1
00:00:03,045 --> 00:00:04,463
קאטלר: אתמול

2
00:00:04,547 --> 00:00:06,924
היה הדם הראשון שלך
לכמה זמן?

3
00:00:07,008 --> 00:00:08,509
Hal: חמישים וחמש שנים.

4
00:00:08,593 --> 00:00:10,928
קאטלר: איך היה טעם הדם שלה?

5
00:00:11,012 --> 00:00:13,264
באופן טנגנטי.
הייתי מעורב באופן משיק.

6
00:00:13,347 --> 00:00:15,141
לא שתית את הדם שלי
באופן משיק.

7
00:00:15,224 --> 00:00:16,869
כמה פעמים אתה הולך
להעלות את זה?

8
00:00:16,893 --> 00:00:18,394
בָּרָד!

9
00:00:18,477 --> 00:00:19,604
אני אוהב אותך.

10
00:00:27,778 --> 00:00:29,488
אני תקוע ככה?

11
00:00:29,572 --> 00:00:30,698
לָנֶצַח?

12
00:00:30,781 --> 00:00:35,286
זהו זה. אנחנו מוצאים את הגוף שלי
ואני לגמרי עוברת.

13
00:00:36,913 --> 00:00:38,080
ואם נצטרך,

14
00:00:38,873 --> 00:00:43,002
אנחנו יכולים לגרום לאנשים להיעלם
בנשיפה של עשן.

15
00:00:44,545 --> 00:00:46,339
שחרר אותי, כלב ציד!

16
00:00:46,422 --> 00:00:47,632
שחרר אותי, כלבה!

17
00:01:26,212 --> 00:01:27,255
ליידי קתרין.

18
00:01:27,338 --> 00:01:28,381
לורד האל.

19
00:01:34,345 --> 00:01:35,721
קיבלת את ההודעה שלי אז?

20
00:01:35,805 --> 00:01:36,847
הוֹדָעָה?

21
00:01:40,101 --> 00:01:43,813
אני אומר הודעה, אני פשוט
אפשרה לך לגלות את מקום הימצאו.

22
00:01:43,896 --> 00:01:46,607
ידעתי שלא תוכל להתאפק
את ההזדמנות להרוג אותי.

23
00:01:46,691 --> 00:01:48,150
אני מופתע שלא היה תור.

24
00:01:52,613 --> 00:01:54,407
הול אבל צבא אנשי הזאב

25
00:01:54,490 --> 00:01:57,368
לעולם לא יאפשרו למנהיג שלהם
לצאת לרצח סולו.

26
00:01:57,451 --> 00:01:59,870
תן לי לנחש, מילאת כרית
מתחת לשמיכה שלך

27
00:01:59,954 --> 00:02:01,598
וחמק
בחסות החושך?

28
00:02:01,622 --> 00:02:03,291
החזיר אותי לימי המנזר שלי.

29
00:02:10,047 --> 00:02:11,132
אוי!

30
00:02:19,974 --> 00:02:22,601
יכולת לפחות
הזהרת את השומרים שלך שאני בא.

31
00:02:23,978 --> 00:02:25,646
תציל אותי מלהרוג אחד מהם.

32
00:02:25,730 --> 00:02:29,066
זה בדיוק זה
חמלה קודרת לצוות

33
00:02:29,150 --> 00:02:31,652
זה היה מאבד אותך
המלחמה הזו בכל מקרה.

34
00:02:31,736 --> 00:02:33,362
למה את מתכוונת,

35
00:02:33,487 --> 00:02:35,614
"היה מפסיד אותי במלחמה הזאת?"

36
00:02:36,741 --> 00:02:38,284
אנחנו צריכים לפרגן.

37
00:02:45,708 --> 00:02:49,253
מלחמת האזרחים הזו בין החמולות שלנו
משתולל כבר שבע שנים.

38
00:02:49,628 --> 00:02:52,588
למעשה, אני מאמין שזה מה שהפעיל
המלחמה הנוכחית בעולם האנושי.

39
00:02:53,341 --> 00:02:55,259
ברור שאין כלום...

40
00:02:55,343 --> 00:02:56,927
אנחנו נהנים יותר...

41
00:02:59,638 --> 00:03:01,223
מאשר גס רוח טוב.

42
00:03:03,476 --> 00:03:05,770
אבל יש לנו סיבה להאמין
עושים עלינו מניפולציות.

43
00:03:06,604 --> 00:03:09,774
מישהו אחר, משהו אחר

44
00:03:09,857 --> 00:03:11,650
מלבה את הלהבות של הסכסוך הזה.

45
00:03:14,779 --> 00:03:16,906
אז אותה מחשבה
עלה בדעתך גם?

46
00:03:16,989 --> 00:03:18,282
אבל מי?

47
00:03:19,492 --> 00:03:20,534
מי יכול היה לעשות את זה?

48
00:03:21,369 --> 00:03:23,788
ליידי קתרין,
אנחנו לא במלחמה אחד עם השני,

49
00:03:25,164 --> 00:03:28,084
אנחנו במלחמה עם השטן.

50
00:04:34,733 --> 00:04:37,403
זה לא קשור לשיקום
יותר. זה נקמני.

51
00:04:37,486 --> 00:04:39,646
אתה נשאר בכיסא
עד שתגמרי על תאוות הדם.

52
00:04:39,989 --> 00:04:41,133
בחייך,
זה יעשה אותך גדול וחזק.

53
00:04:41,157 --> 00:04:42,408
אני לא מתכוון לכיסא.

54
00:04:42,825 --> 00:04:44,368
אני מפציר בך,

55
00:04:44,452 --> 00:04:46,745
לשים מסך מולי.
תן לי כיסוי עיניים.

56
00:04:46,829 --> 00:04:48,706
אף אחד לא צריך להסתכל על זה.

57
00:04:48,789 --> 00:04:50,100
ובכן, נוכל לשים כיסוי
מעל הראש שלך.

58
00:04:50,124 --> 00:04:51,834
כמו איך אתה מספר לבאגי
זה שעת לילה.

59
00:04:53,127 --> 00:04:54,378
ובכן, אל תסתכל עליי!

60
00:04:54,462 --> 00:04:56,380
אני לא יכול לאכול או לשתות,
אז שום דבר מזה אינו שלי.

61
00:04:57,173 --> 00:05:00,759
וחוץ מזה, ביליתי את כל חיי
מנקה אחרי האחים המסריחים שלי.

62
00:05:00,843 --> 00:05:06,098
אז עד לרגע שאני עוברת
אני אקרא בעיקר מגזינים

63
00:05:06,182 --> 00:05:08,100
או צפייה בקבוצת הרוגבי הוולשית
תתלבש.

64
00:05:08,184 --> 00:05:10,811
כשתלך, תודיע לי
אם תרצה שאני אלווה אותך.

65
00:05:11,395 --> 00:05:12,938
יש שם אנשים מוזרים.

66
00:05:13,063 --> 00:05:15,816
אומר איש הזאב מאכיל כפית
פירה בננה לערפד.

67
00:05:15,900 --> 00:05:18,903
תראה, 10 דקות זה כל מה שאני מבקש.
בפיקוח, כמובן.

68
00:05:18,986 --> 00:05:22,364
רק כדי שאוכל לעשות משהו מהיר...
רוץ סיבוב עם הרחפן

69
00:05:22,448 --> 00:05:24,658
ולסדר את המיחזור!

70
00:05:24,742 --> 00:05:25,868
אנא!

71
00:05:28,204 --> 00:05:29,747
זה עינוי!

72
00:05:30,122 --> 00:05:33,083
אם היינו רוצים לענות אותך, היינו עושים זאת
להראות לך תמונה של חדר האמבטיה.

73
00:05:33,167 --> 00:05:34,835
גם לשירותים?

74
00:05:36,086 --> 00:05:37,713
אתם בעלי חיים.

75
00:05:41,592 --> 00:05:43,177
מה נראה לך? האם הוא בטוח?

76
00:05:44,887 --> 00:05:47,348
ובכן, לפני כמה ימים
הוא הפסיק לצעוק התעללות

77
00:05:47,431 --> 00:05:49,725
והתחיל לתקן
שוב הדקדוק שלי, אז...

78
00:05:50,518 --> 00:05:52,228
אני מניח שזה חייב להיות
סימן טוב.

79
00:05:52,311 --> 00:05:55,111
ובכן, כמה זמן זה לוקח
ערפד להתגבר על תאוות הדם שלהם?

80
00:05:55,314 --> 00:05:58,817
שבוע? חודש? שנה?
את מי אנחנו שואלים?

81
00:05:59,777 --> 00:06:00,819
אני מניח שאנחנו שואלים אותו.

82
00:06:11,997 --> 00:06:14,416
אנחנו חושבים לשחרר אותך.
- תודה.

83
00:06:15,251 --> 00:06:17,145
ממלאים קערה במים רותחים
ונוזל כביסה.

84
00:06:17,169 --> 00:06:18,796
זוהי בעיה של שתי סטים של ציפורני חתול.

85
00:06:18,879 --> 00:06:22,132
"בחוץ" החוצה. אבל זו השיחה שלך.

86
00:06:22,216 --> 00:06:24,635
אם אתה עדיין מסוכן, אמור זאת עכשיו.

87
00:06:24,718 --> 00:06:27,638
- מה?
אני מתכוון לזה, הל. אנחנו יכולים לחכות עוד קצת.

88
00:06:29,014 --> 00:06:30,734
אל תיתן לי לעשות את זה
אם אתה עדיין בסיכון.

89
00:06:32,393 --> 00:06:34,144
חייב...

90
00:06:34,228 --> 00:06:36,063
תהיה מבנה.

91
00:06:36,146 --> 00:06:39,275
ראשית, אתה מתרחק מערפדים.
הם משפיעים רעה.

92
00:06:39,358 --> 00:06:40,985
זה נכון לגבי כולנו.

93
00:06:41,068 --> 00:06:42,903
לא עוד שטויות על טבעיות.

94
00:06:42,987 --> 00:06:45,864
- מוסכם.
- ואם תשתה שוב דם, אז...

95
00:06:45,948 --> 00:06:47,533
אתה הורג אותי.

96
00:06:47,616 --> 00:06:49,952
אני חושב
יותר בכיוון של קנס.

97
00:06:50,411 --> 00:06:53,289
שתיית דם פירושה
הפכתי לגבר שאני מפחד ממנו.

98
00:06:55,416 --> 00:06:58,085
שתיית דם היא הפתיח
לאסון גדול יותר.

99
00:07:00,462 --> 00:07:02,423
אתה צריך להישבע בסיכום.

100
00:07:05,092 --> 00:07:06,385
על זכרה של חוה.

101
00:07:09,346 --> 00:07:10,598
על זכרה של חוה.

102
00:07:13,559 --> 00:07:14,685
בדיוק אז!

103
00:07:43,380 --> 00:07:45,007
בסדר, זין-שפריץ,

104
00:07:45,090 --> 00:07:48,344
בפעם האחרונה,
אני לא מתכנן כלום.

105
00:07:48,427 --> 00:07:52,389
אל תבינו אותי לא נכון, אני יכול למשוך
הכליות שלך החוצה דרך הנחיריים,

106
00:07:52,473 --> 00:07:53,849
אם רציתי.

107
00:07:53,932 --> 00:07:57,144
אבל מזל בשבילך,
אני מזדקן מדי בשביל החרא הזה.

108
00:07:57,269 --> 00:07:59,980
הטי, אתה האחרון מבין הישנים.

109
00:08:00,064 --> 00:08:02,316
ברור שאתה מתכנן משהו.

110
00:08:02,399 --> 00:08:05,069
זדון ותאוות בצע
מחוברים ל-DNA שלך.

111
00:08:05,152 --> 00:08:06,987
כֵּן?

112
00:08:07,071 --> 00:08:09,823
ואמא שלך כל כך שמנה,
המטלית של סוג הדם שלה...

113
00:08:09,907 --> 00:08:12,743
חוץ מזה, מי אמר שאני האחרון?

114
00:08:12,826 --> 00:08:14,119
מה?

115
00:08:14,453 --> 00:08:15,746
אני יכול לעשן כאן?

116
00:08:15,829 --> 00:08:17,039
הטי.

117
00:08:17,748 --> 00:08:19,166
יש עוד אחד ישן.

118
00:08:19,249 --> 00:08:23,796
למעשה, זה בגללו כולו שלנו
עניין השליטה בעולם התגבר.

119
00:08:23,879 --> 00:08:24,963
WHO?

120
00:08:25,047 --> 00:08:28,634
האל. אוהד אנושי.
הוא תמיד היה קצת עצבני.

121
00:08:29,760 --> 00:08:31,220
מה אם פתחנו חלון?

122
00:08:31,303 --> 00:08:33,138
ברצינות, אני מתנשף כאן.

123
00:08:33,972 --> 00:08:35,724
מה דעתך על זה?

124
00:08:35,808 --> 00:08:39,520
אתה תגיד לי כל מה שאתה יכול
על ההל הזה

125
00:08:40,312 --> 00:08:44,775
ואני אארגן טיסה של חיל האוויר
להחזיר אותך מחר לבוליביה.

126
00:08:46,610 --> 00:08:48,070
נשמע כמו תוכנית.

127
00:08:48,153 --> 00:08:50,364
אבל תוודא
יש להם כמה עפרונות צבעוניים,

128
00:08:50,447 --> 00:08:52,741
למקרה שאני רוצה לצייר כמה סוסי פוני
וחרא.

129
00:09:04,503 --> 00:09:08,257
הריח את הרעננות האלפינית הזו.

130
00:09:11,844 --> 00:09:13,262
מה זה?

131
00:09:13,345 --> 00:09:17,391
זה, חברי, שלום בזמננו.

132
00:09:17,474 --> 00:09:20,352
זה בסדר. ראיתי הכל בעבר,
זה סבב ניקוי.

133
00:09:20,436 --> 00:09:25,399
חילקתי את חובות הבית
לשלוש תת קבוצות.

134
00:09:25,482 --> 00:09:27,359
טום, אלכס ואני.

135
00:09:27,443 --> 00:09:29,361
למה יש אחד בשבילי?

136
00:09:29,445 --> 00:09:30,779
אני אעבור בקרוב.

137
00:09:30,863 --> 00:09:32,823
כן, אבל עד אז
אתה חלק ממשק הבית הזה.

138
00:09:34,199 --> 00:09:35,242
עַכשָׁיו...

139
00:09:35,325 --> 00:09:37,845
אה, אבל אז אתה פשוט הולך
צריך לערוך מחזור חדש לגמרי.

140
00:09:38,662 --> 00:09:40,372
אני יודע. עַכשָׁיו...

141
00:09:40,456 --> 00:09:42,750
איך אתה הולך
להשלים את העסק שלך ולעבור?

142
00:09:43,459 --> 00:09:46,336
למצוא את הגוף שלי איכשהו
ולהביא את זה למשפחה שלי, אני מניח,

143
00:09:46,420 --> 00:09:48,297
כדי שכולם יוכלו להתאבל וכאלה.

144
00:09:48,380 --> 00:09:49,631
הם לא לקחו את זה?

145
00:09:49,715 --> 00:09:54,344
כן, אז אנחנו רק מגלים מי הם
ואז ללכת לעיתונים או משהו.

146
00:09:58,307 --> 00:09:59,987
ובכן, זה ברור
לא בא בחשבון.

147
00:10:01,143 --> 00:10:02,603
אנחנו לא יכולים להסתכן...

148
00:10:02,686 --> 00:10:06,565
אנשי זאב וערפדים ורוחות רפאים
מתגלה לעולם.

149
00:10:06,648 --> 00:10:08,650
ההשלכות עלולות להיות קטסטרופליות.

150
00:10:09,735 --> 00:10:11,278
- עמודה ראשונה...
אה, לא, סליחה,

151
00:10:12,279 --> 00:10:16,074
אתה, מכל האנשים, לא יכול להכתיב
מה שאנחנו אומרים לאבי ולאחים שלי.

152
00:10:16,158 --> 00:10:17,201
מה זה אומר?

153
00:10:17,910 --> 00:10:18,994
"אני, מכל האנשים?"

154
00:10:19,077 --> 00:10:20,954
אני לא נותן לאדם טוב למות מצער

155
00:10:21,038 --> 00:10:23,540
רק כדי להגן
זיכיון הדמדומים המזוין.

156
00:10:24,249 --> 00:10:25,459
נדון בזה מאוחר יותר.

157
00:10:25,542 --> 00:10:27,503
אתה יכול לדון בזה מאוחר יותר.

158
00:10:27,586 --> 00:10:29,755
- עם עצמך.
- זה אפילו לא הגיוני.

159
00:10:29,838 --> 00:10:31,965
- ניקוי רוטה.
תודה לך, טום.

160
00:10:33,300 --> 00:10:35,052
כמו שאתה רואה,

161
00:10:35,135 --> 00:10:39,431
לאלכס יש את חלק הארי
של המשימות הביתיות.

162
00:10:39,515 --> 00:10:43,519
טום ואני נקבל משמרות נוספות
בבית הקפה כדי לכסות את שכר הדירה.

163
00:10:43,602 --> 00:10:45,121
למה אתה מחפש
אחד על השני ככה?

164
00:10:45,145 --> 00:10:47,940
אממ, בית הקפה.

165
00:10:48,023 --> 00:10:49,823
טוני לא אהב אותנו
לוקח את כל המשמרות

166
00:10:49,900 --> 00:10:52,402
בזמן שהיית חגור בכיסא,
אז הוא די פיטר אותנו.

167
00:10:54,780 --> 00:10:56,907
בצד הטוב,
אתה יכול לעשות רוטה חדשה.

168
00:11:07,626 --> 00:11:09,670
לא שם אחד!

169
00:11:09,753 --> 00:11:12,381
איך אני אמור
להרכיב צוות של חמישה צדדים

170
00:11:12,464 --> 00:11:14,591
אם אף אחד לא נרשם, עצלן?

171
00:11:15,926 --> 00:11:19,054
ומי שכח להגיד לי שכולכם
ללכת לפאב אתמול בלילה?

172
00:11:19,137 --> 00:11:21,598
אני בטוח שמישהו הרגיש מטומטם
כשהם הבינו.

173
00:11:23,725 --> 00:11:25,519
כנראה באותה מידה.

174
00:11:25,602 --> 00:11:26,895
עדכנתי את הבלוג שלי.

175
00:11:27,604 --> 00:11:29,648
המשחקים האלה לא בודקים את עצמם.

176
00:11:30,399 --> 00:11:31,441
מרטין: פירור!

177
00:11:31,525 --> 00:11:32,568
אוף!

178
00:11:35,445 --> 00:11:36,488
אהה!

179
00:11:45,455 --> 00:11:46,498
זה דחוס.

180
00:11:47,791 --> 00:11:48,917
מה זה?

181
00:11:49,001 --> 00:11:52,004
השם שלי.
כמו הרץ, סטיב דוחס.

182
00:11:52,087 --> 00:11:53,940
הוא הצביע
אישיות הספורט של השנה ב...

183
00:11:53,964 --> 00:11:55,340
עמדתך עומדת לבדיקה.

184
00:11:56,717 --> 00:11:58,343
אני מרעיד את כל הרצפה.

185
00:11:58,802 --> 00:12:00,846
מפרידים את החיטה מהבנים.

186
00:12:01,513 --> 00:12:04,683
מביאים דם חדש, כמו...
טוב, אני לא יודע...

187
00:12:05,559 --> 00:12:06,894
גאווין.

188
00:12:06,977 --> 00:12:08,312
מה האחיין שלך, גאווין?

189
00:12:12,065 --> 00:12:13,442
האם הוא האחיין שלי?

190
00:12:14,443 --> 00:12:15,903
ובכן, הוא בחור חכם.

191
00:12:15,986 --> 00:12:18,739
בחידון חג המולד שלי
הוא אמר שהתקרחות היא הר!

192
00:12:19,406 --> 00:12:21,909
אז הוא לא יודע הרבה על צמחים.
עניין גדול.

193
00:12:23,619 --> 00:12:26,455
יהיה פאנל,
שאני "אולי" עליו.

194
00:12:27,748 --> 00:12:29,416
אתה צריך להגיש בקשה חוזרת.

195
00:12:31,126 --> 00:12:32,753
לעבודה שכבר יש לי?

196
00:12:42,054 --> 00:12:43,555
אלכס: רואה? אמרתי לך.

197
00:12:43,680 --> 00:12:44,932
הבעיה נפתרה.

198
00:12:45,974 --> 00:12:49,054
אנשים על סיפונה של ספינה שמתהפכת
אל תשתמש בסימני קריאה רבים כל כך.

199
00:12:56,068 --> 00:12:58,671
טום: הו אלוהים. אתה באמת חושב
נוכל לעבוד במקום כזה?

200
00:12:58,695 --> 00:13:00,030
לדעת את המזל שלנו.

201
00:13:00,530 --> 00:13:02,950
גבר: לא, לא ההוא,
כלבה טיפשה!

202
00:13:03,033 --> 00:13:06,328
זו הכרית
עם הקישוט מסביב לקצוות!

203
00:13:06,411 --> 00:13:08,956
אתה לא מבין כלום,
אתה חרא בור?

204
00:13:09,623 --> 00:13:10,999
קפטן האץ'?

205
00:13:11,708 --> 00:13:13,794
אולי נוכל להשתמש בקול הפנימי שלנו

206
00:13:13,877 --> 00:13:16,129
ותגיד, "לא היום, תודה"
למטעמים.

207
00:13:16,254 --> 00:13:19,591
הו, פטסי, את בהחלט צודקת,
אני מצטער. אני כל כך מצטער.

208
00:13:19,675 --> 00:13:21,259
תודה. טוֹב.

209
00:13:22,135 --> 00:13:23,387
אפשר לעזור?

210
00:13:23,470 --> 00:13:25,347
כן, אנחנו כאן בשביל הראיונות.

211
00:13:31,478 --> 00:13:32,604
חַם.

212
00:13:33,438 --> 00:13:34,773
מצטער?

213
00:13:34,856 --> 00:13:36,024
פה. שֶׁלָה...

214
00:13:37,651 --> 00:13:39,236
מאוד חם פה.

215
00:13:39,987 --> 00:13:42,239
יכול, אממ...
מישהו יכול לפתוח חלון?

216
00:14:11,059 --> 00:14:12,853
טום: תמיד רציתי
לעבוד בבית מלון,

217
00:14:12,936 --> 00:14:15,272
מאז אני ואבא
התגנב לבריסטול הילטון

218
00:14:15,355 --> 00:14:16,565
כשהייתי בן 14.

219
00:14:17,107 --> 00:14:19,568
צדנו ערפד
נקרא ראדלי.

220
00:14:19,651 --> 00:14:20,694
ראדלי?

221
00:14:21,194 --> 00:14:22,988
אני מכיר את ראדלי. בחור ג'ינג'ר גדול?

222
00:14:23,071 --> 00:14:24,614
- כן.
- איך הוא היה?

223
00:14:24,698 --> 00:14:26,378
כן טוב.
עד שהרגנו אותו, ברור.

224
00:14:27,200 --> 00:14:29,202
אני הולך לבדוק את התחרות.

225
00:14:29,286 --> 00:14:31,329
צייר כמה זין על האפליקציות.

226
00:14:36,501 --> 00:14:37,919
טום מקנייר?
- כן.

227
00:14:42,090 --> 00:14:43,884
תהרוג אותם. באופן מטפורי.

228
00:14:51,600 --> 00:14:56,063
גבר: כשאתה מדבר עם ערפדים אחרים,
כמו שאפילו אתה חייב מדי פעם,

229
00:14:57,564 --> 00:14:59,983
איך עושים חשבון
לאנונימיות המתמשכת שלך?

230
00:15:01,526 --> 00:15:03,528
מַזָל?

231
00:15:03,612 --> 00:15:04,654
מְיוּמָנוּת?

232
00:15:05,947 --> 00:15:07,407
או הטיפשות של האנושות?

233
00:15:10,952 --> 00:15:15,207
אני מכיר אותך. המרתף
של מועדון הלילה ההוא, לפני חודש בערך.

234
00:15:15,290 --> 00:15:17,292
לקחת את הגופה של חבר שלי.

235
00:15:17,375 --> 00:15:18,877
מי אתה?

236
00:15:18,960 --> 00:15:20,670
שמי דומיניק צריח.

237
00:15:21,922 --> 00:15:25,425
התפקיד שלי הוא לשמור על האשליה
האיש הזה לבד,

238
00:15:26,426 --> 00:15:29,721
וזו הייתה העבודה
של אנשים כמוני במשך מאות שנים.

239
00:15:31,973 --> 00:15:34,559
בכך שסיפר לי את כל זה,
אתה לא מפספס את הנקודה

240
00:15:34,643 --> 00:15:36,353
של ארגון חשאי?

241
00:15:36,520 --> 00:15:38,021
יש לי הצעה בשבילך.

242
00:15:38,980 --> 00:15:41,233
אתה יצור נדיר, האל.

243
00:15:42,400 --> 00:15:46,321
אוהד אנושי עם
עמדה מובהקת בחברת הערפדים.

244
00:15:47,948 --> 00:15:49,866
זה נותן לנו הזדמנות.

245
00:15:50,826 --> 00:15:53,912
אם היית לוקח אחריות
של הערפדים,

246
00:15:54,788 --> 00:15:57,833
נוכל להגיע להסכמה
בין שני העולמות שלנו.

247
00:16:00,544 --> 00:16:01,962
לא.

248
00:16:04,381 --> 00:16:05,423
אני לא יכול לעשות את זה.

249
00:16:06,133 --> 00:16:09,553
בתמורה להפסקה
של כאוס ואלימות,

250
00:16:09,636 --> 00:16:13,265
אנו נספק לך
עם דמי יום, חצרים

251
00:16:13,348 --> 00:16:16,476
והאמצעים לרכוש דם

252
00:16:16,560 --> 00:16:17,686
בהסכמה.

253
00:16:28,280 --> 00:16:30,031
אני לא צריך דם יותר.

254
00:16:31,700 --> 00:16:33,034
אני יבש כבר יותר מ-60 שנה.

255
00:16:33,118 --> 00:16:34,995
אתה מזיע, הל,

256
00:16:35,537 --> 00:16:36,913
הידיים שלך רועדות.

257
00:16:43,170 --> 00:16:44,671
מה קרה לגוף של חבר שלי?

258
00:16:44,754 --> 00:16:46,089
כבדרך אגב אני לא זוכר.

259
00:16:47,299 --> 00:16:50,510
חלקם מוחזרים למשפחותיהם
עם סיפור כיסוי מתאים,

260
00:16:50,594 --> 00:16:52,971
אחרים, אנחנו מאפשרים למשפחות
ליצור נרטיבים משלהם.

261
00:16:53,638 --> 00:16:55,366
אבל אם היית עוזר לי
אני בטוח שאוכל למצוא...

262
00:16:55,390 --> 00:16:56,600
לא, אממ...

263
00:16:57,893 --> 00:16:58,935
לא, זה...

264
00:17:01,188 --> 00:17:03,565
תראה, אני לא יכול לחזור לעולם הזה.

265
00:17:03,648 --> 00:17:06,985
ראיתי ערפדים מנסים
לחיות חיי אדם לפני כן.

266
00:17:07,986 --> 00:17:09,613
זה תמיד נגמר בבכי.

267
00:17:11,781 --> 00:17:15,327
אגב, היינו
מעקב אחר המקום הזה.

268
00:17:16,703 --> 00:17:20,498
שלושים ושבעה אנשים יש
התאבד כאן במשך שנים רבות.

269
00:17:21,374 --> 00:17:26,379
עד כמה שאנחנו יכולים לדעת
זה לא קשור לאיש זאב או לערפדים.

270
00:17:27,464 --> 00:17:28,673
אבל...

271
00:17:28,757 --> 00:17:31,134
אם אתה מקבל את העבודה, שים לב.

272
00:17:33,803 --> 00:17:35,597
אולי זה התפאורה.

273
00:17:37,766 --> 00:17:39,601
אתה יכול למצוא אותי כאן.

274
00:17:41,269 --> 00:17:42,729
הישנים נעלמו, האל.

275
00:17:44,272 --> 00:17:47,651
הערפדים הנותרים
הם חסרי הגה ונדיפים.

276
00:17:48,485 --> 00:17:50,987
אנחנו יכולים לעצב אותם
לכל צורה שנרצה.

277
00:17:51,738 --> 00:17:53,281
תבטח בי...

278
00:17:55,200 --> 00:17:57,600
אתה לא רוצה לראות עולם
לאן אני מוביל את הערפדים.

279
00:18:12,926 --> 00:18:16,513
אז הנה השאלה שלי אליך,
איך אתה מתגלח

280
00:18:16,638 --> 00:18:18,598
אל תעשה את זה!

281
00:18:18,682 --> 00:18:20,141
בסדר, סליחה, ננה.

282
00:18:21,142 --> 00:18:22,686
אני שוב מצטער על הבכי.

283
00:18:22,769 --> 00:18:24,354
כן, אל דאגה.

284
00:18:25,814 --> 00:18:28,775
אז, מוכן שאני אשאב אותך?

285
00:18:32,445 --> 00:18:34,155
- כן.
- האם אתה...

286
00:18:35,657 --> 00:18:37,993
יש לך ניסיון בתחום המלונות?

287
00:18:38,827 --> 00:18:40,012
ובכן, נשארתי בסבוי...

288
00:18:40,036 --> 00:18:42,038
מַברִיק. אתה בפנים.

289
00:18:42,998 --> 00:18:45,208
לא יכול לחכות לקבל אותך. כאן.

290
00:18:45,292 --> 00:18:47,460
כלומר, האם אתה... במלון.

291
00:18:47,544 --> 00:18:50,797
עבודה במלון.

292
00:18:50,880 --> 00:18:52,299
כן, שנינו ממש נרגשים.

293
00:18:52,882 --> 00:18:54,301
- כן.
- כן.

294
00:19:03,018 --> 00:19:04,311
זה היה הראיון שלך?

295
00:19:04,394 --> 00:19:05,674
היה לי סבב ידע כללי.

296
00:19:05,729 --> 00:19:08,231
ובכן, מישהו ברור
לקח ברק לחדר שלנו.

297
00:19:09,065 --> 00:19:11,905
האם מישהו אחר מעביר מהר ל
הרוח שלה גרה איתנו בבית?

298
00:19:13,695 --> 00:19:14,738
מה?

299
00:19:15,488 --> 00:19:17,240
בחייך, זה מצחיק.

300
00:19:17,365 --> 00:19:19,492
אוקיי, האם כולנו יכולים להזכיר לעצמנו,

301
00:19:20,243 --> 00:19:21,578
לא הרגתי אותך.

302
00:19:21,703 --> 00:19:24,080
התמכרנו למיתוס הזה מספיק זמן.

303
00:19:24,205 --> 00:19:25,582
נכון, טוב, א:

304
00:19:25,665 --> 00:19:28,251
אתה, מכל האנשים, לא מקבל
לומר מתי מותי הוא חדשות ישנות.

305
00:19:28,335 --> 00:19:30,229
- וב: מעולם לא אמרתי...
- "אני, מכל האנשים."

306
00:19:30,253 --> 00:19:31,480
- אתה הרגת אותי.
אתה עושה את זה שוב.

307
00:19:31,504 --> 00:19:35,091
אבל אתה לא בדיוק היית חף מפשע
גם צופה מהכל, היית?

308
00:19:36,343 --> 00:19:38,011
כשהזמנת אותי לצאת
בתאריך הזה,

309
00:19:38,094 --> 00:19:41,556
ידעת בדיוק איזה עולם
הכנסת אותי פנימה.

310
00:19:42,557 --> 00:19:47,270
אתה לא אמור ללבוש חליפות
ולדבר עם בנות ולהיות מקסים.

311
00:19:47,354 --> 00:19:50,940
צריך שיהיה לך שלט מזוין
עגול צוואר ופעמון!

312
00:19:51,024 --> 00:19:52,442
אתה צריך לגור במערה!

313
00:20:03,453 --> 00:20:05,413
מה לעזאזל קרה שם אז?

314
00:20:25,433 --> 00:20:26,768
למען השם!

315
00:20:46,287 --> 00:20:47,997
אוי אלוהים. אני מצטער!

316
00:20:49,916 --> 00:20:51,418
Hal: לא, רגע! אני יכול להסביר!

317
00:21:46,681 --> 00:21:47,724
אוף!

318
00:21:50,560 --> 00:21:52,061
תעזור לי.

319
00:21:53,146 --> 00:21:55,732
אנא. תעזור לי.

320
00:22:13,750 --> 00:22:15,251
אם זה טריק,

321
00:22:15,335 --> 00:22:18,546
אני אצלול את זה
לתוך הלב המסויד שלך.

322
00:22:19,172 --> 00:22:21,007
ואתה תוהה למה אתה רווק.

323
00:22:29,891 --> 00:22:31,267
לא מפריע, נכון?

324
00:22:32,894 --> 00:22:34,437
כן, בעצם.

325
00:22:34,562 --> 00:22:36,898
קראתי כמה טקסטים עתיקים.

326
00:22:37,941 --> 00:22:38,942
הו!

327
00:22:39,776 --> 00:22:42,195
זכוכית ליידי קתרין,
מנהיג אנשי הזאב.

328
00:22:43,029 --> 00:22:45,114
אמיל פרסונס, קוסם מת.

329
00:22:46,074 --> 00:22:47,116
בַּעַל אוֹב.

330
00:22:49,118 --> 00:22:50,787
הייתי אמן באמנויות השחורות.

331
00:22:51,871 --> 00:22:53,790
מכשף עליון.

332
00:22:53,915 --> 00:22:56,626
שומר סף לעולם האסור.

333
00:22:56,751 --> 00:22:57,961
איך מתת?

334
00:22:59,295 --> 00:23:02,382
- היה עלי להשתיק.
ידעתי יותר מדי.

335
00:23:02,465 --> 00:23:05,226
הוא נפל מעץ בניסיון לראות
לחדר האמבטיה של גיסתו.

336
00:23:07,095 --> 00:23:08,638
קתרין: אמיל, אנחנו צריכים את עזרתך.

337
00:23:10,765 --> 00:23:13,560
אנחנו מאמינים במלחמה הזו ביניהן
אנשי הזאב והערפדים

338
00:23:13,643 --> 00:23:16,104
מוחמר על ידי השטן.

339
00:23:16,813 --> 00:23:20,316
הוא ניזון מהאנרגיה
נוצר מהקונפליקט שלנו.

340
00:23:20,400 --> 00:23:22,652
זה לא הגיוני.

341
00:23:22,735 --> 00:23:24,821
אֶשׁלָגָן.

342
00:23:24,904 --> 00:23:28,199
מה יקרה
אם ערבבת את זה עם...

343
00:23:28,324 --> 00:23:29,659
אולסייס?

344
00:23:29,784 --> 00:23:31,869
זה יעיף לך את הראש היפה.

345
00:23:32,787 --> 00:23:36,416
שני כימיקלים, שפירים בנפרד,
אבל כשדוחפים יחד,

346
00:23:36,499 --> 00:23:38,835
הם מייצרים פיצוץ של אנרגיה.

347
00:23:40,503 --> 00:23:42,589
הסכסוך בין אנשי הזאב
והערפדים

348
00:23:42,672 --> 00:23:46,676
מייצר אנרגיה כזו, שעליה
השטן חוגג ומשמין.

349
00:23:47,343 --> 00:23:51,556
אם הכוח הזה יגדל ללא פיקוח
זה יביא את האפוקליפסה.

350
00:23:52,515 --> 00:23:54,058
קראנו להפסקת אש.

351
00:23:54,517 --> 00:23:59,063
אבל זו האמונה שלי
אנחנו צריכים איזה כישוף או טקס,

352
00:23:59,188 --> 00:24:04,444
לסמל את האחדות החדשה שלנו
ולהביס את השטן אחת ולתמיד.

353
00:24:04,527 --> 00:24:06,529
העולם מתנדנד
על סף הפורענות.

354
00:24:07,864 --> 00:24:11,034
אנו עומדים בפני אויב
של ערמומיות ועוצמה בלתי נתפסת.

355
00:24:11,993 --> 00:24:14,662
אז בואו נשמור על התרפקות
למינימום מוחלט.

356
00:25:03,378 --> 00:25:05,380
- זה היה אתה?
- לא כן.

357
00:25:06,130 --> 00:25:07,382
מה אתה עושה כאן למטה?

358
00:25:07,465 --> 00:25:09,467
אה, מודדים.

359
00:25:10,426 --> 00:25:12,804
אני שוקל להתקין...

360
00:25:12,929 --> 00:25:13,930
סָאוּנָה.

361
00:25:14,555 --> 00:25:15,598
כאן למטה.

362
00:25:18,559 --> 00:25:19,727
סליחה על אתמול.

363
00:25:20,978 --> 00:25:22,563
מאשים אותך במותי,

364
00:25:22,647 --> 00:25:25,274
כשבאמת זה היה חבר שלך
וכל מה שעשית היה לשתות את הדם שלי.

365
00:25:26,776 --> 00:25:28,111
למה נשים עושות את זה?

366
00:25:30,071 --> 00:25:31,447
אל תתיחס לזה עוד מחשבה.

367
00:25:32,949 --> 00:25:35,993
מה אתה עושה כאן למטה?
- האל בונה סאונה.

368
00:25:36,953 --> 00:25:38,371
סאונה?

369
00:25:38,454 --> 00:25:39,497
כאן?

370
00:25:40,081 --> 00:25:41,457
זה מגוחך.

371
00:25:42,417 --> 00:25:45,294
סלח לי, לא תכננת
לשים בריכת שחייה בגינה?

372
00:25:45,420 --> 00:25:47,940
אמרתי את זה כי רק עכשיו נפגשנו
ואתה יודע כמוני,

373
00:25:47,964 --> 00:25:50,591
- באמת עשיתי פצצה.
- בסדר גמור. אני מכין פצצה.

374
00:25:50,675 --> 00:25:52,510
תודה.

375
00:25:52,635 --> 00:25:55,555
- השקר הוא שכואב.
- טוב, אז בוא נסתכל.

376
00:25:55,638 --> 00:25:57,974
הגברים שלקחו את גופתך.

377
00:25:58,099 --> 00:26:01,769
אחד מהם פנה אליי אתמול.
הוא רוצה שאעבוד אצלם.

378
00:26:01,853 --> 00:26:02,937
מה?

379
00:26:10,528 --> 00:26:12,405
אמרתי לא, כמובן, אה...

380
00:26:12,488 --> 00:26:14,991
אבל לא עד שגיליתי
המיקום שלהם.

381
00:26:19,328 --> 00:26:21,164
ובכן, זה רק מספרים.

382
00:26:21,289 --> 00:26:23,666
זה הפניה למפה.
קו אורך וקווי רוחב.

383
00:26:24,333 --> 00:26:27,837
אני יכול למצוא את זה. אתה בטוח
זה המקום שבו נמצאת גופתו של אלכס?

384
00:26:27,962 --> 00:26:30,131
מי יודע?
אבל זה מאיפה להתחיל.

385
00:26:31,507 --> 00:26:33,092
כדאי לבדוק את זה.

386
00:26:33,176 --> 00:26:35,678
- מה, אתה לא בא?
אני לא יכול.

387
00:26:35,803 --> 00:26:39,140
אה, אלוהים, יש הרבה מה לעשות כאן.
ועוד...

388
00:26:39,223 --> 00:26:41,559
הם כנראה עדיין כועסים עליי
על דחייתם.

389
00:26:41,684 --> 00:26:43,478
אני אלך איתך.
- אה, לחיים, בחור.

390
00:26:43,561 --> 00:26:46,022
כלומר, אתה לא יכול ללכת לבד.
את גברת.

391
00:27:02,205 --> 00:27:03,247
תניח את זה.

392
00:27:08,419 --> 00:27:09,879
שמי הל.

393
00:27:10,922 --> 00:27:13,424
זה איאן, לא?
אני מצטער, הסתכלתי בארנק שלך.

394
00:27:13,549 --> 00:27:14,550
איאן?

395
00:27:14,675 --> 00:27:17,011
לִדחוֹס. כמו הרץ.

396
00:27:17,094 --> 00:27:18,387
איזה רץ?

397
00:27:18,554 --> 00:27:19,764
סטיב לדחוס.

398
00:27:19,889 --> 00:27:22,099
בשנת 1986 הוענק לו תואר MBA.

399
00:27:23,059 --> 00:27:24,227
אני לא ידעתי ש.

400
00:27:25,228 --> 00:27:26,270
איפה אני?

401
00:27:26,395 --> 00:27:27,396
זה הבית שלי.

402
00:27:28,356 --> 00:27:30,942
הבאתי אותך לכאן אתמול בלילה.

403
00:27:31,734 --> 00:27:33,110
אוי אלוהים,

404
00:27:33,736 --> 00:27:35,029
הרסת אותי?

405
00:27:35,905 --> 00:27:38,282
- לא פגעתי בך.
אתה הולך לשרוף אותי עכשיו.

406
00:27:38,407 --> 00:27:41,536
איאן!
אין לי שום כוונה להעליב אותך.

407
00:27:42,453 --> 00:27:45,331
הבאתי אותך לכאן כי
היית מעורב בתאונה.

408
00:27:45,414 --> 00:27:48,376
אני מרגיש מוזר.
סיממת אותי?

409
00:27:48,459 --> 00:27:50,753
אני אלרגי לאספירין.
אם נתת לי אספירין

410
00:27:50,878 --> 00:27:53,631
אז זה בעצם רצח.
- לא סיממתי אותך.

411
00:27:56,050 --> 00:27:59,762
הגוף שלך עובר
מהפך יוצא דופן.

412
00:27:59,887 --> 00:28:01,764
אחד שעברתי לפני הרבה שנים.

413
00:28:03,224 --> 00:28:06,644
אתה מרגיש בחילה בגלל
לחץ הדם שלך ירד.

414
00:28:06,769 --> 00:28:09,230
הדופק שלך הוא בערך
פעימה אחת לדקה עכשיו.

415
00:28:09,313 --> 00:28:10,523
אבל אתה לא תמות,

416
00:28:10,606 --> 00:28:13,442
כי תהליך הריפוי שלך
הגיע מהר להפליא.

417
00:28:15,111 --> 00:28:17,655
- אני צמא.
כן, אבל אתה לא רוצה מים.

418
00:28:19,156 --> 00:28:23,160
כל מה שהצלחת לחשוב עליו
מאז שהתעוררת זו מילה אחת,

419
00:28:23,286 --> 00:28:24,745
אבל אתה לא יודע למה.

420
00:28:24,829 --> 00:28:27,123
אם הייתי אומר לך שיש כמה
מתחת לקומה הזו,

421
00:28:27,248 --> 00:28:30,626
היית חופר בבטון
עם האצבעות.

422
00:28:30,751 --> 00:28:34,463
קבל את זה, ואני יכול לעזור לך.
אבל אתה חייב להגיד את זה.

423
00:28:36,841 --> 00:28:38,634
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

424
00:28:38,759 --> 00:28:42,346
בארנק שלך יש תמונה
של משפחה. האם הם שלך?

425
00:28:43,598 --> 00:28:45,433
אחותי ואחיינית שלי.

426
00:28:45,516 --> 00:28:47,810
- ואתה אוהב אותם?
אני נושא את התמונה שלהם.

427
00:28:48,811 --> 00:28:51,230
כשחושבים עליהם עכשיו...

428
00:28:51,314 --> 00:28:52,940
מה נכנס לך לראש?

429
00:28:53,024 --> 00:28:54,442
אני רוצה לשתות אותם יבשים.

430
00:28:56,485 --> 00:28:58,571
זה בסדר, זה בסדר.

431
00:28:58,654 --> 00:29:01,032
זה יתפוגג, עם הזמן.

432
00:29:01,157 --> 00:29:03,784
אתה תזכור
איך לאהוב מישהו, בזמן.

433
00:29:03,868 --> 00:29:05,494
מה עשית לי?!

434
00:29:06,495 --> 00:29:07,747
אתה ערפד.

435
00:29:07,830 --> 00:29:10,541
הפכתי אותך לערפד
ואני כל כך מצטער.

436
00:29:15,421 --> 00:29:16,839
ערפד?

437
00:29:22,845 --> 00:29:25,598
אין ידית. אתה כנראה
צריך משהו ביפ, כמו במכונית.

438
00:29:25,723 --> 00:29:28,017
אני יכול לפתוח אותו מהצד השני.
- לא לא לא לא.

439
00:29:28,100 --> 00:29:30,394
אתה לא יודע מה יש שם.

440
00:29:30,519 --> 00:29:33,439
הו, זה חייב להיבהל,
כנראה במעגל.

441
00:29:34,023 --> 00:29:35,863
נצטרך ללכת הביתה
ולקבל את ארגז הכלים של אבא שלי.

442
00:29:36,525 --> 00:29:38,778
וואו, וואו, וואו,
תחזור, תחזור, תחזור!

443
00:29:38,861 --> 00:29:41,072
אוי, תסתכל על הפנים הקטנות שלך.

444
00:29:41,197 --> 00:29:43,008
אתה חושב שאתה ממש מצחיק,
אתה כן, נכון?

445
00:29:43,032 --> 00:29:44,509
אם היית ערפד, חבר,
הייתי תוקע אותך.

446
00:29:44,533 --> 00:29:47,286
- זה טריק.
- זה לא טריק.

447
00:29:47,370 --> 00:29:50,206
ערפדים נולדו
מתוך ברית עם השטן.

448
00:29:51,540 --> 00:29:55,378
הוא מקבל את הנשמות שלנו, וכדי להזכיר לנו,
הוא לוקח את ההשתקפויות שלנו.

449
00:29:55,461 --> 00:29:56,796
אנחנו קוראים לזה "הקריצה של ניק הזקן".

450
00:29:57,713 --> 00:29:59,799
אני לא מאמין בשטן.

451
00:29:59,882 --> 00:30:01,968
אני לא בטוח שעשיתי עד שפגשתי אותו.

452
00:30:03,928 --> 00:30:05,513
מה אתה עושה?

453
00:30:05,596 --> 00:30:07,699
אני צריך למצוא איפה לשים אותך
לשבועות הקרובים.

454
00:30:07,723 --> 00:30:09,183
השבועות הקרובים?

455
00:30:09,266 --> 00:30:11,519
אבל אני אף פעם לא מתגעגע לעבודה!
הם יהיו מודאגים חולים!

456
00:30:11,602 --> 00:30:13,538
רוב הימים אני שם
כדי לפתוח את הדלתות למנקים.

457
00:30:13,562 --> 00:30:15,690
אתה לא תוכל
לנהל את הרעב.

458
00:30:15,773 --> 00:30:19,235
אני אקח קצת דם בתרמוס.
- תקשיב לי!

459
00:30:20,111 --> 00:30:21,946
אתה זן אחר עכשיו.

460
00:30:22,947 --> 00:30:25,074
זו לא רק תשוקה,
זה סלולרי.

461
00:30:32,581 --> 00:30:34,291
למה עשית לי את זה?

462
00:30:38,129 --> 00:30:39,755
אני אחזור בקרוב.

463
00:30:56,439 --> 00:30:59,066
למה שלא אסתכל
ויש לך לשבת?

464
00:30:59,150 --> 00:31:02,528
בסדר, טום,
אנחנו הולכים לנהל את השיחה הזו.

465
00:31:02,611 --> 00:31:05,614
אתה יכול בבקשה להפסיק לטפל בי
כאילו אני עשוי מ...

466
00:31:05,698 --> 00:31:07,867
זכוכית או קורי עכביש או משהו?

467
00:31:07,950 --> 00:31:09,326
בסדר, אני מת.

468
00:31:09,452 --> 00:31:12,079
הבריאות והרווחה שלי
די הגיע לתחתית.

469
00:31:12,163 --> 00:31:14,874
- אז מה אני אמור לעשות?
אני לא יודע, רק...

470
00:31:14,957 --> 00:31:18,252
תתייחס אליי כמו שווה ערך.
תתייחס אליי כמו בחור.

471
00:31:18,335 --> 00:31:19,754
אבל את גברת.

472
00:31:19,837 --> 00:31:21,547
ואבא שלי לימד אותי
איך להתייחס לנשים.

473
00:31:21,630 --> 00:31:23,174
תמיד היו מנומסים ואדיבים.

474
00:31:23,299 --> 00:31:26,052
אם אישה נכנסה לחדר,
קמת והורדת כל כובע,

475
00:31:26,135 --> 00:31:28,137
ואם זה היה ערפד,
הנחת אותם.

476
00:31:29,555 --> 00:31:32,349
ואני בטוח שגדלים
באגף החצי-צבאי של האמיש

477
00:31:32,475 --> 00:31:35,978
היו לו הרבה יתרונות,
אבל אני מוצא את זה פטרוני.

478
00:31:38,731 --> 00:31:40,775
הו, הנה אנחנו הולכים.

479
00:31:40,858 --> 00:31:42,526
מצאתי אותי.

480
00:31:48,157 --> 00:31:49,575
זה אומר שהלכתי.

481
00:31:53,245 --> 00:31:55,122
"פגר..." נחמד.

482
00:31:55,206 --> 00:31:56,540
"חזר למשפחה".

483
00:32:00,252 --> 00:32:02,338
הם כבר תפסו אותי.

484
00:32:10,930 --> 00:32:13,015
שר הפנים יראה אותך עכשיו.

485
00:32:20,523 --> 00:32:23,859
אממ, אין דרך קלה לומר את זה,
אז אני אהיה בוטה.

486
00:32:24,527 --> 00:32:26,362
המחלקה שלך אמורה להתפרק,

487
00:32:26,445 --> 00:32:29,156
אחריותה
נמסר לסניף מיוחד.

488
00:32:29,240 --> 00:32:31,617
מה? אבל אתה לא יכול.

489
00:32:31,700 --> 00:32:33,202
העבודה שלנו חיונית.

490
00:32:33,285 --> 00:32:38,290
העבודה שלך חשאית, לא מוסדרת
ויקר להפליא.

491
00:32:41,085 --> 00:32:43,754
שלושה חודשים אמורים להספיק, אה,

492
00:32:43,879 --> 00:32:46,048
לפרק את הארכיון
ולהתכונן לירושה.

493
00:32:46,257 --> 00:32:49,135
אבל מה עם הדיירים שלנו?
הם מסוכנים מכדי לשחרר אותם.

494
00:32:49,218 --> 00:32:50,511
נו,

495
00:32:50,594 --> 00:32:53,764
מה עושים בדרך כלל
עם בעלי חיים חולים ומסוכנים?

496
00:32:53,889 --> 00:32:55,266
ג'יילס?

497
00:32:56,642 --> 00:32:59,395
אתה יכול לשאול אותם
להביא את המכונית שלי?

498
00:33:00,146 --> 00:33:02,940
אולי אתה ודומכם
קיים מאז קרומוול,

499
00:33:03,065 --> 00:33:05,067
אבל שום דבר אינו קדוש בימים אלה.

500
00:33:05,151 --> 00:33:08,988
הגנה, בריאות, חינוך,
כולם הרגישו את ריחפת הסכין.

501
00:33:09,071 --> 00:33:13,033
תראה, זה חלק מיוזמה רחבה יותר
נקרא pvu.

502
00:33:13,117 --> 00:33:14,618
מיקום הערך העליון.

503
00:33:14,743 --> 00:33:16,162
אליסטר, בבקשה.

504
00:33:16,245 --> 00:33:17,885
הו, אל תדאג,
נמצא לך משהו.

505
00:33:19,081 --> 00:33:22,585
למעשה אני, אה...
אני אדבר עם טים בחקלאות.

506
00:33:22,668 --> 00:33:26,922
זה לא קשור לקריירה שלי.
אלו מפלצות!

507
00:33:27,006 --> 00:33:30,593
אתה לא יכול פשוט לתת להם להשתולל,
בלי השגחה, בלי מעצורים!

508
00:33:30,676 --> 00:33:33,762
- הן פצצות זמן!
- דומיניק. אנא.

509
00:33:34,305 --> 00:33:35,764
שלוט בעצמך.

510
00:33:40,352 --> 00:33:41,854
אני מתחנן.

511
00:33:43,147 --> 00:33:44,690
אל תעשה את זה.

512
00:33:44,773 --> 00:33:46,275
זה נעשה.

513
00:33:52,281 --> 00:33:53,949
אז אלוהים יעזור לכולנו.

514
00:34:08,672 --> 00:34:10,841
טבעתי, לפי זה.

515
00:34:13,969 --> 00:34:16,513
הליכה לאורך גדת התעלה.

516
00:34:16,639 --> 00:34:19,141
החלקתי ונפלתי.
אין סימן למאבק או טראומה.

517
00:34:20,476 --> 00:34:22,269
סתם אקראי...

518
00:34:22,353 --> 00:34:23,646
תאונה מטופשת.

519
00:34:31,820 --> 00:34:33,155
קברו אותי.

520
00:34:37,159 --> 00:34:39,536
המשיח! לפני שלושה שבועות.

521
00:34:42,081 --> 00:34:45,334
בשירות פרטי
בהשתתפות בני משפחה וחברים.

522
00:34:47,336 --> 00:34:50,756
אביו של אלכס, אמר ברנדן,
"אלכס היה יפה בכל מובן.

523
00:34:51,757 --> 00:34:53,634
"לעולם לא נשכח את כוחה,

524
00:34:53,717 --> 00:34:57,221
"אדיבות ונחישות.
היא האירה לנו את החיים

525
00:34:57,346 --> 00:34:58,889
"ואנחנו נתגעגע אליה כל כך."

526
00:35:04,353 --> 00:35:06,855
הם התחילו להשתפר
בלעדי.

527
00:35:10,109 --> 00:35:13,153
חשבתי שכן
לקחת את הגוף שלי בחזרה אליהם

528
00:35:13,237 --> 00:35:15,030
וכל זה ייגמר!

529
00:35:15,114 --> 00:35:17,199
אבל זה כבר קרה

530
00:35:18,409 --> 00:35:21,870
והם מדברים עליי
בזמן עבר ואני עדיין כאן!

531
00:35:24,081 --> 00:35:26,041
- תפסת אותנו.
- אני לא רוצה אותך!

532
00:35:29,962 --> 00:35:31,630
אני רוצה לטעום אוכל שוב

533
00:35:32,089 --> 00:35:34,091
ונשיקה של מישהו, אתה יודע?

534
00:35:36,218 --> 00:35:41,265
אני רוצה לעשות סקס והנגאובר.
אני רוצה להוריד את המגפיים המזוינים האלה!

535
00:35:45,644 --> 00:35:48,605
לפחות היו לך חיים.
זה כל מה שאי פעם ידעתי.

536
00:35:49,315 --> 00:35:51,442
אבל אתה עדיין יכול לאהוב מישהו.

537
00:35:54,570 --> 00:35:56,322
אתה יכול לאכול עוגה.

538
00:35:56,405 --> 00:35:57,906
ואחרי זה?

539
00:35:58,741 --> 00:36:00,075
משפחה?

540
00:36:01,785 --> 00:36:04,038
רוב ההורים מודאגים
על לבלבל את הילדים שלהם.

541
00:36:04,121 --> 00:36:06,040
אני מודאג מאכילת שלי.

542
00:36:06,123 --> 00:36:08,459
אוי, העולם הזה מבאס.

543
00:36:10,252 --> 00:36:12,296
אפילו עם כוחות על.

544
00:36:13,505 --> 00:36:15,966
אני מצטער אם הדרך שבה אני מדבר אליך
מעצבן.

545
00:36:17,009 --> 00:36:19,428
זה רק מה שאבא שלי
היה מצפה ממני לעשות.

546
00:36:21,138 --> 00:36:23,432
וזה מחזיק אותו בחיים במוחי.

547
00:36:25,100 --> 00:36:26,352
גורם לי להרגיש בטוח.

548
00:36:32,274 --> 00:36:34,610
אתה אדם מצוין, תומס.

549
00:36:36,820 --> 00:36:38,697
אני רק צריך לזכור את זה.

550
00:36:39,698 --> 00:36:41,658
עם זאת, אין דלתות נפתחות, אה?

551
00:36:42,785 --> 00:36:45,454
ובכן, אני מתכוון,
אם אני סוחב משהו אז...

552
00:37:11,021 --> 00:37:13,232
- טום: מי אתה?
- אל תפגע בי!

553
00:37:13,315 --> 00:37:16,151
מה הוא עושה כאן למטה?
השני שם אותי כאן.

554
00:37:16,693 --> 00:37:19,029
טום, הוא יכול לראות אותי.
- הוא ערפד.

555
00:37:19,655 --> 00:37:20,989
אה, גם לא אתה.

556
00:37:21,073 --> 00:37:23,742
זה מה שהשני... הל?
זה מה שהוא אמר.

557
00:37:23,826 --> 00:37:25,369
האל שם אותך כאן?

558
00:37:25,494 --> 00:37:28,372
הוא תקף אותי אתמול בלילה.
התעוררתי כאן.

559
00:37:28,497 --> 00:37:31,337
הוא אמר שהוא הפך אותי לערפד,
ואז קשר אותי לרדיאטור.

560
00:37:33,335 --> 00:37:35,087
בבקשה רק תן לי ללכת.

561
00:37:35,170 --> 00:37:37,005
אני לא אספר לאף אחד.

562
00:37:37,089 --> 00:37:39,299
הוא אומר שאני צריך להישאר כאן במשך שבועות.

563
00:37:39,383 --> 00:37:40,843
טום: עשינו עסקה.

564
00:37:41,593 --> 00:37:43,137
הוא נשבע על הסינר של חוה.

565
00:37:43,220 --> 00:37:44,513
הוא אמר שזה נגמר.

566
00:37:46,723 --> 00:37:49,518
- אלכס: מה אנחנו עושים?
כמו שאמרתי, עשינו עסקה.

567
00:37:49,601 --> 00:37:51,520
אתה לא כמוהו, נכון?

568
00:37:53,897 --> 00:37:55,774
אני לא יכול לשים את האצבע על זה.

569
00:37:56,567 --> 00:37:58,861
- מה אתה?
- איש זאב.

570
00:38:00,070 --> 00:38:01,572
הא. לְחַבֵּב.

571
00:38:03,866 --> 00:38:05,909
טום, חכה.
מה עושים איתו?

572
00:38:07,035 --> 00:38:08,745
פירור: בבקשה תן לי ללכת.

573
00:38:08,871 --> 00:38:10,789
אני לא מבין
מה אתה רוצה ממני.

574
00:38:10,873 --> 00:38:12,958
אנחנו לא רוצים ממך כלום.

575
00:38:14,042 --> 00:38:16,837
זה רק זה,
הדבר שאתה עכשיו...

576
00:38:16,920 --> 00:38:20,716
אתה עלול לפגוע במישהו.
- בחיים שלי לא פגעתי באף אחד!

577
00:38:20,799 --> 00:38:23,635
יש לי חיות מחמד! אני שומר על ניוטס!

578
00:38:23,719 --> 00:38:25,053
הו, אלוהים, החדשות שלי!

579
00:38:25,137 --> 00:38:28,390
האל אומר שזה מעוות את דעתך.
– "האל אומר! האל אומר!"

580
00:38:28,474 --> 00:38:30,517
- אתה מפחד ממנו?
- לא ברור שלא.

581
00:38:30,601 --> 00:38:34,396
ובכן אני. כמה זמן הוא רגיל
להשאיר פה אנשים למטה?

582
00:38:35,981 --> 00:38:37,232
אני לא יודע.

583
00:38:37,900 --> 00:38:39,818
- זה חדש.
- מה?

584
00:38:39,943 --> 00:38:42,029
אה, אבל אני...
אני בטוח שהוא לא יפגע בך.

585
00:38:42,112 --> 00:38:43,655
כמה בטוח?

586
00:38:44,573 --> 00:38:45,991
שישים אחוזים?

587
00:38:47,951 --> 00:38:48,994
שישים וחמש.

588
00:38:49,077 --> 00:38:52,915
- אוי אלוהים! אוי אלוהים! אוי אלוהים!
- אבל הוא לא רק פוגע באנשים.

589
00:38:52,998 --> 00:38:56,001
אבל אמרת שהוא לא רגיל
פשוט תנעל אותם במרתפים!

590
00:38:58,837 --> 00:39:02,216
אממ, שישים אחוז.
- אוי אלוהים! אוי אלוהים! אוי אלוהים!

591
00:39:02,299 --> 00:39:04,343
זה פשוט, אם...
אם משהו היה קורה...

592
00:39:04,426 --> 00:39:07,638
אין לך זכות
לשים אותי בסכנה הזו!

593
00:39:07,763 --> 00:39:09,431
יש לי חברים!

594
00:39:09,515 --> 00:39:11,016
וגם משפחה.

595
00:39:11,099 --> 00:39:12,601
וגם עבודה.

596
00:39:14,853 --> 00:39:16,939
אתה לא יכול פשוט לגנוב את זה ממני.

597
00:39:27,824 --> 00:39:29,451
זה בסדר! אני כאן!

598
00:39:39,670 --> 00:39:41,630
פירור: גב?

599
00:39:42,714 --> 00:39:44,007
מה קורה, חבר?

600
00:39:44,132 --> 00:39:45,968
מרטין: פירור!
איפה לעזאזל היית?

601
00:39:47,719 --> 00:39:50,556
זה דחוס, למעשה, כמו ה...

602
00:39:50,639 --> 00:39:52,349
המצב שלך!

603
00:39:53,141 --> 00:39:55,310
אתה לא יכול להופיע ולהיראות ככה!

604
00:39:56,144 --> 00:39:58,021
אלוהים, זה דם?

605
00:39:58,814 --> 00:40:01,358
הו כן. אממ...

606
00:40:01,483 --> 00:40:02,859
נפגעתי ממכונית.

607
00:40:03,819 --> 00:40:05,112
הא!

608
00:40:05,195 --> 00:40:07,489
ובכן, תודה לאל, יש לנו את גאווין,
זה כל מה שאני יכול להגיד.

609
00:40:07,573 --> 00:40:09,366
הוא מערבולת, הילד הזה.

610
00:40:09,491 --> 00:40:10,993
פורמולה 1.

611
00:40:11,076 --> 00:40:13,245
הו לא לא.
אני אצטרך לשחרר אותך.

612
00:40:13,996 --> 00:40:15,807
להופיע מאוחר זה דבר אחד,
אבל מכוסה בדם?

613
00:40:15,831 --> 00:40:18,375
ובכן, זה קומקום אחר
של משחקי כדור.

614
00:40:19,543 --> 00:40:20,586
בסדר.

615
00:40:22,254 --> 00:40:23,880
אבל אני מזהיר אותך...

616
00:40:24,006 --> 00:40:25,382
אם אני הולך...

617
00:40:25,507 --> 00:40:27,134
כולם הולכים.

618
00:40:27,217 --> 00:40:29,595
אנחנו לא רק חברים לעבודה,
אנחנו משפחה.

619
00:40:30,429 --> 00:40:32,180
נכון, חבר'ה?

620
00:41:27,903 --> 00:41:29,196
טום.

621
00:41:29,279 --> 00:41:30,322
אוי אלוהים.

622
00:41:35,243 --> 00:41:37,913
ראשית, הדם של הערפד.

623
00:41:42,834 --> 00:41:45,295
לאחר מכן, דם הזאב.

624
00:41:53,804 --> 00:41:56,640
תזכיר לי, מה זה יעשה?

625
00:41:56,765 --> 00:41:59,351
אני אזמין את השטן

626
00:41:59,434 --> 00:42:04,815
בכך שהוא אומר לו שהערפד
וצבאות אנשי זאב נלחמים כאן.

627
00:42:05,607 --> 00:42:10,362
הוא יבוא לחמם את ידיו
על אש הסכסוך שלך.

628
00:42:11,196 --> 00:42:14,199
- אתה הולך להביא את השטן לכאן?
– לא נבהל, נכון, אדון חל?

629
00:42:14,282 --> 00:42:16,284
בְּקוֹשִׁי. פגשתי את אמא שלך.

630
00:42:16,368 --> 00:42:19,079
מתי מגיע לך אחד משלך
תקופות של להיות נחמד?

631
00:42:19,162 --> 00:42:21,623
לא לגילאים, למרבה המזל.
הם משעממים להחריד.

632
00:42:22,165 --> 00:42:23,959
לא ניסית את זה איתי.

633
00:42:29,339 --> 00:42:30,382
מצטער.

634
00:42:31,675 --> 00:42:32,718
אמרת?

635
00:42:40,475 --> 00:42:41,977
תגיד לי למה אני לא צריך להרוג אותך.

636
00:42:42,144 --> 00:42:44,187
- זה לא מה שאתה חושב.
- אז ספר לנו.

637
00:42:44,312 --> 00:42:46,565
הוא ראה אותי... ברור.

638
00:42:46,648 --> 00:42:48,608
הוא ברח, נפגע ממכונית.

639
00:42:48,692 --> 00:42:51,278
הוא היה גוסס.
גייסתי אותו כדי להציל את חייו.

640
00:42:51,361 --> 00:42:52,779
אבל לא שאפת?

641
00:42:52,863 --> 00:42:55,741
נשבעתי על חוה...
- אל תגיד את שמה!

642
00:42:55,824 --> 00:42:59,578
אתה לא יכול להגיד את שמה שוב.
- האם אני נראה כאילו האכלתי לאחרונה?

643
00:43:00,662 --> 00:43:03,832
למה הפכת אותו לערפד?
למה לא סתם...

644
00:43:03,999 --> 00:43:05,917
למה לא פשוט לתת לו לחמוק?

645
00:43:06,001 --> 00:43:08,170
כי לא יכולתי לעמוד מהצד...

646
00:43:08,253 --> 00:43:10,756
ותראה עוד מוות.

647
00:43:12,007 --> 00:43:14,176
לא יכולתי לתת למה שקרה לך
קרה שוב.

648
00:43:15,594 --> 00:43:18,722
- היית צריך לספר לנו.
תראה, נוכל לדון בזה מאוחר יותר.

649
00:43:18,847 --> 00:43:20,724
ראשית עלינו להחליט
מה לעשות איתו.

650
00:43:20,849 --> 00:43:24,728
זה אולי נראה מוזר ולא אנושי,
אבל הדבר הטוב ביותר הוא להשאיר אותו כאן.

651
00:43:24,853 --> 00:43:27,022
- מוסכם.
- אה.

652
00:43:27,856 --> 00:43:29,399
- מה?
- שום דבר.

653
00:43:29,524 --> 00:43:32,152
בבקשה תגיד שלא נתת לו ללכת.

654
00:43:32,235 --> 00:43:34,070
אני חושב ששיער קצר מאוד מתאים לך.

655
00:43:34,196 --> 00:43:35,655
אבל הוא טורף!

656
00:43:35,739 --> 00:43:38,366
הוא רק היה ערפד
למשך כ-17 שעות!

657
00:43:38,450 --> 00:43:41,286
- איך הייתי אמור לדעת?
הייתי צריך להשאיר רמז, כמו...

658
00:43:41,369 --> 00:43:45,040
אני לא יודע, נועלת אותו במרתף
וקושרים אותו לרדיאטור מזוין!

659
00:43:45,123 --> 00:43:48,293
אני שונא להגיד את זה, אבל האל צודק.
ת'ינגי לא יוכל לשלוט בעצמו.

660
00:43:48,376 --> 00:43:50,462
ובכן, היית צריך להגיד משהו!

661
00:43:50,545 --> 00:43:54,049
אני חדש בכל זה ואני עדיין
טראומה מאוד וכל הג'אז הזה.

662
00:43:54,132 --> 00:43:55,509
מה? הייתי מצוברח!

663
00:43:55,592 --> 00:43:56,885
אנחנו חייבים למצוא אותו.

664
00:43:58,220 --> 00:44:01,097
אחרי זה,
אתה עושה מה שאתה חושב שהוא הכי טוב.

665
00:44:01,223 --> 00:44:02,682
אני לא אעצור אותך.

666
00:44:03,016 --> 00:44:04,601
אבל אנחנו חייבים למצוא אותו קודם.

667
00:44:04,726 --> 00:44:07,896
לשטן אין צורה משלו,

668
00:44:08,021 --> 00:44:10,899
כך יחזיק
הכלי האנושי הקרוב ביותר.

669
00:44:12,234 --> 00:44:14,694
זה משוגע מקומי.

670
00:44:14,778 --> 00:44:16,738
הוא יהיה הצינור של השטן.

671
00:44:17,072 --> 00:44:19,741
אבל כשהוא מבין שזו מלכודת,
האם רוחו לא תברח שוב?

672
00:44:19,866 --> 00:44:21,618
אנו עורכים את טקס הדם,

673
00:44:21,743 --> 00:44:23,954
שילכוד אותו
בגופו של המטורף.

674
00:44:24,079 --> 00:44:27,582
אה! ואז אנחנו הורגים אותו.
כן, אני זוכר את הקטע הזה.

675
00:44:27,749 --> 00:44:32,254
נִפלָא. אני יכול עכשיו לחזור
לזמן את האנטיכריסט בבקשה?

676
00:44:41,263 --> 00:44:42,430
תראה.

677
00:44:45,934 --> 00:44:47,310
הוא פה.

678
00:44:47,936 --> 00:44:49,104
תראה!

679
00:44:50,772 --> 00:44:52,107
הוא פה.

680
00:45:33,815 --> 00:45:35,233
אגיד לך מה,

681
00:45:35,317 --> 00:45:37,819
להיות ערפד
אל תיתן לך חצי תיאבון.

682
00:45:38,028 --> 00:45:39,654
זה לא יחזיק מעמד.

683
00:45:40,488 --> 00:45:42,866
הרעב יתפוגג.
אתה תצא מזה.

684
00:45:42,991 --> 00:45:45,493
וכשאתה זוכר מה עשית,

685
00:45:45,619 --> 00:45:47,495
זה יהרוס אותך.

686
00:45:47,829 --> 00:45:51,499
אולי אשאר כאן לנצח.
אני אוהב את זה כאן.

687
00:45:52,000 --> 00:45:54,878
אתה צריך לראות
הדברים שקורים.

688
00:45:56,546 --> 00:45:59,716
אני הולך לעזוב
הדפס מגף כזה על העולם.

689
00:46:03,011 --> 00:46:05,180
אז אני אצטרך להרוג אותך.

690
00:46:06,556 --> 00:46:09,059
ואתה תחזור לנקודת ההתחלה.

691
00:46:09,851 --> 00:46:12,729
כל הדברים המגעילים
חייב ללכת לאנשהו, הל.

692
00:46:45,887 --> 00:46:47,764
אנחנו חייבים לעשות את זה עכשיו!

693
00:46:52,435 --> 00:46:55,855
אמיל! בִּמְהִירוּת!
לפני שהוא בורח מגופתו של המטורף!

694
00:47:00,402 --> 00:47:03,238
כשהייתי ילד, היה הילד הזה.

695
00:47:05,281 --> 00:47:06,700
הוא היכה אותי.

696
00:47:07,075 --> 00:47:09,119
הוא פגע בכולם,
אבל קיבלתי את זה הכי גרוע.

697
00:47:09,244 --> 00:47:11,746
אלוהים יודע למה,
בקושי הייתי איום.

698
00:47:12,247 --> 00:47:14,416
לא הייתי פופולרי או מצחיק.

699
00:47:14,916 --> 00:47:17,937
ב-pe, כשהם בחרו צוותים,
אפילו בארני תומאס נבחר לפני,

700
00:47:17,961 --> 00:47:19,254
והוא נעל נעל בנויה.

701
00:47:20,422 --> 00:47:22,132
אבל זו הייתה הבעיה.

702
00:47:22,257 --> 00:47:23,925
הגעתי אליו.

703
00:47:24,259 --> 00:47:27,721
כי הוא היה צודק
חוט שערה מלהיות אני.

704
00:47:28,096 --> 00:47:30,890
הייתי הכל
הוא נבהל.

705
00:47:31,725 --> 00:47:35,186
אם יש דבר אחד
אני יודע בערך, זה בריונים.

706
00:47:36,396 --> 00:47:40,275
לקחת את כל מה ששנאת

707
00:47:40,358 --> 00:47:42,277
ולשים אותו במקום אחד.

708
00:47:43,278 --> 00:47:45,780
אתה צריך מישהו כמוני,

709
00:47:46,114 --> 00:47:49,784
להיות האיש הרע
אז אתה לא צריך.

710
00:47:53,621 --> 00:47:55,373
אז בואו נסיים את זה אחת ולתמיד.

711
00:47:55,457 --> 00:47:56,624
מה?

712
00:47:56,750 --> 00:47:59,127
שילוש הדמים

713
00:47:59,210 --> 00:48:02,630
יכלא אותך בגוף הזה.

714
00:48:14,809 --> 00:48:15,977
קתרין?

715
00:48:18,980 --> 00:48:21,125
למען השם, אישה!
לא השתמשת בדם שלך, נכון?

716
00:48:21,149 --> 00:48:26,321
איך יכולתי לשאול את אחד מאנשיי
לעשות משהו שלא הייתי עושה?!

717
00:48:27,155 --> 00:48:28,740
לעזאזל אתה, הל!

718
00:48:28,823 --> 00:48:30,992
עכשיו זה לא טריניטי אמיתי!

719
00:48:31,409 --> 00:48:34,079
זה לא יהרוס אותו,
זה רק יחליש אותו!

720
00:48:39,000 --> 00:48:42,295
חמש מאות שנה
של רצח וייסורים,

721
00:48:42,670 --> 00:48:44,339
סחור סחור אנחנו הולכים.

722
00:48:44,464 --> 00:48:47,258
חאל, חכה. מה אתה עושה?
- הרשע לא מת.

723
00:48:47,342 --> 00:48:52,347
זה פשוט עובר, כמו חבילה,
משנה לשנה, גוף לגוף.

724
00:48:52,472 --> 00:48:55,600
אמיל, תעשה משהו!
היא לא יכולה לסבול הרבה יותר!

725
00:49:12,826 --> 00:49:18,540
האל, אל תיתן לשטן לברוח!

726
00:49:20,375 --> 00:49:23,211
אבל אני שורד, אני חי,

727
00:49:23,294 --> 00:49:27,048
בזמן שאנשים טובים מתים סביבי,
גיבורים מתים!

728
00:49:34,848 --> 00:49:39,185
תפוס את המעיל שלך, איאן, אנחנו עוזבים.
כי ראיתי איך זה נגמר.

729
00:49:49,028 --> 00:49:51,197
חדל. זה בסדר.

730
00:49:52,240 --> 00:49:54,600
- מה אתה עושה?
הו, משהו שאנחנו חייבים להצטער עליו.

731
00:49:55,743 --> 00:49:59,414
אתה לא רואה?
אני העתיד שלו והוא שלי.

732
00:50:00,165 --> 00:50:03,501
אז אתה צריך משהו להישאר טוב בשבילו.
אנחנו נותנים לך את זה.

733
00:50:03,585 --> 00:50:05,545
מעכשיו, כל מה שאתה עושה,
אנחנו אחראים.

734
00:50:05,587 --> 00:50:07,064
אז אם אתה לא יכול לחשוב
מכל סיבה אחרת...

735
00:50:07,088 --> 00:50:08,728
ואז, לעזאזל,
להישאר טוב בשביל זה.

736
00:50:08,756 --> 00:50:10,592
אבל למה? למה אתה עושה את זה?

737
00:50:10,717 --> 00:50:13,011
כולנו אחראים לזה באותה מידה.

738
00:50:14,762 --> 00:50:18,766
ואתה היחיד שיודע
איך לעבוד על דוד הטבילה.

739
00:50:22,437 --> 00:50:25,398
- עכשיו, מה אנחנו עושים לגביו?
- אנחנו נטפל בזה.

740
00:50:25,523 --> 00:50:28,526
אני רוצה אותך במדי משטרה.
אנחנו משתמשים בתרחיש 4.

741
00:50:28,693 --> 00:50:31,779
לפנות את המשרדים הסמוכים,
ואז לאטום את הכניסה הראשית.

742
00:50:31,905 --> 00:50:33,573
זהו נעילה.

743
00:50:36,701 --> 00:50:39,454
Hatch: עוד גזע מלוכלך
זה המקסיקנים.

744
00:50:39,621 --> 00:50:42,624
יש כאלה במטבח?
הם יורקים באוכל, אתה יודע.

745
00:50:43,791 --> 00:50:45,460
זה כמו שקלרקסון אומר.

746
00:50:46,461 --> 00:50:47,962
איפה החלב המחורבן?

747
00:50:48,213 --> 00:50:50,965
- הו! תראה מה עשית!
- אני כל כך מצטער!

748
00:50:51,049 --> 00:50:54,093
אני מיד אחזור, אני כל כך מצטער.
- כלבה טיפשה!

749
00:50:54,177 --> 00:50:57,263
זונה טיפשה!
חרא טיפשי של ילדה!

750
00:51:05,939 --> 00:51:07,899
גנבת את מותי.

751
00:51:11,069 --> 00:51:13,321
אתה על הכוונת שלי עכשיו, חבר.

752
00:51:14,739 --> 00:51:15,949
יום אחד...

753
00:51:17,075 --> 00:51:19,202
אני הולך לראות אותך מת.

754
00:51:34,050 --> 00:51:36,219
קדימה, חבר'ה, בואו נלך הביתה.

755
00:51:43,643 --> 00:51:45,478
פירור: הא" חה"

756
00:51:46,646 --> 00:51:49,482
סיבוב ועגול במעגלים,
כמו שאמרת.

757
00:51:50,316 --> 00:51:52,318
זה המקום שבו אתה תגיע.

758
00:51:52,402 --> 00:51:54,529
על ערימת גופות עם קשיח.

759
00:51:55,029 --> 00:51:56,990
בטוח כמו ביצים זה ביצים.

760
00:52:01,494 --> 00:52:03,854
אני כל כך מצטער, קפטן,
אם רק תוריד את הקרדיגן שלך...

761
00:52:03,913 --> 00:52:06,082
הו, הדברים האלה קורים.

762
00:52:07,333 --> 00:52:09,168
ורק להראות
אין רגשות קשים,

763
00:52:09,252 --> 00:52:12,213
אני רוצה לשתף
סוד קטן איתך.

764
00:52:14,465 --> 00:52:16,592
תתקרב, אני אלחש את זה.

765
00:52:18,261 --> 00:52:21,222
אני אלחש את זה. זה ידגדג לך.

766
00:52:59,302 --> 00:53:00,511
שלום, מרטין.

767
00:53:01,429 --> 00:53:04,390
אני בטוח שתרצה הסבר
על מה שקרה כאן.

768
00:53:05,725 --> 00:53:08,936
בדיקות מקדימות מצביעות על כך
שהקולגה שלך, איאן,

769
00:53:09,354 --> 00:53:12,482
לקח קוקטייל
של תרופות הזיה.

770
00:53:12,982 --> 00:53:15,943
סמים, אה?
אז כנראה היה לי קצת והכל.

771
00:53:16,027 --> 00:53:18,863
היו לו ניבים עקובים מדם, חבר,
ועיניים שחורות כמו החתול שלך.

772
00:53:18,946 --> 00:53:22,909
- אחת מתופעות הלוואי של התרופות...
הו, אני לוקח את זה לעיתונים.

773
00:53:22,992 --> 00:53:26,579
במקרה כזה נאלץ
להוציא צו איסור פרסום.

774
00:53:26,662 --> 00:53:29,082
המנוול הזה הרג את האחיין שלי.

775
00:53:29,374 --> 00:53:31,250
בחור מרסק, הוא היה.

776
00:53:31,584 --> 00:53:35,129
מוחות כמו בית חרא לבנים.
הו, לא, לא, לא.

777
00:53:35,671 --> 00:53:39,717
אני אהיה קוץ בנעל שלך.
מפתח ברגים בצד שלך.

778
00:53:39,801 --> 00:53:41,886
אני לוקח את זה ישר לפסגה.

779
00:53:56,317 --> 00:53:58,027
אהבתי את העט הזה.

780
00:54:00,738 --> 00:54:04,325
ובכן... מר קראם...

781
00:54:05,576 --> 00:54:08,121
מישהו בהחלט
לפגוע בקרקע בריצה.

782
00:54:08,246 --> 00:54:09,580
זה פירור.

783
00:54:09,956 --> 00:54:11,165
אני מצטער?

784
00:54:11,249 --> 00:54:15,044
ככה קראו לי פעם.
אני אוהב את זה עכשיו.

785
00:54:16,254 --> 00:54:18,589
הפירור שחנק את העולם.

786
00:54:18,714 --> 00:54:21,968
זה די חכם, לא?

787
00:54:23,970 --> 00:54:27,306
הם התעלמו ממני והתנשאו עליי.

788
00:54:28,141 --> 00:54:31,727
עכשיו הם יחלומו עליי
לשארית חייהם.

789
00:54:32,270 --> 00:54:34,814
אני הסיוט הכי גרוע בעולם.

790
00:54:36,065 --> 00:54:39,569
הקורבן שמקבל כוחות על.

791
00:54:39,652 --> 00:54:41,028
אהה!

792
00:54:41,112 --> 00:54:44,031
מר קר... פירור.

793
00:54:45,950 --> 00:54:48,327
זה עתה נתת לי רעיון.

794
00:54:48,828 --> 00:54:52,498
חלילה יש לך חולצה
עם כפתור עליו כמו אנשים רגילים.

795
00:54:54,667 --> 00:54:57,044
ספר למשפחה שלך מה קרה.

796
00:54:58,087 --> 00:55:00,298
ושיספרו לעולם
אנחנו סוד מביש,

797
00:55:00,381 --> 00:55:02,276
אולי אחד שלא צריך
להיות מוגן יותר.

798
00:55:02,300 --> 00:55:04,218
אני לא יודע.

799
00:55:04,302 --> 00:55:08,723
לראות את הבחור הזה במשרד,
וכמה פחדו כל האנשים האלה,

800
00:55:09,056 --> 00:55:12,056
אני לא בטוח שאני רוצה לספר לעולם
שיש מפלצות מתחת למיטה.

801
00:55:12,810 --> 00:55:14,979
ומה לגבי
העסק הלא גמור שלך?

802
00:55:15,062 --> 00:55:17,106
חייב להיות משהו אחר.

803
00:55:17,273 --> 00:55:20,485
אני רק מקווה שזה לא
לפוצץ כל תינוק.

804
00:55:21,569 --> 00:55:23,654
- מוקדם מדי?
- קצת.

805
00:55:23,863 --> 00:55:28,701
בסדר. אני מניח
מה שאני מנסה להגיד זה...

806
00:55:30,453 --> 00:55:33,414
זה, תרצה או לא,
זה העולם שלי עכשיו.

807
00:55:34,123 --> 00:55:35,416
ברוך הבא.

808
00:55:36,542 --> 00:55:38,127
- ברוך הבא?
- נבהלתי.

809
00:55:38,711 --> 00:55:40,546
מה שטום מנסה לומר הוא,

810
00:55:40,630 --> 00:55:43,299
זה עולם שבו בילינו
רוב חיינו.

811
00:55:43,382 --> 00:55:47,094
בזמן שאתה חוקר את זה,
אנחנו נהיה לצידך.

812
00:55:51,057 --> 00:55:55,019
ימין. אתה מוכן ללכת.

813
00:56:38,312 --> 00:56:39,981
מצא לי את השטן הממזר הזה.

814
00:57:56,474 --> 00:57:59,644
הכל בסדר, קפטן?
איפה סופי?

815
00:57:59,769 --> 00:58:04,732
אני לא בטוח. אני חושב שהיה לה
כמה חדשות והחליטו לחמוק.

816
00:58:07,276 --> 00:58:09,904
מה לעזאזל? סליחה, קפטן.

817
00:58:10,821 --> 00:58:13,491
הו, תמשיך, אהובי, אני בסדר.

818
00:58:14,116 --> 00:58:17,119
למעשה,
שנים שלא הרגשתי כל כך טוב.

819
00:58:34,595 --> 00:58:36,347
אני חושב שהבית רדוף!

820
00:58:37,306 --> 00:58:38,808
האם אתה רוצה לשחק איתי?

821
00:58:39,016 --> 00:58:41,477
שעתך מתקרבת, מר קראמב.

822
00:58:42,937 --> 00:58:45,690
אני מצטער עליו, הוא חדש.
ואידיוט.

823
00:58:45,773 --> 00:58:47,274
כן, אתה הבוס, טום!

824
00:58:47,358 --> 00:58:48,651
מה?

825
00:58:49,151 --> 00:58:50,319
אני מצטער, אלכס.

826
00:58:53,614 --> 00:58:55,533
ששש!