1
00:00:01,001 --> 00:00:03,337
הו, אני לא יכול לשוחח איתם
כי אני עלול להרוג אותם!

2
00:00:03,361 --> 00:00:05,201
האם בכלל היית עם אישה?

3
00:00:05,321 --> 00:00:08,841
בתוליה היא כמו פרח.
אתה לא סתם קוטף את זה בשביל אף אחד.

4
00:00:08,961 --> 00:00:10,321
טום: הכל רק סיפור.

5
00:00:10,441 --> 00:00:12,921
אנני: ומה עם הישנים?
גם זה רק סיפור?

6
00:00:13,041 --> 00:00:14,321
מה קורה כשהם מגיעים לכאן?

7
00:00:14,361 --> 00:00:15,761
תן להם לבוא. אנחנו יכולים לקחת אותם.

8
00:00:15,881 --> 00:00:17,721
תהרוג את התינוק.

9
00:00:17,841 --> 00:00:20,641
Regus: לנמסיס יש זרוע שרופה.

10
00:00:20,761 --> 00:00:21,801
אנני: מה וזהו?

11
00:00:21,841 --> 00:00:24,081
Regus: אם אתה רואה גבר מפחיד
עם זרוע שרופה, ברח!

12
00:00:24,121 --> 00:00:29,561
טלוויזיה במעגל סגור של הסמטה מראה את המעצר
והקרב.

13
00:00:29,681 --> 00:00:32,521
למה לרוץ לבעוט באויבים דמיוניים
אלא אם כן אתה מטויח?

14
00:00:32,641 --> 00:00:34,321
הוא היחיד בסמטה.

15
00:00:34,441 --> 00:00:36,321
מקווה שתתקשר אליי.

16
00:00:36,441 --> 00:00:38,521
אני חבר כשאתה צריך אחד.

17
00:00:38,641 --> 00:00:43,081
יש ערפדים טובים בחוץ,
ואני מקווה שיום אחד אתה מבין את זה.

18
00:00:43,201 --> 00:00:47,881
תומס... אתה עומד להיות
מאוד מאוד מפורסם.

19
00:00:53,681 --> 00:00:58,441
♪ יש לי מפלצות... ♪

20
00:01:02,641 --> 00:01:06,601
♪ ...מה איתך?

21
00:01:10,201 --> 00:01:15,561
♪ נולדה מפלצת

22
00:01:18,321 --> 00:01:24,401
♪ יש לך גם את המפלצות שלך?

23
00:01:29,601 --> 00:01:36,281
♪ עכשיו כל השאר כאן

24
00:01:38,881 --> 00:01:43,921
♪ מה קרה לך?

25
00:01:44,041 --> 00:01:48,081
♪ יש לי מפלצות... ♪

26
00:01:48,201 --> 00:01:56,081
♪ ...מה איתך? ♪

27
00:02:14,481 --> 00:02:15,641
מה אתה חושב?

28
00:02:15,761 --> 00:02:18,681
ארגנתי את הביצים לפי סדר הגודל.

29
00:02:18,801 --> 00:02:20,161
מהקטן עד הגדול ביותר.

30
00:02:20,281 --> 00:02:21,921
וחטאתי את הסכו"ם.

31
00:02:22,041 --> 00:02:24,721
אטמתי את המחבתות בשמן זית

32
00:02:24,841 --> 00:02:27,561
ודאגה שכל הכיסאות יהיו יציבים
עם רגליים באותו אורך.

33
00:02:27,681 --> 00:02:30,161
נכון, מבריק.
- אז מה הדבר הבא?

34
00:02:32,801 --> 00:02:34,121
לארגן את שקיות הסוכר?

35
00:02:34,241 --> 00:02:36,881
דמררה, לבן, ממתיק.

36
00:02:37,921 --> 00:02:38,921
אזעקות העשן?

37
00:02:38,961 --> 00:02:40,281
הו, בחייך, פגשת אותי.

38
00:02:40,401 --> 00:02:42,441
- לא נמאס לך מזה?
- איך יכולתי להשתעמם?!

39
00:02:42,521 --> 00:02:46,761
שגרות, סיבובים -
הם משחררים אותי מהפיתוי.

40
00:02:46,881 --> 00:02:50,041
"תהיה עסוק, תשמור על שפיות" -
זה מה שליאו נהג לומר.

41
00:02:50,161 --> 00:02:51,881
ועכשיו שאני צריך להיות ליד אנשים,

42
00:02:52,001 --> 00:02:54,241
אני צריך את זה, יותר מתמיד.

43
00:02:54,361 --> 00:02:55,441
למעשה...

44
00:02:56,961 --> 00:02:58,761
קיוויתי שאולי תוכל לעזור לי.

45
00:03:00,281 --> 00:03:03,481
תפקידו של ליאו בשיקום שלי
היה חיוני.

46
00:03:03,601 --> 00:03:04,921
ואיתו נעלם...

47
00:03:05,041 --> 00:03:09,321
אין לי מי שיקבע את המשימות שאני צריך
כדי לשמור עלי, אז תהיתי אם...

48
00:03:11,161 --> 00:03:12,241
אוּלַי...

49
00:03:14,681 --> 00:03:16,481
אתה יכול להמשיך מאיפה שהוא הפסיק?

50
00:03:17,801 --> 00:03:19,441
אתה רוצה שאני... מה?

51
00:03:21,481 --> 00:03:25,161
- להיות כמו ליאו החדש?
ובכן, אף אחד לא יוכל להחליף את ליאו.

52
00:03:26,321 --> 00:03:29,481
אבל אולי
אתה יכול לבצע תפקיד דומה.

53
00:03:29,601 --> 00:03:31,801
אני חושב שיהיה לי כבוד, חבר.

54
00:03:32,881 --> 00:03:34,641
אני חושב שגם הוא יהיה.

55
00:03:34,761 --> 00:03:36,017
השירותים יכולים להסתדר עם ניקיון.

56
00:03:36,041 --> 00:03:37,121
אבל אל תשתן.

57
00:03:40,561 --> 00:03:43,521
- מה?
- היא. שם.

58
00:03:49,241 --> 00:03:51,841
טום: אתה חושב שהיא ערפדת?

59
00:03:52,921 --> 00:03:54,681
מריח יותר כמו איש זאב.

60
00:03:58,921 --> 00:03:59,921
היי!

61
00:04:02,721 --> 00:04:03,721
אני יכול לעזור לך?

62
00:04:05,841 --> 00:04:06,881
היי!

63
00:04:12,041 --> 00:04:15,241
זה הכי מוזר... רוץ!

64
00:04:20,841 --> 00:04:22,961
אני רק רוצה לדבר איתך.

65
00:04:23,081 --> 00:04:25,081
אהה!

66
00:04:25,201 --> 00:04:27,601
- מה זה?!
- אזעקת אונס. השאר מאחור!

67
00:04:27,721 --> 00:04:29,441
אנחנו לא הולכים לאנוס אותך.

68
00:04:29,561 --> 00:04:31,801
- מה?
- לא שאתה לא נחמד או אוט.

69
00:04:31,921 --> 00:04:33,681
הוא אותו דבר כמוך!

70
00:04:33,801 --> 00:04:35,921
אני לא שומע אותך.

71
00:04:36,041 --> 00:04:38,041
שנינו אנשי זאב!

72
00:04:39,721 --> 00:04:41,921
כמה צפוי בצורה מדכאת.

73
00:04:44,801 --> 00:04:46,921
אז, התחלתי בחיפוש אחר שטחים פתוחים,

74
00:04:47,041 --> 00:04:49,017
הרחק מקרובים גדולים
שבו זה עשוי להיות בטוח לשנות.

75
00:04:49,041 --> 00:04:50,097
והצלבתי את אלה

76
00:04:50,121 --> 00:04:53,361
לדיווחים על התקפות בעלי חיים במהלך
ירח מלא מוועדת היערות.

77
00:04:53,481 --> 00:04:56,641
ומצאתי את השכיחות הגבוהה ביותר
היה כאן, סקוטלנד וקורנוול.

78
00:04:56,761 --> 00:04:58,697
עכשיו, ברור, סרטון איש הזאב...
- המה?

79
00:04:58,721 --> 00:05:01,481
בְּדִיוּק.
צולם באיזה מחסן.

80
00:05:01,601 --> 00:05:04,081
וכן, בהתחשב
ההיסטוריה של התיעוש של ויילס,

81
00:05:04,201 --> 00:05:05,801
הרגשתי שזה המקום הכי טוב להתחיל בו.

82
00:05:05,921 --> 00:05:07,361
ימין.

83
00:05:07,481 --> 00:05:10,041
אז, הפצתי את תפיסת המסך שלך
למספר סוכנויות משרות

84
00:05:10,121 --> 00:05:11,681
מתמחה בעבודה במשמרות בשכר נמוך,

85
00:05:11,801 --> 00:05:13,537
כמו שזה למרבה הצער
לאן אנחנו נוטים להגיע.

86
00:05:13,561 --> 00:05:16,601
אבל זה היה רק ​​במקרה מוחלט
שהתקרבתי לבית הקפה שלך,

87
00:05:16,721 --> 00:05:18,241
מתכוון לבדוק את המיילים שלי,

88
00:05:18,361 --> 00:05:21,561
וזיהה אותך.
הו! אני אליסון, דרך אגב.

89
00:05:21,681 --> 00:05:23,561
- טום.
- עם "h"?

90
00:05:23,681 --> 00:05:26,321
- עם "ת" - אבל... לא t-h?

91
00:05:28,961 --> 00:05:30,761
מתערב שאתה לא יכול לאיית את שמי.

92
00:05:33,761 --> 00:05:35,601
- א-אי-אני...
- אה-אה!

93
00:05:35,721 --> 00:05:37,121
הַבָּא!

94
00:05:37,241 --> 00:05:38,561
א- אני...

95
00:05:38,681 --> 00:05:39,681
אה-אה!

96
00:05:39,801 --> 00:05:42,481
א-אי-אי-י-ס-ו-ן.

97
00:05:43,641 --> 00:05:45,601
- זה בלתי רגיל.
- טאק!

98
00:05:45,721 --> 00:05:46,801
טאק.

99
00:05:46,921 --> 00:05:48,641
נורבגית.

100
00:05:48,761 --> 00:05:50,401
- אה.
- איפה הייתי?

101
00:05:50,521 --> 00:05:52,817
אה, כן, ברור שלא רציתי
להתקרב מיד,

102
00:05:52,841 --> 00:05:55,697
כי לא ידעתי איזה מין אידיוט
חושף את עצמו ביוטיוב ככה.

103
00:05:55,721 --> 00:05:57,881
אז חשבתי להופיע
קודם קצת מעקב.

104
00:05:58,001 --> 00:06:00,081
אבל זה הרגע שפוצצת לי את הכיסוי!

105
00:06:00,201 --> 00:06:04,481
אז איזה אידיוט כן חושף
את עצמם ביוטיוב ככה?

106
00:06:08,561 --> 00:06:12,801
מתחילים. זה מגורען, אבל הצלחתי
כדי לשפר את התמונה שלך בפוטושופ.

107
00:06:15,001 --> 00:06:16,761
זה אני.

108
00:06:17,881 --> 00:06:19,281
וג'ורג'.

109
00:06:20,681 --> 00:06:23,561
אתה מתכוון... לא ידעת על זה?

110
00:06:23,681 --> 00:06:25,817
זו הייתה מלכודת של הערפדים.
לא ידענו שהם מצלמים.

111
00:06:25,841 --> 00:06:28,521
אה, אבל... היו לו יותר ממיליון כניסות.

112
00:06:29,921 --> 00:06:31,241
Fx נכשל?

113
00:06:31,361 --> 00:06:33,001
כמו ב... אפקטים מיוחדים.

114
00:06:33,121 --> 00:06:36,001
למרבה המזל, רוב האנשים חושבים שזה זיוף.

115
00:06:36,121 --> 00:06:38,881
- "כדורים שעירים חחח"?
- ובכן, זו הייתה רק ההתחלה!

116
00:06:39,001 --> 00:06:40,601
אתה יודע שהיינו במגמת ירח מלא האחרון?

117
00:06:41,801 --> 00:06:43,681
ב... טוויטר.

118
00:06:45,201 --> 00:06:46,401
יש קבוצה בפייסבוק

119
00:06:46,521 --> 00:06:48,081
- מנסה לצוד אותנו!
- פייסבוק?

120
00:06:48,201 --> 00:06:50,561
אל תגיד לי שאתה עדיין ב-MySpace?

121
00:06:50,681 --> 00:06:52,241
אנחנו יותר אנשי ceefax.

122
00:06:56,201 --> 00:06:59,241
אני הולך לבדוק את איב. עֶרֶב.

123
00:07:02,321 --> 00:07:04,121
היא בת של שני אנשי זאב.

124
00:07:04,241 --> 00:07:08,201
בהמות שפוגעות בהומלסים
בחדשות - קניבל מנהרת הקופסה.

125
00:07:08,321 --> 00:07:11,881
זה כאילו מישהו מנסה לפוצץ את המכסה
על קיומם של אנשי זאב.

126
00:07:12,001 --> 00:07:13,001
WHO?

127
00:07:14,481 --> 00:07:15,881
אתה מספר לנו.

128
00:07:18,041 --> 00:07:21,041
ערפדים שמרו את הסוד הזה
במשך מאות שנים.

129
00:07:21,161 --> 00:07:23,577
אתה לא עושה את זה טוב במיוחד
כרגע, אתה?

130
00:07:23,601 --> 00:07:25,457
האל לא ממש קשור
עוד כל סצנת הערפדים.

131
00:07:25,481 --> 00:07:28,201
- באמת?
- לא!

132
00:07:28,321 --> 00:07:31,361
ובכן, אה...
אז תצטרך לסלוח לי.

133
00:07:31,481 --> 00:07:33,481
אני יודע איך ערפדים הם כביכול,

134
00:07:33,601 --> 00:07:36,017
אבל רחוק ממני לזפת
מין שלם עם אותה מברשת.

135
00:07:36,041 --> 00:07:37,201
פקסיס?

136
00:07:49,081 --> 00:07:50,441
טוּב לֵב.

137
00:07:50,561 --> 00:07:52,841
- זו לחיצת יד ארוכה.
-שש!

138
00:07:52,961 --> 00:07:54,681
אני חושב.

139
00:07:54,801 --> 00:07:57,201
אולי אתה יכול ללכת סמוי!

140
00:07:57,321 --> 00:07:58,761
אני לא חושב שזה רעיון טוב.

141
00:07:58,881 --> 00:08:01,921
ותעשה כמה בירורים עדינים
על חצי ליטר דם?

142
00:08:02,041 --> 00:08:04,801
יש לי... אני חייב לחזור לעבודה.

143
00:08:05,841 --> 00:08:08,121
- כפיות צריכות ליטוש.
-מה...?

144
00:08:09,921 --> 00:08:12,001
לאן היא הולכת?!

145
00:08:12,121 --> 00:08:13,881
זה חשוב!

146
00:08:14,001 --> 00:08:18,321
אם אנשים יגלו על הקיום
של ערפדים ואנשי זאב ורוחות רפאים,

147
00:08:18,441 --> 00:08:20,601
יהיו מהומות. יהיו לינץ'!

148
00:08:20,721 --> 00:08:23,161
זה יהיה כמו צעדת שכר הלימוד
מחדש!

149
00:08:23,281 --> 00:08:26,081
אל תדאג.
אם זה קשור לערפדים,

150
00:08:26,201 --> 00:08:27,561
אני יודע בדיוק איפה לחפש.

151
00:08:39,561 --> 00:08:42,081
יהיה לך כל כך הרבה על מה לענות.

152
00:08:47,601 --> 00:08:50,361
תראה, הישנים לא יגיעו
לכמה שבועות.

153
00:08:50,481 --> 00:08:53,961
השאר את המספר שלך,
תחזור לקנטים של קלארק ואני אתקשר.

154
00:08:54,081 --> 00:08:56,841
תראה, אין מקום בפונדק.
נא לפטר.

155
00:08:56,961 --> 00:08:59,001
בפעם האחרונה שמישהו דיבר איתי
כמו זה,

156
00:08:59,121 --> 00:09:01,561
השתמשתי בעור שלהם ככיסוי פילופקס.

157
00:09:01,681 --> 00:09:03,321
אלוהים, אני מתגעגע לשנות ה-80!

158
00:09:03,441 --> 00:09:05,441
- מי אתה?
- גולדה.

159
00:09:05,561 --> 00:09:06,841
פעילות בבריטניה.

160
00:09:06,961 --> 00:09:09,441
זה קיין, המאמן האישי שלי,
ופיוט.

161
00:09:09,561 --> 00:09:13,801
הוא לא יכול לדבר. נשכתי את שלו בטעות
להוציא לשון באחד מהמשחקים הקטנים שלנו,

162
00:09:13,921 --> 00:09:16,201
לא אני? כן, עשיתי, כן, עשיתי.

163
00:09:16,321 --> 00:09:21,321
- אמא שובבה והתיאבון שלה.
- קורה חרא. החיים הם ספורט מגע.

164
00:09:21,441 --> 00:09:24,961
אם אתה לא יכול לסבול את החום,
להישאר בפנים בליל המדורה.

165
00:09:25,081 --> 00:09:27,721
- מה?
- הוא אוהב סרטי פעולה, אל תשאלו.

166
00:09:27,841 --> 00:09:30,121
אמא מדברת. לך לפרק את הצעצועים.

167
00:09:30,241 --> 00:09:32,201
אני מניח שהכל נשמר.

168
00:09:32,321 --> 00:09:35,161
אממ, תעזוב את זה בשקט!

169
00:09:35,281 --> 00:09:38,361
אתה נוגע בה, אני אצטרך לגעת בך.

170
00:09:39,561 --> 00:09:41,161
לא לא כמו זה.

171
00:09:41,281 --> 00:09:42,561
התכוונתי בהלם.

172
00:09:42,681 --> 00:09:44,161
ויראה.

173
00:09:52,881 --> 00:09:57,681
תראה, גריפין השאיר אותי באחריות.
- לא! גריפין מת,

174
00:09:57,801 --> 00:10:00,801
וברור שאתה לא כשיר
לפקח על מבצע בסדר גודל כזה,

175
00:10:00,841 --> 00:10:02,441
אז אני אקבל שליטה.

176
00:10:02,561 --> 00:10:05,081
- הכל בשליטה!
- באמת?!

177
00:10:05,201 --> 00:10:08,041
אז יש לך מכוניות להעביר את הישנות
ברחבי הארץ?

178
00:10:08,161 --> 00:10:09,521
הוזמנו בתי מלון?

179
00:10:09,641 --> 00:10:11,121
פילגשים?

180
00:10:11,241 --> 00:10:13,161
יש לי משהו הרבה יותר טוב מזה!

181
00:10:13,281 --> 00:10:15,681
חה חה! תן לי לנחש... בנטינג!

182
00:10:15,801 --> 00:10:17,681
תראה, פגשתי את איש הזאב הזה...

183
00:10:24,081 --> 00:10:25,321
יש פה כלבים?

184
00:10:25,441 --> 00:10:26,441
כֵּן.

185
00:10:26,481 --> 00:10:29,281
נוכל לביים קרב כלבים קטן
לקבל את פניהם.

186
00:10:29,401 --> 00:10:31,641
- לא, אתה לא מבין. זה...
- כתוב את זה.

187
00:10:31,761 --> 00:10:34,161
כלוב, אנושי, פרוסקו.

188
00:10:34,281 --> 00:10:36,361
היה לי ריב בכלוב עם איש זאב פעם.

189
00:10:37,401 --> 00:10:40,321
בוא נגיד שרובר לא יתחרה
בקצוות השנה.

190
00:10:44,761 --> 00:10:45,761
תראה...

191
00:10:47,041 --> 00:10:49,441
אני צריך אותו בשביל משהו אחר.

192
00:10:49,561 --> 00:10:51,201
אין "משהו אחר".

193
00:10:51,321 --> 00:10:53,241
יש רק מה שאני רוצה.

194
00:10:53,361 --> 00:10:55,121
ואני רוצה את איש הזאב הזה.

195
00:10:55,241 --> 00:10:58,201
עכשיו, אם אתה רוצה לשמח אותי,
ואני מציע לך לעשות,

196
00:10:58,321 --> 00:11:00,481
אתה תביא אותו אליי.

197
00:11:00,601 --> 00:11:04,361
אז אני אחשוב אם
אתה זוכה לפגוש את הישנים או לא.

198
00:11:09,561 --> 00:11:11,201
שלום שלום!

199
00:11:14,481 --> 00:11:16,441
שששש!

200
00:11:16,561 --> 00:11:18,081
Peekaboo!

201
00:11:18,201 --> 00:11:20,001
Peekaboo!

202
00:11:21,401 --> 00:11:23,201
הו, איב, בואי, ששש.

203
00:11:23,321 --> 00:11:26,281
זה מספיק עכשיו. הו!

204
00:11:27,761 --> 00:11:32,321
אני אמור להיות המגן שלך,
לא טבעת בקיעת השיניים שלך.

205
00:11:35,081 --> 00:11:37,441
הו!

206
00:11:37,561 --> 00:11:39,737
טוב, פשוט תפסיק לבכות.

207
00:11:39,761 --> 00:11:43,761
אולי זה שוב שירותים חברתיים. שש!

208
00:11:45,041 --> 00:11:48,081
גבר: פתח את הדלת הזו,
או שאני אפיל אותו!

209
00:11:49,761 --> 00:11:52,721
אני הולך לסתום את התינוק הזה
אחת ולתמיד!

210
00:11:52,841 --> 00:11:55,401
הישנים!
צריך להזמין אותם פנימה.

211
00:11:55,521 --> 00:11:58,241
נכון... אני אקח ריצה.

212
00:11:58,361 --> 00:12:02,441
- נראה על זה.
- שלושה...

213
00:12:02,561 --> 00:12:05,121
- שתיים...
- שעווה על, ווקס כבוי.

214
00:12:05,241 --> 00:12:06,801
- אחד!
- תביא את זה.

215
00:12:06,921 --> 00:12:09,521
יאאאאה! ארגח!

216
00:12:11,361 --> 00:12:12,841
קדימה, אמהות!

217
00:12:12,961 --> 00:12:14,201
תראה לי את הניבים האלה!

218
00:12:14,321 --> 00:12:17,121
מה לעזאזל
אתה חושב שאתה עושה?

219
00:12:20,681 --> 00:12:22,121
אוי!

220
00:12:26,321 --> 00:12:27,921
אוי שיט!

221
00:12:29,281 --> 00:12:31,721
אני רוצה שטיח אדום מהחוף
למחסן,

222
00:12:31,841 --> 00:12:35,841
אז תקדם את זה
ולתת את המידות לקיין.

223
00:12:35,961 --> 00:12:39,001
איך אנחנו יודעים שהם ערפדים?
כאן הצלתי את איב.

224
00:12:39,121 --> 00:12:40,321
ואני יכול להריח אותם.

225
00:12:42,321 --> 00:12:44,921
מהר, היא הולכת!
- לא לא! אחד בכל פעם עדיף.

226
00:12:45,041 --> 00:12:47,337
אני מניח שזה נותן לנו יותר סיכוי
לחדד את הטיעונים שלנו.

227
00:12:47,361 --> 00:12:48,561
עכשיו, מה נגיד?

228
00:12:50,961 --> 00:12:53,761
וואו! מה אתה חושב שאתה עושה?!

229
00:12:53,881 --> 00:12:56,281
אל תדאג. אני אעשה את כל ההימור.

230
00:12:57,321 --> 00:12:58,321
אתה צוחק נכון?!

231
00:12:58,441 --> 00:13:00,481
נכון, בסדר, אתה שואל אותם
על הסרטון קודם,

232
00:13:00,601 --> 00:13:01,881
- ואז אני אחזק אותם.
- טום!

233
00:13:02,001 --> 00:13:03,881
זה רצח!

234
00:13:04,001 --> 00:13:06,257
כמו שאבא שלי היה אומר -
אתה לא יכול להרוג את מה שכבר מת.

235
00:13:06,281 --> 00:13:08,521
אנחנו לא מעריצים אף אחד!

236
00:13:08,641 --> 00:13:11,097
אם אתה צריך לנקוט באלימות,
כבר איבדת את הוויכוח.

237
00:13:11,121 --> 00:13:12,537
אתה לא יודע איך האנשים האלה!

238
00:13:12,561 --> 00:13:14,761
ואתה לא יודע
איך יכולות הוויכוח שלי.

239
00:13:15,921 --> 00:13:17,321
מה זה אומר?

240
00:13:18,401 --> 00:13:19,641
"אלוף הדיונים בבית הספר".

241
00:13:19,761 --> 00:13:21,401
והייתי צריך להתווכח בעד דלק מאובנים.

242
00:13:21,521 --> 00:13:23,001
מה לגבי האחד הזה?

243
00:13:23,121 --> 00:13:25,361
"מקום ראשון מחלוקת במחוז".

244
00:13:25,481 --> 00:13:28,721
"הבית הזה מאמין שגידולי GM הם
תשובה לרעב עולמי" - לא עוד!

245
00:13:30,401 --> 00:13:32,441
אה, "סגנית אלופת המדינה".

246
00:13:32,561 --> 00:13:34,777
וזה היה רק ​​בגלל
לבן זוגי היה התקף אסטמה.

247
00:13:34,801 --> 00:13:37,961
אז, אם אתה חושב שאתה יכול להתווכח אותי,
אתה מבזבז את הנשימה שלך גם כן.

248
00:13:38,081 --> 00:13:39,761
אליסון, אליסון!

249
00:13:39,881 --> 00:13:41,441
סלח לי אדוני!

250
00:13:44,601 --> 00:13:49,361
תישאר כאן, הוא עלול לקבל חיזוק.
- אנחנו רק רוצים לדבר איתך!

251
00:13:56,321 --> 00:13:59,801
ראינו את קמפיין החדשות והווידאו שלך
ובשם כל העל טבעיים,

252
00:13:59,921 --> 00:14:02,641
אנו מבקשים מכם לשקול
ההשלכות הפוטנציאליות.

253
00:14:02,761 --> 00:14:05,081
אין לך מה לחשוש מאיתנו.

254
00:14:05,201 --> 00:14:08,201
אבל פחד מזה... חשיפה!

255
00:14:08,321 --> 00:14:12,441
קודם אנשי הזאב, אולי הרוחות,
אבל הערפדים בוודאי ילכו בעקבותיהם.

256
00:14:12,561 --> 00:14:16,161
כמובן, כולנו היינו רוצים להיות
בחוץ וגאה,

257
00:14:16,281 --> 00:14:19,361
אבל אתה באמת חושב
האנושות מוכנה לזה?

258
00:14:19,481 --> 00:14:20,937
אני חושב שכדאי לך להיות בשקט עכשיו, אליסון.

259
00:14:20,961 --> 00:14:24,201
אה, אני מצטער, לא הבנתי
אתה היית היושב-ראש

260
00:14:24,321 --> 00:14:26,081
ארגח!

261
00:14:37,241 --> 00:14:39,081
אליסון, אתה בסדר?

262
00:14:39,201 --> 00:14:41,801
- לאן הוא הלך?
- אני לא יודע, זה מה שקורה.

263
00:14:47,401 --> 00:14:49,401
אל תדאג, אתה בטוח עכשיו.

264
00:14:49,521 --> 00:14:50,801
רד ממני!

265
00:14:52,761 --> 00:14:54,721
הרגת אותו!

266
00:14:54,841 --> 00:14:57,321
ובכן, הוא התכוון להרוג אותך.
- אתה לא יודע את זה!

267
00:14:57,441 --> 00:14:59,481
אפילו לא נתת לי
הזדמנות לדבר איתו.

268
00:14:59,601 --> 00:15:01,961
חשבתי שתהיה אסיר תודה!
- אסיר תודה?!

269
00:15:03,361 --> 00:15:04,761
מה למדנו?

270
00:15:04,881 --> 00:15:07,401
אנחנו אפילו לא יודעים
אם הוא זה שעומד מאחורי כל זה.

271
00:15:07,521 --> 00:15:10,721
לאן אתה הולך?

272
00:15:10,841 --> 00:15:14,641
למצוא מישהו שיכול לעזור לי בלי
תוקע יתד בלב של מישהו!

273
00:15:15,761 --> 00:15:17,921
אליסון, חכה רגע בבקשה! אליסון?

274
00:15:18,041 --> 00:15:19,881
אולי אני מכיר מישהו שנוכל לדבר איתו.

275
00:15:28,961 --> 00:15:30,361
לאן הם לוקחים אותי?

276
00:15:30,481 --> 00:15:32,321
לחדר המתים, אני חושב.

277
00:15:33,921 --> 00:15:35,761
סיבות טבעיות, עין שלי!

278
00:15:40,161 --> 00:15:42,161
היו לי 6.70 ליש"ט בקרדי הזה!

279
00:15:42,281 --> 00:15:45,121
תראה, אני יודע שזהו
הרבה לקחת,

280
00:15:45,241 --> 00:15:47,681
אבל אני הולך לעזור לך
לעבור את זה.

281
00:15:47,801 --> 00:15:49,961
יותר מדי צודקת.
הכל באשמתך!

282
00:15:50,081 --> 00:15:53,041
כן אני יודע! ואני
ממש ממש ממש מצטער על זה.

283
00:15:53,161 --> 00:15:54,841
אה, אתה מודה בזה!

284
00:15:54,961 --> 00:15:57,081
ובכן, אני מצפה לאיזה קומפו הגון
מחוץ לזה.

285
00:15:57,201 --> 00:16:00,761
לא. לא, אתה לא מבין.
זה כמו שאמרתי...

286
00:16:00,881 --> 00:16:04,401
אנחנו לא באמת קיימים בעולם הזה
עוד.

287
00:16:04,521 --> 00:16:06,441
איך לעזאזל
אז אתה הולך לעזור לי?!

288
00:16:06,561 --> 00:16:10,481
ובכן, אממ, אני הולך לעזור לך לפתור
העסק הלא גמור שלך.

289
00:16:10,601 --> 00:16:11,601
המה שלי?

290
00:16:11,641 --> 00:16:13,801
העסק הלא גמור שלך.
זו הסיבה שאתה עדיין כאן.

291
00:16:13,921 --> 00:16:16,681
אתה יודע, משהו שהיית
אמורים לעשות בזמן שהיית בחיים

292
00:16:16,801 --> 00:16:19,481
אבל אתה לא, כי...

293
00:16:19,601 --> 00:16:22,721
ובכן, כי שדדתי אותך
של הסיכוי לעשות זאת.

294
00:16:22,841 --> 00:16:25,961
וזה יכול להיות כל דבר.
זה יכול להיות, אממ...

295
00:16:26,081 --> 00:16:27,961
התאחדות עם המשפחה.

296
00:16:28,081 --> 00:16:30,601
או, אממ, אולי לתקן כמה עוולות.

297
00:16:30,721 --> 00:16:33,281
או לראות שקיעה בפעם האחרונה.
כל דבר,

298
00:16:33,401 --> 00:16:36,921
אבל מה שזה לא יהיה, אני מבטיח לך,
אני הולך להיות לידך,

299
00:16:37,041 --> 00:16:38,441
לא משנה כמה זמן זה ייקח.

300
00:16:38,561 --> 00:16:41,081
כי זה המעט שאני חייב לך.

301
00:16:42,601 --> 00:16:44,681
יכול להיות כל דבר, אתה אומר?

302
00:16:44,801 --> 00:16:47,241
אז איך מצאתם זה את זה?

303
00:16:47,361 --> 00:16:50,161
- שריקת זאב? קשר ליכי?
- התחלתי בהסתכלות

304
00:16:50,281 --> 00:16:51,897
לשטחים פתוחים,
הרחק מקרובים גדולים,

305
00:16:51,921 --> 00:16:54,561
- איפה זה עשוי להיות בטוח לשנות.
- זה לא משנה, בכנות.

306
00:16:55,561 --> 00:16:57,801
ואתה מתכנן להישאר בסביבה
לזמן מה?

307
00:16:57,921 --> 00:17:00,521
- ובכן, אני לא בדיוק יכול ללכת הביתה, נכון?
- למה לא?

308
00:17:01,721 --> 00:17:03,241
מי רוצה איש זאב לבת?

309
00:17:03,361 --> 00:17:05,721
אני לא שייך לשם יותר.

310
00:17:06,801 --> 00:17:09,481
בכל מקרה, תודה שהזמנת אותנו
לחדריכם.

311
00:17:09,601 --> 00:17:12,081
למעשה, קיוויתי ללמוד משפטים
עצמי.

312
00:17:12,201 --> 00:17:13,761
מה, אתה רוצה להיות עורך דין?

313
00:17:13,881 --> 00:17:15,481
ובכן, פרקליט.

314
00:17:15,601 --> 00:17:20,441
אבל קמפוס באוניברסיטה
לא בא בחשבון, למרבה הצער.

315
00:17:20,561 --> 00:17:22,241
ובכן, אתה אי פעם צריך
קצת ניסיון בעבודה...

316
00:17:22,281 --> 00:17:23,281
תודה!

317
00:17:24,361 --> 00:17:26,041
אז... יוטיוב.

318
00:17:26,161 --> 00:17:29,761
טום אמר שאולי אתה האיש שיסביר
איך החומר הזה יוצא לשם?

319
00:17:31,961 --> 00:17:34,361
זהו למעשה
הראשון ששמעתי על זה.

320
00:17:37,681 --> 00:17:38,881
אומר ש...

321
00:17:40,481 --> 00:17:43,561
תראה, אני לא באמת צריך
אומר לך את זה.

322
00:17:43,681 --> 00:17:46,841
זאת אומרת, זה די הארד-קור
פוליטיקה של ערפדים.

323
00:17:46,961 --> 00:17:52,801
אבל במשך שנים, ערפדים כמוני היו
נלחם לשמור על כולנו מתחת לרדאר.

324
00:17:52,921 --> 00:17:54,921
ולאחרונה, היה זה...

325
00:17:55,041 --> 00:17:59,601
מיעוט שנראה להוט לקבל
אתם בחוץ.

326
00:17:59,721 --> 00:18:00,801
- למה?
אני לא יודע.

327
00:18:00,921 --> 00:18:02,281
זה יהיה אסון לכולנו.

328
00:18:02,401 --> 00:18:06,721
אבל מאז כל הפיאסקו של מנהרת הקופסה,
דברים קצת מפורקים.

329
00:18:06,841 --> 00:18:10,201
הרבה מהקיצוניים נמשכו
כאן, לבארי.

330
00:18:10,321 --> 00:18:12,761
זה כנראה היה אחד מהם שהוצאת
על הרציפים.

331
00:18:12,881 --> 00:18:16,481
המובילה היא אישה בשם גולדה,
אבל יש לה הגנה,

332
00:18:16,601 --> 00:18:18,441
אז אין הרבה שאני יכול לעשות לבד.

333
00:18:19,921 --> 00:18:23,641
אבל אם אתה, טום מקנייר,
קוטל ערפדים, יכול להסתבך...

334
00:18:23,761 --> 00:18:25,641
קוטלת ערפדים?!

335
00:18:27,001 --> 00:18:29,561
כמה ערפדים הרגתם?!

336
00:18:29,681 --> 00:18:32,201
או, אממ...

337
00:18:32,321 --> 00:18:33,681
שלוש או ארבע...

338
00:18:34,921 --> 00:18:36,201
תְרֵיסַר.

339
00:18:37,681 --> 00:18:38,801
ואתה סובל את זה?!

340
00:18:38,921 --> 00:18:41,041
ובכן, אנחנו לא יכולים בדיוק ללכת ל-ofcom.
מר קאטלר,

341
00:18:41,161 --> 00:18:42,561
אני מופתע ממך!

342
00:18:42,681 --> 00:18:44,401
- איש הבר!
תראי, אליסון,

343
00:18:44,521 --> 00:18:46,041
החוקים לא חלים כאן.

344
00:18:46,161 --> 00:18:49,481
בתי משפט, משטרה, הכל לא רלוונטי.
נכון, טום?

345
00:18:50,641 --> 00:18:52,881
ראית מה הוא הולך לעשות לך
בחזרה לרציפים.

346
00:18:52,921 --> 00:18:55,281
אבל אתה לא יכול פשוט להסתובב
להרוג אנשים, אתה לא מבין?!

347
00:18:55,361 --> 00:18:57,521
זה לא מה שאנשים רגילים עושים.

348
00:18:57,641 --> 00:19:00,761
כן, טוב, אנחנו לא אנשים נורמליים,
האם אנחנו? אנחנו אנשי זאב!

349
00:19:00,881 --> 00:19:03,041
אם לא נעצור את החבר'ה האלה, מי יעשה זאת?

350
00:19:03,161 --> 00:19:05,081
זו מלחמה. כולנו חיילים.

351
00:19:05,201 --> 00:19:07,001
אנחנו צריכים לבחור צד.

352
00:19:09,321 --> 00:19:12,001
הם כנראה יוצאים לחפש אותך
כרגע ברציפים.

353
00:19:12,121 --> 00:19:15,681
אבל אני מוצא דרך להגיע אליהם קודם,
אתה חושב שאתה יכול לעשות את שלך?

354
00:19:15,801 --> 00:19:17,641
אליסון?

355
00:19:22,281 --> 00:19:24,721
אבל רק...

356
00:19:26,561 --> 00:19:28,001
אתה גם לימד אותי איך לעשות את זה.

357
00:19:32,441 --> 00:19:37,361
♪ יש לי כל כך הרבה דברים לעשות, אני...

358
00:19:37,481 --> 00:19:40,241
♪ יש לי עבודה לעשות...

359
00:19:40,361 --> 00:19:42,161
♪ יש לי עבודה, מותק

360
00:19:42,281 --> 00:19:45,321
♪ אני חייב לעשות

361
00:19:45,441 --> 00:19:49,801
♪ אני, אני, יש לי עבודה לעשות... ♪

362
00:19:49,921 --> 00:19:51,081
מתנצלים.

363
00:19:51,201 --> 00:19:55,361
- לא... לא שמעתי אותך.
- אין דאגות. זה נחמד ל... חרא!

364
00:19:55,481 --> 00:19:58,081
אני כל כך מצטער, לא התכוונתי...
- זה בסדר!

365
00:19:58,201 --> 00:20:00,337
בדיוק עמדתי להתקשר לעמית שלי
למשהו אחר לעשות,

366
00:20:00,361 --> 00:20:01,961
אבל חסכת לי את הצרות.

367
00:20:03,721 --> 00:20:05,161
אבל מה אני יכול להביא לך קודם?

368
00:20:05,281 --> 00:20:08,241
אה, חמישה סוגי תה, בבקשה.

369
00:20:08,361 --> 00:20:11,681
אני אעשה צילום של מה שאתה נמצא בו,
גַם!

370
00:20:11,801 --> 00:20:12,801
בלי סמים.

371
00:20:12,841 --> 00:20:14,201
לא קיה או א.

372
00:20:14,321 --> 00:20:16,881
פשוט עבודה קשה ומיושנת
ושגרה.

373
00:20:17,001 --> 00:20:18,761
אז אה...

374
00:20:18,881 --> 00:20:20,721
רק עובר, נכון?

375
00:20:20,841 --> 00:20:23,001
לא, אני בחופשה.
- כאן?!

376
00:20:23,121 --> 00:20:25,641
- ממ.
- אני כל כך מצטער.

377
00:20:25,761 --> 00:20:28,641
יש לי שלושה אחים קטנים,
זה זול,

378
00:20:28,761 --> 00:20:30,481
לא נשאר הרבה
כדי שהם ישחיתו.

379
00:20:30,521 --> 00:20:33,601
אחד מהם התעצבן
ונפל מסירה,

380
00:20:33,721 --> 00:20:36,361
אז נאלצתי להשתכשך בים,
מכאן הרגליים הבוציות.

381
00:20:36,481 --> 00:20:38,921
נקווה שזה רק בוץ.

382
00:20:40,881 --> 00:20:43,281
אז במה אתה נוהג?

383
00:20:45,561 --> 00:20:46,601
סלח לי?

384
00:20:46,721 --> 00:20:48,761
שלושה אחים ואבא כמו שלי,

385
00:20:48,881 --> 00:20:51,401
אין אדם על פני האדמה הזו
אני לא יכול לדבר עם!

386
00:20:51,521 --> 00:20:53,921
אוקיי, תגרד את הנהיגה.

387
00:20:54,041 --> 00:20:55,081
נכון, תבדוק את זה.

388
00:20:55,201 --> 00:20:57,601
הפלפל הוא השוער.

389
00:20:57,721 --> 00:20:59,561
ואז הקטשופ הוא המגן האחרון.

390
00:20:59,681 --> 00:21:02,361
ואז יש את המלח...

391
00:21:02,481 --> 00:21:03,761
על או אופסייד?

392
00:21:11,121 --> 00:21:14,081
אני לא ממש עוקב אחרי הרוגבי.

393
00:21:17,521 --> 00:21:20,921
אז אתה רוצה את התותחים הגדולים.

394
00:21:21,041 --> 00:21:22,481
משוך לי באצבע.

395
00:21:25,721 --> 00:21:27,561
תראה, אני מצטער. אממ...

396
00:21:27,681 --> 00:21:29,161
ייתכן שאית'ינקל הטעה אותך.

397
00:21:30,241 --> 00:21:31,321
פשוט הייתי ידידותי.

398
00:21:32,761 --> 00:21:34,681
כנ"ל כאן!

399
00:21:34,801 --> 00:21:38,401
אז, אממ, יש לך חברה?

400
00:21:39,641 --> 00:21:40,881
הֶחָבֵר?

401
00:21:43,401 --> 00:21:45,801
אה, אתה דתי.

402
00:21:45,921 --> 00:21:50,601
מכאן תערובת האושר המוזרה שלך
והדחקה מינית.

403
00:21:55,001 --> 00:21:57,081
הו, אתה פשוט... אתה פשוט לא אוהב אותי.

404
00:21:59,041 --> 00:22:01,681
לא, זה בסדר,
אתה לא צריך לענות על זה.

405
00:22:03,161 --> 00:22:06,001
תודה על... על התה.

406
00:22:06,121 --> 00:22:07,241
רַק...

407
00:22:13,801 --> 00:22:16,041
זה היה נחמד לפגוש אותך.

408
00:22:16,161 --> 00:22:18,561
ברור

409
00:22:23,081 --> 00:22:24,761
אנחנו יכולים לרדת לגיון!

410
00:22:24,881 --> 00:22:26,961
שימו חומר משלשל בגינס.

411
00:22:27,081 --> 00:22:30,521
אתה בטוח שאין אישה או כמה
ילדים שאתה רוצה ליצור איתם קשר?

412
00:22:32,081 --> 00:22:35,281
נוכל לבקר אצלם
דקירות קטנות ורועשות על הכביש.

413
00:22:35,401 --> 00:22:37,441
הם צריכים להיות בבית מבית הספר
תוך דקה.

414
00:22:37,561 --> 00:22:39,481
תחרבן אותם ישר.
אמריס!

415
00:22:39,601 --> 00:22:41,801
מה?! אנחנו רוחות רפאים.

416
00:22:41,921 --> 00:22:44,321
- נוכל לעשות מה שאנחנו רוצים.
- לא, אנחנו לא יכולים!

417
00:22:44,441 --> 00:22:48,441
למה לא?

418
00:22:48,561 --> 00:22:51,161
היי! היי, חברים, אלוהים, איך הולך?

419
00:22:51,281 --> 00:22:53,041
ובכן, איזה יום עמוס באירועים!

420
00:22:53,161 --> 00:22:54,601
- אחרי שעזבנו...
- אין חדשות, באמת.

421
00:22:54,641 --> 00:22:55,841
- מה איתך?
- לא,

422
00:22:55,961 --> 00:22:59,321
לא, מאוד משעמם שום דבר מרחוק
קרה כאן מעניין.

423
00:22:59,441 --> 00:23:01,881
- עם מי דיברת?
- אני?

424
00:23:02,001 --> 00:23:03,041
מדברים עם, רק עכשיו?

425
00:23:03,161 --> 00:23:04,681
- זה מה שאתה שואל אותי?
- ממ.

426
00:23:04,801 --> 00:23:06,121
רוח רפאים.

427
00:23:06,241 --> 00:23:09,121
אבל הוא מאוד משעמם,
אז אל תדברי איתו,

428
00:23:09,241 --> 00:23:12,801
אל תשאל אותו כלום, במיוחד
לא על איך הוא מת.

429
00:23:14,521 --> 00:23:15,961
כֵּן.

430
00:23:18,641 --> 00:23:21,121
- אנחנו צריכים ללכת.
- כן. כן, במעלה המדרגות, לך על זה.

431
00:23:21,241 --> 00:23:23,561
הלוואי שיכולתי לבוא איתך.
נשמע קצת מוזר.

432
00:23:23,681 --> 00:23:25,401
- כן. _ בסדר'

433
00:23:25,521 --> 00:23:26,681
לך לדרכך!

434
00:23:26,801 --> 00:23:28,601
נתראה אחר כך.

435
00:23:32,161 --> 00:23:34,377
כנראה שעדיף לא להזכיר
כל עניין ההרג לאנני.

436
00:23:34,401 --> 00:23:35,401
אל תגיד יותר.

437
00:23:35,521 --> 00:23:38,121
כלל ראשון של מועדון שחמט!

438
00:23:42,241 --> 00:23:43,921
מה זה כל זה?

439
00:23:44,041 --> 00:23:46,361
הו, רק קצת זבל
האיש שגר כאן התייצב.

440
00:23:46,401 --> 00:23:48,801
שכחתי להוריד אותם.

441
00:23:48,921 --> 00:23:50,601
אתה יודע...

442
00:23:50,721 --> 00:23:53,081
זה היה טיעון די משכנע
עשית.

443
00:23:53,201 --> 00:23:55,081
- בחזרה למשרד.
- באמת?

444
00:23:55,201 --> 00:23:57,561
קצת מחוספס בקצוות...

445
00:23:57,681 --> 00:23:59,721
יכולת למשוך אותי יותר,

446
00:23:59,841 --> 00:24:02,881
הטעה אותי ברטוריקה
שאלה, הכה אותי במטאפורה.

447
00:24:03,001 --> 00:24:06,161
אבל... יש לך פוטנציאל.

448
00:24:07,241 --> 00:24:09,081
יכולתי...

449
00:24:09,201 --> 00:24:10,201
אני יכול לעזור לך!

450
00:24:10,321 --> 00:24:11,561
אם אתה רוצה?

451
00:24:11,681 --> 00:24:15,041
זה יכול לעבוד בשני הכיוונים.
כמו... רוויזיה חברים!

452
00:24:16,321 --> 00:24:18,881
אז... מאיפה נתחיל?

453
00:24:25,841 --> 00:24:31,921
♪ והם קראו לזה כלבלב io ve

454
00:24:32,041 --> 00:24:38,401
♪ 0h, אני מניח שהם לעולם לא יידעו

455
00:24:40,081 --> 00:24:46,401
♪ איך לב צעיר באמת מרגיש

456
00:24:47,481 --> 00:24:53,881
♪ ולמה אני אוהב אותה כל כך

457
00:24:54,001 --> 00:25:00,321
♪ והם קראו לזה אהבת כלבלבים

458
00:25:01,521 --> 00:25:06,401
♪ רק בגלל שאנחנו בשנות העשרה שלנו... ♪

459
00:25:09,281 --> 00:25:11,401
אז שמתי לך את זה
כי ערפדים ואנשי זאב

460
00:25:11,521 --> 00:25:14,361
יכולים להתקיים במקביל
בשלום יחסי ובהרמוניה.

461
00:25:14,481 --> 00:25:16,321
כולם בעד ההצעה?

462
00:25:17,401 --> 00:25:21,321
♪ קח את החלום היחיד שלי

463
00:25:25,001 --> 00:25:28,041
♪ אני בוכה כל לילה

464
00:25:28,161 --> 00:25:31,561
♪ הדמעות שלי בשבילך

465
00:25:31,681 --> 00:25:33,521
♪ הדמעות שלי... ♪

466
00:25:33,641 --> 00:25:36,321
אם היינו חיים על כוכבי לכת אחרים,

467
00:25:36,441 --> 00:25:38,721
אתה חושב שהירח
עדיין ישפיע עלינו?

468
00:25:40,521 --> 00:25:44,201
אם חיינו על הירח, אתה חושב
אנחנו יכולים להיות אנשי זאב כל הזמן?

469
00:25:50,041 --> 00:25:52,801
- התחזית טובה הערב.
- לחיים חבר.

470
00:25:52,921 --> 00:25:55,561
אתה יכול לגרום לי לרוץ
שוב מאחורי האופניים שלך.

471
00:25:55,681 --> 00:25:57,481
אני לא יכול, אליסון מוציאה אותי.

472
00:25:59,761 --> 00:26:03,321
איך מתקדמת החקירה? יש לידים?
אני חושב...

473
00:26:03,441 --> 00:26:05,817
עכשיו כשאתה עוזר לי להשיג את שלי
התשוקות בשליטה, אני יכול לעזור לך.

474
00:26:05,841 --> 00:26:09,601
למעשה, זו דרך טובה עבורי
ואליסון ל... להסתובב יחד.

475
00:26:09,721 --> 00:26:12,001
לבד.

476
00:26:12,121 --> 00:26:14,161
- אתה מבין, נכון?
- ברור ברור.

477
00:26:15,841 --> 00:26:17,721
אז אתה מחזר רשמית עכשיו?

478
00:26:17,841 --> 00:26:21,601
ובכן, אני לא יודע.
זה כיף, אימון וזה, אבל...

479
00:26:21,721 --> 00:26:23,601
אפילו לא החזקנו ידיים עדיין.

480
00:26:23,721 --> 00:26:26,001
אז הגיע הזמן
להצהיר על כוונותיך!

481
00:26:27,201 --> 00:26:30,241
ראשית, כתוב לה שיר.

482
00:26:30,361 --> 00:26:31,721
אז דבר עם אביה.

483
00:26:31,841 --> 00:26:34,281
אנני אמרה שאני צריך פשוט להשתכר
ותנסה לסחוף אותה.

484
00:26:34,401 --> 00:26:36,041
הכל כל כך אכזרי בימינו!

485
00:26:37,561 --> 00:26:39,361
העדפתי את שיטת הנדוניה.

486
00:26:39,481 --> 00:26:40,761
כֵּן.

487
00:26:40,881 --> 00:26:42,521
בנות הן מבריקות.

488
00:26:42,641 --> 00:26:44,841
אתה צריך לחזור לשם.

489
00:26:44,961 --> 00:26:46,721
שנינו יודעים את הסכנות אם זה יקרה.

490
00:26:46,841 --> 00:26:49,761
לא, זה ההיפך. הדבר האחרון
אתה רוצה לעשות זה להרוג אותם.

491
00:26:49,881 --> 00:26:51,657
חוץ מזה, יש לך את כל השגרה שלך
וזה...

492
00:26:51,681 --> 00:26:53,801
- הם עובדים רק עד כה.
- אתה לא יודע את זה.

493
00:26:53,921 --> 00:26:57,601
אמרתי לך - אתה איש טוב
עם אינספור שנים של שליטה עצמית.

494
00:26:57,721 --> 00:26:59,001
די עם ההתלבטויות!

495
00:27:05,481 --> 00:27:07,201
היי. אפשר לעזור?

496
00:27:07,321 --> 00:27:11,081
כן, בעצם חיפשתי בחור
זה עבד כאן לפני כמה ימים?

497
00:27:11,201 --> 00:27:14,001
- מפואר, קצת מוזר.
- האל? כן, הוא פשוט...

498
00:27:14,121 --> 00:27:16,121
הוא נמצא היום?

499
00:27:16,241 --> 00:27:17,241
כן.

500
00:27:17,321 --> 00:27:18,641
אהה...! לא.

501
00:27:18,761 --> 00:27:19,841
אולי אחר כך.

502
00:27:20,881 --> 00:27:24,321
נכון, טוב, אולי תוכל להשיג אותו
להתקשר אליי?

503
00:27:24,441 --> 00:27:26,961
כן, ועל מה, אפשר לשאול, מדובר?

504
00:27:27,081 --> 00:27:30,321
הו, הרגע התחלנו לשוחח
ואני די חשבתי שהצלחנו,

505
00:27:30,441 --> 00:27:33,481
גם אם הוא לא היה כל כך בטוח.

506
00:27:33,601 --> 00:27:35,761
מה אתה עושה מאוחר יותר? אהה...!

507
00:27:36,921 --> 00:27:39,201
כי הוא יוצא
איתי ועם חברה שלי.

508
00:27:39,321 --> 00:27:41,201
- גם אתה יכול לבוא.
- הו באמת?

509
00:27:41,321 --> 00:27:43,481
כֵּן. הוא הזכיר אותך, למעשה.

510
00:27:43,601 --> 00:27:44,641
אלד.

511
00:27:46,161 --> 00:27:47,201
אלכס.

512
00:27:48,321 --> 00:27:51,041
- כן.
אבל הוא לא ב...

513
00:27:51,161 --> 00:27:53,201
שחרור יום, או משהו כזה, נכון?

514
00:27:53,321 --> 00:27:56,761
כמו שאמרתי, הוא היה... קצת מוזר.

515
00:27:56,881 --> 00:28:00,281
לא, הוא רק קצת ביישן, זה הכל.
אני אגרום לו לתת לך טבעת מאוחר יותר...

516
00:28:00,401 --> 00:28:02,161
- לארגן היכן להיפגש.
- מגניב.

517
00:28:02,281 --> 00:28:05,521
טוב, אממ, אז נתראה מאוחר יותר.

518
00:28:05,641 --> 00:28:06,721
ביי, הל.

519
00:28:14,521 --> 00:28:17,321
- מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה?
- זה יהיה מבריק!

520
00:28:17,441 --> 00:28:18,721
אנחנו יכולים להיות אנשי הכנף של זה.

521
00:28:18,761 --> 00:28:21,081
אתה יכול לעזור לי לספר לאליסון
שאני "מחבב אותה" אוהב אותה.

522
00:28:21,201 --> 00:28:22,201
ואני...

523
00:28:22,241 --> 00:28:24,921
יכול למנוע ממני לקרוע
גרונו של אלד החוצה.

524
00:28:25,041 --> 00:28:26,041
כֵּן.

525
00:28:29,801 --> 00:28:31,041
אליסון.

526
00:28:31,161 --> 00:28:32,161
מי אתה?

527
00:28:32,201 --> 00:28:36,121
אוקיי, אני מצטער, הייתי צריך להסביר.
כולם, זה אמריס.

528
00:28:36,241 --> 00:28:38,241
- הרגתי אותו.
- מה?

529
00:28:38,361 --> 00:28:40,401
היא הרגה אותי.
- בטעות, כן.

530
00:28:40,521 --> 00:28:41,681
הוא התבונן בי!

531
00:28:41,801 --> 00:28:43,977
אני הולך להטיח את החיוך הזה מהפנים שלך!
- היי היי היי!

532
00:28:44,001 --> 00:28:47,241
- אמרת שאני בלתי נראה!
- לא, לא לעל-טבעיים אחרים.

533
00:28:47,361 --> 00:28:49,001
- אז מה היא?
- איש זאב.

534
00:28:49,121 --> 00:28:52,561
מסביר את הנהמה.

535
00:28:52,681 --> 00:28:54,841
לא, תראה, זה בסדר. אני כבר על זה.

536
00:28:54,961 --> 00:28:57,841
אנחנו רק צריכים להבין
העסק הלא גמור שלו

537
00:28:57,961 --> 00:28:59,401
ואז להעביר אותו הלאה.

538
00:28:59,521 --> 00:29:00,977
מה, ואתה חושב
זה רודף את חדר האמבטיה שלנו?

539
00:29:01,001 --> 00:29:02,897
לא, טום, כמובן שזה לא רודף
חדר האמבטיה שלנו.

540
00:29:02,921 --> 00:29:06,921
עסק לא גמור זה משהו טוב
ומשהו צדיק.

541
00:29:07,041 --> 00:29:07,801
מי אמר?

542
00:29:07,921 --> 00:29:10,817
הכרתי רוח רפאים שעסקיה הבלתי גמורים
היה לסרס את גיסה.

543
00:29:10,841 --> 00:29:12,801
- אוי!
- משהו לא הולם.

544
00:29:12,921 --> 00:29:14,241
אז זה יכול להיות כל דבר, באמת.

545
00:29:14,321 --> 00:29:15,841
לִרְאוֹת?

546
00:29:15,961 --> 00:29:18,881
לא. לא, אני מסרב להאמין בזה.

547
00:29:19,001 --> 00:29:20,041
למה?

548
00:29:20,161 --> 00:29:21,841
ובכן, בגלל שאני עדיין כאן, נכון?

549
00:29:21,961 --> 00:29:24,521
וכשיגיע הזמן שלי,
זה יהיה לעשות משהו טוב.

550
00:29:24,641 --> 00:29:27,881
תראה, אני יודע שאתה רוצה להיפטר ממני,
אנני.

551
00:29:28,001 --> 00:29:30,521
- לא, אני לא...
ואולי אני כן יודע מה שלי...

552
00:29:30,641 --> 00:29:32,561
עסק לא גמור הוא.

553
00:29:32,681 --> 00:29:34,401
- באמת?
- מה אז?

554
00:29:35,481 --> 00:29:36,481
נו...

555
00:29:37,561 --> 00:29:38,961
לא התכוונתי להפחיד אף אחד.

556
00:29:39,081 --> 00:29:42,881
ואני חושב שהסיבה שאני עדיין,
אתה יודע...

557
00:29:43,001 --> 00:29:44,561
סקרן לגבי נשים...

558
00:29:44,681 --> 00:29:47,721
וזה לא קל לי להגיד.

559
00:29:48,801 --> 00:29:50,441
זה בגלל...

560
00:29:50,561 --> 00:29:52,441
מעולם לא נישקו אותי.

561
00:29:52,561 --> 00:29:53,561
מה?

562
00:29:53,641 --> 00:29:56,001
כשהייתי בחיים, כאילו.
- באמת?! אף פעם, אף פעם?

563
00:29:56,121 --> 00:29:57,561
בכל חייך?

564
00:29:57,681 --> 00:30:00,281
- זה לא כזה לא ייאמן.
יכולתי לדמיין, בעצם.

565
00:30:00,401 --> 00:30:02,881
- לכולנו היו התקפי יובש.
אמריס: איטרייד.

566
00:30:03,001 --> 00:30:05,121
אלוהים, ניסיתי!

567
00:30:05,241 --> 00:30:07,441
אפילו התקרב, ובכן, כמה פעמים.

568
00:30:08,921 --> 00:30:11,241
אני יודע שאני זקן זקן ועצבני,

569
00:30:11,361 --> 00:30:14,561
אבל זה קשה להיות נחמד, כש...

570
00:30:14,681 --> 00:30:17,601
כל מה שאתה רגיל אליו הוא...

571
00:30:17,721 --> 00:30:19,521
דפיקות.

572
00:30:21,041 --> 00:30:23,497
לך לאולם הבינגו
ולחכות שאחת מהזקנות תמות.

573
00:30:23,521 --> 00:30:25,801
למעשה, קיוויתי
לדוגמנית צעירה יותר.

574
00:30:26,961 --> 00:30:27,961
אנני?

575
00:30:28,041 --> 00:30:30,161
הו!

576
00:30:30,281 --> 00:30:32,681
אני מבין אם אתה לא רוצה.
אני מתכוון...

577
00:30:32,801 --> 00:30:35,401
את אישה צעירה וחזקה ואני...

578
00:30:35,521 --> 00:30:37,201
רק איש זקן, ש...

579
00:30:37,321 --> 00:30:39,801
אפילו לא יכול להגן על עצמו.

580
00:30:39,921 --> 00:30:41,761
כנראה טועה בכל מקרה.

581
00:30:42,841 --> 00:30:45,321
לא לא לא.

582
00:30:45,441 --> 00:30:46,681
לא, אני, אממ...

583
00:30:47,961 --> 00:30:51,801
זו אשמתי
שאנחנו במצב הזה. 50, אממ...

584
00:30:51,921 --> 00:30:55,641
כֵּן. ונשיקות זה דבר נחמד.
זה דבר מקסים.

585
00:30:55,761 --> 00:30:57,401
ימין.

586
00:30:58,441 --> 00:30:59,441
טוֹב.

587
00:31:01,481 --> 00:31:03,281
אהמ.

588
00:31:06,481 --> 00:31:08,721
בסדר. בלי לשונות. בסדר?

589
00:31:26,321 --> 00:31:27,481
אמריס...

590
00:31:27,601 --> 00:31:29,481
האם זה עבד?

591
00:31:32,081 --> 00:31:33,841
אמרת שאתה לא נשוי.

592
00:31:35,561 --> 00:31:36,881
חרא.

593
00:31:37,001 --> 00:31:40,241
היא שילמה על זה מתוך
הסדר הגירושין, אתה יודע.

594
00:31:41,881 --> 00:31:43,361
זה חייב להיות זה!

595
00:31:48,881 --> 00:31:51,161
למה נפרדתם?

596
00:31:51,281 --> 00:31:54,441
היא ברחה עם המורה שלה לפסנתר.

597
00:31:54,561 --> 00:31:57,521
ומעולם לא השלמת עם זה.
כמובן.

598
00:31:57,641 --> 00:32:01,681
נכון, בסדר, אז אתה חייב לספר לה
שאתה עדיין מאוהב בה.

599
00:32:01,801 --> 00:32:04,241
- אני אפילו לא אוהב אותה!
אמריס!

600
00:32:05,521 --> 00:32:07,041
היא לא הזדקנה היטב.

601
00:32:07,161 --> 00:32:09,161
התחמק שם מכדור, אני חושב.

602
00:32:09,281 --> 00:32:11,721
- רק אומר.
- תגיד לה.

603
00:32:16,281 --> 00:32:17,921
לסלי...

604
00:32:18,041 --> 00:32:20,001
קוראים לה לסלי.
- גדול.

605
00:32:21,401 --> 00:32:23,161
לסלי...

606
00:32:23,281 --> 00:32:25,641
אני יודע שהיו לנו עליות ומורדות.

607
00:32:25,761 --> 00:32:28,521
בעיקר ירידות.

608
00:32:28,641 --> 00:32:30,681
אבל אמרו לי שעדיין יש לי...

609
00:32:32,361 --> 00:32:33,521
רגשות בשבילך.

610
00:32:35,121 --> 00:32:37,041
חשבתי שזו שנאה, מרירות,
טינה,

611
00:32:37,161 --> 00:32:38,961
אבל, כנראה, הכל בגלל שאני...

612
00:32:41,721 --> 00:32:43,001
אני עדיין אוהב אותך.

613
00:32:45,481 --> 00:32:47,601
ואני סולח לך שברחת
עם גווין.

614
00:32:49,601 --> 00:32:51,881
אה, שלום, יקירי.

615
00:32:52,001 --> 00:32:53,241
וואנקר.

616
00:32:58,321 --> 00:33:00,121
אמריס, תראה.

617
00:33:00,241 --> 00:33:02,281
Yourdoon

618
00:33:05,801 --> 00:33:08,801
האם אני אראה אותך שוב?

619
00:33:08,921 --> 00:33:10,921
מהצד השני, כאילו?

620
00:33:11,041 --> 00:33:12,441
מקווה.

621
00:33:26,841 --> 00:33:28,401
תודה.

622
00:33:29,881 --> 00:33:31,241
אמריס: אנני?

623
00:33:33,321 --> 00:33:34,521
אנני?

624
00:33:34,641 --> 00:33:36,681
ככה זה אמור להיות?

625
00:33:47,761 --> 00:33:49,801
למה אתה מכניס אותי לארון?

626
00:33:54,841 --> 00:33:57,057
האל: אני לא חושב שהיא תופיע,
אז אני צריך ללכת.

627
00:33:57,081 --> 00:33:58,841
- השעה רק חמש אחרי.
- האל, תקשיב...

628
00:33:58,961 --> 00:34:02,561
טום אמר לי שלא אכלת הרבה
מגע נשי בעשורים האחרונים,

629
00:34:02,681 --> 00:34:04,721
אבל אתה רק צריך להירגע!

630
00:34:04,841 --> 00:34:08,161
תעמיד פנים שתום ואני זוג.
זה יוריד את ההגנות שלה

631
00:34:08,281 --> 00:34:10,401
ואז אתה יכול לעבור לגור!

632
00:34:11,441 --> 00:34:14,601
האל, מצאתי את הגפרורים האלה וכמה
מהם בכיוון הלא נכון.

633
00:34:14,721 --> 00:34:16,601
בקרוב נראה על זה!

634
00:34:16,721 --> 00:34:19,361
מרגיע אותו. ידעתי שהוא יגיע למצב הזה.

635
00:34:20,481 --> 00:34:21,801
אלכס: היי.

636
00:34:21,921 --> 00:34:23,841
אלכס.

637
00:34:23,961 --> 00:34:25,241
היי!

638
00:34:26,601 --> 00:34:27,721
תודה שבאת!

639
00:34:29,041 --> 00:34:32,881
כבר פגשת את הבית שלי ו
חבר לעבודה, טום.

640
00:34:33,001 --> 00:34:34,961
זו החברה שלו,

641
00:34:35,081 --> 00:34:37,401
אליסון.
- נעים להכיר אותך!

642
00:34:37,521 --> 00:34:39,841
תמיד תהינו מה זה ייקח
להצמיד את זה.

643
00:34:43,121 --> 00:34:46,241
נכון, אז, אממ...
לאיזה בר אנחנו הולכים?

644
00:34:46,361 --> 00:34:49,761
בַּר? מי צריך בר
עם הילד הרע הזה בעיר?

645
00:34:51,081 --> 00:34:52,361
מוזיאון.

646
00:34:52,481 --> 00:34:55,561
אה, אבל זה בסדר,
כי יש שם בר, כן?

647
00:34:55,681 --> 00:34:58,281
אם ב"בר" אתה מתכוון ל"חנות תה"!

648
00:34:58,401 --> 00:34:59,601
טום: הראה לה את התג.

649
00:34:59,721 --> 00:35:01,121
טום!

650
00:35:01,241 --> 00:35:05,441
כניסה חינם למאות אטרקציות
ומוזיאונים בכל הארץ.

651
00:35:05,561 --> 00:35:06,801
מגניב

652
00:35:06,921 --> 00:35:08,281
אז בוא.

653
00:35:18,161 --> 00:35:19,721
אז זה הקטע שלך?

654
00:35:19,841 --> 00:35:21,241
- מוזיאונים?
- כן.

655
00:35:21,361 --> 00:35:22,721
רוֹמַנטִי.

656
00:35:22,841 --> 00:35:24,241
וגם חינוכית.

657
00:35:24,361 --> 00:35:26,281
אני מניח שזה יותר זול מרוהיפנול.

658
00:35:33,521 --> 00:35:36,161
לא, הם לא ישמחו
ב-travelodge.

659
00:35:36,281 --> 00:35:39,601
איזה חלק מ"ארבעה כוכבים או יותר"
אתה לא מבין?

660
00:35:41,721 --> 00:35:42,721
מה זה?

661
00:35:42,841 --> 00:35:44,641
הצעת שלום?

662
00:35:44,761 --> 00:35:46,081
לַחֲכוֹת. יכול להיות מסומם.

663
00:35:48,961 --> 00:35:52,481
שמאן אמר לי פעם שיש לי
חוקתו של ארמדיל.

664
00:36:01,601 --> 00:36:02,761
זה נקי.

665
00:36:02,881 --> 00:36:05,841
- למה שינוי הלב?
- אני צריך את עזרתך.

666
00:36:05,961 --> 00:36:11,121
איש הזאב שסיפרתי לך עליו הוא
מסתתר במחסן ליד הרציפים.

667
00:36:11,241 --> 00:36:13,097
זה כנראה מה שקרה
לגימפ השני שלך.

668
00:36:13,121 --> 00:36:21,121
נו-או-או-או-או!

669
00:36:23,961 --> 00:36:25,561
בסדר, יקירי.

670
00:36:26,641 --> 00:36:28,361
פושע עלוב.

671
00:36:29,601 --> 00:36:31,041
לקח אחד לצוות.

672
00:36:31,161 --> 00:36:33,521
אני לא חושב שאני יכול להשיג אותו לבד,

673
00:36:33,641 --> 00:36:35,921
אז תהיתי אם אוכל לשאול את קיין.

674
00:36:36,041 --> 00:36:38,361
אנחנו נחלוק את הקרדיט
מול הישנים, כמובן.

675
00:36:39,881 --> 00:36:41,281
אבל רצית כלב.

676
00:36:41,401 --> 00:36:43,521
אני לא מבין למה אתה צריך להיות מעורב
בכלל.

677
00:36:43,641 --> 00:36:45,201
- זה הרעיון שלי.
- היה.

678
00:36:45,321 --> 00:36:47,681
אתה יכול להביא לי איש זאב מלוקק,
אתה לא יכול?

679
00:36:47,801 --> 00:36:49,521
אני אביא לך חד קרן
אם אתה רוצה את זה, מותק.

680
00:36:49,641 --> 00:36:51,761
היי, זה לא הוגן!

681
00:36:51,881 --> 00:36:55,321
התלונן בפני מנהל הקו שלך.
אה, רגע! אני חושב שזו אני.

682
00:37:09,921 --> 00:37:11,161
אליסון.

683
00:37:11,281 --> 00:37:13,841
בזמן שאנחנו בחוץ,

684
00:37:13,961 --> 00:37:18,401
אני רק רוצה להגיד לך שאני מחבב אותך.
הו, כן, גם אני מחבב אותך, טום!

685
00:37:18,521 --> 00:37:22,201
המשך כך. הוא נראה כאילו הוא יכול להשתמש
את כל העזרה שהוא יכול לקבל.

686
00:37:25,401 --> 00:37:27,041
מה אתה עושה?

687
00:37:27,161 --> 00:37:29,241
אתה לא אמור להשאיר אותי לבד
איתה.

688
00:37:29,361 --> 00:37:31,121
אתה אמור להאכיל אותי בשורות.

689
00:37:31,241 --> 00:37:34,481
כשהם אומרים דיירי בית, יש להם
חדרי שינה נפרדים, לא?

690
00:37:34,601 --> 00:37:36,481
תשאיר את זה לי.

691
00:37:36,601 --> 00:37:38,681
למה שלא נבדוק את האיכטיוזאור?

692
00:37:38,801 --> 00:37:40,361
זה מאובן.

693
00:37:40,481 --> 00:37:41,561
למה לא?

694
00:37:41,681 --> 00:37:45,521
ובכן, למעשה, אני חושב שאלכס התלהב יותר
לראות את הממותה הצמרית.

695
00:37:45,641 --> 00:37:46,841
נכון?

696
00:37:46,961 --> 00:37:48,601
אה, כן.

697
00:37:48,721 --> 00:37:51,121
זה כל כך גדול וצמרי.

698
00:37:51,241 --> 00:37:52,881
יכולנו לעשות את שניהם ביחד.

699
00:37:53,001 --> 00:37:56,321
אני חושב שמה שאלכס מנסה לומר זה
היא והאל היו רוצים קצת זמן פרטי.

700
00:37:56,361 --> 00:37:59,081
אה, טוב, אני...

701
00:38:00,481 --> 00:38:01,641
שלום?

702
00:38:03,521 --> 00:38:04,601
טום?

703
00:38:04,721 --> 00:38:05,721
זה חותך.

704
00:38:05,761 --> 00:38:08,441
הם שלחו את שומר הראש השני אחריך.

705
00:38:12,081 --> 00:38:13,401
אנחנו חייבים ללכת.

706
00:38:13,521 --> 00:38:14,881
מה?!

707
00:38:16,041 --> 00:38:18,081
רק היזהר והתמקד במשחקים.

708
00:38:18,201 --> 00:38:20,561
בלי כפפה, בלי אהבה.

709
00:38:28,801 --> 00:38:31,641
- הכל בסדר?
- כן, נהדר.

710
00:38:32,881 --> 00:38:34,321
אתה פשוט...

711
00:38:34,441 --> 00:38:35,721
אתה נראה קצת...

712
00:38:35,841 --> 00:38:36,921
נַפשִׁי.

713
00:38:39,001 --> 00:38:41,921
סליחה, זה היה...
זה היה הפיל בחדר.

714
00:38:42,041 --> 00:38:44,321
לא יכולתי להתאפק!

715
00:38:44,441 --> 00:38:45,681
מצטער.

716
00:38:47,081 --> 00:38:49,041
- אני קצת חלוד.
- אה גם אני.

717
00:38:50,161 --> 00:38:52,761
האם אתה רק מחוץ לטווח ארוך
מערכת יחסים או משהו?

718
00:38:52,881 --> 00:38:53,881
משהו כזה.

719
00:38:53,961 --> 00:38:57,121
אז אתה מפחד ממחויבות
ואתה לא רוצה להיפגע?

720
00:38:57,241 --> 00:38:58,561
אני לא רוצה לפגוע בך.

721
00:39:00,921 --> 00:39:06,241
תראה, אני כאן רק כמה ימים, אז
אתה לא צריך לדאוג לגבי מחויבות.

722
00:39:06,361 --> 00:39:09,561
ואני יכול לדאוג לעצמי,
אז אתה לא הולך לפגוע בי.

723
00:39:09,681 --> 00:39:11,321
ואני לא הולך לפגוע בך.

724
00:39:11,441 --> 00:39:12,601
נו...

725
00:39:12,721 --> 00:39:15,041
אלא אם כן אתה באמת רוצה שאעשה זאת.

726
00:39:16,601 --> 00:39:18,641
כך? מה נראה לך?

727
00:39:19,721 --> 00:39:23,321
בחייך, אני אפילו לא אסתכל עליך
בעיניים.

728
00:39:55,001 --> 00:39:57,001
האם אתה מחפש אותי?

729
00:39:58,241 --> 00:40:00,281
לא כל כך מהר, גוליית.

730
00:40:00,401 --> 00:40:03,201
- חושב שיש לך אותי, נכון?
אממ, כן.

731
00:40:03,321 --> 00:40:05,041
ובכן, אולי יש לך.
אבל אולי אתה לא.

732
00:40:05,121 --> 00:40:07,121
זה סיכון שאתה מוכן לקחת?

733
00:40:07,241 --> 00:40:08,681
כֵּן.

734
00:40:08,801 --> 00:40:11,321
איש הימורים, אה? ובכן, אני כריש קלפים.

735
00:40:11,441 --> 00:40:12,921
- וזה הקזינו שלי.
- מצטער,

736
00:40:13,041 --> 00:40:14,977
רק רצינו לדבר איתך
על ידיעות אלה.

737
00:40:15,001 --> 00:40:18,161
אתה לא חושב שזה תלוי באנשי זאב
להחליט אם אנחנו רוצים לצאת לציבור?

738
00:40:18,281 --> 00:40:20,641
אני מרגיש אותך רועד.
- רק תענה על השאלה.

739
00:40:20,761 --> 00:40:21,841
רועדת כמו גברת קטנה.

740
00:40:21,921 --> 00:40:24,201
- סקסיסט!
קרוב מדי, אליסון. אליסון!

741
00:40:27,001 --> 00:40:28,881
נראה שאני זה שמחזיק את הקלפים.

742
00:40:29,001 --> 00:40:31,281
עכשיו, אתה הולך להתפתל או להיצמד?

743
00:40:31,401 --> 00:40:33,521
- מה זה בכלל אומר?!
אליסון...

744
00:40:33,641 --> 00:40:35,977
לא, ברצינות, כולם אוהבים
ברוס וויליס, אבל יש לו תסריט.

745
00:40:36,001 --> 00:40:38,257
אתה רק ממציא את זה.
- שתוק! או שאני אסתום לך את הפה.

746
00:40:38,281 --> 00:40:39,481
אה-אה! קְלִישֵׁה!

747
00:40:39,601 --> 00:40:42,041
מה דעתך שאכתוב לך תסריט בצוואר?

748
00:40:42,161 --> 00:40:44,241
כמו סופר קטלני, עם עט רעל.

749
00:40:44,361 --> 00:40:47,641
- רצח, הוא כתב.
- הייתי אומר...

750
00:40:47,761 --> 00:40:49,721
ויליאם יתד-חנית?

751
00:40:49,841 --> 00:40:51,721
הוא לא יערער אותך.

752
00:40:51,841 --> 00:40:52,841
נסה אותי.

753
00:40:52,961 --> 00:40:54,737
הדם שלנו הוא כמו חומצה עבורם.
טיפה אחת והוא נשרף.

754
00:40:54,761 --> 00:40:56,721
אני מעדיף לשרוף מאשר לתת לשניכם לחיות.

755
00:40:56,841 --> 00:40:59,041
נראה בקשר לזה.

756
00:40:59,161 --> 00:41:01,681
הפנים, לא הפנים!

757
00:41:06,961 --> 00:41:09,481
משהו על... צרבת?

758
00:41:09,601 --> 00:41:11,041
שברון לב?

759
00:41:11,161 --> 00:41:12,881
לא, זה לא עובד, נכון?

760
00:41:13,001 --> 00:41:14,321
לְחַרְבֵּן.

761
00:41:17,481 --> 00:41:18,561
האם אתה בסדר?

762
00:41:22,241 --> 00:41:25,161
זה היה מדהים!

763
00:41:25,281 --> 00:41:27,161
כן!

764
00:41:38,561 --> 00:41:39,961
רגע רגע, רגע!

765
00:41:41,561 --> 00:41:44,041
חשבתי שאתה פשוט שמח לראות אותי.

766
00:41:45,281 --> 00:41:46,401
אוי!

767
00:41:46,521 --> 00:41:48,721
- אתה.
אה, חכה אז.

768
00:41:55,121 --> 00:41:56,721
מה עכשיו?

769
00:41:56,841 --> 00:41:58,401
שום, מים קדושים?

770
00:41:58,521 --> 00:42:01,041
- האם אתה בסדר? האף שלך...
- זה בסדר.

771
00:42:01,161 --> 00:42:03,241
ולא היה אכפת לך להרוג?

772
00:42:03,361 --> 00:42:05,041
הוא קיבל את מה שמגיע לו.

773
00:42:06,201 --> 00:42:10,201
עכשיו אני הולך לתת לך
מה שמגיע לך, רוצח!

774
00:42:10,321 --> 00:42:13,137
אה, לא תפסנו את האיכטיוזאורוס
במוזיאון! אם נחזור עכשיו...

775
00:42:13,161 --> 00:42:15,201
- זה יהיה סגור!
- אפילו עם התג?

776
00:42:15,321 --> 00:42:17,161
תזדיין עם התג!

777
00:42:18,361 --> 00:42:19,521
אליסון!

778
00:42:19,641 --> 00:42:23,481
- היית צריך לבנות את האי טרייסי בשביל זה!
- האם אני עושה משהו לא בסדר?

779
00:42:24,561 --> 00:42:25,841
טום: אני לא חושב.

780
00:42:25,961 --> 00:42:29,161
מעולם לא הייתי עם ילד לפני כן.

781
00:42:29,281 --> 00:42:30,321
גם אני לא.

782
00:42:31,361 --> 00:42:32,561
ילדה אורה.

783
00:42:34,681 --> 00:42:36,201
אני חושב...

784
00:42:36,321 --> 00:42:38,321
אני חושב שאנחנו אמורים פשוט...

785
00:42:39,601 --> 00:42:40,601
לְהִרָגַע...

786
00:42:42,601 --> 00:42:45,761
ולעשות מה שמרגיש טבעי.

787
00:42:48,201 --> 00:42:53,001
תאר לעצמך... אני ערפד

788
00:42:53,121 --> 00:42:55,001
ואתה יתד,

789
00:42:55,121 --> 00:42:57,321
צולל פנימה והחוצה.

790
00:42:57,441 --> 00:42:58,761
מה?

791
00:42:58,881 --> 00:43:00,641
אתה לא ערפד.

792
00:43:00,761 --> 00:43:02,721
אתה פרח ואני דבורה.

793
00:43:02,841 --> 00:43:05,921
אנחנו אמורים לבלות ביחד,
קח את זה לאט, כמו חבילה.

794
00:43:06,041 --> 00:43:07,721
אנחנו - להקת הורגת ערפדים!

795
00:43:07,841 --> 00:43:09,321
זה לא אמור להיות ככה.

796
00:43:09,441 --> 00:43:10,441
כמו מה?!

797
00:43:10,521 --> 00:43:12,177
- באמצע כל האלימות.
- אבל...

798
00:43:12,201 --> 00:43:14,401
יש מלחמה על! אתה אמרת!

799
00:43:14,521 --> 00:43:17,801
ככה זה - רגעים חטופים
במקלטים להתקפות אוויר.

800
00:43:17,921 --> 00:43:18,921
אתה לא חייל!

801
00:43:19,041 --> 00:43:20,361
אני!

802
00:43:21,681 --> 00:43:23,761
טום?

803
00:43:23,881 --> 00:43:25,561
טום!

804
00:43:25,681 --> 00:43:30,281
אז, אין לך חברים, אתה לא חייב
יש כסף ואין לך חרטה?

805
00:43:30,401 --> 00:43:32,561
הו! ראית את טיטאניק?

806
00:43:35,121 --> 00:43:36,441
אני קורא את זה.

807
00:43:41,161 --> 00:43:42,881
אתה בסדר, טום?

808
00:43:43,961 --> 00:43:45,641
שאליסון השתנתה.

809
00:43:45,761 --> 00:43:48,481
זה מה שקורה כשהם מקבלים
נעלי הבית שלהם מתחת למיטה, בן.

810
00:43:50,081 --> 00:43:51,241
הרג ערפד.

811
00:43:51,361 --> 00:43:54,401
- טום...
- הרג שניים מהם, למעשה.

812
00:43:54,521 --> 00:43:57,321
אחרי הראשון, היא הייתה חולה, מפוחדת.

813
00:43:58,481 --> 00:43:59,921
אבל אז היום היא אהבה את זה.

814
00:44:00,041 --> 00:44:03,081
– כולה זמזמה והתרגשה.
- כמוך? הממ?

815
00:44:03,201 --> 00:44:05,081
ובכן, זה מה שקורה, טום.

816
00:44:05,201 --> 00:44:06,801
הרג משנה אותך.

817
00:44:06,921 --> 00:44:08,561
תראה לאן הגעתי.

818
00:44:08,681 --> 00:44:12,001
לפרוץ קשישים
בדמדומי חייהם.

819
00:44:12,121 --> 00:44:15,881
היי, זה לא הקטע שלך?
- מה?

820
00:44:16,001 --> 00:44:19,241
לפחות זה לא עמוד 3, תודה לאל!

821
00:44:19,361 --> 00:44:23,041
"ההורים של אליסון לארקין
עשו..."

822
00:44:23,161 --> 00:44:24,841
- רגשי.
- "...ערעור רגשי

823
00:44:24,961 --> 00:44:26,921
"לשובה בשלום של בתם".

824
00:44:31,081 --> 00:44:32,321
אליסון?

825
00:44:38,001 --> 00:44:39,961
תן לי טבעת כשתקבל את זה, יקירי.

826
00:44:40,081 --> 00:44:41,881
אני מחזיק את המבצר לבד כאן.

827
00:44:43,041 --> 00:44:44,321
בְּעָיָה?

828
00:44:46,681 --> 00:44:49,761
בטוח שכלב לא מתאים לארנבת חדר כושר?

829
00:44:49,881 --> 00:44:51,961
הגדרת אותו?

830
00:44:52,081 --> 00:44:54,161
אתה חושב הישנים
יתרשם מזה?

831
00:44:56,921 --> 00:44:58,361
אליסון: עזוב אותו בשקט!

832
00:44:58,481 --> 00:45:00,601
אני מגבה אותך.

833
00:45:02,361 --> 00:45:04,881
בגדת בנו בשביל כלב?

834
00:45:05,001 --> 00:45:06,161
בשביל איש זאב.

835
00:45:06,281 --> 00:45:08,321
- יש הבדל.
אליסון: בדיוק.

836
00:45:09,561 --> 00:45:13,361
עכשיו, ספר לנו למה אתה שותל
הסיפורים האלה בעיתונות.

837
00:45:13,481 --> 00:45:15,161
הסרטון ביוטיוב?

838
00:45:15,281 --> 00:45:18,761
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
- היא משקרת!

839
00:45:20,281 --> 00:45:21,361
שש!

840
00:45:21,481 --> 00:45:23,161
איב, קדימה, בבקשה.

841
00:45:23,281 --> 00:45:25,401
שש, שש, שש-שש-שש.

842
00:45:25,521 --> 00:45:28,601
- הכל בסדר הכל בסדר. שש-שש.
- הכל מסתובב כאן, לא?

843
00:45:28,721 --> 00:45:31,281
דברים יצטרכו להשתנות
אם אני נשאר בסביבה.

844
00:45:31,401 --> 00:45:33,201
אתה לא נשאר בסביבה!

845
00:45:33,321 --> 00:45:34,521
אולי זה הגורל.

846
00:45:34,641 --> 00:45:37,961
כלומר, הבנים קיבלו את הבנות שלהם
ותפסת אותי.

847
00:45:38,081 --> 00:45:40,881
-שש.
- לא אכפת לך לשפשף את הגב שלי, נכון?

848
00:45:41,001 --> 00:45:44,601
אני חושב שדפקתי את זה כשזרקת אותי
מעבר לקיר כמו החתול של השכן.

849
00:45:44,721 --> 00:45:47,681
בסדר! בסדר, תקשיב. היינו
על זה ואמרתי שאני מצטער.

850
00:45:47,761 --> 00:45:50,881
אני ממש ממש מצטער.

851
00:45:51,001 --> 00:45:53,161
אה, אני לא מתלונן.
נהניתי להיות מת.

852
00:45:53,281 --> 00:45:56,801
- אתה לא אמור ליהנות מזה!
זו הבעיה איתך, אנני.

853
00:45:56,921 --> 00:45:58,761
הכל אמור להיות ככה,
או זה,

854
00:45:58,841 --> 00:46:03,761
אני לא אמור לאהוב בנות עירומות.
עסק לא גמור חייב להיות טוב.

855
00:46:03,881 --> 00:46:06,481
תראה, החיים הם לא כאלה. שלי לא היה.

856
00:46:06,601 --> 00:46:09,001
אני לא מבין למה המוות חייב להיות.

857
00:46:10,721 --> 00:46:16,841
ימין. אתה מחזיק את איב. כן?
ואני ואתה, אנחנו יוצאים.

858
00:46:34,561 --> 00:46:36,241
אה, מה הקטע? לא יכול להביא, כלבה?

859
00:46:42,041 --> 00:46:43,321
טום: אליסון, תפסיק!

860
00:46:45,201 --> 00:46:46,577
אם תהרוג אותה, תשתנה לנצח.

861
00:46:46,601 --> 00:46:48,801
אתה לא תהיה אנושי יותר.

862
00:46:48,921 --> 00:46:51,001
אני לא בן אדם. אני איש זאב.

863
00:46:51,121 --> 00:46:52,881
- רק ללילה אחד בחודש.
- רד ממני!

864
00:46:53,001 --> 00:46:55,401
אתה נושך, אני מדמם עליך.

865
00:46:55,521 --> 00:46:59,081
ראיתי את אמא ואבא שלך בעיתון.
הם רוצים אותך בחזרה. הם אוהבים אותך.

866
00:47:00,681 --> 00:47:02,081
אני לא יכול לחזור ככה.

867
00:47:02,201 --> 00:47:04,801
אני לא שייך לשם יותר,
אתה יודע את זה!

868
00:47:04,921 --> 00:47:06,041
כן אתה כן!

869
00:47:07,401 --> 00:47:12,401
אתה מגניב, אתה מצחיק,
אתה פיקח. אתה יודע נורבגית!

870
00:47:12,521 --> 00:47:17,441
בירח מלא, אתה גורר סיבוב עוף
על חוט ולהפוך למקום שקט.

871
00:47:17,561 --> 00:47:21,601
שאר החודש, אין לך
לשנות בכלל, כי אתה מושלם.

872
00:47:26,201 --> 00:47:29,361
אם אתן לך ללכת,
אתה מבטיח לא לנסות כלום?

873
00:47:31,561 --> 00:47:33,521
תן לי את המילה שלך.

874
00:47:33,641 --> 00:47:34,841
אני מבטיח.

875
00:47:34,961 --> 00:47:37,137
זה מהווה חוזה בעל פה,
נעשה בנוכחות שני עדים,

876
00:47:37,161 --> 00:47:39,841
אחד מהם הוא עורך דין מוסמך.

877
00:47:43,361 --> 00:47:46,001
טום... היא מסוכנת.

878
00:47:46,121 --> 00:47:48,401
אתה מחכה עד הישנים
לשמוע על זה.

879
00:47:48,521 --> 00:47:50,161
זה לא חייב להיות ככה -

880
00:47:50,281 --> 00:47:55,041
ערפדים נגד אנשי זאב. תראה את טום,
מר קאטלר. הם ההוכחה לכך.

881
00:47:55,161 --> 00:47:56,161
בחייך.

882
00:47:56,201 --> 00:47:58,041
פקסיס?

883
00:48:03,481 --> 00:48:05,561
אליסון!

884
00:48:34,361 --> 00:48:36,577
מה קורה עם הסיפורים,
הדברים בעיתונות?

885
00:48:36,601 --> 00:48:39,361
צ'ילקס. זה נגמר. תיק סגור.

886
00:48:39,481 --> 00:48:41,681
עכשיו הם אומרים שהם מצאו
גופתה של ג'ני ווילסון.

887
00:48:41,801 --> 00:48:43,361
חוקר מנהרת התיבה?

888
00:48:43,481 --> 00:48:44,961
טוב, אולי הם עשו זאת.

889
00:48:45,081 --> 00:48:46,841
אולי לא כולם מפוברקים.

890
00:48:46,961 --> 00:48:49,521
במשואות הברקון?
במאגר neuadd העליון?

891
00:48:49,641 --> 00:48:51,161
אף אחד לא הולך לשם! זה שומם.

892
00:48:51,281 --> 00:48:55,281
- אז איך אתה יודע?
- מה זה משנה? האל?

893
00:48:55,401 --> 00:48:58,601
אה, טוב, תראה, זה של היום! אנחנו רק
הרגע הוציא את האישה המעורבת, אז...

894
00:48:58,721 --> 00:49:00,081
אם זה קשור אליה,

895
00:49:00,201 --> 00:49:02,321
- זה האחרון שנשמע על זה.
- אישה?

896
00:49:02,441 --> 00:49:04,881
- זו הייתה אישה?
כן, ליד הרציפים.

897
00:49:05,001 --> 00:49:06,241
שמה היה גולדה.

898
00:49:07,521 --> 00:49:09,201
איך זה הלך עם אלכס?

899
00:49:09,321 --> 00:49:11,401
אני לא חושב שנראה אותה שוב.

900
00:49:11,521 --> 00:49:15,161
היא ניסתה לנשק אותי ו...
- הרגת אותה?!

901
00:49:16,841 --> 00:49:19,841
לא, אני חושב שלשגרה יש באמת
עזר לדכא את הדחפים הללו.

902
00:49:19,961 --> 00:49:23,281
אז, אתה, אה... עוף?

903
00:49:24,561 --> 00:49:26,561
זה לגמרי מגוחך...

904
00:49:26,681 --> 00:49:29,641
- איך אתה מעז?!
- אלוהים אדירים!

905
00:49:29,761 --> 00:49:32,481
לא פחדת להרוג.
אתה פשוט מפחד!

906
00:49:32,601 --> 00:49:35,601
פיתיתי כמה אלפי נשים
בזמני.

907
00:49:35,721 --> 00:49:38,697
כשהיית מבולבל, אבל עכשיו
אתה מפוכח, אתה פשוט חתול מפחיד!

908
00:49:38,721 --> 00:49:40,921
אני אדאג שתדע,
אני רוצח חסר רחמים!

909
00:49:41,041 --> 00:49:42,081
אז תדבר איתה.

910
00:49:43,801 --> 00:49:45,521
צלצלת אליה מהטלפון שלי.

911
00:49:45,641 --> 00:49:47,401
מה אתה עושה?

912
00:49:48,561 --> 00:49:50,521
טום, תפסיק עם זה!

913
00:49:52,481 --> 00:49:53,601
זה מצלצל!

914
00:49:53,721 --> 00:49:55,497
אין לך מושג על הסכנות
אתה מכניס אותה.

915
00:49:55,521 --> 00:49:56,601
דבר.

916
00:49:56,721 --> 00:49:58,321
דבר!

917
00:50:02,161 --> 00:50:03,281
שלום אלכס?

918
00:50:03,401 --> 00:50:04,401
זה תא קולי.

919
00:50:09,841 --> 00:50:15,241
אני חושש שאני לא au fait
עם נימוסי משיבון.

920
00:50:16,321 --> 00:50:21,401
התקשרתי בטלפון כדי להתנצל
על היותו כל כך לא נטלמני...

921
00:50:21,521 --> 00:50:23,041
במוזיאון.

922
00:50:24,121 --> 00:50:28,001
ותהיתי אם אולי
אתה תאפשר לי את הפריבילגיה

923
00:50:28,121 --> 00:50:31,841
של לפצות אותך באופן אישי,
עם ארוחת ערב, אולי.

924
00:50:33,441 --> 00:50:34,561
ריקוד.

925
00:50:35,601 --> 00:50:37,481
או איזה טקס חצר אלטרנטיבי.

926
00:50:37,601 --> 00:50:39,681
זה חצי, דרך אגב!

927
00:50:41,841 --> 00:50:43,561
אליסון: יש לי הרגשה טובה
על שני אלה.

928
00:50:46,681 --> 00:50:49,841
אולי נוכל...
לצאת לעוד דאבל דייט?

929
00:50:51,001 --> 00:50:52,321
אני לא בטוח.

930
00:50:52,441 --> 00:50:54,401
אתה חושב שהוא ביישן מדי?

931
00:50:56,601 --> 00:50:58,841
אני לא חושב
אנחנו צריכים להתראות שוב.

932
00:50:59,921 --> 00:51:02,521
- מה?
- יש לך תואר לסיים.

933
00:51:02,641 --> 00:51:04,561
אבל אנחנו עדיין יכולים לראות אחד את השני
בסופי שבוע.

934
00:51:04,681 --> 00:51:06,401
אני יכול ללמד אותך איך לשלוח דואר אלקטרוני.

935
00:51:06,521 --> 00:51:08,641
- השתמש במצלמת אינטרנט.
- ימין.

936
00:51:08,761 --> 00:51:12,121
אין לך מושג על מה אני מדבר,
האם אתה?

937
00:51:12,241 --> 00:51:15,001
לא, אבל זה לא משנה.
אני לא רוצה לראות אותך שוב.

938
00:51:17,441 --> 00:51:18,441
אבל...

939
00:51:19,761 --> 00:51:22,921
אמרת שאני... מושלם.

940
00:51:23,041 --> 00:51:24,641
אתה.

941
00:51:24,761 --> 00:51:26,561
ואני לא רוצה לשנות את זה.

942
00:51:26,681 --> 00:51:28,921
אני לא. ואתה לא תעשה!

943
00:51:29,041 --> 00:51:31,081
- כמעט עשיתי.
תראה, טום,

944
00:51:31,201 --> 00:51:33,721
אולי קצת נסחפתי,

945
00:51:33,841 --> 00:51:35,281
אבל אני האדם של עצמי.

946
00:51:37,001 --> 00:51:38,521
אני יודע מה אני רוצה.

947
00:51:38,641 --> 00:51:40,401
ואני רוצה אותך.

948
00:51:40,521 --> 00:51:42,201
ובכן, אני לא רוצה אותך.
תפסיק עם זה.

949
00:51:42,321 --> 00:51:43,321
לא, תפסיק עם זה.

950
00:51:43,401 --> 00:51:45,801
אתה חריף, אתה מעצבן
ואתה מדבר יותר מדי.

951
00:51:45,921 --> 00:51:48,337
טום, אני יודע מה אתה מנסה לעשות
וזה לא הולך לעבוד.

952
00:51:48,361 --> 00:51:50,441
אני לא מנסה לעשות כלום.
אני רק רוצה שתלך.

953
00:51:50,961 --> 00:51:52,241
אז לך!

954
00:51:55,161 --> 00:51:56,401
בסדר גמור.

955
00:52:02,041 --> 00:52:03,641
אליסון.

956
00:52:08,801 --> 00:52:09,801
שכחת את זה.

957
00:52:09,921 --> 00:52:14,401
♪ אם היא אומרת שאני הילדה שלך
אז מה זה יכול להיות?

958
00:52:17,001 --> 00:52:22,561

כמו שזה היה כל חייך

959
00:52:24,481 --> 00:52:29,801
♪ הוא אומר שזה קורה
כשאתה הכי פחות מצפה לזה

960
00:52:30,961 --> 00:52:35,481
♪ בעולם של מילים נמהרות
האם הם יכולים להיות צודקים? ♪

961
00:52:35,601 --> 00:52:37,201
תשמור את זה.

962
00:52:40,761 --> 00:52:43,721
- ימין.
- ימין.

963
00:52:45,201 --> 00:52:50,641
♪ ...ותקדימים ותיקים
לא להחיל

964
00:52:52,721 --> 00:52:58,201
♪ כאשר העיניים והאוזניים והלשון
לא לסמוך על כוחם

965
00:52:59,961 --> 00:53:04,721
♪ האיבר בחזה שלך
קולט את האור. ♪

966
00:53:40,801 --> 00:53:43,881
וואו! חחחחח!

967
00:53:53,121 --> 00:53:55,841
לְחַזֵר אַחֲרֵי! וואו-אוו!

968
00:53:55,961 --> 00:53:56,961
וואו!

969
00:53:57,081 --> 00:53:59,441
וואו וואו!

970
00:53:59,561 --> 00:54:00,881
בוא נלך מפה!

971
00:54:02,841 --> 00:54:05,521
הזדרז! הזדרז!

972
00:54:05,641 --> 00:54:09,481
- זה היה מבריק!
אבל לגמרי לא אתי.

973
00:54:12,281 --> 00:54:14,121
כנראה שלא.

974
00:54:15,201 --> 00:54:17,401
ידעתי שאני צודק.

975
00:54:18,601 --> 00:54:20,481
כשיגיע הזמן שלך, זכור.

976
00:54:20,601 --> 00:54:23,921
יכול להיות שזה לא דבר טוב
אתה חייב לעשות.

977
00:54:37,121 --> 00:54:38,761
נו...

978
00:54:38,881 --> 00:54:41,001
תודה, אנני. אני, אה...

979
00:54:41,121 --> 00:54:43,721
אני מצטער שלא הספקנו להסתלק.

980
00:54:43,841 --> 00:54:45,961
גם אני

981
00:54:46,081 --> 00:54:48,321
בא לך אחד... לדרך?

982
00:54:48,441 --> 00:54:49,441
לְהַרְגִיז.

983
00:54:49,521 --> 00:54:51,721
זה יותר דומה לזה!

984
00:55:00,721 --> 00:55:03,921
- אנני?
- לא, לא עוד ארון!

985
00:55:07,121 --> 00:55:08,721
אלוהים, אנני, זו באמת את.

986
00:55:08,841 --> 00:55:11,721
הגעתי כל כך רחוק כדי למצוא אותך.

987
00:55:11,841 --> 00:55:13,481
מי אתה?

988
00:55:13,601 --> 00:55:16,361
אני אסביר הכל,
אבל אתה חייב לבוא איתי.

989
00:55:16,481 --> 00:55:19,001
- לא, לא, לא, לא שוב.
אנני, הקשיבי לי.

990
00:55:19,121 --> 00:55:20,337
מעולם לא היה משהו
חשוב יותר.

991
00:55:20,361 --> 00:55:24,041
יש לי תינוק, איב.
אני צריך לדאוג לה.

992
00:55:24,161 --> 00:55:26,761
אנני... אני התינוק.

993
00:55:26,881 --> 00:55:29,561
- מה?
זה אני, אנני.

994
00:55:29,681 --> 00:55:31,041
אמא.

995
00:55:32,201 --> 00:55:33,561
אני איב.

996
00:55:38,481 --> 00:55:40,721
- אלוהים...
- זה אתה.

997
00:55:43,881 --> 00:55:45,721
אבל זה אני. זו איב.

998
00:55:45,841 --> 00:55:47,417
מתתי וחזרתי דרך ההיסטוריה שלי.

999
00:55:47,441 --> 00:55:49,601
הדבר הזה שאתה רוצה להגיד לי.
מה זה?

1000
00:55:49,721 --> 00:55:53,361
אז זה העתיד.
הו, לאנשים יש חבילות סילון?

1001
00:55:53,481 --> 00:55:55,121
לא, בעיקר כולם מתים.

1002
00:55:55,241 --> 00:55:58,401
מחר ירח מלא, אז מה
חשבתי, אני מכניס אותך לשם,

1003
00:55:58,521 --> 00:56:00,721
- אתה הופך...
תקרע אותם לגזרים.

1004
00:56:00,841 --> 00:56:03,281
קאטלר: אתה יכול לחזור ישר לאחור
לראש הערימה.

1005
00:56:03,401 --> 00:56:04,881
זה המקום הראוי שלך.

1006
00:56:05,001 --> 00:56:07,857
קניתי לך משקה, דרך אגב,
אבל, ובכן, איחרת, אז שתיתי את זה.

1007
00:56:07,881 --> 00:56:09,241
כבר שתיתי.

1008
00:56:09,361 --> 00:56:11,281
מפחיד ושתיין יום.

1009
00:56:11,401 --> 00:56:16,521
Hal: במוקדם או במאוחר, כולנו חוזרים
להיות המפלצות שאנחנו באמת.