1
00:00:01,419 --> 00:00:04,589
Hatch: אני רק השטן, מותק.

2
00:00:04,714 --> 00:00:08,301
וכשיגיע הזמן, אקום.

3
00:00:09,594 --> 00:00:11,429
כל מה שאתה אוהב ימות

4
00:00:11,554 --> 00:00:14,557
וכל מה שאתה מפחד ממנו
יתגשם!

5
00:00:37,288 --> 00:00:39,665
J“ עכשיו אם אתה כחול
ואתה לא יודע

6
00:00:39,790 --> 00:00:42,251
j" לאן ללכת
למה שלא תלך לאן

7
00:00:42,418 --> 00:00:43,669
j“ אופנה יושבת

8
00:00:45,338 --> 00:00:47,590
j" לשים על ריץ!

9
00:00:49,008 --> 00:00:51,552
J“ סוגים שונים הלובשים מעיל יום

10
00:00:51,636 --> 00:00:54,055
מכנסי j" עם פסים ומעיל חתוך

11
00:00:54,138 --> 00:00:56,474
j" התאמה מושלמת

12
00:00:56,766 --> 00:00:58,434
j" לשים על ריץ!

13
00:01:00,811 --> 00:01:04,815
J" התחפש כמו
טרופר של מיליון דולר

14
00:01:06,984 --> 00:01:11,072
j" מנסה בכוח להיראות כמו גארי קופר

15
00:01:11,155 --> 00:01:13,032
j“ סופר-דופר!

16
00:01:13,157 --> 00:01:15,451
J“ בוא, בוא נערבב איפה רוקפלרים

17
00:01:15,534 --> 00:01:17,787
j" ללכת עם מקלות או מטריות

18
00:01:17,870 --> 00:01:20,539
j" בכפפות שלהם

19
00:01:20,665 --> 00:01:21,958
j" לשים על ריץ! J"

20
00:01:35,054 --> 00:01:37,723
האץ': והוא תפס את הדרקון,

21
00:01:37,807 --> 00:01:41,310
הנחש הקדום ההוא
מי הוא השטן והשטן,

22
00:01:41,394 --> 00:01:44,563
וקשר אותו לאלף שנים.

23
00:01:44,689 --> 00:01:46,732
וכשתסתיימו אלף השנים,

24
00:01:46,857 --> 00:01:52,488
השטן ישוחרר מכלאו
וייצא להונות

25
00:01:52,571 --> 00:01:56,158
העמים שנמצאים ב
ארבע פינות הארץ

26
00:01:56,242 --> 00:01:58,536
לאסוף אותם לקרב.

27
00:02:02,832 --> 00:02:04,917
אוי, כל כך הרבה זמן חיכיתי לזה.

28
00:02:24,645 --> 00:02:26,230
בסדר.

29
00:02:27,565 --> 00:02:29,025
בסדר, אז אני לא יכול להשכיר רוח רפאים.

30
00:02:29,108 --> 00:02:30,651
למה אני לא יכול להשכיר רוח רפאים?

31
00:02:30,735 --> 00:02:32,278
מה הוא עשה לי? הממזר!

32
00:02:34,572 --> 00:02:38,242
בסדר. לא להיבהל. חכה שנייה.

33
00:02:38,409 --> 00:02:41,078
האם אני יכול לעבור דרך קירות?

34
00:02:41,203 --> 00:02:43,414
אני יכול לעשות את זה?
האם אני בעצם אחד מהאקס-מן?

35
00:02:43,914 --> 00:02:46,208
ארגח! אז זה יהיה לא.

36
00:02:46,375 --> 00:02:52,465
תחשוב ותהיה רגוע. פשוט תניח את היד שלך
על הגג הזה. קל-פיזי-קיץ-בריזי.

37
00:02:52,590 --> 00:02:53,734
אוקיי, יש לפיד על זה?

38
00:02:53,758 --> 00:02:55,384
מסך מגע לבישול!

39
00:02:55,760 --> 00:02:57,595
אה, זהו.

40
00:03:01,766 --> 00:03:05,227
בסדר. בסדר, בוא נעשה את זה.

41
00:03:19,283 --> 00:03:21,285
אה, כן! מתוק כמו!

42
00:03:22,828 --> 00:03:25,790
אני אקס-מן מחורבן! חה חה!

43
00:03:25,956 --> 00:03:28,125
הו, אנחנו מבינים את זה!

44
00:03:32,004 --> 00:03:34,465
אני מצטער. אני אראה אותך.

45
00:04:11,127 --> 00:04:12,837
בסדר, בקע.

46
00:04:13,045 --> 00:04:16,674
בסדר, ממזר, אני בא בשבילך!

47
00:04:18,342 --> 00:04:24,181
לכם, חבריי, ניתן
כרטיס הלוטו הזוכה של אבולוציה.

48
00:04:25,057 --> 00:04:28,436
שודרגת.
אבל אנחנו לא התושבים היחידים

49
00:04:28,519 --> 00:04:32,690
של העולם הסודי הזה, ויש
אלה שמקנאים בפארנו.

50
00:04:33,649 --> 00:04:35,901
אנשי זאב. הא!

51
00:04:37,194 --> 00:04:39,029
עכשיו אעצור לצחקוקים.

52
00:04:45,911 --> 00:04:47,204
נו, נו, טוב.

53
00:04:49,373 --> 00:04:51,208
אני בטוח שהאוזניים של מישהו בערו.

54
00:05:32,583 --> 00:05:35,377
- מי אתה?
- אתה רוצה כוס מים?

55
00:05:35,544 --> 00:05:38,380
לא אני בסדר. מי אתה?

56
00:05:38,589 --> 00:05:41,133
חל טוב, חל רע?
אני צריך לשמוע אותך אומר את זה.

57
00:05:41,717 --> 00:05:43,427
החבר שלך מת.

58
00:05:45,596 --> 00:05:46,722
מה קרה לו?

59
00:05:47,765 --> 00:05:49,058
רק תורי.

60
00:05:50,226 --> 00:05:51,227
עכשיו אני רואה אותך.

61
00:05:51,310 --> 00:05:53,938
אנחנו מתעוררים בעולם
האחר יצר סביבם.

62
00:05:54,230 --> 00:05:55,814
אז התעוררת והרגת את נטשה?

63
00:05:56,148 --> 00:05:59,360
הו, אלוהים, זה שוב?
תראה, אל תבין אותי לא נכון,

64
00:05:59,443 --> 00:06:01,737
הרגתי ספרי טלפונים שלמים של אנשים,

65
00:06:01,820 --> 00:06:04,573
אבל במקרה הזה,
היא הרגה את עצמה.

66
00:06:04,657 --> 00:06:05,937
ולמה שהיא תעשה את זה?

67
00:06:05,991 --> 00:06:07,743
אין לי מושג לחלוטין.

68
00:06:08,953 --> 00:06:10,829
זה תמיד היה יגמר ככה,
לא?

69
00:06:10,955 --> 00:06:13,832
האל שלך ניהל מאבק טוב,
להיות הוגן.

70
00:06:13,958 --> 00:06:15,078
הוא אהב את שניכם מאוד.

71
00:06:15,125 --> 00:06:17,670
לא. הוא חשב שאני טיפש.

72
00:06:17,795 --> 00:06:19,797
די ההפך.

73
00:06:20,422 --> 00:06:23,968
אבל אני כן.
אני חושב שאתה חיית השדה.

74
00:06:24,301 --> 00:06:25,761
למה הוא היה צריך ללכת?

75
00:06:25,844 --> 00:06:27,721
לילה אחרי יום, ואני אחריו.

76
00:06:27,805 --> 00:06:29,223
לא הייתי מנתח את זה יותר מדי.

77
00:06:29,306 --> 00:06:33,269
הוא היה אדיב וחכם ומוזר.

78
00:06:33,978 --> 00:06:35,854
ועכשיו הוא איננו, יש רק אתה.

79
00:06:36,981 --> 00:06:38,166
זה לא מפריע לך בכלל?

80
00:06:38,190 --> 00:06:40,317
לא באמת. הוא מתיש אותי.

81
00:06:40,442 --> 00:06:44,029
מסכת של נימוס היא תמיד
הכי קשה לתחזק.

82
00:06:44,154 --> 00:06:47,491
אבל אני לא צריך להגיד לך את זה.

83
00:06:49,660 --> 00:06:52,037
- אז נעשה את זה?
- בואו.

84
00:07:49,261 --> 00:07:51,388
אלוהים, אתה צפוי.

85
00:07:57,853 --> 00:08:00,689
בסדר, גבירותיי. אנחנו צריכים לדבר.

86
00:08:06,070 --> 00:08:09,114
Hatch: Blimey, הגרון שלי!
אני צריך סטרפסיל.

87
00:08:10,074 --> 00:08:12,368
כמה מהם התמודדו לא מעט,

88
00:08:12,451 --> 00:08:15,329
כאילו ידעו מה אני הולך
לעשות להם,

89
00:08:15,412 --> 00:08:18,374
ורצה להחזיק מעמד
למה שהם היו.

90
00:08:20,250 --> 00:08:22,127
קפטן האץ'?

91
00:08:22,252 --> 00:08:27,091
אף פעם לא הבנתי למה אתה הרבה
כל כך גאים בלהיות אנושיים.

92
00:08:28,425 --> 00:08:32,304
קוף נופל מעץ
וממציא את השעון הדיגיטלי.

93
00:08:33,430 --> 00:08:35,307
זה בעצם זה, לא?

94
00:08:36,058 --> 00:08:37,351
אתה עומד?

95
00:08:37,434 --> 00:08:41,105
כמובן. לא שמעת?

96
00:08:41,605 --> 00:08:43,816
הוא יעלה.

97
00:08:43,982 --> 00:08:45,776
מה אתה?

98
00:08:47,111 --> 00:08:48,320
סוג של סוג 2?

99
00:08:48,487 --> 00:08:51,323
היו לי המון שמות במהלך השנים.

100
00:08:51,448 --> 00:08:55,244
עזאזל, ניק הזקן, שריטה ישנה,

101
00:08:55,327 --> 00:08:58,122
וולנד, הזר.

102
00:08:58,914 --> 00:09:01,166
אני בטוח שהיית
לחטט סביב רוחות רפאים וגולים

103
00:09:01,333 --> 00:09:03,502
מספיק זמן כדי לשמוע אחד מהם.

104
00:09:03,627 --> 00:09:05,295
אני לא מאמין לך.

105
00:09:05,421 --> 00:09:07,673
הייתי עושה לך טריק.

106
00:09:07,798 --> 00:09:10,592
הייתי הופך מים ליין,
אבל זה מוגן בזכויות יוצרים.

107
00:09:13,262 --> 00:09:17,141
ספר לי סוד. משהו שמעולם לא עשית
אמר בקול קודם.

108
00:09:17,641 --> 00:09:19,476
אבא שלי היכה אותי.

109
00:09:19,601 --> 00:09:23,063
כשהוא מת, גופתו הונחה
בארון קבורה בחדר הקדמי שלנו.

110
00:09:23,147 --> 00:09:26,775
בלילה שלפני ההלוויה
התגנבתי למטה והתעצבנתי עליו.

111
00:09:33,490 --> 00:09:35,033
עכשיו עכשיו!

112
00:09:35,993 --> 00:09:39,455
יצרת את הצליל והזעם
שהחזיר אותי.

113
00:09:39,621 --> 00:09:45,085
יצרנו קבוצה כל כך נהדרת,
יש לי טובה אחרונה לבקש ממך.

114
00:09:45,627 --> 00:09:48,255
למה אתה ממשיך להציל אותו?
הוא הרג את נטשה!

115
00:09:48,338 --> 00:09:51,425
אלוהים, כמה פעמים?
היא הרגה את עצמה.

116
00:09:51,508 --> 00:09:55,137
אני שונא להגיד את זה, אבל הוא צודק.
רוחה אמרה לי.

117
00:09:55,637 --> 00:09:59,683
היא נשלחה לכאן כדי לפרק אותנו.
זה הניסיון האחרון של צריח ל...

118
00:09:59,767 --> 00:10:01,185
בהצלת המחלקה שלו.

119
00:10:02,186 --> 00:10:04,480
היא ציינה למה היא...

120
00:10:04,605 --> 00:10:07,191
כי קפטן האץ' אמר לה לעשות.

121
00:10:08,442 --> 00:10:10,194
מה? הבחור הזקן בכיסא הגלגלים?

122
00:10:10,319 --> 00:10:12,079
אלא שהוא לא בחור זקן
בכיסא גלגלים.

123
00:10:14,281 --> 00:10:15,532
הוא השטן.

124
00:10:22,372 --> 00:10:26,710
שיחקנו אותנו.

125
00:10:26,835 --> 00:10:32,049
אלוהים! שיחקנו אותנו.
הוא רוצה לפתוח במלחמה נוספת.

126
00:10:32,132 --> 00:10:33,717
על מה אתה מדבר?

127
00:10:33,884 --> 00:10:38,347
השטן ניזון מהקונפליקט
בין אנשי זאב לערפדים.

128
00:10:38,472 --> 00:10:41,892
במאה שעברה הוא הסית
מלחמה בקנה מידה מלא בינינו.

129
00:10:42,017 --> 00:10:46,480
בסוף ערכנו טקס
לנתק את אספקת החשמל שלו

130
00:10:46,563 --> 00:10:49,733
והגביל אותו לגופו הנוכחי.

131
00:10:49,817 --> 00:10:52,402
אבל נראה שהוא עשה קאמבק.

132
00:10:52,528 --> 00:10:56,073
למה ערפדים ואנשי זאב
לחימה לתת לשטן כוח?

133
00:10:56,323 --> 00:10:58,408
ולמה לעשות טקס מביס אותו?

134
00:10:58,575 --> 00:11:03,747
התנאים שלנו באים ממנו, אז שלו
יש לאחד נגדו קללות.

135
00:11:05,415 --> 00:11:10,337
הטקס חייב להתבצע על ידי
ערפד, איש זאב ורוח רפאים.

136
00:11:10,587 --> 00:11:13,006
אז אנחנו פשוט נעשה את הטקס שוב.
- יש מלכוד.

137
00:11:13,382 --> 00:11:14,508
מה?

138
00:11:16,844 --> 00:11:20,931
לא, זה בסדר, אני אמור להיות מסוגל
לזכור את כל הגובינים.

139
00:11:21,098 --> 00:11:23,058
אבל זה היה לפני כמעט 100 שנה.

140
00:11:23,433 --> 00:11:24,685
למה אנחנו צריכים לסמוך עליך?

141
00:11:24,852 --> 00:11:27,688
בגלל האפוקליפסה
חדשות רעות לכולם.

142
00:11:31,942 --> 00:11:34,862
אבל אמון הוא דבר מוזר,
נכון, אלכס?

143
00:11:35,070 --> 00:11:38,448
חבר שלך היה נאבק
להתנגד למשהו,

144
00:11:38,574 --> 00:11:41,702
כוחו של אשר
לעולם לא תבין.

145
00:11:41,785 --> 00:11:45,747
אבל אתה נותן לאחרים לעשות מניפולציות
את הידידות שלך ושחוק את האמון שלך.

146
00:11:46,123 --> 00:11:48,709
אין לזה שום קשר אלינו.

147
00:11:48,792 --> 00:11:50,627
אין לך מה לעשות איתנו.

148
00:11:50,752 --> 00:11:54,381
אתה יודע מה? באמת שאין לי זמן
להקשיב לשטויות האלה.

149
00:11:54,548 --> 00:11:56,466
אתה צריך לראות
מה קורה בחוץ.

150
00:12:00,804 --> 00:12:03,098
אני צריך לעשות משהו קודם.

151
00:12:05,309 --> 00:12:07,311
כנראה התגעגעת לליבו.

152
00:12:07,477 --> 00:12:10,314
אני צריך להוציא אותו מהאומללות שלו.
קינדר בטווח הארוך.

153
00:12:10,439 --> 00:12:12,107
שתי דקות, בסדר?

154
00:12:12,566 --> 00:12:15,611
- בסדר.
החרא מתחיל להיות אמיתי שם בחוץ.

155
00:12:20,324 --> 00:12:23,994
זה בסדר, אל תיבהל.

156
00:12:24,119 --> 00:12:25,162
אני כאן כדי לעזור.

157
00:12:37,841 --> 00:12:40,093
ששששששששששש!

158
00:12:43,472 --> 00:12:45,098
מַברִיק.

159
00:12:46,141 --> 00:12:48,852
לחיים. אממ, עכשיו, אז,
קצת וידוי.

160
00:12:48,936 --> 00:12:50,354
אני לא הולך לעזור לך.

161
00:12:50,437 --> 00:12:53,523
יש לי רק את הדבר הזה לגבי עדים,
אתה יודע, בלה-די-בלה.

162
00:12:55,025 --> 00:12:56,610
- ארג!
- בסדר, אבל תראה,

163
00:12:56,693 --> 00:13:00,113
תודה על הדם והכל.
אה, לא ישכחו אותך...

164
00:13:00,197 --> 00:13:02,366
בחור בחולצת ג'ינס.

165
00:13:18,173 --> 00:13:20,818
אתה באמת חושב שאנחנו יכולים לסמוך עליו
לעזור לנו עם הדבר הטקסי הזה?

166
00:13:20,842 --> 00:13:24,221
אין לנו הרבה ברירה.
הוא היחיד שיודע מה לעשות.

167
00:13:26,390 --> 00:13:27,910
ומה עושים איתו אחר כך?

168
00:13:35,023 --> 00:13:37,901
אני מציע שנחזור למלון.

169
00:13:38,026 --> 00:13:40,320
זה המקום האחרון
כל אחד מאיתנו ראה את הצוהר.

170
00:13:41,071 --> 00:13:43,740
נו? בזמן שלך.

171
00:14:08,557 --> 00:14:10,225
מה קורה?

172
00:14:10,434 --> 00:14:14,104
כמו שאמרתי. החרא פשוט נהיה אמיתי.

173
00:14:38,420 --> 00:14:40,380
אז מה הוא עשה להם?

174
00:14:40,797 --> 00:14:44,134
ראה איך הגופות ממוקמות,
איך הדם התפוצץ כלפי חוץ?

175
00:14:44,259 --> 00:14:46,053
הם קפצו.

176
00:14:46,219 --> 00:14:48,388
מהגגות.

177
00:14:50,140 --> 00:14:52,642
איך הוא גרם לנטשה להתאבד?

178
00:14:52,976 --> 00:14:56,396
היא רק אמרה שהוא לחש
באוזן שלה. ככה הוא עושה את זה?

179
00:14:56,480 --> 00:15:00,067
הוא רק לוחש להם באוזניים
וגורם להם להתאבד?

180
00:15:00,150 --> 00:15:03,111
הוא לא יכול ללחוש לכולם
בכל העולם.

181
00:15:04,988 --> 00:15:06,990
אבל איך פתאום יש לו את הכוח
לעשות את זה עכשיו?

182
00:15:07,115 --> 00:15:09,159
זו בטח הייתה הקרבה.

183
00:15:09,659 --> 00:15:11,804
היו לו ערפד ואיש זאב
מתקוטט מתחת לאפו.

184
00:15:11,828 --> 00:15:14,956
זה בטח הספיק
לתת לו דריסת רגל.

185
00:15:15,290 --> 00:15:20,003
רגע, זה נגרם בגלל הדמים הזה
תחרות עובד החודש?

186
00:15:21,296 --> 00:15:23,590
ידעתי. הדברים האלו
תמיד להוביל לחרא כזה.

187
00:15:23,673 --> 00:15:27,135
ברור שמר רוק עשה כל שביכולתו
גם כדי להחמיר את המצב.

188
00:15:29,513 --> 00:15:30,514
למעשה...

189
00:15:32,849 --> 00:15:35,852
אלוהים. מדברים על השטן.

190
00:15:45,362 --> 00:15:47,781
תן לי להבין.

191
00:15:48,657 --> 00:15:52,452
היסטריה המונית. התאבדויות.
להחיות את האנטיכריסט.

192
00:15:52,536 --> 00:15:53,954
והכל כדי לשמור על הפנסיה שלך?

193
00:15:54,037 --> 00:15:56,790
אי אפשר לאפשר לך פשוט לרוץ חופשי.

194
00:15:56,873 --> 00:16:01,128
אתה צריך רגולציה. החברה צריכה
גברים כמוני כדי להגן עליהם!

195
00:16:01,211 --> 00:16:03,797
כן, ואיך זה
מתאמן בשבילך?

196
00:16:04,297 --> 00:16:06,133
ואיך זה מסתדר לך?

197
00:16:06,216 --> 00:16:09,302
זה היה הטוב הגדול יותר,
אתה לא מבין?

198
00:16:09,386 --> 00:16:12,472
קומץ מקרי מוות כדי לעצור 10,000.

199
00:16:12,556 --> 00:16:15,725
טום, תגיד, "אני מפנה אותך למקודם שלי
הצהרה." ואז מחווה מסביב.

200
00:16:16,226 --> 00:16:18,812
אני מפנה אותך... מה?

201
00:16:18,895 --> 00:16:21,731
יש לך מושג
של הזוועה ששחררת?

202
00:16:21,857 --> 00:16:25,068
עידו. הוא בא לראות אותי.

203
00:16:26,444 --> 00:16:28,113
מה, האץ' עשה? מה הוא רצה?

204
00:16:28,196 --> 00:16:30,157
קודי שידור החירום.

205
00:16:30,240 --> 00:16:32,075
במקרה חירום לאומי,

206
00:16:32,159 --> 00:16:35,745
הממשלה יכולה לתפוס את השליטה
מכל שידורי הטלוויזיה והרדיו.

207
00:16:35,829 --> 00:16:39,541
למחלקה שלי יש אותם, למקרה
אחד מהשבטים שלך אי פעם מנסה הפיכה.

208
00:16:43,545 --> 00:16:46,506
מה זה? מה לא בסדר?

209
00:16:46,923 --> 00:16:50,594
מה אמרת?
הוא לא יכול ללחוש לכל העולם?

210
00:16:53,221 --> 00:16:54,764
אני חושב שהוא פשוט מצא דרך.

211
00:17:05,942 --> 00:17:08,945
קורא חדשות: עדים אומרים את זה
הכאוס התחיל מוקדם יותר הבוקר,

212
00:17:09,029 --> 00:17:11,615
כאשר הראשון
התרחש מבול של התאבדויות.

213
00:17:11,698 --> 00:17:15,285
מקרי המוות שטפו את הוולשים
הבירה והאזורים הסובבים אותה,

214
00:17:15,368 --> 00:17:18,205
גורם להפרעה
לכל חלקי הקהילה.

215
00:17:18,872 --> 00:17:20,957
המשטרה חוקרת את המצב

216
00:17:21,041 --> 00:17:23,752
אך סירבו להגיב
בזמן הזה.

217
00:17:23,960 --> 00:17:26,713
נהוג לחשוב שמספר ההרוגים
התחיל באי בארי

218
00:17:26,796 --> 00:17:28,131
בעמק הגלמורגן,

219
00:17:28,215 --> 00:17:31,468
אך עד מהרה דווח על מקרי מוות
במרכז העיר קרדיף...

220
00:17:31,551 --> 00:17:32,552
להכנס.

221
00:17:32,636 --> 00:17:36,556
יש סצינות של הרס
גרם להיסטריה ובלבול...

222
00:17:41,645 --> 00:17:45,815
גבירותי, רבותי, בנים ובנות.

223
00:17:46,233 --> 00:17:50,904
אני מצטער להפריע לך
צפייה בערב, אבל אנחנו צריכים לדבר.

224
00:17:50,987 --> 00:17:53,573
יש לי משהו לספר לך.

225
00:17:53,657 --> 00:17:58,119
אבל קודם כל, יש כמה דברים
אני רוצה לרדת מהחזה שלי.

226
00:17:58,495 --> 00:18:03,750
אתה מבין, מאז שזחלת החוצה
מהמרק הקדמון

227
00:18:03,833 --> 00:18:09,798
וצנחתי על החוף, חשבתי
אני הייתי זה שהחזיק אותך,

228
00:18:10,131 --> 00:18:13,969
מסיח את דעתך
עם דברים מבריקים ואבק שריפה.

229
00:18:14,761 --> 00:18:17,180
ואז הייתי...

230
00:18:17,264 --> 00:18:21,101
שים על ספסל המילואים,
נגיד?

231
00:18:21,518 --> 00:18:24,187
וחשבתי, "טוב, זה זה.

232
00:18:24,854 --> 00:18:29,317
"בלי שאלחש להם באוזניים,
הם יבנו אוטופיה."

233
00:18:30,610 --> 00:18:35,490
ובכן, יקירי, טעיתי.

234
00:18:35,865 --> 00:18:38,952
הוא יצר אותך כדי שיוכל לפרוש,
האם ידעת ש?

235
00:18:40,203 --> 00:18:42,956
אתה נועד להיות
פסגת האבולוציה.

236
00:18:43,373 --> 00:18:48,211
יצור כל כך מתוחכם
ועוצמתי, לא תזדקק לו.

237
00:18:48,670 --> 00:18:53,508
והוא יכול היה לחזור לגינון שלו
וחידות חיפוש המילים שלו.

238
00:18:53,883 --> 00:18:55,468
אבל מה אתה עושה?

239
00:18:55,593 --> 00:19:01,016
אתה בוחר מנהיגים שמתעבים אותך
ולגזול ממך את חירותך וכבודך.

240
00:19:01,391 --> 00:19:05,020
אתה מלכלך ואוכל את עדן שלך.

241
00:19:05,562 --> 00:19:10,400
אתה יודע שיופי הוא שקר,
אבל אתם משתטחים לפניו.

242
00:19:11,818 --> 00:19:17,949
אתה חושב שלהיות פלשתי זה כנה,
להתחנך זה ערמומי.

243
00:19:18,783 --> 00:19:23,705
אתה מוצא את המכנה המשותף הנמוך ביותר
ואז אתה חופר לעומק.

244
00:19:24,873 --> 00:19:27,000
הייתי אמור להיות השיעור.

245
00:19:27,667 --> 00:19:29,669
אני הייתי האזהרה.

246
00:19:29,794 --> 00:19:31,629
אני הייתי הנבל.

247
00:19:32,005 --> 00:19:34,174
וכולכם הפכתם למעשה המחווה שלי.

248
00:19:35,508 --> 00:19:37,844
אין שום דבר שאני יכול לעשות,

249
00:19:38,595 --> 00:19:41,431
כלום בכל הארמונות
של הדמיון

250
00:19:41,514 --> 00:19:45,143
יותר גרוע ממה שאתם עושים אחד לשני.

251
00:19:46,478 --> 00:19:50,148
גררת את העולם
אל סף התהום.

252
00:19:50,899 --> 00:19:52,901
כל הכבוד.

253
00:19:53,860 --> 00:19:56,613
ועכשיו אני רק אתן את זה
הדחיפה האחרונה הזו.

254
00:19:59,741 --> 00:20:02,452
האל, אל תעשה. הם עדיין בני אדם.

255
00:20:05,038 --> 00:20:07,165
אנחנו הולכים לעשות הפסקה קטנה,

256
00:20:07,248 --> 00:20:10,460
אבל הצטרף אלינו כשנחזור
על המסר המיוחד הזה.

257
00:20:19,552 --> 00:20:24,140
מאה שנים,
לכוד בגוף השבור הזה.

258
00:20:25,350 --> 00:20:27,769
מאה שנים של עצמות כואבות

259
00:20:28,019 --> 00:20:33,024
ועור כמו אבק וקם
חמש פעמים בלילה לעשות פיפי.

260
00:20:33,108 --> 00:20:34,651
ואתה יודע מה החזיק אותי?

261
00:20:34,818 --> 00:20:38,113
בידיעה שאראה אותך שוב
ולשלוף את הלב.

262
00:20:38,947 --> 00:20:42,575
ואז, יום אחד, אתה מטייל
להיכנס למלון עם איש זאב.

263
00:20:43,701 --> 00:20:47,163
מדברים על כרטיס "צא מהכלא".

264
00:20:47,247 --> 00:20:51,292
כל מה שהייתי צריך לעשות זה למזוג
מגיפה קטנה באוזניך,

265
00:20:51,376 --> 00:20:54,087
- והנה אנחנו כאן.
- אנחנו מאוחדים עכשיו.

266
00:20:54,170 --> 00:20:56,464
אתה לא יכול להשתמש
הכוח שיש לנו להילחם יותר.

267
00:20:56,548 --> 00:20:58,800
מאוחד? בֶּאֱמֶת?

268
00:20:58,883 --> 00:21:03,972
כי אני מקבל טינה, זעם...
- רמזים לשברון לב.

269
00:21:04,055 --> 00:21:06,641
לא משנה. אנחנו לא ניתן לך לנצח.

270
00:21:06,724 --> 00:21:09,561
כן, כן, כן, נראה.

271
00:21:09,644 --> 00:21:12,397
הו שלום.
אז מצאת את הדרך חזרה?

272
00:21:12,480 --> 00:21:15,316
כן, לא הייתי רוצה לפספס
נאום סופר-נבל שטותי

273
00:21:15,400 --> 00:21:17,110
מאחד מצוות הקוקון.

274
00:21:17,193 --> 00:21:19,779
למה אתה כאן?
מה אתה הולך לעשות?

275
00:21:19,863 --> 00:21:23,575
ובכן, אני אדבר איתך על זה,
אבל אני בלוח זמנים קצת צפוף.

276
00:21:24,242 --> 00:21:26,661
אני הולך לחצוב את העולם
לארבע ממלכות.

277
00:21:27,454 --> 00:21:29,497
כאן, הצפון,
תהיה מלכות המתים.

278
00:21:30,081 --> 00:21:33,710
והמזרח, רוסיה ואסיה,
ממלכת המחלות.

279
00:21:34,461 --> 00:21:38,089
בדרום אפריקה,
ממלכת הרעב.

280
00:21:38,882 --> 00:21:42,927
ובמערב, אמריקה,
ממלכת המלחמה.

281
00:21:44,762 --> 00:21:46,306
מישהו יכול לראות לאן זה הולך?

282
00:21:47,056 --> 00:21:50,810
לא? לא עושה אף אחד
ללכת לבית ספר יום ראשון יותר?

283
00:21:51,978 --> 00:21:54,981
זה בעצם א
דבר ארבעת פרשי האפוקליפסה,

284
00:21:55,064 --> 00:21:57,233
אבל אני עושה את זה לבד.
קיצוצים.

285
00:21:59,152 --> 00:22:00,945
קריקי. תסתכל על השעה.

286
00:22:01,029 --> 00:22:03,823
שסע את גרונו של הבחור הצעיר
אם ינסו לעצור אותי.

287
00:22:03,907 --> 00:22:05,200
לִבקוֹעַ!

288
00:22:09,078 --> 00:22:10,371
דם של זאב.

289
00:22:13,541 --> 00:22:16,753
הדם של הערפד. לצלצל בפעמונים?

290
00:22:20,256 --> 00:22:21,883
האם הם יודעים מה זה אומר?

291
00:22:22,133 --> 00:22:23,468
- אנחנו עושים.
- כן.

292
00:22:23,927 --> 00:22:25,053
מה זה אומר?

293
00:22:25,136 --> 00:22:28,389
אה, הל. לא קראת אותם
האותיות הקטנות?

294
00:22:28,598 --> 00:22:32,060
אף אחד לא יוצא מזה בחיים.
אפילו לא אתה, יקירי.

295
00:22:32,644 --> 00:22:35,647
הטקס הורג את כל המשתתפים.

296
00:22:36,189 --> 00:22:40,527
אנחנו מדלגים אל השכחה ביחד,
יד ביד.

297
00:22:40,610 --> 00:22:41,986
זה נכון.

298
00:22:43,988 --> 00:22:47,200
אבל לא אכפת לנו. אנחנו, בחורים?

299
00:22:49,661 --> 00:22:50,828
אני בעד זה אם כן.

300
00:22:51,704 --> 00:22:52,747
בואו נזוז.

301
00:23:01,005 --> 00:23:02,715
שתה את זה.

302
00:23:02,882 --> 00:23:04,592
אממ, אני לא יכול.

303
00:23:04,676 --> 00:23:05,802
תבטח בי.

304
00:23:10,974 --> 00:23:14,310
יש בקשות אחרונות? בעצם, תשכח מזה.
לא אכפת לי.

305
00:23:14,477 --> 00:23:15,937
אוי לא.

306
00:23:18,982 --> 00:23:20,024
לִדפּוֹק!

307
00:23:45,008 --> 00:23:46,217
איפה אנחנו?

308
00:23:46,384 --> 00:23:47,635
אתה תאמר לי.

309
00:23:54,017 --> 00:23:55,143
בלארוס.

310
00:23:56,561 --> 00:23:58,104
הקרב על אורשה.

311
00:23:59,856 --> 00:24:01,858
זה המקום שבו הפכתי לערפד.

312
00:24:03,234 --> 00:24:04,360
מה קרה?

313
00:24:06,362 --> 00:24:11,159
המנתח של הצבא...
כבר היה ערפד.

314
00:24:11,701 --> 00:24:12,952
הוא גייס אותי.

315
00:24:13,494 --> 00:24:15,163
האם זה הוא?

316
00:24:17,290 --> 00:24:19,208
התבוננתי בו
לזמן מה.

317
00:24:20,084 --> 00:24:22,837
אני לא מרגיש...

318
00:24:22,920 --> 00:24:24,297
משהו לא בסדר.

319
00:24:24,589 --> 00:24:26,674
ובכן, מישהו תקע לאנס
בבטן שלך.

320
00:24:26,758 --> 00:24:28,926
זה בטח יגרום לך להרגיש
קצת לא בסדר.

321
00:24:29,093 --> 00:24:31,679
לא, משהו אחר.
משהו חסר.

322
00:24:31,846 --> 00:24:35,141
אה. מעניין מה זה...

323
00:24:36,768 --> 00:24:40,563
אה, רגע. כן כמובן.

324
00:24:42,231 --> 00:24:44,150
המנתח עדיין לא מצא אותך.

325
00:24:46,402 --> 00:24:47,820
אתה עדיין בן אדם, האל.

326
00:24:52,950 --> 00:24:56,162
אז... איפה זה?

327
00:25:00,416 --> 00:25:02,043
זה החג שלי.

328
00:25:04,629 --> 00:25:05,922
חזרתי לחופשה.

329
00:25:06,547 --> 00:25:09,175
כאן התארחתי
עם אבא שלי והאחים שלי.

330
00:25:11,177 --> 00:25:13,054
הו, אלוהים, וזה הבגדים שלהם.

331
00:25:15,890 --> 00:25:17,809
חייב להיות יותר מזה.

332
00:25:18,685 --> 00:25:22,980
יותר מסתם חג,
אחרת לא היינו כאן.

333
00:25:30,822 --> 00:25:34,450
כֵּן. הלילה בו אני מת.

334
00:25:39,747 --> 00:25:41,499
היית קשוח.

335
00:25:42,917 --> 00:25:45,378
לא יכולתי להחזיר אותך
עד שהפכת לאיש זאב

336
00:25:45,461 --> 00:25:47,130
כי היית רק תינוק.

337
00:25:47,964 --> 00:25:49,757
אתה לא תדע
על מה דיברתי.

338
00:25:51,426 --> 00:25:53,094
אז אני נותן לך את זה.

339
00:25:55,513 --> 00:25:57,890
הבית שלי? איפה אנחנו כבר גרים?

340
00:25:58,516 --> 00:26:00,268
אתה מפספס את החלק החשוב.

341
00:26:01,269 --> 00:26:04,480
וזה ממש מתחת לאף שלך. או שלא.

342
00:26:05,982 --> 00:26:08,901
תן לי לתת לך רמז. מי לא כאן?

343
00:26:10,570 --> 00:26:12,071
האל ואלכס?
- לא.

344
00:26:14,699 --> 00:26:15,742
מישהו אחר.

345
00:26:28,629 --> 00:26:29,672
הזאב.

346
00:26:30,798 --> 00:26:32,008
זה נעלם.

347
00:26:32,884 --> 00:26:34,427
אני מציע לך הצעה.

348
00:26:36,763 --> 00:26:39,557
תגיד לא לציפורניים שלו שם.

349
00:26:39,640 --> 00:26:42,810
תישאר בן אדם. תחייה את החיים.

350
00:26:44,437 --> 00:26:45,730
כל זה לא אמיתי.

351
00:26:45,813 --> 00:26:48,775
איך אתה יודע? אני השטן המחורבן.

352
00:26:48,858 --> 00:26:50,818
איך אתה יודע
אני לא יכול לנסוע בזמן?

353
00:26:51,402 --> 00:26:52,779
אני לא יכול להישאר כאן.

354
00:26:54,071 --> 00:26:56,616
בלי שאעצור אותך,
אתה תקרע הכל לגזרים.

355
00:26:56,866 --> 00:27:00,244
כ-450 שנה לאחר מכן
מתת מזקנה.

356
00:27:00,495 --> 00:27:04,499
אני לא יכול להישאר כאן!
אני זוכר הכל!

357
00:27:05,416 --> 00:27:09,128
חמש מאות שנים של חיים וקידמה.

358
00:27:09,212 --> 00:27:12,173
כן, טוב, הייתי שותקת
על כל זה אם הייתי במקומך.

359
00:27:12,715 --> 00:27:17,136
תתחילו להתעסק עם רחפות
ומנוי לחדר כושר מחוץ לשיא,

360
00:27:17,220 --> 00:27:18,805
שינעלו אותך.

361
00:27:18,888 --> 00:27:20,306
מה עם טום ואלכס?

362
00:27:20,389 --> 00:27:22,308
אני גם מדבר איתם.

363
00:27:22,391 --> 00:27:26,354
אני לא נוכח בכל מקום,
אבל אני יכול לבצע ריבוי משימות.

364
00:27:27,355 --> 00:27:29,732
הו שלום. האם הוא איתך?

365
00:27:39,784 --> 00:27:40,827
האם זה אמיתי?

366
00:27:41,035 --> 00:27:43,037
אתה מרגיש דברים, נכון?

367
00:27:43,287 --> 00:27:47,708
טמפרטורות, רעב. רק תחשוב
מה עוד אתה יכול לחוות.

368
00:27:49,001 --> 00:27:51,003
אהבה.

369
00:27:51,087 --> 00:27:53,297
קריירה.

370
00:27:53,381 --> 00:27:55,800
מִין. תינוקות.

371
00:27:57,927 --> 00:28:02,765
לא. לא, אני חייב להיות מת
לעצור את מר סנואו

372
00:28:02,849 --> 00:28:04,767
והערפדים
מהשתלטות על העולם.

373
00:28:04,851 --> 00:28:06,561
ואז כמה חודשים אחרי
אתה בא.

374
00:28:06,644 --> 00:28:10,273
לא בעולם הזה.
העולם הזה בטוח כמו בתים.

375
00:28:10,690 --> 00:28:12,733
אבל העולם שלי, מאיפה אני,
מה קורה לזה

376
00:28:12,817 --> 00:28:14,944
עכשיו, עכשיו, אל תהיה חמדן.

377
00:28:15,778 --> 00:28:19,198
אתה מבין את העולם הזה, אני מבין את זה.

378
00:28:19,282 --> 00:28:21,701
אה, ואתה מבין אותו.

379
00:28:25,121 --> 00:28:26,372
יש כאן מאפרה?

380
00:28:28,499 --> 00:28:29,667
האם זה חלום?

381
00:28:30,918 --> 00:28:33,629
תחום קצת אפור, זה.

382
00:28:34,130 --> 00:28:36,048
תקראו לזה אלטרנטיבה.

383
00:28:37,550 --> 00:28:38,676
רק תחשוב.

384
00:28:39,051 --> 00:28:40,428
חיים בלי הזאב.

385
00:28:40,595 --> 00:28:42,013
בחזרה?

386
00:28:42,096 --> 00:28:46,517
שום דבר. ממש כלום.
אתה לא עושה כלום. אתה פשוט תישאר כאן.

387
00:28:46,684 --> 00:28:50,313
- מה איתך?
ובכן, אל תדאג לי.

388
00:28:50,771 --> 00:28:55,151
אני אצא מהתמונה,
תשאירי את שניכם בשלום.

389
00:28:55,234 --> 00:28:56,861
ובכן, טכנית שלוש.

390
00:28:57,904 --> 00:28:59,280
למה את מתכוונת?

391
00:29:00,281 --> 00:29:01,782
אליסון: הבנתי!

392
00:29:02,825 --> 00:29:07,872
אנרי לילד ואיימי לילדה.
מה אתה חושב?

393
00:29:10,666 --> 00:29:11,667
מַזַל אַריֵה?

394
00:29:14,003 --> 00:29:15,338
אלוהים.

395
00:29:16,589 --> 00:29:17,632
מַזַל אַריֵה.

396
00:29:21,093 --> 00:29:22,345
התגעגעתי אלייך.

397
00:29:27,308 --> 00:29:29,310
אתה זוכר מתי נפגשנו לראשונה?

398
00:29:29,894 --> 00:29:30,937
מה?

399
00:29:31,270 --> 00:29:34,023
ירדתי מהרכבת מסאות'המפטון.

400
00:29:35,232 --> 00:29:37,234
מעולם לא ראיתי כל כך הרבה אנשים.

401
00:29:37,735 --> 00:29:42,823
בכיס היה לי המכתב שאומר
הייתה לי עבודה ברכבת התחתית של לונדון.

402
00:29:44,075 --> 00:29:46,661
מיהרתם בין הקהל.

403
00:29:46,744 --> 00:29:48,537
לחצת לי את היד.

404
00:29:48,621 --> 00:29:50,998
ובשקט מאוד אמרת...

405
00:29:51,082 --> 00:29:55,711
היית חלק מוועדת קבלת פנים
עבור אחים על טבעיים.

406
00:29:55,795 --> 00:29:57,088
מַזַל אַריֵה. אנא.

407
00:29:58,839 --> 00:30:00,341
למה רצית אותי?

408
00:30:02,301 --> 00:30:06,138
להלחם. לקרבות כלבים.

409
00:30:06,973 --> 00:30:10,935
פליקס הארט. מחיר לאונרד.

410
00:30:12,812 --> 00:30:14,271
אלברט פרי.

411
00:30:15,648 --> 00:30:18,067
פרד סונדרס. ג'וני לבן.

412
00:30:19,193 --> 00:30:20,528
אתה יודע מי הם?

413
00:30:20,695 --> 00:30:22,029
למה אתה עושה את זה?

414
00:30:22,154 --> 00:30:24,323
הם כל האנשים שהרגתי.

415
00:30:25,032 --> 00:30:30,579
עד שמתתי, לא יכולתי לזכור
מה שאכלתי לארוחת ערב בלילה הקודם,

416
00:30:31,163 --> 00:30:34,250
אבל אף פעם לא שכחתי את חמשת השמות האלה.

417
00:30:40,548 --> 00:30:44,802
אם תתנגד לו,
ולמות כאן ביער הזה,

418
00:30:44,885 --> 00:30:47,763
או למות מזקנה בעוד 50 שנה,

419
00:30:49,432 --> 00:30:51,642
כמה חיים זה יציל?

420
00:30:52,226 --> 00:30:54,979
כי זה לא רק הקורבנות שלך,
האם זה?

421
00:30:55,354 --> 00:30:56,981
בלעדיך...

422
00:30:58,566 --> 00:31:01,193
כנראה שהייתי צריך
חמק בין הקהל הזה,

423
00:31:02,111 --> 00:31:05,990
עבדתי קשה, חסכתי, פתחתי את החנות שלי,

424
00:31:07,074 --> 00:31:11,495
התאהב, היה לו משפחה
ולא הרג חמישה אנשים!

425
00:31:12,913 --> 00:31:15,499
לא יכולתי להציל אותך קודם לכן.

426
00:31:16,542 --> 00:31:20,379
לא הייתי... לא הייתי אני,
הייתי גבר אחר לגמרי.

427
00:31:21,338 --> 00:31:23,049
אז תציל אותי עכשיו.

428
00:31:25,217 --> 00:31:28,471
אבל אנרי איית ה-ה-נ-רי.
אחרי אנרי גיפארד,

429
00:31:28,554 --> 00:31:31,098
שהמציא את מזרק הקיטור
וספינת האוויר המונעת.

430
00:31:31,307 --> 00:31:33,392
ואיימי, מאוית א-מ-י, כמובן,

431
00:31:33,476 --> 00:31:35,686
אחרי איימי ג'ונסון, הטייסת.

432
00:31:35,978 --> 00:31:38,731
או... אתה חושב
הם יותר מדי בשביל לעמוד בהם?

433
00:31:41,067 --> 00:31:42,109
מה לא בסדר?

434
00:31:44,070 --> 00:31:45,362
אתה נורא חיוור.

435
00:31:47,948 --> 00:31:48,991
את בהריון.

436
00:31:50,076 --> 00:31:51,327
ואת אליסון.

437
00:31:51,994 --> 00:31:55,623
אוי לא. אני יודע מה זה.
הלם מושהה. קרה לאבא שלי.

438
00:31:55,706 --> 00:31:58,769
היום שבו אמא נכנסה לטרימסטר השלישי שלה,
אבא טיפס על גבי מחסן הגן

439
00:31:58,793 --> 00:32:00,920
ואכל פח שלם של רחוב איכותי.

440
00:32:01,003 --> 00:32:03,255
תה חזק ומתוק הוא מה שאתה צריך.
קדימה, חייל.

441
00:32:07,843 --> 00:32:11,347
הכל בסדר והכל?
בדקת את זה, התינוק?

442
00:32:11,972 --> 00:32:15,601
אתה נוגה! הגעת ל
הסריקה של 12 שבועות, אתה לא זוכר?

443
00:32:15,768 --> 00:32:17,561
בכית כשראית את רגליו הקטנות.

444
00:32:18,771 --> 00:32:21,565
ואז בכיתי,
וגברת הסורק בכתה.

445
00:32:21,899 --> 00:32:23,025
איך נפגשנו?

446
00:32:23,484 --> 00:32:24,610
מה?

447
00:32:25,820 --> 00:32:27,196
טום, אתה מפחיד אותי עכשיו.

448
00:32:27,279 --> 00:32:30,908
לא, זה בסדר, אני זוכר, זה פשוט...
אני אוהב את הדרך שבה אתה מספר את זה.

449
00:32:32,201 --> 00:32:33,536
דמיינו את הסצנה.

450
00:32:34,036 --> 00:32:37,832
ילד מבולבל מטורף,
אבוד בעיירה מוזרה ואכזרית.

451
00:32:38,207 --> 00:32:42,211
המשימה שלה? סיור רגלי באתרים
בעל משמעות ארכיאולוגית.

452
00:32:42,545 --> 00:32:44,338
היא חומקת לבית קפה
להשתמש במתקנים,

453
00:32:44,421 --> 00:32:48,592
ושם, מאחורי הדלפק, נמצאת א
מר דישי מקדיש מסוים של דישטופיה.

454
00:32:49,593 --> 00:32:52,471
ואז הסתיימה המשמרת של חל,
ונכנסת פנימה חה-הא!

455
00:32:52,555 --> 00:32:53,931
והלכנו למוזיאון.

456
00:32:54,014 --> 00:32:57,518
לכאורה למלווה חאל ואלכס,
אבל היה לי מניע נסתר.

457
00:32:58,144 --> 00:33:00,896
שום דבר לא דוחף את הלב
כמו דיורמות של האדם הפליאוליתי.

458
00:33:01,647 --> 00:33:05,442
הקדשתי את זמני, ומיד
כשהגענו לחנות המתנות, התנפלתי!

459
00:33:06,569 --> 00:33:09,655
יש משהו מוזר בנו?
יש לנו משהו משותף?

460
00:33:10,573 --> 00:33:13,117
ובכן, ערימות של דברים.

461
00:33:13,200 --> 00:33:17,746
אותם ערכים,
אותו חוש הומור.

462
00:33:17,997 --> 00:33:20,916
ושנינו שנאנו ברבור שחור, אבל
זה נראה לי הגיוני לחלוטין.

463
00:33:22,543 --> 00:33:23,794
אבל בלי...

464
00:33:25,004 --> 00:33:26,380
בלי כלום שם,

465
00:33:26,839 --> 00:33:28,382
אנחנו כל כך שונים.

466
00:33:29,049 --> 00:33:31,010
למה שעדיין תהיה איתי עכשיו?

467
00:33:31,302 --> 00:33:32,636
כי אתה אתה.

468
00:33:33,179 --> 00:33:36,265
אתה אדיב ו...

469
00:33:36,348 --> 00:33:39,101
אמיץ וחכם, ו...

470
00:33:39,185 --> 00:33:41,270
לא עלוב מדי
במחלקת השקים.

471
00:33:42,146 --> 00:33:43,606
אני רוצה שזה יהיה נכון.

472
00:33:43,772 --> 00:33:44,815
מה?

473
00:33:46,901 --> 00:33:48,068
טום, זה כן.

474
00:33:49,320 --> 00:33:50,571
אבל כמה זמן זה יכול להימשך?

475
00:33:51,322 --> 00:33:52,531
כל עוד אתה אוהב.

476
00:33:53,908 --> 00:33:55,993
אני חושב שאני יודע מה קרה.

477
00:33:57,286 --> 00:34:00,122
ישנת והיה לך חלום.

478
00:34:00,581 --> 00:34:03,959
אחד מהחלומות המציאותיים באמת
שנראה כל כך אמיתי,

479
00:34:04,043 --> 00:34:06,587
שכשאתה מתעורר,
כל השאר נראה מזויף.

480
00:34:06,670 --> 00:34:09,548
אבל אתה חייב לומר לעצמך,
"זה העולם האמיתי,

481
00:34:10,382 --> 00:34:15,804
"וכל מה שהיה קודם,
זה היה השקר ואלה החיים שלי".

482
00:34:28,984 --> 00:34:30,295
אתה תצטרך לסלוח לי, אליסון.

483
00:34:30,319 --> 00:34:32,112
אני חושב שיש לי
רגע רחוב איכותי.

484
00:34:32,947 --> 00:34:35,747
אולי אתה יכול ללכת לסלון
ולקרוא מגזין או רומן?

485
00:34:36,158 --> 00:34:39,203
הו! אה...

486
00:34:39,286 --> 00:34:40,871
בסדר.

487
00:34:52,049 --> 00:34:55,970
מה אתה רוצה? אתה יודע, מהחיים?

488
00:34:56,095 --> 00:34:57,554
כל זה. אבל באמת.

489
00:34:57,846 --> 00:34:59,807
אבל לא באמת קרה, נכון?

490
00:35:00,474 --> 00:35:02,601
אתה יודע מה
ההגדרה של טירוף היא?

491
00:35:02,768 --> 00:35:05,448
עושה את אותו הדבר שוב ושוב
ומצפה לתוצאה אחרת.

492
00:35:05,604 --> 00:35:06,689
איך אתה יודע ש?

493
00:35:07,022 --> 00:35:08,399
ראיתי את זה על ראשי ביצים.

494
00:35:09,066 --> 00:35:11,086
התכוונתי להכניס את זה לשיחה
להרשים את האל,

495
00:35:11,110 --> 00:35:13,112
אבל הרגע עדיין לא באמת הגיע.

496
00:35:13,195 --> 00:35:17,199
כן. האל.
מה קורה איתו כרגע?

497
00:35:17,408 --> 00:35:22,079
הוא נעלם. הוא עושה את זה.
הוא מוחלף בערך.

498
00:35:22,204 --> 00:35:24,832
ובכן, למען ההגינות,
הוא עדיין אמר שהוא יצטרף לטקס.

499
00:35:25,582 --> 00:35:29,378
והוא יודע שהכל זורם בחזרה
למי שדם זה והורג אותם.

500
00:35:30,379 --> 00:35:33,465
זה לא הדם שלו בבקבוק.
הוא משתמש בדם של מישהו אחר.

501
00:35:33,590 --> 00:35:36,844
- ברצינות? הא!
- האם זה עדיין יעבוד?

502
00:35:36,927 --> 00:35:39,096
ובכן, זה יחליש אותי,
אבל זה הכל.

503
00:35:39,555 --> 00:35:41,390
כך הגעתי לגוף הזה.

504
00:35:42,474 --> 00:35:45,311
הסיכויים הם,
אני אחזור לעמוד על הרגליים בעוד 100 שנה.

505
00:35:46,145 --> 00:35:47,938
הוא מטומטם חלקלק, נכון?

506
00:35:49,606 --> 00:35:53,902
היי מה זה? אלכס? אהובה!

507
00:35:54,737 --> 00:35:56,196
אתה בוכה.

508
00:35:57,156 --> 00:35:59,491
האם זה עדיין על הקעקוע של ריאן?

509
00:36:01,910 --> 00:36:03,871
זו הייתה השיחה האחרונה
שהיה לנו.

510
00:36:03,954 --> 00:36:06,498
התווכחנו על הקעקוע שלו
ושגיאת הכתיב.

511
00:36:06,582 --> 00:36:10,711
זה בטח האחרון...
הזיכרון האחרון שיש לך ממני.

512
00:36:11,587 --> 00:36:12,671
מה?

513
00:36:13,464 --> 00:36:17,593
היית צריך ממני.
אם, אתה יודע, משהו קרה.

514
00:36:18,093 --> 00:36:21,680
בְּדִיוּק. אז תפסיק להיות זין
ולהיות נחמד לאבא המסכן שלך, אה?

515
00:36:21,764 --> 00:36:22,806
הו, אבא.

516
00:36:24,933 --> 00:36:28,270
אתה נראה שיא. לא יכול, אה...

517
00:36:29,104 --> 00:36:30,814
- מה השם שלו?
- האל.

518
00:36:30,898 --> 00:36:32,024
- האל.
- כן.

519
00:36:32,107 --> 00:36:37,529
אתה לא יכול לראות את האל מחר?
אתה נראה מרוסק. שיהיה לך לילה מוקדם.

520
00:36:37,613 --> 00:36:39,865
ואתה יודע, אל תדאג לנו.

521
00:36:39,948 --> 00:36:43,660
אתה יכול לעשות את כל הכביסה
וגיהוץ בבוקר.

522
00:36:44,953 --> 00:36:46,205
תמיד דואג לי.

523
00:36:46,455 --> 00:36:48,791
ובכן, התחלתי מאוד לחבב אותך
במהלך השנים.

524
00:36:54,838 --> 00:36:58,467
אני...
יצאתי מהעומק שלי כאן, אהובה.

525
00:36:59,343 --> 00:37:02,262
זה, אה, עניין של אישה?

526
00:37:03,764 --> 00:37:06,809
שאצלצל לננה?
או את דודך אדריאן?

527
00:37:06,892 --> 00:37:09,311
אני בסדר,
אני בעצם פשוט ממש שמח.

528
00:37:10,437 --> 00:37:14,066
מתוקה, אתה לא יכול לצאת לדייט
כשאתה מסתכל על זה... מאושר.

529
00:37:16,985 --> 00:37:18,862
ובכן, אני לא יודע אם אוכל לבטל.

530
00:37:20,322 --> 00:37:21,865
אני לא יודע איך זה עובד.

531
00:37:22,491 --> 00:37:24,284
כמה זמן
מאז שיצאת לדייט בפעם האחרונה?

532
00:37:24,451 --> 00:37:27,996
אולי אתה צודק. כל זה כל כך...

533
00:37:29,123 --> 00:37:30,958
אני מרגישה כל כך מוזר.

534
00:37:34,378 --> 00:37:35,879
מה אתה חושב?

535
00:37:35,963 --> 00:37:40,217
מה? אלוהים אדירים, אישה, אני פשוט
נכנס לכאן לחפש מאפרה.

536
00:37:40,300 --> 00:37:42,820
בשבילי, רק תגיד לי מה זה
מתרוצץ לך בראש עכשיו.

537
00:37:49,435 --> 00:37:51,895
אמא שלך הייתה אידיוט.

538
00:37:52,479 --> 00:37:53,856
אַבָּא...

539
00:37:54,106 --> 00:37:56,442
מה, אני לא מתכוון...
אני לא מנסה להעלות ישן...

540
00:37:56,525 --> 00:37:59,862
כלומר, לצאת ככה,

541
00:38:00,320 --> 00:38:04,450
מתגעגע לראות אותך, כאן ועכשיו,
מה הפכת, אני מתכוון...

542
00:38:04,908 --> 00:38:06,243
ואת.

543
00:38:06,952 --> 00:38:11,123
כן, הזדקנתי ממש טוב,
להיות הוגן.

544
00:38:16,712 --> 00:38:21,467
תקשיב, אני ממש מצטער על קודם.
שוב חברים?

545
00:38:21,592 --> 00:38:23,802
כֵּן. אלוהים, כן.

546
00:38:25,846 --> 00:38:28,056
אתה תגרום לי לצאת החוצה
לעשן, נכון?

547
00:38:28,265 --> 00:38:30,017
חשבתי שהחבאתי את הסיגריות שלך.

548
00:38:31,018 --> 00:38:32,978
קניתי עוד כמה.

549
00:38:33,061 --> 00:38:36,273
ואת הירושה שלך אני מוציא.

550
00:38:36,482 --> 00:38:38,317
אני אוהב אותך אבא.

551
00:38:38,484 --> 00:38:40,360
ובכן, אתה תכעס שלא.

552
00:38:50,120 --> 00:38:52,289
זו הייתה מכה נמוכה, להשתמש בו.

553
00:38:53,749 --> 00:38:57,211
לא הייתי עושה את העבודה שלי
אם לא אראה לך את כל התמונה.

554
00:38:57,794 --> 00:38:59,087
כל מה שחסר לך.

555
00:38:59,296 --> 00:39:00,964
למה? למה אתה עושה את זה?

556
00:39:01,173 --> 00:39:05,052
בשביל זה נוצרתי.
אלוהים יודע למה.

557
00:39:05,886 --> 00:39:07,471
פשוטו כמשמעו.

558
00:39:08,096 --> 00:39:12,059
סכימה גדולה של דברים,
מעגל החיים, כל זה.

559
00:39:12,476 --> 00:39:14,102
אני לא ממש מבין בזה.

560
00:39:14,978 --> 00:39:17,648
יש לי רק מטרה אחת - כאוס.

561
00:39:23,070 --> 00:39:24,404
בטל את הדייט שלך,

562
00:39:25,405 --> 00:39:29,701
לשחק סווינגבול עם האחים שלך,
לך הביתה, תתאהב.

563
00:39:31,411 --> 00:39:34,039
הייתי אומר שזה הרבה יותר אמיתי
מהמקום שממנו באת.

564
00:39:38,627 --> 00:39:39,962
אתה אמיתי?

565
00:39:40,921 --> 00:39:45,801
אני חושב שאני סמלי.
אני לא בטוח אם זה אותו דבר.

566
00:39:48,262 --> 00:39:50,055
רציתי להיפרד.

567
00:39:50,222 --> 00:39:52,057
עשית, אתה לא זוכר?

568
00:39:52,140 --> 00:39:54,768
לא לך, לטום ואלכס.

569
00:39:55,394 --> 00:39:57,729
גם אלכס יחיה עכשיו.

570
00:39:58,772 --> 00:40:02,401
כן. כמובן שהיא תעשה זאת. זה טוב.

571
00:40:04,820 --> 00:40:06,405
היה פה גבר.

572
00:40:07,239 --> 00:40:08,740
לא ראיתי אף אחד.

573
00:40:08,907 --> 00:40:10,409
אני בטוח בזה. דברנו.

574
00:40:11,952 --> 00:40:15,789
אתה משתולל.
איבדת כל כך הרבה דם.

575
00:40:17,249 --> 00:40:18,333
תעצום את העיניים.

576
00:40:18,458 --> 00:40:22,296
הלוואי ויכולתי לזכור...
אני מרגיש שאני חייב לזכור משהו.

577
00:40:23,171 --> 00:40:26,008
להתעלם מהאיש, מנתח הצבא.

578
00:40:26,341 --> 00:40:28,176
זה מה שאתה צריך לעשות.

579
00:40:29,011 --> 00:40:30,971
זכור למות, האל.

580
00:40:31,471 --> 00:40:36,018
הייתי עם טום ואלכס באולפן.

581
00:40:36,101 --> 00:40:38,645
– והוא היה שם, האיש היה שם.
-שששששש.

582
00:40:39,438 --> 00:40:43,817
ואז היינו כאן.
חשבתי משהו...

583
00:40:44,943 --> 00:40:47,529
לפני שהגעת,
על מה שהוא אמר.

584
00:40:47,988 --> 00:40:49,990
לא היה שם אף אחד.

585
00:40:50,782 --> 00:40:56,496
- זה תמיד הייתי רק אני!
- לא. חשבתי... חשבתי...

586
00:40:59,541 --> 00:41:01,126
שזה טריק!

587
00:41:07,299 --> 00:41:08,800
אתה עושה אותי עצוב, הל.

588
00:41:08,884 --> 00:41:11,720
שתוק! אתה פשוט סמלי!

589
00:41:14,389 --> 00:41:16,224
אני רוצה לדבר איתו.

590
00:41:17,142 --> 00:41:19,394
אני רוצה לדעת מה הוא עושה
עם האחרים.

591
00:41:23,398 --> 00:41:28,362
זה הכוונה לא נכונה! בזמן שאני כאן,
מה אתה עושה עם האחרים?!

592
00:41:31,406 --> 00:41:35,327
לא ענית על השאלה שלי.
מה אתה הולך לעשות לעולם?

593
00:41:35,410 --> 00:41:36,912
קצת מאוחר לדאוג בקשר לזה.

594
00:41:37,371 --> 00:41:39,081
אני כבר התחלתי.

595
00:41:39,706 --> 00:41:42,668
אבל המשפחה שלי, החברים שלי,
אתה תפגע בהם.

596
00:41:42,751 --> 00:41:45,587
פגע בהם? הם ממש כאן.

597
00:41:45,921 --> 00:41:48,215
האל ואלכס,
מה אתה עושה להם

598
00:41:49,675 --> 00:41:50,759
תזדיין אותם.

599
00:41:51,259 --> 00:41:52,511
זה מה שאתה רוצה.

600
00:41:53,220 --> 00:41:55,180
אתה חושב שהם יוותרו על החלומות שלהם
בשבילך?

601
00:41:56,014 --> 00:41:59,101
אתה חושב שהאל יעשה זאת
לוותר על משהו בשבילך?

602
00:41:59,393 --> 00:42:01,353
תראה מה אני מציע לך.

603
00:42:02,437 --> 00:42:04,231
אין בושה לחיות חלום

604
00:42:04,606 --> 00:42:05,899
אם זה יותר טוב מהמציאות.

605
00:42:07,776 --> 00:42:09,861
מי הולך להודות לך
על הוויתור על זה?

606
00:42:11,238 --> 00:42:12,447
מי יידע?

607
00:42:14,282 --> 00:42:16,618
אתה יודע איפה טעית?

608
00:42:16,702 --> 00:42:18,620
היית צריך לחבר אותנו ביחד.

609
00:42:18,704 --> 00:42:20,205
הכל לא שלם

610
00:42:20,956 --> 00:42:21,957
בלעדיהם.

611
00:42:22,416 --> 00:42:24,626
אבל המשפחה האמיתית שלי,
אלה שאני לא יכול לראות,

612
00:42:25,544 --> 00:42:26,586
הם בסכנה.

613
00:42:27,295 --> 00:42:28,415
זאת לא אליסון שם.

614
00:42:29,089 --> 00:42:31,717
איך אפשר להעביר מאה שנה
חיים בין אנשים

615
00:42:31,800 --> 00:42:33,260
בלי ללמוד עלינו כלום?

616
00:42:36,888 --> 00:42:37,931
אתה שוכח

617
00:42:38,557 --> 00:42:40,142
שאנחנו לא כמוך.

618
00:42:40,934 --> 00:42:41,977
עמוק בפנים...

619
00:42:43,437 --> 00:42:44,479
אנחנו בני אדם.

620
00:42:46,982 --> 00:42:48,066
כאן!

621
00:42:49,651 --> 00:42:51,111
כאן! אני כאן!

622
00:42:52,154 --> 00:42:53,238
עכשיו, אם לא אכפת לך,

623
00:42:54,906 --> 00:42:56,408
יש לי דייט לוהט להתכונן אליו.

624
00:42:57,284 --> 00:42:59,244
אז תודה רבה לך
על הצעתך האדיבה,

625
00:43:00,412 --> 00:43:01,455
אבל אני חושש שאני...

626
00:43:02,247 --> 00:43:03,248
אתה יודע מה?

627
00:43:03,331 --> 00:43:04,416
סר את זה.

628
00:43:11,339 --> 00:43:12,466
חבורה של פופים.

629
00:43:14,676 --> 00:43:18,513
אוו תודה לאל. אני עדיין אני.
שוב הייתי טוב. זה היה מזעזע.

630
00:43:20,015 --> 00:43:23,268
אתה לא משתמש בדם שלך,
אז אתה לא תמות. שיקרת לנו.

631
00:43:23,351 --> 00:43:25,997
זה לא יהרוג את השטן, זה פשוט יהרוג
להוציא אותו מכלל פעולה למשך 100 שנה.

632
00:43:26,021 --> 00:43:27,856
תראה, זה שימור עצמי.
זה הכל.

633
00:43:27,981 --> 00:43:30,181
אם אתה יכול למצוא רוח רפאים אחרת
ואדם זאב, תהיה האורח שלי.

634
00:43:30,358 --> 00:43:32,694
אף פעם לא נגמרות לך הדרכים
של להיות זין, נכון?

635
00:43:33,069 --> 00:43:34,321
חבר'ה...

636
00:43:35,155 --> 00:43:36,198
אלכס: חרא.

637
00:43:36,698 --> 00:43:37,699
בסדר, אנחנו עושים את זה בכל מקרה.

638
00:43:38,158 --> 00:43:41,328
ואם הוא יחזור בעוד 100 שנה,
אז אתה בועט בתחת שלו כמו שצריך.

639
00:43:41,411 --> 00:43:42,662
כֵּן. כן, זה דייט.

640
00:43:53,173 --> 00:43:54,493
אלכס: האל, אני פשוט שותה את זה, כן?

641
00:44:01,890 --> 00:44:02,933
ברוך שובך.

642
00:44:03,433 --> 00:44:04,518
תתקרב.

643
00:44:06,186 --> 00:44:07,229
זהו זה.

644
00:44:08,271 --> 00:44:09,689
ממש עד הטלוויזיה.

645
00:44:11,900 --> 00:44:13,568
יש לי סוד לספר לך.

646
00:44:15,070 --> 00:44:17,030
כולם אוהבים סוד, לא?

647
00:44:40,095 --> 00:44:41,096
אולי סוס-ג'ה?

648
00:44:42,264 --> 00:44:43,306
Qui étes...

649
00:45:19,593 --> 00:45:23,138
הממשלה פתחה בחקירה
כיצד שוחרר הגז

650
00:45:23,597 --> 00:45:26,683
ואיך קפטן צבא בדימוס
סובלים מדמנציה

651
00:45:27,142 --> 00:45:29,644
הצליח לקבל גישה
לאולפן הטלוויזיה.

652
00:45:31,646 --> 00:45:32,772
אדי גז רעילים?

653
00:45:33,815 --> 00:45:35,525
הם באמת מצפים לאנשים
להאמין בזה?

654
00:45:35,650 --> 00:45:36,651
לא רואה למה לא.

655
00:45:37,861 --> 00:45:40,298
אנשים יאמינו בכל דבר
נותן להם הכי פחות סיוטים.

656
00:45:40,322 --> 00:45:41,402
מה קרה לשטן?

657
00:45:41,615 --> 00:45:43,950
הוא יחזור לאווירה.

658
00:45:44,034 --> 00:45:45,118
לליבם של אנשים.

659
00:45:45,702 --> 00:45:47,954
ובכל זאת, זה נראה
כאילו הצריח קיבל את המחלקה שלו בחזרה.

660
00:45:49,664 --> 00:45:53,168
אבל אולי זה דבר טוב.
עדיין הרבה מפלצות על.

661
00:45:53,293 --> 00:45:55,420
זה הרמז שלי ללכת.

662
00:45:55,503 --> 00:45:58,840
יש לי סף נמוך באופן מפתיע
לתוקפנות פסיבית.

663
00:46:00,508 --> 00:46:01,885
בסדר, אנחנו עושים את זה עכשיו.

664
00:46:02,010 --> 00:46:03,970
אבל הוא רק אמר השטן
יחזור יום אחד.

665
00:46:04,179 --> 00:46:05,859
האם לא נצטרך הל,
להביס אותו וכאלה?

666
00:46:06,348 --> 00:46:08,308
אנחנו נעשה את זה. אנחנו נמצא דרך.

667
00:46:09,517 --> 00:46:12,187
אלוהים, ידעתי שתעשה את זה.
ידעתי שתתחרפן.

668
00:46:12,479 --> 00:46:13,521
האל: אה, ואלכס?

669
00:46:15,649 --> 00:46:17,734
מצטער שהדברים לא הסתדרו
בינינו.

670
00:46:19,152 --> 00:46:21,071
אני יודע שאני הייתי...

671
00:46:21,196 --> 00:46:22,822
נלהב כמו חרדל.

672
00:46:22,906 --> 00:46:27,035
טוב... אולי אתה אחר
היה צריך להיתקע.

673
00:46:28,078 --> 00:46:29,162
טום: האל?

674
00:46:29,704 --> 00:46:32,207
אם זה זה, כן
להיפרד כאל טוב?

675
00:46:33,083 --> 00:46:34,167
החבר הכי טוב שלי?

676
00:46:35,418 --> 00:46:38,505
אם זה הזיכרון האחרון שלי ממך,
תעשה מזה נחמד?

677
00:46:43,176 --> 00:46:44,219
להתראות, טום.

678
00:46:45,387 --> 00:46:47,263
מגיע לך חברים טובים ממני.

679
00:46:49,891 --> 00:46:53,436
האם אנחנו מבזבזים את זמננו על כל זה?
מנסה להיות בן אדם?

680
00:46:53,561 --> 00:46:54,980
אלכס: טום, אל תשאל אותו.

681
00:46:55,063 --> 00:46:57,649
ההגדרה של טירוף
עושה את אותו הדבר שוב ושוב

682
00:46:57,732 --> 00:46:59,776
ומצפה לתוצאה אחרת.

683
00:46:59,901 --> 00:47:04,239
- זה מה שאנחנו עושים?
האל, אל תיקח הכל.

684
00:47:05,073 --> 00:47:07,450
אני לא חלק מהפרויקט הקטן הזה עכשיו,

685
00:47:08,451 --> 00:47:10,412
מה שנותן לי בהירות...

686
00:47:11,371 --> 00:47:12,455
לא היה לי קודם.

687
00:47:13,915 --> 00:47:16,292
אנני, ג'ורג', מיטשל, נינה,

688
00:47:16,418 --> 00:47:18,138
שניכם,
מה שאף אחד מכם לא הבין...

689
00:47:19,254 --> 00:47:20,588
אף אחד מאיתנו לא הבין...

690
00:47:21,798 --> 00:47:24,634
האם הרצון להיות אנושי הוא הסוף,
לא ההתחלה.

691
00:47:25,260 --> 00:47:26,553
לרצות את זה זה לקבל את זה.

692
00:47:27,554 --> 00:47:29,806
אתה לא מבזבז את הזמן שלך, טום,
כבר זכית.

693
00:47:33,309 --> 00:47:34,394
עדיו.

694
00:47:43,903 --> 00:47:45,463
אלכס, למה אתה
מחזיקים את הדלת סגורה?

695
00:47:49,492 --> 00:47:50,577
הו, טום.

696
00:47:51,327 --> 00:47:52,805
אתה מבין למה
אנחנו עושים את זה, נכון?

697
00:47:52,829 --> 00:47:55,040
אני מבין למה אתה הולך לנסות.

698
00:47:55,123 --> 00:47:57,917
אל תניח שבא לך
סתם סוג של כניעה?

699
00:47:58,251 --> 00:48:00,011
אני לא ה
סוג של "רק סוג של נכנע".

700
00:48:00,086 --> 00:48:01,463
טום, תוריד את ההימור.

701
00:48:01,588 --> 00:48:03,798
אין לך את הבטן
למאבק הזה. עידו.

702
00:48:03,965 --> 00:48:06,525
אתה יודע מה ההבדל
בינך לבין האגף השני?

703
00:48:07,010 --> 00:48:08,094
אני רואה את זה עכשיו.

704
00:48:09,262 --> 00:48:10,805
הצד השני מעולם לא העריך אותי.

705
00:48:20,982 --> 00:48:22,650
- מה נעשה עכשיו?
אני לא יודע.

706
00:48:23,151 --> 00:48:25,278
כן, מה הפרוטוקול
במצבים אלו?

707
00:48:25,361 --> 00:48:27,155
בולוקס, תענה על זה.

708
00:48:30,158 --> 00:48:32,327
אלכס: אנחנו הולכים לענות על זה.

709
00:48:32,452 --> 00:48:33,661
אתה הולך לרוץ?

710
00:48:33,787 --> 00:48:35,371
אני לא רץ.

711
00:48:35,538 --> 00:48:37,749
אלכס, דלת.

712
00:48:37,832 --> 00:48:39,793
הו כן. מצטער.

713
00:48:44,631 --> 00:48:45,673
מוזר.

714
00:48:47,383 --> 00:48:48,468
טום: לעזאזל.

715
00:48:58,895 --> 00:48:59,979
אני בא בשלום.

716
00:49:00,897 --> 00:49:02,357
- אלכס, אלכס, אלכס!
- מה?

717
00:49:02,857 --> 00:49:05,777
מה? קופץ מהתור?!
אתה רוצה לדרוך על הצוואר שלו קודם?!

718
00:49:05,860 --> 00:49:09,072
- הוא הפסיק לבקוע.
- חרא את המיטה!

719
00:49:09,739 --> 00:49:11,699
אתה חושב שאנחנו אפילו עכשיו?

720
00:49:11,825 --> 00:49:14,285
הוא החזיר את השטן!
הוא החזיר אותו!

721
00:49:14,369 --> 00:49:16,037
בעיקרון, יש איזשהו ויכוח

722
00:49:16,162 --> 00:49:18,456
לגבי האם הסוף
מצדיק את האמצעים.

723
00:49:18,540 --> 00:49:20,100
אנחנו מדברים עם רוח הרפאים, דרך אגב.

724
00:49:20,250 --> 00:49:22,043
רוק: אולי אתה יכול להסביר.

725
00:49:24,087 --> 00:49:26,381
חשבתי שאני עושה דבר טוב.

726
00:49:27,507 --> 00:49:28,716
או לפחות...

727
00:49:29,425 --> 00:49:30,718
דבר הכרחי.

728
00:49:30,844 --> 00:49:33,263
אלוהים, שנה את הרקורד המחורבן!

729
00:49:34,055 --> 00:49:35,390
מה הוא עושה כאן, בכלל?

730
00:49:35,723 --> 00:49:37,660
האם הוא רוצה שנסלח לו?
זה מה שזה?

731
00:49:37,684 --> 00:49:38,685
מה אתה רוצה, צריח?

732
00:49:38,768 --> 00:49:40,371
היינו די בפנים
באמצע משהו.

733
00:49:40,395 --> 00:49:42,230
באתי להגיד לך...

734
00:49:42,355 --> 00:49:44,732
שהתפטרתי מתפקידי.

735
00:49:45,191 --> 00:49:46,234
מה...

736
00:49:46,734 --> 00:49:50,238
מה לעזאזל נטשה עשתה
או מישהו מהאנשים האלה מת עבור?!

737
00:49:51,364 --> 00:49:54,534
- בשביל מה כל זה קרה?!
- אף אחד מאותם מקרי מוות לא היה לשווא.

738
00:49:55,201 --> 00:49:57,579
עתיד המחלקה
מובטח כעת.

739
00:49:58,204 --> 00:49:59,247
העבודה שלנו...

740
00:50:00,206 --> 00:50:01,249
העבודה שלהם...

741
00:50:01,875 --> 00:50:04,752
העבודה החיונית שלהם יכולה להימשך.

742
00:50:05,253 --> 00:50:07,088
לעזאזל עם זה, אני לא יכול להקשיב לזה.

743
00:50:07,380 --> 00:50:08,423
תוציא אותו מפה

744
00:50:08,590 --> 00:50:10,230
לפני שאני מגלה סדן
על הראש שלו!

745
00:50:18,975 --> 00:50:20,935
אולי זה מוקדם מדי.

746
00:50:22,270 --> 00:50:24,397
אולי שום דבר מכל זה
יכול להיות הגיוני עדיין.

747
00:50:27,483 --> 00:50:29,402
יש לי שאלה.

748
00:50:31,446 --> 00:50:33,406
איך אתה יכול לשמוע את אלכס?

749
00:50:36,409 --> 00:50:39,954
כשהיא דיברה על מקרי המוות,
ונטאשה, הגבת. אֵיך?

750
00:50:43,124 --> 00:50:44,751
כמו מה אני?

751
00:50:45,919 --> 00:50:47,712
הפנימיות שלך בוערות.

752
00:50:55,303 --> 00:50:58,014
כשהבנתי
הצריח עמד להרוג אותי,

753
00:50:58,765 --> 00:51:01,559
ברחתי מהגוף הזקן והעייף הזה

754
00:51:01,643 --> 00:51:02,852
ונכנס לזה!

755
00:51:03,519 --> 00:51:06,314
עכשיו, זה מאוחר מדי!

756
00:51:07,315 --> 00:51:09,859
אני חזק מדי!

757
00:51:14,447 --> 00:51:16,115
אנחנו חייבים לעשות את הטקס!

758
00:51:18,952 --> 00:51:21,079
- טום: למה אתה מחכה?
- זה יהרוג את כולנו!

759
00:51:21,162 --> 00:51:22,205
- פשוט עשה זאת!
- תעשה את זה!

760
00:51:30,129 --> 00:51:31,798
Hal: עכשיו, לשתות אותו!

761
00:52:30,064 --> 00:52:31,858
השטן צריך להחזיק בן אדם.

762
00:52:31,941 --> 00:52:33,609
אתה האדם היחיד כאן.

763
00:52:33,735 --> 00:52:36,362
הרוח שלו תחזור
ולוקח אותך שוב.

764
00:52:40,575 --> 00:52:41,576
כשזה קורה...

765
00:52:42,952 --> 00:52:43,995
תהרוג אותי!

766
00:53:21,616 --> 00:53:22,658
צָרִיחַ?

767
00:53:23,076 --> 00:53:24,118
צָרִיחַ!

768
00:53:53,147 --> 00:53:54,690
כולם בסדר?

769
00:53:55,983 --> 00:53:57,026
אלכס?

770
00:53:57,360 --> 00:53:58,444
אלכס: מממ...

771
00:54:02,198 --> 00:54:04,951
מה איתך?
אתה טוב חאל? חל רע?

772
00:54:06,702 --> 00:54:07,787
שניהם.

773
00:54:08,329 --> 00:54:09,330
לא זה ולא זה.

774
00:54:09,997 --> 00:54:11,040
אני לא יכול להסביר את זה.

775
00:54:12,458 --> 00:54:13,538
אלכס: לא, אפילו אני הרגשתי את זה.

776
00:54:19,966 --> 00:54:21,008
מה?

777
00:54:21,300 --> 00:54:22,343
הראש שלך.

778
00:54:24,053 --> 00:54:25,138
אתה מדמם.

779
00:54:33,187 --> 00:54:35,022
זה לא רק הגזרה.

780
00:54:36,649 --> 00:54:37,692
כואב לי.

781
00:54:39,318 --> 00:54:41,320
אני מרגיש כאילו נפגעתי מאוטובוס.

782
00:54:43,656 --> 00:54:45,992
אוי שיט! תראה את הגרביונים שלי,
הם קרועים!

783
00:54:48,494 --> 00:54:49,537
טום, הכה אותי.

784
00:54:51,164 --> 00:54:52,665
אה! יֵשׁוּעַ!

785
00:54:54,709 --> 00:54:56,544
אבל הרגשתי את זה, זה ממש כאב!

786
00:54:58,796 --> 00:55:00,465
האל: טום, מה איתך?

787
00:55:03,551 --> 00:55:07,221
הזאב איננו. אני לא מוצא את זה.

788
00:55:56,729 --> 00:55:57,772
האל, מה קורה?

789
00:55:58,606 --> 00:56:00,233
הקללות שלנו הגיעו מהשטן.

790
00:56:01,817 --> 00:56:03,444
איתו מת, כהלכה מת,

791
00:56:04,779 --> 00:56:05,780
הם הלכו.

792
00:56:09,408 --> 00:56:10,451
אנחנו בני אדם.

793
00:56:36,602 --> 00:56:37,645
אתה עדיין אוכל?

794
00:56:38,312 --> 00:56:39,592
אתה הולך לעשות את עצמך חולה.

795
00:56:40,022 --> 00:56:41,524
זאת התוכנית.

796
00:56:42,149 --> 00:56:43,526
עוד תחושה שפספסתי.

797
00:56:44,318 --> 00:56:45,319
תה?

798
00:56:45,653 --> 00:56:46,654
לא, נמאס לי.

799
00:56:47,488 --> 00:56:48,489
אה, אז קדימה.

800
00:56:48,990 --> 00:56:50,032
אבל רק אחד קטן.

801
00:56:50,449 --> 00:56:52,952
וקפה. מממ!
וקצת שוקו חם?

802
00:56:54,328 --> 00:56:56,038
וכמה ביסקוויטים.

803
00:56:58,207 --> 00:57:00,042
אתה חושב שאנחנו צריכים לצלצל קודם?

804
00:57:00,167 --> 00:57:02,837
אתה יודע, אני פונה
על סף דלת משפחתי,

805
00:57:03,671 --> 00:57:04,815
ממש קם מהקבר.

806
00:57:04,839 --> 00:57:06,039
אבא שלי יחטוף התקף לב.

807
00:57:06,966 --> 00:57:09,206
תאמין לי, אני לא חושב
יש דרך טובה לעשות זאת.

808
00:57:10,511 --> 00:57:12,179
זה מתחיל עוד שתי דקות.

809
00:57:15,182 --> 00:57:16,225
כבר שאלת אותה?

810
00:57:16,851 --> 00:57:18,978
אני חיכיתי ל
רגע מתאים.

811
00:57:20,688 --> 00:57:22,690
ובכן, עכשיו זה טוב. תראה, היא שם.

812
00:57:29,864 --> 00:57:31,699
האם תכננת ל...

813
00:57:32,366 --> 00:57:33,409
שָׁהוּת...

814
00:57:35,202 --> 00:57:36,245
בסקוטלנד?

815
00:57:37,038 --> 00:57:38,080
עם משפחתך?

816
00:57:38,497 --> 00:57:40,708
כלומר, אנחנו מניחים שתצליחו,
וזה בסדר,

817
00:57:40,833 --> 00:57:41,913
היינו לגמרי מבינים.

818
00:57:42,001 --> 00:57:43,854
אבל אנחנו רוצים שתישאר כאן איתנו,
כי אתה בריא.

819
00:57:43,878 --> 00:57:46,005
כן, די, אממ...

820
00:57:46,422 --> 00:57:47,548
זה גם הבית שלך,

821
00:57:47,673 --> 00:57:49,401
ואתה יותר ממתקבל בברכה
לחזור לכאן.

822
00:57:49,425 --> 00:57:52,386
אני אוהב את זה. אנחנו היינו רוצים את זה.

823
00:57:52,511 --> 00:57:54,722
ובכן, הייתי רוצה את זה מאוד.
היינו.

824
00:58:00,061 --> 00:58:01,228
אה, אממ...

825
00:58:04,732 --> 00:58:07,568
לפני מותי, התוכנית הייתה לחיות.

826
00:58:09,779 --> 00:58:11,739
לצאת מהבית, לראות את העולם.

827
00:58:13,783 --> 00:58:14,950
כך...

828
00:58:15,618 --> 00:58:18,871
לחזור לשם עכשיו יהיה
קצת כמו בזבוז ההזדמנות השנייה.

829
00:58:21,040 --> 00:58:23,626
אבל האם להישאר כאן יהיה טוב יותר?
אני לא יודע.

830
00:58:25,378 --> 00:58:27,129
האם אנחנו יכולים לעשות את הדבר הזה
קודם כל עם המשפחה שלי?

831
00:58:27,254 --> 00:58:30,257
אני לא באמת יכול לקבל החלטה
עד שעשינו את זה.

832
00:58:31,759 --> 00:58:34,261
- היה צריך לחכות עד מאוחר יותר.
- מה?

833
00:58:40,226 --> 00:58:42,311
אז מה קורה עכשיו?

834
00:58:42,436 --> 00:58:43,437
איתנו?

835
00:58:44,230 --> 00:58:46,399
אני יודע שזה עשרה סוגים של מוזרים, אבל...

836
00:58:48,150 --> 00:58:49,944
אני חושב שאנחנו צריכים לדון בזה.

837
00:58:50,069 --> 00:58:52,279
גם אני. אממ אני פשוט...

838
00:58:53,447 --> 00:58:56,492
הניחו שתרצו לחכות
עד שראית את המשפחה שלך.

839
00:58:56,826 --> 00:58:58,452
ואני כן, אבל...

840
00:58:59,954 --> 00:59:02,540
אני רק צריך לדעת
מה עוד יש לי כאן.

841
00:59:07,628 --> 00:59:08,629
הנה אני.

842
00:59:11,549 --> 00:59:13,217
טום: זה מתחיל!

843
00:59:24,145 --> 00:59:26,564
נכון, אז 10p הימור,
לפני שהם מתמחרים את זה, ברור.

844
00:59:26,814 --> 00:59:28,858
הכי קרוב לערך האמיתי מנצח.
והאל?

845
00:59:29,483 --> 00:59:31,795
אם זה משהו שהיה לך בעבר,
אתה מתגעגע לסיבוב הזה.

846
00:59:31,819 --> 00:59:33,070
מה? פַּעַם.

847
00:59:33,154 --> 00:59:34,196
זה קרה פעם אחת.

848
00:59:35,156 --> 00:59:36,198
היי, מה היה החלום שלך?

849
00:59:37,324 --> 00:59:39,827
- איפה האצץ שם אותך?
- איפשהו רחוק.

850
00:59:41,412 --> 00:59:43,372
אבל שניכם לא היו שם.

851
00:59:43,497 --> 00:59:44,641
אמרתי לו שהוא היה צריך
לחבר אותנו ביחד,

852
00:59:44,665 --> 00:59:46,333
שזה לא היה שלם בלעדיכם.

853
00:59:48,210 --> 00:59:49,253
והנה אנחנו כאן.

854
00:59:49,879 --> 00:59:51,213
- הנה אתה.
- ששש!