1
00:00:01,001 --> 00:00:05,001
Hal: התקשרתי כדי להתנצל
על היותו כל כך לא נטלמני.

2
00:00:05,121 --> 00:00:08,721
אולי תאפשר לי את הזכות
להמציא לך את זה באופן אישי?

3
00:00:08,841 --> 00:00:12,721
אתה לא המושיע.
אף אחד לעולם לא יעצור אותנו!

4
00:00:12,841 --> 00:00:14,601
אני חבר כשאתה צריך אחד.

5
00:00:14,721 --> 00:00:15,961
לאחרונה, היה זה...

6
00:00:16,081 --> 00:00:19,721
מיעוט שנראה להוט לקבל
אתם בחוץ.

7
00:00:19,841 --> 00:00:21,577
Hal: עכשיו הם אומרים
הם מצאו את גופתה של ג'ני ווילסון.

8
00:00:21,601 --> 00:00:24,161
במאגר neuadd העליון.
אף אחד לא הולך לשם - זה שומם!

9
00:00:24,241 --> 00:00:28,121
תתכוננו להתכרבלות רצינית.

10
00:00:28,241 --> 00:00:29,401
אבל אתה חייב לבוא איתי!

11
00:00:29,481 --> 00:00:30,521
מי אתה?

12
00:00:30,641 --> 00:00:33,441
זה אני, אנני, אני איב.

13
00:00:36,481 --> 00:00:38,841
Hal: זה לא חוסר שביעות רצון.

14
00:00:38,961 --> 00:00:43,201
זו תחושה יותר דומה ל
לאחר שנולד בשבי.

15
00:00:44,841 --> 00:00:47,401
הבנה מחלחלת שהחלומות שלך

16
00:00:47,521 --> 00:00:52,761
והשאיפות פשוט גדולות מדי,
עשיר מדי עבור העולם הביתי הזה.

17
00:00:52,881 --> 00:00:56,121
אוקיי, אתה מתכנן להגיד משהו
אני יכול להשתמש בתור ההגנה שלך?

18
00:00:56,241 --> 00:00:57,801
הגנה על מה?

19
00:00:57,921 --> 00:01:00,441
על מה עצרו אותך!
הימורים לא חוקיים.

20
00:01:00,561 --> 00:01:05,841
ספציפית, על פי המאגר
של מסמכים וניירות שהם מצאו,

21
00:01:05,961 --> 00:01:07,521
קרבות כלבים.

22
00:01:07,641 --> 00:01:09,401
אל תדאג בקשר לזה.

23
00:01:09,521 --> 00:01:14,041
עד לאחרונה, כל עסקאות
עם המשטרה טופלו

24
00:01:14,161 --> 00:01:17,481
על ידי עורך דין המשפחה שלנו, רוברט מרסר.

25
00:01:17,601 --> 00:01:22,281
אבל הוא נפטר... באופן בלתי צפוי
ב-24 לחודש, אז...

26
00:01:22,401 --> 00:01:24,361
היום ה-20.

27
00:01:24,481 --> 00:01:25,641
האם זה?

28
00:01:26,801 --> 00:01:28,641
מממ. בכל מקרה.

29
00:01:28,761 --> 00:01:32,401
לכן אנחנו צריכים
נציג משפטי חדש.

30
00:01:32,521 --> 00:01:36,161
והגורל החליט... זה אתה.

31
00:01:36,281 --> 00:01:40,721
ובכן, אני לא חושב
אתה באמת במצב...

32
00:01:40,841 --> 00:01:42,721
יש לי כבר עבודה.

33
00:01:42,841 --> 00:01:45,041
אבל אתה משועמם, מר קאטלר.

34
00:01:46,121 --> 00:01:51,561
במהלך חייך,
כמה אנשים אמרו לך

35
00:01:51,681 --> 00:01:54,481
אתה הולך להשיג דברים גדולים?

36
00:01:54,601 --> 00:01:58,321
שאתה מיועד להיות
יוצר היסטוריה?

37
00:01:58,441 --> 00:02:00,161
זה בקושי...

38
00:02:00,281 --> 00:02:03,761
אני לא יודע, כמה.
עכשיו, אנחנו יכולים פשוט...?

39
00:02:03,881 --> 00:02:04,881
העניין הוא,

40
00:02:04,921 --> 00:02:07,041
אתה מסכים.

41
00:02:09,561 --> 00:02:10,801
רועי...

42
00:02:12,041 --> 00:02:14,521
אכפת לך לסגור את הדלת?

43
00:02:26,241 --> 00:02:31,001
קאטלר: בקרוב מאוד, כמה מיוחדים מאוד
אנשים יגיעו.

44
00:02:31,121 --> 00:02:34,001
ואני מתכנן משהו
לקבל את פניהם.

45
00:02:34,121 --> 00:02:35,441
מחווה.

46
00:02:35,561 --> 00:02:39,641
עכשיו, הכרת התודה שלהם תהיה...

47
00:02:39,761 --> 00:02:43,881
מַרהִיב,
ואני רוצה שתהיה חלק מזה.

48
00:02:44,001 --> 00:02:45,401
למה אתה?

49
00:02:45,521 --> 00:02:50,041
כי יכולתי לראות שאתם גברים
שהחלומות שלו גדולים מדי,

50
00:02:50,161 --> 00:02:51,841
עשיר מדי עבור העולם הביתי הזה.

51
00:02:51,961 --> 00:02:53,801
יוצרי היסטוריה, חברים שלי...

52
00:03:12,641 --> 00:03:14,441
אלוהים!

53
00:03:14,561 --> 00:03:16,681
זה אתה!

54
00:03:23,641 --> 00:03:24,961
איב: אמא!

55
00:03:26,081 --> 00:03:27,921
אבל זה אני, זו איב.

56
00:03:28,041 --> 00:03:29,241
חוה היא תינוקת.

57
00:03:29,361 --> 00:03:31,641
אני יודע, אני יודע, אבל גדלתי.

58
00:03:31,761 --> 00:03:36,001
הייתי צריך להגיד לך משהו, אז מתתי
וחזרתי דרך ההיסטוריה שלי.

59
00:03:36,121 --> 00:03:38,401
כמו איך ליה לקחה את מיטשל לעבר שלו.

60
00:03:38,521 --> 00:03:39,921
זה מה שנתן לי את הרעיון.

61
00:03:40,041 --> 00:03:42,761
תראה, כל רגע נמצא כאן
אי שם. אתה רק צריך...

62
00:03:42,881 --> 00:03:44,201
איך אתה יודע על מיטשל?

63
00:03:44,321 --> 00:03:45,841
אמרת לי הכל.

64
00:03:45,961 --> 00:03:48,121
מיטשל, ג'ורג' ונינה.

65
00:03:48,241 --> 00:03:50,641
ליה, מקנייר, גילברט, הריק.

66
00:03:50,761 --> 00:03:53,361
אלה הסיפורים עליהם גדלתי.

67
00:03:57,801 --> 00:04:00,921
אז מה זה?
הדבר הזה שאתה רוצה להגיד לי.

68
00:04:01,041 --> 00:04:02,321
אמא...

69
00:04:02,441 --> 00:04:05,801
רק תגיד לי... כדי שאוכל ללכת.

70
00:04:08,361 --> 00:04:10,601
אני חייב להראות לך.

71
00:04:12,121 --> 00:04:13,481
תראה לי מה?

72
00:04:13,601 --> 00:04:15,121
המתנה שלי.

73
00:04:17,121 --> 00:04:18,921
העתיד שלך.

74
00:04:21,001 --> 00:04:22,401
מה אתה עושה פה?

75
00:04:22,521 --> 00:04:25,321
ובכן, התכוונתי לשאול אותך
אותו הדבר.

76
00:04:32,841 --> 00:04:34,881
הו, תראה אותך.

77
00:04:35,001 --> 00:04:37,161
אני לא מאמין!

78
00:04:37,281 --> 00:04:41,601
הם מצאו גופה של חוקר מקרי מוות.
במאגר בנויאדד העליון.

79
00:04:41,721 --> 00:04:43,641
מישהו התאמן!

80
00:04:43,761 --> 00:04:45,801
זה המקום שבו היינו...

81
00:04:45,921 --> 00:04:47,441
קבור את הגופות שלנו, כן.

82
00:04:47,561 --> 00:04:50,361
כמו שאמרת בזמנו,
הרבה חניה בשטח, מקום שקט.

83
00:04:50,481 --> 00:04:53,641
חוקר מקרי המוות הגיש דו"ח,
אומר בשר אדם

84
00:04:53,761 --> 00:04:55,721
נמצא בבטן
של רוצח מנהרות התיבה.

85
00:04:55,841 --> 00:04:57,481
אמרת לה לעשות. למה?

86
00:04:57,601 --> 00:05:02,521
אלוהים, על זה אנחנו מדברים?
55 שנים, הל.

87
00:05:05,561 --> 00:05:08,161
מארק, שתי כוסות וקנקן.

88
00:05:09,561 --> 00:05:11,841
תן לי להכיר לך את החבר'ה.

89
00:05:11,961 --> 00:05:16,641
חבר'ה, זה הל. הוא...

90
00:05:16,761 --> 00:05:18,481
ובכן, הוא עשה אותי.

91
00:05:18,601 --> 00:05:21,521
הבחור הזה היה מפלצת, קח את זה ממני.

92
00:05:21,641 --> 00:05:23,417
נהגנו להתעסק עם כמה דברים.
תגיד להם, הל.

93
00:05:23,441 --> 00:05:25,601
ספר להם מה היינו עושים.
- לפני זמן רב.

94
00:05:25,721 --> 00:05:27,321
נראה לי כמו אתמול.

95
00:05:29,001 --> 00:05:30,361
אה, מבריק.

96
00:05:31,721 --> 00:05:33,321
אלוהים, טוב לראות אותך.

97
00:05:39,601 --> 00:05:42,241
לנו. לך.

98
00:05:44,921 --> 00:05:46,401
מה הבעיה? קח את זה.

99
00:05:48,001 --> 00:05:49,561
האל?

100
00:05:53,121 --> 00:05:56,121
אני צריך... אני אחזור.

101
00:05:56,241 --> 00:05:59,721
אתה הולך? שוב? אתה צוחק עליי?

102
00:06:01,401 --> 00:06:04,521
אני רק צריך... אני אחזור, אני מבטיח.

103
00:06:04,641 --> 00:06:06,601
ואנחנו נדבר.

104
00:06:25,441 --> 00:06:28,481
אתה בטוח שאנני לא אמרה כלום?
לא, אמרתי לך.

105
00:06:28,601 --> 00:06:30,001
למה שהיא פשוט תעזוב ככה?

106
00:06:31,841 --> 00:06:33,201
לאן אתה לוקח את אלכס הלילה?

107
00:06:34,081 --> 00:06:37,081
שמעתי שחופשה על הקרח היא בעיר.
אתה צריך לקחת אותה לשם.

108
00:06:37,201 --> 00:06:39,521
אני וחווה דיברנו על זה קודם.

109
00:06:39,641 --> 00:06:41,321
לא היינו?

110
00:06:41,441 --> 00:06:43,281
זה נראה מבריק.
והיא הייתה נכנסת בחינם.

111
00:06:43,401 --> 00:06:45,041
איב, לא אלכס.

112
00:06:47,081 --> 00:06:49,721
אנחנו נפגשים בבר.
אז אני מצפה שנאכל ארוחת ערב.

113
00:06:49,841 --> 00:06:53,601
לשף במלון parc יש מישלן
כוכב, קראתי ביקורת ב-observer.

114
00:06:53,721 --> 00:06:55,401
הו, אני מכיר את המקום שאתה מתכוון אליו.

115
00:06:55,521 --> 00:06:57,721
הסתכלתי בחלון לפני כמה ימים

116
00:06:57,841 --> 00:07:00,121
והמנהל יצא
והרחיק אותי.

117
00:07:00,241 --> 00:07:04,161
נכון, אני מניח שיהיה לי
הרביולי הזה אז...

118
00:07:06,881 --> 00:07:10,041
סליחה, אתה מציע
גם אני מזמינה אותך?

119
00:07:10,161 --> 00:07:11,881
לא שתוק. זה יהיה מטורף.

120
00:07:12,001 --> 00:07:14,641
שלושה אנשים לא יכולים לאכול ארוחת ערב ביחד.
זה ברברי!

121
00:07:14,761 --> 00:07:17,041
ובכן, אתה לא יכול להתקשר לאלכס כל כך מאוחר
ויכול...

122
00:07:17,161 --> 00:07:19,041
אין לי כוונה...

123
00:07:23,041 --> 00:07:24,521
היה עוד משהו?

124
00:07:24,641 --> 00:07:26,201
כן, אני צריך שתקחי קצת את איב.

125
00:07:26,281 --> 00:07:28,361
אה. לא. איב ואני לא מסתדרים.

126
00:07:28,481 --> 00:07:31,401
אל תהיה רך. היא חושבת
אתה מבריק. תראה, היא צוחקת.

127
00:07:33,201 --> 00:07:34,961
מה יקרה אם אנני לעולם לא תחזור?

128
00:07:35,081 --> 00:07:36,761
מה אם נצטרך להשגיח על איב
לנצח.

129
00:07:36,801 --> 00:07:40,121
ומה יקרה אם אני רוצה להתחתן?
מי ייקח אותי עם ילד בגרור?

130
00:07:40,241 --> 00:07:42,561
כן, כמובן, כי אחרת
אתה די המלכוד

131
00:07:42,641 --> 00:07:43,681
מה?

132
00:07:43,801 --> 00:07:45,601
שום דבר.

133
00:07:47,001 --> 00:07:48,321
שעה.

134
00:07:50,121 --> 00:07:51,961
תהיה טוב.

135
00:08:03,521 --> 00:08:05,201
היא הייתה ההרוג שלך.

136
00:08:06,681 --> 00:08:09,241
כן, לא הבנתי שהחלטנו את זה.

137
00:08:09,361 --> 00:08:14,081
מזל שפרגוס היה שם כדי לסיים את העבודה.
זה ממשיך לקרות.

138
00:08:14,201 --> 00:08:16,681
אני חושב ש"שומר" זה קצת...

139
00:08:16,801 --> 00:08:19,081
אבל אתה אוהב את הדם.

140
00:08:19,201 --> 00:08:20,521
יש לך?

141
00:08:21,681 --> 00:08:25,001
כלומר... כן.

142
00:08:29,001 --> 00:08:31,921
אתה הופך להיות שיכור
שלעולם לא קונה סיבוב.

143
00:08:33,761 --> 00:08:38,081
כל מה שאנחנו דורשים... זה הכל.

144
00:08:50,001 --> 00:08:51,161
טום.

145
00:08:51,281 --> 00:08:53,841
הו, תודה לאל שאתה כאן.
מר קאטלר, מה שלומך?

146
00:08:53,961 --> 00:08:57,441
עכשיו, כמו שאמרתי בטלפון,
הישנים מגיעים מחר.

147
00:08:57,561 --> 00:09:00,761
אבל זה בסדר, כי יש לי תוכנית.

148
00:09:00,881 --> 00:09:05,081
עכשיו, ברגע שהם ירדו,
הם יתאספו בבניין בעיר.

149
00:09:05,201 --> 00:09:08,041
וזו הפעם האחרונה שכולם יהיו
באותו מקום ביחד

150
00:09:08,161 --> 00:09:10,641
לפני שהם מאווררים ומתחילים
קורע את העולם.

151
00:09:10,761 --> 00:09:13,681
אבל זה העניין,
מחר ירח מלא.

152
00:09:13,801 --> 00:09:15,961
אז מה שחשבתי היה,
אני מכניס אותך לשם,

153
00:09:16,081 --> 00:09:19,481
אתה הופך ו... איך אני יכול לשים את זה?

154
00:09:19,601 --> 00:09:22,321
לקרוע אותם לגזרים.

155
00:09:22,441 --> 00:09:25,201
היי, יש לך סט מיומנויות
שמייחד אותך.

156
00:09:25,321 --> 00:09:26,401
אני מצטער. אני לא יכול.

157
00:09:26,521 --> 00:09:27,561
מה?

158
00:09:27,681 --> 00:09:30,761
"כל חיי הרגשתי כמו נשק.

159
00:09:30,881 --> 00:09:32,641
"משהו בוטה ופשוט.

160
00:09:32,761 --> 00:09:34,281
"אבל אני רוצה להיות בן אדם עכשיו.

161
00:09:34,401 --> 00:09:36,481
"לטעון את המקרה שלנו כמו בן אדם.

162
00:09:36,601 --> 00:09:40,761
"אני רוצה להיות חכם ועדין
ולהשתמש במילים נכונות ולהיות טקטי".

163
00:09:40,881 --> 00:09:43,321
ומה יכול להיות אצילי יותר?
אבל אני חושב שאתה...

164
00:09:43,441 --> 00:09:46,241
אתה יודע מה ראיתי,
בפעם הראשונה שנפגשנו?

165
00:09:46,361 --> 00:09:48,401
- גיבור. בעל היסטוריה.
- יש עוד.

166
00:09:48,521 --> 00:09:52,281
"חונכתי להאמין לכל הערפדים
הם מרושעים, ערפדים לא יכולים להשתנות.

167
00:09:52,401 --> 00:09:53,961
"אבל אז אני פוגש ערפדים שהם נחמדים.

168
00:09:54,001 --> 00:09:56,561
"למשל, יש אותך, למשל.
נְקוּדָה."

169
00:09:56,681 --> 00:09:57,841
הו!

170
00:10:00,321 --> 00:10:02,561
"אז עכשיו אני לא יודע מה לחשוב."

171
00:10:02,681 --> 00:10:04,281
כן... לא, זה לגמרי...

172
00:10:04,401 --> 00:10:06,521
אבל הישנים שונים, טום.

173
00:10:06,641 --> 00:10:09,601
הם השקיעו יותר מדי זמן ברצח
והאכלה לרפורמה.

174
00:10:09,721 --> 00:10:11,081
זה עושה משהו למוח שלהם.

175
00:10:11,201 --> 00:10:14,361
"אז, בסופו של יום, עדיף אם
לא התראינו שוב.

176
00:10:14,481 --> 00:10:16,481
"תודה. אז עזוב."

177
00:10:16,601 --> 00:10:18,761
אבל יש אנשים שצריכים
לראות אותי עושה את זה!

178
00:10:24,641 --> 00:10:27,841
אתה יודע מה? אתה צודק.

179
00:10:27,961 --> 00:10:30,801
למעשה, להראות לך
שאין רגשות קשים, טום,

180
00:10:30,921 --> 00:10:33,081
תן לי לקנות לך ארוחת ערב.

181
00:10:33,201 --> 00:10:34,201
אֲרוּחַת עֶרֶב?

182
00:10:34,241 --> 00:10:36,001
אני מכיר את המקום הקטן הזה, הוא קטן...

183
00:10:36,121 --> 00:10:37,201
כן, אז קדימה.

184
00:10:38,521 --> 00:10:39,761
טוֹב.

185
00:10:41,121 --> 00:10:42,841
אז זה העתיד?

186
00:10:42,961 --> 00:10:44,081
בֶּאֱמֶת?

187
00:10:44,201 --> 00:10:45,521
בשבילך, כן.

188
00:10:47,161 --> 00:10:49,081
הו, לאנשים יש חבילות סילון?

189
00:10:49,201 --> 00:10:50,921
לא. לא, בעיקר כולם מתים.

190
00:10:53,081 --> 00:10:54,841
איפה אנחנו?

191
00:10:54,961 --> 00:10:57,441
באופן מצחיק, הבאת אותי לכאן.

192
00:10:57,561 --> 00:11:00,321
הייתי תינוק כשהאנושות נפלה.

193
00:11:00,441 --> 00:11:03,161
אתה רק ימים, אתה יודע.

194
00:11:03,281 --> 00:11:06,081
הישנים מגיעים בקרוב.
אז זה מתחיל.

195
00:11:06,201 --> 00:11:08,201
בהתחלה אף אחד לא האמין בזה.

196
00:11:08,321 --> 00:11:12,281
הם שמעו שמועות,
אבל לא היו תמונות, לא צילומים.

197
00:11:13,881 --> 00:11:16,801
ואז ערפדים הרגו
ראש הממשלה בטלוויזיה הלאומית.

198
00:11:19,521 --> 00:11:22,641
ומה עשינו?

199
00:11:22,761 --> 00:11:26,601
רצית להביא אותי למקום בטוח,
אבל שדות התעופה היו במצור.

200
00:11:26,721 --> 00:11:29,041
אז... הבאת אותי לכאן.

201
00:11:30,441 --> 00:11:31,641
אתה, אני וטום.

202
00:11:31,761 --> 00:11:35,081
אבל לכל השאר היה אותו רעיון.

203
00:11:35,201 --> 00:11:38,201
בטח היו כאן 50,000 אנשים,

204
00:11:38,321 --> 00:11:42,601
לדחוס על מעבורות, יאכטות,
ספינות מכולות, סירות גורר.

205
00:11:42,721 --> 00:11:44,961
יציאה מקראית.

206
00:11:45,081 --> 00:11:48,841
אמרת לי שהספינות נאנקות
עם המשקל שלהם.

207
00:11:48,961 --> 00:11:52,201
ואז התחילו הצעקות.

208
00:11:53,801 --> 00:11:56,441
ערפדים התחילו להרוג
אנשים מהחלק האחורי של הקהל.

209
00:11:56,561 --> 00:12:01,801
היה גל ענק כמו כולם
דחף קדימה, מנסה לברוח.

210
00:12:01,921 --> 00:12:05,361
אבל... לא היה להם לאן ללכת.
הם רק...

211
00:12:05,481 --> 00:12:10,881
אמרת לי שזה כאילו
המים רתחו.

212
00:12:11,001 --> 00:12:12,921
כל כך הרבה אנשים.

213
00:12:13,041 --> 00:12:15,521
מישהו כנראה נלחם בחזרה.

214
00:12:15,641 --> 00:12:16,841
כמובן.

215
00:12:16,961 --> 00:12:20,641
מדינות שלמות נשארו
תחת שליטה אנושית לזמן מה.

216
00:12:20,761 --> 00:12:26,841
אבל הם היו כל כך המומים על ידי פליטים,
הם יצטרכו להתחיל לסגור את הגבולות שלהם

217
00:12:26,961 --> 00:12:28,881
ולנהל משא ומתן עם הערפדים.

218
00:12:29,001 --> 00:12:31,161
ואז, בסופו של דבר גם הם נפלו.

219
00:12:32,241 --> 00:12:38,321
אממ, אני לא אומר שאני מאמין
שאתה... אממ,

220
00:12:38,441 --> 00:12:42,161
אתה יודע, מי אתה אומר שאתה...

221
00:12:42,281 --> 00:12:43,641
אבל...

222
00:12:46,281 --> 00:12:47,641
אתה לא המושיע?

223
00:12:47,761 --> 00:12:49,241
אני.

224
00:12:49,361 --> 00:12:51,337
אז למה זה קורה?
למה לא הפסקת את זה?

225
00:12:51,361 --> 00:12:52,641
בגללך.

226
00:12:52,761 --> 00:12:54,841
לִי?

227
00:12:58,121 --> 00:13:00,601
אנחנו מגיעים לזה. בחייך.

228
00:13:18,641 --> 00:13:20,321
♪ יש לי בשר אווז... ♪

229
00:13:20,441 --> 00:13:21,977
- אתה יכול לעשות את זה.
- ♪ ...יש לי פרפרים... ♪

230
00:13:22,001 --> 00:13:23,681
אתה יכול לעשות את זה.
♪ ...הטמפרטורה צריכה להיות... ♪

231
00:13:23,801 --> 00:13:27,641
אתה יכול לעשות את זה.
♪ אתה תרגיש במגמת עלייה

232
00:13:27,761 --> 00:13:30,881
♪ .אני אדם טוב
כמו בן רע

233
00:13:31,001 --> 00:13:35,481
♪ כמו אבא שאתה קורא לו מספר אחד

234
00:13:35,601 --> 00:13:37,641
♪ אני רואה את הלב הגדול הזה

235
00:13:37,761 --> 00:13:39,841
♪ כמו סטייק גדול

236
00:13:39,961 --> 00:13:44,521
♪ לגרום לאהבתך לגרום לי להרגיש את הליקוק

237
00:13:44,641 --> 00:13:47,121
♪ אז כשהעננים מגיעים... ♪

238
00:13:51,441 --> 00:13:55,721
דבר מצחיק הוא,
חשבתי עליך לאחרונה.

239
00:13:55,841 --> 00:13:58,041
אולי זה למה
קברתי שם את חוקר מקרי המוות.

240
00:13:58,161 --> 00:13:59,681
כהודעה בשבילי?

241
00:13:59,801 --> 00:14:01,241
לא, שום דבר כזה.

242
00:14:01,361 --> 00:14:04,441
באמת חשבתי שאתה מת.

243
00:14:04,561 --> 00:14:07,721
לא, יותר הומאז'.
בגלל מה שאני עושה, אני מניח.

244
00:14:07,841 --> 00:14:09,721
איזה?

245
00:14:09,841 --> 00:14:12,481
אתה מאוד סקרן. זה חדש.

246
00:14:12,601 --> 00:14:14,361
אולי אוכל לעזור.

247
00:14:17,081 --> 00:14:18,201
למה הלכת?

248
00:14:18,321 --> 00:14:20,321
מגיע לי לדעת כל כך הרבה.

249
00:14:20,441 --> 00:14:22,561
רציתי משהו אחר.

250
00:14:22,681 --> 00:14:24,241
לא יכולת לדבר איתי על זה?

251
00:14:24,361 --> 00:14:25,601
לא, היית חלק מ"זה".

252
00:14:25,721 --> 00:14:28,681
השחתת אותי, בעולם אחר.

253
00:14:28,801 --> 00:14:32,161
אתה... מדבר על שריפת הגשרים שלי.

254
00:14:32,281 --> 00:14:34,281
כֵּן.

255
00:14:35,841 --> 00:14:37,041
"כֵּן"?

256
00:14:37,161 --> 00:14:39,241
זה הכל?

257
00:14:39,361 --> 00:14:40,441
"כֵּן"?!

258
00:14:48,321 --> 00:14:52,801
אז, החיים החדשים שלך,
ה"משהו שונה" שלך,

259
00:14:52,921 --> 00:14:56,121
אז כנראה השתעממת.
- משועמם?

260
00:14:56,241 --> 00:14:57,601
זהו כור ההיתוך.

261
00:14:57,721 --> 00:15:01,281
לכאן מועדות פני הישנים.
אבל הנה אתה!

262
00:15:01,401 --> 00:15:04,601
זו לא התנהגות של מישהו
מי שרוצה להישאר מוסתר.

263
00:15:06,321 --> 00:15:07,881
מתי הם מגיעים?

264
00:15:08,001 --> 00:15:09,281
בקרוב, אני מניח.

265
00:15:09,401 --> 00:15:12,081
אף אחד לא יודע.
אתם חבורה זהירה.

266
00:15:13,641 --> 00:15:17,321
תראה, אתה יכול ללכת
ישר חזרה לראש הערימה.

267
00:15:17,441 --> 00:15:20,681
זה מגניב, זה המקום הנכון שלך.

268
00:15:20,801 --> 00:15:22,961
כל מה שאני מבקש בתמורה הוא,

269
00:15:23,081 --> 00:15:26,321
כשהם כותבים את ההיסטוריה
של מה שעומד לקרות,

270
00:15:26,441 --> 00:15:28,041
הם נותנים לי אזכור.

271
00:15:28,161 --> 00:15:29,161
וגם פסל.

272
00:15:29,201 --> 00:15:31,641
ו... אולי ברזיל.

273
00:15:31,761 --> 00:15:33,761
בתמורה למה?

274
00:15:33,881 --> 00:15:37,721
זה מסורתי להציג את הישנים
עם מחווה עם הגעתם.

275
00:15:37,841 --> 00:15:40,681
אז מה שזה לא יהיה, זה בשבילם?

276
00:15:40,801 --> 00:15:43,601
הייתי אומר לך את זה הבוקר
אם היית מסתובב.

277
00:15:43,721 --> 00:15:44,601
אני כאן עכשיו.

278
00:15:44,721 --> 00:15:46,401
בגוף...

279
00:15:46,521 --> 00:15:48,361
כֵּן.

280
00:15:57,561 --> 00:15:58,801
מה אתה אומר?

281
00:15:59,801 --> 00:16:01,481
זמנים עתיקים?

282
00:16:05,121 --> 00:16:06,561
ואז אתה תגיד לי?

283
00:16:06,681 --> 00:16:08,161
ואז אני אגיד לך.

284
00:16:15,961 --> 00:16:18,121
חשבתם שזה הסוף?

285
00:16:20,081 --> 00:16:23,041
חשבתם שהאלה מגיעה
בלי אותיות קטנות?

286
00:16:23,161 --> 00:16:26,241
מה אני צריך לעשות?

287
00:16:26,361 --> 00:16:27,801
רייצ'ל: ניק? מי זה?

288
00:16:30,961 --> 00:16:32,401
לא לא היא. אנא.

289
00:16:32,521 --> 00:16:34,401
ניק!

290
00:16:34,521 --> 00:16:40,001
זה אף אחד, רק כמה אנשים מהעבודה.
פשוט תחזור למיטה.

291
00:16:40,121 --> 00:16:43,361
האנושות והרחמים הם עור ישן,
אתה לא מבין?

292
00:16:43,481 --> 00:16:45,057
רחל: מה הם רוצים?
זה אחרי חצות.

293
00:16:45,081 --> 00:16:51,681
להיות חופשי באמת, להיות סוף סוף
יוצר היסטוריה, אתה חייב להשיל את זה.

294
00:16:51,801 --> 00:16:53,801
שלום?

295
00:16:54,881 --> 00:16:56,561
מה קורה?

296
00:16:58,681 --> 00:17:00,001
גברת קאטלר.

297
00:17:00,121 --> 00:17:02,641
רייצ'ל, לא?

298
00:17:02,761 --> 00:17:04,441
שמי הנרי יורק,

299
00:17:04,561 --> 00:17:06,961
אני עמית של בעלך.

300
00:17:08,281 --> 00:17:09,897
אני לא יכול להתנצל מספיק
עבור החדירה.

301
00:17:09,921 --> 00:17:11,881
זה קצת מאוחר.

302
00:17:12,001 --> 00:17:15,721
תאמין לי, רק עניין של מעלה
חשיבות תכריח אותי

303
00:17:15,841 --> 00:17:18,201
להפריע לך בשעה כל כך חסרת אלוהים.

304
00:17:18,321 --> 00:17:19,761
ובכן, אם זה חשוב...

305
00:17:19,881 --> 00:17:22,721
לא, אנחנו שוללים אותו
חברה של מלאך.

306
00:17:22,841 --> 00:17:25,721
הוא יהיה איתך
תוך כמה רגעים.

307
00:17:33,841 --> 00:17:35,681
להרוג אותה לעזאזל.

308
00:17:35,801 --> 00:17:40,081
אני לא יכול. אני מצטער. לא אשתי.

309
00:17:42,121 --> 00:17:43,801
Hal: בוא נלך.

310
00:17:43,921 --> 00:17:45,361
תודה.

311
00:17:49,121 --> 00:17:51,121
היו לי תקוות כאלה בשבילך.

312
00:18:15,081 --> 00:18:17,241
אהה!

313
00:18:18,281 --> 00:18:21,961
אתה עדיין לא מאמין לי, נכון?
שאני מי שאני אומר שאני.

314
00:18:22,081 --> 00:18:24,361
זה הרבה לקחת.

315
00:18:26,641 --> 00:18:29,321
למה אתה מסתכל עליי ככה?

316
00:18:29,441 --> 00:18:33,441
לא ראיתי אותך מאז שהייתי בן 18.
התגעגעתי אלייך.

317
00:18:33,561 --> 00:18:35,081
למה, מה קרה לי?

318
00:18:36,201 --> 00:18:39,641
אממ, זה לא משנה. אנחנו צריכים, אממ...

319
00:18:39,761 --> 00:18:42,441
מה קרה לי?

320
00:18:42,561 --> 00:18:44,401
בחייך.

321
00:18:53,881 --> 00:18:55,641
הו, ישו!

322
00:18:55,761 --> 00:19:00,561
אלוהים, סוף סוף!
היה לי אחד הימים הכי שטותיים.

323
00:19:00,681 --> 00:19:05,001
אז אחי האמצעי, ריאן,
עושה קעקוע.

324
00:19:05,121 --> 00:19:06,641
שב, בסדר?

325
00:19:06,761 --> 00:19:12,921
בכל מקרה, הוא מצליח למצוא את היחיד
מקעקע דיסלקטי בכל דרום ויילס.

326
00:19:13,041 --> 00:19:18,841
אני לא יודע איך, אבל הבחור הזה מצליח
לאיית "ארסנל" עם "ק"! אני מתכוון...

327
00:19:18,961 --> 00:19:20,961
אני אוהב את הפה שלך.

328
00:19:21,081 --> 00:19:22,561
הו, תודה, סוכר!

329
00:19:22,681 --> 00:19:25,081
אני בטוח שזה נשמע
פחות מפחיד בראש שלך.

330
00:19:25,201 --> 00:19:27,441
אה, קניתי לך משקה, דרך אגב.

331
00:19:27,561 --> 00:19:28,961
אבל איחרת, אז שתיתי את זה.

332
00:19:29,081 --> 00:19:31,601
- כבר שתיתי.
- הממ.

333
00:19:31,721 --> 00:19:33,881
מצמרר ושתיין יום.

334
00:19:34,001 --> 00:19:37,601
ובכן, אני רק אפרסם את זה שם -
אנחנו צריכים להתחתן.

335
00:19:37,721 --> 00:19:39,681
גם אני אוהב את הצוואר שלך.

336
00:19:40,761 --> 00:19:44,801
האם אתה מכוון ל"אניגמטי" או...?

337
00:19:46,601 --> 00:19:49,401
כי מה שאני מקבל זה "סוציופת"!

338
00:19:49,521 --> 00:19:51,721
אני בטוח שלעור שלך יש טעם של מלח.

339
00:19:51,841 --> 00:19:54,681
אוקיי, לא, זה מתחיל להיות קצת ישן.

340
00:19:54,801 --> 00:20:00,601
אבל, למזלך, אני עדיין לא לקיים יחסי מין
תחת ממשלת הקואליציה, אז...

341
00:20:00,721 --> 00:20:03,961
אתה רוצה לעשות סקס? אנחנו יכולים לקיים יחסי מין.

342
00:20:05,361 --> 00:20:08,201
כן, בסדר, זה העדיף את זה
כשהיית, אממ, פורסט גאמפ.

343
00:20:08,321 --> 00:20:09,937
אני חושב שאני הולך לפגוע בך.

344
00:20:09,961 --> 00:20:13,761
האל. אל תעשה את זה. רק... תהיה נחמד

345
00:20:14,961 --> 00:20:16,321
אני לא נחמד.

346
00:20:16,441 --> 00:20:17,881
אז תעמיד פנים!

347
00:20:18,001 --> 00:20:21,201
יֵשׁוּעַ! אתה יודע, אני פשוט...

348
00:20:21,321 --> 00:20:24,601
רק רציתי שדבר עדין אחד יקרה.

349
00:20:24,721 --> 00:20:28,041
אתה יודע, דבר אחד שלא היה
האחים שלי או אבא שלי או...

350
00:20:28,161 --> 00:20:30,441
בסדר, ברצינות?

351
00:20:30,561 --> 00:20:34,241
לך תזדיין.
הו, אלוהים, אני כל כך טיפש.

352
00:20:34,361 --> 00:20:36,601
אתה יודע, זה באמת לא משנה
כמה הם נראים נחמדים,

353
00:20:36,721 --> 00:20:39,561
זה רק טביעות האצבעות
שמבדיל ביניהם.

354
00:20:49,401 --> 00:20:51,681
איב: ספר לי על טום.

355
00:20:52,841 --> 00:20:54,161
אבל הכרת אותו.

356
00:20:54,281 --> 00:20:55,521
לא ממש טוב.

357
00:20:55,641 --> 00:20:58,601
ובכן, הוא ילד. הוא מקסים.

358
00:20:58,721 --> 00:21:03,521
הוא כמו חיית מחמד. אחד גדול לעזאזל,
כמו סנט ברנרד או סוס או משהו.

359
00:21:03,641 --> 00:21:06,881
אבל, אתה יודע, הוא חסר יכולת פיזית
של שקר או אכזריות.

360
00:21:07,001 --> 00:21:10,361
אז אני כן דואג לו,
כמעט כמו שאני דואג לך...

361
00:21:10,481 --> 00:21:11,961
אתה יודע מי.

362
00:21:12,081 --> 00:21:14,881
אבל הוא, כן, רק ילד, באמת.

363
00:21:15,001 --> 00:21:17,521
הוא לא צריך להרוג ערפדים,

364
00:21:17,641 --> 00:21:20,281
הוא אמור לקבל
תוצאות ברמה מאכזבת!

365
00:21:20,401 --> 00:21:22,321
הוא מת כאן.

366
00:21:24,121 --> 00:21:27,081
לפני כמה שנים,
הערפדים ריכזו את כל בני האדם

367
00:21:27,201 --> 00:21:29,601
ואנשי זאב שהם יכלו למצוא.

368
00:21:29,721 --> 00:21:33,441
בני האדם סומנו ב-"h",
ואנשי הזאב עם "w",

369
00:21:33,561 --> 00:21:36,161
ולהכניס למחנות האלה.

370
00:21:36,281 --> 00:21:38,401
הייתה התפרצות של כולרה.

371
00:21:38,521 --> 00:21:42,241
מאות מתו, והערפדים
החזיר את קרבות הכלבים.

372
00:21:44,161 --> 00:21:45,161
זה...

373
00:21:46,441 --> 00:21:48,601
זה מה שקרה לטום?

374
00:21:48,721 --> 00:21:50,561
הוא היה איש קר.

375
00:21:50,681 --> 00:21:52,721
קשה לאהוב, אם אני כנה.

376
00:21:52,841 --> 00:21:56,401
היו שמועות שהוא הרג
כמה בני אדם בטעות פעם אחת

377
00:21:56,521 --> 00:21:57,881
ומעולם לא התגבר על זה.

378
00:21:58,001 --> 00:22:02,601
יש אומרים שהוא התאפק במהלך הגמר שלו
קרב כלבים, אפילו אחרי שהוא השתנה.

379
00:22:02,721 --> 00:22:05,561
הוא העדיף למות מאשר להרוג שוב.

380
00:22:07,801 --> 00:22:09,241
ולאן הלכתי?

381
00:22:09,361 --> 00:22:13,521
אחרי שהכל התפרק, אתה, אממ...

382
00:22:13,641 --> 00:22:16,081
קברת חבר אחר חבר,

383
00:22:16,201 --> 00:22:20,041
התחלת לאבד שליטה על שלך
מוחשיות עד שבסופו של דבר אתה פשוט...

384
00:22:22,721 --> 00:22:24,601
התרחקו.

385
00:22:24,721 --> 00:22:27,401
כמו עשן על הרוח.

386
00:22:30,361 --> 00:22:32,281
טוב, שמח ששאלתי!

387
00:22:34,201 --> 00:22:36,641
עוד תחנה אחת.

388
00:22:36,761 --> 00:22:38,761
שמרתי את הטוב ביותר עד האחרון.

389
00:22:48,921 --> 00:22:50,681
אה, זה אתה.

390
00:22:50,801 --> 00:22:52,481
שמעת משהו על אנני?

391
00:22:52,601 --> 00:22:54,241
אני קצת מודאג עכשיו.

392
00:22:54,361 --> 00:22:56,737
מה יקרה אם היא הושלמה
העסק שלה וכבר חלף?

393
00:22:56,761 --> 00:22:58,121
איך היה עם אלכס?

394
00:22:58,241 --> 00:23:00,001
לא הרגת אותה, נכון?

395
00:23:00,121 --> 00:23:02,457
ספר לי מחר. אני חייב
לצאת לאכול משהו עכשיו.

396
00:23:02,481 --> 00:23:06,241
כנראה שיש למקום הזה
שבעה כוכבי מישלן

397
00:23:06,361 --> 00:23:08,761
ואתה מקבל לחם בסל,
ובסוף מקבלים קפה.

398
00:23:09,761 --> 00:23:11,201
אז איך אני נראה?

399
00:23:11,321 --> 00:23:14,041
התיזתי החוצה, לא?
הלך לחנות לחקר הסרטן.

400
00:23:14,161 --> 00:23:16,001
נכון, אני אחזור ב-11.

401
00:23:16,121 --> 00:23:18,281
הו, אני מקווה שאנני תחזור בקרוב.

402
00:23:19,881 --> 00:23:21,761
הו, הישנים מגיעים מחר.

403
00:23:21,881 --> 00:23:24,121
אז בבוקר,
אנחנו צריכים לגבש תוכנית פעולה.

404
00:23:24,241 --> 00:23:26,961
איב מתעוררת בדרך כלל תוך שעה
עבור הזנה.

405
00:23:32,761 --> 00:23:34,361
אתה נהנה מזה, נכון?

406
00:23:34,481 --> 00:23:36,721
הו כן. כן, זה חג המולד

407
00:23:36,841 --> 00:23:38,281
רק תגיד לי את הדבר.

408
00:23:38,401 --> 00:23:40,761
לא, תראה, יש דברים
אתה צריך לראות קודם.

409
00:23:40,881 --> 00:23:43,521
נכון, זהו. אני לא זז.

410
00:23:46,201 --> 00:23:47,241
אנני.

411
00:23:47,361 --> 00:23:49,681
- מרגיש טוב לשבת.
אלוהים, שכחתי איך...

412
00:23:49,801 --> 00:23:51,761
- איך מה?
- אין שום דבר. לא משנה.

413
00:23:51,881 --> 00:23:53,161
לא, לא, לא, איך מה?

414
00:23:53,281 --> 00:23:54,441
כמה מעצבן אתה יכול להיות!

415
00:23:54,561 --> 00:23:55,721
אה, טוב, זה נחמד!

416
00:23:55,841 --> 00:23:57,761
אתה מבין את זה לעזאזל...
- אל תישבע.

417
00:23:57,881 --> 00:24:00,161
סליחה... הקיבעון הזה,
ואתה יכול להיות כל כך... הו!

418
00:24:00,281 --> 00:24:01,921
אתה יכול להיות כל כך קשה לפעמים!

419
00:24:02,041 --> 00:24:06,361
אה, טוב, אני מצטער.
אולי אני צריך פשוט לקמול ולהתמוסס.

420
00:24:06,481 --> 00:24:07,841
הו, אלוהים, לא, לא זה!

421
00:24:07,961 --> 00:24:10,641
לא, תמשיך. תמשיך בלעדיי.
ואל תדאג לי.

422
00:24:10,761 --> 00:24:12,377
כי הייתי שונא להיות
נטל עליך.

423
00:24:12,401 --> 00:24:14,241
בסדר, תסתכל. אני מצטער.

424
00:24:14,361 --> 00:24:16,321
אתה יודע, אני מנסה כמיטב יכולתי.

425
00:24:16,441 --> 00:24:19,801
ואם לנסות כמיטב יכולתך זה פשע,
אז כן, תירה בי עכשיו.

426
00:24:19,921 --> 00:24:22,481
אני יודע, אני יודע, אני יודע.

427
00:24:22,601 --> 00:24:25,401
זה יצא לא נכון, בסדר?
אני מצטער, אמא.

428
00:24:28,441 --> 00:24:31,321
האם עישנת?

429
00:24:33,361 --> 00:24:34,361
בחייך.

430
00:24:36,281 --> 00:24:37,921
סוף הדרך.

431
00:24:45,401 --> 00:24:48,441
המנהל חשב שאולי כן
יותר נוח עם זה.

432
00:24:50,321 --> 00:24:52,241
הו, לא, אתה בסדר, תודה.

433
00:24:52,361 --> 00:24:53,841
לא, הם מתכוונים לשים את זה.

434
00:24:53,961 --> 00:24:56,801
מקומות כאלה,
הם אוהבים שאתה עונד עניבה.

435
00:24:56,921 --> 00:24:59,081
זו אשמתי, הייתי צריך לומר.

436
00:24:59,201 --> 00:25:02,721
אה נכון. מצטער.

437
00:25:03,801 --> 00:25:04,881
אתה יודע איך לקשור עניבה?

438
00:25:05,001 --> 00:25:06,601
אף פעם לא נלבש אחד.

439
00:25:06,721 --> 00:25:10,601
אבא שלי אמר שערפדים יכולים להשתמש בהם
לחנוק או להרוס אותנו במאבק.

440
00:25:10,721 --> 00:25:13,281
ובכן, בואו ניקח את הסיכון הזה. בוא הנה.

441
00:25:26,921 --> 00:25:29,641
הנה לך. להתעלם מהם.

442
00:25:29,761 --> 00:25:31,041
WHO?

443
00:25:31,161 --> 00:25:33,961
הלקוחות האחרים. הם בוהים.
זה בסדר.

444
00:25:34,081 --> 00:25:35,521
האם הם?

445
00:25:37,721 --> 00:25:40,641
אז שיראז או מרלו?

446
00:25:42,361 --> 00:25:44,161
אממ, זה קשוח...

447
00:25:48,281 --> 00:25:51,641
אני מצטער שאני לא יכול לעזור לך
עם הישנים.

448
00:25:51,761 --> 00:25:53,977
אני רק חושב שכדאי לנו לנסות עוד
בניסיון לנמק איתם.

449
00:25:54,001 --> 00:25:57,481
היי, טום, זה בסדר. בֶּאֱמֶת.

450
00:25:57,601 --> 00:25:59,641
האם אני מזהה את ההשפעה של אליסון?

451
00:26:01,201 --> 00:26:02,241
כֵּן.

452
00:26:02,361 --> 00:26:05,521
אתם זוג כל כך מתוק.
אנשים שונים בדרך כלל לא מחזיקים מעמד.

453
00:26:05,641 --> 00:26:07,321
אבל יש לי הרגשה טובה לגבי שניכם.

454
00:26:07,401 --> 00:26:09,641
היא חזרה למשפחתה, כמו שזה הולך.

455
00:26:09,761 --> 00:26:12,001
היא רצתה להישאר,
אבל לא אתן לה.

456
00:26:12,121 --> 00:26:14,201
החיים האלה לא בשבילה.

457
00:26:16,121 --> 00:26:17,241
אבל יש לי תוכנית.

458
00:26:17,361 --> 00:26:20,521
אני הולך לסדר את עצמי,
להיות מנומס וחכם וזה.

459
00:26:20,641 --> 00:26:21,841
ולך לראות אותה.

460
00:26:21,961 --> 00:26:23,321
פשוט תפנה, כאילו.

461
00:26:24,761 --> 00:26:25,961
זה גאוני.

462
00:26:26,081 --> 00:26:28,361
היא תישאר בסביבה, נכון?

463
00:26:28,481 --> 00:26:30,121
היא לא מתכוונת להתחבר למישהו אחר?

464
00:26:30,201 --> 00:26:31,561
אליסון לא כזו.

465
00:26:31,681 --> 00:26:33,121
הממ?

466
00:26:33,241 --> 00:26:34,761
לא, כמובן שלא.

467
00:26:34,881 --> 00:26:37,401
לא, יציבות, סיכויים, תרבות,

468
00:26:37,521 --> 00:26:40,721
היא לא מסוג הבנות
לדאוג מדברים כאלה.

469
00:26:40,841 --> 00:26:43,761
וההורים שלה יאהבו אותך,
אני פשוט יודע את זה.

470
00:26:45,161 --> 00:26:47,081
ההורים שלה? אתה חושב כך?

471
00:26:47,201 --> 00:26:48,481
אתה רציני?

472
00:26:48,601 --> 00:26:50,921
תאר לעצמך שהבת שלך הביאה אותך הביתה.

473
00:26:51,041 --> 00:26:52,721
מה יש לא לאהוב?

474
00:27:13,961 --> 00:27:17,041
רציתי להראות לך מה קרה להאל.

475
00:27:17,161 --> 00:27:18,761
אל תגיד לי,

476
00:27:18,881 --> 00:27:23,321
הם חתכו אותו לחתיכות קטנות
ופיזרה אותו על המס בלפסט.

477
00:27:25,081 --> 00:27:27,201
תסתובב.

478
00:27:42,161 --> 00:27:43,601
זה חל?

479
00:27:43,721 --> 00:27:46,641
אדון חל, אדון חל, אדון חל.

480
00:27:46,761 --> 00:27:49,321
אחד המפקדים הכי אכזריים שלהם.

481
00:27:49,441 --> 00:27:53,281
המחנות האלה שהראיתי לך,
הם היו הרעיון שלו.

482
00:27:54,841 --> 00:27:59,401
הוא אלים, סדיסט ובכן,
ממש ממש ילד הפוסטר שלהם.

483
00:28:06,201 --> 00:28:10,481
לא. לא, אני... לא אאמין לזה. הוא...

484
00:28:10,601 --> 00:28:13,121
הוא לא רשע. לא עוד.

485
00:28:13,241 --> 00:28:16,801
הוא גר איתנו. אתה מכיר אותו.
הוא החליף לך חיתולים.

486
00:28:16,921 --> 00:28:18,801
זה האולם היחיד שאני מכיר.

487
00:28:18,921 --> 00:28:22,641
אתה מבין, ההיסטוריה שלי ושלך התחילה
להפריד את הרגע שבו הופעתי

488
00:28:22,761 --> 00:28:24,481
לו ולליאו ולפרל.

489
00:28:26,161 --> 00:28:28,521
זה היית אתה? למה?

490
00:28:28,641 --> 00:28:30,161
ניסיתי לשכתב את ההיסטוריה.

491
00:28:30,281 --> 00:28:33,441
חשבתי להיכנס אל הבית
יעשה זאת.

492
00:28:33,561 --> 00:28:35,961
ובכן... ויש לך.
אז אולי זה זה עכשיו.

493
00:28:36,081 --> 00:28:37,361
זהו, עשית מספיק!

494
00:28:37,481 --> 00:28:41,321
נו מה שלומי? כלומר, התינוק.
איך התינוק?

495
00:28:41,441 --> 00:28:42,601
היא בסדר.

496
00:28:42,721 --> 00:28:44,481
אז הנה התשובה שלך.

497
00:28:45,881 --> 00:28:47,241
תראה, סיימנו עכשיו.

498
00:28:47,361 --> 00:28:48,641
אני לוקח אותך הביתה.

499
00:28:48,761 --> 00:28:50,641
ואז אני אגיד לך
מה אתה צריך לעשות.

500
00:29:02,641 --> 00:29:04,281
אנני?

501
00:29:05,921 --> 00:29:07,201
האל?

502
00:29:15,321 --> 00:29:17,681
שלום לך. אה?

503
00:29:20,201 --> 00:29:22,201
כֵּן. אתה בסדר גמור? אתה בסדר גמור?!

504
00:29:24,841 --> 00:29:27,521
תיכנס לשם.
האם התינוק הקטן והנחמד ישן?

505
00:29:27,641 --> 00:29:30,761
אי-אפ, היית על הקיה או א?

506
00:29:30,881 --> 00:29:32,601
אתה שיכור.

507
00:29:32,721 --> 00:29:34,321
ואתה טיפש.

508
00:29:34,441 --> 00:29:37,001
אבל בבוקר, אני אהיה פיכח...

509
00:29:38,841 --> 00:29:40,721
משהו, משהו, משהו.

510
00:29:40,841 --> 00:29:42,601
מה אתה עושה? תרד!

511
00:29:42,721 --> 00:29:44,001
בחוץ.

512
00:29:44,121 --> 00:29:46,921
- הו, אלוהים, אגרוף?
- לא מול חוה.

513
00:29:47,041 --> 00:29:48,881
שתית דם.

514
00:29:49,001 --> 00:29:50,561
לְהִרָגַע. אף אחד לא מת.

515
00:29:50,681 --> 00:29:52,961
הוא צדק,
הישנים באמת הם הגרועים ביותר.

516
00:29:53,081 --> 00:29:54,161
מי צדק?

517
00:29:54,281 --> 00:29:56,177
כשאנני חוזרת,
אנחנו מספרים לה מה עשית.

518
00:29:56,201 --> 00:29:58,801
אנני לא חוזרת!

519
00:29:58,921 --> 00:30:01,641
מה? כמובן שהיא כן.
שתוק על זה.

520
00:30:01,761 --> 00:30:03,561
אנני!

521
00:30:03,681 --> 00:30:05,201
אנני.

522
00:30:05,321 --> 00:30:07,601
צא החוצה, צא החוצה, היכן שאתה נמצא!

523
00:30:07,721 --> 00:30:09,961
היא לא הייתה עוזבת אותי ככה,
להשאיר את איב ככה.

524
00:30:12,081 --> 00:30:14,121
אתה ילד, אתה יודע את זה?

525
00:30:14,241 --> 00:30:18,641
לראות אותך מנהל משא ומתן על רגשות מבוגרים
הוא כמו...

526
00:30:18,761 --> 00:30:22,201
צופה בגורילה
לבצע ניתוח חור מנעול.

527
00:30:22,321 --> 00:30:25,001
אולי אני.

528
00:30:25,121 --> 00:30:26,921
אולי אני מעדיף להיות כזה מאשר מפלצת.

529
00:30:27,041 --> 00:30:30,201
זה מה שאני אומר!

530
00:30:30,321 --> 00:30:32,161
זו הסיבה שאנני נעלמה!

531
00:30:32,281 --> 00:30:35,681
אותו דבר עם אליסון. הם הסתדרו!

532
00:30:35,801 --> 00:30:37,401
אתה אידיוט.

533
00:30:37,521 --> 00:30:41,561
אנחנו יכולים לפשוט על תיבת ההלבשה
ולהעמיד פנים שאתה אנושי,

534
00:30:41,681 --> 00:30:43,841
אבל, בסופו של דבר, מה הטעם?

535
00:30:43,961 --> 00:30:49,721
במוקדם או במאוחר, כולנו חוזרים להיות
המפלצות שאנחנו באמת.

536
00:31:04,281 --> 00:31:05,481
מר קאטלר?

537
00:31:05,601 --> 00:31:06,601
ניק?

538
00:31:06,721 --> 00:31:08,001
זה טום.

539
00:31:09,281 --> 00:31:10,401
אני בפנים.

540
00:32:17,241 --> 00:32:18,761
קאטלר.

541
00:32:39,361 --> 00:32:41,121
מה קורה?

542
00:32:41,241 --> 00:32:42,641
כל כך חשוד!

543
00:32:43,721 --> 00:32:45,321
אנחנו פשוט שמחים לראות אותך.

544
00:32:50,481 --> 00:32:53,041
למעשה, לא, זה יותר מזה.
רצינו להרגיע אותך.

545
00:32:53,161 --> 00:32:55,401
- מה לגבי?
- בלילה השני.

546
00:32:55,521 --> 00:32:56,761
אשתך.

547
00:32:56,881 --> 00:33:00,641
אולי להרוג פשוט לא
הצד החזק שלך. לא משנה.

548
00:33:02,441 --> 00:33:04,201
לכולנו יש תפקידים שונים.

549
00:33:06,161 --> 00:33:08,921
אתה מספק לנו ייעוץ משפטי.

550
00:33:09,041 --> 00:33:11,081
לואי כאן הוא השריר.

551
00:33:11,201 --> 00:33:14,041
ודניס, טוב...

552
00:33:14,161 --> 00:33:16,841
בעצם, דניס, מה אתה עושה,
מלבד לאכול עוגיות?

553
00:33:23,361 --> 00:33:25,441
Hal: בכל מקרה.

554
00:33:29,361 --> 00:33:31,441
בואו נשים את כל זה מאחורינו. הממ?

555
00:33:34,121 --> 00:33:35,121
קח את זה.

556
00:33:36,681 --> 00:33:40,361
אתמול היה הדם הראשון שלך
לכמה זמן?

557
00:33:40,481 --> 00:33:42,601
כלומר, יצאת מזה די.

558
00:33:43,721 --> 00:33:44,721
55 שנים.

559
00:33:46,121 --> 00:33:48,017
הכוס הזו מטונפת.
תן לי להביא אחד מהחבר'ה...

560
00:33:48,041 --> 00:33:49,681
זה בסדר!

561
00:33:49,801 --> 00:33:50,881
בֶּאֱמֶת.

562
00:33:51,001 --> 00:33:52,721
זה בסדר.

563
00:33:55,401 --> 00:33:59,641
55 שנים! איש,
זה הרבה זמן לעשות פיספוס.

564
00:33:59,761 --> 00:34:00,921
עושה מה?

565
00:34:01,041 --> 00:34:05,041
לבלות עם הפרימטים,
כמו דיאן פוסי.

566
00:34:05,161 --> 00:34:07,081
גורילות בערפל?

567
00:34:07,201 --> 00:34:08,441
אה, תשכח מזה.

568
00:34:14,081 --> 00:34:16,481
אה, בבקשה, שוב?

569
00:34:16,601 --> 00:34:18,721
בחייך, הל, אתה רוצה את זה.

570
00:34:54,161 --> 00:34:55,161
מה?

571
00:34:55,281 --> 00:34:59,801
מה?!

572
00:35:00,921 --> 00:35:03,481
מה כל כך מצחיק?

573
00:35:06,641 --> 00:35:08,041
אתה נהנה מזה?

574
00:35:09,321 --> 00:35:12,121
אני מניח שעדיף שאספר לך
מה שעשיתי אז.

575
00:35:16,641 --> 00:35:18,841
אני לחוץ מלספר לך.

576
00:35:20,361 --> 00:35:21,561
לא, בסדר, קדימה.

577
00:35:22,641 --> 00:35:27,601
הישנים, הם חושבים שהאנושות תעשה זאת
פשוט תמסור להם את המפתחות לכדור הארץ.

578
00:35:27,721 --> 00:35:30,321
הם לא ראו סבתות זקנות
באפגניסטן

579
00:35:30,441 --> 00:35:32,361
נסה לגרד את העיניים מהנחתים.

580
00:35:32,481 --> 00:35:34,121
עכשיו, בוטה זה לא טוב.

581
00:35:34,241 --> 00:35:38,121
להפיל תמריץ
גזע רב תושייה,

582
00:35:38,241 --> 00:35:40,241
אנחנו חייבים להיות ערמומיים.

583
00:35:40,361 --> 00:35:42,801
ברכות, ברכות, קוף טבח.

584
00:35:42,921 --> 00:35:46,841
אוקיי, איך עושים עכברוש
נראה פחות מאיים?

585
00:35:46,961 --> 00:35:48,681
אתה שם אותו ליד כריש.

586
00:35:48,801 --> 00:35:52,441
אז איך גורמים לבני אדם לאהוב ערפדים?

587
00:35:52,561 --> 00:35:54,241
להראות להם משהו יותר גרוע?

588
00:35:59,561 --> 00:36:01,041
אנשי זאב.

589
00:36:03,441 --> 00:36:05,241
אתה הולך לחשוף אנשי זאב?

590
00:36:05,361 --> 00:36:10,161
דוח חוקר מקרי המוות, צילומי YouTube,
זה רק היה מכין את הקרקע.

591
00:36:10,281 --> 00:36:12,841
עכשיו, הלילה הוא הירח המלא האחרון
לפני שהישנים מגיעים,

592
00:36:12,961 --> 00:36:16,161
ובעוד כמה שעות המקום הזה יהיה
עמוס באנשים -

593
00:36:16,281 --> 00:36:20,161
בעיקר צעירים - כולם עם
טלפונים מצלמות וטוויטר שלהם,

594
00:36:20,281 --> 00:36:24,561
וכל הטכנולוגיה שאנחנו צריכים
להפיץ את האירוע הזה ברחבי העולם.

595
00:36:25,641 --> 00:36:27,241
איזה אירוע?

596
00:36:28,321 --> 00:36:31,441
אנחנו מקבלים איש זאב -
עכשיו, יש לי אותו כבר -

597
00:36:31,561 --> 00:36:34,641
ואנחנו מכניסים אותו לכאן
רגע לפני הירח המלא.

598
00:36:34,761 --> 00:36:38,361
אנחנו נועלים כמה דלתות - לא כולן,
אנחנו רוצים שכמה מהעדים יברחו -

599
00:36:38,481 --> 00:36:43,441
ואנחנו נותנים לו להתהפך מול
כל האנשים האלה והטלפונים שלהם.

600
00:36:43,561 --> 00:36:47,721
זה יהיה טבח -
בהלה וכאוס מוחלטים.

601
00:36:49,281 --> 00:36:51,321
אתה יודע שיש לזה אפילו שם?

602
00:36:51,441 --> 00:36:55,401
טרוריסטים קוראים לזה "מרהיב".

603
00:36:57,161 --> 00:36:59,001
ואז מה קורה?

604
00:36:59,121 --> 00:37:00,641
החשיפה.

605
00:37:00,761 --> 00:37:04,321
מי יציל אותנו מהזאב הרע הגדול?

606
00:37:04,441 --> 00:37:06,481
בא-דה-בה-בה!

607
00:37:07,841 --> 00:37:09,281
זה אנחנו!

608
00:37:09,401 --> 00:37:13,481
יצרנו סיוט
ועכשיו אנחנו מספקים את התרופה.

609
00:37:13,601 --> 00:37:15,601
עכשיו זה המקום שבו האחרים טעו.

610
00:37:15,721 --> 00:37:17,881
אתה מנסה לקחת את העולם בכוח

611
00:37:18,001 --> 00:37:20,481
והאנושות תילחם בך
בכל פינת רחוב.

612
00:37:20,601 --> 00:37:22,881
אבל להפחיד אותם?

613
00:37:23,001 --> 00:37:28,281
הם יעמדו בשורה, ישחררו את הצווארון
והם יחשפו את הוורידים שלהם.

614
00:37:29,321 --> 00:37:32,321
אני לא עושה את זה רק בשביל הישנים.

615
00:37:32,441 --> 00:37:34,681
אני עושה את זה בשבילך.

616
00:37:34,801 --> 00:37:37,481
רציתי לגרום לך להיות גאה,

617
00:37:37,601 --> 00:37:39,841
להיות יוצר היסטוריה.

618
00:37:44,281 --> 00:37:45,281
זה...

619
00:37:47,201 --> 00:37:48,721
זה מטורף.

620
00:37:50,481 --> 00:37:53,481
ידעתי שתהיה ככה.

621
00:37:53,601 --> 00:37:57,601
ברגע שחזרת, יכולתי...
תריח את הרחמים האלה עליך,

622
00:37:57,721 --> 00:37:59,521
כאילו... כמו עשן סיגריות.

623
00:37:59,641 --> 00:38:02,321
תראה, הל, זה קורה!

624
00:38:02,441 --> 00:38:04,001
אלוהים, זה קרה לי.

625
00:38:04,121 --> 00:38:09,761
אבל, למרבה המזל, היית שם
לעזור לי לעבור את זה.

626
00:38:09,881 --> 00:38:12,481
ועכשיו אני הולך להחזיר טובה.

627
00:38:46,121 --> 00:38:48,577
לא היינו בטוחים אם תסתדר
כשטעמת את הדם.

628
00:38:48,601 --> 00:38:53,241
אני לא יודע אם זה עובד
ככה, בין בעלים לנשים.

629
00:38:53,361 --> 00:38:55,441
כנראה שלא.

630
00:38:59,441 --> 00:39:00,881
Hal: מה קורה?

631
00:39:08,601 --> 00:39:10,561
לא לא!

632
00:39:10,681 --> 00:39:12,681
ששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששש!

633
00:39:14,521 --> 00:39:17,641
אתה לא מבין מה עשיתי?

634
00:39:17,761 --> 00:39:18,961
שחררתי אותך לחופשי.

635
00:39:20,681 --> 00:39:22,841
אבל אני לא רוצה שתודה לי.

636
00:39:23,961 --> 00:39:27,401
ידעתי שמשהו לא בסדר
כשהתחרפנת בגלל הדם.

637
00:39:27,521 --> 00:39:31,561
אז הלכתי אחריך, והנה אתה,
לשבור לחם עם בן אדם!

638
00:39:31,681 --> 00:39:33,481
איך טעם הדם שלה?

639
00:39:35,001 --> 00:39:36,521
אני יודע איך זה.

640
00:39:36,641 --> 00:39:38,881
הם נכנסים מתחת לעור שלך.

641
00:39:39,001 --> 00:39:40,721
אבל אני לא רוצה שתודה לי.

642
00:39:40,841 --> 00:39:42,161
לא, אנחנו אפילו עכשיו

643
00:39:42,281 --> 00:39:45,121
ואנחנו יכולים לראות את עלות השחר
על העולם החדש ביחד.

644
00:39:46,161 --> 00:39:47,521
מי זה איש הזאב?

645
00:39:47,641 --> 00:39:50,401
- האם זה משנה?
- מי הוא?!

646
00:39:50,521 --> 00:39:52,601
קוראים לו טום. למה?

647
00:39:53,681 --> 00:39:55,321
כמובן.

648
00:39:55,441 --> 00:39:58,041
זו הסיבה שאתה חוזר כל כך מושלם.

649
00:39:58,161 --> 00:40:01,161
עכשיו זה סוף המסע
שהתחלת אותי!

650
00:40:01,281 --> 00:40:02,881
אל תעשה את זה.

651
00:40:04,681 --> 00:40:05,681
אנא.

652
00:40:05,761 --> 00:40:07,361
סליחה מה?

653
00:40:07,481 --> 00:40:08,801
אני אעשה כל דבר.

654
00:40:10,841 --> 00:40:12,281
פשוט תפסיק עם זה.

655
00:40:12,401 --> 00:40:13,841
מה אתה עושה?

656
00:40:15,601 --> 00:40:18,361
הו, אלוהים, אתה מתחנן?!

657
00:40:18,481 --> 00:40:22,121
- עכשיו תפסיק! ברצינות, זה נורא!
- אנא.

658
00:40:22,241 --> 00:40:23,401
קאטלר.

659
00:40:24,961 --> 00:40:25,961
ניק.

660
00:40:28,361 --> 00:40:31,721
עכשיו הוא קורא לי ניק!

661
00:40:31,841 --> 00:40:34,641
אתה לא יכול לעשות את זה! אתה...

662
00:40:34,761 --> 00:40:36,441
אתה הל יורק!

663
00:40:37,521 --> 00:40:40,281
אני הולך להתרומם.
זכור מה היית.

664
00:40:46,241 --> 00:40:49,681
מה הייתי? לא, גנבת את זה ממני!

665
00:40:49,801 --> 00:40:52,881
גררת אותי לעולם הזה,
הרגת את אשתי,

666
00:40:53,001 --> 00:40:55,641
הפכת אותי לרוצח, למכור.

667
00:40:55,761 --> 00:40:58,641
גרמת לי לנטוש את כל המין שלי!

668
00:40:58,761 --> 00:40:59,921
אני יודע.

669
00:41:01,081 --> 00:41:03,121
ואין מילים להגיד לך
כמה שאני מצטער...

670
00:41:04,161 --> 00:41:07,441
לא, אתה לא עושה את זה ואז מתנצל.

671
00:41:07,561 --> 00:41:11,281
- לא אדוני!
אני לא יכול לתת לזה לקרות, קאטלר.

672
00:41:11,401 --> 00:41:13,201
אני אהרוג אותך אם אצטרך.

673
00:41:13,321 --> 00:41:15,961
אבל אני לא אתן לך לקחת את עולמם.

674
00:41:17,041 --> 00:41:19,321
לא מגיע לנו.

675
00:41:32,081 --> 00:41:33,121
מספיק הוגן.

676
00:41:39,481 --> 00:41:41,601
אבל תצטרך לצאת מכאן קודם.

677
00:41:44,401 --> 00:41:45,801
בוגן

678
00:41:48,201 --> 00:41:53,161
כל הכבוד. לא, ברצינות,
זה היה... מבריק.

679
00:41:54,241 --> 00:41:58,201
בדיוק כשחשבתי שהחג הזה לא יכול
אולי יחמיר.

680
00:42:04,241 --> 00:42:07,561
בסדר. מה אתה רוצה שאני אעשה?

681
00:42:08,641 --> 00:42:09,681
תהרוג אותי.

682
00:42:11,681 --> 00:42:15,921
כל חיי, סחבו אותי
כמו קמע,

683
00:42:16,041 --> 00:42:18,921
בעוד העולם סביבי
התפורר ונשרף.

684
00:42:19,041 --> 00:42:22,081
לא הבנתי.
לא הייתי אמור לעצור את זה?

685
00:42:22,201 --> 00:42:25,441
ואז קיבלתי את היצירה האחרונה
של הכתוב,

686
00:42:25,561 --> 00:42:27,041
והנה זה היה.

687
00:42:28,201 --> 00:42:30,721
כדי להגשים את ייעודה,

688
00:42:30,841 --> 00:42:32,961
ילד המלחמה חייב למות.

689
00:42:35,361 --> 00:42:39,081
זה היה מאוחר מדי בשבילי לשנות את עולמי,

690
00:42:39,201 --> 00:42:41,761
אבל אולי אוכל לעצור את זה אי פעם.

691
00:42:41,881 --> 00:42:43,801
אז שלחת את האל?

692
00:42:43,921 --> 00:42:45,521
האל הוא מפלצת בעולם שלי.

693
00:42:45,641 --> 00:42:48,881
שיערתי שהוא יהרוג אותי
ברגע שהוא הבין מי אני.

694
00:42:49,001 --> 00:42:51,121
כשזה לא עבד, שלחתי את קירבי.

695
00:42:51,241 --> 00:42:55,481
הכנסת את החיה הזאת לבית שלי?
- ראית מה עמד על כף המאזניים!

696
00:42:58,041 --> 00:42:59,961
אבל אני לא יכול להרוג אותך.

697
00:43:00,081 --> 00:43:04,281
אין לי יד שרופה.
כל הדברים האלה על הנמסיס...

698
00:43:10,841 --> 00:43:12,001
אני הרוצח.

699
00:43:12,121 --> 00:43:15,081
תזמרתי את זה.
אתה רק הסכין.

700
00:43:15,201 --> 00:43:18,361
- הכוויה.
- מושיע ונמסיס.

701
00:43:19,401 --> 00:43:20,881
מדברים על ריבוי משימות...

702
00:43:22,241 --> 00:43:24,001
היית באחד מהמחנות האלה?

703
00:43:24,121 --> 00:43:27,201
הם לא ידעו מי אני.
תמיד היו לי מסמכים כוזבים.

704
00:43:27,321 --> 00:43:31,521
פשוט ריכזתי אותי עם האחרים.
איב, אני כל כך מצטער.

705
00:43:31,641 --> 00:43:34,441
תראה, אני יכול לשלוח אלף איומים,

706
00:43:34,561 --> 00:43:38,201
אבל קירבי גרם לי להבין את האהבה שלך אליי
תמיד יביס אותם.

707
00:43:38,321 --> 00:43:43,281
אז הייתי צריך לבוא אליך ישירות,
להראות לך את העולם שיצרת.

708
00:43:45,241 --> 00:43:48,241
אלכס, תתמקד בקול שלי.
אלכס, אלכס, אתה בהלם.

709
00:43:48,361 --> 00:43:50,881
אה, לא, אידיוט. הייתי בשוק,

710
00:43:51,001 --> 00:43:55,081
כן, אבל התחבאתי כאן עכשיו
בערך מה, אממ, עשר שעות.

711
00:43:55,201 --> 00:43:59,121
אז יצאתי מהלם,
דרך הכחשה ודיכאון

712
00:43:59,241 --> 00:44:05,201
ובאופן מפתיע למדי,
רעב ואקראיות, עד זעם קצף.

713
00:44:05,321 --> 00:44:10,281
- אני נשבע שאנקום את מותך.
- ראשית, מישהו צריך טיק טק.

714
00:44:10,401 --> 00:44:15,841
ושנית, האם שמעתי נכון -
הוא אמר ששתית את הדם שלי?

715
00:44:15,961 --> 00:44:17,881
לא הבנתי שזה הדם שלך
שתיתי.

716
00:44:17,961 --> 00:44:19,961
אה, זה נועד לגרום לי להרגיש טוב יותר?!

717
00:44:20,081 --> 00:44:23,521
ידעתי שזה יקרה!
לעולם לא הייתי צריך לצאת איתך.

718
00:44:23,641 --> 00:44:25,081
הצחקת אותי לתוך המשקה הזה.

719
00:44:25,201 --> 00:44:28,161
איזה משקה?
בבר, ​​או כששתית את הדם שלי?

720
00:44:28,281 --> 00:44:29,281
לא...

721
00:44:32,641 --> 00:44:34,681
אלוהים, הייתי עליזה.

722
00:44:34,801 --> 00:44:38,601
איך הרג אותך יציל את העולם?

723
00:44:38,721 --> 00:44:41,801
כל מה שאני יודע זה, כל השאר
על הקלף התגשם.

724
00:44:41,921 --> 00:44:45,401
אבל הייתי מוגנת כל חיי,
והאנושות נפלה.

725
00:44:45,521 --> 00:44:47,641
ובכן, אז למה לא הרגת אותך?

726
00:44:47,761 --> 00:44:53,681
מממ? למה לא עברת,
לעבור דרך דלת ו... אתה יודע?

727
00:44:53,801 --> 00:44:56,857
ובכן, רוח רפאים לא יכולה להיות באותו מקום
כגוף החי שלו. זה יהיה מוזר.

728
00:44:56,881 --> 00:44:58,761
מצטער. מה חשבתי לעצמי

729
00:45:00,721 --> 00:45:02,281
זה ייקח אותך הביתה.

730
00:45:02,401 --> 00:45:03,761
אני הולך?!

731
00:45:03,881 --> 00:45:05,241
כן, יש לך...

732
00:45:05,361 --> 00:45:07,481
יש לך מה לעשות.

733
00:45:09,881 --> 00:45:11,401
האם הייתי אמא טובה?

734
00:45:11,521 --> 00:45:15,521
אני לא דוג, או משהו, אני רק רוצה
כדי לוודא שהרגשת...

735
00:45:17,561 --> 00:45:19,081
אהוב.

736
00:45:21,361 --> 00:45:23,281
זה לא היה עולם לילדים.

737
00:45:24,761 --> 00:45:26,641
אבל כן...

738
00:45:26,761 --> 00:45:28,361
היית.

739
00:45:29,441 --> 00:45:30,681
הכי טוב.

740
00:45:33,001 --> 00:45:34,161
אתה מאוד אמיץ.

741
00:45:35,801 --> 00:45:38,321
ואני גאה בזה.

742
00:45:38,441 --> 00:45:40,161
ואני מכינה כוס תה טובה.

743
00:45:40,281 --> 00:45:42,201
זאת הילדה שלי!

744
00:45:45,881 --> 00:45:48,081
עדיף שלא, אממ...

745
00:45:48,201 --> 00:45:50,761
זה יקשה עליך.

746
00:45:50,881 --> 00:45:52,001
כֵּן.

747
00:45:58,921 --> 00:46:04,321
זכור, יבוא רגע שבו אתה
צריך לבחור בין לתת לי לחיות...

748
00:46:04,441 --> 00:46:06,241
ולתת לי למות.

749
00:46:07,481 --> 00:46:11,161
אם אתה רוצה להפסיק את זה,
אתה חייב לתת לי למות.

750
00:46:17,521 --> 00:46:18,721
להתראות, איב.

751
00:46:18,841 --> 00:46:20,521
הֱיה שלום...

752
00:46:26,041 --> 00:46:27,681
אמא.

753
00:46:29,441 --> 00:46:31,321
אני בטוח שאנני או חאל יחזרו
בכל רגע.

754
00:46:31,441 --> 00:46:33,601
אבל אני חייב ללכת,
כי אני לא יכול להיות לידך הלילה.

755
00:46:34,961 --> 00:46:37,321
נכון, השתנית,
התרחץ והאכיל.

756
00:46:37,441 --> 00:46:41,121
צפינו ב-7'op gear במשך שעתיים
מוצק, אז אתה חייב להיות עייף עד עכשיו.

757
00:46:41,241 --> 00:46:42,241
אוי!

758
00:46:44,041 --> 00:46:45,761
איפה לעזאזל היית?!

759
00:46:45,881 --> 00:46:47,521
היא בסדר?

760
00:46:47,641 --> 00:46:49,721
היא השתגעה, היא מתגעגעת אליך.

761
00:46:49,841 --> 00:46:54,001
כולנו מתגעגעים אליך! ואני צריך לדבר איתך
בערך hal. אני חושב שהוא חזר על הדם.

762
00:46:54,121 --> 00:46:56,921
- מה?!
אני חייב ללכת, ירח מלא וכאלה.

763
00:46:57,041 --> 00:46:59,281
פשוט תישאר כאן, כן?
- טום...

764
00:46:59,401 --> 00:47:02,401
הישנים הולכים להיות כאן
בכל יום,

765
00:47:02,521 --> 00:47:04,041
אם הם לא כבר.

766
00:47:04,161 --> 00:47:06,441
כדי לעצור אותם, אולי נצטרך...

767
00:47:09,841 --> 00:47:12,401
- תעשה דברים איומים.
- איזו ברירה יש לנו?

768
00:47:12,521 --> 00:47:13,961
אף אחד.

769
00:47:15,041 --> 00:47:16,361
זה לא הוגן, נכון?

770
00:47:16,481 --> 00:47:18,641
לא.

771
00:47:28,161 --> 00:47:30,961
היי, אלוף! איך אתה מרגיש?

772
00:47:31,081 --> 00:47:33,201
מה זה כל זה?
רק למקרה שאשנה את דעתי?

773
00:47:33,321 --> 00:47:35,481
לא, רק רציתי לוודא
אתה מגיע לשם בשלום.

774
00:47:35,601 --> 00:47:38,761
יש לך תינוק שם?

775
00:47:38,881 --> 00:47:40,801
כֵּן. של ג'ורג' ונינה.

776
00:47:42,521 --> 00:47:43,761
ילד המלחמה?

777
00:47:43,881 --> 00:47:45,497
אל תגיד לי שאתה מאמין לכל זה
וכל?

778
00:47:45,521 --> 00:47:47,401
חשבתי שרגוס הרג אותה?

779
00:47:47,521 --> 00:47:49,481
לא, הוא החליק אותה אל אנני
במהלך הקילוח.

780
00:47:53,001 --> 00:47:54,401
האם אתה בסדר?

781
00:47:56,561 --> 00:47:59,161
לא. אנחנו עושים את זה. אנחנו נשארים עם זה.

782
00:48:00,801 --> 00:48:02,761
בוא נלך להציל את העולם!

783
00:48:17,281 --> 00:48:19,641
אתה יכול לשכור רוח רפאים בחוץ
ולפתוח את הדלת.

784
00:48:19,761 --> 00:48:20,641
אני יכול מה?!

785
00:48:20,761 --> 00:48:23,281
כך קראה לזה אנני.
אין לי מושג למה.

786
00:48:23,401 --> 00:48:25,641
זה אומר טלפורטציה. אתה יכול בטלפורט!

787
00:48:25,761 --> 00:48:28,761
עמדתי לומר, "וואו,
מה שתית?"

788
00:48:28,881 --> 00:48:30,641
אבל אני מניח שאני יודע את התשובה לזה.

789
00:48:30,761 --> 00:48:33,161
אנחנו חייבים לעצור את קאטר!
אתה לא יודע מה הוא הולך לעשות!

790
00:48:33,201 --> 00:48:34,201
אממ, אני כן.

791
00:48:34,241 --> 00:48:37,321
כן, לפני שהוא הרג אותי,
הוא הציג מונולוג על כל העניין.

792
00:48:37,441 --> 00:48:39,201
לא חשבתי שאנשים באמת עשו את זה.

793
00:48:39,321 --> 00:48:40,961
אנחנו יכולים לפתוח את הדלת, בבקשה?!

794
00:48:41,081 --> 00:48:42,401
ימין.

795
00:48:42,521 --> 00:48:44,721
כֵּן.

796
00:48:44,841 --> 00:48:45,841
נו?!

797
00:48:45,921 --> 00:48:49,081
אני מניח שאתה פשוט עוצם עיניים
ותדמייני את עצמך במקום אחר.

798
00:48:49,201 --> 00:48:52,201
תאמין לי, עשיתי את זה
מאז שהגעת.

799
00:48:53,281 --> 00:48:56,281
עכשיו, הישנים הגיעו.
הם בדרך.

800
00:48:56,401 --> 00:48:58,857
אני חייב לעשות את המפגש והברכה
ואז, כשאנחנו בירח מלא,

801
00:48:58,881 --> 00:49:04,081
אני אעשה את עצמי נדיר, אחד מהחבר'ה שלי
יפתח לך את הדלת ויתפרץ,

802
00:49:04,201 --> 00:49:07,641
עוזב אותך... ובכן, לעשות את שלך.

803
00:49:16,561 --> 00:49:17,961
זה יהיה בסדר, כנה!

804
00:49:20,841 --> 00:49:23,321
תראה, אף אחד לא ישכח
מה אתה עושה הלילה.

805
00:49:24,401 --> 00:49:28,041
אתה הולך להיות מפורסם, טום.
בעל היסטוריה.

806
00:49:34,841 --> 00:49:37,441
אתה הולך לעשות את אבא שלך כל כך גאה.

807
00:49:37,561 --> 00:49:40,721
וקח את זה ממני, צריך להיות
אין הרגשה טובה מזו.

808
00:49:50,601 --> 00:49:52,681
וואו! כן!

809
00:49:52,801 --> 00:49:56,001
כמה רחוק זה היה? כמו שתי רגליים?
וואו-וואו!

810
00:49:56,121 --> 00:49:57,801
כן!

811
00:49:57,921 --> 00:49:58,961
באותו החדר.

812
00:49:59,081 --> 00:50:00,401
בכיוון הלא נכון.

813
00:50:00,521 --> 00:50:01,841
ובכן, אתה מנסה לשבור רפאים.

814
00:50:01,961 --> 00:50:04,441
השכרת רפאים! אלוהים, הרגע עצמו
אנחנו יוצאים מכאן,

815
00:50:04,561 --> 00:50:05,977
לעולם לא נתראה שוב.

816
00:50:06,001 --> 00:50:07,001
הו באמת?!

817
00:50:07,041 --> 00:50:10,281
אה, כי חשבתי שזה
תחילתה של מערכת יחסים

818
00:50:11,681 --> 00:50:14,441
- קאטלר!
- "אז איך שניכם נפגשתם?"

819
00:50:14,561 --> 00:50:20,041
"טוב, סיפור קצת מצחיק. חבר שלו
הרג אותי והוא שתה את הדם שלי." הא!

820
00:50:20,161 --> 00:50:23,721
הא צא החוצה ופתח את הדלת הזו.

821
00:50:25,561 --> 00:50:28,041
אתה יודע, בשביל מישהו
שעובד בתעשיית השירותים,

822
00:50:28,161 --> 00:50:30,441
יש לך כישורי אנשים נוראיים.

823
00:51:07,721 --> 00:51:09,481
אלה לא ערפדים.

824
00:51:24,801 --> 00:51:26,601
מר קאטלר!

825
00:51:26,721 --> 00:51:28,161
הייתה טעות!

826
00:51:28,281 --> 00:51:30,321
האנשים האלה הם לא ערפדים!

827
00:51:30,441 --> 00:51:32,761
אתה צריך להוציא אותם מכאן!

828
00:51:32,881 --> 00:51:34,721
ארגח!

829
00:51:44,641 --> 00:51:47,121
אה כן!

830
00:51:47,241 --> 00:51:50,321
- Hal: בזמן שלך
- הכל בסדר הכל בסדר. יֵשׁוּעַ!

831
00:51:55,921 --> 00:51:57,681
ימין. גדול.

832
00:51:58,761 --> 00:51:59,961
תודה.

833
00:52:01,521 --> 00:52:04,601
אה, רגע! מה לעזאזל אני עושה עכשיו?

834
00:52:04,721 --> 00:52:05,721
מה?

835
00:52:05,801 --> 00:52:07,801
אני לא יודע.

836
00:52:07,921 --> 00:52:10,841
בכל מקרה, חייב לקפוץ.
חבר עומד להרוג הרבה אנשים.

837
00:52:10,961 --> 00:52:15,321
אני באמת מת, נכון?
כל זה קורה בפועל.

838
00:52:16,561 --> 00:52:22,041
אני לא מבין. באתי לכאן בשביל
חג ועכשיו אני... עכשיו אני מת.

839
00:52:22,161 --> 00:52:26,441
ועכשיו האחים שלי ואבא שלי
יצטרכו להתאבל עליי.

840
00:52:26,561 --> 00:52:28,001
ובכן, יש...

841
00:52:28,121 --> 00:52:31,681
נצטרך להביא את הגוף שלי אליהם
איכשהו. יהיו דברים לארגן

842
00:52:31,801 --> 00:52:36,641
ולריאן יש קעקוע
עם שגיאת כתיב מחורבן...

843
00:52:38,641 --> 00:52:40,401
ואני...

844
00:52:42,001 --> 00:52:44,001
אני באמת מת.

845
00:52:46,401 --> 00:52:47,481
בוא איתי.

846
00:52:47,601 --> 00:52:48,761
אנחנו נעשה סדר...

847
00:52:50,241 --> 00:52:51,681
זה ואז נסדר אותך.

848
00:53:02,921 --> 00:53:04,241
ארגח!

849
00:53:18,641 --> 00:53:21,481
צא החוצה. כולם!

850
00:53:21,601 --> 00:53:24,081
צא החוצה!

851
00:53:33,121 --> 00:53:35,481
Hal: צא החוצה!

852
00:53:51,641 --> 00:53:55,001
תקשיב לי... אתה חייב לקבל
מחוץ לכאן. זה מקרה חירום!

853
00:53:55,121 --> 00:53:57,161
זוז בבקשה! בוא מהר, לקראת...

854
00:54:04,161 --> 00:54:05,201
לעשות את זה עכשיו!

855
00:54:38,361 --> 00:54:39,841
לָרוּץ!

856
00:55:09,801 --> 00:55:12,241
אתה מוזמן אתה מוזמן.

857
00:55:39,161 --> 00:55:41,201
♪ Que sera, sera

858
00:55:42,361 --> 00:55:45,921
♪ מה שיהיה, יהיה

859
00:55:47,161 --> 00:55:51,121
♪ העתיד לא שלנו לראות

860
00:55:52,321 --> 00:55:54,321
♪ que sera, sera. ♪

861
00:56:18,921 --> 00:56:20,881
טוב, אז...

862
00:56:23,881 --> 00:56:25,321
מי רעב?