1
00:00:02,086 --> 00:00:04,356
קת ארין ה: הקונפליקט בין
אנשי הזאב והערפדים

2
00:00:04,380 --> 00:00:06,674
מייצר אנרגיה כזו,
שעליו חוגג השטן.

3
00:00:08,634 --> 00:00:09,719
אני לא צריך דם יותר.

4
00:00:11,137 --> 00:00:14,724
תתרחקי. אתה חרטה
וגועל נפש ותו לא!

5
00:00:15,266 --> 00:00:17,894
אתה רוצה לדבר עם אני האמיתי?
שלום!

6
00:00:17,977 --> 00:00:19,770
Hal: אני מאמין שיש לי קצת עבודה בשבילך.

7
00:00:19,937 --> 00:00:20,980
אני מיד אגיע.

8
00:00:55,514 --> 00:00:57,975
רוק: בובי. מְעוּלֶה.

9
00:00:58,267 --> 00:01:00,603
אני רואה שהתחלת לארוז.

10
00:01:01,437 --> 00:01:02,688
כמה זמן אהיה שם?

11
00:01:02,813 --> 00:01:05,316
לא ארוך. כמה ימים.
שבוע לכל היותר.

12
00:01:05,775 --> 00:01:07,860
ואז אתה תחזור מיד.

13
00:01:07,985 --> 00:01:09,612
זה מה שאמרת שקורה.

14
00:01:12,698 --> 00:01:15,576
"אני חייב לדבר עם
הסינים מסין.

15
00:01:15,660 --> 00:01:17,328
"אתה מכיר את סין, נכון, בובי?

16
00:01:17,954 --> 00:01:22,833
"הם הולכים לתת לנו מימון
כדי שנוכל לשמור את הארכיון פתוח ואני...

17
00:01:23,626 --> 00:01:26,128
"אני יכול להמשיך לעשות את העבודה שלי."

18
00:01:26,212 --> 00:01:28,839
ואז אמרתי, "הסינים אוכלים אורז".

19
00:01:29,006 --> 00:01:32,468
ואתה אמרת, "כן,
ואם נקבל את המימון שלהם,

20
00:01:32,551 --> 00:01:34,679
"אולי נצטרך לאכול גם אורז.

21
00:01:35,012 --> 00:01:37,807
"יכולנו לאכול חמוץ מתוק
צ'יקן צ'או מיין."

22
00:01:37,974 --> 00:01:40,309
ואז אמרתי, "אני לא אוהב אורז."

23
00:01:41,185 --> 00:01:44,855
ואז עשית את הדבר הזה
איפה אתה מחייך

24
00:01:45,064 --> 00:01:48,025
אבל הווריד הזה בראש שלך
סוג של פולסים.

25
00:01:48,359 --> 00:01:51,195
כן, זה נראה די יסודי...

26
00:01:51,362 --> 00:01:53,739
איש הזאב הזה...
אני מאמין שקוראים לו טום.

27
00:01:54,573 --> 00:01:58,202
- הוא נחמד?
- אנחנו בקושי... כן, הוא נחמד מאוד.

28
00:01:58,911 --> 00:02:00,037
אני לא רוצה ללכת.

29
00:02:00,162 --> 00:02:03,207
בובי, הם בערך
לנתק את החשמל.

30
00:02:03,541 --> 00:02:06,877
יהיה קר נורא ו
לא יהיו אורות.

31
00:02:09,088 --> 00:02:12,675
בכל זאת, זה יהיה מפחיד מאוד.

32
00:02:13,592 --> 00:02:17,513
זה לא הסדר קבוע.
אני מקווה שהבהרתי את זה.

33
00:02:17,888 --> 00:02:21,475
לאחר שהבטחתי את המימון,
יחזירו אותך ישר!

34
00:02:21,559 --> 00:02:23,311
אבל, בנוסף כל הפוסטרים שלי כאן.

35
00:02:23,394 --> 00:02:27,064
אני בטוח שלתום לא יהיה אכפת
אם לקחת איתך זוג.

36
00:02:27,189 --> 00:02:31,902
אבל יותר חשוב, בובי,
המנעולים מקושרים לרשת!

37
00:02:32,361 --> 00:02:36,240
כשהחשמל נגמר,
לא תהיה לנו שום דרך להכיל אותך.

38
00:02:36,407 --> 00:02:38,868
אתה מבין מה זה אומר?

39
00:02:44,457 --> 00:02:47,752
אני אקח את ברט ריינולדס
ו-worzel gummidge, בבקשה.

40
00:02:54,759 --> 00:02:58,095
- טום: לא, אני לא עושה את זה. אין סיכוי.
הוא לא יכול להישאר בארכיון.

41
00:02:58,721 --> 00:03:00,056
אין לי צוות

42
00:03:00,222 --> 00:03:01,891
וכשהחשמל כבוי,

43
00:03:01,974 --> 00:03:04,393
אין דרך להכיל אותו
במהלך הירח המלא.

44
00:03:04,602 --> 00:03:06,103
ספר לו על העסקה.

45
00:03:06,604 --> 00:03:09,857
לאחר כמה מפגשים מצערים,
התחייבנו להימנע ממגע

46
00:03:09,940 --> 00:03:11,108
עם על טבעיים אחרים.

47
00:03:11,233 --> 00:03:12,401
הם רק צרות.

48
00:03:12,610 --> 00:03:14,779
לבובי אין בעיה. אתה, בובי?

49
00:03:17,073 --> 00:03:18,908
בובי? מה זה?

50
00:03:20,076 --> 00:03:23,662
הוא עושה את זה. זה כלום ל...

51
00:03:24,455 --> 00:03:25,498
הוא חושב.

52
00:03:25,748 --> 00:03:26,749
לא זה אני.

53
00:03:26,832 --> 00:03:29,293
הוא שם לב לחבר שלנו אלכס.
היא רוח רפאים.

54
00:03:29,418 --> 00:03:31,879
אתה שומע את זה, בובי? יש להם רוח רפאים.

55
00:03:31,962 --> 00:03:34,215
- אלי שבשמים.
- למה הוא לא יכול ללכת למקום אחר?

56
00:03:34,298 --> 00:03:35,883
הוא צריך להיות מושב עם אנשים

57
00:03:35,966 --> 00:03:39,970
שיש להם את הניסיון והכלים
להתמודד עם מצבו.

58
00:03:40,137 --> 00:03:42,431
ומשק הבית הזה אכן חייב לי טובה.

59
00:03:42,932 --> 00:03:44,934
- אלכס: בשביל מה?
מנקה אחרי איאן.

60
00:03:45,142 --> 00:03:48,979
אם כבר מדברים על מי, יש לו
אימצה את המילה "פירור"

61
00:03:49,105 --> 00:03:50,689
ויצא למסע הרג.

62
00:03:51,148 --> 00:03:54,777
הוא תבע לפחות שישה קורבנות
רק בחודש האחרון.

63
00:03:54,860 --> 00:03:56,862
- לא ראיתי שום דבר בעיתונים.
- לא.

64
00:03:56,987 --> 00:04:00,991
יש לי סיבה להאמין שהוא נוצר
ברית עם עובד לשעבר שלי.

65
00:04:01,659 --> 00:04:05,830
אלן. ביחד הם יכולים להרוג כרצונם
ולא משאירים זכר.

66
00:04:06,455 --> 00:04:09,959
אני רוצה שתתמודד איתם,

67
00:04:10,418 --> 00:04:12,753
- איך שתמצא לנכון.
- זה לא באחריותי.

68
00:04:12,837 --> 00:04:14,213
עשית פירור.

69
00:04:14,839 --> 00:04:18,426
חוץ מזה, עלית במחלקה שלי
הרבה זמן ומשאבים

70
00:04:18,509 --> 00:04:19,677
במהלך השנים.

71
00:04:19,802 --> 00:04:23,013
זו ההזדמנות שלך
להחזיר משהו קטן.

72
00:04:23,180 --> 00:04:24,682
החברה הגדולה וכן הלאה.

73
00:04:25,057 --> 00:04:27,726
ומר מקניירוויל שומר על בובי
עד שאני חוזר.

74
00:04:27,852 --> 00:04:28,853
אין סיכוי.

75
00:04:32,022 --> 00:04:33,315
זה לא יהיה להרבה זמן.

76
00:04:33,691 --> 00:04:37,153
מה לגבי עבודה?
הוא לא בא לעבודה. תסתכל עליו!

77
00:04:40,990 --> 00:04:42,074
מה העיסוק שלך?

78
00:04:42,658 --> 00:04:45,411
אממ, אני עוזר מנהל במלון.

79
00:04:46,078 --> 00:04:47,163
מְיוּמָנוּת.

80
00:04:49,165 --> 00:04:52,877
האם הוא סרקסטי?
האמת, אני אף פעם לא ממש בטוח.

81
00:04:53,502 --> 00:04:55,087
אני אחזור לפני הירח המלא.

82
00:04:55,504 --> 00:04:58,674
בובי, תעשה כל מה שמר מקנייר אומר.
אני אראה את עצמי בחוץ.

83
00:05:06,891 --> 00:05:08,350
אז מה נגיד?

84
00:05:08,517 --> 00:05:10,394
להפסיק להרוג אנשים?

85
00:05:11,061 --> 00:05:12,271
מי שם?

86
00:05:12,605 --> 00:05:14,773
שלום, איאן. זה חצי.

87
00:05:15,024 --> 00:05:18,319
אין איאן. יש רק פירור!

88
00:05:20,237 --> 00:05:23,240
בסדר, פירור. זה עדיין חצי.

89
00:05:23,407 --> 00:05:24,783
ואלכס...

90
00:05:27,077 --> 00:05:32,041
למה לא אמרת?
למה אני חייב את התענוג?

91
00:05:33,959 --> 00:05:36,295
באנו לראות
אם אתה צריך קצת עזרה?

92
00:05:36,587 --> 00:05:38,047
האם אני נראה כאילו אני צריך עזרה?

93
00:05:38,589 --> 00:05:40,591
פירור: אלן, יש לנו חברה!

94
00:05:40,966 --> 00:05:42,426
אלן: לא עוד פיצה?

95
00:05:42,551 --> 00:05:45,971
לא, לא, אני חושב שנגמר להם
נערי משלוחים.

96
00:05:48,224 --> 00:05:50,226
אלן, זה הל

97
00:05:50,726 --> 00:05:53,270
ואלכס. וזו הייזל.

98
00:05:53,812 --> 00:05:56,607
אלן: האל. קראתי את הקובץ שלך.
מעריץ גדול.

99
00:05:57,441 --> 00:05:59,944
זה אלכס? "אלכס" אלכס?

100
00:06:00,402 --> 00:06:01,612
הא?

101
00:06:01,820 --> 00:06:03,030
ג'ינגס.

102
00:06:03,113 --> 00:06:05,950
אתה יודע, אומרים מוות

103
00:06:06,075 --> 00:06:09,286
הוא אפרודיזיאק טבעי.

104
00:06:12,623 --> 00:06:15,751
פירור... איאן. זה חייב להיפסק.

105
00:06:15,918 --> 00:06:17,962
אנחנו לא רוצים שזה ייפסק.

106
00:06:18,170 --> 00:06:20,589
יש לנו דם, יש לנו בנות...

107
00:06:20,673 --> 00:06:21,799
אורק בוער.

108
00:06:21,924 --> 00:06:25,970
תראה, אני מבין את הריגוש
מהכוח החדש הזה,

109
00:06:26,303 --> 00:06:29,431
ההתרגשות,
אבל אמרתי לך, זה לא יחזיק מעמד.

110
00:06:29,974 --> 00:06:33,894
במוקדם או במאוחר
זה מפנה את מקומו לאשמה, לאימה.

111
00:06:33,978 --> 00:06:36,772
אנחנו יודעים מה לעשות בנידון!

112
00:06:36,855 --> 00:06:39,441
שיער של הכלב!
פשוט תתחיל הכל מחדש.

113
00:06:39,525 --> 00:06:41,777
כן, רק תסלח לנו
לדקה?

114
00:06:43,654 --> 00:06:46,341
הם משוגעים. אני אומר שאנחנו מחזיקים את שניהם
ואנחנו יוצאים מכאן לעזאזל.

115
00:06:46,365 --> 00:06:49,159
לא. רוק אמר שאני יכול להתמודד עם פירורים
איך שראיתי לנכון.

116
00:06:49,285 --> 00:06:52,871
כן, ושנינו יודעים את זה
זה היה דיבור יוקרתי בשביל "קבב אותו".

117
00:06:52,997 --> 00:06:56,667
חל
מספיק מוות ואלימות.

118
00:06:56,834 --> 00:06:58,794
כאן זה נגמר.

119
00:07:00,671 --> 00:07:05,509
אנחנו יכולים לעזור לו, ולחבר שלו.
פעם אחת, אנחנו יכולים לעשות משהו טוב.

120
00:07:05,634 --> 00:07:10,681
פירור: כן, זהו.
כן זה נכון!

121
00:07:14,351 --> 00:07:15,603
אני רוצה לעזור לך.

122
00:07:15,686 --> 00:07:18,397
הייתה לך ההזדמנות שלך
כשבאתי לשאול, זוכר?

123
00:07:18,522 --> 00:07:19,815
לא דאגתם אז.

124
00:07:19,898 --> 00:07:24,361
זה לא היה בסדר מצידי.
אבל אני רוצה לפצות על זה עכשיו.

125
00:07:25,696 --> 00:07:29,366
בעזרתנו, אתה יכול
השאר את כל זה מאחור, שניכם.

126
00:07:29,533 --> 00:07:32,536
אתה יכול לקבל קריירה, חברים, אפילו...

127
00:07:33,203 --> 00:07:34,204
אפילו אוהבים.

128
00:07:34,371 --> 00:07:35,414
מה כמוך?

129
00:07:36,540 --> 00:07:39,918
כן. יש לי חיים מלאים ומתגמלים.

130
00:07:46,759 --> 00:07:48,552
- בסדר, אז.
- מה?

131
00:07:49,053 --> 00:07:50,346
היו ב.

132
00:07:58,062 --> 00:08:00,689
מתי מר רוק חוזר?
אני לא יודע.

133
00:08:03,400 --> 00:08:05,110
- מה אתה עושה?
- איך זה נראה?

134
00:08:06,904 --> 00:08:08,447
אסור לי לגהץ.

135
00:08:08,947 --> 00:08:12,409
בפעם האחרונה גיהצתי משהו
הרגליים שלי נכוו די קשה.

136
00:08:13,243 --> 00:08:15,412
איך... לא משנה.

137
00:08:19,416 --> 00:08:20,918
אני יכול להוריד את הנעליים שלי?
- לא.

138
00:08:23,212 --> 00:08:25,756
- אפשר לשבת מתחת לשולחן?
- לא.

139
00:08:29,093 --> 00:08:32,388
יש לך משיבון?
ספציפית את צלילי הפעמון 500.

140
00:08:32,471 --> 00:08:34,765
איך צריך... לא, אנחנו לא!

141
00:08:35,265 --> 00:08:38,727
הפעמון 500 היה אחד
מהמשיבונים האחרונים

142
00:08:39,478 --> 00:08:41,939
להשתמש בקלטות הקטנות.

143
00:08:42,648 --> 00:08:44,608
מבריק, זה. בִּיוֹשֶׁר.

144
00:08:45,734 --> 00:08:48,320
מתי מר רוק חוזר?
אני לא יודע, חבר.

145
00:08:48,445 --> 00:08:49,822
Hal: שלום!

146
00:08:53,992 --> 00:08:56,745
- מה הם עושים כאן?
- אלכס: אמרתי לו.

147
00:08:57,621 --> 00:08:58,664
וואו.

148
00:08:59,123 --> 00:09:00,290
מי הוא?

149
00:09:00,624 --> 00:09:03,293
איש זאב מהארכיון.
מה אתה עושה פה?

150
00:09:03,585 --> 00:09:06,755
אני גר כאן עכשיו.
מר טום דואג לי.

151
00:09:07,297 --> 00:09:09,133
בובי הוא עוד אורח זמני.

152
00:09:09,258 --> 00:09:10,378
למה אתה מתכוון, "אחר"?

153
00:09:11,468 --> 00:09:13,721
קראמב וחברו אלן
הולכים להישאר איתנו

154
00:09:13,804 --> 00:09:15,305
בזמן שאנחנו עוזרים להם לרדת מהדם.

155
00:09:16,140 --> 00:09:18,142
נעים לראות אותך שוב, בן בית.

156
00:09:19,017 --> 00:09:20,144
האל: טום!

157
00:09:26,692 --> 00:09:30,821
על ידי הכנסתם לברית שלנו,
אנחנו עושים את זה גדול יותר, חזק יותר.

158
00:09:31,780 --> 00:09:33,323
לעזור להם יעזור לנו.

159
00:09:34,992 --> 00:09:38,495
- אני לא סומך עליהם.
- טוב. אל תעשה. הם נרקומנים.

160
00:09:38,787 --> 00:09:40,748
אבל עם העזרה הנכונה
הם יכולים להשתנות.

161
00:09:40,831 --> 00:09:43,167
אם אני יכול להיגאל,
בטוח שגם הם יכולים.

162
00:09:43,292 --> 00:09:46,503
בסדר, בסדר. אבל אני לא
לנקות כל קקי.

163
00:09:46,837 --> 00:09:48,672
אתה יכול לספור אותי.
אני הולך לעבודה.

164
00:09:48,797 --> 00:09:52,009
טום, כפי שאתה אולי זוכר,
השלבים המוקדמים של גמילה מדם

165
00:09:52,134 --> 00:09:54,845
יכול להיות די תזזיתי.

166
00:09:55,846 --> 00:09:58,807
אני לא חושב שזה רעיון טוב
כדי שבובי יהיה סביב זה.

167
00:10:02,352 --> 00:10:04,813
ובכן, הוא לא הולך למלון.
אין סיכוי!

168
00:10:05,022 --> 00:10:07,858
אחי, למה אתה כזה שמוק?
זה לא כמוך.

169
00:10:07,983 --> 00:10:10,527
אני לא! רק... תסתכלי עליו.

170
00:10:12,154 --> 00:10:13,155
הוא מסריח ושעיר

171
00:10:13,238 --> 00:10:15,699
והוא שואל המון טיפשים
שאלות כל הזמן.

172
00:10:15,866 --> 00:10:19,745
אלוהים אדירים. אתה סנוב.

173
00:10:23,040 --> 00:10:25,042
זה לגמרי... שתוק, בנאדם.

174
00:10:25,209 --> 00:10:26,335
לא, הוא צודק!

175
00:10:26,418 --> 00:10:28,855
יש לך בית ויש לך
עבודה והפכת לסנוב.

176
00:10:28,879 --> 00:10:30,881
- סנוב גדול.
- הא! אני לא מאמין בזה.

177
00:10:31,173 --> 00:10:33,550
לא, אתה לא יודע מה אתה...

178
00:10:33,926 --> 00:10:36,428
בסדר, קדימה, בובי,
אנחנו עוזבים!

179
00:10:37,554 --> 00:10:39,389
טום, לפני שאתה הולך,

180
00:10:40,891 --> 00:10:42,351
אני יכול לקבל קצת מהדם שלך?

181
00:10:46,021 --> 00:10:48,774
זה כמו באטרסי
כלבים מדממים בבית כאן.

182
00:10:48,899 --> 00:10:50,359
נכון, שב כאן.

183
00:10:51,235 --> 00:10:52,921
אל תיגע בכלום,
אל תדבר עם אף אורח

184
00:10:52,945 --> 00:10:54,025
ואל תטריד אף צוות.

185
00:10:54,071 --> 00:10:56,073
כמו שאתה רואה,
אנחנו נמהרים מהרגליים.

186
00:10:56,198 --> 00:10:59,034
- זה ענק.
- מתחילים. מה זה?

187
00:10:59,409 --> 00:11:01,662
- האם אני יכול לשבת בחדר קטן יותר?
- לא אתה לא יכול.

188
00:11:01,745 --> 00:11:02,913
זוהי סוויטת אוכל יוקרתית

189
00:11:03,038 --> 00:11:05,541
מתאים לארוחות ערב אינטימיות לשניים
או חגיגות משפחתיות.

190
00:11:05,624 --> 00:11:06,917
מעריך את זה, בסדר?

191
00:11:07,918 --> 00:11:09,545
כֵּן? תודה.

192
00:11:31,441 --> 00:11:36,154
האל: כי אי אפשר לסמוך על אלכס,
זה יהיה הבית שלך בלילה.

193
00:11:37,781 --> 00:11:39,825
תחוו סיוטים,

194
00:11:40,742 --> 00:11:43,328
אשליות, התכווצויות, אשמה.

195
00:11:43,579 --> 00:11:44,788
הלוואי שהיית מת,

196
00:11:45,080 --> 00:11:46,920
אבל כשאתה עושה את זה
דרך לצד השני,

197
00:11:46,999 --> 00:11:48,792
אתה תוקיר את החיים אפילו יותר.

198
00:11:49,626 --> 00:11:51,503
לקראת היום, הכנתי
תוכנית קפדנית

199
00:11:51,628 --> 00:11:53,338
של עבודות בית, תרגילים,

200
00:11:53,463 --> 00:11:58,343
משימות שגרתיות, שנועדו לדכא את שלך
תשוקות ולשלוט בתיאבון שלך.

201
00:11:59,469 --> 00:12:01,189
צור קשר עם אפילו
טיפת הדם הקטנה ביותר

202
00:12:01,305 --> 00:12:03,807
יכול להחיות את הצד המפלצתי יותר שלי,

203
00:12:03,932 --> 00:12:07,144
אז אלכס הסכים לעזור לנו.

204
00:12:07,311 --> 00:12:08,437
הייתי צריך ללבוש את בגד הגוף שלי.

205
00:12:08,520 --> 00:12:10,160
- כן, היית צריך.
זה יהיה נחמד.

206
00:12:11,189 --> 00:12:14,484
זה משמאל... הוא הדם האנושי
שהבאת איתך.

207
00:12:14,651 --> 00:12:18,947
זה מימין, תרם באדיבות
מאת טום, הוא דם של איש זאב.

208
00:12:21,450 --> 00:12:24,620
אחד מהם ימיס את האיברים שלך
מבפנים החוצה,

209
00:12:24,870 --> 00:12:27,664
השני ירקב את נשמתך,
עד שלא יישאר מכם כלום.

210
00:12:34,463 --> 00:12:36,006
שניהם יהרגו אותך.

211
00:12:37,633 --> 00:12:40,010
אחד פשוט יותר מהר מהשני.

212
00:12:45,182 --> 00:12:48,685
אם בשלב כלשהו בתהליך זה,
אתה מרגיש שאתה כבר לא יכול להתאפק,

213
00:12:48,894 --> 00:12:50,854
אז המשקפיים האלה יהיו כאן בשבילך.

214
00:12:51,688 --> 00:12:53,065
כל מה שאתה צריך לעשות זה לשאול.

215
00:12:53,565 --> 00:12:55,859
אבל אם אתה לוקח אחד,
אתה חייב להיות מוכן למות.

216
00:12:57,194 --> 00:13:00,238
בדרך זו או אחרת. יש שאלות?

217
00:13:03,867 --> 00:13:05,077
למה אתה עדיין כאן?

218
00:13:06,078 --> 00:13:09,706
- למה את מתכוונת?
הוא תקף אותי, גייס אותי,

219
00:13:10,040 --> 00:13:11,083
לקח אותי בשבי.

220
00:13:11,208 --> 00:13:12,918
היית בהלם, כל כך נפגעת.

221
00:13:13,877 --> 00:13:16,505
אבל אתם עדיין כאן, עדיין חברים.

222
00:13:20,926 --> 00:13:22,094
כי הוא נלחם בזה.

223
00:13:23,887 --> 00:13:26,515
כל יום, הוא מנסה להיות
משהו טוב יותר.

224
00:13:26,682 --> 00:13:29,184
ואני לא יודע,
אני מניח שאני מעריץ את זה.

225
00:13:29,267 --> 00:13:30,852
אני מכבד את זה.

226
00:14:06,763 --> 00:14:09,141
אז כמה זמן היית במקום הזה?

227
00:14:09,266 --> 00:14:10,892
שלושים ושלוש שנים.

228
00:14:12,477 --> 00:14:16,440
יש לך כאן משיבון?
צליל פעמון 500?

229
00:14:16,606 --> 00:14:17,607
אני בספק.

230
00:14:19,901 --> 00:14:21,111
אז מה קרה, בובי?

231
00:14:22,320 --> 00:14:26,158
הלכתי לדוג.
תפסתי קונדום כל כך גדול.

232
00:14:28,118 --> 00:14:29,578
אז זה חלף על פני.

233
00:14:31,997 --> 00:14:33,999
חתך את הגב ודחף אותי למים.

234
00:14:34,458 --> 00:14:35,625
הייתי בן 12.

235
00:14:36,084 --> 00:14:38,754
אני יודע את זה כי זה היה
יום ההולדת שלי חודש לאחר מכן,

236
00:14:39,796 --> 00:14:42,174
וכל המשפחה שלי
לבוא לברביקיו.

237
00:14:43,133 --> 00:14:45,969
חודש לאחר מכן. הו, חבר.

238
00:14:47,012 --> 00:14:50,640
מר רוק תמיד אומר שזה היה מהיר

239
00:14:51,600 --> 00:14:53,143
והם לא היו מרגישים שום כאב.

240
00:14:54,269 --> 00:14:55,812
זו לא הייתה אשמתך.

241
00:14:57,939 --> 00:15:01,526
מר רוק תמיד אומר שאני פרא
וטורף קטלני,

242
00:15:02,027 --> 00:15:04,821
שהחברה צריכה להיות מוגנת מפניה.

243
00:15:05,655 --> 00:15:08,116
הוא בטח צודק, הוא נוהג בלקסוס.

244
00:15:08,200 --> 00:15:10,994
מה שתגיד. אתה בחוץ עכשיו.

245
00:15:11,453 --> 00:15:15,999
זו הזדמנות לעשות דברים אחרת,
הזדמנות לעשות משהו מעצמך.

246
00:15:16,208 --> 00:15:18,460
נכון, קדימה. נתחיל מחר.

247
00:15:18,627 --> 00:15:20,545
אני אציג אותך
לעולם המרגש

248
00:15:20,670 --> 00:15:22,506
של ניהול מלונאות ופנאי.

249
00:15:25,509 --> 00:15:28,178
הייזל: שלום לך.

250
00:15:28,637 --> 00:15:29,679
מה לא בסדר?

251
00:15:30,806 --> 00:15:32,182
אתה לא יכול לראות אותה?

252
00:15:33,350 --> 00:15:36,353
זה... עניין.

253
00:15:36,686 --> 00:15:37,687
לוּז.

254
00:15:37,813 --> 00:15:39,064
לוּז.

255
00:15:40,649 --> 00:15:43,193
הילדה שהרגנו
בדירה אתמול בלילה!

256
00:15:43,318 --> 00:15:45,570
אין שם כלום.
זה רק חוסר הדם.

257
00:15:45,695 --> 00:15:47,531
עכשיו שתוק, אני מנסה להתרכז.

258
00:15:55,038 --> 00:15:56,039
מה אתה עושה?

259
00:15:56,206 --> 00:15:57,892
בארכיון,
הם לימדו אותנו איך להשתחרר

260
00:15:57,916 --> 00:16:00,252
למקרה שאי פעם נתפס
על ידי אחד מהמגרשים שלך.

261
00:16:00,377 --> 00:16:01,753
המגרש שלנו.

262
00:16:02,546 --> 00:16:03,588
כמעט שם.

263
00:16:03,713 --> 00:16:05,924
לא, אני בסדר, אל תדאג לי.

264
00:16:06,550 --> 00:16:09,028
אל תגיד לי
אתה עושה את זה באמת?

265
00:16:10,720 --> 00:16:14,224
הבטחתי לאלכס. והל.

266
00:16:14,349 --> 00:16:16,393
כך? מה זה קשור ל...

267
00:16:17,102 --> 00:16:18,854
אלוהים אדירים.

268
00:16:18,937 --> 00:16:21,481
אתה אוהב את אלכס!

269
00:16:21,565 --> 00:16:23,441
בגלל זה אתה עושה את זה!

270
00:16:23,567 --> 00:16:25,527
אוי בנאדם, זה מצחיק.

271
00:16:27,529 --> 00:16:31,241
באמת, אם לא הייתי
כבר מת, הייתי מת מצחוק.

272
00:16:31,366 --> 00:16:33,368
אני לא מקשיב לך!

273
00:16:36,246 --> 00:16:40,417
אתה באמת חושב שמישהו כמו אלכס
ילך על מישהו כמוך?

274
00:16:41,751 --> 00:16:45,088
לא משנה לי, זו האשליה.

275
00:16:45,755 --> 00:16:48,049
חוץ מזה, היא לגמרי מדשדשת.

276
00:16:48,133 --> 00:16:50,135
היא לא! הם רק חברים!

277
00:16:50,427 --> 00:16:52,846
אנא. יש הל,

278
00:16:52,929 --> 00:16:55,765
גוף של אל יווני.

279
00:16:56,600 --> 00:16:59,895
אז הנה אתה,
גוף של מלצר יווני.

280
00:17:06,943 --> 00:17:08,570
תרד! עזוב אותי לבד!

281
00:17:08,653 --> 00:17:11,990
בנות כמונו אף פעם לא הולכות
עבור בחורים כמוך.

282
00:17:14,326 --> 00:17:18,330
תשכחי מה אמא ​​שלך אמרה,
זה לא קשור לאישיות,

283
00:17:18,622 --> 00:17:22,876
זה לא עניין לתת לנו
לראות את הילד המיוחד בפנים.

284
00:17:24,127 --> 00:17:26,463
כלומר, הפכת לערפד,

285
00:17:26,588 --> 00:17:29,049
ועדיין היית צריך להרוג אותי
להשיג אותי.

286
00:17:30,300 --> 00:17:32,427
אמרתי תסתום!

287
00:17:44,022 --> 00:17:45,857
לגמרי לא מתבקש.

288
00:17:57,285 --> 00:17:59,120
בובי: שלום, הגדול בובי,
בארי מדבר.

289
00:17:59,204 --> 00:18:01,790
לא, עשית את זה שוב.
זה הגדול של בארי, ואתה בובי.

290
00:18:01,873 --> 00:18:05,001
- מצטער. הגדול בארי ואני בובי.
- כן.

291
00:18:05,126 --> 00:18:06,686
הגדול בארי ואני בובי.
- כן.

292
00:18:06,795 --> 00:18:08,505
לפעמים אני אוהב לזרוק את הישן,

293
00:18:08,630 --> 00:18:09,857
"איך מזג האוויר במקום שבו אתה נמצא?"

294
00:18:09,881 --> 00:18:12,676
רק כדי שיהיו נחמדים ונינוחים
לפני שאתה אומר להם את המחיר.

295
00:18:12,884 --> 00:18:15,929
לא, לא יכולתי.
כל זה זז מהר מדי בשבילי.

296
00:18:16,012 --> 00:18:19,516
לא, זה לא, אתה יכול לעשות את זה!
עשיתי את זה, אז גם אתה יכול.

297
00:18:19,683 --> 00:18:20,684
אבל אתה מבריק.

298
00:18:22,519 --> 00:18:24,354
אני חושב ש"מבריק" זה קצת...

299
00:18:26,690 --> 00:18:28,668
אני לא יודע, כאילו,
זו החלטה שלך, חבר. אתה יודע...

300
00:18:28,692 --> 00:18:31,569
כן, אתה כן.
אתה הבעלים של מלון, אתה לובש עניבה.

301
00:18:31,987 --> 00:18:37,242
לבשתי עניבה לחג המולד 2006
ושרפתי לי את הרגליים די קשה.

302
00:18:38,076 --> 00:18:40,036
איך... לא משנה.

303
00:18:42,038 --> 00:18:43,248
אז נעשה את זה שוב?

304
00:18:44,874 --> 00:18:47,711
- בוקר, חולים!
אלכס: איפה אלן?

305
00:18:47,836 --> 00:18:51,006
הוא יצא בלילה,
הוא ניסה לגרום לי לשתות דם.

306
00:18:51,089 --> 00:18:52,733
אתה אמור להיות כאן
להפסיק להרוג!

307
00:18:52,757 --> 00:18:56,386
אני יודע, זה מה שאני רוצה,
אבל הוא לא!

308
00:18:57,887 --> 00:19:01,057
הוא היה החבר היחיד שלי,
והנחתי יתד בליבו

309
00:19:01,182 --> 00:19:02,600
כי אני רוצה להיות נקי.

310
00:19:03,351 --> 00:19:06,062
תראה, לא נגעתי בדם!

311
00:19:06,521 --> 00:19:09,441
יכולתי לבדוק את זה ולשתות את זה
וגירש את הסיוטים החוצה,

312
00:19:09,566 --> 00:19:11,401
אבל לא עשיתי זאת כי אני רוצה את עזרתך.

313
00:19:11,526 --> 00:19:13,695
בבקשה, אל תוותר לי עדיין!

314
00:19:16,406 --> 00:19:17,615
בואו נתחיל.

315
00:19:18,199 --> 00:19:19,242
בחייך!

316
00:19:21,036 --> 00:19:22,078
מרגישים את זה שורף!

317
00:19:28,710 --> 00:19:31,087
יש לנו... אה... פטל.

318
00:19:32,047 --> 00:19:33,965
קצת... וניל?

319
00:19:34,758 --> 00:19:36,259
קצת וניל...

320
00:19:47,437 --> 00:19:51,066
עכשיו מה שאתה עושה הוא... פשוט יש לך
להקיף אותו מסביב פעם אחת, בעצם.

321
00:19:51,149 --> 00:19:53,818
- להקיף את זה?
- על הקרקע! על הקרקע!

322
00:20:00,450 --> 00:20:01,451
אלכס!

323
00:20:08,958 --> 00:20:10,585
שלום, הגדול בארי. בובי מדבר.

324
00:20:10,668 --> 00:20:11,920
וואו, בובי.

325
00:20:31,481 --> 00:20:34,359
אתה תצטרך את זה כשתגיע
לשוק היומן...

326
00:20:52,836 --> 00:20:53,878
ותרגע.

327
00:20:55,296 --> 00:20:57,048
- מה ראית?
- האחיינית שלי.

328
00:20:58,007 --> 00:21:00,009
נהגתי לקחת אותה לבלקפול.

329
00:21:00,135 --> 00:21:03,513
היא הייתה נואשת ללכת על זה
רכבת הרים ישנה שנקראת מלכודת העכברים,

330
00:21:03,638 --> 00:21:05,758
אז אני אעמיד אותה על הרגל שלי
אז היא תיראה מספיק גבוהה.

331
00:21:07,183 --> 00:21:10,061
זה היה מבריק. היא צרחה כל כך חזק.

332
00:21:14,399 --> 00:21:17,235
זו הייתה אותה צעקה שהיא השמיעה
כשהרגתי את אמא שלה.

333
00:21:17,360 --> 00:21:19,362
רק שזה היה נורא.

334
00:21:24,701 --> 00:21:26,901
זה היה אפילו יותר גרוע
כשגרמתי לה להפסיק.

335
00:21:30,039 --> 00:21:31,708
אני צריך קצת דם.
- לא.

336
00:21:32,041 --> 00:21:34,544
זה טוב, אתה צריך להרגיש את זה.

337
00:21:35,003 --> 00:21:37,563
כי בפעם הבאה שאתה רוצה להרוג,
זה מה שאתה זוכר.

338
00:21:38,173 --> 00:21:40,925
אתה מחזיק בזיכרון הזה, ואתה מפסיק.

339
00:21:42,260 --> 00:21:44,554
האם אתה מבין? עצור.

340
00:21:47,015 --> 00:21:48,558
על מה חשבת?

341
00:21:48,683 --> 00:21:51,603
- זה לא קשור אליי.
- אני צריך לדעת...

342
00:21:53,021 --> 00:21:56,024
אתה יכול להיות נקי
עם דברים כאלה בראש.

343
00:21:57,400 --> 00:21:58,443
אנא!

344
00:22:03,406 --> 00:22:04,407
סילבי.

345
00:22:06,201 --> 00:22:07,911
אני לא יודע למה.

346
00:22:09,287 --> 00:22:12,081
זה היה לפני יותר ממאתיים שנה.

347
00:22:14,125 --> 00:22:15,877
איך היא הייתה?

348
00:22:15,960 --> 00:22:17,128
עוֹצֵר נְשִׁימָה.

349
00:22:17,712 --> 00:22:19,088
סקרן.

350
00:22:20,048 --> 00:22:23,134
שובב, דעתן.
מכעיס.

351
00:22:25,220 --> 00:22:27,388
דקה עדינה,
עשה לשון הרע את הבא.

352
00:22:29,724 --> 00:22:32,644
האהבה שלי אליה הייתה כאב פיזי...

353
00:22:34,604 --> 00:22:38,441
בבור הבטן שלי
שמעולם לא רציתי להשתחרר ממנו.

354
00:22:40,401 --> 00:22:41,819
האם היא ידעה מה אתה?

355
00:22:44,239 --> 00:22:46,241
אבל היא חשבה שהיא יכולה להציל אותי.

356
00:22:47,617 --> 00:22:50,119
היא חשבה שהאהבה שלה, הידידות שלה,

357
00:22:50,954 --> 00:22:54,457
הגוף שלה, ישמור עליי
חזק ונקי.

358
00:22:55,124 --> 00:22:56,459
מה קרה?

359
00:22:56,960 --> 00:23:00,588
תמיד יש לי רעיון גס
מתי אני עומד ל...

360
00:23:04,259 --> 00:23:05,468
לַחֲזוֹר.

361
00:23:07,512 --> 00:23:11,641
אבל הפעם...
הוא הגיע משום מקום.

362
00:23:13,643 --> 00:23:16,771
יצאתי לרכוב כשלפתע
החלטתי לסובב את הסוס שלי,

363
00:23:16,854 --> 00:23:20,483
לרכוב חזרה לבית
ולהרוג את כולם שבתוכו.

364
00:23:21,818 --> 00:23:25,488
כאילו אני מחליט
להחליף למעיל חם יותר.

365
00:23:28,825 --> 00:23:33,997
התקדמתי מהמטבחים
ומצא אותה יושבת על המיטה שלנו.

366
00:23:36,332 --> 00:23:40,503
היא לא נראתה מפוחדת
או אפילו מופתע.

367
00:23:41,963 --> 00:23:44,007
פשוט מאוכזב.

368
00:23:45,967 --> 00:23:47,468
היא אמרה לי לא להאשים את עצמי.

369
00:23:47,552 --> 00:23:51,347
היא אמרה שזה טיפשי מצידה
לחשוב שהיא יכולה לשנות אותי.

370
00:23:53,308 --> 00:23:54,684
הסכמתי.

371
00:23:56,394 --> 00:23:58,563
ואז צחקתי.

372
00:24:01,357 --> 00:24:02,859
אה...

373
00:24:04,527 --> 00:24:08,031
אז בגלל זה אתה עם אלכס עכשיו.
אתה לא יכול להרוג אותה.

374
00:24:08,406 --> 00:24:09,699
אני לא עם אלכס.

375
00:24:09,824 --> 00:24:11,326
בֶּאֱמֶת?

376
00:24:14,078 --> 00:24:17,415
שתי חפיסות קלפים.
דינוזאורים וחזיר פפה.

377
00:24:17,540 --> 00:24:19,709
אבל... הל, תכסה את האוזניים.

378
00:24:20,418 --> 00:24:21,461
מעורבבים יחד.

379
00:24:22,879 --> 00:24:25,006
- תדפק את עצמך.
חאל: סליחה.

380
00:24:29,552 --> 00:24:30,928
הכל בסדר?

381
00:24:32,388 --> 00:24:34,557
זה גורם לך לחשוב
מכל הדברים הנוראים

382
00:24:34,682 --> 00:24:36,392
היית רוצה שלא תעשה בחיים שלך.

383
00:24:36,726 --> 00:24:38,686
כן, פעם הייתי
קבל ככה בסמבוקה.

384
00:24:45,526 --> 00:24:47,111
הנה אנחנו שוב.

385
00:24:50,448 --> 00:24:52,408
זה ממשיך לקרות.

386
00:24:53,034 --> 00:24:55,244
אני לא בטוח לגבי "שומר".

387
00:25:01,376 --> 00:25:03,544
האם אתה זוכר
מתי הל הביא אותי לכאן לראשונה?

388
00:25:03,628 --> 00:25:06,464
כן, כנראה לא צריך
שחררו אותך, בדיעבד.

389
00:25:06,589 --> 00:25:10,635
הממ. אבל אתה עשית.
הממ, מה זה אומר לנו?

390
00:25:12,303 --> 00:25:14,722
כמה זמן נוכל להמשיך במצעד הזה?

391
00:25:15,264 --> 00:25:17,100
אתה תופתע.

392
00:25:18,893 --> 00:25:20,103
אלכס.

393
00:25:22,230 --> 00:25:25,608
אפשר לפנק אותך בארוחת דגים?

394
00:25:29,612 --> 00:25:30,738
שמור את קו המחשבה הזה.

395
00:25:38,287 --> 00:25:42,375
אה, הוא הרגע הזמין אותי לצאת לדייט.
לפחות, אני חושב שהוא עשה זאת, בכל מקרה.

396
00:25:42,458 --> 00:25:45,586
הוא ביקש ממני לצאת לארוחת דגים.
זה עניין באנגלית?

397
00:25:45,670 --> 00:25:47,130
אני לא חושב שזה רעיון טוב.

398
00:25:47,797 --> 00:25:49,924
כן, ובכן,
בעצם לא שקלתי את זה.

399
00:25:50,007 --> 00:25:52,677
אמרתי לך רק כדי שנוכל לזרוק
ראשנו לאחור וצוחקים בזחוח.

400
00:25:52,802 --> 00:25:55,847
אבל, שוב,
הרסתם לי את הכיף

401
00:25:55,972 --> 00:25:59,934
למעשה, אני לא בטוח שזה שווה
ממשיך עם זה בכלל.

402
00:26:04,939 --> 00:26:06,983
האם אי פעם אנחנו באמת בטוחים?

403
00:26:08,943 --> 00:26:11,320
האם אי פעם נוכל באמת להיטמע כראוי?

404
00:26:11,487 --> 00:26:13,990
כמובן. תסתכל על עצמך!

405
00:26:15,074 --> 00:26:17,410
כלומר, רגע אחד אתה
עד ברכיים בבתולות,

406
00:26:17,493 --> 00:26:20,329
למחרת יש לך מכתב
לקרוא עליך ועל שלך.

407
00:26:20,413 --> 00:26:21,497
- אנא.
- לא.

408
00:26:21,622 --> 00:26:24,917
מה שאמרת לפירור היה נכון,
יכולים להיות לנו חיי אדם נורמליים.

409
00:26:25,001 --> 00:26:26,794
זאת אומרת, לא בשביל זה אנחנו עושים את זה?

410
00:26:27,503 --> 00:26:31,591
לא רק לפירורים, אלא לכל דבר.
בית, עבודה, קלף צוף.

411
00:26:32,175 --> 00:26:36,179
- זה להיות אנושי.
- מעמיד פנים. זה... זה מתלבש.

412
00:26:36,345 --> 00:26:37,764
לא, זה שומר עלינו.

413
00:26:38,014 --> 00:26:40,308
זה עוצר אותך
מלצאת למסע הרג,

414
00:26:40,641 --> 00:26:42,852
זה עוצר אותי
מלהיות מטומטם כמו מרי.

415
00:26:43,019 --> 00:26:46,856
כל מה שאנחנו עושים זה לציין זמן
עד שהבלתי נמנע יקרה.

416
00:26:47,023 --> 00:26:48,357
אז קצת כמו החיים?

417
00:26:49,025 --> 00:26:52,862
האל, אנחנו חייבים לתפוס
כל פיסת נורמליות שאנחנו יכולים,

418
00:26:52,945 --> 00:26:58,117
אם זה צפייה בטלוויזיה זבל,
צוחק, יוצא לדייט מחורבן.

419
00:27:00,161 --> 00:27:02,371
- יוצאים לדייט מחורבן!
- לא.

420
00:27:02,955 --> 00:27:05,708
- כן.
- לא. אתה לא רציני?

421
00:27:06,209 --> 00:27:09,796
היי, פעם אכלתי 11 פחיות
ספגטי אלפבית כדי להוכיח נקודה.

422
00:27:09,879 --> 00:27:11,380
זה... זה כלום.

423
00:27:11,714 --> 00:27:14,383
הא! כן, אני הולך לצאת
בדייט עם פירור.

424
00:27:14,550 --> 00:27:19,055
ואני אראה לך את הנורמליות הזו
וכל הדברים האנושיים האלה אפשריים.

425
00:27:20,014 --> 00:27:22,141
שלא תבין אותי לא נכון,
אם הוא ינסה משהו,

426
00:27:22,225 --> 00:27:23,976
אני אפיל פסנתר על הראש שלו.

427
00:27:24,060 --> 00:27:28,147
אבל חוץ מזה, יהיה לנו
תקופה נהדרת, תקופה רגילה נהדרת.

428
00:27:28,815 --> 00:27:30,233
אתה צופה.

429
00:27:39,242 --> 00:27:40,368
בובי!

430
00:27:41,327 --> 00:27:42,411
בובי!

431
00:27:43,079 --> 00:27:44,163
בובי!

432
00:27:49,335 --> 00:27:50,419
מתנה בשבילך, חבר.

433
00:27:58,553 --> 00:28:00,346
זה הפעמון 500.

434
00:28:00,555 --> 00:28:01,848
כן, הוצאתי את זה מאיביי.

435
00:28:02,431 --> 00:28:04,183
האם תחבר את זה בשבילי?

436
00:28:22,952 --> 00:28:24,537
אישה: שלום, בובי, אהבה.

437
00:28:24,620 --> 00:28:26,706
מקווה שהיה לך יום טוב בבית הספר.

438
00:28:26,873 --> 00:28:30,293
יש גבינת מקרוני מאתמול בלילה
עבור התה שלך, אז הכניסו אותו לתנור.

439
00:28:30,459 --> 00:28:33,588
המשמרת שלי מסתיימת בשעה 10:00,
אז השכיב את עצמך לישון אחרי שרוצה.

440
00:28:33,796 --> 00:28:35,715
אוהב אותך, קוף.

441
00:28:35,798 --> 00:28:40,219
אמא סיימה את העבודה באיחור
ברוב הלילות אז פשוט הייתי נותן לעצמי להיכנס.

442
00:28:41,721 --> 00:28:45,308
אז היא תשאיר לי הודעות
כי אהבתי לשמוע את הקול שלה.

443
00:28:46,559 --> 00:28:48,227
הם, אממ...

444
00:28:49,478 --> 00:28:53,065
נתנו לי לקחת את המענה לטלפון
לתוך הארכיון,

445
00:28:53,399 --> 00:28:57,653
אבל זה נשבר ב-1997
והם הפסיקו לייצר אותם עד אז.

446
00:28:58,404 --> 00:29:02,158
סול, אממ...
לא הצלחתי להקשיב לזה.

447
00:29:03,117 --> 00:29:07,788
ובכן, אני ממש שמח שאתה אוהב את זה.
אתה אוהב את זה, נכון?

448
00:29:08,998 --> 00:29:10,499
אוהב את זה.

449
00:29:10,917 --> 00:29:13,419
רוק: בובי! בובי!

450
00:29:13,502 --> 00:29:15,796
בובי, תוריד אותו! אלוהים!

451
00:29:16,088 --> 00:29:17,131
מר רוק!

452
00:29:17,465 --> 00:29:20,927
ידעתי שזה יקרה.
מר מקנייר, אני לא יכול להתנצל מספיק...

453
00:29:21,010 --> 00:29:22,779
זה בסדר, הוא היה פשוט
מחבק אותי, נכון?

454
00:29:22,803 --> 00:29:23,846
האם אתה בסדר?

455
00:29:23,930 --> 00:29:26,010
כן, אני בסדר, אני רק צריך
לשבת שנייה.

456
00:29:27,016 --> 00:29:28,351
איך היה עם הסינים?

457
00:29:28,684 --> 00:29:29,769
לא טוב.

458
00:29:30,144 --> 00:29:32,080
הם התעניינו יותר
באיזו תמורה הם יכלו לקבל

459
00:29:32,104 --> 00:29:33,773
מההשקעה שלהם.

460
00:29:33,856 --> 00:29:36,275
כי שמירה
ברור שהעולם בטוח לא

461
00:29:36,359 --> 00:29:38,986
די לתמורה מזוינת!

462
00:29:41,447 --> 00:29:42,823
בכל מקרה,

463
00:29:43,324 --> 00:29:45,826
הבטחתי שאחזור לפני
הירח המלא, אז הנה אני.

464
00:29:45,952 --> 00:29:47,119
עכשיו חשבתי,

465
00:29:47,203 --> 00:29:50,373
אולי אני יכול לארגן איזה חירום
תאורה בארכיון.

466
00:29:50,456 --> 00:29:52,959
לא, זה בסדר, כי מר טום אמר

467
00:29:53,042 --> 00:29:55,044
שאני יכול לשנות
במרתף בביתו.

468
00:29:55,169 --> 00:29:57,356
כן, אני בדרך כלל מחליף שם,
אבל אני פשוט אלך ליער.

469
00:29:57,380 --> 00:29:58,523
עשיתי את זה מאות פעמים.

470
00:29:58,547 --> 00:29:59,983
הוא עשה את זה מאות פעמים.

471
00:30:00,007 --> 00:30:02,301
כן, אבל זה לא יכול להיות
סידור קבוע, בובי.

472
00:30:02,385 --> 00:30:04,887
הסכמנו שזה לא יהיה בטוח, זוכר?

473
00:30:04,971 --> 00:30:06,973
לא, תקשיב,
אני יודע שאתה אוהב לחפש אנשים,

474
00:30:07,056 --> 00:30:08,808
אבל אני דואג לבובי עכשיו.

475
00:30:08,891 --> 00:30:12,520
הוא לא חיה,
הוא בחור נחמד. יש לו פוטנציאל.

476
00:30:13,062 --> 00:30:14,502
אתה יכול לעשות דברים מבריקים, חבר.

477
00:30:16,148 --> 00:30:17,900
לא! בובי, בבקשה!

478
00:30:18,401 --> 00:30:20,027
פשוט תשמור את זה בתוכך, בנאדם.

479
00:30:22,154 --> 00:30:26,075
מר טום ילמד אותי
טיפוס הרים, שחייה.

480
00:30:26,200 --> 00:30:30,162
הוא אחד מהמדינה
המצילים המבוקשים ביותר. נכון?

481
00:30:30,246 --> 00:30:32,248
שלום, מר רוק.
- פירור.

482
00:30:33,082 --> 00:30:34,875
זה "איאן", למעשה.

483
00:30:35,876 --> 00:30:40,172
אבל אתה... אז הל החליט...

484
00:30:40,256 --> 00:30:42,383
לא להרוג אותו. לא.

485
00:30:42,675 --> 00:30:45,928
במקום זאת, איאן עובד
הבעיות שלו והתחלה חדשה.

486
00:30:46,012 --> 00:30:49,765
אה, כן, עברתי כברת דרך
כאשר גרמת לי להרוג את האחיינית שלי!

487
00:30:49,849 --> 00:30:53,436
כמו שאמרתי לך בזמנו,
זו הייתה תאונה טרגית.

488
00:30:53,561 --> 00:30:55,914
חשבתי לראות את המשפחה שלו
תהיה השפעה מייצבת.

489
00:30:55,938 --> 00:30:59,108
לא, זה בסדר, זה בסדר!

490
00:30:59,775 --> 00:31:01,110
זה הכל מאחוריי.

491
00:31:01,736 --> 00:31:05,865
פיתחתי אסטרטגיות התמודדות

492
00:31:05,948 --> 00:31:09,285
ומצא מוצאים חיוביים
על האנרגיות שלי.

493
00:31:10,369 --> 00:31:15,958
למעשה, הערב אני אהנה
ארוחה עם גברת צעירה.

494
00:31:19,795 --> 00:31:22,465
Hal: הוא מתכוון לאלכס. הרוח.

495
00:31:24,258 --> 00:31:25,760
ואלן?

496
00:31:26,218 --> 00:31:27,636
בלתי ניתן לפדיון וחסר רחמים.

497
00:31:28,095 --> 00:31:31,974
הוא עמד להשתולל,
אבל למרבה המזל איאן התערב.

498
00:31:33,059 --> 00:31:35,102
טוב זה...

499
00:31:37,313 --> 00:31:39,065
זה נפלא.

500
00:31:39,148 --> 00:31:41,317
אני חייב להודות, אני...

501
00:31:41,400 --> 00:31:45,071
לא תיארתי לעצמי שאתה...

502
00:31:45,821 --> 00:31:50,451
ובובי היה מסתגל לעולם
בצורה כל כך חלקה.

503
00:31:52,078 --> 00:31:54,914
ברור שהעבודה שלי כאן,

504
00:31:54,997 --> 00:31:58,167
כמו שאומרים, נעשה.

505
00:31:58,292 --> 00:32:02,254
אתה יכול לעבוד כאן.
לאחת המשרתות יש אימפטיגו.

506
00:32:02,671 --> 00:32:04,340
אתה מאוד אדיב,

507
00:32:05,674 --> 00:32:11,263
אלא משרד החקלאות
מחפשים אחר...

508
00:32:11,347 --> 00:32:12,848
חוקר צעיר.

509
00:32:14,767 --> 00:32:17,353
אני מניח,
לאחר הפעלת מחלקה שלמה

510
00:32:17,478 --> 00:32:20,606
עם תקציב שנתי
של מאה מיליון פאונד, זה...

511
00:32:20,689 --> 00:32:24,693
אפשר לשקול
צעד קצת אחורה...

512
00:32:24,819 --> 00:32:25,861
צרכים חייבים.

513
00:32:27,696 --> 00:32:30,866
אני נפרד ממך.

514
00:32:36,872 --> 00:32:38,958
Hatch: אני יודע את החליפה הזו בכל מקום.

515
00:32:46,006 --> 00:32:49,510
כן. ערפדים הם היו.

516
00:32:52,304 --> 00:32:56,392
הם קשרו אותי בשלשלאות
ולחשים מוכשרים.

517
00:32:56,892 --> 00:32:58,060
פראים.

518
00:32:58,352 --> 00:33:04,358
חשבתי שגמרתי על זה. ואז
שם היית. הבנים באפור.

519
00:33:06,152 --> 00:33:08,571
לא, הייתי בוער בגיהנום
אם זה לא היה בשבילך.

520
00:33:09,697 --> 00:33:13,409
אתה יכול לדמיין את ההלם שלי מתי
גיליתי שאחד מהם עובד כאן.

521
00:33:13,534 --> 00:33:14,827
וגם איש זאב!

522
00:33:15,870 --> 00:33:18,539
רציתי לסדר את המגרש שלך כאן
עם רשת גדולה.

523
00:33:18,831 --> 00:33:22,501
- איך ידעת מה הם?
- הערפד לא זהיר.

524
00:33:22,585 --> 00:33:26,046
עומד מול מראות,
ואז מבין ובורח.

525
00:33:26,881 --> 00:33:30,009
מישהו מכוון אליו מצלמה
והוא כמעט קופץ מהחלון.

526
00:33:30,092 --> 00:33:31,427
והזאב?

527
00:33:31,510 --> 00:33:32,887
ובכן, זה היה ניחוש.

528
00:33:33,345 --> 00:33:36,765
הוא נעלם כל ירח מלא. פונה למעלה
למחרת בבוקר, נראה מטומטם.

529
00:33:39,518 --> 00:33:43,522
בכל מקרה, הנה אתה.
אחרי מי מהם אתה מחפש?

530
00:33:44,023 --> 00:33:45,232
גם לא, אני חושש.

531
00:33:45,941 --> 00:33:49,528
ראשית כל,
נראה שהם השתקם.

532
00:33:49,612 --> 00:33:51,280
הו, אתה לא מאמין לזה.

533
00:33:53,449 --> 00:33:58,621
לא משנה במה אני מאמין.
המחלקה שלי פוזרה.

534
00:33:59,455 --> 00:34:02,625
לא לא.

535
00:34:02,708 --> 00:34:03,959
זה לא יצליח בכלל.

536
00:34:06,295 --> 00:34:08,088
אני יכול להוציא רק 12 פאונד.

537
00:34:09,131 --> 00:34:12,301
ובכן, אני באמת לא יכול לאכול,
אז אתה פשוט דופק את עצמך.

538
00:34:12,384 --> 00:34:14,220
אה. מְעוּלֶה!

539
00:34:15,596 --> 00:34:17,276
בטח נחמד,
בידיעה שלעולם לא תשמין.

540
00:34:17,723 --> 00:34:19,391
אני יודע איך אתן הנשים.

541
00:34:19,642 --> 00:34:22,102
שימו לב, באותה מידה.
אף אחד לא אוהב בחורה שמנה.

542
00:34:23,312 --> 00:34:26,232
ותאמין לי,
לא כולם עליזים.

543
00:34:28,067 --> 00:34:29,652
מֶלְצַר.

544
00:34:33,239 --> 00:34:35,157
מֶלְצַר!

545
00:34:38,577 --> 00:34:39,745
איך הולך?

546
00:34:39,995 --> 00:34:42,998
מַברִיק? איאן מרתק.

547
00:34:43,666 --> 00:34:45,501
כבר כיסו המון נושאים.

548
00:34:45,584 --> 00:34:47,253
אחת עשרה הגבינות האהובות עליי.

549
00:34:47,336 --> 00:34:50,839
כן, זו מהומה. של נורמליות.

550
00:34:51,632 --> 00:34:54,343
ימין. מוכן להזמין?

551
00:34:54,843 --> 00:35:00,099
שְׁאֵלָה. האם הפומס אנה
לבוא עם צ'יפס?

552
00:35:00,933 --> 00:35:03,978
Gcse צרפתית. בחינה ובעל פה.

553
00:35:04,311 --> 00:35:05,354
או לה לה.

554
00:35:06,188 --> 00:35:08,691
- בעצם פומס אנה היא מנת תפוחי אדמה.
- מממ-הממ.

555
00:35:10,150 --> 00:35:13,362
אבל תן לי לשאול את השף. ולגבי גברתי?

556
00:35:14,029 --> 00:35:15,781
אה, היא לא אוכלת.

557
00:35:15,990 --> 00:35:17,032
אה?

558
00:35:17,116 --> 00:35:18,158
היא מתה.

559
00:35:18,492 --> 00:35:21,537
כן. לא, זו, אממ, נקודה הוגנת.

560
00:35:22,830 --> 00:35:25,499
אתה מבין, אני פשוט... אני שוכח לפעמים.

561
00:35:25,624 --> 00:35:28,168
אבל אתה יודע מה?
מעולם לא היה לי לובסטר.

562
00:35:29,878 --> 00:35:31,463
אני חושב שיהיה לי את זה.

563
00:35:31,547 --> 00:35:33,882
לא תמורת 28 פאונד, לא היית.

564
00:35:34,008 --> 00:35:37,136
לא כמובן. זה יהיה בזבוז,
לא?

565
00:35:37,219 --> 00:35:40,014
זהיר מאוד. טוֹב!

566
00:35:40,723 --> 00:35:42,308
יש ירח מלא הלילה.

567
00:35:44,560 --> 00:35:47,062
כמה אנשי זאב יש
במדינה הזאת?

568
00:35:47,396 --> 00:35:52,901
כ-35 נרשמו. אנו מעריכים את
שוב אותו מספר, לא ידוע ובגדול.

569
00:35:53,319 --> 00:35:58,824
כל המפלצות האלה, שם בחוץ עכשיו.
זה גורם לדם שלך להתקרר.

570
00:36:00,075 --> 00:36:03,078
וכשהמחלקה שלך איננה
לא יהיה שום דבר שיעצור אותם.

571
00:36:03,245 --> 00:36:06,582
זה רק עניין של זמן לפני
אחד תוקף, אני לא יודע,

572
00:36:07,499 --> 00:36:10,669
מסיבה של ילדות מדריכות לצאת לקמפינג.

573
00:36:11,754 --> 00:36:14,423
ואז הם יהיו
מתחנן שתחזור.

574
00:36:14,506 --> 00:36:16,091
אני לא מטיל ספק בכך.

575
00:36:16,175 --> 00:36:18,236
אבל זה יהיה מאוחר מדי,
למסכנים הקטנים המסכנים

576
00:36:18,260 --> 00:36:20,387
עם פניהם תלושות.

577
00:36:21,263 --> 00:36:24,016
ולו רק הכוחות שיש
יכול לטעום

578
00:36:24,099 --> 00:36:26,769
של הכאוס שהם עומדים ליצור.

579
00:36:27,269 --> 00:36:29,605
ניסיתי כבר משהו כזה.

580
00:36:33,192 --> 00:36:38,781
בחודש שעבר צילמתי ערפד
הרג בני משפחתו שלו.

581
00:36:40,574 --> 00:36:43,452
חשבתי אם השר יכול לראות
למה הם היו מסוגלים...

582
00:36:44,203 --> 00:36:45,454
מה הוא אמר?

583
00:36:46,080 --> 00:36:50,376
"זה בפרמטרים המותרים
של הקטל."

584
00:36:51,794 --> 00:36:53,295
כמה הוא רוצה?

585
00:36:53,379 --> 00:36:55,631
נו,
זו שאלה מאוד מעניינת.

586
00:36:55,881 --> 00:36:57,299
כמה הוא רוצה?

587
00:36:58,634 --> 00:37:00,234
אני לא בטוח שאתה יכול לשים על זה נתון.

588
00:37:00,302 --> 00:37:02,388
ברור שהוא חושב שאתה יכול.

589
00:37:02,471 --> 00:37:04,473
ובכן, ארבע? עשר? תריסר?

590
00:37:05,766 --> 00:37:09,561
אני לא יודע. שינוי מדיניות גדול?

591
00:37:11,480 --> 00:37:13,899
עשרה, מינימום. אבל הנקודה היא...

592
00:37:13,982 --> 00:37:16,068
אבל זו הבעיה, לא?

593
00:37:16,443 --> 00:37:18,904
ובכל זאת, אתה רוצה לשמור את זה
למינימום, כמובן,

594
00:37:18,987 --> 00:37:21,407
אבל אתה לא יכול לארגן
משהו כזה.

595
00:37:22,491 --> 00:37:25,327
אתה לא יכול לבחור כמה
אנשים שהם פראים.

596
00:37:25,452 --> 00:37:27,287
אתה לא יכול להכיל אותם בצורה כזו.

597
00:37:31,583 --> 00:37:33,085
מה זה, בן?

598
00:37:33,752 --> 00:37:36,255
כלום, רעיון טיפשי.

599
00:37:36,338 --> 00:37:38,006
ובכן, אני לא אספר לאף נפש.

600
00:37:38,507 --> 00:37:41,510
קדושת בית הוידוי
וכל זה.

601
00:37:44,304 --> 00:37:48,767
שני אנשי הזאב כאן,
אחד הולך ליער,

602
00:37:49,935 --> 00:37:53,689
השני למרתף של חברו.

603
00:37:53,981 --> 00:37:59,194
אה. כן כן כן כן,
אני רואה לאן אתה הולך.

604
00:37:59,361 --> 00:38:01,530
אם הוא לא היה מצליח...

605
00:38:01,864 --> 00:38:04,950
לא, לא, האורחים...

606
00:38:05,033 --> 00:38:07,619
אלמנות ונציגי מכירות.

607
00:38:09,037 --> 00:38:12,666
זה הם או המדריכים של הילדה.

608
00:38:15,878 --> 00:38:19,465
נכון, הנה המפתחות. אתה רוצה לקבל
הולך ב-10 הבאות, ליתר ביטחון.

609
00:38:19,548 --> 00:38:21,133
- בהצלחה.
תודה, טום.

610
00:38:21,216 --> 00:38:22,718
אתה בסדר, חבר.

611
00:38:24,178 --> 00:38:27,306
אוחח! שָׁטוּחַ! יש לזה טעם של שתן.

612
00:38:28,557 --> 00:38:31,059
אה. אני אביא לך משהו אחר.

613
00:38:31,185 --> 00:38:33,312
יש לנו מבחר רחב
של בירות בבקבוק.

614
00:38:33,395 --> 00:38:37,566
בירה בבקבוק? האם אני נראה כמו ספרדי?
תחליף את החבית.

615
00:38:39,067 --> 00:38:41,403
הו, אלא אם כן יש לך
משהו טוב יותר לעשות.

616
00:38:41,570 --> 00:38:43,739
לא, לא, זה בסדר.

617
00:38:54,249 --> 00:38:57,252
בובי: אני יכול לעשות את זה. טום אמר,

618
00:38:57,377 --> 00:39:01,006
"כמו שעון, מוכן להתנדנד.
כמו שעון,

619
00:39:01,089 --> 00:39:07,346
"מוכן להתנדנד. כמו שעון,
מוכן לרוק. כמו שעון...

620
00:39:08,430 --> 00:39:09,890
"מוכן לרוק."

621
00:39:10,849 --> 00:39:13,435
כן! תן כיף!

622
00:39:19,775 --> 00:39:20,776
שלום?

623
00:39:23,737 --> 00:39:24,780
בובי: שלום?

624
00:39:26,281 --> 00:39:27,783
עֶזרָה! אנא! שלום?

625
00:39:28,450 --> 00:39:31,036
שלום? הדלת סגורה עליי,
אתה חייב לשחרר אותי!

626
00:39:33,455 --> 00:39:36,625
אני חייב להיות איפשהו
חשוב מאוד! אנא!

627
00:39:36,750 --> 00:39:41,296
בבקשה תפתח את הדלת!
בבקשה תשחרר אותי! אנא!

628
00:39:41,380 --> 00:39:46,218
בבקשה, שחרר אותי! אנא!
אתה חייב לתת לי לצאת מכאן!

629
00:39:46,301 --> 00:39:49,096
אנא! אנא! אנא!

630
00:39:49,304 --> 00:39:53,225
אז, אם אתה רוצה להדוף עדר אויב,

631
00:39:53,475 --> 00:39:57,062
או להדוף כישוף מרע
וורלוק, מה אתה עושה?

632
00:39:57,604 --> 00:40:01,066
אה, תתקשר לחבר, אני לא יודע.

633
00:40:01,149 --> 00:40:04,611
אתה משתמש בקמיע שלך!
זה כאילו אתה לא מקשיב!

634
00:40:06,780 --> 00:40:10,909
- אני יכול להביא לך משהו אחר?
- לא, אנחנו נהדרים.

635
00:40:10,993 --> 00:40:12,828
ספר לי עוד על מטומטם בוער.

636
00:40:12,911 --> 00:40:15,080
- אורק!
- מה שתגיד.

637
00:40:15,163 --> 00:40:17,583
ובכן, פשוט תתקשר אליי אם יש.

638
00:40:18,417 --> 00:40:19,501
ימין.

639
00:40:26,967 --> 00:40:30,345
- אז מה קורה?
- מה?

640
00:40:35,684 --> 00:40:38,186
האל פשוט חווה
קצת משבר אמונה.

641
00:40:38,312 --> 00:40:42,107
אז... אני רק רוצה להוכיח לו
שאנשים אוהבים אותנו

642
00:40:42,190 --> 00:40:45,694
עדיין יכול לעשות את כל הדברים הרגילים
היינו פעם, אתה יודע? כמו...

643
00:40:45,777 --> 00:40:49,615
לך לארוחת ערב, דבר על... כלום.

644
00:40:49,698 --> 00:40:52,951
ימין. לא, זה הגיוני.

645
00:40:53,869 --> 00:40:57,831
תראה, חשבתי שאתה כאן בגלל
אהבת אותי, אבל לא, זה בסדר.

646
00:40:58,373 --> 00:41:00,208
הכל פשוט מחובר למקומו.

647
00:41:00,292 --> 00:41:03,378
רגע, אה, אני לא מסביר את זה
טוב מאוד, אה...

648
00:41:03,545 --> 00:41:05,297
הענקת לי מבט קודם.

649
00:41:06,214 --> 00:41:09,509
לא הייתי בהרבה דייטים,
אבל שניהם נתנו לי את אותו מבט.

650
00:41:10,010 --> 00:41:13,513
סוג של גירוי ורחמים.

651
00:41:14,473 --> 00:41:17,893
חשבתי, "אתה פרנואיד, איאן.
אתה אחד מהמתים עכשיו,

652
00:41:17,976 --> 00:41:20,228
"דברים חייבים להיות אחרת."

653
00:41:20,312 --> 00:41:21,563
אבל לא.

654
00:41:21,688 --> 00:41:25,567
Dead Hazel צדק,
כמה דברים עוקבים אחריך לכל מקום.

655
00:41:25,692 --> 00:41:27,736
לא, לא התכוונתי לזה ככה.
רק התכוונתי ש...

656
00:41:27,861 --> 00:41:30,739
אתה אפילו לא רואה אותי!
אתה רק רואה אותו.

657
00:41:31,865 --> 00:41:33,659
אתה לא זה שהוא בלתי נראה!

658
00:41:40,582 --> 00:41:42,918
מה נאכל לקינוח?

659
00:41:43,043 --> 00:41:45,587
אני חושב שיהיה לי פרופיטרולים.
למה אתה לא?

660
00:41:46,922 --> 00:41:48,840
תמשיך.

661
00:41:48,924 --> 00:41:51,718
קח כמה פרופיטרולים מזוינים!

662
00:41:55,597 --> 00:41:56,682
שלום?

663
00:41:56,765 --> 00:41:59,577
- איך מזג האוויר במקום שבו אתה נמצא?
- בובי? אתה בסדר, חבר?

664
00:41:59,601 --> 00:42:02,354
ובכן, אממ...
הצלחתי להחליף חבית בירה,

665
00:42:02,437 --> 00:42:05,691
אבל עכשיו אני נעול בחדר החביות.
אבל זה בסדר.

666
00:42:05,774 --> 00:42:07,109
- מה?
- אני מתכוון...

667
00:42:07,234 --> 00:42:09,879
לא, בובי! זה לא אטום לרעש,
מישהו ישמע אותך, הוא ירד!

668
00:42:09,903 --> 00:42:11,113
ארגח!

669
00:42:11,238 --> 00:42:12,406
ארגח!

670
00:43:20,640 --> 00:43:24,019
- זה נעשה.
- תירגע. זה לטובת הכלל.

671
00:43:28,690 --> 00:43:29,858
התרברבות בשלושה קלפים?

672
00:43:30,692 --> 00:43:33,004
אני פשוט אלך לראות מה קורה.

673
00:43:33,028 --> 00:43:35,030
למישהו יש 50 פני עבור המונה?

674
00:43:39,701 --> 00:43:41,953
- זאת הבטן שלך?
- אלוהים אדירים.

675
00:43:43,205 --> 00:43:44,790
האל: בובי?

676
00:43:44,873 --> 00:43:45,957
בובי?

677
00:43:53,215 --> 00:43:56,009
אתה לא דוחף אותי,
אתה, קפטן?

678
00:43:56,718 --> 00:44:00,847
כולם להישאר רגועים.
זה פשוט תועה מבחוץ.

679
00:44:03,558 --> 00:44:04,559
קדימה, בובי.

680
00:44:06,019 --> 00:44:07,562
Hal: כולם החוצה!

681
00:44:15,362 --> 00:44:17,239
בובי! בובי!

682
00:44:18,865 --> 00:44:19,908
Hal: בובי!

683
00:44:20,075 --> 00:44:21,159
כולם החוצה!

684
00:44:21,243 --> 00:44:23,078
אלכס: לא אתה!

685
00:44:23,245 --> 00:44:24,806
- פירור: מה אתה עושה?
- בובי! בובי!

686
00:44:24,830 --> 00:44:27,415
- אלכס: בובי! בדרך זו!
לא, בובי, בוא אליי.

687
00:44:27,707 --> 00:44:30,587
הוא יכול להריח שאתה ערפדים.
אתה יכול להוביל אותו הרחק מבני האדם,

688
00:44:30,669 --> 00:44:31,729
ותביא אותם למקום בטוח.

689
00:44:31,753 --> 00:44:33,064
קומה ראשונה מערבה,
אין אף אחד בחדרים האלה.

690
00:44:33,088 --> 00:44:34,923
אני לא נשאר כאן בתור פיתיון!

691
00:44:35,048 --> 00:44:37,259
תשאיר אותו בינינו
ואל תיתן לו לראות שאתה מפחד!

692
00:44:37,384 --> 00:44:38,927
בובי, ככה!

693
00:44:39,928 --> 00:44:41,096
אני לא יכול! אני לא יכול!

694
00:44:41,221 --> 00:44:43,982
הוא יוביל את בובי אל האורחים!
פירור, אל תיתן לו לצאת החוצה!

695
00:44:44,015 --> 00:44:45,600
הבנתי!

696
00:44:54,734 --> 00:44:56,778
האל: בובי, לא! בובי!

697
00:44:59,197 --> 00:45:01,449
אני חושב שעברתי תאונה.

698
00:45:24,139 --> 00:45:25,223
הכל פנימה.

699
00:45:30,645 --> 00:45:31,646
בוא נעשה את זה.

700
00:45:35,984 --> 00:45:36,985
טום?

701
00:45:45,911 --> 00:45:46,953
אולם

702
00:45:58,465 --> 00:45:59,841
הכל השתבש.

703
00:46:02,636 --> 00:46:04,763
אני צריך ללכת ולראות מה קרה.
- זה הם.

704
00:46:04,846 --> 00:46:07,265
אתה חייב לעשות משהו בקשר אליהם.

705
00:46:07,682 --> 00:46:10,518
האל וטום. הם יהרסו הכל.

706
00:46:10,977 --> 00:46:13,521
לעולם לא יהיה לנו את הכאוס שאנחנו צריכים
בזמן שהם בסביבה.

707
00:46:13,647 --> 00:46:15,327
אני חושב שכדאי לנו
לנסות גישה אחרת.

708
00:46:15,357 --> 00:46:17,025
אתה לא יכול לחזור עכשיו!

709
00:46:17,108 --> 00:46:21,029
פתחת את הדלת,
עשית את הבחירה שלך.

710
00:46:21,154 --> 00:46:25,033
אתה כבר ארור, ילד.
ספוג בדם, אתה פשוט לא יודע את זה.

711
00:46:27,369 --> 00:46:30,205
הו, אני כל כך מצטער.

712
00:46:30,288 --> 00:46:34,042
מר רוק, אני מתנצל.
בבקשה תסלח לי.

713
00:46:35,377 --> 00:46:37,837
זה רק אולי הסיכוי היחיד שלנו.

714
00:46:39,339 --> 00:46:41,549
לא סיימנו את המשחק שלנו.

715
00:46:43,176 --> 00:46:44,886
מה היה לך?

716
00:46:56,356 --> 00:46:59,025
אה, השילוש. טוב מאוד.

717
00:46:59,567 --> 00:47:00,819
קשה לנצח.

718
00:47:01,736 --> 00:47:03,238
אבל לא לא אפשרי.

719
00:47:09,995 --> 00:47:12,247
אתה חושב שטום יהיה בסדר?

720
00:47:12,372 --> 00:47:14,332
אם היה לו את הכוח להגן עלי,

721
00:47:14,416 --> 00:47:17,585
נצטרך רק לקוות
הוא יכול לדאוג לבובי.

722
00:47:20,755 --> 00:47:23,425
לִרְאוֹת? נורמלי לגמרי.

723
00:47:35,437 --> 00:47:40,025
פירור: זה לא נחמד?
אתה כן יוצר זוג נאה.

724
00:47:40,108 --> 00:47:42,027
אחי, ברצינות, שתוק, בסדר?

725
00:47:42,110 --> 00:47:47,615
אם אדם מחבב אדם אחר,
ואז הם שולחים הודעת טקסט פלרטטנית.

726
00:47:48,116 --> 00:47:53,580
כך גם שימוש והשפלה של מישהו אחר
דבר על טבעי?

727
00:47:54,039 --> 00:47:56,124
כי אני דומם
להתמודד עם הכל!

728
00:47:56,207 --> 00:47:59,294
תראה, טעית לחלוטין
רעיון לגבי מערכת היחסים שלנו.

729
00:47:59,377 --> 00:48:03,798
אני מפוחדת ומושפלת
וזה גורם לי לצמא.

730
00:48:04,466 --> 00:48:06,384
אני צריך ללכת הביתה עכשיו!

731
00:48:07,635 --> 00:48:11,139
כן, זה היה צינור שהתפוצץ,
איחו את המעגלים.

732
00:48:11,973 --> 00:48:15,769
עד שזה יתוקן, כולו
של הבלוק המערבי אינו בשימוש,

733
00:48:16,144 --> 00:48:18,480
אז העבר את כל האורחים לבלוק המזרחי.

734
00:48:19,898 --> 00:48:23,401
לא, לא, לא, אל תתנו לאף אחד להיכנס
בלוק מערב, אתה מבין?

735
00:48:24,652 --> 00:48:29,240
אוקיי, אממ, תראה,
יש משהו שאני צריך, אה...

736
00:48:29,324 --> 00:48:31,618
אני אחזור בעוד 20 דקות.

737
00:48:35,163 --> 00:48:39,334
תאוות הדם תתגבר מדי פעם,
זה נורמלי לחלוטין.

738
00:48:39,834 --> 00:48:43,797
במיוחד בזמנים של לחץ.
כמו התקפת איש זאב.

739
00:48:45,340 --> 00:48:47,980
ארגור אותך בכיסא בן לילה,
אתה תהיה בסדר גמור...

740
00:48:48,009 --> 00:48:51,137
אז זה נכון? אתה ואלכס?

741
00:48:52,639 --> 00:48:56,017
זה לא משנה מה אנחנו מרגישים,
המצב...

742
00:48:57,435 --> 00:49:01,189
תראה, איאן, זה היה לילה ארוך.
נדבר מחר.

743
00:49:02,440 --> 00:49:03,858
תמשיך הלאה, מקדאף.

744
00:49:34,889 --> 00:49:35,890
בובי!

745
00:49:37,642 --> 00:49:39,519
איפה אנחנו?

746
00:49:42,730 --> 00:49:44,065
הם חיפשו אותנו שוב?

747
00:49:44,190 --> 00:49:45,790
זה בסדר, חבר,
אנחנו במלון.

748
00:49:47,026 --> 00:49:50,155
- האם הרגנו מישהו?
לא, אבל זה היה קרוב.

749
00:49:50,238 --> 00:49:54,492
תראה, אני מצטער, הייתי צריך לוודא
היית סגור בבטחה בבית.

750
00:49:54,576 --> 00:49:57,162
אתה... הגעת לכאן בסוף.

751
00:49:57,245 --> 00:49:59,164
כן, אבל לא הייתי צריך.

752
00:49:59,247 --> 00:50:00,832
וזה לא רק זה.

753
00:50:00,915 --> 00:50:05,211
אממ, אולי הגזמתי קצת
על כמה מהדברים שעשיתי.

754
00:50:06,004 --> 00:50:08,923
כאילו, לא הייתי מאורס לונסה-מיי,

755
00:50:09,007 --> 00:50:11,342
ואין לי א
מדליית חבר העמים בדיסקוס.

756
00:50:12,093 --> 00:50:13,928
רק אמרתי את זה כדי להרשים אותך, כאילו.

757
00:50:14,429 --> 00:50:17,724
חשבתי באותה מידה.
אבל לא היית צריך.

758
00:50:18,850 --> 00:50:20,935
חשבתי שאתה מבריק
ברגע שפגשתי אותך.

759
00:50:21,227 --> 00:50:22,353
בֶּאֱמֶת?

760
00:50:22,437 --> 00:50:25,607
כֵּן. היה לך אותי
ניהול מלונאות ופנאי.

761
00:50:26,274 --> 00:50:28,026
אה.

762
00:50:29,360 --> 00:50:30,445
תודה, בובי.

763
00:50:31,362 --> 00:50:35,533
אה. חשבתי ששמעתי קולות.
האם עלי לחזור בעוד דקה?

764
00:50:35,867 --> 00:50:39,412
רד ממני, בובי.
בפנים, תמיד שמור אותו בפנים.

765
00:50:42,123 --> 00:50:44,125
זו התחלה חדשה.
אני הולך לבית ספר לילה,

766
00:50:44,209 --> 00:50:45,543
אני הולך להשיג כמה רמות O.

767
00:50:45,627 --> 00:50:48,880
אני הולך לעשות קורס עזרה ראשונה,
אני אלמד שפה חדשה...

768
00:50:48,963 --> 00:50:51,966
טום אמר שאני יכול להישאר כאן איתך
לִצְמִיתוּת.

769
00:50:52,634 --> 00:50:55,136
אה, וזה הוחלט מתי בדיוק?

770
00:50:55,303 --> 00:50:57,805
אממ, פשוט חשבתי שזה יהיה
הפתעה נחמדה.

771
00:50:57,931 --> 00:51:02,393
ודאי שזהו. אממ, תעשה לי טובה
ותודיע לי מתי אתה מספר לחאל.

772
00:51:02,644 --> 00:51:05,104
אין מצב שאני מפספס את זה.

773
00:51:05,396 --> 00:51:08,149
אם כבר מדברים על הל, למעשה,
האם הוא לא אמור לחזור עד עכשיו?

774
00:51:08,233 --> 00:51:10,318
הו, הוא בטח החזיק מעמד בבית.

775
00:51:10,485 --> 00:51:12,570
אני אלך לבדוק.
אנחנו צריכים כמה בגדים חדשים, בכל מקרה.

776
00:51:12,654 --> 00:51:14,322
מגניב, אני אבוא איתך.

777
00:51:14,614 --> 00:51:17,575
ימין. בובי, אתה אחראי, חבר,
כֵּן? עדיין מוקדם,

778
00:51:17,659 --> 00:51:20,995
אז פשוט לאיש את הטלפונים ולתת למטבח
לדאוג לארוחת הבוקר. כֵּן?

779
00:51:21,246 --> 00:51:22,497
תודה.

780
00:51:27,502 --> 00:51:28,586
אני יכול לעשות את זה.

781
00:51:34,008 --> 00:51:36,594
שמן פח פח.

782
00:51:39,681 --> 00:51:42,934
איזה איש זאב חסר תועלת
האם אתה? אתה אפילו לא יכול...

783
00:51:43,768 --> 00:51:45,311
אני מצטער, אדוני, אני לא יכול לשמוע אותך.

784
00:51:45,645 --> 00:51:46,854
תתקרב.

785
00:51:56,823 --> 00:51:58,825
פירור: ער, ער, לורד חל.

786
00:51:58,992 --> 00:52:01,452
זה לא כמו שאתה צריך
שנת היופי, נכון?

787
00:52:03,621 --> 00:52:04,872
לא נחמד, נכון?

788
00:52:05,331 --> 00:52:08,209
מתעורר כאן, לא בטוח אם
התבאסתם או לא.

789
00:52:08,293 --> 00:52:09,294
מה אתה רוצה?

790
00:52:09,377 --> 00:52:12,463
אני רוצה שתרגיש חסר אונים ובודד.

791
00:52:12,547 --> 00:52:15,216
כל הזמן הזה ניסית
להפוך אותי אליך.

792
00:52:15,383 --> 00:52:17,635
ובכן, אני רוצה שתראה
איך העולם שלי נראה.

793
00:52:17,719 --> 00:52:19,363
לא ניסיתי
להפוך אותך לכל דבר.

794
00:52:19,387 --> 00:52:22,807
רק רציתי להזכיר לך את החיים
היו לך, החיים שאתה יכול לקבל שוב.

795
00:52:22,890 --> 00:52:27,312
כן, חיים שהיו לי, עד שהפכת אותי
לתוך ערפד, כמוך!

796
00:52:29,856 --> 00:52:31,899
פירור, איאן, אתה צריך לשחרר אותי.

797
00:52:31,983 --> 00:52:35,987
זה היה צחוק, אבל אז חזרת
ואמר שאני חייב להיות נקי ומסודר,

798
00:52:36,070 --> 00:52:38,906
- כמוך!
- תקשיב לי. אני לא מרגיש...

799
00:52:41,200 --> 00:52:42,744
פֵּרוּר! הוא בא! תן לי לצאת!

800
00:52:43,036 --> 00:52:46,205
לעולם לא אהיה כמוך!
לעולם לא אראה כמוך!

801
00:52:46,331 --> 00:52:48,916
לעולם לא יהיו לי את הדברים שהיו לך!
לעולם לא יהיה לי את אלכס!

802
00:52:49,000 --> 00:52:50,585
אתה חושב שאני אעשה זאת?

803
00:52:50,710 --> 00:52:53,254
אתה חושב שאי פעם אוכל להרשות לעצמי
לאהוב מישהו אי פעם?

804
00:52:53,338 --> 00:52:54,505
אני בלתי ניתן לפדיון!

805
00:52:54,589 --> 00:52:56,591
הרגתי והרסתי
כל מי שאי פעם היה אכפת לי ממנו.

806
00:52:56,716 --> 00:52:58,551
פירור, תן לי לצאת! לתת...

807
00:53:00,428 --> 00:53:02,930
מה אתה עושה... הל?

808
00:53:10,271 --> 00:53:13,691
פֵּרוּר. הפנים שלך.

809
00:53:14,734 --> 00:53:17,528
חשבת שאיבדת את השתקפותך,
לא?

810
00:53:17,612 --> 00:53:23,576
טוב, תסתכל טוב, ילד.
זה אתה. זה אנחנו.

811
00:53:24,077 --> 00:53:26,412
אנחנו לא מקוללים, אנחנו הקללה.

812
00:53:26,954 --> 00:53:28,956
אבל אתה אמרת
יכול להיות לי שוב חיים.

813
00:53:29,374 --> 00:53:34,420
הוא שיקר. אולי תקבל
10, 20, או אפילו 50 שנים,

814
00:53:35,129 --> 00:53:37,131
אם אתה בר מזל
ומספיק טיפש לנסות.

815
00:53:37,215 --> 00:53:39,884
אבל זה לא יחזיק מעמד. זה ימצא אותך.

816
00:53:39,967 --> 00:53:42,261
זה תמיד מוצא אותך.

817
00:53:53,314 --> 00:53:54,899
הוא היה כאן, נכון?

818
00:53:57,443 --> 00:54:01,114
כל יום הוא מתקרב,
כמו גל גדות.

819
00:54:01,656 --> 00:54:05,493
זה לא הרבה זמן עכשיו.
הוא הולך להרוס הכל.

820
00:54:06,494 --> 00:54:08,162
זה הולך להיות אני יום אחד?

821
00:54:10,748 --> 00:54:15,128
זו ההמתנה שאני לא יכול לסבול.
המאבק בין טוב לרע.

822
00:54:15,336 --> 00:54:17,338
אני רק רוצה שזה יפסיק!

823
00:54:19,465 --> 00:54:21,342
אני בטוח שאתה יכול להזדהות עם זה.

824
00:54:30,685 --> 00:54:32,687
אז בואו נאלץ את יד הגורל.

825
00:54:33,187 --> 00:54:35,314
בואו נעבור לפרק האחרון.

826
00:54:41,028 --> 00:54:46,659
שתו את דם איש הזאב ו
אתה מציל את עצמך, מציל את כולם.

827
00:54:47,201 --> 00:54:49,287
שתו את הדם האנושי...

828
00:54:50,204 --> 00:54:54,459
ואתה הופך למפלצת הזו שוב,
אבל טוב וראוי.

829
00:55:16,230 --> 00:55:18,232
אז חצי ציפו שתרביץ לי.

830
00:55:18,649 --> 00:55:19,734
למה להילחם?

831
00:55:21,486 --> 00:55:22,737
בְּדִיוּק.

832
00:55:29,410 --> 00:55:30,411
בחירת הסוחר.

833
00:55:47,011 --> 00:55:48,012
לחיים.

834
00:55:48,095 --> 00:55:49,180
אלכס: האל?

835
00:55:53,768 --> 00:55:54,769
אתךיד דא.

836
00:55:55,686 --> 00:55:57,926
מה שניכם עושים למטה...

837
00:56:04,195 --> 00:56:05,196
נראה שאני מנצח.

838
00:56:23,631 --> 00:56:26,801
- מה קורה?
האל, התכוונת לשתות את זה?

839
00:56:26,926 --> 00:56:28,135
אני לא יודע.

840
00:56:32,473 --> 00:56:33,808
אני באמת לא יודע.

841
00:56:35,393 --> 00:56:37,937
בובי! בובי!

842
00:56:43,234 --> 00:56:45,069
הוא כאן, בטח ישנה תנומה.

843
00:56:58,332 --> 00:57:01,085
תודה שעשית את זה.
אני מצטער, אני יודע שזה חייב...

844
00:57:01,168 --> 00:57:02,670
המחלקה שלי סגורה!

845
00:57:03,129 --> 00:57:06,173
אתה לא יודע כמה טובות
הייתי צריך להתקשר בשביל זה.

846
00:57:06,424 --> 00:57:08,509
וכדי לחפות על הבלגן הזה אתמול בלילה.

847
00:57:08,634 --> 00:57:10,303
אני חושב שאנחנו פורשים על טובות הנאה.

848
00:57:15,308 --> 00:57:18,019
אני לא מבין.
הוא היה כל כך שמח.

849
00:57:18,853 --> 00:57:21,272
הוא ציפה לעבור לגור
והכל.

850
00:57:21,355 --> 00:57:22,648
הוא היה מה?

851
00:57:24,358 --> 00:57:25,776
מה שהיה כיף גדול.

852
00:57:25,860 --> 00:57:28,195
זו אשמתי,
זה היה ההלם של אמש.

853
00:57:28,321 --> 00:57:30,197
הייתי צריך לוודא
הוא הגיע הביתה בשלום.

854
00:57:40,541 --> 00:57:45,171
זה לא הגיוני.
משהו בטח קרה.

855
00:58:39,266 --> 00:58:40,768
היא גרמה לי להרגיש דברים.

856
00:58:40,851 --> 00:58:42,186
אלכס: איזה דברים?

857
00:58:42,269 --> 00:58:43,270
תום: רגשות.

858
00:58:43,396 --> 00:58:45,398
בבקשה, חייב להיות לך שאריות מלאי.

859
00:58:46,107 --> 00:58:47,307
מה קורה איתך הערב?

860
00:58:49,777 --> 00:58:53,280
אלכס: בכל פעם שאני חושב שאני יודע
מי אתה, מסתבר שאני טועה.

861
00:58:53,447 --> 00:58:55,241
בדרך כלל כי מישהו מת!