1
00:00:01,001 --> 00:00:02,401
אני באמת מת, נכון?

2
00:00:02,521 --> 00:00:05,441
- כל זה קורה בפועל.
- בוא איתי.

3
00:00:05,561 --> 00:00:08,681
איך גורמים לבני אדם לאהוב ערפדים?

4
00:00:08,801 --> 00:00:10,721
Hal: אתה מראה להם משהו גרוע יותר?

5
00:00:10,841 --> 00:00:13,641
הייתי מוגן כל חיי
והאנושות נפלה.

6
00:00:13,761 --> 00:00:15,121
מה אתה רוצה שאני אעשה?

7
00:00:15,161 --> 00:00:16,161
תהרוג אותי.

8
00:00:16,281 --> 00:00:18,337
אנני: הישנים הולכים להיות כאן
בכל יום.

9
00:00:18,361 --> 00:00:20,721
כדי לעצור אותם, אולי נצטרך לעשות
דברים איומים.

10
00:00:20,841 --> 00:00:21,921
איזו ברירה יש לנו?

11
00:00:23,081 --> 00:00:26,001
בבקשה. בבקשה

12
00:00:31,361 --> 00:00:33,001
מי רעב?

13
00:01:38,681 --> 00:01:40,881
אתה יודע מי אני?

14
00:01:44,601 --> 00:01:47,601
הייתי באזור, כמו שאומרים.

15
00:01:48,721 --> 00:01:51,841
מה איתך, אייזק דניאלס?

16
00:01:51,961 --> 00:01:54,361
למה אתה באזור?

17
00:01:54,481 --> 00:01:57,841
היינו בדרך חזרה
מלראות את אבי.

18
00:01:57,961 --> 00:02:01,841
הוא באחד ממחנות היישוב מחדש
במערב לונדון.

19
00:02:01,961 --> 00:02:03,561
אתה יודע מה מחר?

20
00:02:03,681 --> 00:02:05,161
בוודאי אדוני.

21
00:02:05,281 --> 00:02:06,801
11 באפריל.

22
00:02:06,921 --> 00:02:11,041
מחר לפני עשר שנים הרגת
ראש הממשלה בשידור חי בטלוויזיה.

23
00:02:11,161 --> 00:02:12,841
הוא ביקש רגיעה.

24
00:02:13,961 --> 00:02:15,281
הוא נראה כל כך חיוור.

25
00:02:15,401 --> 00:02:16,841
העניבה שלו הייתה עקומה.

26
00:02:18,041 --> 00:02:23,121
יש לנו תהלוכות מתוכננות, עוצר,
הוצאות להורג, אז...

27
00:02:23,241 --> 00:02:26,561
יום סקרן ללכת לבקר קרובי משפחה.

28
00:02:27,681 --> 00:02:28,841
אתה לא חושב?

29
00:02:28,961 --> 00:02:30,961
אבא שלי חולה.

30
00:02:31,081 --> 00:02:33,641
יש שם מכתב
מהקצין הרפואי שלו,

31
00:02:33,761 --> 00:02:38,161
יחד עם ניירות הזיהוי שלנו
ואת אשרות הנסיעה הפנימיות שלנו.

32
00:02:39,401 --> 00:02:43,641
רק רציתי שזואי תראה את סבא שלה
פעם אחרונה לפני שהוא עובר.

33
00:02:45,801 --> 00:02:47,721
זואי.

34
00:02:47,841 --> 00:02:49,001
היא הבת שלי.

35
00:02:49,121 --> 00:02:50,321
היא בת 11.

36
00:02:50,441 --> 00:02:53,641
היא נולדה לפני אמברגו ההריון.

37
00:02:53,761 --> 00:02:55,641
האם היא זו במכונית?

38
00:02:56,921 --> 00:03:00,361
היא נראית מותשת, קפצנית מסכנה.

39
00:03:00,481 --> 00:03:02,401
זה היה יום ארוך.

40
00:03:04,601 --> 00:03:06,761
ובכן, אני לא אעצור אותך יותר.

41
00:03:14,681 --> 00:03:17,961
אה, שאלה אחרונה.

42
00:03:18,081 --> 00:03:19,841
הבת שלך...

43
00:03:21,841 --> 00:03:23,961
באיזה צבע העיניים שלה?

44
00:03:26,521 --> 00:03:29,401
בוא, מר דניאלס.
זו לא שאלה מורכבת.

45
00:03:29,521 --> 00:03:32,481
באיזה צבע העיניים של בתך?

46
00:03:34,641 --> 00:03:37,161
אתה לא זוכר, נכון?

47
00:03:38,241 --> 00:03:42,721
אני מעיז לומר מתי הסוכן השני
מסרה אותה עם הניירות המזויפים שלה,

48
00:03:42,841 --> 00:03:45,041
הסתכלת עליה למעלה ולמטה וחשבת,

49
00:03:45,161 --> 00:03:47,961
"על זה כל המהומה?

50
00:03:49,041 --> 00:03:51,801
"זה ילד המלחמה?"

51
00:03:53,681 --> 00:03:58,081
אבל הדבר היחיד שלא קלטת
היה צבע עיניה.

52
00:03:59,681 --> 00:04:03,321
ועכשיו, כמובן, אתה חושב
שלקח לך יותר מדי זמן להשיב,

53
00:04:03,441 --> 00:04:07,321
אז, במקום זאת, אתה מחשב
הסיכוי להילחם בדרך החוצה

54
00:04:07,441 --> 00:04:09,521
ואת מי מאיתנו להשבית קודם.

55
00:04:11,201 --> 00:04:14,281
- אתה לא תנצח, אתה יודע!
אני חושב שכבר יש לנו.

56
00:04:14,401 --> 00:04:16,401
האנושות תשרוד איכשהו.

57
00:04:16,521 --> 00:04:18,001
אתה לא יכול להרוג את כולנו.

58
00:04:18,121 --> 00:04:19,561
אני לא מתכוון.

59
00:04:22,041 --> 00:04:23,641
אתה טעים.

60
00:04:30,401 --> 00:04:32,361
רוץ, איב, רוץ!

61
00:05:05,521 --> 00:05:08,281
עקבו אחריה מרחוק.

62
00:05:08,401 --> 00:05:11,521
תוודא שהיא מגיעה
המפגש שלה בבטחה.

63
00:05:13,081 --> 00:05:15,201
היא מטען יקר מאוד.

64
00:05:19,081 --> 00:05:20,601
נתראה, איב.

65
00:05:36,361 --> 00:05:37,801
למה אני עדיין כאן?

66
00:05:38,881 --> 00:05:41,761
האם כולם פשוט הופכים לרוח רפאים
לקצת?

67
00:05:41,881 --> 00:05:45,321
לא.
לא, בטח יש לך עניינים לא גמורים.

68
00:05:45,441 --> 00:05:48,001
משהו שעלינו לפתור,
לפני שתוכל לעבור.

69
00:05:49,081 --> 00:05:51,321
ובכן, אנחנו יכולים לחטט בעסק שלי
יותר מאוחר.

70
00:05:51,441 --> 00:05:54,801
ראשית, אני רוצה לנצח שבעה גוונים
של חרא מתוך חותך.

71
00:05:56,121 --> 00:05:58,001
היי, אולי זה העסק הלא גמור שלי?

72
00:05:58,121 --> 00:05:59,761
עסק לא גמור נוטה להיות משהו

73
00:05:59,841 --> 00:06:01,921
יותר מאשר חיים
מאשר להרביץ למישהו.

74
00:06:02,041 --> 00:06:04,601
לא אם אתה סקוטי.
- היא צודקת.

75
00:06:04,721 --> 00:06:07,121
אנחנו מקבלים קאטר. ראשית ננסה את הרציפים.

76
00:06:07,241 --> 00:06:08,801
אם הוא לא שם, נלך למשרד שלו.

77
00:06:08,881 --> 00:06:10,521
אבל אנחנו לא עוצרים עד שנמצא אותו.

78
00:06:10,641 --> 00:06:16,281
אממ... אני פשוט הולך
ו...שב קצת בוואן.

79
00:06:18,521 --> 00:06:21,041
אתה איש הזאב הראשון שלה. אנחנו שוכחים.

80
00:06:21,161 --> 00:06:22,561
זה הרבה לעבד.

81
00:06:22,681 --> 00:06:24,801
מעולם לא הרגשתי מפחיד לפני כן.

82
00:06:27,521 --> 00:06:28,681
תודה.

83
00:06:30,201 --> 00:06:32,457
יכולתי להרוג את כל האנשים האלה.
יכולתי להרוג אותך.

84
00:06:32,481 --> 00:06:34,641
אלכס הוציא את האנשים.
הרגע פיתיתי אותך לוואן.

85
00:06:34,761 --> 00:06:36,121
אני לא מאמין שנתתי לזה לקרות!

86
00:06:36,241 --> 00:06:38,921
אני תמיד מתגנב
עם התמורות שלי.

87
00:06:40,521 --> 00:06:42,761
גם אני לקחתי צעד אחורה.

88
00:06:44,721 --> 00:06:46,401
שתיתי דם.

89
00:06:46,521 --> 00:06:50,921
הפעם הראשונה הייתה באמת להרוויח
האמון של קאטלר, טום, השני לא היה.

90
00:06:51,041 --> 00:06:52,761
איפה אתה עכשיו?

91
00:06:53,841 --> 00:06:58,121
ליאו אמר פעם שאנחנו בחוץ
של האנושות כדי שנוכל לשמור עליה.

92
00:06:59,401 --> 00:07:01,881
הוא גרם לזה להישמע כמו פריבילגיה,
במקום נטל.

93
00:07:06,241 --> 00:07:08,641
אני לא חושב שמגיע לאף אחד מאיתנו את התפקיד הזה
עוד.

94
00:07:09,921 --> 00:07:11,601
אז אנחנו חייבים להרוויח את זה בחזרה.

95
00:07:32,841 --> 00:07:34,081
ואתה?

96
00:07:34,201 --> 00:07:36,161
אה, חותך.

97
00:07:36,281 --> 00:07:37,881
ניק קאטלר.

98
00:07:38,001 --> 00:07:40,241
לא היה כאן אף אחד לקבל את פנינו,

99
00:07:40,361 --> 00:07:42,081
קאטלר, ניק קאטלר.

100
00:07:43,321 --> 00:07:47,201
אנחנו... לא היינו בטוחים
כשהגעת. זה היה...

101
00:07:48,521 --> 00:07:52,121
אני כל מה שנשאר. כל השאר
ברח או מת כהלכה.

102
00:07:53,761 --> 00:07:55,121
אנשי זאב.

103
00:07:55,241 --> 00:07:57,361
היה לנו קצת התפשטות.

104
00:07:57,481 --> 00:07:59,121
אתה שומע את זה, מילו?

105
00:07:59,241 --> 00:08:02,841
האחים שלך עוררו מהומה.

106
00:08:02,961 --> 00:08:07,001
אז... אתה האיש האחרון שעומד?

107
00:08:09,401 --> 00:08:11,881
בכל זאת יש לשלם מחווה.

108
00:08:13,561 --> 00:08:15,921
הגעתי בפעם האחרונה לבריטניה

109
00:08:16,041 --> 00:08:19,081
בשנת 1779.

110
00:08:20,361 --> 00:08:23,481
האנשים שלי לקחו אותי לכפר.

111
00:08:23,601 --> 00:08:25,161
הם הרגו את כל המבוגרים

112
00:08:25,281 --> 00:08:29,361
והשתמשו בגופות כדי ליצור טבלה
של סצנות מההיסטוריה שלנו.

113
00:08:29,481 --> 00:08:31,681
הילדים שרו לי.

114
00:08:31,801 --> 00:08:34,281
ואז הכנו יין מדמם.

115
00:08:34,401 --> 00:08:36,081
כל כך נגע בי.

116
00:08:37,441 --> 00:08:40,561
מה יש לך בשבילי, קאטר,
ניק קאטלר?

117
00:08:41,961 --> 00:08:43,001
אוי.

118
00:08:44,481 --> 00:08:46,241
רק העולם.

119
00:08:51,041 --> 00:08:54,041
תכננתי רק לקחת את העולם.

120
00:08:54,161 --> 00:08:57,721
לא הבנתי שאני צריך אותך
לתת לי אותו.

121
00:08:57,841 --> 00:09:01,481
טוב... משהו להקל
המעבר אז.

122
00:09:04,081 --> 00:09:09,081
בסדר.
התקדמות הטכנולוגיה נתנה לאנושות

123
00:09:09,201 --> 00:09:14,361
האמצעים לתאם ולסדר את האמצעים שלהם
כוחות בצורה שלא יכלו בעבר.

124
00:09:14,481 --> 00:09:16,897
אבל, יותר מזה, הם כל כך רגילים
לנהל את המקום,

125
00:09:16,921 --> 00:09:19,202
אני לא חושב שהם ייכנעו...
- מה הבעיה?

126
00:09:19,281 --> 00:09:20,561
הוא פה.

127
00:09:20,681 --> 00:09:24,201
ולוקח את העולם בכוח
עלול לגרור חיסול

128
00:09:24,321 --> 00:09:27,121
חלק משמעותי
ממניות המזון העתידיות שלנו.

129
00:09:28,401 --> 00:09:31,081
אבל מה אם היינו יכולים לגרום להם לקבל את פנינו?

130
00:09:31,201 --> 00:09:34,921
- האם זה בכלל אפשרי?
- אנחנו חייבים לצאת מכאן!

131
00:09:41,401 --> 00:09:42,441
כן.

132
00:09:45,721 --> 00:09:48,721
בכך שהיא מציגה להם משהו גרוע יותר.

133
00:09:49,841 --> 00:09:51,361
יותר גרוע ממני?

134
00:09:51,481 --> 00:09:52,481
נו...

135
00:09:52,521 --> 00:09:57,721
לא יותר גרוע, כמובן, אבל משהו
אולי פחות אלגנטי.

136
00:09:57,841 --> 00:10:00,201
- אנשי זאב.
מה זה היה, זין קטן?

137
00:10:01,281 --> 00:10:03,681
- טום: מה אנחנו עושים?
בבקשה, פשוט תמשיכי לנוע.

138
00:10:03,801 --> 00:10:05,641
מי היה הבחור הזה? בחור גבינה גדול?

139
00:10:05,761 --> 00:10:07,361
קוראים לו מר שלג.

140
00:10:07,481 --> 00:10:09,161
והוא הדבר הכי גרוע
בעולם.

141
00:10:09,241 --> 00:10:10,777
למה אנחנו בורחים? הוא ראה אותך?

142
00:10:10,801 --> 00:10:12,121
לא הייתי כאן אם היה לו!

143
00:10:12,241 --> 00:10:14,041
למה, כי הוא היה הורג אותך?
- לא!

144
00:10:14,161 --> 00:10:16,441
כי הוא היה אומר לי להצטרף אליו
ואני הייתי.

145
00:10:16,561 --> 00:10:18,121
טום: נחמד לדעת.

146
00:10:18,241 --> 00:10:20,001
אתה לא מבין.

147
00:10:20,121 --> 00:10:22,401
שלג היה אחד הראשונים.

148
00:10:22,521 --> 00:10:26,081
הדם שעבר מערפד
לגייס, דור אחר דור,

149
00:10:26,201 --> 00:10:29,281
אתה יכול לעקוב אחריו.
הוא ב-DNA שלנו.

150
00:10:30,801 --> 00:10:32,161
אנחנו חייבים להתרחק מכאן.

151
00:10:33,281 --> 00:10:34,721
אבל התכוונו להגיע לקטר?

152
00:10:34,841 --> 00:10:37,721
- קאטלר לא משנה יותר.
טוב, אולי לא לך.

153
00:10:37,841 --> 00:10:39,961
למען השם!

154
00:10:40,081 --> 00:10:42,241
מר השלג כאן.

155
00:10:42,361 --> 00:10:44,001
זה משנה הכל.

156
00:10:44,121 --> 00:10:47,401
ככל שאשאר כאן יותר,
ככל שיש יותר סיכוי ממני...

157
00:10:49,641 --> 00:10:50,881
מזה שהוא מוצא אותי.

158
00:10:57,241 --> 00:11:01,761
אמש, האנושות ראתה את ההתחלה
של סוף שלטונו.

159
00:11:04,081 --> 00:11:06,401
ברוך הבא לבריטניה, מר שלג.

160
00:11:06,521 --> 00:11:09,921
המהפכה משודרת בטלוויזיה.

161
00:11:16,681 --> 00:11:19,641
אם לשפוט לפי זה, היינו עושים אותם
טובה.

162
00:11:19,761 --> 00:11:22,921
בשנת 2007,
וויליאם בחר ללמוד גיאוגרפיה...

163
00:11:23,041 --> 00:11:27,561
אני מפספס משהו?
האם הוא נותן לי מכשיר טלוויזיה?

164
00:11:27,681 --> 00:11:29,561
אני לא מבין.

165
00:11:29,681 --> 00:11:31,361
מישהו בטח דיווח על זה.

166
00:11:31,481 --> 00:11:34,121
כי כבר יש לי טלוויזיה
בגודל של סדין.

167
00:11:34,241 --> 00:11:37,521
הם בטח מדכאים את זה איכשהו.
היו עדים!

168
00:11:37,641 --> 00:11:38,801
עדים למה?

169
00:11:38,921 --> 00:11:40,201
היה לי איש זאב,

170
00:11:40,321 --> 00:11:42,321
שחררתי אותו במועדון לילה,

171
00:11:42,441 --> 00:11:43,921
ראיתי אותם מצלמים אותו.

172
00:11:44,041 --> 00:11:46,777
העולם היה מגלה אותם,
הם היו מפוחדים,

173
00:11:46,801 --> 00:11:48,601
הם היו רוצים שנציל אותם.

174
00:11:48,721 --> 00:11:52,761
בזכותכם, מבשלות בירה ברחבי העולם
בטוחים מהשתנות.

175
00:11:52,881 --> 00:11:54,681
אבל עבדתי על זה!

176
00:11:58,201 --> 00:11:59,961
הדם שלי.

177
00:12:00,081 --> 00:12:02,321
זה יעקוץ.

178
00:12:02,441 --> 00:12:06,481
עדיין צריך לתת מחווה, חותך,
ניק קאטלר.

179
00:12:06,601 --> 00:12:08,841
זו שאלה של פרוטוקול.

180
00:12:08,961 --> 00:12:11,321
או שיהיו השלכות.

181
00:12:13,441 --> 00:12:18,121
ילד המלחמה. המושיע האנושי,
הילדה מהמיתוס - היא כאן.

182
00:12:19,321 --> 00:12:22,881
אני יודע איפה הם מחביאים אותה. יכולתי
לך לשם עכשיו ואוכל להרוג אותה בשבילך.

183
00:12:23,001 --> 00:12:24,961
אף אחד לא נוגע בילד הזה.

184
00:12:30,201 --> 00:12:32,881
אבל קלפי העור אומרים
היא תשמיד ערפדים.

185
00:12:36,761 --> 00:12:38,881
זה הקטע האחרון.

186
00:12:39,001 --> 00:12:40,841
מותו של האלוהות.

187
00:12:40,961 --> 00:12:43,281
האנושות חיה.

188
00:12:43,401 --> 00:12:46,401
- מה?
- להציל את האנושות,

189
00:12:46,521 --> 00:12:48,361
חייבים להרוג אותה.

190
00:12:48,481 --> 00:12:50,721
ולכן היא חייבת לחיות.

191
00:12:50,841 --> 00:12:52,281
אבל לא ידענו.

192
00:12:57,441 --> 00:13:00,401
העיניים האלה הביטו בפרעונים

193
00:13:00,521 --> 00:13:03,481
ובנו של הנגר.

194
00:13:05,601 --> 00:13:08,521
ועכשיו, הם חייבים להסתכל עליך...

195
00:13:10,281 --> 00:13:12,601
מראה לי בגאווה את הרעיון שלך,

196
00:13:12,721 --> 00:13:16,241
כמו ילד עם קומץ
מהצואה של עצמה.

197
00:13:18,281 --> 00:13:20,921
מעולם לא הכרתי השפלה,

198
00:13:21,041 --> 00:13:24,201
כישלון או ערפול.

199
00:13:25,281 --> 00:13:27,201
איך זה גורם לך להרגיש?

200
00:13:28,681 --> 00:13:31,881
כמו לחזור הביתה, אני מתאר לעצמי.

201
00:13:37,881 --> 00:13:40,601
כבר שכחתי את שמך.

202
00:13:43,761 --> 00:13:46,081
שמי קאטלר.
אני אדאג שתזכור את זה!

203
00:13:46,201 --> 00:13:50,241
אתה רק שריד.
אני אדאג שתזכור את שמי!

204
00:14:17,721 --> 00:14:19,281
אה, כן, התכוונתי לומר. אנני חזרה.

205
00:14:19,401 --> 00:14:21,161
איפה היית?!

206
00:14:22,801 --> 00:14:23,881
אל העתיד.

207
00:14:24,001 --> 00:14:25,521
אנני, הישנים הגיעו.

208
00:14:25,641 --> 00:14:30,201
- ראינו אותם במחסן.
כן, איב אמרה שהם יהיו כאן בקרוב.

209
00:14:30,321 --> 00:14:31,961
איב הייתה כאן כל הזמן.

210
00:14:32,081 --> 00:14:34,201
איב מבוגר.

211
00:14:34,321 --> 00:14:36,441
היא מתה מבוגרת,

212
00:14:36,561 --> 00:14:38,801
נסע חזרה דרך כור המצרף
למצוא אותי,

213
00:14:38,921 --> 00:14:41,001
כי היה משהו
הייתי צריך לדעת.

214
00:14:42,201 --> 00:14:44,641
היא לקחה אותי למסדרון שלה...

215
00:14:47,281 --> 00:14:49,521
"לקחה אותי למסדרון שלה"!

216
00:14:52,121 --> 00:14:53,881
סליחה, הערכתי לא נכון את מצב הרוח.

217
00:14:54,001 --> 00:14:56,041
מי זה?

218
00:14:56,161 --> 00:14:57,961
אממ, זה אלכס.

219
00:14:58,081 --> 00:15:00,641
זה שתה את הדם שלי.

220
00:15:02,561 --> 00:15:06,401
זה היה חייב לקרות, אני מניח.
ראיתי את זה בעתיד,

221
00:15:06,521 --> 00:15:08,601
מה קורה לכולנו.

222
00:15:08,721 --> 00:15:10,521
לאן אני הולך.

223
00:15:10,641 --> 00:15:12,561
איך טום מת.

224
00:15:12,681 --> 00:15:15,521
ואיך אתה...

225
00:15:15,641 --> 00:15:16,681
לַחֲזוֹר...

226
00:15:17,721 --> 00:15:21,401
- למה שהייתי פעם?
- הרבה יותר גרוע.

227
00:15:22,481 --> 00:15:24,601
בכל פעם זה נוטה להגביר.

228
00:15:26,761 --> 00:15:29,561
אבל זה היה בליפ רגעי,
שום דבר יותר.

229
00:15:29,681 --> 00:15:31,721
איזו דקה...

230
00:15:31,841 --> 00:15:33,521
בא מאת איב לקח אותך לעתיד?

231
00:15:34,641 --> 00:15:35,681
זה קרקרים.

232
00:15:37,001 --> 00:15:40,081
לפני שמיצ'ל הספיק להחזיר אותי
מבית המצרף,

233
00:15:40,201 --> 00:15:43,641
הוא נאלץ לחזור על רגעים מעברו.

234
00:15:43,761 --> 00:15:47,921
המקומות שחווה לקחה אותי
היו רגעים מהעבר שלה,

235
00:15:48,041 --> 00:15:50,921
רק רגעים שלא קרו לנו...

236
00:15:51,041 --> 00:15:52,481
עדיין.

237
00:15:53,641 --> 00:15:57,401
הייתי חייב לראות... כמה נורא
העתיד הוא...

238
00:16:00,241 --> 00:16:05,161
כי מה אני צריך לעשות כדי לעצור את זה
זה ממש ממש קשה.

239
00:16:10,601 --> 00:16:11,961
חוה חייבת למות.

240
00:16:15,041 --> 00:16:17,841
זה החלק האחרון של המיתוס.

241
00:16:17,961 --> 00:16:19,481
חוה מצילה את האנושות...

242
00:16:21,841 --> 00:16:22,841
על ידי מוות.

243
00:16:22,961 --> 00:16:24,761
האם הנמסיס...

244
00:16:26,161 --> 00:16:28,161
מי שזה לא יהיה עם הכוויה,
זה מי שהורג אותה?

245
00:16:28,201 --> 00:16:29,801
היא הנמסיס.

246
00:16:30,881 --> 00:16:32,321
יש לה את הכוויה.

247
00:16:34,121 --> 00:16:37,081
אני רק... הנשק.

248
00:16:37,201 --> 00:16:40,161
נכון, קודם כל,
אנחנו צריכים להוציא אותה מכאן.

249
00:16:40,281 --> 00:16:42,681
זו לא החלטה קבוצתית.

250
00:16:44,521 --> 00:16:50,401
ראיתי את העתיד. לִי. ואיב הצליחה
ברור מאוד שאם היא תחיה,

251
00:16:50,521 --> 00:16:54,241
אז אני אחראי ולא אף אחד אחר.

252
00:16:54,361 --> 00:16:55,841
אתה לא מאמין בזה, נכון?

253
00:16:55,961 --> 00:16:59,801
אני לא יודע! כל דבר אחר
על הקלף המחורבן הזה התגשם!

254
00:16:59,921 --> 00:17:03,041
אנני, את אומרת שאת עלולה לפגוע באיב?

255
00:17:03,161 --> 00:17:05,601
איך יכולת להגיד לי את זה בכלל?

256
00:17:05,721 --> 00:17:08,401
לעולם, לעולם לא אוכל לפגוע בילד!

257
00:17:08,521 --> 00:17:10,121
אבל אם מישהו אחר ניסה לפגוע בה...

258
00:17:13,241 --> 00:17:14,881
מה היית עושה אז?

259
00:17:27,001 --> 00:17:28,281
יֵשׁוּעַ.

260
00:17:31,161 --> 00:17:32,161
בסדר, תסתכל...

261
00:17:32,201 --> 00:17:36,641
אם נוכל לרכז את האנרגיות שלנו
על השמדת הישנים,

262
00:17:36,761 --> 00:17:38,841
אולי נוכל להסיר את איב
מהמשוואה כולה.

263
00:17:38,921 --> 00:17:40,161
אנחנו מפוצצים אותם.

264
00:17:40,281 --> 00:17:42,281
כמובן, מבריק.

265
00:17:42,401 --> 00:17:43,881
האם ערפדים מתים אם אתה מפוצץ אותם?

266
00:17:44,001 --> 00:17:46,281
רוב הדברים מתים אם מפוצצים אותם.

267
00:17:46,401 --> 00:17:49,681
למרבה הצער אנחנו לא יכולים, מה איתנו, חה-חה,
לא חי בקריקטורה.

268
00:17:49,801 --> 00:17:52,561
ובכן, למעשה, מר רדיו 4 הדמים, אנחנו יכולים.

269
00:17:52,681 --> 00:17:56,041
ואני אראה לך איך. הצוות שלי, איתי.

270
00:18:15,601 --> 00:18:18,441
תראה, עדיין לא נוח לי
להשאיר אותם לבד ביחד.

271
00:18:18,561 --> 00:18:21,361
נוכל לקחת איתנו את איב.
- לסדנת הנפץ שלך?!

272
00:18:28,161 --> 00:18:30,161
אין סיכוי. אה-אה.

273
00:18:30,281 --> 00:18:31,641
איב זקוקה להגנה.

274
00:18:31,761 --> 00:18:34,081
כן, אבל על ידי?!

275
00:18:34,201 --> 00:18:35,601
אני מת.

276
00:18:35,721 --> 00:18:39,721
אבל מעולם לא פגשתי מישהו כל כך לא מושפע
על ידי התמותה שלהם.

277
00:18:41,521 --> 00:18:44,121
יש לך שעה אחת.

278
00:18:44,241 --> 00:18:47,481
עד אז אני אסתדר
אם זו הייתה חפירה או לא.

279
00:19:13,521 --> 00:19:16,321
מה אתה חושב?
כל יום שמתי קצת בצד.

280
00:19:16,441 --> 00:19:17,561
זה שמן הבישול?

281
00:19:17,681 --> 00:19:20,721
אתה יכול לעשות חומר נפץ
נגמר שמן הבישול?

282
00:19:20,841 --> 00:19:23,321
ובכן, יש בזה קצת יותר מזה.

283
00:19:24,801 --> 00:19:26,841
מה כל הזבל הזה
התאספת?

284
00:19:26,961 --> 00:19:29,657
לא באמת חשבת שאני בונה א
בריכת שחייה בגינה האחורית, נכון?

285
00:19:29,681 --> 00:19:31,201
כמה זמן אתה מתכנן את זה?!

286
00:19:31,321 --> 00:19:32,681
לא באמת תכננתי כלום.

287
00:19:32,801 --> 00:19:34,401
הרגע אספתי את זה מקנייר.

288
00:19:34,521 --> 00:19:38,121
תמיד היו אדיבים ומנומסים
ויש לי את החומרים לבנות פצצה.

289
00:19:40,001 --> 00:19:42,481
- אז מה אנחנו עושים?
אנחנו מייצרים אותם.

290
00:19:42,601 --> 00:19:46,241
ואז אני חוגר אותם לעצמי, נכנס
קן הערפדים ומוציא אותם לדרך.

291
00:19:46,361 --> 00:19:49,601
צריך לקבל עוד כמה קטעים. תעביר לנו את
בלוק הזמנה, אני ארשום לך אותם.

292
00:19:49,721 --> 00:19:52,561
חכה דקה.
טום... אז גם אתה תתפוצץ.

293
00:19:52,681 --> 00:19:55,537
ובכן, אני לא יודע איך לבנות
נפץ מרוחק. מקנייר תמיד עשה אותם.

294
00:19:55,561 --> 00:19:57,321
אני פשוט דפקתי את חומרי הנפץ.
- טום!

295
00:19:57,441 --> 00:19:59,561
ובכן, מה עוד אנחנו עושים?

296
00:19:59,681 --> 00:20:02,601
אפילו אמרת, אם נכוון אל הישנים,
אנחנו מוציאים את איב מהשחיקה.

297
00:20:06,241 --> 00:20:09,361
אתה באמת אחד המדהימים ביותר
אנשים שאי פעם פגשתי.

298
00:20:09,481 --> 00:20:11,321
בסדר, תירגע!

299
00:20:14,481 --> 00:20:15,801
תן לי לבוא גם.

300
00:20:15,921 --> 00:20:17,441
ובכן, אז אתה תתמודד עם זה והכל.

301
00:20:17,561 --> 00:20:18,841
היה לי סיבוב טוב.

302
00:20:18,961 --> 00:20:20,441
מה אם מר שלג יגיד לך לא?

303
00:20:20,561 --> 00:20:24,161
ואז... אתה חייב להביא עניינים
למסקנה מהירה.

304
00:20:27,241 --> 00:20:29,001
לא חשבתי שאתה אוהב ללחוץ ידיים?

305
00:20:29,121 --> 00:20:31,521
ובכן, היום הוא יום של ראשונים.

306
00:20:34,361 --> 00:20:36,921
ונמשך.

307
00:20:46,521 --> 00:20:48,121
להשלים!

308
00:20:48,241 --> 00:20:49,961
במה אתה משתמש?

309
00:20:50,081 --> 00:20:51,641
אבון?

310
00:20:51,761 --> 00:20:55,041
האם הם עדיין מייצרים אבון? ונעליים!

311
00:20:55,161 --> 00:20:57,921
הא! צריך לאהוב נעליים!

312
00:20:59,121 --> 00:21:01,961
מה הנעל האהובה עליך?

313
00:21:02,081 --> 00:21:04,761
אלוהים, אני אוהב את...

314
00:21:04,881 --> 00:21:06,601
צַמרִי...

315
00:21:06,721 --> 00:21:08,561
ובולי... ה...

316
00:21:10,601 --> 00:21:14,441
אה, אין לי מושג
על מה אני מדבר.

317
00:21:14,561 --> 00:21:16,617
ביליתי את שבע השנים האחרונות
עם ארבעה גברים מסריחים.

318
00:21:16,641 --> 00:21:19,401
שכחתי לגמרי
איך לדבר עם נשים אחרות.

319
00:21:19,521 --> 00:21:21,801
- אל תדאג.
- תראה,

320
00:21:21,921 --> 00:21:23,401
אני אצא מהשיער שלך בקרוב.

321
00:21:23,441 --> 00:21:25,801
כשהאל יחזור,
אנחנו הולכים לעשות את שלי...

322
00:21:25,921 --> 00:21:29,761
עניין לא גמור ואז אני...

323
00:21:29,881 --> 00:21:33,561
לטפס דרך חלון קסם,
או משהו.

324
00:21:34,761 --> 00:21:37,401
יש לך מושג מה זה יכול להיות?

325
00:21:37,521 --> 00:21:40,001
הוא חושב שזה על מישהו
למצוא את גופי,

326
00:21:40,121 --> 00:21:42,201
לסגור את המשפחה שלי.

327
00:21:43,801 --> 00:21:45,641
מה איתך? אתה עדיין כאן.

328
00:21:45,761 --> 00:21:47,921
מה העסק הלא גמור שלך?

329
00:21:49,041 --> 00:21:51,521
אני חושב שהספינה העסקית הלא גמורה שלי
הפליג.

330
00:21:51,641 --> 00:21:55,481
אני חושב שאני כאן כדי להישאר. אני חושב...

331
00:21:55,601 --> 00:21:57,361
אני חושב שהם מפחדים ממני.

332
00:21:57,481 --> 00:21:58,961
"הֵם"?

333
00:21:59,081 --> 00:22:03,641
הם האנשים עם מקלות וחבלים.
ראיתי אותם כשמתתי.

334
00:22:03,761 --> 00:22:06,121
חשבו שהם רקדני מוריס מרושעים.

335
00:22:07,721 --> 00:22:08,921
מה הם?

336
00:22:09,041 --> 00:22:11,761
הסוכנים הבסיסיים שלך לחיים שלאחר המוות,
אבל...

337
00:22:13,121 --> 00:22:15,041
כולם בלופים.

338
00:22:15,161 --> 00:22:18,801
כלומר, פשוט תישאר... תישאר כפור,

339
00:22:18,921 --> 00:22:20,401
ואתה תהיה בסדר.

340
00:22:20,521 --> 00:22:23,841
איך אני מסתדר? אתה יודע, דיבור בנות?

341
00:22:25,321 --> 00:22:27,481
כֵּן. אתה בסדר גמור.

342
00:22:27,601 --> 00:22:29,361
ובכן, אתה פשוט כמו בחור, באמת.

343
00:22:29,481 --> 00:22:31,121
ובכן, בחור עם ציצים.

344
00:22:31,241 --> 00:22:33,361
או, במילים אחרות, אבא שלי!

345
00:22:35,681 --> 00:22:36,841
גדול

346
00:22:38,281 --> 00:22:43,321
ובכן, מקווה, הל ואתה תקבל
הגוף שלך בחזרה למשפחה שלך

347
00:22:43,441 --> 00:22:45,761
וזה יהיה זה. אבל, אממ...

348
00:22:47,281 --> 00:22:49,401
רק למקרה שאתה כאן לזמן מה,

349
00:22:49,521 --> 00:22:53,081
למה שלא אלמד אותך כמה מהטריקים
של סחר רפאים, הממ?

350
00:22:54,161 --> 00:22:57,321
בחייך. אני חושב ששנינו יכולים לעשות זאת
עם הסחת הדעת.

351
00:23:04,161 --> 00:23:07,681
נכון, כמעט סיימתי!

352
00:23:07,801 --> 00:23:09,921
כל מה שאנחנו צריכים זה את שני התרמילים האלה...

353
00:23:10,041 --> 00:23:11,441
זה טום, לא?

354
00:23:12,961 --> 00:23:13,961
מה אתה רוצה?

355
00:23:14,041 --> 00:23:15,697
אני מניח שכריך בייקון
לא בא בחשבון?

356
00:23:15,721 --> 00:23:18,161
המטבח סגור, חבר.
- באמת?

357
00:23:18,281 --> 00:23:21,801
כי אתה מבשל שם משהו.

358
00:23:21,921 --> 00:23:23,761
האם זה...

359
00:23:23,881 --> 00:23:25,281
חומצה מוריאטית?

360
00:23:26,441 --> 00:23:27,481
ופרוקסיד?

361
00:23:28,681 --> 00:23:29,881
טום...

362
00:23:30,001 --> 00:23:31,921
מה אתה זומם?

363
00:23:33,001 --> 00:23:35,801
בואו נתחיל מחדש. אני מילוא.

364
00:23:35,921 --> 00:23:37,961
אני חושב שראית אותי במחסן.

365
00:23:38,081 --> 00:23:40,201
ואני חושב שראיתי אותך.

366
00:23:41,681 --> 00:23:43,921
אנחנו צריכים לדבר על איב.

367
00:23:44,041 --> 00:23:46,297
עכשיו, טום, זה מאוד חשוב
שאתה עונה על השאלה הזו.

368
00:23:46,321 --> 00:23:48,241
האם היא בטוחה?

369
00:23:48,361 --> 00:23:49,681
אני לא אומר לך איפה היא.

370
00:23:49,801 --> 00:23:52,121
לא שאלתי אותך את זה.
שאלתי אם היא בטוחה.

371
00:23:52,241 --> 00:23:53,801
היא עם אמא שלה.

372
00:23:53,921 --> 00:23:55,361
אבל האם זה בטוח שם?

373
00:23:55,481 --> 00:23:57,601
אתה באמת חושב
היא המושיעה של בני האדם?

374
00:23:57,721 --> 00:24:00,121
האם אתה מקבל חסות
להימנע מלענות על השאלה שלי?

375
00:24:01,321 --> 00:24:03,041
לא משנה אם היא כן או לא.

376
00:24:03,161 --> 00:24:04,761
הערפדים מאמינים בזה.

377
00:24:04,881 --> 00:24:07,561
עכשיו, טום, האם אמא של איב יכולה להגן עליה?

378
00:24:09,641 --> 00:24:10,921
אתה צריך לתת לנו אותה.

379
00:24:11,041 --> 00:24:12,641
לי ולערפדים.

380
00:24:12,761 --> 00:24:14,001
למה שאני אעשה את זה?

381
00:24:14,121 --> 00:24:18,761
כי פעם אנשי הזאב האחרים, הרוחות,
כל ערפד עם אהדה אנושית,

382
00:24:18,881 --> 00:24:23,321
ברגע שהם מגלים את מותה של איב
הוא המפתח להישרדותה של האנושות,

383
00:24:23,441 --> 00:24:25,881
הם יפלו על הבית הזה כמו מגיפה.

384
00:24:26,001 --> 00:24:30,641
ואפילו אתה לא תוכל
להילחם בכולם.

385
00:24:30,761 --> 00:24:32,201
טוב, אולי כבר יש לי תוכנית.

386
00:24:32,241 --> 00:24:34,001
הו כן.

387
00:24:34,121 --> 00:24:36,881
פצצת כלכלת הבית שלך.

388
00:24:37,001 --> 00:24:38,681
או שאני אברח. תשמור עליה בעצמי.

389
00:24:38,801 --> 00:24:40,481
הם ימצאו אותך
והם יהרגו את שניכם.

390
00:24:40,561 --> 00:24:42,817
מה אתה עושה, מסתובב
עם מטען של ערפדים?

391
00:24:42,841 --> 00:24:45,401
כי אין שום דבר אצילי
על להיות בצד שמפסיד.

392
00:24:45,521 --> 00:24:47,657
אני בטוח שאתה תומך במנצ'סטר יונייטד
גם כן, לא?

393
00:24:47,681 --> 00:24:50,721
אתה יודע, הם
צוות מיומן להפליא...

394
00:24:50,841 --> 00:24:53,361
אתה יודע מה ערפדים עושים לנו?
הם לא עושים לי את זה.

395
00:24:53,481 --> 00:24:55,881
- הם י.
- אז אני אבדוק את המצב.

396
00:24:56,001 --> 00:24:57,657
איך אתה יכול להסתכל על עצמך
במראה?!

397
00:24:57,681 --> 00:25:00,801
אין הרבה קריאה למראות
בחלק שלנו בבוליביה.

398
00:25:00,921 --> 00:25:03,097
יש אחד מאחור.
לך תראה - אני מעז אותך.

399
00:25:03,121 --> 00:25:05,001
זו הישרדות פשוטה, טום.

400
00:25:06,201 --> 00:25:08,721
אתה מוצא את הילד הכי גדול
במגרש המשחקים...

401
00:25:08,841 --> 00:25:10,361
ואתה עומד לידו.

402
00:25:10,481 --> 00:25:13,001
לא הכרתי פחדנים
היה להם בית ספר משלהם.

403
00:25:16,321 --> 00:25:19,441
אין לך מושג מה הייתי צריך לעשות
להתקבל על ידם.

404
00:25:19,561 --> 00:25:21,921
אז אתה יכול לקרוא לי אופורטוניסט,

405
00:25:22,041 --> 00:25:24,641
אתה יכול אפילו לקרוא לי בוגד...

406
00:25:24,761 --> 00:25:29,601
אבל לעולם, לעולם אל תקרא לי פחדן.

407
00:25:36,801 --> 00:25:40,041
תהרוג אותה, תשמור עליה, תמסור אותה.

408
00:25:40,161 --> 00:25:42,281
אני אשרוד בכל מה שתעשה.

409
00:25:42,401 --> 00:25:44,801
אני אומר לך את זה בתור...

410
00:25:44,921 --> 00:25:49,481
טובה, מאיש זאב אחד למשנהו.

411
00:25:49,601 --> 00:25:52,641
כולם בעולם
רוצה את התינוק הזה מת.

412
00:25:52,761 --> 00:25:55,321
חוץ מהערפדים.

413
00:26:14,601 --> 00:26:16,801
כן!

414
00:26:16,921 --> 00:26:19,481
אה, אתה לומד מהר, סקייווקר.

415
00:26:19,601 --> 00:26:20,641
אני מודה לך.

416
00:26:20,761 --> 00:26:23,161
עם זאת, Rentaghosting עדיין האהוב עלי.

417
00:26:23,281 --> 00:26:26,481
הו... מה הדבר הכי גדול
אי פעם שכרת אצלך?

418
00:26:26,601 --> 00:26:28,201
אה, היי, תקשיב.

419
00:26:28,321 --> 00:26:33,041
זה לא טריק מסיבות.
זהו נשק הגנתי שלא יסולא בפז.

420
00:26:33,161 --> 00:26:35,601
כורסה.

421
00:26:35,721 --> 00:26:37,401
בסדר אני יודע.

422
00:26:37,521 --> 00:26:39,681
אבל, תקשיב, אתה לא יכול rentaghost
עם יצור חי.

423
00:26:39,801 --> 00:26:41,161
בסדר? זה הכלל היחיד.

424
00:26:54,081 --> 00:26:57,361
לְחַרְבֵּן! זה הוא!
זה הערפד שהרג אותי.

425
00:26:57,481 --> 00:26:59,521
בסדר. אממ...

426
00:26:59,641 --> 00:27:03,601
אני רוצה שתעלה למעלה
ולהמתין באחד החדרים עד...

427
00:27:03,721 --> 00:27:05,961
ובכן, עד שהכל ייגמר.

428
00:27:06,081 --> 00:27:07,281
ומה את הולכת לעשות?

429
00:27:07,401 --> 00:27:08,601
אני, אממ...

430
00:27:11,081 --> 00:27:12,441
אני לא יודע.

431
00:27:13,681 --> 00:27:17,201
אה! זה נראה הרבה יותר קל בסרטים.

432
00:27:18,601 --> 00:27:19,761
היי.

433
00:27:21,001 --> 00:27:22,161
לא הרג אותך?

434
00:27:22,281 --> 00:27:26,001
תאמין לי, אני מופתע מזה
אנחנו מנהלים את השיחה הזאת כמוך.

435
00:27:26,121 --> 00:27:27,561
תבקש ממני להיכנס.

436
00:27:28,801 --> 00:27:30,441
לא, אני לא יכול.

437
00:27:30,561 --> 00:27:32,361
אני לא יכול.

438
00:27:34,321 --> 00:27:35,481
תבקשי ממני להיכנס!

439
00:27:41,281 --> 00:27:42,281
ארגח!

440
00:27:50,761 --> 00:27:53,321
ארגח!

441
00:28:01,801 --> 00:28:04,441
אנני! אלוהים, אנני, תעשי משהו!

442
00:28:04,561 --> 00:28:05,561
ארגח!

443
00:28:17,041 --> 00:28:18,481
אנני, תני לו.

444
00:28:19,961 --> 00:28:21,721
בבקשה, תן לו לעשות את זה.

445
00:28:23,521 --> 00:28:24,681
מי זה?

446
00:28:25,721 --> 00:28:27,441
ארגח!

447
00:28:30,121 --> 00:28:32,081
אלוהים אדירים.

448
00:28:47,121 --> 00:28:50,121
אוקיי, אני לא ממש יודע
על מה אני מדבר כאן,

449
00:28:50,241 --> 00:28:54,921
אבל כנראה שהתינוק צריך להישאר
בחיים כדי שהערפדים יעשו את שלהם,

450
00:28:55,041 --> 00:29:02,041
אז אתה פוגע בה ותקבל מכה
על ידי ברק או נפילה בבאר.

451
00:29:02,161 --> 00:29:04,041
- משהו.
- אני יודע.

452
00:29:04,161 --> 00:29:05,561
נכון, טוב.

453
00:29:06,841 --> 00:29:07,961
מה?

454
00:29:08,081 --> 00:29:13,041
התינוק מת, הערפדים מתים.
בגלל זה אני פה.

455
00:29:13,161 --> 00:29:17,081
ניסיתי לעזור, אבל אתה אפילו לא עשית
הרשה לי להסביר.

456
00:29:17,201 --> 00:29:19,881
אנני, תני לו לעשות את זה, בבקשה!
- לא!

457
00:29:20,001 --> 00:29:21,361
בבקשה, זה חייב לקרות.

458
00:29:23,681 --> 00:29:26,801
תמיד ידעתי שאעשה היסטוריה.

459
00:29:26,921 --> 00:29:29,041
לפחות אף אחד לא ישכח אותי עכשיו.

460
00:29:30,121 --> 00:29:31,601
אתה יודע שאני...

461
00:29:31,721 --> 00:29:34,081
אני צריך להגיד משהו.

462
00:29:34,201 --> 00:29:38,641
אני חותם על צו המוות
לכל המין שלי.

463
00:29:38,761 --> 00:29:42,521
אני צריך לציין את האירוע איכשהו.

464
00:29:45,281 --> 00:29:48,841
אז ככה זה נגמר...

465
00:29:50,441 --> 00:29:52,001
בשביל זה הכל היה.

466
00:29:52,121 --> 00:29:54,281
לא!

467
00:29:57,201 --> 00:30:00,081
אנני, לא!

468
00:30:00,201 --> 00:30:01,801
אנני, מה עשית?

469
00:30:09,761 --> 00:30:12,361
הו, אלוהים, איב! אני כל כך מצטער!

470
00:30:12,481 --> 00:30:14,201
אני כל כך מצטער!

471
00:30:14,321 --> 00:30:15,961
שש, שש!

472
00:30:16,081 --> 00:30:18,081
אני כל כך מצטער.

473
00:30:18,201 --> 00:30:21,561
שש, שש! שש!

474
00:30:23,921 --> 00:30:25,401
אני מצטער.

475
00:30:25,521 --> 00:30:29,601
מצטער? אנני, את... הצלת אותה!

476
00:30:29,721 --> 00:30:32,681
לא. לא, אתה לא מבין.

477
00:30:32,801 --> 00:30:35,001
בגדתי בכולכם.

478
00:30:35,121 --> 00:30:38,121
אני מעדיף לתת לעולם להישרף
מאשר לפגוע בה.

479
00:30:38,241 --> 00:30:41,921
נתתי לערפדים לנצח
ואני תמיד אתן להם לנצח.

480
00:30:44,481 --> 00:30:46,441
אתה, en"

481
00:30:47,601 --> 00:30:49,241
אתה צריך לקבל hal.

482
00:30:49,361 --> 00:30:51,041
ותמצא את הגוף שלך.

483
00:30:51,161 --> 00:30:55,841
ותעביר הלאה, כי הדברים הולכים
להיות רע מאוד, מאוד מאוד מהר.

484
00:30:55,961 --> 00:30:57,201
תבטח בי.

485
00:30:57,321 --> 00:31:00,561
תאמין לי, אתה לא רוצה להיות כאן
למה שקורה אחר כך.

486
00:31:08,761 --> 00:31:09,961
אלכס: ספר לי משהו.

487
00:31:10,081 --> 00:31:11,881
האם אני לגמרי בלתי נראה?

488
00:31:12,001 --> 00:31:14,377
מה אתה עושה?!
אתה אמור לשמור על איב.

489
00:31:14,401 --> 00:31:16,561
בסדר גמור. אנני עבר שינוי בלב.

490
00:31:16,681 --> 00:31:19,921
קאטלר חזר להרוג את איב
ואנני קבב עשתה אותו.

491
00:31:22,041 --> 00:31:23,081
מה, קאטלר מת?

492
00:31:23,201 --> 00:31:26,601
אם נחנק בחזרה לקרון שלי עכשיו,
איפה המשפחה שלי, האם הם יראו אותי?

493
00:31:26,721 --> 00:31:29,801
כי אני ממש רוצה לקבל
בגדים להחלפה.

494
00:31:31,841 --> 00:31:36,081
כלומר, לבשתי אותם לדייט שלנו,
אשר, למען האמת, היה הצלחה מעורבת.

495
00:31:38,401 --> 00:31:39,401
אתה בסדר?

496
00:31:39,521 --> 00:31:40,961
כן, מצטער.

497
00:31:42,441 --> 00:31:44,722
פשוט היה זמן
כשקאטלר ואני היינו חברים.

498
00:31:45,721 --> 00:31:47,841
קרח דק, הל. הממ?

499
00:31:47,961 --> 00:31:49,321
קרח דק.

500
00:31:49,441 --> 00:31:51,601
אתה לא יכול להחליף בגדים.

501
00:31:51,721 --> 00:31:53,521
רוחות רפאים תקועים בכל מה שהן מתו בו.

502
00:31:55,161 --> 00:31:56,401
אני תקוע ככה?

503
00:31:58,241 --> 00:31:59,281
לנצח?!

504
00:32:02,321 --> 00:32:03,961
אבל אני נראית כמו ילדה!

505
00:32:06,321 --> 00:32:07,761
בסדר בסדר.

506
00:32:07,881 --> 00:32:12,961
זהו זה. אנחנו מוצאים את הגוף שלי
ואני לגמרי עוברת.

507
00:32:15,761 --> 00:32:18,321
השוטר אמר שיש פחד מפצצה.

508
00:32:18,441 --> 00:32:19,817
בלי אזכור לאנשי זאב, בלי פאניקה.

509
00:32:19,841 --> 00:32:21,641
הכל מאוד שגרתי ולא מרגש.

510
00:32:21,761 --> 00:32:22,761
האם הם מצאו את גופתי?

511
00:32:22,801 --> 00:32:26,281
אני לא מבין. קאטלר לא היה צריך
הכין סיפור כיסוי. הוא היה בטוח מדי

512
00:32:26,401 --> 00:32:28,521
התוכנית שלו תעבוד. זה כמו

513
00:32:28,641 --> 00:32:30,881
מישהו מסדר את זה.
- האל...

514
00:32:31,001 --> 00:32:32,281
שאלת על הגוף שלי?

515
00:32:32,401 --> 00:32:35,201
לא. חשבתי שאולי זה נראה
קצת חשוד.

516
00:32:35,321 --> 00:32:37,521
הם לא יכולים לעצור אותך
על שאלת שאלה.

517
00:32:37,641 --> 00:32:40,401
לא, אבל זה יראה שהייתי מעורב.

518
00:32:40,521 --> 00:32:42,361
היית מעורב.

519
00:32:42,481 --> 00:32:44,441
באופן טנגנטי. הייתי מעורב באופן משיק.

520
00:32:44,561 --> 00:32:46,321
לא שתית את הדם שלי
"באופן טנגנטי"!

521
00:32:46,441 --> 00:32:47,697
כמה פעמים
אתה מתכוון להעלות את זה?!

522
00:32:47,721 --> 00:32:50,761
אני לא יודע, אני מתכוון, אתה המומחה.
מה הכמות הרגילה, הממ?

523
00:32:50,881 --> 00:32:52,721
בכל מקרה...

524
00:32:52,841 --> 00:32:54,401
לא היה אזכור לגוף.

525
00:32:54,521 --> 00:32:56,361
ובכן, כדאי שנלך להסתכל.

526
00:32:57,401 --> 00:32:59,041
אתה יכול לשכור. מה איתי?

527
00:32:59,161 --> 00:33:01,281
אני לא יכול פשוט לעבור ליד השוטרים.

528
00:33:01,401 --> 00:33:03,601
קאטלר לקח אותי פנימה
דרך דלת אחרת.

529
00:33:04,681 --> 00:33:05,921
בחייך.

530
00:33:18,881 --> 00:33:23,681
לפני שמישהו ימצא אותי, אתה יכול
תעשה משהו עם הגוף שלי, בבקשה?

531
00:33:23,801 --> 00:33:25,561
אממ... כאילו...

532
00:33:25,681 --> 00:33:28,121
לקחת את כל הצינורות והדברים האלה?

533
00:33:29,201 --> 00:33:31,361
אני לא רוצה שהמשפחה שלי תחשוב

534
00:33:31,481 --> 00:33:35,641
שזה היה יותר אכזרי ומוזר
כמו שזה היה.

535
00:34:13,161 --> 00:34:17,201
אז, אממ... מה עושים הלאה?

536
00:34:17,321 --> 00:34:19,561
להזהיר את המשטרה.

537
00:34:19,681 --> 00:34:20,761
זה יתחיל את התהליך

538
00:34:20,841 --> 00:34:23,281
ואם זה ישלים את העסק שלך,
הדלת שלך תופיע.

539
00:34:23,401 --> 00:34:26,241
לְחַרְבֵּן.

540
00:34:26,361 --> 00:34:28,961
הם בטח שמעו אותנו.
לכבות את האורות.

541
00:34:44,041 --> 00:34:46,401
בטח קצת יותר מסודר
ממה שאנחנו רגילים.

542
00:34:48,721 --> 00:34:52,081
נגיד 45 שניות, רבותיי?

543
00:35:24,321 --> 00:35:25,361
אֲדוֹנִי?

544
00:35:28,921 --> 00:35:31,521
37 שניות.

545
00:35:32,801 --> 00:35:35,121
מאוד מיומן, רבותי, מאוד מיומן.

546
00:35:36,921 --> 00:35:38,441
אבל בוא לא נדלג.

547
00:35:39,561 --> 00:35:41,441
אני חושב שיש לנו חברה.

548
00:36:01,561 --> 00:36:03,961
- מי הם היו לעזאזל?!
- אין לי מושג.

549
00:36:04,081 --> 00:36:06,441
אבל הם לא היו ערפדים,
או שהם היו רואים אותך.

550
00:36:09,761 --> 00:36:11,161
כדאי לעקוב אחריהם.

551
00:36:11,281 --> 00:36:14,041
- מה אם הדלת שלי תגיע?
אני אעכב את זה.

552
00:36:39,841 --> 00:36:43,761
חשבתי שזה היה בליפ רגעי.

553
00:36:44,841 --> 00:36:47,561
בית הקפה שלך נקי יותר
מאשר רוב בתי הניתוח

554
00:36:47,681 --> 00:36:50,881
ובכל זאת, הנה אתה,
ללקק דם קרוש מהרצפה.

555
00:36:51,001 --> 00:36:53,041
האם זו האחיזה שיש לה עליך?

556
00:36:56,361 --> 00:36:58,241
זה בטח מבאס בצורה מרהיבה.

557
00:37:04,321 --> 00:37:06,521
עבר הרבה זמן...

558
00:37:06,641 --> 00:37:08,761
500 שנה.

559
00:37:08,881 --> 00:37:11,401
מי הם אותם גברים?
ראית לאן הם הלכו?

560
00:37:11,521 --> 00:37:16,041
לקחו אותי והכניסו אותי לוואן
הם חנו מאחור.

561
00:37:16,161 --> 00:37:17,761
מה, אמבולנס, ניידת משטרה?

562
00:37:17,881 --> 00:37:20,521
רק ואן ואן. ואז הם נסעו.

563
00:37:23,321 --> 00:37:26,561
גדול! אז אין דלת מזוינת?

564
00:37:36,041 --> 00:37:38,561
מר שלג: לפי דקירת האגודלים שלי...

565
00:37:38,681 --> 00:37:42,281
משהו מרושע בדרך זו מגיע.

566
00:37:46,521 --> 00:37:49,081
אני רוצה שתנהל את בריטניה בשבילי...

567
00:37:50,161 --> 00:37:52,321
כשהמהירה תסיים.

568
00:37:52,441 --> 00:37:55,161
השטן הראה לו את כל הממלכות
של העולם ואמר,

569
00:37:55,281 --> 00:37:58,601
"את כל זה אני אתן לך
אם תשתחווה ותעבוד לי."

570
00:37:58,721 --> 00:38:00,521
אתה חושב שאני מפתה אותך?

571
00:38:02,241 --> 00:38:04,001
ודאי נקודת הפיתוי

572
00:38:04,121 --> 00:38:06,681
הוא לעורר החלטה
שעדיין לא נוצר?

573
00:38:08,961 --> 00:38:09,961
למה את מתכוונת?

574
00:38:11,281 --> 00:38:13,841
בשביל מה אתה נשאר בחיים?

575
00:38:14,921 --> 00:38:18,681
ההתרוצצות האינסופית הזו מרע לטוב
שוב רע?

576
00:38:18,801 --> 00:38:20,801
בטח היה מתיש.

577
00:38:22,241 --> 00:38:26,841
וכל חזרה לרע הביאה עמה
מבול קטן של מקרי מוות.

578
00:38:26,961 --> 00:38:28,601
תגיד לי...

579
00:38:28,721 --> 00:38:32,081
אם הייתם מעריצים בני אדם כל כך...

580
00:38:33,281 --> 00:38:36,001
למה המשכת לחולל
הכישלונות שלך עליהם?

581
00:38:36,121 --> 00:38:39,961
כי אני חושב... יום אחד, אני אנצח.

582
00:38:40,081 --> 00:38:42,561
ואם האריה ירצה מספיק...

583
00:38:43,721 --> 00:38:45,257
אולי, יום אחד, הוא יהפוך לכבש.

584
00:38:45,281 --> 00:38:47,561
יש לך צבא שלם.

585
00:38:47,681 --> 00:38:49,521
למה העניין הזה בי?

586
00:38:49,641 --> 00:38:52,761
על הזמן המושקע. שירותים שניתנו.

587
00:38:54,081 --> 00:38:55,161
שפיכות דמים.

588
00:38:57,761 --> 00:38:59,721
אבל זה לא רק זה.

589
00:38:59,841 --> 00:39:03,441
עם אחד הישנים בחוץ,

590
00:39:03,561 --> 00:39:05,721
אני לא אוהב את האסתטיקה.

591
00:39:05,841 --> 00:39:07,041
ואז יכולתי לברוח.

592
00:39:08,281 --> 00:39:10,921
התחבאתי ממך כבר 55 שנה.
יכולתי לעשות את זה שוב.

593
00:39:12,921 --> 00:39:15,001
חזרה לסאות'אנד?

594
00:39:16,041 --> 00:39:22,521
עם איש זאב ורוח רפאים חדשים,
כמו ליאו ופרל וטום ואנני?

595
00:39:22,641 --> 00:39:25,921
משהו בפורמט הזה
מושך אותך בבירור.

596
00:39:26,041 --> 00:39:28,321
איך ידעת?

597
00:39:29,601 --> 00:39:30,801
אה, הל...

598
00:39:32,441 --> 00:39:34,001
לא התחבאת.

599
00:39:35,721 --> 00:39:38,961
בדיוק נתתי לך חופש אחר הצהריים.

600
00:39:39,081 --> 00:39:42,201
למה אתה מחכה?
רק תגיד לי להצטרף אליך.

601
00:39:43,281 --> 00:39:45,201
למה עברת לעיר הזאת?

602
00:39:48,201 --> 00:39:49,601
חבר שלי בא לכאן כדי למות.

603
00:39:49,721 --> 00:39:51,041
ואת נשארת?

604
00:39:52,241 --> 00:39:53,641
הייתה יציבות.

605
00:39:55,801 --> 00:39:57,001
מיני.

606
00:39:58,121 --> 00:40:00,121
ואנחנו, בזמן.

607
00:40:01,721 --> 00:40:04,361
אני לא רוצה שום חלק מזה!

608
00:40:06,481 --> 00:40:10,201
אדם שרוצה להפסיק להמר
לא עובר ללאס וגאס.

609
00:40:13,281 --> 00:40:16,601
מעולם לא עונה מישהו כל כך הרבה זמן,

610
00:40:16,721 --> 00:40:19,081
כל כך מיותר.

611
00:40:20,401 --> 00:40:22,041
אבל זה נגמר עכשיו.

612
00:40:24,881 --> 00:40:26,521
באנו להציל אותך,

613
00:40:26,641 --> 00:40:28,681
כפי שידעת שנעשה.

614
00:40:37,081 --> 00:40:39,361
למה לא אמרתי לך להצטרף אליי?

615
00:40:40,921 --> 00:40:42,721
כי יש לי אותך כבר.

616
00:40:44,361 --> 00:40:45,961
לב ונפש.

617
00:41:12,481 --> 00:41:13,481
שש, שש, שש!

618
00:42:06,521 --> 00:42:08,241
יש לי תנאי.

619
00:42:08,361 --> 00:42:09,641
אני נשאר איתה.

620
00:42:09,761 --> 00:42:12,841
איתך.
כדי לוודא שלא יקרה לה כלום.

621
00:42:14,521 --> 00:42:16,321
יתנו לך מטלות.

622
00:42:17,361 --> 00:42:18,641
אתה לא תאהב אותם.

623
00:42:24,721 --> 00:42:27,001
אתה לא צריך לקחת אותה.
אני לא הולך לשום מקום.

624
00:42:28,121 --> 00:42:29,481
חיבוק מהיר.

625
00:42:29,601 --> 00:42:31,721
זה בסדר.

626
00:42:37,721 --> 00:42:39,201
אתה בסדר.

627
00:42:48,881 --> 00:42:51,161
תסתכל עליה.

628
00:42:52,241 --> 00:42:53,801
כל כך רך.

629
00:42:55,321 --> 00:42:56,801
כל כך אכזרי.

630
00:43:01,361 --> 00:43:03,401
בָּרָד!

631
00:43:03,521 --> 00:43:05,081
בָּרָד!

632
00:43:05,201 --> 00:43:07,881
בָּרָד!

633
00:43:08,001 --> 00:43:10,561
ערפדים מזמרים: שלום! בָּרָד!

634
00:43:10,681 --> 00:43:13,361
בָּרָד! בָּרָד!

635
00:43:19,481 --> 00:43:21,201
Hal: צדקת.

636
00:43:23,801 --> 00:43:25,761
נשארתי כאן
כי ידעתי שאתה בא.

637
00:43:25,881 --> 00:43:27,281
טום: לא, הל, אל תעשה את זה.

638
00:43:27,401 --> 00:43:31,321
אבל לא להצטרף אליך.
היה עוד משהו שהייתי צריך לעשות.

639
00:43:34,321 --> 00:43:35,721
טום, קח את התינוק וצא.

640
00:43:37,841 --> 00:43:39,321
זה לא יגמר לעולם.

641
00:43:39,441 --> 00:43:41,961
אני לעולם לא אהיה חופשי עד שאעשה את זה.

642
00:43:46,401 --> 00:43:48,561
אין בזה שום בושה.

643
00:43:48,681 --> 00:43:50,681
אני רוצה שאת תדעי את זה.

644
00:43:50,801 --> 00:43:52,121
לַחֲזוֹר!

645
00:43:52,241 --> 00:43:55,481
זה רק רעש המוות
של האנושיות שלך.

646
00:43:57,161 --> 00:43:59,081
ההורה האחרונה של רחמים.

647
00:44:01,841 --> 00:44:04,201
תן לזה לדעוך ולהתפרק, הל.

648
00:44:04,321 --> 00:44:07,881
דעיכה וריקבון.

649
00:44:09,081 --> 00:44:10,921
תתפשרי על עצמך...

650
00:44:14,881 --> 00:44:16,761
מאחיזתו.

651
00:44:42,361 --> 00:44:44,561
תחגגו ותשמחו.

652
00:44:45,681 --> 00:44:50,281
בשביל זה, אחיך מת
ושוב חי.

653
00:44:50,401 --> 00:44:52,441
הוא היה אבוד...

654
00:44:53,561 --> 00:44:55,001
ונמצא.

655
00:44:56,881 --> 00:45:00,401
תחזיר לי את התינוק המזוין שלי!

656
00:45:19,761 --> 00:45:21,721
- זוז מהדרך שלי!
אתה צריך להישאר כאן בחוץ.

657
00:45:43,281 --> 00:45:45,601
אני כל כך שמח לפגוש אותך סוף סוף, אנני.

658
00:45:46,641 --> 00:45:48,361
אני יכול רק לומר...

659
00:45:48,481 --> 00:45:51,841
זה היה כבוד לראות אותך בפעולה.

660
00:46:02,641 --> 00:46:07,721
אני חושב שאתה תהיה אפוטרופוס ראוי
עבור המטען היקר הזה.

661
00:46:07,841 --> 00:46:09,921
- מה?
- בוודאי אתה חייב לדעת עד עכשיו

662
00:46:10,041 --> 00:46:11,961
שאנחנו רוצים שהיא תישאר בחיים?

663
00:46:12,081 --> 00:46:16,081
ומי עדיף לשמור על עתידנו
ואז אתה.

664
00:46:17,161 --> 00:46:18,161
זו בדיחה?

665
00:46:18,241 --> 00:46:20,001
שינוי תוכנית, זה הכל.

666
00:46:21,881 --> 00:46:24,921
שקלתי... לגדל אותה בעצמי.

667
00:46:26,041 --> 00:46:28,641
היו מאכילים אותה, סוגדים לה,

668
00:46:28,761 --> 00:46:31,681
נשמר בטוח במגדל של עצם.

669
00:46:31,801 --> 00:46:35,361
הו, אני חושב שהיינו מקבלים
80 שנה טובות ממנה,

670
00:46:35,481 --> 00:46:37,961
לפני שהיא עברה מעצמה.

671
00:46:39,081 --> 00:46:42,881
עד אז, כל בני האדם שנותרו
היה צייתן או...

672
00:46:43,961 --> 00:46:46,121
דמנציה לחלוטין.

673
00:46:47,521 --> 00:46:49,201
אבל עכשיו אני לא כל כך בטוח.

674
00:46:49,321 --> 00:46:52,881
כמובן, תצטרך לשמור
האמת עליה

675
00:46:53,001 --> 00:46:56,361
סוד מכל שרידי התנגדות.

676
00:46:57,441 --> 00:46:59,881
התחמק, ​​תשקר לחברים שלך.

677
00:47:01,081 --> 00:47:02,881
תן להם למות כדי לשמור עליה בחיים.

678
00:47:03,921 --> 00:47:05,801
אבל לפחות היא תחיה.

679
00:47:08,921 --> 00:47:11,321
אנחנו יכולים להביא לך מונית?

680
00:47:15,281 --> 00:47:16,721
אני לא מבין.

681
00:47:17,761 --> 00:47:19,641
איך לשמור אותה בחיים מציל אותך?

682
00:47:19,761 --> 00:47:21,281
לא פעם תהיתי את זה בעצמי.

683
00:47:22,521 --> 00:47:26,601
אולי בני האדם הנותרים
לחכות כל כך הרבה זמן שהיא תציל אותם

684
00:47:26,721 --> 00:47:29,681
שהם אף פעם לא בונים הגנה מגובשת.

685
00:47:30,881 --> 00:47:32,881
זה הדבר המצחיק במושיעים.

686
00:47:34,401 --> 00:47:36,281
זה יכול לעשות אחד קצת...

687
00:47:37,521 --> 00:47:38,601
."תלוי

688
00:47:38,721 --> 00:47:41,841
ומה תעשה... לעולם?

689
00:47:41,961 --> 00:47:43,681
תפרק אותו.

690
00:47:45,001 --> 00:47:47,321
כמו ילד עם עכביש.

691
00:47:59,401 --> 00:48:01,081
האל הוא לא יצור חי.

692
00:48:03,001 --> 00:48:05,521
- מה?
האל הוא לא יצור חי.

693
00:48:13,401 --> 00:48:15,161
אני אוהב אותך.

694
00:48:15,281 --> 00:48:16,761
איפה אנני? איפה איב?

695
00:48:26,841 --> 00:48:30,001
עֶרֶב? עֶרֶב!

696
00:48:36,481 --> 00:48:38,841
הו!

697
00:49:02,721 --> 00:49:04,641
הו!

698
00:49:07,321 --> 00:49:09,321
איב הבוגרת: עשית את זה, אנני!

699
00:49:15,241 --> 00:49:17,321
אז אני באמת כאן?

700
00:49:17,441 --> 00:49:20,161
זה היה העסק הבלתי גמור שלך.

701
00:49:20,281 --> 00:49:23,001
כל מה שהיה צריך לעשות זה להציל את העולם.

702
00:49:27,281 --> 00:49:28,921
ואני לא יכול לחזור?

703
00:49:31,721 --> 00:49:35,601
אבל, אז, מעולם לא היית אחד
לשמירה על הכללים.

704
00:49:49,201 --> 00:49:50,641
תמשיך.

705
00:49:52,281 --> 00:49:53,721
הם מצפים לך.

706
00:49:55,841 --> 00:49:57,201
WHO?

707
00:49:58,281 --> 00:50:00,201
מי אתה חושב?

708
00:50:01,921 --> 00:50:03,281
הו, בואי איתי!

709
00:50:03,401 --> 00:50:04,841
אני רוצה שהם יפגשו אותך.

710
00:50:04,961 --> 00:50:06,321
אני לא יכול.

711
00:50:07,641 --> 00:50:08,761
אין זמן.

712
00:50:13,681 --> 00:50:15,441
איב, את...

713
00:50:15,561 --> 00:50:16,921
אתה דועך.

714
00:50:17,041 --> 00:50:18,801
אני אף פעם לא קורה עכשיו.

715
00:50:20,081 --> 00:50:21,401
אף פעם לא גדלתי.

716
00:50:23,801 --> 00:50:25,601
מעולם לא ראיתי את הדברים שראיתי.

717
00:50:28,441 --> 00:50:30,401
זה אני היחיד עכשיו.

718
00:50:36,121 --> 00:50:37,401
אני מצטער.

719
00:50:37,521 --> 00:50:38,921
אל תהיה!

720
00:50:41,721 --> 00:50:44,041
הצלת את כולנו.

721
00:51:19,761 --> 00:51:21,601
יש דברים שצריך לראות.

722
00:51:22,801 --> 00:51:25,881
ודברים שצריכים להישאר מוסתרים.

723
00:51:27,521 --> 00:51:29,881
אתמול בלילה, במועדון הלילה ההוא,

724
00:51:30,001 --> 00:51:32,961
תפסת חטוף במשהו
לא היית צריך.

725
00:51:33,081 --> 00:51:37,081
כמו כשדורותי רואה את הקוסם
מאחורי הקלעים.

726
00:51:38,601 --> 00:51:42,281
זו לא הייתה אשמתך.
לא היית אמור לדעת.

727
00:51:43,321 --> 00:51:46,121
אבל תראה את הדברים שעשית.

728
00:51:46,241 --> 00:51:49,321
וזה אומר ששימו לב בך.

729
00:51:49,441 --> 00:51:50,841
על ידי.

730
00:51:50,961 --> 00:51:54,241
ואתה לא רוצה שישימו לב אלי.

731
00:51:57,321 --> 00:51:59,441
הם לא דברים חדשים.

732
00:51:59,561 --> 00:52:02,161
הם מאוד מאוד מבוגרים.

733
00:52:03,361 --> 00:52:05,321
ואתה לא הראשון לראות אותם.

734
00:52:07,321 --> 00:52:09,961
אז למה הם היו הפתעה?

735
00:52:10,081 --> 00:52:12,481
למה לא ידעת עליהם לפני שנים?

736
00:52:14,161 --> 00:52:18,761
כי, כל עוד היו
יצורים כאלה...

737
00:52:19,961 --> 00:52:22,721
היו גברים כמוני.

738
00:52:22,841 --> 00:52:29,201
גברים שקטים, צנועים, שזה תפקידם
לשמור על הדברים הסודיים

739
00:52:29,321 --> 00:52:31,041
סוֹד.

740
00:52:32,241 --> 00:52:37,121
תחשוב עלינו כעל הצוות המקומי
של העולם.

741
00:52:37,241 --> 00:52:41,841
אנחנו מופיעים באישון לילה
ולטאטא את הבלגן ולקבור את הגופות,

742
00:52:41,961 --> 00:52:45,441
אז העולם נקי וחכם
בשבילך למחרת.

743
00:52:47,521 --> 00:52:50,361
אנחנו לא עובדים בשביל היצורים האלה.

744
00:52:51,601 --> 00:52:54,761
רובם לא יודעים
אנחנו אפילו קיימים. לא...

745
00:52:54,881 --> 00:52:56,881
אנחנו עובדים בשבילך.

746
00:52:57,961 --> 00:52:59,201
אבל גברים כמוני...

747
00:53:00,601 --> 00:53:02,961
הם גם קוסמים.

748
00:53:04,041 --> 00:53:05,641
ואם נצטרך,

749
00:53:05,761 --> 00:53:09,801
אנחנו יכולים לגרום לאנשים להיעלם
בנשיפה של עשן.

750
00:53:10,881 --> 00:53:14,001
אתה מבין את מה שאני אומר?

751
00:53:17,401 --> 00:53:18,401
עַכשָׁיו...

752
00:53:20,401 --> 00:53:24,321
אני מאמין שתפסת את היצור
בפלאפון שלך?

753
00:53:26,281 --> 00:53:28,681
אני מאוד רוצה לקבל את הטלפון הזה.

754
00:54:07,281 --> 00:54:09,521
מר צריח!

755
00:54:09,641 --> 00:54:12,321
לא ראינו אותך כאן למטה
בעוד די הרבה זמן.

756
00:54:12,441 --> 00:54:14,561
עסוק בתור הדבורה האמיתית, ארתור.

757
00:54:14,681 --> 00:54:16,801
- אתה בסדר?
- בסדר, תודה, אדוני.

758
00:54:16,921 --> 00:54:19,521
ומזג האוויר בפתח, סוף סוף.

759
00:54:19,641 --> 00:54:21,881
הרקפות שלי בחוץ.

760
00:54:22,001 --> 00:54:24,321
מועדון הלילה של ז'יוואגו, בארי.

761
00:54:24,441 --> 00:54:27,081
הקלד אחד, שאילתה, סוגים שניים ושלוש.

762
00:54:27,201 --> 00:54:28,721
זה קובץ חדש, נכון, אדוני?

763
00:54:28,841 --> 00:54:31,521
יכול להיות ברשימת ההחזרות שלי.
אני יכול לקחת את זה בשבילך.

764
00:54:31,641 --> 00:54:35,361
אה, בארי...

765
00:54:35,481 --> 00:54:36,721
בריסטול...

766
00:54:36,841 --> 00:54:40,801
63... לא. אני חושש שלא, אדוני.

767
00:54:40,921 --> 00:54:42,401
זרוק אותו על העגלה.

768
00:54:42,521 --> 00:54:45,681
- חוסך לך את הטרחה.
לא היה חולם על זה, ארתור.

769
00:54:45,801 --> 00:54:48,881
אממ... מעבר 209, אדוני.
- אתה צודק.

770
00:55:15,321 --> 00:55:18,241
תודה לך, ארתור!
הגיע הזמן לכוס תה, אדוני?

771
00:55:18,361 --> 00:55:19,921
בזמן אחר.

772
00:55:20,041 --> 00:55:23,241
יש לי חמש
עם מזכיר המדינה.

773
00:55:23,361 --> 00:55:24,801
אתה יודע מה אומרים,

774
00:55:24,921 --> 00:55:26,521
אין מנוחה לרשעים.

775
00:55:31,721 --> 00:55:33,137
Hal: לא הייתי מוכן. התגנבת אליי.

776
00:55:33,161 --> 00:55:34,737
לא היית צריכה להשמיע את המוזיקה שלך כל כך רועשת

777
00:55:34,761 --> 00:55:36,801
והיית שומע אותנו באים,
לא היית?

778
00:55:36,921 --> 00:55:38,937
בוא נתחיל מחר,
אני צריך להפשיר את המקפיא.

779
00:55:38,961 --> 00:55:40,481
כבר התחלנו, חבר.

780
00:55:40,601 --> 00:55:41,921
היי.

781
00:55:42,041 --> 00:55:46,561
שחרר אותי, כלב ציד מזוין,
או שאני אקרע לך את הגרון!

782
00:55:46,681 --> 00:55:47,881
או, שפה!

783
00:55:48,001 --> 00:55:49,441
שחרר אותי, כלבה!

784
00:55:49,561 --> 00:55:50,961
תעשה את זה! עַכשָׁיו!

785
00:55:51,081 --> 00:55:52,641
טום: האל, ששש, אתה גס רוח עכשיו.

786
00:55:54,641 --> 00:55:55,961
אני מצטער.

787
00:55:56,081 --> 00:55:58,161
אלכס, אני מאוד מצטער.

788
00:55:59,881 --> 00:56:02,041
זה הולך במחזוריות.

789
00:56:02,161 --> 00:56:05,681
50 שנה, ואז 55, מטוב לרע
לטוב לרע.

790
00:56:05,801 --> 00:56:07,761
אולי נוכל לעצור את המעגל.

791
00:56:08,801 --> 00:56:11,641
להכריח אותך להישאר טוב
ואז תשבור את זה?

792
00:56:11,761 --> 00:56:12,961
כמו חום.

793
00:56:13,081 --> 00:56:14,961
אבל אני אצעק.

794
00:56:15,081 --> 00:56:17,681
ואני אצעק ואתחנן
ואני אאיים עליך.

795
00:56:17,801 --> 00:56:19,497
אנחנו לא מבינים
רוב מה שאתה אומר בכל מקרה.

796
00:56:19,521 --> 00:56:21,001
אז למה אתה עושה את זה?

797
00:56:24,441 --> 00:56:26,881
כי אתה החבר הכי טוב שלי.