}Comment te sens-tu,
Mademoiselle Scarlet ?

708
00:30:57,733 --> 00:30:58,866
{\an1}Tu as l'air fatigué.

709
00:31:00,600 --> 00:31:01,965
{\an1}Je vais parfaitement bien, merci.

710
00:31:01,966 --> 00:31:06,232
{\an1}Eh bien, c'est pour quand vous êtes
se sentir sous le temps.

711
00:31:06,233 --> 00:31:07,965
{\an1}Vous donne du peps.

712
00:31:07,966 --> 00:31:09,599
Merci mais non.

713
00:31:09,600 --> 00:31:14,965
{\an1}Oh, euh, j'ai commandé un
caisse de la semaine dernière,

714
00:31:14,966 --> 00:31:16,732
{\an1}mais personne ne semble
être intéressé.

715
00:31:16,733 --> 00:31:17,732
{\an1}Hé.

716
00:31:17,733 --> 00:31:21,132
Donc, les montres.

717
00:31:21,133 --> 00:31:23,799
{\an1}Je ne sais vraiment pas grand-chose
sur les horloges, Mlle Scarlet.

718
00:31:23,800 --> 00:31:25,499
{\an1}Les armes, c'est mon truc.

719
00:31:25,500 --> 00:31:26,732
{\an1}Poisons, armes à feu, couteaux.

720
00:31:26,733 --> 00:31:29,565
{\an1}Tout ce que vous voulez savoir
à ce sujet, demandez loin.

721
00:31:29,566 --> 00:31:32,465
Eh bien, dans ce cas,

722
00:31:32,466 --> 00:31:33,699
il y a eu un meurtre
effectué récemment.

723
00:31:33,700 --> 00:31:35,732
Euh, Tasos Demetrious.

724
00:31:35,733 --> 00:31:40,599
L'homme s'est fait trancher la gorge
avec une lame distinctive.

725
00:31:40,600 --> 00:31:42,932
{\an1}Seriez-vous capable de me dire
quel genre d'arme a fait ça?

726
00:31:42,933 --> 00:31:44,799
Hum.

727
00:31:44,800 --> 00:31:46,599
Comme vous pouvez le voir, la blessure
est plutôt distinctif.

728
00:31:46,600 --> 00:31:49,832
{\an1}Il semble y avoir une courbure
sur la lame.

729
00:31:49,833 --> 00:31:52,499
{\an1}Cette blessure provient d'un kukri.

730
00:31:52,500 --> 00:31:55,465
{\an1}Un long couteau incurvé du Népal.

731
00:31:55,466 --> 00:31:59,132
Je connais deux hommes
qui manient une telle arme.

732
00:31:59,133 --> 00:32:00,332
L'un est mort

733
00:32:00,333 --> 00:32:03,166
et l'autre
est un travail.

734
00:32:04,266 --> 00:32:05,966
Très dangereux.

735
00:32:07,800 --> 00:32:08,799
Son nom?

736
00:32:08,800 --> 00:32:11,099
Logan Cooper.

737
00:32:11,100 --> 00:32:13,965
♪ ♪

738
00:32:13,966 --> 00:32:16,032
{\an1}Seriez-vous capable de me dire
où je pourrais le trouver ?

739
00:32:16,033 --> 00:32:17,665
(soupirs)

740
00:32:17,666 --> 00:32:20,499
{\an1}J'ai peut-être des adresses
de quelques refuges

741
00:32:20,500 --> 00:32:21,832
{\an1}utilisé par le gang Cooper.

742
00:32:21,833 --> 00:32:24,699
{\an1}Mais comme je l'ai dit, Mlle Scarlet,

743
00:32:24,700 --> 00:32:29,765
{\an1}c'est un personnage dangereux
et je ne peux pas risquer de le croiser.

744
00:32:29,766 --> 00:32:31,999
{\an1}Je suis désolé.

745
00:32:32,000 --> 00:32:32,999
{\an3}Bien.

746
00:32:33,000 --> 00:32:35,365
{\an1}J'achèterai toute la caisse.

747
00:32:35,366 --> 00:32:37,499
{\an1}Avez-vous un stylo ?

748
00:32:37,500 --> 00:32:39,865
♪ ♪

749
00:32:39,866 --> 00:32:43,200
{\an1}(chariot approchant)

750
00:32:53,333 --> 00:32:56,666
♪ ♪

751
00:32:59,633 --> 00:33:05,265
(chariots qui claquent,
les gens parlent en arrière-plan)

752
00:33:05,266 --> 00:33:07,132
{\an1}Bonjour, monsieur.

753
00:33:07,133 --> 00:33:09,099
{\an1}Une de ces pommes,
oranges, poires?

754
00:33:09,100 --> 00:33:10,132
{\an1}Faites votre choix.

755
00:33:10,133 --> 00:33:11,199
Pomme.

756
00:33:11,200 --> 00:33:13,233
{\an1}L'un des meilleurs, merci.

757
00:33:25,166 --> 00:33:26,165
{\an1}(Eliza halète, le pistolet clique)

758
00:33:26,166 --> 00:33:27,499
Pourquoi tu me suis ?

759
00:33:27,500 --> 00:33:29,165
{\an1}(en tremblant) :
Vous suivre?

760
00:33:29,166 --> 00:33:30,232
{\an1}Je ne te suivais pas.

761
00:33:30,233 --> 00:33:31,232
{\an1}Je suis sur le chemin du retour.

762
00:33:31,233 --> 00:33:33,065
Tu étais hors de chez moi.

763
00:33:33,066 --> 00:33:34,232
Puis derrière moi au marché.

764
00:33:34,233 --> 00:33:36,399
{\an1}Vous vous trompez, je vous assure.

765
00:33:36,400 --> 00:33:39,199
{\an1}S'il vous plaît, ne me faites pas de mal,
J'ai un sac à main...

766
00:33:39,200 --> 00:33:41,233
Non non Non Non Non Non!
Vous restez gentil et immobile.

767
00:33:43,333 --> 00:33:44,532
J'entends qu'il y en a
dame détective

768
00:33:44,533 --> 00:33:45,932
renifler
poser des questions.

769
00:33:45,933 --> 00:33:47,299
{\an1}Ne sois pas ridicule.

770
00:33:47,300 --> 00:33:49,399
{\an1}Être détective, c'est
un travail pour un homme.

771
00:33:49,400 --> 00:33:50,432
(coqs d'armes à feu)

772
00:33:50,433 --> 00:33:53,499
{\an1}D'accord... d'accord.

773
00:33:53,500 --> 00:33:55,332
(expire)

774
00:33:55,333 --> 00:33:57,432
{\an1}Je te suivais.

775
00:33:57,433 --> 00:33:58,432
{\an1}Vous êtes Logan Cooper.

776
00:33:58,433 --> 00:34:01,932
Pourquoi me suivez-vous?

777
00:34:01,933 --> 00:34:05,465
{\an1}J'enquêtais sur le vol
de quelques horloges anciennes

778
00:34:05,466 --> 00:34:07,632
{\an1}et votre nom est apparu
comme suspect.

779
00:34:07,633 --> 00:34:10,499
{\an1}Mais je vous ai depuis réduit
de l'enquête,

780
00:34:10,500 --> 00:34:12,632
{\an4}et était en fait sur mon chemin
dire à mon... Un mensonge de plus

781
00:34:12,633 --> 00:34:15,799
et tu es parti.

782
00:34:15,800 --> 00:34:18,099
{\an1}Je connais l'inspecteur Phelps.

783
00:34:18,100 --> 00:34:19,465
Qu'en est-il de lui?

784
00:34:19,466 --> 00:34:20,799
{\an1}Eh bien, c'est ton cousin,
n'est-il pas?

785
00:34:20,800 --> 00:34:22,865
{\an1}Sans aucun doute vous deux
travaillé ensemble sur le vol

786
00:34:22,866 --> 00:34:24,432
{\an1}que Michel Galanis
a été encadré pour.

787
00:34:24,433 --> 00:34:26,265
Regarde, je n'ai pas vu
Charlie Phelps pendant des années.

788
00:34:26,266 --> 00:34:28,565
Je ne peux pas le supporter... connard pompeux.

789
00:34:28,566 --> 00:34:31,065
Il n'y a pas d'amour perdu
entre nous, ma chérie.

790
00:34:31,066 --> 00:34:32,332
La dernière fois que je l'ai vu,

791
00:34:32,333 --> 00:34:34,732
il m'a presque entaillé.

792
00:34:34,733 --> 00:34:36,832
Et je n'ai rien à faire
avec ce vol.

793
00:34:36,833 --> 00:34:37,899
C'était un job sédentaire.

794
00:34:37,900 --> 00:34:40,132
Continue.

795
00:34:40,133 --> 00:34:42,232
(riant): je ne sais pas
n'ai rien à te dire.

796
00:34:42,233 --> 00:34:43,932
Tu n'es qu'un l... Hé !

797
00:34:43,933 --> 00:34:45,832
(tirs d'armes à feu)

798
00:34:45,833 --> 00:34:46,832
(Eliza halète)

799
00:34:46,833 --> 00:34:48,999
(les coups de feu continuent)

800
00:34:49,000 --> 00:34:52,600
♪ ♪

801
00:35:03,700 --> 00:35:05,165
Tu as eu de la chance.

802
00:35:05,166 --> 00:35:07,232
Je suppose.

803
00:35:07,233 --> 00:35:08,465
Bien que ce soit
mon sac préféré.

804
00:35:08,466 --> 00:35:10,332
Tu es sûr que c'était
Les hommes de Galanis ?

805
00:35:10,333 --> 00:35:13,332
{\an1}Certainement... Galanis était là.

806
00:35:13,333 --> 00:35:14,532
{\an1}Il a dû me suivre,

807
00:35:14,533 --> 00:35:16,199
{\an1}en espérant que je le mènerais à Cooper.

808
00:35:16,200 --> 00:35:17,199
Où est Cooper maintenant ?

809
00:35:17,200 --> 00:35:18,865
Aucune idée.

810
00:35:18,866 --> 00:35:21,799
{\an1}Je n'ai pas vu s'ils l'avaient attrapé.

811
00:35:21,800 --> 00:35:23,699
{\an1}Mais il a dit qu'il n'avait rien
à voir avec Phelps.

812
00:35:23,700 --> 00:35:27,565
{\an1}Attention, il dirait ça.

813
00:35:27,566 --> 00:35:29,532
Phelps mijote quelque chose.

814
00:35:29,533 --> 00:35:32,632
Je l'ai suivi jusqu'à un
bar abandonné sur Franklin Lane.

815
00:35:32,633 --> 00:35:35,399
Il avait des choses
livré là-bas dans des boîtes.

816
00:35:35,400 --> 00:35:36,965
{\an1}Qu'y avait-il dans les cartons ?

817
00:35:36,966 --> 00:35:40,165
{\an1}J'ai essayé de m'occuper de son départ,
mais l'endroit était fermé.

818
00:35:40,166 --> 00:35:42,166
Impossible de choisir non plus
des cadenas.

819
00:35:44,333 --> 00:35:46,165
N'hésitez pas à aller et
essayez-vous!

820
00:35:46,166 --> 00:35:48,500
(riant):
Je suis sûr que tu as fait de ton mieux.

821
00:35:49,900 --> 00:35:51,365
(rires)

822
00:35:51,366 --> 00:35:52,965
(soupirs)

823
00:35:52,966 --> 00:35:54,299
Qu'est-ce que Cooper a dit d'autre ?

824
00:35:54,300 --> 00:35:56,799
Eh bien, il a nié
être impliqué dans le vol,

825
00:35:56,800 --> 00:35:58,366
{\an1}que vous attendez encore une fois.

826
00:35:59,500 --> 00:36:01,699
Mais quelque chose d'autre est arrivé.

827
00:36:01,700 --> 00:36:03,565
{\an1}J'étais censé travailler
avec Scotland Yard

828
00:36:03,566 --> 00:36:04,932
{\an1}sur une autre affaire de vol

829
00:36:04,933 --> 00:36:06,232
devant notre ami
L'inspecteur Phelps est arrivé.

830
00:36:06,233 --> 00:36:08,265
{\an1}J'avais rassemblé diverses pièces
de matériel de référence

831
00:36:08,266 --> 00:36:11,300
sur des crimes similaires.

832
00:36:12,300 --> 00:36:14,933
{\an1}Le même nom apparaît
plus d'une fois.

833
00:36:19,466 --> 00:36:22,199
{\an1}Au cours des deux dernières années,
il y a eu six vols

834
00:36:22,200 --> 00:36:24,432
{\an1}dans des magasins comme celui-ci.

835
00:36:24,433 --> 00:36:26,299
{\an1}Points de vente haut de gamme
vendre des montres par

836
00:36:26,300 --> 00:36:28,632
{\an1}John Harrison et Edmund Marsh.

837
00:36:28,633 --> 00:36:30,932
{\an1}Aucun des biens volés
ont jamais été récupérés,

838
00:36:30,933 --> 00:36:33,299
{\an1}ce qui suggérerait qu'ils étaient
pas vendu au marché noir.

839
00:36:33,300 --> 00:36:34,865
Probablement volé sur commande.

840
00:36:34,866 --> 00:36:37,599
{\an1}Je suis vraiment désolé, mais ce n'est pas
un moment opportun.

841
00:36:37,600 --> 00:36:39,232
{\an1}Nous attendons une livraison
de plus de stock,

842
00:36:39,233 --> 00:36:41,099
et puis j'ai un
rendez-vous du docteur.

843
00:36:41,100 --> 00:36:42,632
Mes nerfs ne sont pas quoi
ils l'étaient autrefois.

844
00:36:42,633 --> 00:36:44,465
{\an1}Oui, je peux imaginer comment
tant de vols

845
00:36:44,466 --> 00:36:45,899
ferait des ravages avec
ses nerfs.

846
00:36:45,900 --> 00:36:48,965
{\an1}Quoi, qu'est-ce que tu veux dire ?

847
00:36:48,966 --> 00:36:51,665
Sur les six magasins qui
ont été victimes de ce crime,

848
00:36:51,666 --> 00:36:53,033
vous avez travaillé dans cinq d'entre eux.

849
00:36:54,966 --> 00:36:56,699
(riant):
Ce n'est qu'une coïncidence.

850
00:36:56,700 --> 00:36:59,300
{\an1}Je ne crois pas au hasard,
Mlle Tinsdale.

851
00:37:01,400 --> 00:37:02,632
Qu'est-ce que tu dis, exactement ?

852
00:37:02,633 --> 00:37:03,932
Vous avez un appartement

853
00:37:03,933 --> 00:37:06,032
{\an1}à Kensington.

854
00:37:06,033 --> 00:37:08,365
{\an1}Comment pouvez-vous vous le permettre sur un
le salaire d'un vendeur ?

855
00:37:08,366 --> 00:37:11,032
{\an1}ELIZA : Si c'est le cas
ne veut pas nous aider,

856
00:37:11,033 --> 00:37:13,332
{\an1}Je suis sûr que la police le fera.

857
00:37:13,333 --> 00:37:15,299
Galanis me paie.

858
00:37:15,300 --> 00:37:17,632
Je lui dis quand la boutique
reçoit une nouvelle livraison

859
00:37:17,633 --> 00:37:21,532
{\an1}et il organise les vols
peu après.

860
00:37:21,533 --> 00:37:23,299
{\an1}Qui a commis le vol ?
dans cette boutique ?

861
00:37:23,300 --> 00:37:25,665
Michel Galanis ?

862
00:37:25,666 --> 00:37:28,265
Je ne sais pas,
et c'est la vérité.

863
00:37:28,266 --> 00:37:31,265
{\an1}Tout ce que je sais, c'est qu'on m'a dit
pour garder ma bouche fermée.

864
00:37:31,266 --> 00:37:32,465
{\an1}Par la famille Galanis ?

865
00:37:32,466 --> 00:37:34,499
Non.

866
00:37:34,500 --> 00:37:36,332
Par le policier.

867
00:37:36,333 --> 00:37:38,365
♪ ♪

868
00:37:38,366 --> 00:37:40,199
(le cheval hennit)

869
00:37:40,200 --> 00:37:44,665
{\an1}(chariot approchant)

870
00:37:44,666 --> 00:37:49,799
♪ ♪

871
00:37:49,800 --> 00:37:50,833
Merci.

872
00:37:54,133 --> 00:37:57,333
♪ ♪

873
00:37:59,600 --> 00:38:01,500
(le cheval renifle)

874
00:38:08,266 --> 00:38:10,732
Quelle est votre entreprise
avec le détective Phelps ?

875
00:38:10,733 --> 00:38:14,465
{\an1}Mon petit-fils Michel
est un bon garçon.

876
00:38:14,466 --> 00:38:17,465
{\an1}Mais ce n'est pas
l'affaire pour lui.

877
00:38:17,466 --> 00:38:20,265
{\an1}Tout le monde le sait.

878
00:38:20,266 --> 00:38:24,332
{\an1}Le seul qui refuse
accepter que c'est mon fils.

879
00:38:24,333 --> 00:38:29,565
{\an1}Il a tout essayé
pour endurcir le garçon.

880
00:38:29,566 --> 00:38:32,199
Faites de lui un homme.

881
00:38:32,200 --> 00:38:36,833
{\an1}C'est pourquoi il lui a dit
pour voler ces horloges.

882
00:38:37,866 --> 00:38:40,765
Donc Michael est coupable ?

883
00:38:40,766 --> 00:38:42,965
Il avait trop peur
de se faire prendre.

884
00:38:42,966 --> 00:38:48,999
{\an1}Il est venu me demander de l'aide, alors j'ai
trouvé une solution alternative.

885
00:38:49,000 --> 00:38:51,399
{\an1}J'ai dit à Tasos de le faire.

886
00:38:51,400 --> 00:38:53,566
L'homme retrouvé avec
sa gorge tranchée ?

887
00:38:55,633 --> 00:38:58,665
Il aimait Michael comme un frère.

888
00:38:58,666 --> 00:39:02,499
{\an1}Il ferait n'importe quoi pour lui
et ne le dis à personne.

889
00:39:02,500 --> 00:39:05,665
{\an1}Même maintenant, mon fils ne sait pas.

890
00:39:05,666 --> 00:39:11,532
{\an1}Il pense toujours que Michael
a commis le vol.

891
00:39:11,533 --> 00:39:12,733
Pourquoi Tasos a-t-il été assassiné ?

892
00:39:14,633 --> 00:39:16,332
{\an1}Rien à voir avec le vol.

893
00:39:16,333 --> 00:39:19,132
{\an1}Il avait tort
partie de la ville, ivre,

894
00:39:19,133 --> 00:39:21,132
{\an1}et gâcher un combat.

895
00:39:21,133 --> 00:39:23,299
{\an1}Le mot est passé

896
00:39:23,300 --> 00:39:25,599
{\an1}et quelqu'un est venu
à sa recherche.

897
00:39:25,600 --> 00:39:26,999
Logan Cooper.

898
00:39:27,000 --> 00:39:32,499
{\an1}Mon fils a mis un prix
sur la tête de Cooper le lendemain.

899
00:39:32,500 --> 00:39:36,432
{\an1}Chaque homme que nous avons
le traque.

900
00:39:36,433 --> 00:39:39,565
{\an1}Merci à vous,
le filet s'est resserré.

901
00:39:39,566 --> 00:39:41,432
{\an1}Ce ne sera pas long
avant qu'il ne soit capturé,

902
00:39:41,433 --> 00:39:44,400
{\an1}et si Michael est libéré...

903
00:39:46,633 --> 00:39:49,565
{\an1}Il sera obligé de tuer Cooper.

904
00:39:49,566 --> 00:39:52,999
{\an1}Michael n'a pas encore pris de vie.

905
00:39:53,000 --> 00:39:55,765
{\an1}Son oncle croit
ça va lui gagner

906
00:39:55,766 --> 00:39:58,232
{\an1}le respect qui lui manque.

907
00:39:58,233 --> 00:40:00,665
{\an1}Je ne veux pas Michel
être attrapé

908
00:40:00,666 --> 00:40:04,965
{\an1}et pendu pour meurtre
ou tué dans un acte de vengeance.

909
00:40:04,966 --> 00:40:07,500
{\an1}C'est pourquoi vous avez payé Phelps
pour l'arrêter.

910
00:40:10,700 --> 00:40:12,632
{\an1}Michael n'a pas
condamnations antérieures.

911
00:40:12,633 --> 00:40:15,499
{\an1}Il n'obtiendra qu'un an
ou alors en prison.

912
00:40:15,500 --> 00:40:17,599
{\an1}Cela peut être plus long que cela.

913
00:40:17,600 --> 00:40:22,065
{\an1}Mais il sera vivant et en sécurité
de toute obligation

914
00:40:22,066 --> 00:40:23,832
{\an1}à son oncle.

915
00:40:23,833 --> 00:40:25,999
{\an1}Et qu'est-ce qui change quand Michael
a fait son temps ?

916
00:40:26,000 --> 00:40:27,299
{\an1}Son oncle est malade.

917
00:40:27,300 --> 00:40:28,765
{\an1}Du sang s'écoule de ses poumons.

918
00:40:28,766 --> 00:40:33,766
{\an1}Il sera mort au moment
Michel sort de prison.

919
00:40:36,633 --> 00:40:40,132
{\an1}Mais si vous prouvez son innocence,

920
00:40:40,133 --> 00:40:43,232
{\an1}il sera libéré maintenant,

921
00:40:43,233 --> 00:40:45,733
{\an1}et forcé de prendre la vie.

922
00:40:47,833 --> 00:40:50,032
je ne peux pas rester tranquille
pendant qu'il est envoyé en prison

923
00:40:50,033 --> 00:40:51,799
{\an1}pour un crime qu'il n'a pas commis.

924
00:40:51,800 --> 00:40:55,165
{\an1}C'est le seul moyen de le sauver.

925
00:40:55,166 --> 00:40:57,200
{\an1}Le seul moyen.

926
00:41:00,900 --> 00:41:04,000
{\an1}(sonnerie de cloche à distance)

927
00:41:05,800 --> 00:41:10,665
♪ ♪

928
00:41:10,666 --> 00:41:13,732
{\an1}Je me demandais où vous étiez.

929
00:41:13,733 --> 00:41:15,299
{\an1}Je suis venu ici pour trouver
une aiguille et du fil,

930
00:41:15,300 --> 00:41:17,665
mais je me suis fait piéger.

931
00:41:17,666 --> 00:41:18,732
{\an1}Il y a un trou dans mon sac.

932
00:41:18,733 --> 00:41:20,499
{\an1}J'ai pensé que je pourrais essayer
et le réparer,

933
00:41:20,500 --> 00:41:23,565
{\an1}mais je n'ai pas trouvé
la boîte à couture.

934
00:41:23,566 --> 00:41:25,332
{\an1}Ah.

935
00:41:25,333 --> 00:41:27,300
Merci.

936
00:41:29,333 --> 00:41:31,599
Maintenant...

937
00:41:31,600 --> 00:41:32,665
Avons-nous quelque chose

938
00:41:32,666 --> 00:41:36,899
{\an1}qui peut être utilisé comme patch ?

939
00:41:36,900 --> 00:41:38,233
Mm.

940
00:41:39,400 --> 00:41:41,632
Avez-vous une idée
que fais tu?

941
00:41:41,633 --> 00:41:43,165
Pas à distance.

942
00:41:43,166 --> 00:41:44,900
{\an1}(rires)

943
00:41:46,466 --> 00:41:48,700
je déteste quand
tu es fâché avec moi.

944
00:41:50,233 --> 00:41:52,999
Oh, je ne suis pas fâché contre toi.

945
00:41:53,000 --> 00:41:54,466
Eh bien, peut-être juste un peu.

946
00:41:58,566 --> 00:42:05,699
je me suis fait
dans un tel état.

947
00:42:05,700 --> 00:42:08,332
{\an1}J'ai évité Barnabus

948
00:42:08,333 --> 00:42:11,399
{\an1}pas parce que je ne l'aime pas.

949
00:42:11,400 --> 00:42:13,065
Tout le contraire.

950
00:42:13,066 --> 00:42:15,599
C'est un homme gentil et doux,

951
00:42:15,600 --> 00:42:18,465
et je l'aime beaucoup.

952
00:42:18,466 --> 00:42:19,866
{\an1}Alors, quel est le problème ?

953
00:42:21,566 --> 00:42:25,599
Je m'inquiète de
où cela pourrait mener.

954
00:42:25,600 --> 00:42:28,500
Si nous devenons mari et femme.

955
00:42:30,766 --> 00:42:32,900
{\an1}J'adore vivre dans cette maison.

956
00:42:34,633 --> 00:42:36,566
Te voir tous les jours.

957
00:42:37,600 --> 00:42:40,899
Tu es comme une fille
pour moi, Lizzie.

958
00:42:40,900 --> 00:42:42,266
Je ne veux pas que ça change.

959
00:42:46,333 --> 00:42:49,399
(sanglots, expirations)

960
00:42:49,400 --> 00:42:53,265
Rien ne changera jamais cela.

961
00:42:53,266 --> 00:42:56,965
{\an1}La vérité est que je ne suis pas sûr
Je veux même me marier.

962
00:42:56,966 --> 00:42:59,065
{\an1}(expire)

963
00:42:59,066 --> 00:43:00,232
{\an1}En tant que fille,

964
00:43:00,233 --> 00:43:03,665
{\an1}tout ce qu'on m'a dit
était, tu grandirais,

965
00:43:03,666 --> 00:43:07,466
{\an1}trouver un mari, avoir des enfants,
et ce serait votre lot.

966
00:43:10,133 --> 00:43:11,833
{\an1}Mais vu ce que tu as fait...

967
00:43:13,633 --> 00:43:15,099
Est-ce ta façon de me dire

968
00:43:15,100 --> 00:43:16,499
tu veux devenir
un détective privé ?

969
00:43:16,500 --> 00:43:20,133
{\an1}(rires)

970
00:43:22,033 --> 00:43:24,799
Vous devez faire ce qui est
le meilleur pour toi.

971
00:43:24,800 --> 00:43:26,300
Quoique ce soit,
Je te soutiendrai.

972
00:43:27,900 --> 00:43:29,332
{\an1}(renifle)

973
00:43:29,333 --> 00:43:31,165
Mais seulement si vous corrigez
mon sac pour moi.

974
00:43:31,166 --> 00:43:33,432
(les deux rient)

975
00:43:33,433 --> 00:43:36,132
{\an1}Je vais voir ce que je peux faire.

976
00:43:36,133 --> 00:43:40,199
{\an1}Y a-t-il d'autres
de ce whisky?

977
00:43:40,200 --> 00:43:43,699
Je crains
J'en ai bu la majeure partie.

978
00:43:43,700 --> 00:43:45,365
{\an1}Quelque chose vous préoccupe ?

979
00:43:45,366 --> 00:43:47,599
(soupirs)

980
00:43:47,600 --> 00:43:49,965
{\an1}J'essaie de choisir entre
deux pistes d'action,

981
00:43:49,966 --> 00:43:51,999
ni l'un ni l'autre n'est souhaitable.

982
00:43:52,000 --> 00:43:54,265
{\an4}Quand tu étais petit
fille... Oh, on y va.

983
00:43:54,266 --> 00:43:56,765
{\an1}Quand tu étais petite fille,

984
00:43:56,766 --> 00:44:00,365
{\an1}si je vous donne le choix entre deux
des choses que tu ne voulais pas faire,

985
00:44:00,366 --> 00:44:02,400
{\an1}vous en avez toujours trouvé un troisième.

986
00:44:06,733 --> 00:44:12,100
♪ ♪

987
00:44:26,433 --> 00:44:31,466
♪ ♪

988
00:44:33,566 --> 00:44:35,499
ELIZA : J'ai trouvé une balle
viré par Logan Cooper

989
00:44:35,500 --> 00:44:38,833
{\an1}et l'a comparé à celui utilisé
dans un vol à main armée.

990
00:44:40,666 --> 00:44:43,765
FITZROY :
Est-ce la même arme ?

991
00:44:43,766 --> 00:44:44,833
Je le crois.

992
00:44:47,033 --> 00:44:48,932
{\an1}Savez-vous où Phelps
sera aujourd'hui ?

993
00:44:48,933 --> 00:44:50,999
Il a une affaire
au tribunal ce matin,

994
00:44:51,000 --> 00:44:52,965
J'imagine qu'il sera là.

995
00:44:52,966 --> 00:44:54,299
{\an1}Faites-moi savoir si cela change.

996
00:44:54,300 --> 00:44:55,599
Où vas-tu?

997
00:44:55,600 --> 00:44:57,332
{\an1}Pour voir Nikos Galanis.

998
00:44:57,333 --> 00:44:58,332
Assurez-vous de le rencontrer
quelque part public.

999
00:44:58,333 --> 00:44:59,765
{\an1}Quelque part où il ne peut pas te faire de mal.

1000
00:44:59,766 --> 00:45:02,965
{\an1}Ne vous inquiétez pas,
J'ai juste l'endroit.

1001
00:45:02,966 --> 00:45:04,099
{\an1}Et tu viens avec moi.

1002
00:45:04,100 --> 00:45:09,165
♪ ♪

1003
00:45:09,166 --> 00:45:11,732
{\an1}(conducteurs pressant des chevaux,
les gens parlent en arrière-plan)

1004
00:45:11,733 --> 00:45:14,565
{\an1}J'ai une proposition pour vous.

1005
00:45:14,566 --> 00:45:15,799
Où est mon neveu ?

1006
00:45:15,800 --> 00:45:17,065
Votre message disait
il devait être libéré.

1007
00:45:17,066 --> 00:45:20,732
Et il le sera,
si vous acceptez ma proposition.

1008
00:45:20,733 --> 00:45:21,965
Je ne joue pas à des jeux.

1009
00:45:21,966 --> 00:45:23,900
Michel est innocent,
et je peux le prouver.

1010
00:45:26,933 --> 00:45:28,132
{\an1}Le braquage de l'horlogerie

1011
00:45:28,133 --> 00:45:31,065
a été effectuée
par un de vos associés,

1012
00:45:31,066 --> 00:45:32,965
{\an1}Tasos Demetrious.

1013
00:45:32,966 --> 00:45:34,799
Quoi?

1014
00:45:34,800 --> 00:45:35,932
Comment sais-tu ça?

1015
00:45:35,933 --> 00:45:37,832
C'est mon affaire.

1016
00:45:37,833 --> 00:45:39,099
{\an1}Tout ce que vous devez savoir, c'est que

1017
00:45:39,100 --> 00:45:42,132
{\an1}Je peux obtenir les accusations contre
votre neveu a chuté.

1018
00:45:42,133 --> 00:45:44,799
{\an1}Et qu'est-ce que tu veux de moi ?

1019
00:45:44,800 --> 00:45:47,732
Logan Cooper.

1020
00:45:47,733 --> 00:45:49,932
Qu'est-ce qui te fait penser que je l'ai ?

1021
00:45:49,933 --> 00:45:51,800
{\an1}Eh bien, si vous ne le faites pas maintenant,
vous ferez bientôt.

1022
00:45:55,333 --> 00:45:57,099
{\an1}Alors veux-tu entendre
ma proposition ou pas?

1023
00:45:57,100 --> 00:45:58,933
(renifle doucement)

1024
00:46:04,566 --> 00:46:06,632
{\an1}Logan Cooper était un suspect
dans le vol

1025
00:46:06,633 --> 00:46:08,399
{\an1}à la banque Winchester
plus tôt cette année,

1026
00:46:08,400 --> 00:46:10,632
{\an1}mais l'affaire contre lui
s'est effondré.

1027
00:46:10,633 --> 00:46:13,032
{\an1}Mais j'ai maintenant une preuve concrète
C'était lui.

1028
00:46:13,033 --> 00:46:16,165
{\an1}Preuve balistique montrant
qu'une arme à feu Cooper possède

1029
00:46:16,166 --> 00:46:18,832
{\an1}correspond au pistolet
renvoyé au vol.

1030
00:46:18,833 --> 00:46:20,732
{\an1}Si vous me le confiez,

1031
00:46:20,733 --> 00:46:22,799
{\an1}Je vais le faire livrer ici
à Scotland Yard.

1032
00:46:22,800 --> 00:46:24,799
Et en retour sécurisé
La libération de Michel.

1033
00:46:24,800 --> 00:46:28,899
Je veux que Cooper souffre
pour ce qu'il a fait.

1034
00:46:28,900 --> 00:46:29,899
{\an1}Oh, il va souffrir.

1035
00:46:29,900 --> 00:46:32,132
{\an1}Au moins 15 ans de travaux forcés.

1036
00:46:32,133 --> 00:46:34,632
{\an1}Peut-être plus.

1037
00:46:34,633 --> 00:46:37,032
N'y a-t-il pas eu
déjà assez de mort ?

1038
00:46:37,033 --> 00:46:42,533
♪ ♪

1039
00:46:51,766 --> 00:46:53,865
{\an1}Que voulez-vous ?

1040
00:46:53,866 --> 00:46:56,465
{\an1}Michael Galanis est innocent.

1041
00:46:56,466 --> 00:46:57,499
{\an1}Vous avez été payé pour l'arrêter

1042
00:46:57,500 --> 00:46:59,632
par son grand-père.

1043
00:46:59,633 --> 00:47:00,799
Tu travailles pour moi, fils.

1044
00:47:00,800 --> 00:47:02,232
{\an1}Pas eux.

1045
00:47:02,233 --> 00:47:03,732
Si vous pensez à
essayer de tirer le rang,

1046
00:47:03,733 --> 00:47:05,899
Je devrais probablement te dire
nous savons qui est votre cousin.

1047
00:47:05,900 --> 00:47:08,065
Défaut de déclaration

1048
00:47:08,066 --> 00:47:10,800
{\an1}un lien avec un homme recherché
est une infraction répréhensible.

1049
00:47:12,300 --> 00:47:14,765
Cependant, je voudrais proposer

1050
00:47:14,766 --> 00:47:16,265
un mutuellement
disposition avantageuse.

1051
00:47:16,266 --> 00:47:18,965
Nous garderons le silence
à propos de ta cousine,

1052
00:47:18,966 --> 00:47:21,532
{\an1}et en retour, vous déposez le
accusations portées contre Michael Galanis.

1053
00:47:21,533 --> 00:47:23,765
{\an1}Je ne suis pas un cuivre tordu.

1054
00:47:23,766 --> 00:47:25,899
{\an5}Ce n'est pas à quoi ça ressemble
d'ici. C'est la première fois

1055
00:47:25,900 --> 00:47:28,699
{\an1}J'ai déjà pris de l'argent,
et j'ai eu des offres, croyez-moi.

1056
00:47:28,700 --> 00:47:29,865
{\an1}Mais je les ai tous refusés.

1057
00:47:29,866 --> 00:47:31,066
{\an1}Tu penses qu'on va le croire ?

1058
00:47:32,866 --> 00:47:34,265
{\an1}Je n'ai pas grandi
comme toi, chic garçon.

1059
00:47:34,266 --> 00:47:36,932
{\an1}J'ai grandi avec tout
sortes de chiffons d'orteil...

1060
00:47:36,933 --> 00:47:39,399
{\an1}Logan inclus.

1061
00:47:39,400 --> 00:47:41,232
{\an1}Ils ont choisi leur chemin
et j'ai choisi le mien.

1062
00:47:41,233 --> 00:47:42,399
{\an1}Mais je distingue le bien du mal,

1063
00:47:42,400 --> 00:47:44,065
{\an1}malgré ce que vous pourriez penser.

1064
00:47:44,066 --> 00:47:46,565
{\an1}Michael devait être
mis de côté pour son propre bien.

1065
00:47:46,566 --> 00:47:47,899
{\an1}Je l'aurais fait gratuitement.

1066
00:47:47,900 --> 00:47:49,732
Mais vous ne l'avez pas fait.

1067
00:47:49,733 --> 00:47:52,365
{\an1}J'ai utilisé l'argent à bon escient.

1068
00:47:52,366 --> 00:47:54,865
{\an1}Cet endroit sera un gymnase.

1069
00:47:54,866 --> 00:47:58,800
{\an1}Un endroit où les enfants peuvent venir
pour sortir de la rue.

1070
00:47:59,866 --> 00:48:04,865
{\an7}Un endroit où ils peuvent apprendre
un peu d'estime de soi

1071
00:48:04,866 --> 00:48:05,965
{\an7}et discipline.

1072
00:48:05,966 --> 00:48:09,765
{\an8}Des enfants comme moi.

1073
00:48:09,766 --> 00:48:11,300
{\an1}J'avais besoin d'un peu de conseils.

1074
00:48:13,100 --> 00:48:15,532
(les gants tombent)

1075
00:48:15,533 --> 00:48:20,566
♪ ♪

1076
00:48:24,200 --> 00:48:27,665
{\an8}FITZROY : Vous ne cessez jamais
pour m'étonner, Mlle Scarlet.

1077
00:48:27,666 --> 00:48:30,165
Pourquoi les gens
me dit toujours ça ?

1078
00:48:30,166 --> 00:48:32,532
Je ne suis jamais tout à fait sûr si
c'est un compliment ou pas.

1079
00:48:32,533 --> 00:48:34,432
{\an1}C'est très certainement
un compliment.

1080
00:48:34,433 --> 00:48:40,866
♪ ♪

1081
00:48:54,533 --> 00:48:56,332
♪ ♪

1082
00:48:56,333 --> 00:49:00,600
(Michael pleurant)

1083
00:49:05,700 --> 00:49:09,199
Qu'en penses-tu
dira son oncle ?

1084
00:49:09,200 --> 00:49:11,332
{\an1}Eh bien, il a obtenu ce qu'il voulait,
dans une manière de parler.

1085
00:49:11,333 --> 00:49:12,999
{\an1}Vengeance sur Logan Cooper.

1086
00:49:13,000 --> 00:49:16,132
{\an1}J'espère qu'il sera doux avec le garçon.

1087
00:49:16,133 --> 00:49:17,565
Je crois qu'il le fera.

1088
00:49:17,566 --> 00:49:19,365
Mais alors j'ai toujours
été optimiste.

1089
00:49:19,366 --> 00:49:21,299
Sinon pourquoi aurais-je
choisi ce métier ?

1090
00:49:21,300 --> 00:49:23,632
{\an1}(rit doucement)

1091
00:49:23,633 --> 00:49:26,032
Et toi?
Vous allez vous y tenir ?

1092
00:49:26,033 --> 00:49:27,665
{\an1}(inhalant) : Je ne suis pas sûr
J'ai beaucoup de choix.

1093
00:49:27,666 --> 00:49:29,599
{\an1}Je ne ferais pas de
très bon prêtre.

1094
00:49:29,600 --> 00:49:31,665
{\an1}je deviens nerveux
art oratoire.

1095
00:49:31,666 --> 00:49:33,732
{\an1}De plus, je ne peux pas boire de vin,
ça me fait sortir dans une éruption cutanée.

1096
00:49:33,733 --> 00:49:36,699
{\an5}(rires) Ce n'est pas drôle,
c'est en fait assez grave.

1097
00:49:36,700 --> 00:49:38,665
{\an1}(rire)

1098
00:49:38,666 --> 00:49:40,865
{\an1}Merci de m'avoir aidé.

1099
00:49:40,866 --> 00:49:46,700
♪ ♪

1100
00:49:54,433 --> 00:49:56,532
(frapper à la porte)

1101
00:49:56,533 --> 00:49:58,599
Nous avons un visiteur.

1102
00:49:58,600 --> 00:50:00,265
Mademoiselle Scarlet.
M. Potts.

1103
00:50:00,266 --> 00:50:02,599
{\an1}Je suis ravi de vous revoir.

1104
00:50:02,600 --> 00:50:04,199
{\an1}lierre :
Nous avons des nouvelles, Lizzie.

1105
00:50:04,200 --> 00:50:07,732
Barnabus et moi sommes fiancés.

1106
00:50:07,733 --> 00:50:08,865
(tous riant)

1107
00:50:08,866 --> 00:50:11,699
{\an1}Oh, c'est une merveilleuse nouvelle.

1108
00:50:11,700 --> 00:50:14,232
{\an1}Félicitations à vous deux.

1109
00:50:14,233 --> 00:50:15,765
Eh bien, c'est
très aimable de votre part.

1110
00:50:15,766 --> 00:50:19,232
{\an1}Particulièrement compte tenu de la façon dont je
s'est comporté la dernière fois que nous avons parlé.

1111
00:50:19,233 --> 00:50:20,699
{\an1}De l'eau sous le pont,
M. Potts... Je suis tout à fait sûr

1112
00:50:20,700 --> 00:50:21,699
tu ne le pensais pas.

1113
00:50:21,700 --> 00:50:24,065
Je voulais dire une partie.

1114
00:50:24,066 --> 00:50:26,233
{\an1}Euh, mais la manière dont il
rencontré était un peu énergique.

1115
00:50:28,633 --> 00:50:30,065
Avez-vous une date
pour le mariage?

1116
00:50:30,066 --> 00:50:32,365
{\an1}Pas encore, non, il y en a plein
de temps pour cela.

1117
00:50:32,366 --> 00:50:33,699
{\an1}Eh bien, pas trop de temps.

1118
00:50:33,700 --> 00:50:36,465
(rires) : Nous prévoyons
une longue fiançailles.

1119
00:50:36,466 --> 00:50:37,499
Long?
Assez long.

1120
00:50:37,500 --> 00:50:39,599
{\an1}Et avez-vous une bague ?

1121
00:50:39,600 --> 00:50:41,699
Euh, nous allons l'obtenir
plus près du temps.

1122
00:50:41,700 --> 00:50:42,999
(rires)
Dans quelques semaines.

1123
00:50:43,000 --> 00:50:44,033
Mois.

1124
00:50:45,400 --> 00:50:46,565
Qui veut du thé ?

1125
00:50:46,566 --> 00:50:48,032
Pas pour moi, je m'en vais.

1126
00:50:48,033 --> 00:50:51,733
Juste nous, alors, Barnabus.
(rires)

1127
00:50:53,200 --> 00:50:55,100
Bonjour, M. Potts.
Bon d...

1128
00:50:56,833 --> 00:50:57,832
{\an1}(calmement) :
Mois?

1129
00:50:57,833 --> 00:51:00,332
{\an1}(personnes parlant en arrière-plan)

1130
00:51:00,333 --> 00:51:02,166
{\an1}(frapper à la porte, la porte s'ouvre)

1131
00:51:04,000 --> 00:51:05,799
Détective Phelps.

1132
00:51:05,800 --> 00:51:09,599
Qu'est-ce qui t'amène?

1133
00:51:09,600 --> 00:51:11,599
{\an1}Dans l'esprit de notre
nouvelle disposition,

1134
00:51:11,600 --> 00:51:14,599
{\an1}que nous gardons tous les deux
nos bouches se ferment et jouent gentiment,

1135
00:51:14,600 --> 00:51:17,299
{\an1}Je voulais laisser
tu sais ce duc

1136
00:51:17,300 --> 00:51:18,465
{\an1}est de retour à Londres.

1137
00:51:18,466 --> 00:51:19,599
Oh.

1138
00:51:19,600 --> 00:51:22,465
Bien merci.

1139
00:51:22,466 --> 00:51:23,865
{\an1}Il est rentré tard hier soir.

1140
00:51:23,866 --> 00:51:26,065
{\an1}Il ne vient pas au travail,
cependant, il a un jour de congé.

1141
00:51:26,066 --> 00:51:29,299
{\an1}Tu n'étais pas obligé de venir ici
en personne pour me le dire.

1142
00:51:29,300 --> 00:51:32,765
{\an1}Non, mais je voulais voir
ton visage

1143
00:51:32,766 --> 00:51:34,665
{\an1}quand je t'ai dit avec qui il était.

1144
00:51:34,666 --> 00:51:36,966
♪ ♪

1145
00:51:41,633 --> 00:51:44,232
Je pense que c'est l'un des
meilleurs repas que j'ai jamais eu.

1146
00:51:44,233 --> 00:51:46,832
Un des?
Eh bien, on m'a toujours dit

1147
00:51:46,833 --> 00:51:50,499
{\an1}ne jamais faire d'éloges... c'est le
première règle de gestion.

1148
00:51:50,500 --> 00:51:53,599
{\an1}Eh bien, je vais devoir travailler là-dessus.

1149
00:51:53,600 --> 00:51:58,766
♪ ♪

1150
00:52:07,400 --> 00:52:09,433
(cheval au trot)

1151
00:52:12,600 --> 00:52:13,633
(Cliquez sur)

1152
00:52:17,033 --> 00:52:18,932
{\an8}♪ ♪

1153
00:52:18,933 --> 00:52:20,032
{\an8}ELIZA : Je suis sur le point de gagner
énormément d'argent.

1154
00:52:20,033 --> 00:52:21,232
{\an8}Où est votre mari ?
Je ne sais pas.

1155
00:52:21,233 --> 00:52:23,232
{\an7}Ceci est entré par la porte.

1156
00:52:23,233 --> 00:52:24,599
{\an7}Ils ont dit qu'ils le tueraient si
la police est impliquée.

1157
00:52:24,600 --> 00:52:25,699
{\an7}Nous ne nous sommes pas vus

1158
00:52:25,700 --> 00:52:26,965
{\an7}pendant un moment, et, euh,

1159
00:52:26,966 --> 00:52:28,299
{\an7}il semble que vous ayez peut-être
m'a évité.

1160
00:52:28,300 --> 00:52:30,465
{\an7}Je sais pour toi et Arabella.

1161
00:52:30,466 --> 00:52:31,699
Oh.

1162
00:52:31,700 --> 00:52:33,933
♪ ♪

1163
00:52:36,666 --> 00:52:42,532
{\an8}♪ ♪

1164
00:52:42,533 --> 00:52:44,799
{\an8}ANNONCEUR : Accédez à notre
site web, écoutez notre podcast,

1165
00:52:44,800 --> 00:52:47,299
{\an7}regarder une vidéo, et plus encore.

1166
00:52:47,300 --> 00:52:50,699
{\an7}Pour commander ce programme,
visitez ShopPBS.

1167
00:52:50,700 --> 00:52:53,465
{\an7}"Chef-d'œuvre" est disponible
avec Passeport PBS

1168
00:52:53,466 --> 00:52:56,166
{\an7}et sur Amazon Prime Video.

1169
00:52:57,366 --> 00:53:01,900
{\an8}♪ ♪