1
00:00:01,586 --> 00:00:04,755
זה לא נחמד?
אתה כן יוצר זוג נאה.

2
00:00:05,256 --> 00:00:09,218
כל מה שאנחנו עושים זה לציין זמן
עד שהבלתי נמנע יקרה.

3
00:00:09,302 --> 00:00:10,761
אז קצת כמו החיים?

4
00:00:10,970 --> 00:00:12,531
ליידי קתרין:
הסכסוך בין אנשי הזאב

5
00:00:12,555 --> 00:00:14,473
והערפדים מייצרים
אנרגיה כזו,

6
00:00:14,599 --> 00:00:16,434
שעליו חוגג השטן.

7
00:00:16,559 --> 00:00:19,437
האל וטום.
הם יהרסו הכל.

8
00:00:19,562 --> 00:00:22,732
לעולם לא יהיה לנו את הכאוס שאנחנו צריכים
בזמן שהם בסביבה.

9
00:00:25,234 --> 00:00:28,112
אלכס: זה לא הגיוני.
משהו בטח קרה.

10
00:00:36,954 --> 00:00:40,208
סוג 2, ערפדים.

11
00:00:40,291 --> 00:00:43,753
ברור שבנק דם השתבש.

12
00:00:43,836 --> 00:00:46,130
הם די נפוצים בערים גדולות,

13
00:00:46,255 --> 00:00:50,134
שפע של טיפשים עם ורידים חמים
ובלי שום אמצעים.

14
00:00:51,469 --> 00:00:54,597
יש סוג 2 שאוהבים לחשוב
ניתן לשלוט במצוקותיהם.

15
00:00:56,140 --> 00:00:59,018
אבל, לא משנה כמה מתורבת
הסידור,

16
00:00:59,143 --> 00:01:01,562
המפלצת פשוט מחכה.

17
00:01:04,982 --> 00:01:07,944
אתה יודע מה אני אומר לעצמי
כל בוקר?

18
00:01:08,319 --> 00:01:12,073
אין אכפתיות, כל אחריות.

19
00:01:12,156 --> 00:01:14,992
אתה תשרת את הוד מלכותה בצורה הטובה ביותר
והממשלה

20
00:01:15,117 --> 00:01:17,578
אם זה לא משפיע עליך.

21
00:01:17,662 --> 00:01:20,790
היכנס, תנקה, תכבה.

22
00:01:20,873 --> 00:01:23,459
אין אכפתיות, כל אחריות.

23
00:01:23,542 --> 00:01:26,587
זכור את זה, ותקבל
עתיד מזהיר במחלקה הזו...

24
00:01:26,671 --> 00:01:28,214
ששש!

25
00:02:06,085 --> 00:02:07,211
בן אנוש.

26
00:02:18,389 --> 00:02:20,599
לבוא עכשיו. בִּמְהִירוּת.

27
00:02:30,901 --> 00:02:34,238
זה בסדר. אני לא אפגע בך.

28
00:02:48,252 --> 00:02:52,590
אין אכפתיות, כל אחריות.

29
00:03:00,431 --> 00:03:03,267
תעצום את העיניים.
אל תסתכל על המפלצות.

30
00:03:12,818 --> 00:03:15,363
57, 58,

31
00:03:16,614 --> 00:03:19,992
60, 61...

32
00:03:42,598 --> 00:03:43,974
טוק טוק. ישיבת בית.

33
00:03:44,767 --> 00:03:49,105
תראה, אתה לא אומר "דפוק דופק",
אתה בעצם דופק דופק.

34
00:03:49,188 --> 00:03:50,773
פרקי אצבעות לעץ.
כמו אדם רגיל.

35
00:03:52,525 --> 00:03:55,403
בשבילך. כי אתה כל כך נורמלי.

36
00:03:55,486 --> 00:03:57,947
אנחנו יכולים לעשות את ישיבת הבית עכשיו?
אני מאחר לעבודה.

37
00:03:58,030 --> 00:04:00,658
נכון, בסדר.
אני קורא לישיבת הבית הזו לסדר.

38
00:04:00,783 --> 00:04:02,493
שמע אתה, שמע אתה, יאדה יאדה יאדה.

39
00:04:02,660 --> 00:04:07,248
אממ... פריט מספר אחד:
בובי לא רצה להתאבד.

40
00:04:07,331 --> 00:04:10,084
אלכס, עברנו על זה...
- לא, תקשיב לי.

41
00:04:10,167 --> 00:04:11,210
נזכרתי במשהו.

42
00:04:11,335 --> 00:04:13,815
מיד אחרי שראיתי את בובי באותו לילה,
והוא היה שמח כמו צדפה?

43
00:04:13,879 --> 00:04:15,631
הוא דיבר כדי לבקוע.

44
00:04:15,840 --> 00:04:17,299
- כך?
- זה מה שאמרתי.

45
00:04:17,508 --> 00:04:20,344
אבל זה לא הכל.
פריט מספר שני:

46
00:04:20,553 --> 00:04:23,431
אני בטוח ב-99% שהצוהר הביט בי.

47
00:04:23,514 --> 00:04:25,492
הוא יכול היה להסתכל על כל דבר!
- זה מה שאמרתי.

48
00:04:25,516 --> 00:04:28,436
תראה, אלכס, תקשיב,
אתה מנסה להבין משהו

49
00:04:28,519 --> 00:04:30,771
זה רק ביסודו
לא הגיוני.

50
00:04:30,855 --> 00:04:32,815
זה מה שאמרתי. בערך.

51
00:04:32,898 --> 00:04:35,776
גם אם אתה צודק,
אין שום נזק לוודא.

52
00:04:35,860 --> 00:04:37,129
טום, הגיע הזמן לפריט מספר שלוש.

53
00:04:37,153 --> 00:04:39,881
כן, אבל אני עדיין לא יודע מה שלומי
אני אגיד את כל הדברים האלה כמו טבעי.

54
00:04:39,905 --> 00:04:43,576
ובכן, פשוט שחרר את זה לשיחה
כשאתה מכין לו תה. זה קל.

55
00:04:43,701 --> 00:04:47,538
"בוקר, קפטן. היה לך אי פעם
חוויה של כמעט מוות?

56
00:04:47,872 --> 00:04:50,207
"ומה התחושות שלך
על הנסתר?"

57
00:04:50,374 --> 00:04:52,793
- רואה? אתה יכול לעשות את זה. עכשיו, הל...
- אני עסוק.

58
00:04:52,877 --> 00:04:54,557
נכון, אני יכול ללכת עכשיו, בבקשה?
- עם מה?

59
00:04:56,881 --> 00:04:59,884
כל מה שעשית ביומיים האחרונים
הוא יללה על המוח שלך

60
00:05:00,009 --> 00:05:01,719
ולערבב מסביב
ממלמלים מנגינות מופע.

61
00:05:01,844 --> 00:05:04,221
הם לא מנגינות ראווה.

62
00:05:04,346 --> 00:05:07,725
גילברט וסאליבן כתבו אופרטות,
לא מחזות זמר.

63
00:05:07,892 --> 00:05:09,685
אני כל כך נבוך בשבילך עכשיו.

64
00:05:10,686 --> 00:05:13,814
מה קורה איתך בכלל?
אתה כל כך... מרושע.

65
00:05:13,898 --> 00:05:16,609
סקווירלי? זו לא מילה.

66
00:05:16,692 --> 00:05:19,987
גם אם זה היה,
אני לא בן 5... זה.

67
00:05:20,070 --> 00:05:22,907
תראה, זה בסדר, הבנתי.

68
00:05:23,574 --> 00:05:26,035
- אתה כן?
- איזה פירור אמר עלינו.

69
00:05:27,745 --> 00:05:31,457
הבחור היה בן 50 גוונים של מטורף,
אבל הוא קרא לזה, לא?

70
00:05:33,417 --> 00:05:36,420
תראה, זה בסדר.

71
00:05:36,754 --> 00:05:41,091
זה בלבול גדול לגמרי
אזור גם בשבילי.

72
00:05:41,300 --> 00:05:46,096
כלומר, תראה את זה, נכון?
מתחת לשמלה הזו נמצאת החזייה הכי טובה שלי.

73
00:05:47,723 --> 00:05:50,309
עכשיו, לשאר ימי
עלי אדמות אני תקוע בחזייה הזו,

74
00:05:50,434 --> 00:05:53,103
זה לא נוח להפליא...

75
00:05:54,605 --> 00:05:56,482
דבק בצלעות, חזייה סקסית.

76
00:05:56,607 --> 00:05:59,652
ואני לא קם בעצמי
כי החזייה הזו סקסית מבחינה אמפירית.

77
00:06:02,112 --> 00:06:03,614
ולמה?

78
00:06:04,114 --> 00:06:05,157
בגללך.

79
00:06:06,075 --> 00:06:08,577
כי אלו הבגדים
שלבשתי לדייט שלנו

80
00:06:08,661 --> 00:06:10,496
ורציתי שתראה את זה.

81
00:06:11,830 --> 00:06:15,209
אתה יודע איך זה
להזכיר את זה כל יום?

82
00:06:15,292 --> 00:06:19,088
אני מתאר לעצמי שזה מביך.
- "מסורבל" זו לא המילה שהייתי משתמש בה.

83
00:06:19,171 --> 00:06:20,673
אצטרך להמציא מילה חדשה לגמרי,

84
00:06:20,798 --> 00:06:22,591
ואני יודע בדיוק
איך אתה מרגיש לגבי זה.

85
00:06:24,260 --> 00:06:27,513
אל תעשה, בסדר? אני אומר את זה
זה לא קל לאף אחד מאיתנו.

86
00:06:27,972 --> 00:06:29,765
כדאי שנדבר על זה.

87
00:06:29,848 --> 00:06:31,141
נא לדבר על זה.

88
00:06:32,476 --> 00:06:33,811
איזה לילה טום בעבודה?

89
00:06:36,605 --> 00:06:37,648
טוֹב.

90
00:06:38,274 --> 00:06:39,316
טוֹב.

91
00:06:40,484 --> 00:06:42,945
תפסיק לדמיין את החזייה, תראה מנגינות.

92
00:06:45,322 --> 00:06:47,533
צָרִיחַ. אני אלך לראות צריח.

93
00:06:48,701 --> 00:06:51,579
כי הוא כל כך גדול
בייעוץ לזוגיות?

94
00:06:51,662 --> 00:06:54,248
לא. הוא הזכיר את ההתאבדויות.

95
00:06:54,331 --> 00:06:56,417
במלון,
עוד כשהתחלנו לראשונה.

96
00:06:56,500 --> 00:06:58,544
- שכחתי לגמרי.
- ברצינות?

97
00:06:58,669 --> 00:07:00,671
- נו, אז קדימה. בוא נלך.
- אה. נו...

98
00:07:01,338 --> 00:07:03,299
אני יכול ללכת לבד אם אתה...
- אני אתנהג.

99
00:07:03,549 --> 00:07:06,677
ובכל מקרה, הוא לא צריך
לדעת שאני שם.

100
00:07:09,972 --> 00:07:14,393
אני סקרן, למה ההתעניינות הפתאומית הזו
בהתאבדויות במלון?

101
00:07:14,518 --> 00:07:16,895
אנחנו שואלים את השאלות כאן, פאנקיסט.

102
00:07:17,021 --> 00:07:19,523
הכרנו את בובי,
טום ואני, חיבבנו אותו,

103
00:07:19,690 --> 00:07:22,335
ואם יש משהו מאחורי
מה שהוא עשה, משהו גדול ממנו,

104
00:07:22,359 --> 00:07:23,639
אז נרצה לדעת על זה.

105
00:07:23,694 --> 00:07:26,113
הישען פנימה. חשף ​​את השיניים שלך לעברו.

106
00:07:26,196 --> 00:07:30,034
איך אהבת את הכלבים האלה
בצוואר שלך, הא? הא, חבר?

107
00:07:32,077 --> 00:07:35,914
אני שואל רק כי, אם אתה יודע
עוד משהו על מותו של בובי,

108
00:07:36,040 --> 00:07:37,875
אני בהחלט רוצה לשמוע את זה.

109
00:07:38,042 --> 00:07:40,282
נכון, זהו.
זוז אחורה, אני מתהפך על השולחן.

110
00:07:40,377 --> 00:07:43,047
- בסדר! בסדר!
- בסדר!

111
00:07:43,422 --> 00:07:47,176
אני מניח שאין סיבה
לשמור על סודיות יותר.

112
00:07:48,552 --> 00:07:51,555
האמת היא שמזמן חששנו...

113
00:07:52,014 --> 00:07:55,934
להתאבדויות יש סיבה על טבעית.

114
00:07:57,269 --> 00:07:59,229
ככל הנראה תוצאה של סוג 1.

115
00:07:59,897 --> 00:08:03,442
נהדר, הוא מאשים רוחות רפאים עכשיו.

116
00:08:03,567 --> 00:08:04,647
רוחות רפאים הן סוג 1, נכון?

117
00:08:04,693 --> 00:08:07,237
- מממ.
נהדר, הוא מאשים עכשיו רוחות רפאים.

118
00:08:07,321 --> 00:08:08,906
אם רק היה לי יותר זמן.

119
00:08:09,031 --> 00:08:10,741
האל, תסיח את דעתו.
- מה?

120
00:08:10,866 --> 00:08:13,303
פשוט תעמיד פנים שאתה יכול לראות משהו...
- לצערי, תחום השיפוט שלי

121
00:08:13,327 --> 00:08:14,495
אוזל תוך מספר ימים.

122
00:08:14,578 --> 00:08:18,415
הו, למען השם!

123
00:08:18,540 --> 00:08:19,583
מה זה היה?

124
00:08:23,587 --> 00:08:26,173
אולי עקרתם משהו
כשהורדת את הקובץ?

125
00:08:29,760 --> 00:08:31,220
אוּלַי.

126
00:08:40,396 --> 00:08:41,939
אני מבין.

127
00:08:42,398 --> 00:08:46,110
- אנא?
האל, תסתכל סביבך.

128
00:08:46,276 --> 00:08:50,531
פעם היו לנו תורמים אנושיים,
אבל הם היו הראשונים ללכת.

129
00:08:50,614 --> 00:08:55,619
- חייב להיות לך שאריות מלאי.
- אנחנו לא. אני מצטער מאוד.

130
00:09:09,466 --> 00:09:11,969
אז מה התוכנית הבאה שלך
עבור טום והאל?

131
00:09:12,094 --> 00:09:14,221
ימים מוקדמים.

132
00:09:14,304 --> 00:09:16,306
אני אצטרך עוד זמן
כדי להכניס את החלקים למקומם.

133
00:09:16,432 --> 00:09:20,728
זְמַן?! אין לנו זמן...

134
00:09:28,318 --> 00:09:32,156
ערפד וזאב
באותו בניין?

135
00:09:33,323 --> 00:09:37,161
הזדמנות כזו
לא יבוא שוב, מר רוק.

136
00:09:37,286 --> 00:09:41,999
להקריב כל קורבן. חוצים כל קו.

137
00:09:42,583 --> 00:09:44,918
זה אולי נראה כך
המחלקה שלך על הברכיים

138
00:09:45,002 --> 00:09:48,422
אבל עדיין יש חיים בכלב הזקן.

139
00:09:48,505 --> 00:09:52,134
ניקח את העולם
די בהפתעה. תראה.

140
00:09:52,259 --> 00:09:56,847
אין לך מושג איזה ברכה
אתה בשבילי, קפטן. אין לי מושג.

141
00:09:56,972 --> 00:10:00,434
ואל תדאג בעצמך
על רוח הרפאים.

142
00:10:00,517 --> 00:10:04,855
יש להם הרגל פשוט...
נמוג.

143
00:10:09,943 --> 00:10:13,781
אממ... אז, אני אומר, קפטן האץ',
האם אי פעם היה לך מוות...

144
00:10:13,864 --> 00:10:16,283
אה... האם אי פעם היה לך מוות...
חוויה של כמעט מוות?

145
00:10:16,366 --> 00:10:19,787
מה? אל תמלמל, ילד.
אף אחד לא לימד אותך להתבטא?

146
00:10:19,870 --> 00:10:22,539
זה מצחיק שאתה צריך להגיד את זה,
כי רק תהיתי,

147
00:10:22,664 --> 00:10:25,876
מה שלך...
מה דעתך על השמיכה?

148
00:10:26,001 --> 00:10:28,462
על... על העגל? עַל...

149
00:10:58,909 --> 00:11:00,911
וואו, וואו, וואו!
אתה אורח, חבר?

150
00:11:00,994 --> 00:11:03,497
רק אורחים מורשים
במלון היום, חבר. אירוע מיוחד.

151
00:11:03,580 --> 00:11:06,667
אז אם אתה לא אורח,
אז אתה תסיג גבול, נכון?

152
00:11:06,750 --> 00:11:08,836
אני חושש שאצטרך להתקשר למשטרה.

153
00:11:23,851 --> 00:11:26,270
הוא נעלם. אתה בטוח עכשיו.

154
00:11:26,603 --> 00:11:27,688
אתה בסדר גמור?

155
00:11:32,776 --> 00:11:35,946
אתה מדמם. לא, אני פשוט
תסתכל, אני לא אפגע בך.

156
00:11:38,365 --> 00:11:42,452
- "מה הרגשות שלך על הנסתר?"
- הנסתר! זה מה שהיה.

157
00:11:42,578 --> 00:11:45,789
אוי אלוהים. זה אחד
מהמקומות האלה, לא?

158
00:11:46,415 --> 00:11:48,542
אתה יודע, עם השטיח הנחמד
והקפה בחינם.

159
00:11:48,625 --> 00:11:51,425
אתה תשאל אותי על הילדות שלי,
אז תנסה לקחת את כל הכסף שלי.

160
00:11:51,461 --> 00:11:54,131
נכנסתי לאיזו כת מטורפת,
לא?

161
00:11:54,256 --> 00:11:58,385
ובכן, אתה צריך לדעת עכשיו, פריק,
אני מרושש. אתה מבזבז את הזמן שלך.

162
00:11:58,468 --> 00:12:01,430
לא. זו לא כת.
זה פשוט מלון ממש נחמד. אני נשבע.

163
00:12:01,597 --> 00:12:05,642
אתה רוצה להסתכל על היד שלך.
אני לא יכול. יש לי ראיון עבודה.

164
00:12:05,767 --> 00:12:07,644
מה השעה?

165
00:12:07,936 --> 00:12:10,314
- רבע אחרי 11.
- אוי שיט!

166
00:12:10,439 --> 00:12:12,649
פספסת את זה?

167
00:12:12,733 --> 00:12:15,110
זו הייתה פשוט עבודה מטופשת בבית קפה.

168
00:12:15,819 --> 00:12:17,905
- איך קוראים לך בכלל?
- טום.

169
00:12:18,488 --> 00:12:23,327
טום. לא הרבה אנשים יעשו זאת
עשו זאת. נכנס פנימה. עזר.

170
00:12:24,912 --> 00:12:27,331
בכל מקרה, תודה... פריק.

171
00:12:27,414 --> 00:12:28,498
לַחֲכוֹת!

172
00:12:29,791 --> 00:12:32,252
אתה לא הולך לשום מקום.
לא עם יד כזו.

173
00:12:33,754 --> 00:12:37,341
הבחור הזה בחוץ, הכרתי אותו, אבל...
- אתה לא צריך לספר לי.

174
00:12:37,758 --> 00:12:39,801
מה, אתה ברצינות פשוט בוטח בי?

175
00:12:41,303 --> 00:12:44,932
יכולתי לגרוס לו את הארנק או...
אני לא יודע, ברח עם אשתו.

176
00:12:45,015 --> 00:12:47,517
יכולתי לגלח את הפודל שלו,
לכל מה שאתה יודע.

177
00:12:48,644 --> 00:12:51,271
- האם פודלים לא מתגלחים בדרך כלל?
- בסדר.

178
00:12:51,355 --> 00:12:54,358
אולי אני אוהב לגלח פודלים.
אולי אני באמת אוהב את זה.

179
00:12:54,441 --> 00:12:57,611
ובכן, אתה?
האם אתה באמת אוהב לגלח פודלים?

180
00:12:57,694 --> 00:13:00,864
לא. אבל אז,
כנראה לא הייתי מודה בזה אם הייתי מודה.

181
00:13:02,449 --> 00:13:04,169
אה. האל.
בדיוק באתי לקחת אותך, חבר.

182
00:13:04,201 --> 00:13:06,536
אממ, אתה יודע איך אני עוזר מנהל

183
00:13:07,204 --> 00:13:10,183
ואיך אמרת שיש לי אמיתי
כוח וזה לא רק שופינג בחלונות?

184
00:13:10,207 --> 00:13:13,293
ובכן, קיבלתי את ההחלטה הראשונה שלי
בתור עוזר מנהל.

185
00:13:13,377 --> 00:13:15,963
האל, תכיר את העובד החדש שלנו.

186
00:13:16,046 --> 00:13:17,464
- מה?
- מה?

187
00:13:17,547 --> 00:13:21,134
ובכן, היא צריכה עבודה, אנחנו צריכים את העזרה,
אז... פשוט כמו שאתה אוהב, אין?

188
00:13:21,218 --> 00:13:22,862
טום, אני לא יודע על זה.
- עכשיו עכשיו!

189
00:13:22,886 --> 00:13:25,055
אמרת שזה לא רק שופינג בחלונות.

190
00:13:27,224 --> 00:13:28,725
מצטער. אני נטשה.

191
00:13:32,980 --> 00:13:34,731
נטשה מיילים.

192
00:13:35,732 --> 00:13:36,733
האל, תהיה מנומס.

193
00:13:41,363 --> 00:13:44,658
הוא נחמד, באמת. רק קצת מוזר.
לִפְעָמִים. כמעט אף פעם.

194
00:13:44,741 --> 00:13:48,495
ובכן, בערך חצי מהזמן הוא מוזר,
אבל אתה תתרגל אליו. יָשָׁר.

195
00:13:48,578 --> 00:13:52,249
תקשיב, תודה.
על הזריקה בעבודה.

196
00:13:52,332 --> 00:13:55,085
בשביל זה, בשביל הכל.

197
00:13:57,254 --> 00:13:58,714
בּוֹס.

198
00:14:09,099 --> 00:14:11,435
בדיוק הלכתי הביתה לקחת אותך.
מה אתה עושה פה?

199
00:14:11,560 --> 00:14:16,940
התאמת רישומי אורחים ישנים
למתאבדים, מחפשים דפוס.

200
00:14:17,065 --> 00:14:18,859
ובכן, זה יכול לחכות?

201
00:14:18,942 --> 00:14:22,029
אני אומר "התאבדויות", אבל אין סיכוי
שזה מה שהם.

202
00:14:22,112 --> 00:14:23,864
כלומר, הם חוזרים מיד אחורה
לשנות העשרים.

203
00:14:23,947 --> 00:14:27,367
ובסדר, אני יודע מה אתה חושב,
זה כנראה שולל את היציאה

204
00:14:27,451 --> 00:14:31,038
כי הוא לא היה בחיים.
אבל, ברצינות, רק תראה.

205
00:14:31,246 --> 00:14:33,623
אני מתכוון,
עוד בשנות השמונים היה אפילו...

206
00:14:34,458 --> 00:14:38,795
- מה?
- האץ'. הוא מוזכר כעד.

207
00:14:40,213 --> 00:14:42,799
בשנת 1987, טום.

208
00:14:42,924 --> 00:14:44,968
אלוהים, מתי לעזאזל
האם הוא באמת עבר לגור?

209
00:14:48,263 --> 00:14:50,783
- למה אתה עומד מצחיק?
- זה מה שאני מנסה לומר לך.

210
00:14:50,807 --> 00:14:53,268
קדימה, אני צריך אותך
לבדוק רפאים את הבחורה החדשה.

211
00:15:13,955 --> 00:15:16,583
אלכס: טוב, היא לא רוח רפאים.

212
00:15:16,666 --> 00:15:19,169
האם היא ניסתה לנשוך מישהו?
- לא. 'כמובן שלא.

213
00:15:19,294 --> 00:15:21,296
ואתה תוכל להריח
אם היא הייתה איש זאב?

214
00:15:21,421 --> 00:15:24,007
- היא לא איש זאב.
- אז מה אז?

215
00:15:24,174 --> 00:15:26,676
היא גרמה לי להרגיש דברים.

216
00:15:26,802 --> 00:15:28,261
אילו דברים?

217
00:15:28,345 --> 00:15:29,679
רגשות.

218
00:15:31,473 --> 00:15:34,101
היא גרמה לך להרגיש רגשות?

219
00:15:34,184 --> 00:15:36,186
- כן.
- איזו כלבה.

220
00:15:36,686 --> 00:15:38,105
אלכס: אנחנו צריכים להעמיד אותה בכל מקרה.

221
00:15:38,188 --> 00:15:42,526
אלכס, מה יקרה אם היא, כאילו...
אתה יודע, סוקובוס?

222
00:15:42,692 --> 00:15:46,196
מה באמת? כמו הציפור של איבון?

223
00:15:46,279 --> 00:15:47,781
טום, היא ניסתה את זה איתך?

224
00:15:47,864 --> 00:15:52,702
- לא ברור שלא.
אבל היא גרמה לך להרגיש רגשות.

225
00:15:53,995 --> 00:15:58,166
טום, היא רק בן אדם.
הרגע יש לך את הצופר בשבילה.

226
00:15:58,291 --> 00:16:02,045
אני לא! אני אוהב את אליסון לארקין.

227
00:16:02,212 --> 00:16:06,049
אתה יכול להתלהב
יותר מאדם אחד.

228
00:16:06,216 --> 00:16:08,135
האם אליסון בכלל חברה שלך?

229
00:16:08,218 --> 00:16:09,469
כֵּן.

230
00:16:10,011 --> 00:16:12,973
לא. אני לא חושב כך.

231
00:16:13,056 --> 00:16:16,560
בכל מקרה,
אין לי צופר לאף אחד.

232
00:16:16,643 --> 00:16:19,396
ובכן, אז,
אז בוא נגלה, בסדר?

233
00:16:19,521 --> 00:16:22,983
אוי! ילדה חדשה! כאן!

234
00:16:23,191 --> 00:16:26,153
- אלכס!
היי, היא חמודה.

235
00:16:27,737 --> 00:16:28,738
לשריצת שדים.

236
00:16:30,490 --> 00:16:31,741
וואו-וו!

237
00:16:33,869 --> 00:16:37,414
לא. אתה יודע מה? אני...
אני לא חושב שהיא יכולה לראות אותי.

238
00:16:39,833 --> 00:16:41,585
אלכס!

239
00:16:42,919 --> 00:16:46,047
היה חתול. זה פשוט בא...
משם, אז...

240
00:16:46,882 --> 00:16:47,924
זה נעלם עכשיו.

241
00:16:48,675 --> 00:16:50,570
- אמרת "אלכס"?
כן, זה נראה כמו אלכס.

242
00:16:50,594 --> 00:16:52,095
זה... החתול עשה.

243
00:16:52,596 --> 00:16:56,933
טום מאוהב!

244
00:16:58,727 --> 00:17:00,437
אבל אני אפילו לא מכיר אותה.

245
00:17:00,604 --> 00:17:03,440
ברצינות מעולם לא היה לך את השלם
דבר מטורף ממבט ראשון לפני?

246
00:17:03,565 --> 00:17:05,775
כן, עם אליסון,
אבל היא הייתה איש זאב.

247
00:17:05,901 --> 00:17:07,861
הלב שלך והמכנסיים שלך
קשרו קשר

248
00:17:07,944 --> 00:17:10,238
לחתוך לגמרי את המוח שלך
מחוץ למשוואה, אני צודק?

249
00:17:11,114 --> 00:17:13,074
כן, זה לא רק עניין של זאב.

250
00:17:13,200 --> 00:17:15,535
אבל היא לא האחת.
- מצטער?

251
00:17:15,619 --> 00:17:18,121
אני לא יכול לעשות את כל עניין המכנסיים
כי אליסון היא האחת.

252
00:17:18,288 --> 00:17:22,042
אני חייב להיות בטוח, אני צריך לחשוב
של העתיד. אמר מקנייר.

253
00:17:22,125 --> 00:17:25,795
טום, לא הייתי רוצה לסתור
כל דבר שמקנייר אמר,

254
00:17:25,921 --> 00:17:27,797
אבל, למען האמת,
זה נשמע כמו כדורים.

255
00:17:28,465 --> 00:17:31,092
אתה ואליסון לא ביחד.

256
00:17:31,218 --> 00:17:34,304
אולי תהיי שוב יום אחד,
וזה יהיה נהדר, אבל...

257
00:17:34,429 --> 00:17:36,097
עד אז,
זה רק מה שאנשים עושים.

258
00:17:37,307 --> 00:17:40,977
אתה לא בטוח אם הם האחד -
אם זה בכלל עניין -

259
00:17:41,102 --> 00:17:42,395
אז אתה בודק את המים.

260
00:17:42,479 --> 00:17:45,119
ואז, אם הרגשות שלך כן
חזק מספיק, אז אתה לוקח סיכון.

261
00:17:45,815 --> 00:17:48,318
לקחת סיכון. לקחת סיכון.

262
00:17:54,824 --> 00:17:57,827
נטשה: האל?
השף אמר שאולי אתה כאן.

263
00:17:58,245 --> 00:18:00,497
מילאתי ​​את הטפסים שלי, אז...

264
00:18:02,332 --> 00:18:04,626
מה אתה עושה שם למטה?

265
00:18:07,003 --> 00:18:09,464
אני כל כך מאוד מאוד מצטער.

266
00:18:09,798 --> 00:18:11,925
לעזאזל, הכל בסדר?

267
00:18:16,680 --> 00:18:18,598
אתה צריך רופא או משהו?

268
00:18:18,682 --> 00:18:21,351
לא תודה.

269
00:18:23,853 --> 00:18:25,522
אם תסלח לי.

270
00:18:35,991 --> 00:18:37,867
האל: בוקר, אדוני.
איך אני יכול לעזור לך?

271
00:18:37,951 --> 00:18:39,619
אני מנסה למצוא את הבחורה הזו.

272
00:18:42,831 --> 00:18:45,542
אמרו לי שהיא, אה...
כאן מוקדם יותר הבוקר.

273
00:18:48,837 --> 00:18:50,046
האם אתה בטוח?

274
00:18:52,841 --> 00:18:54,360
אוי בחייך!
לא אמרת לו שאני כאן.

275
00:18:54,384 --> 00:18:55,528
זה חייב להתייחס למשהו.

276
00:18:55,552 --> 00:18:59,055
אני לא מתכוון לך לפגוע,
אבל העדיפות שלי חייבת להיות המלון.

277
00:18:59,180 --> 00:19:03,310
בסדר, בסדר, גנבתי קצת כסף
מהבוס שלו כשהייתי ילד.

278
00:19:03,852 --> 00:19:05,979
אבל, תאמין לי,
הכסף הזה היה מפוקפק מלכתחילה.

279
00:19:06,062 --> 00:19:07,873
אני סטרייט עכשיו,
אני סטרייט כבר עידנים...

280
00:19:07,897 --> 00:19:08,898
תפסיק עם זה!

281
00:19:10,692 --> 00:19:11,985
אני לא צריך לדעת.

282
00:19:12,068 --> 00:19:14,696
אנא. אני באמת צריך את העבודה הזו.

283
00:19:15,905 --> 00:19:16,990
אני מצטער.

284
00:19:19,576 --> 00:19:22,329
אני אוודא שמשלמים לך
לשאר השבוע.

285
00:19:23,371 --> 00:19:24,998
זו היד שלי, לא?

286
00:19:29,085 --> 00:19:32,714
זה בטח רע לך
אם אתה רוצה שאצא מזה מהר.

287
00:19:35,925 --> 00:19:39,929
אני יודע איך נראית משיכה.
ואתה במצב הגרוע ביותר.

288
00:19:42,766 --> 00:19:43,892
אֵיך?

289
00:19:44,100 --> 00:19:45,185
המראה.

290
00:19:45,769 --> 00:19:48,021
היית שם לב
אם לא היית מחוץ לסקונה שלך.

291
00:19:56,613 --> 00:19:58,073
אתה יודע מה אני?

292
00:19:59,908 --> 00:20:03,119
הייתי במגרש שלך בעבר.
- אז למה אתה לא בורח?

293
00:20:03,787 --> 00:20:06,068
אתה לא כמו האחרים.
- אני יותר גרוע מהאחרים.

294
00:20:06,206 --> 00:20:08,041
טום סומך עליך.
טום הוא אידיוט.

295
00:20:08,625 --> 00:20:10,085
אני לא חושב.

296
00:20:10,752 --> 00:20:12,587
בכל מקרה, תסתכל עליך.

297
00:20:13,380 --> 00:20:15,799
אתה הורג את עצמך
מנסה לעשות את הדבר הנכון.

298
00:20:20,720 --> 00:20:22,722
האם זה באמת רק זה?

299
00:20:23,973 --> 00:20:25,558
זה אפילו לא כזה עמוק.

300
00:20:27,477 --> 00:20:28,895
אני יכול להריח את זה.

301
00:20:30,605 --> 00:20:32,982
כשאתה קרוב,
אני כמעט יכול לטעום את זה.

302
00:20:37,112 --> 00:20:38,738
זו הסיבה שאתה צריך ללכת. עַכשָׁיו.

303
00:20:38,822 --> 00:20:40,907
- אני מצטער.
- בסדר בסדר, אז אני הולך.

304
00:20:40,990 --> 00:20:44,285
ואז מה? השף נועץ אצבע
במטבח, אתה מפטר אותה?

305
00:20:44,494 --> 00:20:46,830
איזה אורח חוטף נייר
ואתה מוציא אותם?

306
00:20:47,080 --> 00:20:48,557
אם זה שולח אותך מעבר לקצה,

307
00:20:48,581 --> 00:20:50,781
זה יקרה בכל מקרה,
ואתה הולך לפגוע במישהו.

308
00:20:50,834 --> 00:20:52,794
אתה לא חושב שאני יודע את זה?

309
00:20:54,462 --> 00:20:55,880
אתה לא מפחיד אותי.

310
00:20:58,258 --> 00:20:59,843
תראה, אני יכול לעזור לך.

311
00:21:00,343 --> 00:21:03,638
אם תיתן לי להישאר כאן,
אם תגן עליי.

312
00:21:06,099 --> 00:21:07,475
אני אתן לך לשתות ממני.

313
00:21:08,977 --> 00:21:11,646
- סליחה?
- מספיק כדי שתוכל לשלוט בזה.

314
00:21:12,021 --> 00:21:14,190
אז אתה לא פוגע באף אחד.

315
00:21:19,154 --> 00:21:20,864
אתה לא יודע מה אתה מציע.

316
00:21:22,365 --> 00:21:24,925
ובכן, אני יודע מה יקרה
אם הבחור הזה ישיג אותי שוב.

317
00:21:31,875 --> 00:21:33,543
אנא.

318
00:21:34,711 --> 00:21:36,838
אנחנו יכולים לעזור אחד לשני.

319
00:21:50,685 --> 00:21:53,396
עשר שניות, זה הכל.

320
00:21:54,063 --> 00:21:57,317
מספיק כדי שאוכל להסתדר שוב,
כדי שאוכל להיות בטוח.

321
00:21:57,901 --> 00:22:00,528
כאשר נגמרו 10 שניות,
אתה דוחף אותי.

322
00:22:00,737 --> 00:22:03,531
אם אני לא אפסיק, אתה משקיף אותי.

323
00:22:09,537 --> 00:22:10,580
ממש כאן.

324
00:22:12,832 --> 00:22:15,919
- מבטיח שלא תהסס?
- אני לא אהסס.

325
00:22:32,393 --> 00:22:35,438
לא לא שם.
אנשים יראו אם אתה עושה את זה שם.

326
00:22:38,942 --> 00:22:40,109
כאן.

327
00:23:21,150 --> 00:23:24,737
אף אחד אחר לא יכול לדעת.
אפילו לא טום.

328
00:23:25,113 --> 00:23:26,322
במיוחד לא טום.

329
00:23:42,505 --> 00:23:44,674
נטשה! שלום, שם. היי.

330
00:23:46,301 --> 00:23:49,512
אז, אממ, יום ראשון גדול בעבודה.
ובכן מעייף, אני מתערב?

331
00:23:50,972 --> 00:23:53,308
לא שאתה נראה עייף...
מה שאני אומר זה,

332
00:23:53,516 --> 00:23:56,936
אתה בטח צמא. רעב.

333
00:23:57,604 --> 00:24:00,365
- מה שאני בעצם מנסה לומר...
אתה רוצה לאכול משהו?

334
00:24:00,523 --> 00:24:03,985
- מה?
- הצעקה שלי. בתור תודה.

335
00:24:04,152 --> 00:24:06,362
- בשביל העבודה וזה.
- מה עכשיו?

336
00:24:06,446 --> 00:24:07,614
אם אתה רוצה.

337
00:24:11,701 --> 00:24:15,038
טום?
האם עשיתי משהו לא בסדר?

338
00:24:15,121 --> 00:24:17,206
לא. ״כמובן שלא.

339
00:24:17,290 --> 00:24:19,571
כי אם אתה רוצה שאני אעמיד פנים
אני יכול לראות את החתול, אני יכול.

340
00:24:19,876 --> 00:24:21,628
זה מגניב. היו לי עבודות מוזרות יותר.

341
00:24:21,794 --> 00:24:23,296
- החתול?
- כן.

342
00:24:23,379 --> 00:24:24,881
אלכס, לא?

343
00:24:25,006 --> 00:24:27,342
האם זה היה, אה...
ילד חתול או ילדה חתול?

344
00:24:33,681 --> 00:24:35,725
אז אוכל?

345
00:24:36,017 --> 00:24:38,561
כֵּן. אני מת רעב.

346
00:24:38,645 --> 00:24:40,063
אני מכיר את המקום המושלם, למעשה.

347
00:24:41,981 --> 00:24:46,402
נטשה: "Soup du jour".
נשמע... נשמע טוב.

348
00:24:47,654 --> 00:24:49,822
היה לי את הסוג הזה בעבר.
זה טוב.

349
00:24:50,531 --> 00:24:53,242
אני יכול להמליץ ​​גם על...

350
00:24:57,914 --> 00:24:58,915
היין.

351
00:25:01,751 --> 00:25:03,252
אז נטשה...

352
00:25:03,878 --> 00:25:08,341
יש לך משפחה ו-סלאש-או חיית מחמד?
אם כן, איך הם? האם הם בסדר?

353
00:25:10,760 --> 00:25:12,845
אממ, לא, אני לא, טום.

354
00:25:12,929 --> 00:25:15,848
- אין לך חיית מחמד?
- לא. או משפחה.

355
00:25:15,932 --> 00:25:19,519
- אה. גם אני.
- מה באמת? אף אחד בכלל?

356
00:25:19,602 --> 00:25:21,270
היה מקנייר, אבל הוא מת.

357
00:25:23,690 --> 00:25:26,776
- הוא היה אחיך?
- אבא שלי. טוב סוג של.

358
00:25:30,113 --> 00:25:31,280
האם הוא היה אבא טוב?

359
00:25:32,115 --> 00:25:33,199
הכי טוב.

360
00:25:33,533 --> 00:25:37,286
אז מסביר למה אתה כל כך נחמד.
אתה באמת חושב שאני נחמד?

361
00:25:37,453 --> 00:25:40,540
ובכן, אתה נחמד.
לא ממש משנה מה אני חושב.

362
00:25:42,083 --> 00:25:43,793
אם כך, המשיכי. מה עם חיית מחמד?

363
00:25:43,918 --> 00:25:45,688
אני בטוח שיש לך אחד
או שלא היית שואל.

364
00:25:45,712 --> 00:25:48,464
לא. בלי חיות מחמד. אבל השתמשתי
לרצות באמת ארנבת.

365
00:25:48,756 --> 00:25:50,717
ארנבת ארנבת?

366
00:25:52,301 --> 00:25:54,887
כן, לילד הזה היה אחד
בתוכנית שצפיתי בה פעם.

367
00:25:54,971 --> 00:25:57,473
אבל מקנייר לא נתן לי לקבל אחד.
- הו, זבל. למה?

368
00:25:57,598 --> 00:25:59,892
ובכן, איפה גרנו,
היו אלה...

369
00:25:59,976 --> 00:26:02,812
אני מניח, כלבים גדולים, כלבים מסוכנים.

370
00:26:02,937 --> 00:26:04,814
השפן לא היה מחזיק מעמד.

371
00:26:10,278 --> 00:26:12,321
בוא נלך מפה.

372
00:26:12,447 --> 00:26:15,283
כולם כאן מסתכלים עלינו
כאילו אנחנו הולכים לגנוב משהו.

373
00:26:17,452 --> 00:26:20,663
חשבתי שזה רק אני.
בוא נלך לארקייד,

374
00:26:20,747 --> 00:26:23,750
לשחק משחקי וידאו
וללגלג על גלידה עד שנהיה חולה.

375
00:26:25,168 --> 00:26:28,671
בחייך, אולי אפילו ארנב ממולא
במכונת הטפרים.

376
00:26:45,188 --> 00:26:47,774
המשיח! כמה זמן היית שם?

377
00:26:47,982 --> 00:26:48,983
אלכס?

378
00:26:49,525 --> 00:26:53,488
כן, כן, אני אנקה את זה מאוחר יותר.
השארתי לך שלוש הודעות. תראה.

379
00:26:54,197 --> 00:26:57,992
מתיק צריח. החדר של האץ',
רק אחרי שהעוזרת קפצה.

380
00:26:59,494 --> 00:27:01,537
אני לא מצליח להבין מה זה אומר.

381
00:27:02,622 --> 00:27:03,664
"אני אוהב טאקו"?

382
00:27:07,043 --> 00:27:08,544
"לשכב עם אורז"?

383
00:27:09,504 --> 00:27:10,546
הא.

384
00:27:10,713 --> 00:27:12,924
מסתבר שאני עדיין מתגעגע לאוכל.

385
00:27:14,133 --> 00:27:18,054
השאלה האמיתית היא,
מי ניגב את זה לפני שהמשטרה הגיעה?

386
00:27:18,638 --> 00:27:21,224
- מה אתה חושב?
ובכן, בקע, כמובן.

387
00:27:21,349 --> 00:27:24,393
הוא חייב להיות מעורב.
אבל איך? האם הוא...

388
00:27:26,062 --> 00:27:28,481
מה קורה איתך הערב?

389
00:27:28,564 --> 00:27:32,318
אוי לא. צוות המטבח הזמין
עוד קיה-או שוב, לא?

390
00:27:32,401 --> 00:27:34,320
האל. חשבתי שטום...

391
00:27:38,866 --> 00:27:40,243
- האל...
- אלכס.

392
00:27:43,496 --> 00:27:44,997
לא עשית, נכון?

393
00:27:46,082 --> 00:27:47,250
מה?

394
00:27:48,751 --> 00:27:50,753
מה? לא ברור שלא.

395
00:27:51,546 --> 00:27:54,674
זה פשוט, יש לי...
ראיתי אותך ככה בעבר.

396
00:27:54,757 --> 00:27:59,178
הכל... בוהה, עם העיניים הסקסיות

397
00:27:59,262 --> 00:28:01,264
וחוסר מרחב אישי.

398
00:28:01,430 --> 00:28:03,150
מה, אני לא יכול להיות קרוב אליך
בלי דם?

399
00:28:03,224 --> 00:28:06,102
חשבתי שאתה רוצה את זה.
- עידו. תבטח בי.

400
00:28:06,185 --> 00:28:10,022
בדיוק הבנתי את זה
לקחנו את הדברים לאט.

401
00:28:10,106 --> 00:28:12,441
אני צריך לסכם את הסיפור
של החזייה של דום?

402
00:28:12,608 --> 00:28:16,779
לא, אתה צודק.
לא הייתי צריך, אה...

403
00:28:17,738 --> 00:28:19,448
זה היה חסר מחשבה. אני מצטער.

404
00:28:20,283 --> 00:28:24,120
הנשיקה הזו הייתה...

405
00:28:25,955 --> 00:28:29,208
זו לא הייתה נשיקה
שעליו היה צורך להתנצל.

406
00:28:30,126 --> 00:28:33,212
ובכן, חוץ מהקטע
שם יכולתי לראות את דוח הנתיחה

407
00:28:33,296 --> 00:28:35,298
בזווית העין שלי.

408
00:28:36,382 --> 00:28:39,302
אתה באמת קצת מטומטם בזה,
נכון?

409
00:28:39,427 --> 00:28:41,137
זה היה נראה כך.

410
00:28:41,888 --> 00:28:43,928
חשבתי שזה מסוכן לך
להרגיש יותר מדי?

411
00:28:43,973 --> 00:28:47,476
אבל אני יודע איך לנהל את זה עכשיו,
איך להרחיק דברים.

412
00:28:47,602 --> 00:28:49,478
אני חייב, כי_.

413
00:28:50,813 --> 00:28:52,732
כי אם אני לא יכול להרגיש,
אז מה הטעם?

414
00:29:00,489 --> 00:29:02,325
אציג אותנו
לחבר הקטן שלך?

415
00:29:02,408 --> 00:29:04,493
הו כן. לא הצלחתי להשיג ארנב.

416
00:29:06,662 --> 00:29:09,582
אתה יודע סקס, כן?
- אממ.

417
00:29:09,665 --> 00:29:12,001
אני זוכר במעומעם, כן.

418
00:29:12,501 --> 00:29:14,086
וסגה מעולה, אגב.

419
00:29:14,921 --> 00:29:17,006
יש לך את מלוא תשומת הלב שלי.

420
00:29:17,089 --> 00:29:18,674
ובכן, חשבתי.

421
00:29:18,799 --> 00:29:20,176
תגיד שאתה מוצא אישה נחמדה

422
00:29:20,301 --> 00:29:22,970
ואתה מוכן
לקטוף את הפרח היקר שלך.

423
00:29:24,096 --> 00:29:26,682
- איך אתה יודע מה לעשות אז?
- לעשות?

424
00:29:26,766 --> 00:29:29,268
כן, כאילו...
תעשה איתה וכאלה.

425
00:29:30,353 --> 00:29:33,481
האל, יקירי,
אתה רוצה להעלות את זה?

426
00:29:34,523 --> 00:29:37,318
טום,
בטח מקנייר דיבר איתך על...

427
00:29:42,490 --> 00:29:45,368
- הציפורים והדבורים?
- הו כן.

428
00:29:45,493 --> 00:29:48,496
כאילו, לחיות גס, אני חושב שקיבלתי
להכיר כל סוג של ציפור בבריטניה.

429
00:29:48,663 --> 00:29:51,516
ומקנייר לימד אותי איך לגנוב דבש
מכוורת בלי להיעקץ.

430
00:29:51,540 --> 00:29:53,042
- אפשר לסלוח לי?
- בהחלט לא.

431
00:29:53,209 --> 00:29:55,795
הוא בן 21. הנחתי שיש
הבנה של היסודות.

432
00:29:55,878 --> 00:29:59,465
טום, אל תקשיב לו.
אני חושב שזה הגיוני לחלוטין

433
00:29:59,548 --> 00:30:01,550
שאתה קצת מאחור
על כל הדברים האלה.

434
00:30:01,717 --> 00:30:05,471
זאת אומרת, פעם בחודש הגוף שלך משתגע
ואתה הולך לרוץ סביב יער

435
00:30:05,554 --> 00:30:08,015
- להרוג ולהתנדנד אלוהים יודע מה.
- לא, אני לא!

436
00:30:08,140 --> 00:30:12,645
מה שאני חושב שאלכס מתכוון הוא...
אוּלַי...

437
00:30:12,728 --> 00:30:15,314
להיות איש זאב לאורך כל הדרך
את גיל ההתבגרות שלך

438
00:30:15,398 --> 00:30:20,319
התכוונת שבזבזת את כל זה
אנרגיה גשמית אינטנסיבית בדרכים אחרות,

439
00:30:20,403 --> 00:30:24,156
אז ההתקדמות שלך דרך
שלבים רגשיים ונפשיים של ההתבגרות

440
00:30:24,240 --> 00:30:26,409
- עוכב.
- כן.

441
00:30:26,534 --> 00:30:28,744
אבל מה יש לזה
אבל קשור לסקס?

442
00:30:28,869 --> 00:30:30,681
אתה יודע מה? אני פשוט הולך
ולגנוב לו קצת פורנו.

443
00:30:30,705 --> 00:30:33,666
- לא!
- לא! אני לא רוצה שום דבר מהדברים האלה!

444
00:30:33,749 --> 00:30:37,086
- הבנות שלהן עשויות להיות אמהות יום אחד.
- די נכון, טום.

445
00:30:37,211 --> 00:30:40,256
ובכן, זה זה או שנשב כאן
ואנחנו מציירים דיאגרמות,

446
00:30:40,339 --> 00:30:42,675
ואני לא יכול לדמיין שזה יהיה
נוח לכל אחד מאיתנו.

447
00:30:42,758 --> 00:30:45,177
אני הולך לספריה.

448
00:30:45,261 --> 00:30:48,264
רעיון טוב.
הגופן של כל הידע האנושי.

449
00:30:50,016 --> 00:30:52,351
האיש הקטן שלנו. הוא כולו גדל.

450
00:30:52,435 --> 00:30:54,186
מאיפה כל זה בא?

451
00:30:54,395 --> 00:30:56,022
לא ראית אותו
בעבודה הבוקר?

452
00:30:56,105 --> 00:30:59,608
הבחורה החדשה הזו.
איך קוראים לה? נטלי.

453
00:30:59,692 --> 00:31:02,111
הוא חתלתול מוכה אחד.

454
00:31:02,236 --> 00:31:03,279
נטשה.

455
00:31:05,781 --> 00:31:07,616
קוראים לה נטשה.

456
00:31:17,460 --> 00:31:19,253
העסקה בוטלה.

457
00:31:19,462 --> 00:31:23,299
אני רק צריך שתתרחק מהדרך שלי
עד כמה שאפשר.

458
00:31:23,632 --> 00:31:27,928
מה, מצאת במקום אחר
לקבל את זה אז? מקום בטוח?

459
00:31:28,095 --> 00:31:30,723
זה לא מעניין אותך.

460
00:31:30,806 --> 00:31:32,808
מה שינה את דעתך?

461
00:31:34,477 --> 00:31:35,561
טום.

462
00:31:37,646 --> 00:31:39,231
טום הוא...

463
00:31:40,149 --> 00:31:41,317
חבר שלי.

464
00:31:50,159 --> 00:31:52,328
שֶׁזֶה עַתָה נִשׂאוּ. בדקתי אותם.

465
00:31:52,495 --> 00:31:55,498
Pfft! מה, הם בירח הדבש שלהם
בבארי?

466
00:31:55,581 --> 00:31:57,166
- ביום חמישי?
- כן.

467
00:31:57,249 --> 00:31:59,978
נטשה: הו, קדימה, אתה יודע
לפחות אחד מהם עושה את המלוכלך.

468
00:32:00,002 --> 00:32:04,090
לא, הם מאוהבים. ראית אותם.
- בסדר. אולי הם מאוהבים.

469
00:32:04,173 --> 00:32:07,343
אבל אני מתערב לך בחמישייה שנמצא חתונה
טבעת מוחבאת איפשהו בחדר ההוא.

470
00:32:07,468 --> 00:32:10,846
אני מנחש... מגירת שולחן ליד המיטה.
הצד שלו.

471
00:32:10,971 --> 00:32:12,431
בסדר. אתה על.

472
00:32:14,141 --> 00:32:16,185
חחח! אין טבעת. אם כך, המשיכי.

473
00:32:19,647 --> 00:32:22,441
שום דבר. בסדר, אני חייב לך חמישייה.

474
00:32:36,497 --> 00:32:38,040
אם כך, המשיכי. לִצְחוֹק.

475
00:32:38,165 --> 00:32:39,542
לא. למה שאצחק?

476
00:32:39,708 --> 00:32:43,045
כי אני אידיוט.
ואני אף פעם לא באמת יודע מה קורה.

477
00:32:43,170 --> 00:32:45,148
זה בסדר.
כולם חושבים שנוגעת לי בראש.

478
00:32:45,172 --> 00:32:46,632
אפילו החברים שלי כן.

479
00:32:48,050 --> 00:32:50,302
אתה לא "טיפש" טיפש.

480
00:32:50,386 --> 00:32:53,472
אתה פשוט חושב על האנשים הטובים ביותר.

481
00:32:53,556 --> 00:32:55,975
אין לך מושג כמה זה נדיר.

482
00:32:56,517 --> 00:33:01,188
אממ, חשבתי שאולי אבא שלי
לא תמיד נתנו את העצה הטובה ביותר.

483
00:33:01,897 --> 00:33:03,149
מה כוונתך?

484
00:33:03,232 --> 00:33:07,236
אה, על העתיד ועל ההוויה
בטוח לגבי מכנסיים וזה.

485
00:33:08,237 --> 00:33:10,406
- מכנסיים?
אבל העניין הוא...

486
00:33:11,574 --> 00:33:13,409
אני באמת מחבב אותך.

487
00:33:14,368 --> 00:33:17,997
ואני חושב שכשתסיים לעבוד
אתה צריך לבוא.

488
00:33:18,080 --> 00:33:19,748
לארוחת ערב, כאילו.

489
00:33:21,375 --> 00:33:24,170
או שלא.
אבל אני יכול לבשל כמה דברים.

490
00:33:24,253 --> 00:33:27,506
ובכן, רוב הדברים, כנראה, כמו...
אם ניסיתי לבשל...

491
00:33:28,257 --> 00:33:31,510
אממ, לא יהיה שם?

492
00:33:31,594 --> 00:33:33,387
לא, הוא באיחור.

493
00:33:37,933 --> 00:33:39,435
אז אתה תבוא?

494
00:33:39,560 --> 00:33:40,603
כֵּן.

495
00:33:46,025 --> 00:33:47,443
אממ, אני צריך...
- כן.

496
00:33:47,776 --> 00:33:49,337
אני מתכוון, אני לא...
עדיף להחזיר את זה בחזרה.

497
00:33:49,361 --> 00:33:50,613
כֵּן.

498
00:34:10,382 --> 00:34:12,635
היי, קאפקייק. יש לי עבודה בשבילך.

499
00:34:16,222 --> 00:34:19,266
רק תראה איך הוא מגיב.
מה הנזק בזה?

500
00:34:20,476 --> 00:34:21,810
סליחה, קפטן האץ'?

501
00:34:21,894 --> 00:34:25,105
- אלכס: מה הוא הקפטן, בכלל?
מר יורק. משהו בעניין?

502
00:34:26,148 --> 00:34:28,817
אני לא יודע אם אתה מודע,
אלא איש צעיר במעסיקנו

503
00:34:28,984 --> 00:34:32,947
- נפטר בשבוע שעבר.
- כן שמעתי. עסק מגעיל.

504
00:34:35,324 --> 00:34:37,910
הו, מה לעזאזל אתה יכול, אממ...

505
00:34:37,993 --> 00:34:39,328
כמובן.

506
00:34:39,495 --> 00:34:41,580
אלכס: אלוהים, זה השיעול הכי מזויף!

507
00:34:41,664 --> 00:34:46,752
שאל אותו על המשרתת.
לִשְׁאוֹל! או שהוא מקבל תה בחיקו.

508
00:34:46,835 --> 00:34:48,754
קפטן, אני מצטער לשאול,

509
00:34:48,837 --> 00:34:52,341
אבל המשטרה תמהה
אם האורחים שלנו ידעו על קשר כלשהו

510
00:34:52,466 --> 00:34:55,135
בין המוות האחרון הזה
ושל העוזרת שלך.

511
00:34:55,261 --> 00:34:58,931
קשר? רק ששניהם
ביטלו את עצמם, ילד שלי.

512
00:34:59,014 --> 00:35:00,849
הו! מה לעזאזל?

513
00:35:00,933 --> 00:35:02,434
תראה כמה מהר הוא הציל את עצמו!

514
00:35:02,518 --> 00:35:03,769
אלוהים אדירים, זה הכל לבוש!

515
00:35:03,936 --> 00:35:06,176
אני לא יודע מה
קרה שם, קפטן. תן לי רק...

516
00:35:07,690 --> 00:35:09,608
- הזרוע שלי! הזרוע שלי!
- הוא לא הציל את עצמו.

517
00:35:09,692 --> 00:35:12,194
קח את טום. תתקשר לרופא!
קפטן, אתה בסדר?

518
00:35:12,361 --> 00:35:14,029
הוא נועד להציל את עצמו.

519
00:35:14,196 --> 00:35:17,116
זהו זה. אתה שומע אותי?
סוף החקירה.

520
00:35:17,199 --> 00:35:20,119
- סוף ציד המכשפות.
בסדר, תקרר את הצ'בס שלך.

521
00:35:20,202 --> 00:35:22,371
אלוהים! מה נכנס בך היום?

522
00:35:22,496 --> 00:35:25,457
מה נכנס בי?
הרגע דחפת את האורח הכי יקר שלנו.

523
00:35:25,541 --> 00:35:27,519
אוי, בחייך, זה לא כאילו
הוא ממש פגוע. אתה ראית את זה...

524
00:35:27,543 --> 00:35:31,213
תפסיק! אתה יודע כמה חשוב
המלון הזה בשבילי וטום?

525
00:35:31,297 --> 00:35:34,842
לא מדובר רק בתשלום שכר הדירה.
זה חיים נורמליים.

526
00:35:35,009 --> 00:35:39,555
זה מהיום להיום. זה אמין,
שגרה בטוחה, וזה שומר עלינו שפויים.

527
00:35:39,680 --> 00:35:41,890
טום שפוי לחלוטין.
- אלכס!

528
00:35:41,974 --> 00:35:43,642
בסדר. בסדר גמור! אני אוריד את זה.

529
00:35:43,726 --> 00:35:48,063
אני מצטער על בובי, אני מצטער.
אבל זה לא עוזר לאף אחד.

530
00:36:13,922 --> 00:36:15,090
האל?

531
00:36:18,218 --> 00:36:21,764
אנא? רק הלילה.
רק פעם אחת אחרונה.

532
00:36:26,894 --> 00:36:28,687
מה עם תום?

533
00:36:30,439 --> 00:36:34,610
לא הייתי שואל אם...
אם אעזוב מכאן...

534
00:36:35,903 --> 00:36:36,945
אני לא בטוח.

535
00:37:09,978 --> 00:37:11,814
"הוא אוהב קוביות"?

536
00:37:13,440 --> 00:37:15,234
"הוא הורג אש"?

537
00:37:20,114 --> 00:37:21,240
האל!

538
00:37:37,798 --> 00:37:39,925
מה זה?

539
00:38:06,034 --> 00:38:10,205
בפעם האחרונה שנסעתי לטורקיה הקרה,
ליאו נאלץ להרים את החלונות.

540
00:38:10,789 --> 00:38:12,308
לא יכולתי להסתכל החוצה
על אנשים ברחוב

541
00:38:12,332 --> 00:38:14,376
בלי לראות את הוורידים
מתחת לעורם.

542
00:38:14,460 --> 00:38:16,670
ראיתי ורידים וראיתי סוף לזה.

543
00:38:16,795 --> 00:38:18,714
סוף לכאב.

544
00:38:20,174 --> 00:38:22,968
ליאו שמר את הלוחות על החלונות
לשנתיים, ליתר ביטחון.

545
00:38:23,051 --> 00:38:24,553
אז זו אשמתנו, נכון?

546
00:38:25,387 --> 00:38:27,681
- שחררנו אותך מוקדם מדי.
- לא.

547
00:38:28,807 --> 00:38:31,226
אבל הייתי חייב לעשות משהו.

548
00:38:31,310 --> 00:38:33,312
זו הייתה הדרך הבטוחה ביותר.

549
00:38:33,395 --> 00:38:36,064
האכילו מעט את המפלצת
כדי שזה לא ייקח הרבה,

550
00:38:36,190 --> 00:38:38,066
מלקיחת הכל.

551
00:38:38,358 --> 00:38:40,152
כדי להישאר בשליטה.

552
00:38:40,652 --> 00:38:42,529
איזה פאקינג גיבור.

553
00:38:46,575 --> 00:38:49,411
אתה הולך לספר לטום?
- מה שאני לא מבין...

554
00:38:49,536 --> 00:38:52,498
ככה הסתדרת
לשכנע את נטשה ל...

555
00:38:55,375 --> 00:38:57,920
לא, אתה יודע מה?
אני לא רוצה לדעת.

556
00:38:58,754 --> 00:39:00,839
וכמובן שאני לא אספר לטום.

557
00:39:00,923 --> 00:39:03,067
המשיח. יש לך רעיון
מה זה יעשה לו

558
00:39:03,091 --> 00:39:04,510
- אני מצטער...
- אל תעשה!

559
00:39:10,766 --> 00:39:15,896
כשנישקת אותי,
היית על הדם אז?

560
00:39:26,240 --> 00:39:29,034
האם היא תתייאש לטום? נטשה?

561
00:39:31,119 --> 00:39:32,621
לא. אני לא מאמין שהיא תעשה זאת.

562
00:39:32,746 --> 00:39:36,124
ובכן, אז הוא אף פעם לא צריך לדעת,
האם הוא? ללכת! עַכשָׁיו!

563
00:39:36,208 --> 00:39:38,877
ואתה לא חוזר לבית,
אפילו לא עבור הדברים שלך.

564
00:39:38,961 --> 00:39:40,629
- אלכס...
- זה נגמר!

565
00:39:41,713 --> 00:39:43,257
אתה יודע למה זה נגמר?

566
00:39:43,423 --> 00:39:45,634
לא בגלל שיש לך ראיית רנטגן

567
00:39:45,717 --> 00:39:47,386
ואתה יכול לראות את הוורידים של אנשים,
אתה חולה.

568
00:39:47,469 --> 00:39:49,388
לא בגללה.

569
00:39:49,471 --> 00:39:54,601
לא בגלל שינקת את הירך
של הילדה של בן הזוג הכי טוב שלך.

570
00:39:56,228 --> 00:40:00,649
זה נגמר כי אתה לא
אפילו לבקש מאיתנו עזרה.

571
00:40:01,567 --> 00:40:03,485
טום גרם לך להישבע על הידידות שלנו,

572
00:40:03,610 --> 00:40:06,321
ולא אמרת לנו פעם אחת
שהיית בצרות.

573
00:40:07,573 --> 00:40:10,409
התביישתי.
רציתי לתקן את זה בעצמי.

574
00:40:10,492 --> 00:40:12,077
שתוק, בסדר?

575
00:40:14,079 --> 00:40:18,166
לא ביקשת מאיתנו עזרה כי...
כי היית מקבל את זה.

576
00:40:21,587 --> 00:40:24,006
לא רצית להיות נקי.

577
00:40:26,258 --> 00:40:28,844
אם אראה אותך שוב, אני אערוך אותך.

578
00:40:42,649 --> 00:40:43,692
תחליף.

579
00:40:45,485 --> 00:40:47,112
אני לא בטוח שלך עובד.

580
00:40:48,864 --> 00:40:52,534
הטריד אותי להצטרף אלינו
מאז שהיית קטן, טאשה.

581
00:40:52,701 --> 00:40:55,203
- למה שינוי הלב?
הוא לא כמו שאמרת.

582
00:40:55,329 --> 00:40:57,205
אה, אבל הוא כן.

583
00:40:57,289 --> 00:40:58,957
מתחת לנימוסים היפים האלה,

584
00:40:59,041 --> 00:41:02,628
הוא לא שונה מהמפלצת
שהרג את אמא שלך.

585
00:41:02,711 --> 00:41:03,962
לא הוא. טום.

586
00:41:05,172 --> 00:41:06,298
אתה מחבב אותו?

587
00:41:07,549 --> 00:41:12,220
טאשה, הוא לא בן אדם.
הוא חיה מסוכנת.

588
00:41:14,348 --> 00:41:17,726
אם לא המפלצות האלה,
לא היית צריך להיות כאן.

589
00:41:18,060 --> 00:41:21,063
אין צורך בבתי אומנה, אין מקלטים.

590
00:41:23,523 --> 00:41:24,733
להקשיב,

591
00:41:24,858 --> 00:41:28,403
האם אילצת את החבר של טום
לבגוד בו?

592
00:41:29,237 --> 00:41:32,824
לא. זה פשוט הטבע של האל.

593
00:41:32,908 --> 00:41:36,578
זה היה קורה בכל מקרה,
וכולי.

594
00:41:37,204 --> 00:41:41,041
ובכן, חייבת להיות דרך אחרת...
אני חייב לומר, לזה לא ציפיתי.

595
00:41:42,751 --> 00:41:45,253
אחרי כל השנים האלה חשבתי...

596
00:41:46,713 --> 00:41:50,926
חשבתי שאתה ואני
היו משהו כמו משפחה.

597
00:41:53,887 --> 00:41:56,723
אין אכפתיות, כל אחריות.

598
00:41:58,058 --> 00:41:59,768
לא אכפת...

599
00:41:59,893 --> 00:42:02,187
כל אחריות.

600
00:42:02,270 --> 00:42:03,689
זאת הילדה שלי.

601
00:42:21,957 --> 00:42:25,961
זכור שביקשתי ממך לקחת את שלך
תה בוקר בחוץ מוקדם יותר השבוע?

602
00:42:26,795 --> 00:42:30,549
ובכן, אני חושב שהטובה
אולי עומד להשתלם.

603
00:42:53,280 --> 00:42:54,740
- אתה פה!
- היי.

604
00:42:54,823 --> 00:42:55,907
אתה בסדר גמור?

605
00:43:00,328 --> 00:43:04,082
אל תחשוב ששכחתי אוט.
מלח פלפל. רוטב אם אתה רוצה.

606
00:43:04,166 --> 00:43:05,959
תערמי את זה, לא אכפת לי.

607
00:43:07,002 --> 00:43:08,003
טום.

608
00:43:08,920 --> 00:43:09,963
יש, אממ...

609
00:43:11,840 --> 00:43:13,320
יש משהו שאני צריך להגיד לך.

610
00:43:13,759 --> 00:43:16,344
מה לא בסדר? עשיתי סיכום?

611
00:43:24,644 --> 00:43:27,689
מה כאן? עַכשָׁיו? לפני ארוחת הערב?

612
00:43:36,031 --> 00:43:38,200
מה קרה? אתה בסדר גמור?

613
00:43:52,881 --> 00:43:53,924
איפה זה קרה?

614
00:43:54,299 --> 00:43:55,842
טום, חכה.

615
00:43:55,926 --> 00:43:57,219
טום, זה היה חמוד!

616
00:43:58,678 --> 00:43:59,721
האל הציל אותך?

617
00:44:00,222 --> 00:44:01,723
לא, הל עשה לי את זה.

618
00:44:04,226 --> 00:44:07,979
הבחור הזה חזר, זה מלפני,
זה שרדף אחרי.

619
00:44:08,355 --> 00:44:10,273
ראיתי אותו מדבר עם הל ואז...

620
00:44:10,398 --> 00:44:11,900
ואז האל איים עלי.

621
00:44:12,692 --> 00:44:14,528
הוא אמר שהוא ימסור אותי אלא אם אני...

622
00:44:16,279 --> 00:44:19,407
אתה יודע. אלא אם כן האכלתי אותו.

623
00:44:20,534 --> 00:44:22,661
לא. אין סיכוי.

624
00:44:23,370 --> 00:44:25,622
האל לא ירצה.
- לא רציתי.

625
00:44:26,665 --> 00:44:29,584
דקה אחת הוא היה...
יוקרתי ומנומס מת,

626
00:44:29,835 --> 00:44:32,128
ואז העיניים שלו השחירו...

627
00:44:39,302 --> 00:44:42,848
אתה לא יכול להישאר כאן, זה לא בטוח.
לך ליד הבית, לך הביתה, לבית של מישהו.

628
00:44:42,931 --> 00:44:44,850
לא המלון.

629
00:44:50,063 --> 00:44:52,190
- כמה מעצבן.
- מאוד.

630
00:44:54,109 --> 00:44:55,652
- מה קרה?
- האל.

631
00:44:56,194 --> 00:44:58,154
טום, חכה!

632
00:44:58,238 --> 00:44:59,281
אה, לעזאזל.

633
00:45:07,372 --> 00:45:09,666
מה אמרתי לך
על לחזור לכאן?

634
00:45:09,791 --> 00:45:10,876
אני צריך את עזרתך.

635
00:45:12,586 --> 00:45:13,628
תעזור לי.

636
00:45:14,546 --> 00:45:15,589
אנא?

637
00:45:20,802 --> 00:45:22,095
צמוד יותר.

638
00:45:26,057 --> 00:45:27,767
זה צמוד ככל שזה הולך.

639
00:45:30,937 --> 00:45:33,106
- אני לא יכול להבטיח כלום.
- אני יודע.

640
00:45:36,651 --> 00:45:37,694
תודה.

641
00:45:45,118 --> 00:45:47,370
אם תסלח לנו, קפטן.

642
00:45:56,379 --> 00:45:59,007
- זה נעשה.
- ילדה טובה.

643
00:45:59,090 --> 00:46:01,551
רוק: הו, ילדה טובה.

644
00:46:02,469 --> 00:46:03,887
נטשה: אני הולך לתקן את זה.

645
00:46:04,971 --> 00:46:07,140
- מצטער?
אני לא יכול לעשות את זה.

646
00:46:07,265 --> 00:46:10,435
כשאמרתי לטום...
היית צריך לראות את הפנים שלו.

647
00:46:10,518 --> 00:46:14,856
אתה תראה איך הם באמת.
רק תראה מה קורה אחר כך.

648
00:46:16,274 --> 00:46:18,985
ואתה יודע,
גם אני הבנתי משהו.

649
00:46:19,152 --> 00:46:24,199
אמרת שאתה ואני כמו משפחה,
אבל שלחת אותי לכאן בתור פיתיון.

650
00:46:24,366 --> 00:46:27,118
אז או שאתה לא באמת
חושב שהאל כזה גרוע או...

651
00:46:27,994 --> 00:46:30,372
או שאתה ואני לא באמת משפחה.

652
00:46:37,420 --> 00:46:40,715
לא אכפת, כל אחריות, הא?

653
00:46:44,052 --> 00:46:46,805
דיברנו על הנטייה הזו
כלפי התנהגות פזיזה, טאשה.

654
00:46:46,888 --> 00:46:48,473
זה אף פעם לא מצליח לשים אותך

655
00:46:48,556 --> 00:46:50,350
בדרך של סכנה.

656
00:46:52,769 --> 00:46:54,521
זה היה איום?

657
00:46:54,938 --> 00:46:56,064
קֶרֶן?

658
00:47:00,568 --> 00:47:02,612
אתה לא היית.

659
00:47:03,154 --> 00:47:06,825
היה לך יום גדול.
בוא נזרוק אותך הביתה, בסדר?

660
00:47:06,908 --> 00:47:09,786
כמעט מתת והצלת את חיי.

661
00:47:10,120 --> 00:47:12,747
וידאתם שאני בטוח,
שוב ושוב.

662
00:47:13,081 --> 00:47:14,874
מה, כל המאמץ הזה
והיית פשוט הורגת אותי?

663
00:47:19,796 --> 00:47:21,756
אני עושה את העבודה שלי.

664
00:47:23,133 --> 00:47:24,801
זה מה שתמיד עשיתי.

665
00:47:25,218 --> 00:47:29,097
אני אנושי.
זה התפקיד שלך להגן עליי.

666
00:47:43,153 --> 00:47:44,946
האץ': את, ילדה.

667
00:47:45,363 --> 00:47:46,614
נטשה, נכון?

668
00:47:51,286 --> 00:47:53,997
הפלתי את הכפית שלי.
האם אתה, אממ...

669
00:48:06,426 --> 00:48:08,386
אלכס:
גיליתי רק הערב, אני מבטיח.

670
00:48:08,470 --> 00:48:09,679
טום: היא אמרה שהוא הכריח אותה.

671
00:48:10,263 --> 00:48:11,598
זה לא נשמע כמוהו.

672
00:48:11,681 --> 00:48:14,081
אנחנו לא יודעים איך הוא
כשהוא כמו שצריך על הדם.

673
00:48:14,142 --> 00:48:15,852
אולי זה הוא. הוא האמיתי.

674
00:48:18,104 --> 00:48:21,399
מקנייר לא היה סומך עליו.
אתה לא אבא שלך, טום.

675
00:48:21,483 --> 00:48:22,984
לא הייתי רוצה שתהיה.

676
00:48:25,361 --> 00:48:30,325
תראה, אנחנו לא צריכים להיות חבר שלו,
אבל אנחנו חייבים לנקות אותו,

677
00:48:30,408 --> 00:48:33,870
כמו שצריך הפעם.
אז נוכל להגיד לו להזדיין.

678
00:48:34,579 --> 00:48:36,456
זה או שאנחנו מניעים אותו.

679
00:48:37,540 --> 00:48:41,294
אם תהרוג את האל, אז תשתנה.
ואני לא רוצה שתשתני.

680
00:48:41,503 --> 00:48:43,630
הרגתי המון ערפדים.
זה לא ישנה אותך.

681
00:48:45,173 --> 00:48:48,051
אתה יכול לעשות את זה, אבל? בֶּאֱמֶת?

682
00:48:52,514 --> 00:48:54,974
J" יש לי מידע
ירקות, בעלי חיים ומינרלים

683
00:48:55,100 --> 00:48:57,411
י" אני מכיר את מלכי אנגליה
ואני מצטט את הקרבות ההיסטוריים

684
00:48:57,435 --> 00:48:59,354
j" ממרתון לווטרלו ו... j"

685
00:49:10,240 --> 00:49:12,742
אם אתה רוצה להרוג אותי,
תצטרך עץ. זה לא יעזור.

686
00:49:20,208 --> 00:49:23,503
לא. לא, לא. אני רוצה להיות כאן.
אני צריך להיות כאן!

687
00:49:32,095 --> 00:49:33,638
טאשה, לא!

688
00:50:01,958 --> 00:50:03,626
אני לא יכול לעצור את הדימום!

689
00:50:04,961 --> 00:50:06,004
אני כל כך מצטער!

690
00:50:09,257 --> 00:50:11,718
תן לי להציל אותך. אני יכול להציל אותך.

691
00:50:14,679 --> 00:50:16,097
אתה לא צריך למות!

692
00:50:18,099 --> 00:50:19,142
בבקשה לא.

693
00:50:38,703 --> 00:50:41,748
אתה לא צריך לראות אותו הלילה.
יכולנו להישאר במלון.

694
00:50:41,831 --> 00:50:43,166
לא. אני בסדר.

695
00:50:49,631 --> 00:50:51,382
תתרחקי ממנה.

696
00:50:57,889 --> 00:50:59,682
תראה, אני לא.

697
00:50:59,766 --> 00:51:01,184
זה לא היה...

698
00:51:17,867 --> 00:51:21,621
אם אתה מאמין שעשיתי לה את זה,
ואז להמשיך. למה להסס? תהרוג אותי!

699
00:51:21,746 --> 00:51:23,106
מי זה היה אז? אם זה לא היית אתה!

700
00:51:23,164 --> 00:51:24,884
היא עשתה! היא עשתה את זה בעצמה!

701
00:51:29,921 --> 00:51:31,339
אני מצטער!

702
00:51:36,636 --> 00:51:38,221
אתה פחדן!

703
00:51:39,138 --> 00:51:41,849
טום: אני אחזור בשבילו!

704
00:51:48,898 --> 00:51:51,109
- תודה.
-שלא תעז להודות לי!

705
00:51:51,192 --> 00:51:52,832
ובכן, תסתכל עליה.
זה חתך, לא ביס!

706
00:51:52,902 --> 00:51:55,089
- אני לא יכול לראות כלום.
- זה בגלל שהיא לא התרוקנה!

707
00:51:55,113 --> 00:51:56,364
הדם הכל שם!

708
00:51:57,532 --> 00:51:59,367
- איך יצאת?
היא חתכה אותי.

709
00:52:00,201 --> 00:52:02,662
יש סכין איפשהו.
היא הביאה את זה איתה.

710
00:52:02,745 --> 00:52:04,956
משהו החזיק אותה.

711
00:52:05,039 --> 00:52:07,667
תחשוב על זה. זה חייב להיות מקושר
לשאר המתאבדים.

712
00:52:07,750 --> 00:52:11,170
הייתי צריך להקשיב לך, אני...
תפסיק עם זה, הל! רַק...

713
00:52:11,254 --> 00:52:12,338
תפסיק עם זה!

714
00:52:13,298 --> 00:52:14,757
אני לא עשיתי את זה.

715
00:52:16,092 --> 00:52:17,844
אני צריך שתאמין...

716
00:52:19,387 --> 00:52:21,055
אני לא עשיתי את זה.

717
00:52:21,139 --> 00:52:24,600
כל פעם אני חושב שאני יודע
מי אתה, מסתבר שאני טועה.

718
00:52:24,976 --> 00:52:26,936
בדרך כלל כי מישהו מת!

719
00:52:29,814 --> 00:52:33,234
אתה חושב שאני מסוגל לזה.
אני לא יודע, הל!

720
00:52:33,401 --> 00:52:35,153
אני לא יודע למה אתה מסוגל!

721
00:52:38,323 --> 00:52:39,991
אז מה הטעם?

722
00:52:41,326 --> 00:52:42,368
אנחנו סיימנו.

723
00:52:59,135 --> 00:53:00,553
נטשה: אתה חייב להיות אלכס.

724
00:53:13,900 --> 00:53:16,194
הגוף שלי שם, לא?

725
00:53:16,319 --> 00:53:18,571
זה היה חל? האם הוא עשה את זה?

726
00:53:18,696 --> 00:53:21,199
לא. לא, הוא ניסה להציל אותי.

727
00:53:22,867 --> 00:53:24,285
אני לא יודע מה קרה.

728
00:53:24,410 --> 00:53:28,748
דקה אחת הייתי במלון
עם מר רוק, ואז אני פשוט...

729
00:53:28,831 --> 00:53:30,291
מה הקשר בין הצריח לזה?

730
00:53:35,838 --> 00:53:40,635
אתה חייב להבין, בסדר?
הייתי חייב לו הכל. החיים שלי.

731
00:53:42,345 --> 00:53:44,847
קסם את איש הזאב, הוא אמר.

732
00:53:44,931 --> 00:53:47,350
קח את איש הזאב בצד,
ואז...

733
00:53:48,893 --> 00:53:50,186
האכילו את הערפד.

734
00:53:50,395 --> 00:53:51,729
מה לעזאזל?

735
00:53:53,231 --> 00:53:56,317
הוא היה זקוק לכאוס על טבעי
כדי שהוא יוכל להציל את המחלקה שלו.

736
00:53:56,901 --> 00:53:58,778
טום והאל המשיכו לכבות את השריפות.

737
00:53:58,861 --> 00:54:01,781
הוא ידע שטום הוא הדבר היחיד
שמירה על אימונים.

738
00:54:02,657 --> 00:54:03,908
גם אתה, אני מניח.

739
00:54:05,493 --> 00:54:07,578
ובכן, חשבתי שאני עושה
הדבר הנכון.

740
00:54:07,662 --> 00:54:10,081
לא היה לי מושג טום
היה כל כך...

741
00:54:12,208 --> 00:54:13,793
כל אחד מהם היה כל כך...

742
00:54:13,876 --> 00:54:16,504
קול דמוני: הוא יקום!

743
00:54:17,171 --> 00:54:18,756
מי זה?

744
00:54:31,978 --> 00:54:33,729
קול דמוני: הוא יקום!

745
00:54:36,858 --> 00:54:38,943
עט, אני צריך עט!

746
00:54:54,625 --> 00:54:56,294
מה זה אומר?

747
00:54:56,419 --> 00:54:59,422
- נטשה, האץ' דיבר אליך?
- האץ'?

748
00:54:59,505 --> 00:55:00,548
קפטן האץ'.

749
00:55:00,631 --> 00:55:02,884
ממש לפני שהגעת לכאן,
הוא אמר לך משהו?

750
00:55:03,009 --> 00:55:06,095
- האם אתה זוכר?
- כן. כן, הוא עשה זאת.

751
00:55:06,220 --> 00:55:08,181
אני לא יודע מה הוא אמר, אבל...

752
00:55:08,264 --> 00:55:10,683
ירדתי למטבח
וקיבלתי סכין.

753
00:55:27,492 --> 00:55:30,745
לא, אתה צודק. זה שלך.
אתה אמור לעבור.

754
00:55:33,581 --> 00:55:35,166
מה עם האץ'?

755
00:55:35,249 --> 00:55:40,505
תראה, אני הולך אחרי הצוהר, בסדר?
אני אגרום לו לשלם.

756
00:55:40,630 --> 00:55:42,399
מה, לבד?
אתה אפילו לא יודע מה הוא.

757
00:55:42,423 --> 00:55:45,718
מה הוא יעשה לי?
אני כבר מת.

758
00:55:46,302 --> 00:55:49,222
הו, קמטים-ציצים, כאן!

759
00:55:53,017 --> 00:55:57,813
רק שתדע, לא אכפת לי אם כן
יש מספיק ויאגרה כדי לצוף את הטיטאניק.

760
00:55:57,939 --> 00:56:01,442
אף אחד לא עושה עלייה
בשעון שלי.

761
00:56:18,918 --> 00:56:21,796
קול דמוני: הוא יקום!

762
00:56:22,046 --> 00:56:25,800
איך עשית את זה?
איך גרמת לה לקפוץ?

763
00:56:38,854 --> 00:56:39,897
כן.

764
00:56:41,232 --> 00:56:42,275
אתה תעשה.

765
00:56:42,942 --> 00:56:45,570
קול דמוני: הוא יקום!

766
00:56:46,696 --> 00:56:49,282
אלכס: ובובי.
מה אמרת לו?

767
00:57:21,814 --> 00:57:24,150
קול דמוני: הוא יקום!

768
00:57:29,530 --> 00:57:30,656
מה לעזאזל אתה?

769
00:57:30,740 --> 00:57:32,908
אני רק השטן המזוין, מותק.

770
00:57:41,751 --> 00:57:43,586
אלכס: שלום?

771
00:57:46,505 --> 00:57:47,757
שלום?!

772
00:57:47,840 --> 00:57:49,967
בסדר בסדר.

773
00:57:51,677 --> 00:57:55,931
לא להיבהל.
אתה בקופסה עם...

774
00:57:56,015 --> 00:57:58,726
משהו קשה, משהו ארוך.

775
00:57:58,809 --> 00:58:01,312
נשק פוטנציאלי. הו, טוב, טוב!

776
00:58:01,395 --> 00:58:04,565
אה! זה רירי!

777
00:58:04,649 --> 00:58:07,568
אבל אני לא בפאניקה.
אוי לא. לא אדוני.

778
00:58:07,652 --> 00:58:08,903
אני לא בפאניקה.

779
00:58:14,408 --> 00:58:18,287
וזהו... הו... הו! המשיח!

780
00:58:18,871 --> 00:58:21,207
זו גולגולת מזוינת!

781
00:58:48,818 --> 00:58:52,196
Hal: אנחנו לא ניתן לך לנצח.
האץ': כן, כן, כן. נראה.