1
00:00:02,712 --> 00:00:03,796
הוא ערפד.

2
00:00:04,088 --> 00:00:06,257
זה מה שהשני... הל?
זה מה שהוא אמר.

3
00:00:06,382 --> 00:00:07,717
הוא תקף אותי אתמול בלילה.

4
00:00:07,967 --> 00:00:10,511
זה, תרצה או לא,
זה העולם שלי עכשיו.

5
00:00:11,262 --> 00:00:13,302
הסכסוך בין אנשי הזאב
והערפדים

6
00:00:13,347 --> 00:00:16,225
מייצר אנרגיה כזו,
שעליו חוגג השטן.

7
00:00:16,684 --> 00:00:19,312
אמיל: לשטן אין צורה משלו,

8
00:00:19,937 --> 00:00:22,523
כך יחזיק
הכלי האנושי הקרוב ביותר.

9
00:00:23,149 --> 00:00:24,317
קפטן האץ': אני בסדר.

10
00:00:24,442 --> 00:00:26,527
למעשה,
שנים שלא הרגשתי כל כך טוב.

11
00:00:27,236 --> 00:00:28,876
פרית': המחלקה שלך
אמור להתמוסס.

12
00:00:29,947 --> 00:00:31,824
אז אלוהים יעזור לכולנו.

13
00:00:38,289 --> 00:00:40,249
יש התחמקויות!
האם נוכל ללכת על ההשתמטות?

14
00:00:40,333 --> 00:00:41,959
- אין לנו זמן.
- מצטער.

15
00:00:42,710 --> 00:00:45,379
דקי: למה אתה כל כך ממהר?
המקום הזה הוא מנטה מטורף!

16
00:00:45,504 --> 00:00:47,089
אלכס: אמרתי לך.
אני פוגש מישהו.

17
00:00:47,215 --> 00:00:49,926
אה! אז בגלל זה
את לבושה כמו ילדה.

18
00:00:50,009 --> 00:00:52,470
אתה יודע שריאן אומר
הבחור הזה חייב להיות מוטר נכון.

19
00:00:52,637 --> 00:00:56,265
ובכן, למעשה, הוא חתיך מת,
יש לו את כל השיניים שלו

20
00:00:56,390 --> 00:00:57,850
ומדבר ממש יפה.

21
00:00:58,059 --> 00:01:00,853
ואילו החברה האחרונה של ריאן
נראה כמו כריס מוילס.

22
00:01:01,187 --> 00:01:04,732
אבל חכה רגע, אם אתה יוצא
הלילה, מי יכין לנו ארוחת ערב?

23
00:01:04,857 --> 00:01:05,942
ולעשות את הכביסה?

24
00:01:06,442 --> 00:01:09,403
אני רק רוצה לילה אחד לעצמי,
בסדר?

25
00:01:10,321 --> 00:01:11,530
זה גם החג שלי.

26
00:01:11,656 --> 00:01:12,740
נכון, בוא נלך, דקי.

27
00:01:12,823 --> 00:01:15,117
הו, רק סיבוב אחד! אנא!

28
00:01:16,911 --> 00:01:19,747
נחזור מחר, בסדר?
יש לנו המון זמן.

29
00:01:20,748 --> 00:01:21,832
הַבטָחָה?

30
00:01:22,166 --> 00:01:23,876
לחצות את ליבי ולקוות למות.

31
00:01:26,128 --> 00:01:27,296
בחייך.

32
00:01:37,765 --> 00:01:40,765
והוא חשב שהמורה לאספקה
היה שם רק במשך השבוע,

33
00:01:40,810 --> 00:01:42,829
- אז חשבתי שזה יהיה...
- לגברת בארנס הייתה תקרית נוספת.

34
00:01:42,853 --> 00:01:44,146
טום, אתה יכול להחליף לה מצעים?

35
00:01:44,230 --> 00:01:45,707
זה יצטרך לחכות,
כי אני מכסה שירות חדרים.

36
00:01:45,731 --> 00:01:46,857
לגארי יש את הרעפים.

37
00:01:46,941 --> 00:01:48,943
מה?

38
00:01:49,026 --> 00:01:51,529
דקי חייב להמשיך בזה
לשנה שלמה...

39
00:01:51,612 --> 00:01:53,966
לגברת בארנס אין שלבקת חוגרת.
היא רק צריכה סדינים חדשים.

40
00:01:53,990 --> 00:01:55,533
לא, לגארי יש את הרעפים.

41
00:01:55,658 --> 00:01:59,203
לגארי יש שלבקת חוגרת.
- מה? אלכס, בבקשה!

42
00:02:01,122 --> 00:02:04,667
אלכס: אה. אתה רוצה שאני אדבר?
לא, אתה יכול בערך...

43
00:02:06,252 --> 00:02:09,922
זה פשוט, אתה כל כך נמרץ
חברה משעשעת,

44
00:02:10,047 --> 00:02:12,091
אתה מסיח את דעתנו מהעבודה שלנו.

45
00:02:12,258 --> 00:02:15,678
אה, מאוד חלק. ברצינות, להוריד את הכובע.

46
00:02:16,512 --> 00:02:20,349
ובכן, מה אני אמור לעשות?
אני לא יכול לאכול, אני לא יכול לישון...

47
00:02:20,516 --> 00:02:22,393
נו, מה עשית קודם?

48
00:02:22,893 --> 00:02:27,356
אממ, שמרתי על האחים שלי,
יצאתי להשתין עם החברים שלי,

49
00:02:27,440 --> 00:02:30,568
יצאתי עם אנשים לא הולמים...
בלי להעליב. אממ...

50
00:02:30,651 --> 00:02:33,154
- מה עוד? ניגן בפסנתר...
- באמת?

51
00:02:33,237 --> 00:02:36,115
כֵּן. התכוונתי להיות פסנתרן קונצרטים.

52
00:02:36,449 --> 00:02:37,575
אתה יכול לנגן בפסנתר?

53
00:02:37,950 --> 00:02:39,553
לא, אני לא יכול,
זה הדבר המוזר באמת...

54
00:02:39,577 --> 00:02:41,537
כן, כמובן שאני יכול לנגן בפסנתר.

55
00:02:41,662 --> 00:02:43,581
יש לך עבודה לעשות, תומס.

56
00:02:46,459 --> 00:02:49,545
כן, זה מת כאן.
ובכן, אני הולך לירות.

57
00:02:50,129 --> 00:02:53,049
ערימות שצריך להמשיך איתם.
לא יודע מאיפה להתחיל.

58
00:02:54,425 --> 00:02:56,886
אוף, האבחנה של רצח.

59
00:02:59,930 --> 00:03:02,433
הו, הם יפים.

60
00:03:03,184 --> 00:03:07,438
- יש לך מעריץ סודי, פטסי?
- הו, קפטן! לא.

61
00:03:08,522 --> 00:03:11,025
לא, הרמתי אותם
בתחנת הדלק.

62
00:03:11,108 --> 00:03:12,948
חשבו שאולי
להאיר קצת את המקום.

63
00:03:15,112 --> 00:03:18,282
- איך אתה מתמודד בלי סופי?
הו, הילדה המסכנה.

64
00:03:19,325 --> 00:03:21,994
אני כל הזמן חושב לעצמי,
זה משהו שאמרתי?

65
00:03:22,203 --> 00:03:24,413
פטסי: הו, קפטן,

66
00:03:24,872 --> 00:03:26,999
היא הייתה מסורה לך.

67
00:03:29,377 --> 00:03:32,838
עכשיו לא אהיה לי יותר מרדנית
ממך, אדוני. זה עידן חדש.

68
00:03:32,922 --> 00:03:34,465
אמן לזה.

69
00:03:34,548 --> 00:03:36,258
למעשה...

70
00:03:36,342 --> 00:03:38,302
עלה לי רעיון.

71
00:03:38,386 --> 00:03:40,930
רק קצת כיף, אבל יכול להיות
לתת לכולנו קצת עילוי.

72
00:03:41,013 --> 00:03:43,891
אז...עקבי אחרי.

73
00:04:29,478 --> 00:04:32,940
עכשיו, אני יודע שכולנו היינו
קצת למטה במזבלות לאחרונה,

74
00:04:33,023 --> 00:04:35,401
מה עם שהדברים מתחילים להיות קצת...

75
00:04:36,986 --> 00:04:38,737
מתאבד.

76
00:04:38,821 --> 00:04:40,448
אבל...

77
00:04:40,531 --> 00:04:43,784
אחד האורחים נתן לי
הרעיון המושלם לשפר אותנו.

78
00:04:43,868 --> 00:04:47,121
נכון להיום,
אני הולך לצפות בכולכם...

79
00:04:47,788 --> 00:04:48,873
כמו נץ.

80
00:04:49,623 --> 00:04:51,584
ומי שהכי מרשים אותי...

81
00:04:58,799 --> 00:05:00,843
אתה מבין שהפסקת לדבר?

82
00:05:02,928 --> 00:05:06,265
ייקרא בשם
עובד החודש.

83
00:05:08,017 --> 00:05:09,477
עכשיו, זה רק קצת כיף.

84
00:05:09,560 --> 00:05:13,230
אבל זה ייראה נהדר בקורות החיים שלך,
אז בהצלחה לכולכם.

85
00:05:13,606 --> 00:05:15,483
ושהאיש הטוב ביותר ינצח.

86
00:05:20,404 --> 00:05:23,282
תראה את זה? ממש כאן. זֶה...

87
00:05:23,365 --> 00:05:25,951
בגלל זה העולם
הולך לעזאזל בעגלה.

88
00:05:26,035 --> 00:05:28,704
עצם הרעיון שאתה
צריך תחרות כדי להניע...

89
00:05:30,539 --> 00:05:32,583
אוי אלוהים.

90
00:05:32,666 --> 00:05:35,211
המשחק מתחיל.
אתה הולך להפסיק את העבודה שלך

91
00:05:35,294 --> 00:05:38,148
אם אתה רוצה לנצח אותי, חבר. חייב
לקום די מוקדם בבוקר.

92
00:05:38,172 --> 00:05:39,798
אני לא מפנק את ההצגה הזו.

93
00:05:39,882 --> 00:05:41,485
אין לי כוונה
לעשות משהו שונה.

94
00:05:41,509 --> 00:05:44,070
כן, כי אתה יודע שאתה תפסיד.
אז כשאני מחזיק את הגביע...

95
00:05:44,094 --> 00:05:46,430
אתה יודע שאין גביע?
- כולכם תהיו כמו,

96
00:05:46,514 --> 00:05:49,266
"לא השתתפתי. בגלל זה הפסדתי.
בגלל זה אני לוזר".

97
00:05:49,350 --> 00:05:50,827
זה יהיה הדבר הכי קל
בעולם

98
00:05:50,851 --> 00:05:52,162
כדי שאנצח
התחרות המגוחכת הזו.

99
00:05:52,186 --> 00:05:54,539
תראה לי מה יש לך, אז.
- אתה לא יודע את מי אתה מתגרה.

100
00:05:54,563 --> 00:05:56,565
הו, אני יודע את מי אני מתגרה.

101
00:05:56,649 --> 00:05:58,108
מר סגן אלוף. מר מדליית כסף.

102
00:05:58,192 --> 00:06:00,420
- גם אין מדליה.
אתה יודע, כשאני משתנה

103
00:06:00,444 --> 00:06:03,280
אני צריך לגרור אותך
על חוט ביער.

104
00:06:04,615 --> 00:06:07,368
אני אומר שאתה תרנגולת.
- תודה. קיבלתי את האנלוגיה.

105
00:06:09,119 --> 00:06:10,621
טוב מאוד, תומס.

106
00:06:13,040 --> 00:06:14,416
אני מקבל את האתגר.

107
00:06:16,043 --> 00:06:17,211
בואו נתחיל לעבוד.

108
00:06:34,228 --> 00:06:35,688
אתה מוכן?

109
00:06:43,445 --> 00:06:44,697
שלום?

110
00:07:06,969 --> 00:07:08,470
האם יש שם מישהו?

111
00:07:25,154 --> 00:07:26,739
ילד: אלכס...

112
00:07:31,577 --> 00:07:32,745
אלכס.

113
00:07:35,372 --> 00:07:36,457
אלכס.

114
00:07:40,502 --> 00:07:45,549
אלכס. אלכס. אלכס. אלכס. אלכס.

115
00:07:45,633 --> 00:07:47,468
אלכס. אלכס!

116
00:08:02,066 --> 00:08:03,692
אוף! מי השאיר את אלה כאן?

117
00:08:08,739 --> 00:08:12,326
אה, איפה הפרחים שלי?
אל תדאגי, פטסי, התמודדתי עם זה.

118
00:08:12,409 --> 00:08:15,412
- הכל בשליטה.
אה, אז זה 7.99 לטמיון.

119
00:08:15,496 --> 00:08:18,666
תודה רבה לך.
זה יוצא מהשכר שלך.

120
00:08:20,584 --> 00:08:21,794
אוי לא.

121
00:08:23,045 --> 00:08:25,464
אני מקווה שזה לא אומר
אתה בספרים הרעים שלה.

122
00:08:25,547 --> 00:08:29,635
אל תדאג. זה עדיין ימים מוקדמים.
עדיין הרבה על מה לשחק.

123
00:08:30,678 --> 00:08:32,304
אני חושב שהבית רדוף!

124
00:08:32,596 --> 00:08:34,196
אלכס, אין דרך קלה לומר את זה...

125
00:08:34,264 --> 00:08:36,664
לא, לא אני אידיוט! יש עוד אחד!
אתה חייב לחזור הביתה!

126
00:08:39,019 --> 00:08:40,604
שלום! כולם שם?

127
00:08:41,730 --> 00:08:43,148
אני נשבע ששמעתי אותו.

128
00:08:51,198 --> 00:08:53,283
לִרְאוֹת? עכשיו אתה מאמין לי?

129
00:08:53,367 --> 00:08:55,119
יֶלֶד:
לִרְאוֹת? עכשיו אתה מאמין לי?

130
00:08:55,285 --> 00:08:57,085
- מי שם?
- ילד: מי שם?

131
00:09:23,897 --> 00:09:25,333
- מי זה לעזאזל?
אני לא יודע.

132
00:09:25,357 --> 00:09:26,710
- מה הוא עושה כאן?
אני לא יודע.

133
00:09:26,734 --> 00:09:28,574
- נו, מה הוא רוצה?
- אני... אני לא יודע!

134
00:09:28,610 --> 00:09:31,130
אבל אולי אם תמשיך לשאול אותי
אני אגלה איכשהו בקסם.

135
00:09:31,196 --> 00:09:32,364
כנס לשם ותשאל אותו.

136
00:09:32,448 --> 00:09:34,450
כֵּן. לא הולך לקרות.

137
00:09:34,992 --> 00:09:36,910
אני לא מאמין בזה. אתה מפחד.

138
00:09:36,994 --> 00:09:39,705
כן. אני כן.
עכשיו אתה נכנס ותשאל אותו.

139
00:09:39,788 --> 00:09:41,874
אני לא יכול להיכנס לשם, יש לי פצע...

140
00:09:42,499 --> 00:09:44,168
יש לי פצע.

141
00:09:53,051 --> 00:09:55,512
ילד: שלום, אלכס.
האם אתה רוצה לשחק איתי?

142
00:09:56,138 --> 00:09:58,223
זה הקרב על סבסטופול.

143
00:09:59,141 --> 00:10:02,186
- איך אתה יודע את השם שלי?
- כי התבוננתי בך.

144
00:10:02,269 --> 00:10:05,898
אה, נכון, טוב. כי חשבתי
זה יהיה משהו מפחיד.

145
00:10:05,981 --> 00:10:09,902
ובחוץ מסתתרים חל ותום.
הערפד ואיש הזאב.

146
00:10:16,408 --> 00:10:18,494
-הל. הנה!

147
00:10:19,077 --> 00:10:20,496
ואתה?

148
00:10:20,579 --> 00:10:23,165
אוליבר פיצוויליאם פריור,
לשירותכם.

149
00:10:23,332 --> 00:10:26,251
- ומה אתה עושה כאן?
- משחקים חיילים, ניני נהדרת.

150
00:10:26,627 --> 00:10:28,754
בואי, שב.
אתה יכול להיות רוסיה.

151
00:10:29,463 --> 00:10:32,508
לא, אתה בסדר, תודה.

152
00:10:33,967 --> 00:10:35,093
אוי אלוהים.

153
00:10:37,554 --> 00:10:39,223
זה חולה. זה ילד ועכשיו הוא חולה.

154
00:10:39,306 --> 00:10:42,392
נו באמת. הוא התרוצץ
הבית לפני חמש דקות.

155
00:10:42,476 --> 00:10:44,603
תסחוב אותי.

156
00:10:45,729 --> 00:10:47,981
ילדים ואני לא... מערבבים.

157
00:10:48,065 --> 00:10:52,778
אז המשרת שלך?
אני לא המשרת שלו.

158
00:10:56,031 --> 00:10:57,801
בסדר, בחור קטן.
אז אתה רוצה נסיעה בחזרה?

159
00:10:57,825 --> 00:11:00,202
- אה, כן בבקשה! יותר נכון.
- הנה אנחנו.

160
00:11:01,161 --> 00:11:02,538
אלכס: מאיפה באת?

161
00:11:04,039 --> 00:11:05,374
מה אתה עושה פה?

162
00:11:06,500 --> 00:11:08,377
זה הבית שלי.
תמיד גרתי כאן.

163
00:11:08,877 --> 00:11:11,630
מה, ומעולם לא ידענו? אפילו לא
אנני? איך זה קרה?

164
00:11:12,339 --> 00:11:13,423
כי התחבאתי.

165
00:11:13,507 --> 00:11:16,260
בכנות, מקנייר, אתה
לפעמים תפוח בשר בעל שכל.

166
00:11:16,468 --> 00:11:17,678
הַסתָרָה? ממה ש?

167
00:11:17,928 --> 00:11:21,056
מהמפלצות, כמובן.
מהגברים עם מקלות וחבל.

168
00:11:24,017 --> 00:11:27,271
טום: הגברים עם מה ומה?
אוליבר: מקלות וחבל, מקנייר.

169
00:11:27,688 --> 00:11:30,315
שומרי החיים שלאחר המוות.
דברים מגעילים.

170
00:11:30,858 --> 00:11:32,502
Hal: אבל הם לא יכולים לעבור
למטוס הזה.

171
00:11:32,526 --> 00:11:34,778
הם קיימים רק
בצד השני של הדלתות.

172
00:11:34,862 --> 00:11:37,239
חשבתי שזה הכי טוב
לשמור על פרופיל נמוך, בכל זאת.

173
00:11:38,365 --> 00:11:41,159
זה היה חדר העבודה של אבא.
לא נתנו לנו להיכנס לשם.

174
00:11:41,952 --> 00:11:44,663
- Hal: מי זה "אנחנו"?
- אמא, כמובן, אני,

175
00:11:45,163 --> 00:11:46,373
המטפלת והמשרתים.

176
00:11:46,874 --> 00:11:50,878
היה לנו צוות של ארבעה.
ואלברט. אחי.

177
00:11:50,961 --> 00:11:54,381
אז למה יצאת מהמחבוא?
- כי ראיתי אותך.

178
00:11:54,464 --> 00:11:58,510
ואני יודע שאין לך הרבה מה להסתכל עליו,
אבל אי אפשר לקבל הכל.

179
00:11:58,594 --> 00:12:00,846
מה קרה לשיער שלך,
דרך אגב?

180
00:12:00,929 --> 00:12:02,890
תאונה תעשייתית כלשהי?

181
00:12:03,807 --> 00:12:06,685
לא משנה.
בוא, מקנייר. קליפטי-קלופ!

182
00:12:09,938 --> 00:12:12,566
איפה הנימוסים שלי?
אפילו לא קיבלתי אותך בברכה.

183
00:12:13,150 --> 00:12:14,818
אה! תקפוץ אותי לכאן, מקנייר.

184
00:12:15,527 --> 00:12:17,404
בבקשה, תעשו את עצמכם בבית.

185
00:12:18,572 --> 00:12:20,198
בסדר, מפגש דיירי הבית.

186
00:12:27,247 --> 00:12:30,125
אמרת "מפגש דיירי בית".

187
00:12:31,793 --> 00:12:34,588
אממ, רק... רק המבוגרים.

188
00:12:34,880 --> 00:12:38,592
צודק אתה. בטח רוצה לדון
חברת מזרח הודו. תמשיך הלאה.

189
00:12:43,472 --> 00:12:45,742
איך יכול להיות שהוא גר כאן
כל כך הרבה זמן ומעולם לא ידענו?

190
00:12:45,766 --> 00:12:47,686
יותר לעניין,
מה נעשה איתו

191
00:12:48,018 --> 00:12:49,954
זה לא שאנחנו יכולים למסור אותו
לשירותי הרווחה.

192
00:12:49,978 --> 00:12:51,730
לא, זה תלוי בנו.

193
00:12:57,235 --> 00:12:58,362
להשתין מיד.

194
00:12:58,445 --> 00:13:01,299
אבל אתה ממש טוב עם ילדים. אתה
תמיד מדבר על האחים שלך.

195
00:13:01,323 --> 00:13:05,661
כן, אבל לורד הפונטלרוי הקטן שם
הוא לא אחד מהאחים הקטנים שלי.

196
00:13:12,417 --> 00:13:15,253
ברצינות? אנחנו משחקים בזה שוב?

197
00:13:16,546 --> 00:13:19,174
אוליבר: בלנקי. בלנקי.

198
00:13:23,720 --> 00:13:26,139
הנה אנחנו. זה יותר טוב?

199
00:13:26,640 --> 00:13:28,360
אנחנו לא רוצים אותך
נהיה גרוע עכשיו, נכון?

200
00:13:28,433 --> 00:13:31,113
הוא מת כבר מאה שנה,
כמה גרוע יותר הוא יכול לקבל?

201
00:13:33,105 --> 00:13:35,941
לא, זו קלאסיקה
"אני רוצה את יום החופש מבית הספר" שיעול.

202
00:13:36,108 --> 00:13:39,152
- שמעתי את זה אלף פעמים.
- תודה לכולכם.

203
00:13:39,236 --> 00:13:41,613
היית כל כך אדיב.

204
00:13:41,697 --> 00:13:45,492
ואם אני לא אצליח...
בבקשה... אל תשכח אותי.

205
00:13:45,575 --> 00:13:49,871
אתה יודע, דקי נהג להרים את מבטו
סימפטומים מקוונים כל הזמן,

206
00:13:49,955 --> 00:13:52,708
אלא שהוא לעולם לא יכול להיות
טרח לחפש את האבחנה.

207
00:13:53,125 --> 00:13:56,086
הייתה פעם אחת,
הוא אמר שהוא לא יכול ללכת לבית הספר

208
00:13:56,169 --> 00:13:58,463
כי הוא רק התחיל את גיל המעבר.

209
00:14:00,799 --> 00:14:03,051
הו, שניכם כל כך מקבלים סטירה.

210
00:14:04,386 --> 00:14:07,097
זה לא נחמד? רק שנינו.

211
00:14:07,180 --> 00:14:10,225
נכון, אתה. תקשיב, בסדר?

212
00:14:10,684 --> 00:14:12,728
אולי תוכל למשוך את הצמר
מעל העיניים שלהם,

213
00:14:12,811 --> 00:14:14,396
אבל הם גברים והם אידיוטים.

214
00:14:14,479 --> 00:14:16,481
עם זאת, ראיתי את כל זה בעבר.

215
00:14:16,648 --> 00:14:18,400
אז בוא! קום.

216
00:14:20,277 --> 00:14:23,077
אז מה אתה רוצה לעשות?
לשחק קצת כדורגל? לטפס על כמה עצים?

217
00:14:23,113 --> 00:14:25,490
איזה מין קשקשן נמוך
אתה לוקח אותי?

218
00:14:26,491 --> 00:14:27,784
טלוויזיה זה כן!

219
00:14:28,368 --> 00:14:32,789
הו, נחמד מצדך לקפוץ,
נחמד מצידך להצטרף אלינו.

220
00:14:34,291 --> 00:14:37,335
סליחה, פטסי, קראו לנו
להתמודד עם מצב חירום ביתי.

221
00:14:37,461 --> 00:14:41,048
האל. אני רואה מה אתה עושה. זה מאוד
אצילי מכם שניסיתם לקחת את הכדור,

222
00:14:41,131 --> 00:14:43,425
אבל יש לי את האקדח המעשן.

223
00:14:43,508 --> 00:14:45,802
הרגע ראיתי אותו במצלמת האבטחה

224
00:14:45,886 --> 00:14:49,306
מסתובב למעלה, נועז כמו פליז,
בכוחות עצמו.

225
00:14:50,682 --> 00:14:54,269
לא מספיק טוב, תומאס.
אתה צריך למשוך את הגרביים למעלה.

226
00:14:59,316 --> 00:15:02,611
בחייך, זה מצחיק.
אתה חייב להודות. טום!

227
00:15:03,445 --> 00:15:07,157
כמובן.
בטח היית מודאג חולה.

228
00:15:08,784 --> 00:15:11,661
כמו שאמרתי, הוא בסדר,
רק קצת מבולבל.

229
00:15:13,955 --> 00:15:17,000
כן, פרצוף ידידותי יעזור, עכשיו...

230
00:15:19,503 --> 00:15:20,796
מְעוּלֶה.

231
00:15:22,964 --> 00:15:25,050
המכונית צריכה להיות איתך בכל רגע.

232
00:15:26,343 --> 00:15:30,097
אחותו בדרך.
אני אכין את האורח שלנו.

233
00:15:34,518 --> 00:15:36,186
מר קראמב.

234
00:15:36,978 --> 00:15:38,355
איך אנחנו מרגישים היום?

235
00:15:38,480 --> 00:15:42,359
כן כן כן. נהדר, נהדר, נהדר.
כן כן. אני צריך, אממ...

236
00:15:42,609 --> 00:15:44,611
אני צריך להאכיל.

237
00:15:45,821 --> 00:15:49,366
זה צריך לקרות, אה...
- ממש פורח בקרוב!

238
00:15:49,449 --> 00:15:52,035
אני צריך, אה...
אנחנו צריכים לבדוק את זה.

239
00:15:52,119 --> 00:15:53,954
יש לטפל בזה.

240
00:15:54,037 --> 00:15:56,206
אה, זה, מר קראמב, בזמן שאנחנו מדברים.

241
00:15:56,289 --> 00:15:57,666
אבל קודם...

242
00:15:57,749 --> 00:16:01,211
לפני כמה ימים כשנפגשנו,
אתה זוכר מה אמרתי?

243
00:16:03,088 --> 00:16:05,215
נתתי לך רעיון.

244
00:16:05,298 --> 00:16:08,135
הייתה לך עבודה בשבילי
וזו הייתה עבודה ממש מיוחדת!

245
00:16:08,218 --> 00:16:10,428
זה נכון. עבודה מאוד מיוחדת.

246
00:16:10,512 --> 00:16:13,265
עבודה הדורשת מיומנות ועדינות...

247
00:16:13,348 --> 00:16:15,433
הו, אני יכול לעשות את זה. אני יכול להיות עדין.

248
00:16:15,517 --> 00:16:17,727
אני יכול להיות כל כך עדין!

249
00:16:17,811 --> 00:16:21,773
- 4 אכן.
- זה אני לגמרי!

250
00:16:22,065 --> 00:16:25,110
– ואתה זוכר מה אמרת?
- כן!

251
00:16:26,361 --> 00:16:29,156
- הזכר לי.
- אתה אמרת...

252
00:16:29,239 --> 00:16:31,950
זה שהיית
הסיוט הכי גרוע בעולם.

253
00:16:32,576 --> 00:16:35,162
הקורבן שמקבל כוחות על.

254
00:16:35,245 --> 00:16:38,540
חשבתי בזמנו,
"כל הכבוד, איזו תמונה בולטת."

255
00:16:39,541 --> 00:16:40,792
נו...

256
00:16:41,918 --> 00:16:44,171
שעתך מתקרבת, מר קראמב.

257
00:16:59,060 --> 00:17:01,605
- מה זה אתה עושה?
- אני מחטא את המקלדת

258
00:17:01,688 --> 00:17:03,982
עם אלכוהול טהור וצמר גפן.

259
00:17:04,065 --> 00:17:06,109
בחיים לא הייתי חושב לעשות את זה.

260
00:17:06,193 --> 00:17:08,361
אני לעולם לא אנצח
התחרות הזו, אני?

261
00:17:09,446 --> 00:17:11,424
זה לא חלק מהתחרות.
לא כולם עושים את זה?

262
00:17:11,448 --> 00:17:13,783
אני יודע שפטסי מעדיפה אותך,
אבל חשבתי שאם אעבוד קשה

263
00:17:13,867 --> 00:17:17,662
אז אולי אוכל לשנות את דעתה.
זו פשוט תחרות מטופשת, טום.

264
00:17:17,746 --> 00:17:20,141
למה שנינו לא נבטל את הסכמתך? אני ממש
לא כל כך מוטרד מזה.

265
00:17:20,165 --> 00:17:22,709
ובכן אני. כמו שפטסי אמרה,

266
00:17:22,792 --> 00:17:25,295
דמיין שיש לך "עובד החודש"
כתוב בקורות החיים שלך.

267
00:17:26,254 --> 00:17:28,924
- תאר לעצמך שיש לך קורות חיים.
- אתה יכול לקבל קורות חיים.

268
00:17:29,007 --> 00:17:31,360
אני אכתוב לך קורות חיים בהקדם
כשסיימתי לחטא את המקלדת.

269
00:17:31,384 --> 00:17:34,346
רק רציתי לשפר את עצמי.
הרחיב את אופקיי.

270
00:17:34,471 --> 00:17:37,641
וזו הייתה ההזדמנות שלי כאן,
זה היה זה.

271
00:17:37,724 --> 00:17:39,643
מה אם אחזור
מהמתחרים?

272
00:17:39,726 --> 00:17:43,355
אולי בלי שסיחתי את דעתי
היא תוכל לראות את הפוטנציאל שלך.

273
00:17:43,438 --> 00:17:45,333
לא, אנשים צריכים לנצח דברים
כי הם טובים,

274
00:17:45,357 --> 00:17:47,025
לא בגלל שכולם
זה יותר זבל.

275
00:17:47,108 --> 00:17:49,194
תראה... ברוכים הבאים לדמוקרטיה.

276
00:17:50,070 --> 00:17:53,657
הו! אנחנו עושים מסיבה!

277
00:18:02,666 --> 00:18:04,685
- במה כל זה עוזר?
- אלכס: אתה לא אוהב מסיבה?

278
00:18:04,709 --> 00:18:06,753
מי לא אוהב מסיבה?

279
00:18:06,836 --> 00:18:08,838
כולם אוהבים מסיבה.
זה החוק לעזאזל.

280
00:18:08,922 --> 00:18:12,008
דווקא חיפשנו פונארד
לערב שקט וקצת ארוחת ערב.

281
00:18:12,092 --> 00:18:16,763
- עבדנו כל היום.
- אה. ואתה חושב שזה לא עבודה?

282
00:18:17,347 --> 00:18:21,434
הייתי תקוע כל היום
לבד עם ילד מדמם.

283
00:18:21,518 --> 00:18:23,228
תנסה את זה. יום אחד.

284
00:18:23,311 --> 00:18:26,189
אני אלך למלון ואתה
יכול להישאר כאן. יום אחד. בוא נלך.

285
00:18:27,148 --> 00:18:29,943
לכולם מגיע לעשות מהומה
מהם כשהם קטנים.

286
00:18:30,026 --> 00:18:31,987
אלכס: אוקיי, אז.
אוקיי, טוב, זה מוסכם.

287
00:18:32,070 --> 00:18:37,075
הלילה, כולנו הולכים לחגוג
כאילו זה 1899! יש!

288
00:18:38,535 --> 00:18:41,955
אתה לא "איי-ינג", הל.
- יש!

289
00:18:45,375 --> 00:18:48,712
שניהם: טיק טק. תסתכל למעלה, תראה
למטה נמוך. בוא יהיו שלושה ברצף.

290
00:18:48,795 --> 00:18:50,189
אל תיתן למשרת לדרוך לך על הבוהן.

291
00:18:50,213 --> 00:18:51,589
טום: זה 16-אפס. בוא נלך.

292
00:18:51,840 --> 00:18:54,009
שניהם: טיק טק. הסתכל למעלה,
להסתכל למטה נמוך.

293
00:18:54,092 --> 00:18:56,720
בוא יהיו שלושה ברצף.
אל תיתן למשרת לדרוך לך על הבוהן!

294
00:18:56,886 --> 00:18:58,805
טום: אני לא רוצה לשחק את זה איתך
יותר.

295
00:18:58,888 --> 00:19:00,950
אנחנו צריכים לשחק משחקי מסיבה!
- הו, תעביר את הכפכף!

296
00:19:00,974 --> 00:19:02,785
- תעביר את הכפכף!
- תעביר את הכפכף! תעביר את הכפכף!

297
00:19:02,809 --> 00:19:04,436
ימין. מי ראשון?

298
00:19:05,687 --> 00:19:08,606
- אי מיני מיני מו, תפוס א...
- הכל: לא!

299
00:19:10,817 --> 00:19:13,069
בסדר, אז. אני אלך ראשון.

300
00:19:13,653 --> 00:19:15,322
שוב, שוב, שוב!

301
00:19:15,405 --> 00:19:17,782
אני חושב שדי בהתרגשות
ללילה אחד, אוליבר.

302
00:19:17,866 --> 00:19:21,328
רק בגלל שאתה ממשיך להפסיד.
רק בגלל שאתה קצת רמאי.

303
00:19:21,411 --> 00:19:25,540
– איך אתה מעז, מטען גדול!
כן, מה שלא יהיה, ניילס.

304
00:19:25,623 --> 00:19:30,462
מעולם לא פגשתי גברת פחות חביבה!

305
00:19:31,129 --> 00:19:34,632
אתה לא יכול לרקוד,
אתה לא יכול לצמוד פעלים לטיניים

306
00:19:35,091 --> 00:19:39,220
ושירת המדריגל שלך
הוא מתחת לרמה במקרה הטוב!

307
00:19:40,805 --> 00:19:44,142
אלכס: נכון. זהו זה.
צעד שובב בשבילך!

308
00:19:45,143 --> 00:19:47,145
- בחייך.
- מה קורה?

309
00:19:47,854 --> 00:19:49,647
הספיק לי. הוא פריק!

310
00:19:50,231 --> 00:19:53,860
הוא לא יכול לשחק כדורגל,
הוא חושב שטלוויזיה היא וולגרית

311
00:19:54,110 --> 00:19:57,572
ואל תניע אותי אפילו
על הגזענות! ימין.

312
00:19:59,949 --> 00:20:02,035
ותישארי שם!

313
00:20:04,245 --> 00:20:05,872
בסדר.

314
00:20:10,585 --> 00:20:12,087
ימין. לך לחדר שלך!

315
00:20:12,170 --> 00:20:14,756
תעשה אותי, דולימופ! פלאדרגון!

316
00:20:14,839 --> 00:20:17,425
אני חושב שאולי אתה צריך לעשות
מה שהיא אומרת, אוליבר.

317
00:20:21,888 --> 00:20:25,183
הו, אלוהים, ילדים ויקטוריאנים מתים
כל כך מעצבנים!

318
00:20:28,603 --> 00:20:30,939
אתה לא חושב שאתה כזה
קצת קשה לו?

319
00:20:36,236 --> 00:20:38,696
בסדר גמור. בסדר גמור...

320
00:20:43,284 --> 00:20:47,122
אוליבר: בבקשה!
אני עושה כמיטב יכולתי, נשבע!

321
00:20:59,217 --> 00:21:00,927
עם מי אתה מדבר?

322
00:21:01,010 --> 00:21:03,471
אף אחד. דיברתי לעצמי.

323
00:21:04,097 --> 00:21:05,765
מה, ואתה עונה לעצמך בחזרה?

324
00:21:06,099 --> 00:21:07,684
פשוט עזוב אותי במנוחה.

325
00:21:11,271 --> 00:21:13,440
אוליבר, מה קורה?

326
00:21:17,193 --> 00:21:20,405
פירור: אז מה המשימה?
מה ה-SP?

327
00:21:20,488 --> 00:21:24,200
זה בשבילך להחליט.
הכל עניין של אינסטינקט.

328
00:21:24,951 --> 00:21:27,245
קורא את החדר.
מודדת את המצב.

329
00:21:27,328 --> 00:21:28,663
ביצוע שיחת שיפוט.

330
00:21:28,746 --> 00:21:31,958
אה! עושה את המצב.
קורא את האינסטינקטים.

331
00:21:32,041 --> 00:21:33,793
אני מבין, אני מבין.

332
00:21:35,628 --> 00:21:38,756
אלן, האם מצלמות הטלוויזיה במעגל סגור עובדות?

333
00:21:39,048 --> 00:21:41,217
אנחנו רוצים לרשום את הניצחון שלך.

334
00:21:41,384 --> 00:21:44,179
אה, כן, אדוני.
אבל אפשר מילה?

335
00:21:44,929 --> 00:21:46,848
ובצהריים אתה תאכיל אותי?

336
00:21:46,973 --> 00:21:48,933
אני נותן לך את המילה שלי, תאכיל אותך.

337
00:21:49,642 --> 00:21:51,936
- האם אני מקבל תג?
- אני מצטער?

338
00:21:52,562 --> 00:21:55,690
ובכן, זה רק אם אני עובד
בשבילך, אז...

339
00:21:55,815 --> 00:21:57,817
אנחנו לא באמת עושים תגים.

340
00:21:57,942 --> 00:22:01,488
זאת אומרת, זו עבודה סמויה.
תג מעדיף לתת את המשחק.

341
00:22:01,905 --> 00:22:04,115
זה הגיוני לגמרי!

342
00:22:04,282 --> 00:22:06,743
אתה חכם. אתה מאוד חכם.

343
00:22:06,910 --> 00:22:10,038
במקום זאת, אתה מקבל את זה...

344
00:22:11,289 --> 00:22:12,665
עֵט.

345
00:22:12,749 --> 00:22:16,169
העט המיוחד הזה.

346
00:22:16,961 --> 00:22:19,464
האם זה יורה גז רעיל? או כדורים?

347
00:22:19,756 --> 00:22:21,424
- או כדורי גז רעיל?
- לא.

348
00:22:22,509 --> 00:22:24,719
זה בעצם עט.

349
00:22:24,969 --> 00:22:27,931
אבל רק האנשים המובילים שלנו
להשיג אחד כזה.

350
00:22:28,681 --> 00:22:29,766
אה!

351
00:22:30,642 --> 00:22:32,101
כמו קמע.

352
00:22:32,393 --> 00:22:35,355
כמו כשאתה מביס
המלך האובסידיאן על אורק בוער.

353
00:22:37,315 --> 00:22:40,193
אורק בוער? משחק התפקידים?
בטח שמעת על זה.

354
00:22:40,276 --> 00:22:42,156
- הוא זכה בפרס הג'ויסטיק הזהב.
- אני מצטער.

355
00:22:42,237 --> 00:22:44,239
העבודה שלי גוזלת כל כך הרבה מזמני.

356
00:22:44,322 --> 00:22:46,950
ובכן, יש את הבוס הזה של סוף הצינוק
ואתה צריך לנצח אותו.

357
00:22:47,033 --> 00:22:50,453
והוא מפיל קמע
וזה מגביר הכל.

358
00:22:50,578 --> 00:22:52,747
כל הכוחות שלך! אתה הופך לבלתי מנוצח!

359
00:22:52,830 --> 00:22:56,709
ואז העט הזה, מר קראמב,
הוא הקמע שלך!

360
00:22:56,918 --> 00:22:59,671
והגורל שלך נמצא מעבר לדלת הזו.

361
00:23:01,798 --> 00:23:03,841
סליחה, אני צריך לדבר איתך.

362
00:23:04,133 --> 00:23:06,594
למען השם, אלן! מה זה?

363
00:23:07,845 --> 00:23:09,806
אלן: היא הביאה את בתה.

364
00:23:23,570 --> 00:23:27,907
אנחנו חייבים... אנחנו חייבים להיות נחושים.

365
00:23:28,741 --> 00:23:32,078
עלינו לחשוב על הטוב הגדול יותר.

366
00:24:07,363 --> 00:24:09,782
Hal: אני צריך את עזרתך.
אלכס: מה קורה?

367
00:24:10,742 --> 00:24:13,745
סיפרנו לכם על המגוחך הזה
דבר "עובד החודש".

368
00:24:14,412 --> 00:24:17,707
ובכן, מסתבר
טום שם את ליבו על זה.

369
00:24:18,124 --> 00:24:21,002
בהתחלה לא הבנתי
כמה זה אומר לו.

370
00:24:21,085 --> 00:24:22,925
אבל אם הוא הולך
יש סיכוי לזכות,

371
00:24:22,962 --> 00:24:25,506
זה לא מספיק
כדי שהוא יהיה טוב בעבודה.

372
00:24:27,300 --> 00:24:28,426
אני חייב להיות רע.

373
00:24:31,095 --> 00:24:33,115
הבעיה היא שמעולם לא עשיתי זאת
הייתי גרוע בכל דבר בחיים שלי.

374
00:24:33,139 --> 00:24:35,099
אז, תהיתי
אם תוכל לעזור לי.

375
00:24:35,183 --> 00:24:39,604
הו! הו, מה, כי אני
המומחה המוביל לדפוק דברים?

376
00:24:41,731 --> 00:24:44,275
הו, זה מקסים.
כן, זה ממש נחמד.

377
00:24:45,443 --> 00:24:46,527
אתה יכול לעזור לי?

378
00:24:48,446 --> 00:24:51,741
כן. כן, למען האמת, אני יכול.

379
00:24:53,534 --> 00:24:55,370
ובכן, בתור התחלה, תראה איך אתה יושב.

380
00:24:55,453 --> 00:24:57,747
נראה שיש לך פוקר
תקע את התחת שלך.

381
00:24:57,830 --> 00:24:59,874
- סלוץ'.
- סלוץ'?

382
00:24:59,957 --> 00:25:02,460
- כן.
אני לא יכול להשתולל, לא עם הגב.

383
00:25:03,378 --> 00:25:05,838
יש לי גב של רקדנית.
- הא!

384
00:25:08,007 --> 00:25:10,426
פשוט תחליק למושב שלך.

385
00:25:10,551 --> 00:25:13,179
תן לעצמך להשתחרר לגמרי.

386
00:25:22,563 --> 00:25:25,692
בסדר.
עכשיו תרים את הרגליים על זה

387
00:25:26,275 --> 00:25:29,362
- ותקרא את זה.
- אני לא יכול לקבל נייר תקין?

388
00:25:29,445 --> 00:25:33,032
לא. עכשיו, נכנס לקוח,
אתה מתעלם מהם.

389
00:25:33,908 --> 00:25:35,827
הם שואלים אותך שאלה, אתה מושך בכתפיים.

390
00:25:36,119 --> 00:25:37,870
הם שואלים אותך שוב, טוב.

391
00:25:38,413 --> 00:25:40,540
- תות?
- נסו לעבוד גם בגלגול עיניים.

392
00:25:41,457 --> 00:25:43,167
זה ברברי.

393
00:25:43,251 --> 00:25:45,503
ברוכים הבאים לתעשיית השירותים הבריטית.

394
00:25:58,307 --> 00:26:03,563
תסתכל על עצמך. שמירה על האנרגיה שלך
למקרה שיהיה ממהר אחר כך.

395
00:26:03,646 --> 00:26:05,815
תכנון קדימה. אני אוהב את זה.

396
00:26:06,357 --> 00:26:08,037
למה שיהיה אכפת לי
אם היה ממהר אחר כך?

397
00:26:08,109 --> 00:26:12,530
למה, באמת! זה לא ירתיע אותך.
אתה תלקק אותנו לצורה.

398
00:26:13,489 --> 00:26:15,575
האץ': חרא! שוטה!

399
00:26:15,658 --> 00:26:17,660
פטסי: קפטן האץ'! מה לעזאזל?

400
00:26:17,744 --> 00:26:21,164
אני כל כך מצטער, פטסי,
תיק הקולוסטומי שלי...

401
00:26:22,081 --> 00:26:23,332
עולה על גדותיה.

402
00:26:24,167 --> 00:26:27,295
ועכשיו אין לי את סופי המסכנה
לעזור, אלוהים ינוח את נשמתה.

403
00:26:27,378 --> 00:26:30,631
- אה... נכון...
- אל תסתכל עליי. אני לא עושה את זה.

404
00:26:30,715 --> 00:26:33,801
ברור שלא. עצם הרעיון.

405
00:26:33,885 --> 00:26:35,178
תומס!

406
00:26:37,972 --> 00:26:41,225
קפטן האץ' צריך יד
מתנקה אצלו, אה...

407
00:26:41,309 --> 00:26:43,853
אזור שירותים.
אני בטוח שאתה יכול לנהל את זה.

408
00:26:43,936 --> 00:26:47,106
- כן, 'כמובן. זה יהיה תענוג.
לא, לא התכוונתי שטום צריך לעשות את זה.

409
00:26:47,190 --> 00:26:49,400
קצת יותר מתאים לסט הכישורים שלך.

410
00:26:50,151 --> 00:26:53,696
אז אתה שומע את זה?
אוסף כישורים. אוסף כישורים.

411
00:26:58,743 --> 00:27:01,454
מה בשם
ישו התינוק הקטן אתה עושה?

412
00:27:01,704 --> 00:27:03,456
זה חלק מהשגרה שלי.

413
00:27:03,539 --> 00:27:07,293
זה שאחד מת, לא אומר
צריך לתת לסטנדרטים לרדת.

414
00:27:07,376 --> 00:27:10,296
האם אתה, אה, אכפת לך להסתובב?
אני הולך לצאת עכשיו.

415
00:27:15,134 --> 00:27:17,637
אז, אם גרת כאן, אז איך
אתה לא נשמע וולשי?

416
00:27:18,387 --> 00:27:20,723
נולדתי באנגליה,
אם אתה חייב לדעת.

417
00:27:20,807 --> 00:27:24,519
- עברנו רק בגלל עבודתו של אבא.
- מה הוא עשה?

418
00:27:24,602 --> 00:27:27,772
הוא היה שופט.
למה כל השאלות האלה?

419
00:27:28,397 --> 00:27:31,359
אני רק רוצה להכיר אותך.
איך חיית...

420
00:27:32,610 --> 00:27:34,821
איך מתת.
- איך מתתי?

421
00:27:34,904 --> 00:27:37,031
אה, רעיון מעולה.
נתחיל בזה.

422
00:27:37,114 --> 00:27:40,201
- אז איך מתת?
- זו שאלה מאוד אישית.

423
00:27:40,493 --> 00:27:43,579
אמרת שאתה מסתתר ממנו
הגברים עם מקלות וחבל.

424
00:27:44,747 --> 00:27:46,999
מה הם רוצים איתך?

425
00:27:47,083 --> 00:27:50,461
הם רוצים כל רוח רפאים
שלא עבר כמו שצריך.

426
00:27:57,093 --> 00:27:59,178
הם לא באו לחפש אותי.

427
00:28:01,681 --> 00:28:04,851
אז אתה בטח מיוחד.
עכשיו למה זה, אז?

428
00:28:08,896 --> 00:28:12,483
אם אני אגיד לך, אתה תשנא אותי.

429
00:28:13,442 --> 00:28:15,361
״כמובן שאני לא אשנא אותך.

430
00:28:16,112 --> 00:28:19,240
מה זה? מה אתה מסתיר?

431
00:28:20,658 --> 00:28:22,243
אוליבר!

432
00:28:24,871 --> 00:28:26,289
עשיתי דבר נורא.

433
00:28:28,749 --> 00:28:30,251
הרגתי את אחי.

434
00:28:36,591 --> 00:28:38,968
איך הולך אז,
התחרות הקטנה שלך?

435
00:28:39,468 --> 00:28:42,597
אה, שמעת על זה?
כן, זה הולך בסדר.

436
00:28:43,556 --> 00:28:45,474
אני חושב של פטסי
סוף סוף התחיל להבחין בי.

437
00:28:45,600 --> 00:28:48,352
תראה למה אני מסוגל.
כן, מנקה חרא.

438
00:28:49,478 --> 00:28:52,481
אתה יודע שהוא סירב לעשות את זה?
הבחור השני.

439
00:28:53,316 --> 00:28:56,110
תותחן לה-די-דה גרהם.
אמר שזה מתחתיו.

440
00:28:56,193 --> 00:28:58,905
הוא ופצי
צחקתי על זה נכון.

441
00:28:58,988 --> 00:29:01,824
אה, טוב, ההפסד שלו. נותן לי
הזדמנות נוספת להרשים את פטסי.

442
00:29:01,908 --> 00:29:03,910
אתה יודע מה הוא? טארט.

443
00:29:03,993 --> 00:29:05,494
סליחה הצרפתית שלי.

444
00:29:06,412 --> 00:29:08,998
ראיתי אותו מפרפר
הריסים שלו לעברה,

445
00:29:09,081 --> 00:29:12,251
פותחת לה דלתות,
מצחקק כמו ציצי.

446
00:29:13,377 --> 00:29:15,421
זה משחק מלוכלך, בספר שלי.

447
00:29:15,504 --> 00:29:18,007
לא, רק תחרות בריאה,
זה הכל.

448
00:29:18,257 --> 00:29:20,092
עבדתי פעם עם גבר כזה.

449
00:29:20,468 --> 00:29:23,054
נשבע עיוור שהוא בן הזוג הכי טוב שלי.
הדבר הבא...

450
00:29:23,220 --> 00:29:25,222
ממזר דקר אותי בגב.

451
00:29:26,015 --> 00:29:28,267
תעיף אותי החוצה בלי חופשה.

452
00:29:29,518 --> 00:29:31,455
הוא יודע כמה זה אומר לי.
הוא לא יבגוד.

453
00:29:31,479 --> 00:29:33,522
כן, אבל מה זה אומר עליו?

454
00:29:34,440 --> 00:29:37,610
תראה, זה לא קשור
איזו תחרות קטנה ומעצבנת,

455
00:29:37,693 --> 00:29:39,904
מדובר בסטטוס קוו.

456
00:29:41,155 --> 00:29:45,743
גברים כמוהו צריכים היררכיה.
הוא למעלה, אנחנו מתחת.

457
00:29:46,869 --> 00:29:49,497
והוא יעשה הכל כדי להגן עליו.

458
00:29:56,671 --> 00:29:59,215
היה לו רככת.

459
00:29:59,507 --> 00:30:02,468
הוא היה זקוק לקליפרים ממתכת
לעזור לו ללכת.

460
00:30:02,551 --> 00:30:05,054
כולם עשו ממנו כל כך רעש.

461
00:30:05,137 --> 00:30:07,264
אף פעם לא היה לי זמן בשבילי.

462
00:30:08,516 --> 00:30:10,518
כן, אני חושב שאני יכול להזדהות עם זה.

463
00:30:12,770 --> 00:30:14,689
אז מה קרה?

464
00:30:14,772 --> 00:30:16,649
שיחקנו מחבואים.

465
00:30:17,441 --> 00:30:19,819
היה מיכל מים ישן
במרתף.

466
00:30:19,902 --> 00:30:21,529
נחושת לשטיפת בגדים.

467
00:30:22,279 --> 00:30:25,324
הוא בטח טיפס לשם
ועם הקליפר...

468
00:30:27,618 --> 00:30:29,161
אני הייתי זה שמצא אותו.

469
00:30:30,663 --> 00:30:32,540
הו, אלוהים, אוליבר, זה...

470
00:30:33,207 --> 00:30:35,001
כולם האשימו אותי.

471
00:30:35,084 --> 00:30:39,046
הם לא אמרו מילה,
אבל יכולתי לשמוע אותם מתלחשים.

472
00:30:39,130 --> 00:30:41,048
לא יכולתי לשאת את זה.

473
00:30:42,049 --> 00:30:45,094
לקחתי רעל עכברים
כשהטבח לא הסתכל.

474
00:30:47,930 --> 00:30:51,142
אתה רואה? אמרתי לך שאתה שונא אותי.

475
00:30:53,352 --> 00:30:54,979
״כמובן שאני לא שונא אותך.

476
00:30:56,397 --> 00:30:58,399
אני יודע איך זה
לאבד מישהו.

477
00:30:58,482 --> 00:31:01,569
כשהייתי בן שבע עשרה
אמא שלי יצאה עליי.

478
00:31:02,862 --> 00:31:06,699
אבא שלי לא יכול היה להתמודד עם זה,
פתאום הייתי המבוגר.

479
00:31:08,242 --> 00:31:10,828
היה צריך להשגיח
כל האחים הקטנים שלי.

480
00:31:10,911 --> 00:31:12,663
איזו ברירה הייתה לי?

481
00:31:13,539 --> 00:31:17,543
- אתה מתגעגע אליהם?
הו אלוהים, כן, כל יום.

482
00:31:18,919 --> 00:31:21,922
אני בסדר,
כל עוד אני לא חושב על זה.

483
00:31:22,798 --> 00:31:25,801
מה קרה לאלברט, אוליבר,
לא הייתה אשמתך

484
00:31:25,885 --> 00:31:28,262
בדיוק כמו מה שקרה לי
לא היה שלי.

485
00:31:28,846 --> 00:31:30,723
אתה באמת מאמין בזה?

486
00:31:31,348 --> 00:31:33,100
אף אחד מאיתנו לא ביקש את זה.

487
00:31:34,810 --> 00:31:39,190
שנינו נאלצנו לשלם את המחיר הגדול ביותר
מחיר שניתן להעלות על הדעת עבור דברים ש...

488
00:31:40,316 --> 00:31:42,443
לדברים שאנחנו אפילו לא יכולים לשלוט בהם.

489
00:31:44,403 --> 00:31:47,531
אבל מה שנעשה נעשה,
ואנחנו צריכים להיראות פוניברד עכשיו.

490
00:31:47,615 --> 00:31:50,785
אחרת הנצח עומד
נראה כמו הרבה מאוד זמן.

491
00:31:53,245 --> 00:31:57,583
אז... מה אתה אומר שאנחנו יוצאים
ונהנה לנו קצת?

492
00:32:12,264 --> 00:32:15,684
מתחמקים! המשתמטים! בחייך!

493
00:32:43,629 --> 00:32:45,214
היית פעם בצבא?

494
00:32:45,965 --> 00:32:47,883
אממ... בקצרה.

495
00:32:49,426 --> 00:32:51,679
- לפני זמן רב.
- ידעתי!

496
00:32:52,012 --> 00:32:54,557
ברגע שמחאתי לך כפיים,
אמרתי לעצמי,

497
00:32:54,807 --> 00:32:57,393
"יש איש צבא."
משהו במישור שלך.

498
00:32:58,269 --> 00:33:00,312
אתה חתך מעל השאר
של המקלחת הזו.

499
00:33:00,938 --> 00:33:02,356
אני לא אוהב לדון בעבר שלי.

500
00:33:02,606 --> 00:33:04,900
אתה מבין, זה שובר לי את הלב.

501
00:33:05,151 --> 00:33:08,445
זה אומר לי שאתה מתבייש.
וממה?

502
00:33:09,363 --> 00:33:11,203
כי אתה יודע מה הראוי
מילים למשהו?

503
00:33:11,240 --> 00:33:15,035
כי יצאת וקיבלת את עצמך
חינוך? לא לא לא.

504
00:33:15,119 --> 00:33:16,787
זה אומר לי שהם ניצחו.

505
00:33:17,454 --> 00:33:18,789
נו...

506
00:33:19,915 --> 00:33:23,711
לפעמים פשוט יותר קל להסתיר
האור של אחד מתחת לבושל.

507
00:33:24,461 --> 00:33:28,257
הזמן היה...
אנשים אהבו לדעת את מקומם.

508
00:33:29,175 --> 00:33:32,553
זה גרם להם להרגיש בטוחים. אבל עכשיו
כולם חייבים להיות כלבים מעולים.

509
00:33:33,762 --> 00:33:36,640
זה לא פלא שאנחנו בפנים
הבלגן שאנחנו נמצאים בו.

510
00:33:37,683 --> 00:33:40,269
אנשים אוהבים שדברים יהיו קצת
יותר מריטוקרטי בימינו.

511
00:33:40,436 --> 00:33:43,063
כן, אתה מבין, זה בדיוק
על מה אני מדבר.

512
00:33:43,272 --> 00:33:46,650
"מריטוקרטי". מושלם.
יפה, כלומר.

513
00:33:47,484 --> 00:33:50,446
זו רק מוזיקה. "מריטוקרטי".

514
00:33:51,405 --> 00:33:53,325
עכשיו למה לעזאזל
מישהו יתבייש בזה?

515
00:33:53,991 --> 00:33:56,327
אתה מאוד... נחמד.

516
00:33:56,577 --> 00:33:58,829
קָרוֹב בְּרוּחוֹ! אני אוהב את זה!

517
00:33:59,747 --> 00:34:02,541
שימו לב. אני, אממ...

518
00:34:04,585 --> 00:34:07,588
שקט מאוד לגבי איפה שהייתי,
דברים שעשיתי.

519
00:34:07,922 --> 00:34:09,215
אנשים שופטים.

520
00:34:10,007 --> 00:34:12,885
כל מה שאני אומר זה,
אתה יותר טוב מרובם.

521
00:34:13,761 --> 00:34:17,139
ופעם זו הייתה ברכה.
עכשיו זו קללה.

522
00:34:25,606 --> 00:34:29,693
רוק: האישה היא של העבריין
אָחוֹת. הילדה, הבת שלה.

523
00:34:31,195 --> 00:34:33,656
פירת': ואיפה הוא?
- רוק: לא ניתן לראות סוגים 2

524
00:34:33,739 --> 00:34:38,077
במצלמות, אז הוא יהיה...
כן, זה בטח הוא שם.

525
00:34:38,160 --> 00:34:41,956
אי אפשר לראות אותם במצלמות?
יכולתי לעשות עם זה בניוזנייט.

526
00:34:42,039 --> 00:34:44,416
ברור שהיה עצום
התקשרות רגשית

527
00:34:44,500 --> 00:34:48,337
בין העבריין לקורבנותיו,
אבל כשהחיה השתלטה...

528
00:34:48,420 --> 00:34:51,757
וכמו שאמרתי,
מקרי המוות האלה, מקרי המוות האזרחיים האלה,

529
00:34:51,840 --> 00:34:55,469
הם רק כתוצאה שלי
סמכויות המחלקה מצטמצמות.

530
00:34:55,552 --> 00:34:58,264
כשנסגור, ההשלכות
יכול להיות קטסטרופלי!

531
00:34:58,347 --> 00:35:00,975
ו...
ואני מעריך את הדאגה שלך,

532
00:35:01,058 --> 00:35:04,395
אבל שני מקרי מוות אינם בשום מקום
קרוב מספיק כדי להצדיק פניית פרסה.

533
00:35:05,479 --> 00:35:08,774
תראה, אני בטוח סניפים מיוחדים הם...
- למען השם, אליסטר!

534
00:35:08,857 --> 00:35:11,360
לסניף מיוחד אין שמץ של מושג!

535
00:35:11,735 --> 00:35:14,154
אחרי כל מה שעשיתי,
אני לא יכול פשוט...

536
00:35:14,738 --> 00:35:16,282
אחרי כל מה שהקרבתי!

537
00:35:16,365 --> 00:35:17,992
הו, למען השם, תתבגר!

538
00:35:18,951 --> 00:35:22,621
אתה חושב שאתה היחיד
לאבד מימון, לאבד עבודה?

539
00:35:22,705 --> 00:35:25,541
אני חייב לפקח על זה,
אני חייב ליישם את זה,

540
00:35:25,624 --> 00:35:27,918
ואם לא, אני אאבד את עבודתי.

541
00:35:28,294 --> 00:35:31,005
וזה, ידידי, לא אופציה.

542
00:35:39,138 --> 00:35:41,098
האל. היי, הל.

543
00:35:43,434 --> 00:35:46,061
וואו! זה נחמד.

544
00:35:46,395 --> 00:35:48,314
זה נחמד.

545
00:35:48,564 --> 00:35:50,899
הייתי נשאר במקומות כאלה
כשהייתי ילד.

546
00:35:51,191 --> 00:35:53,152
אני ואמא שלי ואחותי.

547
00:35:53,235 --> 00:35:55,571
אוי, אחותי, יש נקודה כואבת.

548
00:35:55,904 --> 00:35:57,573
שלום.

549
00:36:00,326 --> 00:36:02,095
לא היה אמור הצריח
לדאוג לך?

550
00:36:02,119 --> 00:36:04,204
פירור: כן. כן, לא, אה...

551
00:36:04,288 --> 00:36:07,708
אה, כן. הייתי, אבל
זה בערך נגמר עכשיו.

552
00:36:07,875 --> 00:36:10,461
אז, אה... קצת התבלבלתי.

553
00:36:10,544 --> 00:36:12,671
ועשיתי כמה דברים ממש רעים!

554
00:36:12,755 --> 00:36:15,382
ועכשיו אני מרגישה שאני על הסף.

555
00:36:15,591 --> 00:36:18,427
לא רק לעשות עוד דברים רעים,
אבל לא יכול!

556
00:36:18,635 --> 00:36:22,014
והחלק האחרון שלי,
הפירור האחרון של הפירור...

557
00:36:23,307 --> 00:36:26,643
הוא רוצה שתפסיק עם זה. כדי להציל אותו.

558
00:36:26,935 --> 00:36:28,854
תקשיב... תקשיב לי, תקשיב לי.

559
00:36:30,522 --> 00:36:33,317
תתרחקי. כי אני אהרוג אותך.

560
00:36:34,318 --> 00:36:37,154
יש הרבה יותר על הכף ממך.
אתה כלום בשבילי עכשיו.

561
00:36:37,237 --> 00:36:40,366
אתה משקעים, אתה דטריטוס,
אתה חרטה וגועל נפש

562
00:36:40,699 --> 00:36:42,951
ושום דבר יותר. תתרחקי!

563
00:36:43,660 --> 00:36:46,830
הרגתי גברים
ונשים וילדים,

564
00:36:46,955 --> 00:36:48,916
אז רק תחשוב כמה קל זה יהיה
להרוג אותך.

565
00:36:52,586 --> 00:36:54,922
ובכן, זה משהו
יש לנו משותף, אם כן.

566
00:36:58,008 --> 00:37:00,344
ותתרחק! אין יותר אזהרות.

567
00:37:17,486 --> 00:37:20,239
הו, בראבו, בראבו, הל!

568
00:37:20,572 --> 00:37:21,907
זו הרוח.

569
00:37:22,408 --> 00:37:24,076
מרחיק את הריף-ראף.

570
00:37:25,285 --> 00:37:27,204
מקווה שאתה רושם הערות, תומס.

571
00:37:39,216 --> 00:37:41,677
- מה זה לעזאזל?
- מה?

572
00:37:41,760 --> 00:37:46,140
זוהי כפית מרק.
זוהי כפית קינוח.

573
00:37:46,223 --> 00:37:49,226
זה הולך לכאן. וזה הולך לכאן.

574
00:37:49,810 --> 00:37:52,187
ומרק? תה של אחר הצהריים?
קדימה, טום, תמשיך בקצב.

575
00:37:52,271 --> 00:37:55,190
- איזה שינוי זה עושה?
- ובכן, אחד נכון...

576
00:37:55,274 --> 00:37:57,359
והשני הוא העבודה
של אימבציל.

577
00:37:57,443 --> 00:37:58,986
האם אני חייב לעשות הכל?

578
00:37:59,153 --> 00:38:00,964
בנוסף לכל שאר השטויות
אני צריך להתמודד עם,

579
00:38:00,988 --> 00:38:02,990
עכשיו אני צריך לנגב אחריך?

580
00:38:03,073 --> 00:38:05,909
מהי האלרגיה הזו שיש לך
לעשות דברים נכון?

581
00:38:05,993 --> 00:38:08,537
אתה תגיד לו, הל.
שמור אותו על קצות האצבעות.

582
00:38:08,620 --> 00:38:12,040
- שניהם: לך מפה!
- אה...

583
00:38:12,875 --> 00:38:14,710
היי. נימוסים, אדוני.

584
00:38:18,964 --> 00:38:21,800
אין דבר שלא תעשה
לנצח אותי, נכון?

585
00:38:21,884 --> 00:38:23,820
ובכן, זה לא משנה כמה רחוק אתה
למעלה התחת של פטסי,

586
00:38:23,844 --> 00:38:26,722
אני הולך לנצח בתחרות הזו.
- לו רק יכולת.

587
00:38:26,805 --> 00:38:28,891
ניסיתי לזרוק
הדבר המחורבן כל היום,

588
00:38:28,974 --> 00:38:33,187
אבל לא משנה כמה חרא אני מנסה להיות,
אתה מוצא דרך להיות חרא!

589
00:38:33,979 --> 00:38:36,815
מה הסוד שלך?
לא ממש. אני מת לדעת.

590
00:38:45,908 --> 00:38:48,535
נקפוץ ונפתיע אותם?

591
00:38:49,703 --> 00:38:51,538
הם עובדים.
הם יהיו ממש נרגנים.

592
00:38:53,832 --> 00:38:55,417
כן, תמשיך.

593
00:38:56,627 --> 00:38:58,504
סלח לי.

594
00:39:00,631 --> 00:39:01,965
תודה.

595
00:39:05,677 --> 00:39:07,513
-בו!
- הפחדנו אותך?

596
00:39:09,640 --> 00:39:12,518
- מה לא בסדר איתו?
שום דבר שכדור כסף לא ירפא.

597
00:39:14,603 --> 00:39:16,163
אתה באמת חושב שאתה הכל,
אתה?

598
00:39:16,188 --> 00:39:19,024
אם לפי "הכל"
אתה מתכוון למבוגר מוכשר

599
00:39:19,525 --> 00:39:22,569
מסוגל לקבל החלטות עצמאיות
מבוסס על אינטואיציה והיגיון,

600
00:39:23,111 --> 00:39:24,404
אז כן, אני כן.

601
00:39:24,488 --> 00:39:26,048
ובכן, הבדיחה עלייך אז, לא?

602
00:39:26,114 --> 00:39:28,742
כי ב"הכל" התכוונתי
"גיט עם פרצוף גדול ומוזר".

603
00:39:28,909 --> 00:39:30,744
האם זה על זה טיפשי
תחרות מחורבן?

604
00:39:30,827 --> 00:39:31,912
שניהם: אתה טיפש!

605
00:39:32,412 --> 00:39:34,623
טבלה שבע, תה וסקונס, נתון!

606
00:39:35,958 --> 00:39:37,918
- יש לי את זה.
- אני יכול לעשות את זה.

607
00:39:38,001 --> 00:39:39,378
היה לי את זה, אז עדיין יש לי את זה.

608
00:39:40,170 --> 00:39:41,338
בסדר גמור.

609
00:39:50,806 --> 00:39:52,182
תה, גברתי?
- חלב קודם.

610
00:39:52,266 --> 00:39:54,643
- מה?
- קודם חלב, אחר כך תה.

611
00:39:54,726 --> 00:39:56,246
בצורה זו,
אתה לא מסתכן בפגיעה בסין.

612
00:39:56,270 --> 00:39:59,040
אבל אם אתה מוזג קודם את התה, אתה יכול
להחליט כמה חלב אתה רוצה אחרי.

613
00:39:59,064 --> 00:40:02,109
אני מצטער עליו.
הוא חדש. ואידיוט.

614
00:40:03,819 --> 00:40:06,613
אתה הבוס. אתה הבוס.

615
00:40:11,368 --> 00:40:14,079
אוי. אופסי!

616
00:40:39,271 --> 00:40:41,523
זה מגניב איתי. זה היה בסדר.

617
00:40:41,607 --> 00:40:43,191
טום. טום, טום...

618
00:40:55,704 --> 00:40:57,497
- פטסי: האם תפסיק את זה?!
- מה?

619
00:40:58,457 --> 00:41:00,208
פטסי: אני כל כך מצטער,
גבירותיי ורבותיי.

620
00:41:00,292 --> 00:41:01,960
אני מצטער.

621
00:41:04,129 --> 00:41:07,341
תנקה את זה ואז תדווח לי.

622
00:41:08,550 --> 00:41:09,843
הזוג מכם.

623
00:41:15,223 --> 00:41:17,601
תחזיר אותה לבית!

624
00:41:20,270 --> 00:41:22,397
אלכס, אני רוצה ללכת הביתה.

625
00:41:23,523 --> 00:41:26,485
כן, שיחה טובה.
נתראה בבית.

626
00:41:31,406 --> 00:41:34,326
זה היה מבריק.
ראית את המבט על פניו של האל?

627
00:41:37,204 --> 00:41:39,748
מה קורה?
חשבתי שאתה נהנה?

628
00:41:41,375 --> 00:41:44,086
יש משהו שאני צריך להגיד לך.

629
00:41:44,544 --> 00:41:45,837
על למה אני כאן.

630
00:41:46,129 --> 00:41:48,674
- מה זה?
אני מצטער, אלכס.

631
00:42:00,936 --> 00:42:03,271
- מה קורה?
אנחנו צריכים לצאת מכאן.

632
00:42:04,231 --> 00:42:06,233
כֵּן. כן בוא נלך.

633
00:42:10,195 --> 00:42:11,446
מה לא בסדר?

634
00:42:11,530 --> 00:42:14,157
אני לא יכול לשכור רוח רפאים.
נכון, זה בסדר.

635
00:42:14,241 --> 00:42:16,993
אנחנו פשוט נצטרך לעשות את זה
בדרך המיושנת, בסדר?

636
00:42:26,545 --> 00:42:29,256
מי אתה?
קדימה, הראו את עצמכם!

637
00:42:29,381 --> 00:42:30,757
מי אתה?

638
00:42:31,425 --> 00:42:34,177
אוי לא! אוי אלוהים! אוי לא!

639
00:42:34,261 --> 00:42:36,572
אוליבר, אוליבר, זה בסדר, בסדר?
אין שם כלום.

640
00:42:36,596 --> 00:42:38,473
תראה, תקשיב, זה רק טריק. לִרְאוֹת?

641
00:42:39,975 --> 00:42:43,145
לא, אוליבר, תקשיב לי. זה בסדר.
לראות?

642
00:42:43,228 --> 00:42:44,688
תראה.

643
00:42:44,771 --> 00:42:46,773
סתם טריק. סתם טריק.

644
00:42:53,864 --> 00:42:55,407
אוליבר!

645
00:42:58,118 --> 00:43:00,704
זה לא הוגן! לא הסכמתי לזה!

646
00:43:01,747 --> 00:43:03,206
פה. זה בסדר.

647
00:43:04,833 --> 00:43:08,503
זה בסדר. אני אשמור עליך.
מה שיקרה. אני מבטיח לך, בסדר?

648
00:43:20,766 --> 00:43:24,227
אלברט: אני רק רוצה לשחק.
בבקשה, אוליבר?

649
00:43:24,895 --> 00:43:28,440
חיפשתי אותך בכל מקום.
למה אתה ממשיך לברוח ממני?

650
00:43:28,607 --> 00:43:30,150
- תפתח את הדלת.
- מה?

651
00:43:30,817 --> 00:43:32,527
אוליבר, אתה לא יכול להמשיך להתחבא.

652
00:43:33,403 --> 00:43:35,280
אתה חייב לדבר איתו,
אתה צריך להתמודד איתו.

653
00:43:35,405 --> 00:43:36,698
אני לא יכול!

654
00:43:36,782 --> 00:43:38,992
אוליבר, אתה לא
לעשות משהו לא בסדר, בסדר?

655
00:43:39,117 --> 00:43:41,453
זו לא הייתה אשמתך.
רציתי אותו מת.

656
00:43:41,536 --> 00:43:44,289
הלוואי שהוא נעלם,
ואז הוא מת.

657
00:43:44,372 --> 00:43:47,459
אוליבר, הלוואי שאחיי
נעלמו כל הזמן.

658
00:43:47,542 --> 00:43:49,085
אף פעם לא התכוונתי לזה.

659
00:43:49,169 --> 00:43:51,880
וגם אתה לא.
זו הייתה תאונה נוראית

660
00:43:51,963 --> 00:43:55,383
ולא עשית שום דבר רע.
אבל אתה צריך לשחרר את זה.

661
00:43:56,968 --> 00:43:58,929
לא גרמתי לזה לקרות?

662
00:43:59,930 --> 00:44:03,308
אני חושב שזה מה של אלברט
ניסיתי להגיד לך כל הזמן הזה.

663
00:44:04,100 --> 00:44:06,436
אני חושב שבגלל זה
הוא חיפש אותך.

664
00:44:06,770 --> 00:44:09,856
בחייך. תפתח את הדלת.

665
00:44:43,807 --> 00:44:45,517
אני מצטער, אלברט.

666
00:44:47,310 --> 00:44:48,854
אני כל כך מצטער.

667
00:44:55,360 --> 00:44:57,863
לך איתו. זה בסדר.

668
00:45:05,912 --> 00:45:07,706
תודה.

669
00:45:25,432 --> 00:45:27,392
אלכס: אני לא מבין,
חזרנו לעליית הגג!

670
00:45:38,904 --> 00:45:41,823
תן... אותו... ל...נו.

671
00:45:42,157 --> 00:45:46,328
- לא הולך לקרות.
אחד מכם בא איתנו.

672
00:45:46,786 --> 00:45:48,121
ובכן, קח אותי.

673
00:45:48,663 --> 00:45:51,541
היית תופס את מקומו בגיהנום?

674
00:45:52,375 --> 00:45:53,710
הוא רק ילד.

675
00:45:54,336 --> 00:45:55,879
- אלכס...
- לא.

676
00:45:56,212 --> 00:45:59,883
לא, אני... הבטחתי לך
שאני אשגיח עליך, בסדר?

677
00:46:00,342 --> 00:46:02,177
זה בדיוק מה שאחיות גדולות עושות.

678
00:46:03,303 --> 00:46:07,724
ימין. עכשיו, כשהאל וטום יחזרו,
לספר להם בדיוק מה קרה.

679
00:46:07,807 --> 00:46:10,268
תגיד להם את זה
זו הייתה הבחירה שלי, בסדר?

680
00:46:10,352 --> 00:46:11,770
הבנת את זה?

681
00:46:14,439 --> 00:46:16,608
בסדר, בוא נעשה את זה.

682
00:46:16,942 --> 00:46:19,235
תפסיק! זה מה שהם רצו!

683
00:46:19,319 --> 00:46:21,738
זו הייתה מלכודת!
כל העניין היה מלכודת!

684
00:46:21,821 --> 00:46:23,823
בגלל זה שלחו אותי לכאן!

685
00:46:24,282 --> 00:46:25,325
אלכס: לא!

686
00:46:38,630 --> 00:46:41,383
אתה רוצה לשחק איתנו...

687
00:46:41,466 --> 00:46:43,426
ילדה קטנה?

688
00:46:50,475 --> 00:46:53,269
אוליבר. מישהו צריך אותך.

689
00:46:53,561 --> 00:46:56,022
אני לא יכול פשוט לעזוב אותך!

690
00:46:56,398 --> 00:46:57,732
אוליבר, פשוט לך!

691
00:47:09,035 --> 00:47:11,413
שלום, אוליבר.
שלום, אלברט.

692
00:47:16,501 --> 00:47:18,586
ותזכרו לסגור את הדלת!

693
00:47:28,388 --> 00:47:30,098
איך תחזור עכשיו, אה?

694
00:47:30,473 --> 00:47:33,768
כמה זמן אתה חושב כך
אתה יכול לשרוד בעולם הזה?

695
00:47:34,310 --> 00:47:37,731
לא הרבה זמן, אני מניח. סלק את התקווה.

696
00:47:40,358 --> 00:47:42,378
בסדר, בכל פעם שתרצה להתחיל
פורצים בלהבות

697
00:47:42,402 --> 00:47:45,488
או מה שאתה עושה, פשוט...
תרגיש חופשי.

698
00:47:47,407 --> 00:47:50,035
איחרת את המועד שלך.

699
00:47:50,994 --> 00:47:53,329
הסוף התחיל.

700
00:47:54,789 --> 00:47:57,709
הלילה יירד.

701
00:47:58,460 --> 00:48:01,087
והוא יעשה...

702
00:48:02,547 --> 00:48:04,299
לעלות!

703
00:48:24,402 --> 00:48:27,363
אני לא יודע איך אני יכול לקבל
הרשתי לעצמי להיגרר

704
00:48:27,447 --> 00:48:29,741
- לתוך המגוחך הזה...
אני יודע טוב מדי

705
00:48:29,824 --> 00:48:31,659
איך זה קרה, הל.

706
00:48:31,743 --> 00:48:35,580
זה הוא.
הסונגלי. מניפולטור הקשת.

707
00:48:35,830 --> 00:48:40,960
הו, הוא עשוי להיראות כאילו מישהו משך
קוף מעץ וגלח אותו,

708
00:48:41,044 --> 00:48:43,338
אבל ככה הוא גורר אנשים
לתוך תיאטרון השקרים שלו.

709
00:48:43,421 --> 00:48:46,716
פגשת את טום, נכון?
כלומר, דיברת איתו?

710
00:48:46,883 --> 00:48:50,428
לא, היא צודקת. ידעתי מיד
כשראיתי את המקום הזה לא הייתי משתלב.

711
00:48:51,304 --> 00:48:53,431
- על מי צחקתי?
לא השארת לי ברירה, טום.

712
00:48:53,515 --> 00:48:55,517
ארוז את החפצים שלך
ולצאת מכאן.

713
00:48:55,600 --> 00:48:57,936
לא לא. פטסי, את לא חושבת...

714
00:48:58,019 --> 00:48:59,646
קיבלתי את ההחלטה שלי.

715
00:48:59,729 --> 00:49:03,316
כל החוויה הזו
היה מלחיץ להפליא.

716
00:49:04,067 --> 00:49:07,612
אז, הל, אם אתה רוצה...
לתת לי שפשוף לאחור,

717
00:49:07,695 --> 00:49:09,697
- זה יהיה בסדר.
עכשיו, אתה תקשיב לי.

718
00:49:10,782 --> 00:49:12,218
אם אתה רוצה את המקום הזה
להיות הצלחה,

719
00:49:12,242 --> 00:49:15,495
אז טום מקנייר בדיוק
סוג העובד שאתה צריך.

720
00:49:15,578 --> 00:49:17,205
הבעיה איתך, פטסי,

721
00:49:17,956 --> 00:49:20,333
זה שאתה סנוב מושרש.

722
00:49:20,416 --> 00:49:24,003
אתה מעדיף לתגמל מישהו
שהוא מדבר היטב וחסר עניין

723
00:49:24,087 --> 00:49:26,673
מאשר מישהו שהוא...
קצת...

724
00:49:26,756 --> 00:49:29,551
מחוספס סביב הקצוות,
אבל מחויב לחלוטין.

725
00:49:30,009 --> 00:49:32,220
ובכן, זו לא סביבה
אני רוצה לעבוד ב.

726
00:49:32,303 --> 00:49:34,514
אז אם הוא הולך, אני הולך.

727
00:49:36,224 --> 00:49:38,410
טום: טוב, זה היה טיפשי.
עכשיו לאף אחד מאיתנו אין עבודה.

728
00:49:38,434 --> 00:49:41,229
אני חושב שהביטוי
אתה מחפש זה "תודה".

729
00:49:54,576 --> 00:49:55,827
מה זה? מה לא בסדר?

730
00:49:56,119 --> 00:49:58,955
איפה אוליבר?
- הוא נעלם.

731
00:50:26,399 --> 00:50:27,859
אלן: מר פירור.

732
00:50:30,403 --> 00:50:32,113
שלח אותך למצוא אותי, נכון?

733
00:50:33,406 --> 00:50:36,534
לא. אני לא חלק מהעולם הזה יותר.

734
00:50:37,452 --> 00:50:41,247
במקומך הייתי רץ יחד.
לא שתיתי את התה שלי.

735
00:50:42,665 --> 00:50:45,126
בגלל זה רציתי לראות אותך,
מר קראמב.

736
00:50:48,171 --> 00:50:50,882
העבודה שלי עם המחלקה
סיכן אותי.

737
00:50:52,300 --> 00:50:54,636
יש לי מעט מאוד אנושיות
נותר להפסיד עכשיו.

738
00:50:57,096 --> 00:51:00,266
אני רוצה שתגייס אותי.
- זה עוד טריק.

739
00:51:01,726 --> 00:51:04,020
לעולם לא אשקר
לשחקן של אורק בוער.

740
00:51:08,566 --> 00:51:10,610
אתה עמית לטייל?

741
00:51:10,944 --> 00:51:14,489
ידוע שאני שותה א
דגל של בשר בטברנה של גדרף.

742
00:51:17,325 --> 00:51:21,412
לא, הסוכנים של מלך העכבישים
יש הרבה תחפושות

743
00:51:21,621 --> 00:51:23,331
והן חידות הכי יפה.

744
00:51:23,998 --> 00:51:25,625
הזהירות שלך נותנת לך קרדיט.

745
00:51:27,168 --> 00:51:29,379
תאר לעצמך שאתה במצודה.

746
00:51:29,462 --> 00:51:31,881
לפניך, דרקון היהלום.

747
00:51:31,965 --> 00:51:33,341
מה אתה עושה?

748
00:51:33,424 --> 00:51:35,885
למה, השתמש במשיכת אי-נראות,
כמובן.

749
00:51:36,302 --> 00:51:39,138
מה, נגד דרקון היהלום?

750
00:51:40,598 --> 00:51:42,558
הו, לא, אני חושב
של דרקון הקריסטל!

751
00:51:43,268 --> 00:51:46,646
אלוהים אדירים!
אתה בטח חושב שאני נוב צודק!

752
00:51:49,941 --> 00:51:51,401
אתה עוצם עיניים,

753
00:51:51,901 --> 00:51:53,987
שים את האמונה שלך באורק הבוער,

754
00:51:54,904 --> 00:51:56,364
ומגלגלים את הקוביות.

755
00:52:24,017 --> 00:52:26,060
אוהב אותך, אחותי.

756
00:52:48,458 --> 00:52:49,792
זמן לומר שלום.

757
00:52:52,587 --> 00:52:54,964
כמובן. זה מה שציפינו.

758
00:52:56,299 --> 00:52:58,384
לא לך, אידיוט. להם.

759
00:52:59,469 --> 00:53:00,762
לזה.

760
00:53:01,179 --> 00:53:02,305
בֶּאֱמֶת?

761
00:53:02,764 --> 00:53:05,558
הם התחילו לבנות מחדש את עולמם.

762
00:53:06,517 --> 00:53:08,353
ככל שהמרחק הולך וגדל

763
00:53:08,436 --> 00:53:10,563
הם פשוט יקבלו
חזק יותר ויותר.

764
00:53:12,231 --> 00:53:15,735
לראות את זה קורה
יהיה כמו למות לאט שוב.

765
00:53:18,529 --> 00:53:21,616
אני צריך להמשיך הלאה עכשיו.
כמה שהם עושים.

766
00:53:25,745 --> 00:53:27,246
בחייך. בואו נלך הביתה.

767
00:53:34,629 --> 00:53:36,506
דבר אחד אני לא מבין.

768
00:53:37,465 --> 00:53:40,927
אוקיי, אני מבין את העובדה שהגברים
עם מקלות וחבלים חיפשו אותי,

769
00:53:41,010 --> 00:53:44,639
כי זה בדיוק מה שהם עושים - הם
ללכת אחרי רוחות רפאים שלא המשיכו הלאה,

770
00:53:44,722 --> 00:53:45,932
אבל...

771
00:53:46,766 --> 00:53:48,410
חשבתי שהם לא יכולים לעבור
לתוך המטוס הזה?

772
00:53:48,434 --> 00:53:49,644
הם לא יכולים.

773
00:53:50,019 --> 00:53:51,187
לא בצורתם האמיתית.

774
00:53:51,312 --> 00:53:52,647
ובכן, הם הצליחו איכשהו.

775
00:53:54,649 --> 00:53:57,777
והיה גם משהו אחר.
לפני שהם עזבו אמרו...

776
00:53:58,945 --> 00:54:00,780
"הוא יקום".

777
00:54:01,406 --> 00:54:03,157
מה זה אומר?
מי יעלה?

778
00:54:03,241 --> 00:54:05,034
כאילו משהו משתנה.

779
00:54:05,827 --> 00:54:08,746
כאילו המחיצות בין העולמות
הופכים חלשים יותר.

780
00:54:08,830 --> 00:54:11,249
- וזה לא טוב, נכון?
- לא.

781
00:54:11,457 --> 00:54:13,584
זה מאוד לא טוב.

782
00:54:14,544 --> 00:54:17,296
שלום, זה פטסי.

783
00:54:19,048 --> 00:54:20,967
אני רק מתקשר להגיד...

784
00:54:21,050 --> 00:54:22,677
אולי צדקת, הל.

785
00:54:23,261 --> 00:54:25,221
אולי נמהרתי קצת.

786
00:54:26,222 --> 00:54:28,182
ואנחנו חסרי צוות כמו שזה.

787
00:54:29,642 --> 00:54:32,478
בואו נניח לעברו.

788
00:54:33,312 --> 00:54:35,898
אני מצפה משניכם להיכנס
בזמן הרגיל.

789
00:54:42,572 --> 00:54:44,407
עשית את ההחלטה הנכונה.

790
00:54:45,324 --> 00:54:47,452
הכל יהיה בידיים על הסיפון

791
00:54:48,035 --> 00:54:49,704
כי אממ...

792
00:54:51,038 --> 00:54:52,665
בואי הנה, מתוקה.

793
00:54:59,797 --> 00:55:02,508
לחץ הדם שלך
עומד לעבור דרך הגג.

794
00:55:03,676 --> 00:55:06,471
ובכן, זה החיים המודרניים בשבילך.
הלחץ...

795
00:55:07,722 --> 00:55:09,724
הו, יש לך משהו
על שלך, אה...

796
00:55:10,641 --> 00:55:12,143
אתה צריך טישו?

797
00:55:12,810 --> 00:55:14,228
יש לי אחד איפשהו.

798
00:55:15,897 --> 00:55:19,567
הו, סליחה, זה קצת מנוזל.

799
00:55:20,693 --> 00:55:23,488
הנה, זה לא נורא.

800
00:55:24,989 --> 00:55:27,241
הו, עכשיו יש לך משהו
על הפנים שלך.

801
00:55:28,743 --> 00:55:30,578
הו הו!

802
00:55:32,747 --> 00:55:34,582
ונגמרו לי הרקמות.

803
00:55:35,666 --> 00:55:37,168
זה לא מטרד?

804
00:55:45,593 --> 00:55:48,054
החלק הכי טוב של מאה
חיכיתי לזה.

805
00:55:49,514 --> 00:55:51,015
תקוע בכיסא הזה...

806
00:55:51,933 --> 00:55:53,392
בגוף הזה.

807
00:55:55,353 --> 00:55:56,771
ועכשיו הם כאן.

808
00:55:58,397 --> 00:56:02,610
ערפד ואיש זאב
תחת אותה קורת גג.

809
00:56:08,449 --> 00:56:11,452
זה כאילו מישהו
מוברח בתיק בתוך עוגה.

810
00:56:13,454 --> 00:56:16,082
וכל מה שאני צריך לעשות
מערבבים אותם קצת.

811
00:56:17,124 --> 00:56:19,460
ותחכה שהכוח יעלה

812
00:56:19,585 --> 00:56:22,880
ותוציא אותי מכאן
על גל גדול.

813
00:56:27,218 --> 00:56:28,803
אמנם שילוש.

814
00:56:30,137 --> 00:56:33,599
אני לא אוהב את זה.
רוח הרפאים תצטרך ללכת.

815
00:56:36,310 --> 00:56:40,565
שלחתי כמה מהבנים שלי,
אבל היא חתיכת חפירה עקשנית.

816
00:56:43,818 --> 00:56:45,945
אני אחשוב על משהו.

817
00:56:47,947 --> 00:56:49,991
אני מתחזק מיום ליום.

818
00:56:51,659 --> 00:56:54,996
וכשיגיע הזמן, אקום.

819
00:56:56,163 --> 00:56:57,915
ואז...

820
00:56:59,166 --> 00:57:01,502
אני הולך לייבש את העולם.

821
00:57:02,753 --> 00:57:06,841
אני הולך להתחבק
כל טיפה של תקווה ואהבה

822
00:57:06,966 --> 00:57:10,094
ולהרגיש את זה זורם במורד הסנטר שלי.

823
00:57:10,177 --> 00:57:13,848
אני אהפוך גברים לחיות
ולהרוס את הנשים שלהם

824
00:57:13,973 --> 00:57:16,267
וירקו רעל לתוך ילדיהם.

825
00:57:16,350 --> 00:57:22,857
אני הולך לחרוב את האדמה
עם ייאוש מהצוואה הישנה כראוי

826
00:57:22,982 --> 00:57:26,694
ולמד אותם כי האלים
האם יש לפחד,

827
00:57:26,819 --> 00:57:28,946
וכל מה שאתה אוהב ימות

828
00:57:29,030 --> 00:57:32,617
וכל מה שאתה מפחד ממנו
יתגשם!

829
00:57:38,039 --> 00:57:39,707
אתה ממש מדינה ישנה.

830
00:57:41,834 --> 00:57:43,669
את צריכה להתרענן, אהובי.

831
00:57:44,879 --> 00:57:47,048
למה שלא תלכי לטבול
בים?

832
00:57:58,351 --> 00:58:01,354
אלכס: עכשיו, עבר זמן,
אז אולי אני קצת חלוד.

833
00:58:19,538 --> 00:58:21,415
עדיין יש לי את זה!

834
00:58:23,709 --> 00:58:25,086
זה גאוני.

835
00:58:25,586 --> 00:58:29,256
עכשיו יש לי את כל הזמן שבעולם
להתמקד באמת במוזיקה שלי. הא!

836
00:58:30,424 --> 00:58:32,760
אלכס: ממש כמו ליפול מבולי עץ!

837
00:58:33,052 --> 00:58:35,513
Hal: בהחלט נשמע כמו זה!
אלכס: מה?

838
00:58:35,596 --> 00:58:38,015
טום: זה מקסים! זה יפה.

839
00:58:43,938 --> 00:58:46,691
הגיע הזמן לנקות את האבק מהביקיני הזה
ולצאת לחוף.

840
00:58:46,774 --> 00:58:49,068
ולארי קרייזלר יראה אותך שם.

841
00:58:52,947 --> 00:58:54,865
טום: כן, יש שחקן חדש בעיר.

842
00:58:54,949 --> 00:58:57,618
ויש לו את הכישורים
והמראה והמוטיבציה.

843
00:58:58,160 --> 00:59:02,665
ליידי מרי, הרשי לי להציג את אלכס.

844
00:59:03,374 --> 00:59:06,210
רוק: אין לי משפחה,
אין לי תחביבים.

845
00:59:06,293 --> 00:59:08,087
העבודה הייתה החיים שלי.