1
00:00:01,001 --> 00:00:02,377
אתה רוצה לדעת איך אני מרגיש, ג'ורג'?

2
00:00:02,401 --> 00:00:04,321
רעב.

3
00:00:04,441 --> 00:00:05,497
הו, חשבתי ששמעתי את הדלת.

4
00:00:05,521 --> 00:00:07,577
או ששמעת את לבי
להתחיל לפעום קצת יותר מהר?

5
00:00:07,601 --> 00:00:09,921
תתפוס אותך אחר כך, לחיים מתוקות.

6
00:00:10,041 --> 00:00:12,761
אם ניתן לך ללכת מכאן,
אנחנו מסכנים חיים של אנשים.

7
00:00:12,801 --> 00:00:14,761
אולי. או שאולי אני יותר טוב ממה שאתה חושב.

8
00:00:14,881 --> 00:00:18,281
יש ערפדים טובים בחוץ.
מקווה שתתקשר אליי.

9
00:00:18,401 --> 00:00:20,121
אני חבר כשאתה צריך אחד.

10
00:00:20,241 --> 00:00:22,441
לנמסיס יש זרוע שרופה.

11
00:00:22,561 --> 00:00:23,721
מה, וזהו?

12
00:00:23,841 --> 00:00:24,921
אולי המיתוס שגוי.

13
00:00:25,041 --> 00:00:27,802
האדם הזה עם הכוויה, אולי
הם לא מהווים איום אחרי הכל.

14
00:01:24,161 --> 00:01:25,601
אוי, אלוהים!

15
00:01:25,721 --> 00:01:29,041
אנחנו כל כך הולכים להרוס אותנו.

16
00:01:29,161 --> 00:01:32,081
האם אתה יכול לדמיין את פניו של אבא
אם יגרשו אותי? אוומייגוד.

17
00:01:32,201 --> 00:01:34,361
כאילו, בקושי יכולתי להראות את הפנים שלי
אצל הנלי.

18
00:01:34,481 --> 00:01:35,961
מצטער.

19
00:01:38,761 --> 00:01:39,961
זה כל כך רומנטי.

20
00:01:40,081 --> 00:01:43,121
לפרוץ לשטח בית הספר שלי.
רוב הבנים לא ממש מבחינים בי,

21
00:01:43,241 --> 00:01:46,641
אבל אני מקבל אנשי קשר בחודש הבא,
אלא אם כן אתה מעדיף אותי ככה.

22
00:01:47,841 --> 00:01:50,481
אדם, האם אני יפה יותר במשקפיים
או אנשי קשר?

23
00:01:50,601 --> 00:01:52,481
אה... הפנים שלך הם שיר.

24
00:01:52,601 --> 00:01:55,641
הקול שלך הוא יין
והעיניים שלך הן סימפוניה.

25
00:01:56,801 --> 00:01:58,921
ויש לך שיפורים מרהיבים.
אני יכול פשוט...?

26
00:01:59,041 --> 00:02:00,561
אני לא מוציא פה.

27
00:02:00,681 --> 00:02:03,401
אלוהים, אנאבלה רויסטון-האו
נתפס בקפלה

28
00:02:03,521 --> 00:02:05,401
עם ג'וני פאוול
מסנט אדמונד,

29
00:02:05,521 --> 00:02:07,681
מה שאומר שהיא גורשה
לשוויץ,

30
00:02:07,801 --> 00:02:10,137
- אין סיכוי שהיא לא תקיים את הכדור.
- גם אתה לא.

31
00:02:10,161 --> 00:02:11,041
אני מצטער?

32
00:02:11,161 --> 00:02:14,761
אני מצטער, אני לא יכול... אני לא יכול לשמור
עושה את זה, אני לא יכול לשמור את זה ביחד...

33
00:02:14,881 --> 00:02:19,401
אוקיי, אם אתה מבטיח לא לספר לאף אחד,
אני אתן לך משיכה מהירה.

34
00:02:19,521 --> 00:02:22,401
אבל רק אם אתה מבטיח לא לבכות
אחר כך, כמו הארי קרוסבי.

35
00:02:22,521 --> 00:02:25,721
זה לא מה שצריך.

36
00:02:25,841 --> 00:02:28,961
הנרייטה מרשל-פארקר, ישר מאחור
למעונות, תודה רבה.

37
00:02:29,081 --> 00:02:32,401
ואתה, איש צעיר,
נמצאים בצרות רבות.

38
00:02:32,521 --> 00:02:34,121
טוב שלום!

39
00:02:38,081 --> 00:02:41,081
♪ כשהעולם שלך מסביב מתפורר

40
00:02:41,201 --> 00:02:45,801
♪ יקירי, הושט יד

41
00:02:45,921 --> 00:02:49,761
♪ הושט יד... ♪

42
00:02:51,521 --> 00:02:54,481
♪ אני אהיה שם

43
00:02:54,601 --> 00:02:56,081
♪ באהבה... ♪

44
00:02:58,001 --> 00:03:01,401
האם תוכל לקחת את איב לדקה,
כי אני צריך לחמם קצת חלב?

45
00:03:01,521 --> 00:03:04,081
ציפורני חתול. מצטער.

46
00:03:13,441 --> 00:03:15,481
מה קורה?

47
00:03:16,561 --> 00:03:18,321
נינה, ג'ורג', מישהו בפנים?

48
00:03:19,681 --> 00:03:21,681
- מי זה?
מיטשל, אנני?

49
00:03:21,801 --> 00:03:23,601
אני מזהה את הקול הזה.

50
00:03:23,721 --> 00:03:26,081
חזרתי צ'יקה-צ'יקה.

51
00:03:26,201 --> 00:03:28,761
והבאתי איתי
אמא אחת סקסית... אה!

52
00:03:28,881 --> 00:03:31,361
אוי אלוהים!

53
00:03:31,481 --> 00:03:32,921
מישהו יכול בבקשה לתת לי להיכנס?

54
00:03:33,041 --> 00:03:34,721
קדימה, זה בסדר, תן לו להיכנס.

55
00:03:34,841 --> 00:03:37,001
זה בהחלט לא הנמסיס.

56
00:03:37,121 --> 00:03:39,441
הוא יותר מדי כפתור בשביל זה.

57
00:03:41,841 --> 00:03:43,121
מי אתה לעזאזל?

58
00:03:43,241 --> 00:03:46,241
- מי אתה לעזאזל?
– למען השם, אדם!

59
00:03:46,361 --> 00:03:50,081
איבון בראדשו.
מתנצל על החדירה.

60
00:03:50,201 --> 00:03:51,361
קצת טרחה.

61
00:03:51,481 --> 00:03:53,841
ציפורני חתול. מצטער.

62
00:03:53,961 --> 00:03:56,281
אה, אתה צודק.

63
00:03:56,401 --> 00:03:59,361
הו, תלבש קצת בגדים, בנאדם,
זה לא ספר הג'ונגל!

64
00:03:59,481 --> 00:04:01,441
אה, כן, סליחה.

65
00:04:01,561 --> 00:04:03,201
איבון, חברה שלך.

66
00:04:03,321 --> 00:04:05,121
יש לה כוויה בגוף?

67
00:04:05,241 --> 00:04:08,801
ממש לא. תאמין לי, ליקקתי
כל סנטימטר מהנדל"ן הזה.

68
00:04:08,921 --> 00:04:11,641
אתה יודע על מה אני מדבר אחי.

69
00:04:11,761 --> 00:04:13,961
איבון בראדשו.

70
00:04:14,081 --> 00:04:15,321
מה שלומך?

71
00:04:15,441 --> 00:04:17,001
הא...

72
00:04:17,121 --> 00:04:19,641
אדם, חבר שלך יכול לראות אותי.

73
00:04:19,761 --> 00:04:21,241
האם לא כדאי לי?

74
00:04:21,361 --> 00:04:23,681
תינוק - כמה מקסים!

75
00:04:23,801 --> 00:04:25,601
- האם זה האבא?
- לא.

76
00:04:25,721 --> 00:04:27,721
לא. לא, לא, בהחלט לא, לא.

77
00:04:27,841 --> 00:04:29,961
הבחור העירום, אז?

78
00:04:30,081 --> 00:04:31,561
זה מסובך.

79
00:04:31,681 --> 00:04:35,041
אה כן. אדם הזהיר אותי
היית שונה.

80
00:04:35,161 --> 00:04:39,521
אבל לעולם אל תאמר את זה
איבון בראדשו לא "פתוחה".

81
00:04:39,641 --> 00:04:44,601
ראש הצרפתית שלנו הוא חבר חנינה,
אז אני מכיר את התרגיל.

82
00:04:44,721 --> 00:04:47,241
אז איפה ג'ורג' והאחרים?

83
00:04:50,641 --> 00:04:52,601
אני חושש שהם מתו.

84
00:04:54,041 --> 00:04:55,641
הו, אנני, אני כל כך מצטער. אתה בסדר?

85
00:04:55,761 --> 00:04:58,961
לא. לא, ממש לא. אממ...

86
00:05:00,081 --> 00:05:01,921
אבל תודה. תודה.

87
00:05:02,041 --> 00:05:03,041
אדם...

88
00:05:03,161 --> 00:05:05,121
היית רוצה שנלך?

89
00:05:05,241 --> 00:05:09,441
בלי קשר למה שמחכה לנו
שם בחוץ, אנחנו יכולים ללכת אם אתה מעדיף.

90
00:05:12,481 --> 00:05:13,841
חייל אמיץ.

91
00:05:15,241 --> 00:05:18,241
עכשיו, סליחה על ההטלה
על כולכם ככה

92
00:05:18,361 --> 00:05:21,041
ומתנצל גם על הצרות האחרות
זה חייב לבוא בעקבותיו.

93
00:05:21,161 --> 00:05:22,241
איזו בעיה?

94
00:05:22,361 --> 00:05:24,761
אתה יקירי. גברים, יקירי.

95
00:05:24,881 --> 00:05:26,921
מאוד מצטער על זה.
טום מקנייר, נעים להכיר.

96
00:05:27,001 --> 00:05:28,001
איבון בראדשו.

97
00:05:35,401 --> 00:05:38,001
אה... בסדר, נווד הכי קטן, עזוב.

98
00:05:38,121 --> 00:05:40,401
מה אנחנו יכולים לעשות בשבילך, איבון?

99
00:05:40,521 --> 00:05:42,041
ישר לעניין, טוב מאוד.

100
00:05:42,161 --> 00:05:45,361
אה, אני מאמין, בשפה המודרנית,
אפשר לומר שאנחנו...

101
00:05:45,481 --> 00:05:46,961
במנוסה.

102
00:05:47,081 --> 00:05:49,161
הו-הו-הו!

103
00:05:49,281 --> 00:05:51,001
W-למה? מה עשית?

104
00:05:51,121 --> 00:05:53,401
- היא.
- אדם.

105
00:05:53,521 --> 00:05:55,761
אה, בסדר, סליחה, גברת.

106
00:05:55,881 --> 00:05:58,401
אדם ואני מאוהבים.

107
00:06:00,641 --> 00:06:02,441
אתה מאוהב?

108
00:06:02,561 --> 00:06:03,561
ממ-ממ.

109
00:06:03,681 --> 00:06:05,401
כאילו, אני רואה אותך, מותק.

110
00:06:05,521 --> 00:06:08,521
ואין שום דבר שקורה שם למטה.

111
00:06:08,641 --> 00:06:10,801
מה אתה חושב על זה?

112
00:06:10,921 --> 00:06:13,361
אני מעדיף שלא.

113
00:06:15,881 --> 00:06:19,121
הו, אני יודע מה אתה חושב.
אני יודע על מה אתה חושב.

114
00:06:19,241 --> 00:06:22,201
מה יכול סופר-פוקס כזה
לראות בזה?

115
00:06:22,321 --> 00:06:23,641
תשובה.

116
00:06:23,761 --> 00:06:26,241
- התמדה.
- תקוע בזה.

117
00:06:27,681 --> 00:06:30,321
תקוע בזה.
ותאמין לי, הייתי מחזיק את זה...

118
00:06:30,441 --> 00:06:33,161
אדם ג'ייקובס!
יש גרם מדרגות במסדרון הזה,

119
00:06:33,281 --> 00:06:37,161
ועל המדרגות ההוא יהיו
צעד שובב. האם אני ברור?

120
00:06:37,281 --> 00:06:38,801
כֵּן. כן, ואני מצטער.

121
00:06:38,921 --> 00:06:40,201
סליחה, גברת.

122
00:06:40,321 --> 00:06:42,521
הוא יכול להיות רועש למדי.

123
00:06:43,721 --> 00:06:45,401
אבל גם די מקסים.

124
00:06:45,521 --> 00:06:49,041
אני חייב להודות,
בהתחלה פחות התרשמתי.

125
00:06:49,161 --> 00:06:51,401
אתה מבין, אני מקבל כל כך הרבה תשומת לב לא רצויה.

126
00:06:51,521 --> 00:06:55,601
רווק, נשוי, מאורס -
אין לי רגע של שקט.

127
00:06:55,721 --> 00:06:57,001
בֶּאֱמֶת?

128
00:06:57,121 --> 00:07:00,281
הם נרגעים בסופו של דבר.
אבל זה יכול להיות מעייף לעזאזל.

129
00:07:00,401 --> 00:07:03,281
ערב הורים אחרון,
היה צריך להזעיק את המשטרה.

130
00:07:03,401 --> 00:07:07,041
והבחור הזה של בראד פיט, הוא נגמר
אתה אוהב פריחה, נכון? תגיד להם.

131
00:07:07,161 --> 00:07:09,801
הוא צילם בקפלה של בית הספר.

132
00:07:09,921 --> 00:07:12,321
הוצגנו, ו...

133
00:07:13,361 --> 00:07:16,361
טוב, כל מה שאני יכול להגיד זה...
יש לו טריילר מקסים.

134
00:07:17,401 --> 00:07:19,281
אה, וידיים קטנות באופן מפתיע.

135
00:07:19,401 --> 00:07:24,121
אבל מה הרשים אותי באדם
הייתה רמת היישום שלו.

136
00:07:24,241 --> 00:07:27,041
אני מודע היטב
הוא בשטף הנעורים הראשון ו...

137
00:07:27,161 --> 00:07:29,561
- אני...
- מתקרב לשיא שלך.

138
00:07:29,681 --> 00:07:32,601
אבל אל תלך שולל בהכל
הוא אומר ועושה.

139
00:07:32,721 --> 00:07:34,561
הוא בוגר מעבר לשנים שלו.

140
00:07:38,441 --> 00:07:41,561
היא לא יודעת מה אתה, נכון?

141
00:07:41,681 --> 00:07:43,201
הנקודה שלי היא שאני כן.

142
00:07:43,321 --> 00:07:45,641
גיל הוא רק מספר.

143
00:07:45,761 --> 00:07:48,521
ומה שחשוב טמון בלב.

144
00:07:49,721 --> 00:07:52,761
למרבה הצער, העיתונות לא ראתה זאת כך,
והכותרות היו

145
00:07:52,881 --> 00:07:54,481
- סגול חיובי.
- כן.

146
00:07:54,601 --> 00:07:56,961
"מלמדת בית ספר מטומטמת מפתה תלמיד."

147
00:07:57,081 --> 00:08:00,601
אם אחת הבנות שלי הייתה משתמשת במרושל
אליטרציה כזו בחיבור,

148
00:08:00,721 --> 00:08:02,321
אני אדבר עם ההורים.

149
00:08:02,441 --> 00:08:04,401
הו, מורה, תעזוב את הילד הזה בשקט.

150
00:08:04,521 --> 00:08:07,601
לא מדויק מבחינה טכנית,
כי מעולם לא הייתי המורה שלו.

151
00:08:07,721 --> 00:08:09,161
אוהב את הבתולה.

152
00:08:09,281 --> 00:08:12,081
שוב, לא מדויק, כי אני כן
סייף אגדי.

153
00:08:12,201 --> 00:08:14,481
רציתי לעמוד על שלנו.

154
00:08:14,601 --> 00:08:18,081
ענו על השאלות המפוצצות שלהם,
להצטלם לכמה תמונות,

155
00:08:18,201 --> 00:08:20,601
ולתרום את הצ'ק למקלט לכלבים.

156
00:08:20,721 --> 00:08:22,881
אבל אדם התבייש במצלמה.

157
00:08:23,001 --> 00:08:25,721
אה, מצחיק, זה.
- ועכשיו אתה במנוסה.

158
00:08:25,841 --> 00:08:28,417
ובכן, היינו, אבל זה מגניב, בזכות
התמרונים והחרא שלי, זה בסדר.

159
00:08:28,441 --> 00:08:30,921
למה יש אנשים בחוץ
עם מצלמות ומיקרופונים?

160
00:08:35,841 --> 00:08:38,521
טום, סגור את הווילונות.
טום, סגור את הווילונות המחורבנים. יֵשׁוּעַ,

161
00:08:38,641 --> 00:08:40,441
תגיד לי שלא הובלת את העיתונות
לדלת שלנו.

162
00:08:40,521 --> 00:08:42,361
ובכן, יכול להיות שהם לא
כל מה שקשור אלינו.

163
00:08:44,241 --> 00:08:46,921
גבר: אדם, קדימה,
אני יודע שאתה שם.

164
00:08:47,041 --> 00:08:49,761
יכול להיות אדם אחר.

165
00:08:49,881 --> 00:08:52,681
אדם: אדמג'קובס.
אין טעם להסתתר, חבר.

166
00:08:52,801 --> 00:08:55,281
הו, בשביל f... גיהנום קרקינג!

167
00:08:55,401 --> 00:08:57,681
איך הם מצאו אותנו, הא?

168
00:08:57,801 --> 00:09:00,841
גבר: זו המכונית שלך שחונה בחוץ,
נכון?

169
00:09:00,961 --> 00:09:05,521
היי, אדם, שמעתי שהיא קשרה אותך
עם חזיית הספורט שלה.

170
00:09:05,641 --> 00:09:07,281
הו, זה יותר מדי.

171
00:09:07,401 --> 00:09:10,881
זה דבר אחד שמציק לנו,
זה די מטריד אותך.

172
00:09:11,001 --> 00:09:13,881
חוץ מזה, אני לא אסבול דיבורים מלוכלכים
בנוכחות תינוק.

173
00:09:14,001 --> 00:09:18,121
קדימה, אדם, אנחנו יוצאים לשם
יַחַד. תדפיס ותהיה ארור.

174
00:09:18,241 --> 00:09:19,401
הם לא יכולים לצלם את התמונה שלך.

175
00:09:19,521 --> 00:09:21,441
אני מעריך את הדאגה שלך.

176
00:09:21,561 --> 00:09:23,561
לא ממש. הם לא יכולים.

177
00:09:23,681 --> 00:09:27,081
אבל כמו שאמר תומס קמפיס,
"אהבה לא מרגישה נטל,

178
00:09:27,201 --> 00:09:29,217
- "לא חושב על צרות..."
אני במקומך לא הייתי יוצא לשם.

179
00:09:29,241 --> 00:09:31,241
"מנסה מה שיש
מעל כוחו..."

180
00:09:31,361 --> 00:09:32,817
למען השם, אדם, יש להם מצלמות.

181
00:09:32,841 --> 00:09:34,761
"לא טוען לתירוץ של חוסר אפשרות.

182
00:09:34,881 --> 00:09:38,881
"כי הוא חושב שהכל חוקי
לעצמה ולכל הדברים האפשריים".

183
00:09:39,001 --> 00:09:40,881
נכון, יקירי...

184
00:09:41,001 --> 00:09:42,361
בואו נראה את פנינו לעולם.

185
00:09:42,441 --> 00:09:44,201
הכל: לא! לא לא לא!

186
00:09:48,041 --> 00:09:50,241
היא הייתה מוזרה מאז שהגעתי לכאן.

187
00:09:50,361 --> 00:09:54,241
עכשיו אתה הכל בזה.
מה לעזאזל קורה?

188
00:10:18,921 --> 00:10:20,161
אתה ערפד?

189
00:10:20,281 --> 00:10:21,681
אז היא.

190
00:10:21,801 --> 00:10:26,041
ותומס הוא איש זאב
ואנני היא רוח רפאים.

191
00:10:27,201 --> 00:10:29,161
ואתה בעצם בן 47.

192
00:10:29,281 --> 00:10:32,801
ממ-ממ. ליום הולדתי ה-12,
יש לי תחריט סקיצה.

193
00:10:32,921 --> 00:10:35,961
חדר הכושר שלנו בבית הספר נפתח על ידי סוזי קוואטרו.

194
00:10:36,081 --> 00:10:38,801
אדם, אם אתה רוצה לסיים
מערכת היחסים שלנו,

195
00:10:38,921 --> 00:10:43,001
בבקשה רק תגיד זאת, במקום
להעליב את האינטליגנציה שלי עם זה... bunkum.

196
00:10:43,121 --> 00:10:45,601
- לא זה לא.
- נטשתי הכל בשבילך.

197
00:10:46,841 --> 00:10:49,961
העבודה שלי, הבית שלי, המוניטין שלי.

198
00:10:50,081 --> 00:10:53,121
אני מפציר בכם, אל תחזיר לי את זה.

199
00:10:53,241 --> 00:10:56,161
אחרת למה אני לא רוצה שתצלם את התמונה שלי?

200
00:10:56,281 --> 00:10:58,481
למה שאמנע את זה מהעולם?

201
00:10:58,601 --> 00:10:59,881
תסתכל עלי.

202
00:11:01,881 --> 00:11:03,681
חלקית זו הסיבה שהבאתי אותך לכאן.

203
00:11:03,801 --> 00:11:06,201
זה כדי שאוכל לבשר לך את החדשות.

204
00:11:06,321 --> 00:11:08,761
בבקשה, אל תבלבל אותי.

205
00:11:08,881 --> 00:11:12,121
אני יודע שאני לא ראוי לך ואני יודע
דחית אלפי גברים.

206
00:11:12,241 --> 00:11:15,561
ואני יודע איזה סיוט זה היה
עם הטרחה והמתים...

207
00:11:15,681 --> 00:11:17,921
גְסִיסָה? W-מה?

208
00:11:18,041 --> 00:11:22,001
למרות כל תשומת הלב,
למעשה היו לי רק שני בני זוג.

209
00:11:23,041 --> 00:11:26,521
שניהם מתו. נורא טרגי.
עדיף לדחות אותי מכל העניין.

210
00:11:26,641 --> 00:11:28,921
כן, אבל אני כבר מת.

211
00:11:29,041 --> 00:11:30,721
אני מושלם בשבילך.

212
00:11:30,841 --> 00:11:32,881
ידעתי כשראיתי אותך לראשונה...

213
00:11:33,001 --> 00:11:35,881
למעשה, רדפתי אחרי הבחורה השנייה.

214
00:11:36,001 --> 00:11:38,401
ואז באת וזרקת אותי החוצה.

215
00:11:38,521 --> 00:11:42,601
ואז הגעת אלי בחלום,
ומאז אתה כל מה שאני יכול לחשוב עליו.

216
00:11:45,041 --> 00:11:47,801
איבון, אני צריך אותך.
אני מתחנן אליך, בבקשה.

217
00:11:49,721 --> 00:11:51,121
אדם...

218
00:11:53,401 --> 00:11:55,521
ברור שאתה מוטרד.

219
00:11:56,481 --> 00:11:58,641
הנוג'ין היפה הזה
משחק בך תעלולים.

220
00:11:58,761 --> 00:12:00,161
מראה. תביא לי מראה

221
00:12:00,281 --> 00:12:04,201
- ואני אוכיח לך את זה.
- לא... זאת אומרת, אין צורך.

222
00:12:04,321 --> 00:12:08,401
אתה סובל מאשליה.
כמו החברים שלך.

223
00:12:08,521 --> 00:12:10,561
בוא נשאיר את זה ככה.

224
00:12:10,681 --> 00:12:13,641
זה לא משתנה
הילד יוצא הדופן שאתה.

225
00:12:13,761 --> 00:12:17,001
גם לא אהבתי אליו, לא רישום אחד.

226
00:12:17,121 --> 00:12:21,001
- הו, שלי...
- אדם... צעד אחד בכל פעם.

227
00:12:23,161 --> 00:12:27,561
עכשיו, מה אנחנו הולכים לעשות
על אותם כתבי תופת?

228
00:12:27,681 --> 00:12:30,121
אתה רוצה שאני אלך ואגרוש אותם?

229
00:12:30,241 --> 00:12:31,881
אני חושש שזה עלול להחמיר את המצב.

230
00:12:33,081 --> 00:12:34,601
כן, אתה כנראה צודק.

231
00:12:34,721 --> 00:12:38,001
אולי אם רק נשכב בשקט לכמה ימים,
הם ישתעממו.

232
00:12:39,161 --> 00:12:40,881
אני חושש שאתה הולך להיות
תקוע איתנו.

233
00:12:41,001 --> 00:12:42,001
ימין.

234
00:12:42,081 --> 00:12:43,801
מַברִיק.

235
00:12:43,921 --> 00:12:47,401
מְמוּיָן.
אכפת לך אם ישנה תנומה מהירה?

236
00:12:47,521 --> 00:12:50,481
אני פשוט קרקר לחלוטין.
ירח מלא אתמול בלילה.

237
00:12:52,041 --> 00:12:53,241
טוב, די.

238
00:12:56,121 --> 00:12:59,401
טום, אל תשכח שיש לך את איב בשלוש.

239
00:13:03,281 --> 00:13:05,961
עכשיו... איפה חדר השינה לאורחים?

240
00:13:06,081 --> 00:13:09,201
והאם, יש לך סדינים נקיים
ופלנל?

241
00:13:57,001 --> 00:13:58,281
Heuo.

242
00:13:58,401 --> 00:14:01,241
אנחנו צריכים להוריד את ההצהרה שלך
לתצהיר.

243
00:14:01,361 --> 00:14:02,721
אני מצטער?

244
00:14:02,841 --> 00:14:05,161
השופט רוצה לראות אותי בחדרו
בעשר דקות.

245
00:14:05,281 --> 00:14:09,841
אז אנחנו צריכים להתמצא בגוף האדם,
בשינויים המחויבים ומה לא.

246
00:14:09,961 --> 00:14:11,081
אה?

247
00:14:11,201 --> 00:14:14,361
נו? מה נגיד לשופט?

248
00:14:16,761 --> 00:14:18,521
לא ידעתי שאתה עורך דין.

249
00:14:20,841 --> 00:14:22,761
אני אוהב עורכי דין.

250
00:14:23,961 --> 00:14:25,241
עַכשָׁיו...

251
00:14:25,361 --> 00:14:27,481
איך נבקש?

252
00:14:27,601 --> 00:14:28,881
אָשֵׁם?

253
00:14:30,961 --> 00:14:33,801
אני בהחלט מרגיש אשם.

254
00:14:33,921 --> 00:14:36,441
אני אהיה אשם כמה שאתה רוצה.

255
00:14:37,921 --> 00:14:40,001
אני אגן עליך.

256
00:14:40,121 --> 00:14:42,081
חובת אחריות, אהובי.

257
00:14:42,201 --> 00:14:45,121
הזמנה לדין.

258
00:14:47,361 --> 00:14:49,561
עכשיו, תפשיט אותי,

259
00:14:49,681 --> 00:14:52,041
אד אינסוף, אד ליביטום.

260
00:14:52,161 --> 00:14:54,241
אחרי הכל...

261
00:14:54,361 --> 00:14:59,201
Degustibus non est disputandum.

262
00:15:41,041 --> 00:15:42,081
מה קורה אחי?

263
00:15:44,441 --> 00:15:46,841
אז שמעתי שאתה זקן.

264
00:15:46,961 --> 00:15:49,641
צבע אותי מתרשם.
זה כמו לפגוש את המלכה.

265
00:15:49,761 --> 00:15:51,961
אתה לא אמור לטפל
החברה שלך?

266
00:15:52,081 --> 00:15:54,721
לא, היא רצתה קצת זמן שקט,
אז היא יוצאת לקרוא את הזין.

267
00:15:54,841 --> 00:15:57,641
הזין פרנסיס. היא חושבת שאנחנו משוגעים.

268
00:15:57,761 --> 00:16:00,361
ריסקנו את כל מערכת האמונות שלה.
תן לה לעבד את זה

269
00:16:00,481 --> 00:16:02,561
- בדרך שהיא בוחרת.
- הממ.

270
00:16:04,201 --> 00:16:05,961
דומינו.

271
00:16:09,521 --> 00:16:11,081
זה שלך, נכון.

272
00:16:11,201 --> 00:16:14,361
אז, היה לך הרבה מזל לאחרונה,
פעולה כלשהי כלפי הנשים?

273
00:16:14,481 --> 00:16:17,001
אני בטוח שיש לך. אתה די...

274
00:16:17,121 --> 00:16:20,401
אני יודע איך זה
לשחרר את החיה,

275
00:16:20,521 --> 00:16:22,521
החיה בתוך המכנסיים.

276
00:16:22,641 --> 00:16:24,521
אתה יודע על מה אני מדבר.

277
00:16:25,681 --> 00:16:28,481
רק, אה, תשמרי על עצמך עם איבון שלי.

278
00:16:29,721 --> 00:16:31,081
כי אני אהרוג אותך.

279
00:16:31,201 --> 00:16:33,161
אין לי עניין בה.

280
00:16:33,281 --> 00:16:35,001
כן, עדיף שלא.

281
00:16:38,881 --> 00:16:41,041
משעמם פה. אתה רוצה...

282
00:16:41,161 --> 00:16:42,161
עָשָׁן?

283
00:16:45,281 --> 00:16:47,721
שכח. מה אתה הולך לעשות איתה?

284
00:16:47,841 --> 00:16:49,281
למה את מתכוונת?

285
00:16:49,401 --> 00:16:51,121
ובכן, איך מבדרים כתם?

286
00:16:51,241 --> 00:16:52,921
אה, אממ...

287
00:16:53,041 --> 00:16:55,361
חשבתי שאקרא לה שירה.

288
00:16:55,481 --> 00:16:56,561
וואו!

289
00:16:56,681 --> 00:16:59,361
אתה יודע, זה כמו הימים האחרונים של רומא
פה.

290
00:17:00,921 --> 00:17:02,041
נתראה אחר כך.

291
00:17:03,561 --> 00:17:05,281
היי.

292
00:17:05,401 --> 00:17:06,881
אל תצא החוצה.

293
00:17:07,001 --> 00:17:08,521
הו, תן לי קצת קרדיט.

294
00:17:17,241 --> 00:17:18,641
ראית את איבון?

295
00:17:20,961 --> 00:17:22,721
אני חושב שהיא קוראת בחדר שלה.

296
00:17:22,841 --> 00:17:25,241
הו, מבריק. אני יכול להשתמש באלה

297
00:17:25,361 --> 00:17:27,361
לשלוט בסילונים בבריכת השחייה שלי.

298
00:17:27,481 --> 00:17:29,121
בריכת שחיה?

299
00:17:29,241 --> 00:17:31,641
כן, באופן טבעי.
רצית משהו, טום?

300
00:17:33,001 --> 00:17:34,721
שאיבון ממש חכמה, נכון?

301
00:17:34,841 --> 00:17:36,881
אתה חושב שהיא תרצה קצת פרחים?

302
00:17:37,001 --> 00:17:39,921
כי החדר שלה משעמם עד הסוף
ובחורות יפות אוהבות פרחים.

303
00:17:40,041 --> 00:17:42,361
היא אורחת והיא צריכה לטפל.

304
00:17:42,481 --> 00:17:45,121
ואני ממש רוצה... לשמור עליה.

305
00:18:04,481 --> 00:18:05,881
אוי-אוי!

306
00:18:07,041 --> 00:18:08,481
חה חה! טוב!

307
00:18:11,121 --> 00:18:12,441
כֵּן.

308
00:18:22,561 --> 00:18:25,521
היו בערך חמישה כאלה, אבל אני לא הייתי
מפחד. פשוט הנחתי את כולם.

309
00:18:25,641 --> 00:18:28,241
באם-בם, אחד אחרי השני.
הורידו את מוצצי הדם האלה.

310
00:18:28,361 --> 00:18:30,081
- פירורים.
לא הייתי עושה כלום לאדם.

311
00:18:30,201 --> 00:18:31,561
אלא אם כן אתה רוצה שאעשה זאת.

312
00:18:31,681 --> 00:18:33,161
סמוך עליי ועל הרובים שלי.

313
00:18:33,281 --> 00:18:35,601
- וכך זה מתחיל.
- מה?

314
00:18:37,041 --> 00:18:38,681
כלום יקירי.

315
00:18:38,801 --> 00:18:40,841
אתם בסדר?

316
00:18:40,961 --> 00:18:42,641
כמובן, אני שומר עליה.

317
00:18:42,761 --> 00:18:45,081
כן, הוא מאוד קשוב.

318
00:18:45,201 --> 00:18:47,201
אני יכול להראות לך את המרתף!

319
00:18:47,321 --> 00:18:49,481
אדם, אנחנו חייבים ללכת.

320
00:18:49,601 --> 00:18:50,721
למה, מה הקטע?

321
00:18:50,841 --> 00:18:53,881
זה קורה עם טום,
הצרה הישנה.

322
00:18:54,001 --> 00:18:56,121
הו באמת? ובכן, זה בסדר.

323
00:18:56,241 --> 00:18:58,857
אם הוא ינסה משהו, אני פשוט אוריד אותו
במחלקת המכנסיים.

324
00:18:58,881 --> 00:19:00,401
גבר: קדימה, חבר"ה,

325
00:19:00,521 --> 00:19:02,521
זה מגוחך. דבר איתי.

326
00:19:02,641 --> 00:19:04,561
אף אחד לא בפנים!

327
00:19:06,521 --> 00:19:09,761
גבר: היי, איבון, תעני על זה.

328
00:19:09,881 --> 00:19:13,521
למה קורים דברים מוזרים כשאני מנסה
לצלם את החבר שלך?

329
00:19:15,201 --> 00:19:16,761
היית בחוץ?

330
00:19:16,881 --> 00:19:18,881
מה? לא. מתי?

331
00:19:19,001 --> 00:19:20,961
גבר: אני אראה לך את התמונות
אם אתה רוצה.

332
00:19:22,721 --> 00:19:25,001
כן, יצאתי מאחור משם.

333
00:19:25,121 --> 00:19:27,401
- למה?
- עישנת?

334
00:19:27,521 --> 00:19:29,481
- לא.
אני בטוח שהוא היה.

335
00:19:29,601 --> 00:19:31,081
הרגל מלוכלך ומלוכלך.

336
00:19:31,201 --> 00:19:34,481
גבר: זה בסדר, חבר'ה, אני מתכוון, אני בטוח
מישהו שם יכול לתת לי

337
00:19:34,601 --> 00:19:36,801
הסבר הגיוני לחלוטין.

338
00:19:36,921 --> 00:19:37,921
מה שאנחנו הולכים לעשות?

339
00:19:38,041 --> 00:19:39,881
אל תפחד. אני כאן.

340
00:19:40,001 --> 00:19:41,481
הו, חזור!

341
00:19:41,601 --> 00:19:44,241
אנחנו צריכים לנטרל את המצב.

342
00:19:44,361 --> 00:19:47,921
אני לא יכול לדבר איתו למקרה שהוא ייקח את שלי
תְמוּנָה. אם איבון או אדם יוצאים לשם,

343
00:19:48,041 --> 00:19:49,441
זה יחמיר את המצב עוד יותר.

344
00:19:49,561 --> 00:19:51,081
בסדר. כך...

345
00:19:51,201 --> 00:19:53,721
אנחנו צריכים... לבלבל אותם.

346
00:19:55,201 --> 00:19:56,201
כן.

347
00:20:01,481 --> 00:20:04,641
קיוויתי לדבר עם אדם או איבון.
הם לא רוצים לדבר איתך, חבר.

348
00:20:04,761 --> 00:20:07,441
- אז הם כאן.
אולי הם כן.

349
00:20:07,561 --> 00:20:09,561
- מי אתה?
- טום מקנייר.

350
00:20:09,681 --> 00:20:12,521
- אממ... אין תגובה.
תראה, חבר,

351
00:20:12,641 --> 00:20:15,721
כל הדברים האלה על אדם ואיבון,
למען האמת לא יכולתי לתת יד.

352
00:20:15,841 --> 00:20:16,921
בהצלחה להם, אני אומר.

353
00:20:17,041 --> 00:20:18,961
- טוב.
- אני יותר מתעניין

354
00:20:19,081 --> 00:20:20,561
בתמונות שצילמתי של אדם הקטן

355
00:20:20,681 --> 00:20:22,081
- מסביב לגב.
- או - או!

356
00:20:22,201 --> 00:20:25,217
חשבתי לצלם אותו עם א
סתימה בפה שלו אולי שווה קצת כסף,

357
00:20:25,241 --> 00:20:27,857
אתה יודע, ממחיש איך הוא כבר
הושחת, בלה-בלה-בלה.

358
00:20:27,881 --> 00:20:29,321
אבל אז הסתכלתי על המצלמה שלי.

359
00:20:29,441 --> 00:20:33,441
מה היית אומר אם הייתי אומר לך את זה
הוא לא הופיע באף אחת מהתמונות?

360
00:20:33,561 --> 00:20:35,081
- מקלות שתן!
- מקלות שתן!

361
00:20:35,201 --> 00:20:38,601
עכשיו אני מתחיל לחשוב על הסיפור האמיתי
זה משהו אחר לגמרי.

362
00:20:38,721 --> 00:20:40,561
- כמו מה?
- כמו מה?

363
00:20:40,681 --> 00:20:44,761
אולי אדם הצעיר אינו חף מפשע
כמו שכולם חושבים.

364
00:20:46,281 --> 00:20:48,481
טום, כנס פנימה וסגור את הדלת.

365
00:20:48,601 --> 00:20:50,201
אני נכנס פנימה וסוגר את הדלת.

366
00:20:50,321 --> 00:20:52,161
אני מתארח במלון המינגטון,
חדר 906.

367
00:20:52,281 --> 00:20:55,521
אם יש לך משהו אתה רוצה לרדת
החזה שלך, חבר, בוא ומצא אותי, כן?

368
00:20:58,681 --> 00:21:01,881
הו אתה...!
אתם הולכים לרצות לשמוע את זה.

369
00:21:02,001 --> 00:21:05,641
כֵּן. אדם... עישן.

370
00:21:06,681 --> 00:21:07,681
מה?

371
00:21:07,761 --> 00:21:09,857
הוא שקרן מטונף
ואתה צריך לזרוק אותו מיד.

372
00:21:09,881 --> 00:21:15,241
לא, העיתונאי צילם תמונה
של אדם ועכשיו הוא חשוד.

373
00:21:15,361 --> 00:21:16,681
איך יכולת לסמוך על מישהו

374
00:21:16,801 --> 00:21:19,561
- מי משקר לך ככה?
האל, תצטרך ללכת אחריו.

375
00:21:19,681 --> 00:21:20,761
ולעשות מה?

376
00:21:20,881 --> 00:21:23,642
אל תחשוב שאני לא יודע מה אתה
עושה, מנסה לגרום לי להיראות רע

377
00:21:23,721 --> 00:21:25,721
כדי שתוכל לעבור לגור בה.
אני רואה דרכך.

378
00:21:25,761 --> 00:21:27,841
אז מישהו שומע את זה,
כזה בכי?

379
00:21:27,961 --> 00:21:31,441
פשוט... לאיים עליו או משהו
ולגלות מה עוד הוא יודע.

380
00:21:31,561 --> 00:21:32,921
אני לא העוזר המחורבן שלך.

381
00:21:33,041 --> 00:21:35,801
לא, אבל אם הוא חשוד,
אז אנחנו צריכים לעשות משהו.

382
00:21:35,921 --> 00:21:38,041
תקשיב, פרד באסט,
אני אוריד אותך!

383
00:21:38,161 --> 00:21:39,897
הנה זה שוב.
מישהו שמע את זה בכלל?

384
00:21:39,921 --> 00:21:42,841
למרות זאת, לגשת לחלק הזה שלי נכון
עכשיו זה מסוכן מדי. אני מצטער.

385
00:21:42,961 --> 00:21:46,001
אני מצטער, אנחנו יוצרים בלבול כזה,
אנחנו לא?

386
00:21:49,601 --> 00:21:52,601
תסלחו לי לרגע?

387
00:21:56,001 --> 00:21:58,561
- הו, מה לעזאזל עובר על שניכם?

388
00:21:58,681 --> 00:22:00,161
- שום דבר.
- שום דבר.

389
00:22:10,241 --> 00:22:12,281
מר קאטלר, פיט טראוויס.
אפשר שתי דקות?

390
00:22:12,401 --> 00:22:14,241
סליחה, אני חייב להיות
בבית המשפט בממש...

391
00:22:14,361 --> 00:22:16,121
אני רוצה לדבר איתך על טום מקנייר.

392
00:22:16,241 --> 00:22:18,841
הנה משהו. אני עיתונאי.

393
00:22:18,961 --> 00:22:21,081
יש לי את ההרגל הזה.
זה פשוט משהו שאני עושה

394
00:22:21,201 --> 00:22:24,361
בכל פעם לפגוש מישהו.
אני חופר קצת.

395
00:22:24,481 --> 00:22:26,121
אתה יודע, רק הכותרות.

396
00:22:26,241 --> 00:22:28,001
אבל עם תום..

397
00:22:28,121 --> 00:22:32,401
אין כלום. קצת
ואקום מידע, אפשר לומר.

398
00:22:32,521 --> 00:22:34,321
עד שבוע שעבר,

399
00:22:34,441 --> 00:22:37,241
כשמישהו עם השם הזה
נעצר בחשד ל-abh

400
00:22:37,361 --> 00:22:39,841
ואז שוחרר על ידי, אממ...

401
00:22:41,641 --> 00:22:43,241
אה, תראה את זה. זה היית אתה.

402
00:22:45,561 --> 00:22:49,361
מקרה מצחיק, זה, חבר,
כי כשהם הסתכלו על צילומי הטלוויזיה במעגל סגור,

403
00:22:49,481 --> 00:22:52,521
נראה שהוא בועט בשטויות
יש מאין.

404
00:22:52,641 --> 00:22:56,361
כלומר, לקצין המעצר המסכן היה
השתן נקרע ממנו מאז.

405
00:22:56,481 --> 00:22:59,441
חבריו... אפילו הכינו עותקים
של ה-DVD.

406
00:22:59,561 --> 00:23:01,961
והאם הייתם מאמינים?
אחד מהעותקים האלה הגיע אלי.

407
00:23:04,081 --> 00:23:06,641
יש לי המון דברים כאלה.

408
00:23:06,761 --> 00:23:10,801
טלוויזיה במעגל סגור, סרטים ביתיים,
אנשים מותקפים על ידי גברים בלתי נראים.

409
00:23:10,921 --> 00:23:13,601
חפצים מרחפים באוויר דליל.

410
00:23:13,721 --> 00:23:15,681
ואז יש את התצהירים.

411
00:23:17,281 --> 00:23:19,441
תיקי משטרה, דוחות נתיחה שלאחר המוות.

412
00:23:19,561 --> 00:23:21,401
כשאתה יודע איפה לחפש...

413
00:23:21,521 --> 00:23:26,121
ויש מקרים כאלה
חוזר מאות שנים אחורה.

414
00:23:26,241 --> 00:23:30,001
והדרך היחידה שדבר כזה יכול
להישאר מוסתר כל כך הרבה זמן זה אם מישהו

415
00:23:30,121 --> 00:23:31,881
מחפה על זה.

416
00:23:32,001 --> 00:23:36,761
בעלים, אבות, נשים, בנים, בנות,
שופטים, משטרה...

417
00:23:36,881 --> 00:23:38,441
עורכי דין...

418
00:23:41,841 --> 00:23:43,281
אתה צודק.

419
00:23:44,321 --> 00:23:45,361
מה?

420
00:23:45,481 --> 00:23:48,961
אני יודע מה אתה אומר...
ואתה צודק.

421
00:23:49,081 --> 00:23:52,761
טום מקנייר עסק בזבל
מתוך ערפד.

422
00:23:53,801 --> 00:23:56,161
ובכן, זה לא מה שרצית לשמוע?

423
00:23:56,281 --> 00:23:58,201
עכשיו, העניין הוא, פיט...

424
00:23:58,321 --> 00:24:00,561
עכשיו, הם לא הבעיה האמיתית.

425
00:24:00,681 --> 00:24:02,601
חלק מהם טורפים, בטח,

426
00:24:02,721 --> 00:24:04,881
אבל רובם מנהלים חיים נורמליים,

427
00:24:05,001 --> 00:24:08,201
לנהל את מצבם,
לחיות בעילום שם, לא נגרם נזק.

428
00:24:08,321 --> 00:24:12,361
לא, אלה שאתה רוצה לפחד מהם
הם אנשי הזאב.

429
00:24:12,481 --> 00:24:13,521
שתוק.

430
00:24:13,641 --> 00:24:15,801
היי, אם יש לך כמה ראיות
כמו שאתה אומר,

431
00:24:15,921 --> 00:24:18,881
ואז איפשהו תשמע לחישה
על אנשי זאב.

432
00:24:20,081 --> 00:24:21,801
כן, אני פשוט...

433
00:24:22,921 --> 00:24:24,121
לא האמנתי.

434
00:24:26,841 --> 00:24:28,521
ערפדים זה בסדר.

435
00:24:29,681 --> 00:24:31,641
אבל אנשי זאב מותחים את זה קצת.

436
00:24:33,121 --> 00:24:34,761
זה הסיפור שלך, פיט.

437
00:24:34,881 --> 00:24:37,921
זה מה שהציבור צריך לשמוע
כי האיום הולך וגדל

438
00:24:38,041 --> 00:24:39,561
ואף אחד לא יכול לראות את זה.

439
00:24:40,801 --> 00:24:43,841
אני שומע סיפורים על... ערפדים.

440
00:24:43,961 --> 00:24:45,481
אולי זה יכול להיות על שניהם.

441
00:24:45,601 --> 00:24:49,481
ניסיתי להוציא את הסיפור שלי החוצה
במשך שנים, אבל מה אני יכול לעשות?

442
00:24:49,601 --> 00:24:52,921
אני עורך דין חובה בטראמפטון המחורבן.

443
00:24:53,041 --> 00:24:54,801
מה אם...

444
00:24:54,921 --> 00:24:56,881
ריכזנו את המשאבים שלנו.

445
00:24:57,921 --> 00:24:59,457
עכשיו, איפה אתה שוהה, אשמח לראות

446
00:24:59,481 --> 00:25:01,521
כל המחקר שעשית.
זה נשמע מרתק.

447
00:25:12,121 --> 00:25:14,441
יֵשׁוּעַ!

448
00:25:14,561 --> 00:25:16,561
לא ראיתי אותך נכנסת.

449
00:25:16,681 --> 00:25:19,681
אה... אתה חייב לסלוח...

450
00:25:19,801 --> 00:25:22,041
זה מפחיד אותך?

451
00:25:23,481 --> 00:25:24,481
הכוויה?

452
00:25:24,521 --> 00:25:27,081
כן, כמובן שכן.

453
00:25:27,201 --> 00:25:28,801
אה, זה לא אמור.

454
00:25:28,921 --> 00:25:30,401
זה אות כבוד.

455
00:25:30,521 --> 00:25:32,761
סימן לגדולתך.

456
00:25:32,881 --> 00:25:34,801
מי שלח אותך? למה אתה כאן?

457
00:25:34,921 --> 00:25:36,961
זה מזכיר לך מי אתה באמת...

458
00:25:38,801 --> 00:25:41,281
כמה יוצא דופן אתה יכול להיות.

459
00:25:41,401 --> 00:25:43,201
יש את מקומך בהיסטוריה.

460
00:25:43,321 --> 00:25:44,881
אני לא רוצה להיות האיש הזה שוב.

461
00:25:45,001 --> 00:25:46,641
כן אתה כן.

462
00:25:46,761 --> 00:25:49,561
עמוק בפנים אתה יודע שכן.

463
00:25:51,561 --> 00:25:54,041
אתה לא רעב, הל?

464
00:25:55,321 --> 00:25:56,761
אני תמיד רעב.

465
00:25:56,881 --> 00:25:58,881
האם תרצה לחגוג?

466
00:26:01,601 --> 00:26:03,321
אתה לא יכול להכחיש את מה שאתה.

467
00:26:04,681 --> 00:26:06,361
אתה חייב לאמץ את זה.

468
00:26:07,601 --> 00:26:08,801
תהנה.

469
00:26:09,841 --> 00:26:11,761
תהנה מהתאווה.

470
00:26:11,881 --> 00:26:13,881
חבקו את התענוג.

471
00:26:14,001 --> 00:26:15,561
כן!

472
00:26:15,681 --> 00:26:18,521
כן! תעשה את זה!

473
00:26:18,641 --> 00:26:19,881
תעשה את זה!

474
00:26:28,321 --> 00:26:31,881
מדרגות עקובות מדם. לא הורשו
לעשות משהו מפחיד

475
00:26:32,001 --> 00:26:33,761
למקרה שנחרפן את איבון.

476
00:26:33,881 --> 00:26:37,241
זה אני או שיש משהו...
מאוד מוזר לגביה?

477
00:26:37,361 --> 00:26:40,801
חוץ מהעובדה
שהיא הזויה לגמרי?

478
00:26:40,921 --> 00:26:44,041
כל הדברים האלה על, "קריס אקבוסי
רדפה אחרי אנשים מטומטמים."

479
00:26:44,161 --> 00:26:47,121
אנא! אתה יודע, כשהייתי בן 16,
אמר לי צלם

480
00:26:47,241 --> 00:26:49,401
הייתי מספיק יפה
להיות בקטלוג.

481
00:26:49,521 --> 00:26:51,041
כן, קטלוג, הל.

482
00:26:51,161 --> 00:26:53,241
אתה לא שומע אותי מדבר על זה.

483
00:26:54,361 --> 00:26:56,841
אני כאן רק כמה שבועות,
כבר אמרת לי פעמיים.

484
00:26:56,961 --> 00:27:00,361
ועוד דבר.
איך זה שהיא יכולה לראות אותי?

485
00:27:01,401 --> 00:27:02,481
האל?

486
00:27:05,321 --> 00:27:07,481
נקניק, בייקון, שתי ביצים,
עגבניות, לחם מטוגן?

487
00:27:07,601 --> 00:27:09,721
מה אתה מנסה לעשות -
לתת לה התקף לב?

488
00:27:09,841 --> 00:27:11,321
יוגורט בננה. נכון, אהובי?

489
00:27:11,441 --> 00:27:14,521
אני יודע את כל הצרכים שלה.
או שאני יכול לעשות לכם חיילים ביצי ביצים?

490
00:27:14,641 --> 00:27:15,841
רק כוס תה, בבקשה.

491
00:27:15,961 --> 00:27:17,401
- מיד מגיע.
לא, אני אקבל את זה.

492
00:27:17,441 --> 00:27:18,441
התחלתי את זה...

493
00:27:21,481 --> 00:27:22,481
בנים.

494
00:27:23,641 --> 00:27:25,961
לא תשב?

495
00:27:31,161 --> 00:27:33,401
האם ישנת טוב?

496
00:27:34,961 --> 00:27:38,121
ובכן... אתה יודע איך זה -
מיטה חדשה, סביבה חדשה.

497
00:27:38,241 --> 00:27:40,321
אולי זו החברה שאתה מחזיק.

498
00:27:40,441 --> 00:27:42,881
אולי אתה צריך למצוא אלטרנטיבה...

499
00:27:44,881 --> 00:27:46,201
מתחילים.

500
00:27:47,681 --> 00:27:50,361
הו, מה אתה אומר?
הו, זה כלום, יקירי.

501
00:27:50,481 --> 00:27:53,481
תקשיב, ספר דרקולה, אל תחשוב שתצליח
להגיע איתה לכל מקום. היא שלי.

502
00:27:53,521 --> 00:27:56,041
חדר השינה שלנו היה כמו ערוץ הגילוי
אתמול בלילה. תגיד לו.

503
00:27:56,081 --> 00:27:59,361
במקומך לא הייתי נוגע בזה. הוא
לא שטף את הספל שלו כמו שצריך או משהו.

504
00:27:59,481 --> 00:28:01,001
תסתכל על שניכם.

505
00:28:01,121 --> 00:28:03,321
זו אשת תרבות...

506
00:28:03,441 --> 00:28:04,721
של למידה.

507
00:28:04,841 --> 00:28:09,041
אתה יודע, אתה מזכיר לי כיבוש
חזרה במדריד ב-1784.

508
00:28:09,161 --> 00:28:12,001
חיזרתי אחריה באלף צבעונים.

509
00:28:13,641 --> 00:28:17,201
אה, פשוט...
ובכן, זו תהיה הטעות הראשונה שלך.

510
00:28:17,321 --> 00:28:19,641
יש לך קדחת השחת נוראית, נכון?

511
00:28:19,761 --> 00:28:21,321
זה נכון, אני קדוש מעונה לזה.

512
00:28:21,441 --> 00:28:23,401
אני יכול להראות לך הימורים.
קראתי להם.

513
00:28:23,521 --> 00:28:25,801
ת'ור, ביוולף, קונאן, דאנקן...

514
00:28:25,921 --> 00:28:27,801
ואני בטוח שהם מקסימים לחלוטין.

515
00:28:27,921 --> 00:28:30,921
כן, רוץ
ותשחק עם הצעצועים שלך, ילד.

516
00:28:31,041 --> 00:28:34,521
נכון, די עם זה. הבאתי אותה לכאן,
אז היא מטפחת היטב את שלי.

517
00:28:34,641 --> 00:28:36,521
שומרי מוצאים, בכיינים מפסידים.
שקיות כפולות,

518
00:28:36,641 --> 00:28:39,337
לא מחזיקה אצבעות. קדימה, איבון,
בואו נעלה למעלה ונמצץ פרצוף.

519
00:28:39,361 --> 00:28:42,841
היא כבר לא מעוניינת בך.

520
00:28:48,441 --> 00:28:51,521
נדהמתי
שגברים יכולים למות...

521
00:28:51,641 --> 00:28:55,881
אנוסים על דתם.
רעדתי מזה.

522
00:28:57,441 --> 00:28:58,841
אני לא רועד יותר.

523
00:28:59,881 --> 00:29:03,281
אה, קיטס. זה מקסים, יקירי.

524
00:29:03,401 --> 00:29:04,881
עכשיו, אם תסלחו לי, אני...

525
00:29:05,001 --> 00:29:06,921
אני יכול להיות מעונה בגלל הדת שלי.

526
00:29:07,041 --> 00:29:11,161
אהבה היא הדת שלי
ואני יכול למות על זה.

527
00:29:13,801 --> 00:29:15,401
אני מוכן למות למענך.

528
00:29:16,881 --> 00:29:19,441
אה... עכשיו, אה...

529
00:29:20,601 --> 00:29:23,441
♪ פעם הייתה ילדה מדרום סין

530
00:29:23,561 --> 00:29:25,601
♪ שהיה בעל נפח גדול... ♪

531
00:29:25,721 --> 00:29:28,761
אתה באמת אויק קטן עם פה רע,
אתה יודע את זה?

532
00:29:29,921 --> 00:29:30,921
אדם...

533
00:29:30,961 --> 00:29:32,041
תעזוב אותה בשקט.

534
00:29:32,161 --> 00:29:34,081
ממ, תן לי לחשוב על זה.

535
00:29:34,201 --> 00:29:36,521
חשבתי על זה. לא.

536
00:29:36,641 --> 00:29:38,721
- ובכן, תחשוב שוב.
- הא, מה זה?

537
00:29:38,841 --> 00:29:41,281
- הכלב רוצה עוד הצלפה?
- נסה זאת.

538
00:29:41,401 --> 00:29:43,561
לא אני הפייבוריט,
אבל דאנקן יעשה את העבודה.

539
00:29:43,681 --> 00:29:44,681
לא, לא, בבקשה.

540
00:29:44,761 --> 00:29:48,801
כן, בבקשה תעשה את זה, תקע אותו.
- בוקר טוב לכולם. כך...

541
00:29:48,921 --> 00:29:52,081
חשבתי לקחת את איב
עגלה חדשה.

542
00:29:52,201 --> 00:29:56,521
משהו ממש מפואר.
אני לא רוצה שהיא תרגיש שנשארה מאחור.

543
00:29:56,641 --> 00:29:59,921
ואני לא רוצה שהיא תגדל
עם בעיית תמונה. תה, מישהו?

544
00:30:02,201 --> 00:30:04,361
טום, הרוג.

545
00:30:25,041 --> 00:30:27,921
אני אהרוס את כל אלה
שמפריעים לי.

546
00:30:28,041 --> 00:30:31,241
הרחובות ירוצו בדם.

547
00:30:34,201 --> 00:30:35,881
כן... אתה יכול לקבל אותה.

548
00:31:01,001 --> 00:31:03,041
אלוף שלי.

549
00:31:05,081 --> 00:31:06,681
הרגת את הילד.

550
00:31:08,041 --> 00:31:10,121
עכשיו תהרוג את התינוק.

551
00:31:10,241 --> 00:31:12,121
לממש את הפוטנציאל שלך.

552
00:31:14,241 --> 00:31:15,681
להרוג את התינוק...

553
00:31:16,841 --> 00:31:18,601
ואז תנקז אותי יבש.

554
00:31:20,361 --> 00:31:22,161
אתה משוחרר.

555
00:31:33,641 --> 00:31:35,081
תעשה את זה.

556
00:31:37,681 --> 00:31:38,761
תעשה את זה.

557
00:31:41,921 --> 00:31:42,921
תעשה את זה!

558
00:31:52,321 --> 00:31:53,721
אוף!

559
00:31:58,241 --> 00:32:00,121
הו, טוב, אתה ער.

560
00:32:00,241 --> 00:32:03,241
תקשיב, אני חושב שאנחנו באמת צריכים
לדבר על הכתב ההוא

561
00:32:03,361 --> 00:32:06,881
כי כשמיטשל קיבל את התמונה שלו
נלקח, זה גרם ללא סוף...

562
00:32:07,001 --> 00:32:08,441
-הממ - מה?

563
00:32:08,561 --> 00:32:10,001
- מסביב לפנים.
- למה?

564
00:32:10,121 --> 00:32:11,121
תעשה את זה!

565
00:32:12,081 --> 00:32:14,241
שוב, קשה יותר.

566
00:32:14,361 --> 00:32:16,121
- הו!
- אה! אני מצטער.

567
00:32:16,241 --> 00:32:17,121
אלוהים, זה כאב.

568
00:32:17,241 --> 00:32:18,561
מה לא בסדר איתך?

569
00:32:18,681 --> 00:32:20,041
איבון.

570
00:32:21,121 --> 00:32:23,001
היא סוקובוס.

571
00:32:23,121 --> 00:32:24,121
מה?

572
00:32:24,241 --> 00:32:26,601
סוקובוס.

573
00:32:26,721 --> 00:32:28,921
בתו של שד ובן אדם.

574
00:32:30,041 --> 00:32:33,401
לדברי חל,
הם מדביקים גברים באמצעות מגע

575
00:32:33,521 --> 00:32:36,161
ולהופיע להם בחלומותיהם.

576
00:32:36,281 --> 00:32:40,361
גברים מתאהבים בהם והם נשארים
ככה כל עוד הם בקרבתם.

577
00:32:40,481 --> 00:32:42,241
ו, אממ...

578
00:32:42,361 --> 00:32:44,281
כשהם...

579
00:32:44,401 --> 00:32:47,921
אתה יודע, כשיהיה להם, אממ...

580
00:32:48,041 --> 00:32:50,001
הם שואבים מהם את החיים.

581
00:32:53,321 --> 00:32:54,521
שְׁטוּיוֹת!

582
00:32:54,641 --> 00:32:57,681
אבל תראה איך טום התנהג
מאז שהגעת.

583
00:32:57,801 --> 00:33:00,841
והאל כל כך מפחד
הוא נעל את עצמו בחדר שלו.

584
00:33:00,961 --> 00:33:03,401
אמרת את זה בעצמך,
זה קורה כל הזמן.

585
00:33:03,521 --> 00:33:07,201
אין בזה שום דבר כפירה,
רק מזל רקוב.

586
00:33:08,961 --> 00:33:10,921
מה עם האוהבים שלך?

587
00:33:11,041 --> 00:33:13,801
אתה... אמרת שהם מתו.

588
00:33:15,201 --> 00:33:16,401
תאונה טראגית.

589
00:33:16,521 --> 00:33:18,121
האם הם מתו במהלך...

590
00:33:19,361 --> 00:33:20,561
."מִין?

591
00:33:22,721 --> 00:33:24,401
אבל לאדם ולי יש...

592
00:33:26,401 --> 00:33:28,401
היה אינטימי כבר שבועות

593
00:33:28,521 --> 00:33:30,841
והוא נראה לי בסדר גמור.

594
00:33:30,961 --> 00:33:34,721
כן, אבל הוא כבר מת.
אתה לא רואה?

595
00:33:34,841 --> 00:33:38,881
זה בגלל שהוא ערפד
ואתה רוח רפאים ו...

596
00:33:39,001 --> 00:33:42,121
אני כן יודע שזה הרבה לתפוס את הראש
סְבִיב.

597
00:33:42,241 --> 00:33:48,361
אני לא מאמינה, אנני. אם אקבל
אז גם אני צריך לקבל את מה שאני.

598
00:33:54,481 --> 00:33:57,681
אמא כמעט לא דיברה על אבא שלי.

599
00:33:59,561 --> 00:34:01,361
פשוט אמר שהוא...

600
00:34:02,841 --> 00:34:03,921
יפה...

601
00:34:06,441 --> 00:34:07,761
ואכזרי.

602
00:34:12,961 --> 00:34:15,881
שד, אתה אומר?

603
00:34:23,161 --> 00:34:25,921
כל הגברים האלה, שרודפים אחרי...

604
00:34:27,281 --> 00:34:29,121
הם בעצם לא אוהבים אותי?

605
00:34:29,241 --> 00:34:31,521
הם רק תחת איזה כישוף מטופש?

606
00:34:33,561 --> 00:34:34,841
אֲפִילוּ...

607
00:34:36,881 --> 00:34:38,041
אפילו אדם.

608
00:34:38,161 --> 00:34:40,241
כנראה, כן.

609
00:34:40,361 --> 00:34:41,921
אבל אני אוהב אותו.

610
00:34:43,841 --> 00:34:45,481
אני באמת.

611
00:34:46,761 --> 00:34:51,081
בפעם הראשונה בחיי,
אני באמת אוהב מישהו.

612
00:34:53,001 --> 00:34:56,081
הוא מתוק ואדיב ו...

613
00:34:57,201 --> 00:34:59,961
אנחנו דואגים אחד לשני והוא...

614
00:35:04,321 --> 00:35:05,961
עמדתי לומר...

615
00:35:06,081 --> 00:35:08,401
הוא הנפש התאומה שלי, אבל אז...

616
00:35:09,441 --> 00:35:11,521
אולי אפילו אין לי נשמה.

617
00:35:12,681 --> 00:35:14,161
האם הוא באמת...

618
00:35:16,241 --> 00:35:18,321
לא מרגיש כלום?

619
00:35:18,441 --> 00:35:20,241
כל עוד הוא לידך...

620
00:35:21,641 --> 00:35:23,401
הוא תחת הכישוף שלך.

621
00:35:23,521 --> 00:35:25,161
לאחר מכן...

622
00:35:26,641 --> 00:35:30,121
האם תואילי בטובך
כדי להוציא אותו מהבית,

623
00:35:30,241 --> 00:35:32,801
רק כדי לגלות מה הוא באמת מרגיש?

624
00:35:37,001 --> 00:35:38,641
אני בטוח שהוא אוהב אותי.

625
00:35:40,361 --> 00:35:42,601
הוא יודע שאני לא מפלצת.

626
00:35:42,721 --> 00:35:44,761
איך שהוא מדבר...

627
00:35:46,601 --> 00:35:48,201
איך שאנחנו צוחקים...

628
00:35:49,641 --> 00:35:51,801
כל זה לא יכול להיות שקר.

629
00:35:56,441 --> 00:35:58,241
האם זה יכול?

630
00:35:58,361 --> 00:36:00,841
הו, לא, אל תלחץ.
אני לא עוזב אותה לבד,

631
00:36:00,961 --> 00:36:03,201
לא עם הכלב הזה
מטה את רגלו לכל עבר.

632
00:36:03,321 --> 00:36:04,521
זאב, לא כלב.

633
00:36:04,641 --> 00:36:07,097
זאב מטה את רגלו.
טום, חזור לחדר שלך. ובבקשה,

634
00:36:07,121 --> 00:36:10,001
תתרחקי מאיבון, בסדר?
כן, תתרחקי מהגברת שלי.

635
00:36:10,121 --> 00:36:13,441
- מה אם הבית יעלה באש?
- אז כן, כן, כמובן.

636
00:36:13,561 --> 00:36:14,801
מה אם איב התינוקת תתחיל לבכות?

637
00:36:14,881 --> 00:36:17,241
כן, אם איב התינוקת תתחיל לבכות
או שהבית עולה באש.

638
00:36:17,321 --> 00:36:20,281
אבל אחרת אתה נשאר בחדר שלך
ורחוק מאיבון. עכשיו, תבטיח לי.

639
00:36:20,401 --> 00:36:22,001
בסדר, אני מבטיח.

640
00:36:22,121 --> 00:36:23,761
ימין.

641
00:36:23,881 --> 00:36:27,281
- טוב. נכון, בוא נוציא אותך מכאן.
- מה עם הכתבים?

642
00:36:27,401 --> 00:36:29,041
חשב על זה. אנחנו הולכים לחתל.

643
00:36:35,081 --> 00:36:36,761
אדם: האם הם לא רואים את הרגליים שלי?

644
00:36:36,881 --> 00:36:39,401
אנני: לא אם נעבור מהר.
היי, אני לא ממהר,

645
00:36:39,521 --> 00:36:43,721
אתה יודע מה הם אומרים, "מה קורה
מתחת למגשר נשאר מתחת לקושר."

646
00:36:43,841 --> 00:36:45,561
היי, אתה יכול להרגיש את זה?

647
00:36:46,721 --> 00:36:49,241
אדם! שתוק!

648
00:36:49,361 --> 00:36:51,881
אה, האל צדק.
- למה את מתכוונת?

649
00:36:52,001 --> 00:36:53,961
הכישוף כבר נשחק.

650
00:36:55,121 --> 00:36:56,321
חרא!

651
00:36:57,801 --> 00:36:59,521
היא באמת אוהבת אותך.

652
00:36:59,641 --> 00:37:03,601
כֵּן. היא אוהבת אותי כל כך שהיא הייתה אוהבת
הרג אותי אם לא הייתי כבר מת.

653
00:37:03,721 --> 00:37:05,161
אדם...

654
00:37:05,281 --> 00:37:07,321
ואתה באמת חושב
הייתי יוצא איתה

655
00:37:07,441 --> 00:37:09,001
אם היא לא הייתה דפוקה לי בראש?

656
00:37:09,121 --> 00:37:11,121
בחייך, אני בעניין של בלונדיניות...

657
00:37:11,241 --> 00:37:14,201
עם דימוי עצמי נמוך ומתלה מושלם.

658
00:37:14,321 --> 00:37:16,241
זו לא אשמתה.
היא לא עשתה את זה בכוונה.

659
00:37:16,361 --> 00:37:18,801
זה פשוט... זה פשוט מה שהיא.

660
00:37:18,921 --> 00:37:21,281
כן, רק חשבתי, איתה,
פיצחתי את זה.

661
00:37:21,401 --> 00:37:24,401
אתה יודע, לא חשבתי על דם
למשך שישה חודשים?

662
00:37:24,521 --> 00:37:28,241
חצי שנה לא בהיתי בא
צווארה של ילדה ודמיינה לקרוע בה.

663
00:37:28,361 --> 00:37:31,401
לא עקבתי אחרי אף אחד הביתה
וחשב להרוג אותם.

664
00:37:31,521 --> 00:37:35,041
חשבתי שניצחתי את זה,
חשבתי שאני חופשי.

665
00:37:35,161 --> 00:37:37,321
אתה יודע, נהגנו לרקוד ביחד.

666
00:37:37,441 --> 00:37:39,201
עשינו את הפוקסטרוט בעירום.

667
00:37:39,321 --> 00:37:41,601
וזה אפילו לא לשון הרע.

668
00:37:41,721 --> 00:37:43,361
חשבתי שזה נפלא.

669
00:37:45,561 --> 00:37:46,721
כמה זה עצוב?

670
00:37:49,161 --> 00:37:50,361
לאן אתה הולך?

671
00:37:50,481 --> 00:37:53,241
איפה לחשוב על דברים
ולהתבזבז.

672
00:38:00,681 --> 00:38:02,041
נו?

673
00:38:07,521 --> 00:38:09,001
אני רואה.

674
00:38:09,121 --> 00:38:10,921
תראה, הוא פשוט כועס.

675
00:38:11,041 --> 00:38:12,721
וזה רק...

676
00:38:12,841 --> 00:38:14,521
אדם.

677
00:38:15,961 --> 00:38:18,801
אולי הוא יתעשת.
זה מה שאתה אומר?

678
00:38:21,681 --> 00:38:25,561
זה היה די מגוחך,
כשחושבים על זה.

679
00:38:25,681 --> 00:38:27,321
אישה בגילי איתו.

680
00:38:29,201 --> 00:38:34,561
ו... מי ירצה מישהו
מי יכול להשיג גבר רק על ידי מרמה אותו?

681
00:38:41,721 --> 00:38:43,041
ילד בר מזל.

682
00:38:44,801 --> 00:38:46,681
יצא בדיוק בזמן.

683
00:38:51,121 --> 00:38:53,441
תסלח לי בבקשה?

684
00:39:00,561 --> 00:39:04,161
אישה: איבון, מה יש לך להוסיף
לטענות העיתונים?

685
00:39:04,281 --> 00:39:06,801
האם זה נכון שאתה מסתלק עם זה
אדם ג'ייקובס?

686
00:39:06,921 --> 00:39:08,761
אני רוצה להצהיר.

687
00:39:11,121 --> 00:39:12,961
שמי איבון בראדשו.

688
00:39:13,081 --> 00:39:17,361
הייתי המנהלת בסנט הילדה
בחמש השנים האחרונות

689
00:39:17,481 --> 00:39:21,921
ומורה גאה ומקצועית של
נשים צעירות לאורך כל הקריירה שלי.

690
00:39:23,481 --> 00:39:25,521
או לפחות הייתי רוצה שתחשוב.

691
00:39:28,121 --> 00:39:30,721
גנבתי את התמימות של ילד...

692
00:39:30,841 --> 00:39:34,161
בדיוק כמו שכתבת, כי יכולתי.

693
00:39:34,281 --> 00:39:37,801
עשיתי את זה... כי אני שונא את כולכם.

694
00:39:37,921 --> 00:39:40,161
כי אני מפלצת

695
00:39:40,281 --> 00:39:43,641
וכולכם ראויים לבוז שלי
ואת חמתי.

696
00:39:43,761 --> 00:39:45,241
שם.

697
00:39:45,361 --> 00:39:46,881
שמח עכשיו?

698
00:39:47,001 --> 00:39:49,761
מה עוד אתה רוצה?

699
00:39:49,881 --> 00:39:52,121
אני לא מספיק מגעיל?

700
00:39:53,921 --> 00:39:55,081
נו?

701
00:39:57,161 --> 00:39:58,281
נו?

702
00:40:02,121 --> 00:40:03,801
רק עוד משהו, איבון.

703
00:40:03,921 --> 00:40:05,761
אתה יודע מה זה אדם עדיין?

704
00:40:16,321 --> 00:40:17,841
מה קורה?

705
00:40:17,961 --> 00:40:19,801
כולם יודעים הכל.

706
00:40:19,921 --> 00:40:22,081
אדם הלך בסערה
ואיבון עברה התמוטטות

707
00:40:22,161 --> 00:40:24,481
- בחדשות המקומיות.
- איפה היא עכשיו?

708
00:40:24,601 --> 00:40:28,281
היא למטה במצב קצת במצב,
אבל יש לנו בעיה גדולה יותר.

709
00:40:28,401 --> 00:40:29,681
העיתונאי.

710
00:40:29,801 --> 00:40:31,761
מה אתה מציע שנעשה?

711
00:40:31,881 --> 00:40:33,321
השתיק אותו.

712
00:40:33,441 --> 00:40:34,841
רק קצת.

713
00:40:34,961 --> 00:40:37,521
הוא מהווה סכנה לבית, האל.

714
00:40:39,561 --> 00:40:41,321
בוא נעשה את זה.

715
00:40:55,041 --> 00:40:56,561
מצטער חבר.

716
00:40:57,681 --> 00:40:59,601
אתה הגעת. מַברִיק.

717
00:40:59,721 --> 00:41:02,881
ובכן, למה שלא אעשה זאת? נשמע שכן
יש כמה דברים מדהימים להראות לי.

718
00:41:03,001 --> 00:41:04,801
אתה תראה לי את שלך, אני אראה לך את שלי.

719
00:41:13,281 --> 00:41:14,321
טוב, כנס אז.

720
00:42:12,361 --> 00:42:14,801
אתה רוצה את דעתי המקצועית?

721
00:42:15,881 --> 00:42:17,241
זה חלש.

722
00:42:17,361 --> 00:42:22,881
תמונות של חדרים ריקים. לא, מה שיש לך
כאן במקרה הטוב יש ראיות מחזקות

723
00:42:23,001 --> 00:42:25,721
יש הבדל בין זה
והוכחה ממשית.

724
00:42:25,841 --> 00:42:27,201
כמו ערפד.

725
00:42:27,321 --> 00:42:28,841
באופן אישי.

726
00:42:30,561 --> 00:42:33,081
כמו הילד ההוא שראיתי בבית ההוא.

727
00:42:33,201 --> 00:42:34,201
כֵּן.

728
00:42:35,281 --> 00:42:37,521
למה זה כל כך חשוב לך בכלל?

729
00:42:37,641 --> 00:42:39,481
הייתי 12.

730
00:42:41,201 --> 00:42:43,521
לאמא היה חבר חדש.

731
00:42:44,761 --> 00:42:46,241
סיפר ​​לי הכל עליו.

732
00:42:46,361 --> 00:42:50,961
אמר, אם היה לנו מזל,
אם היא שיחקה את הקלפים שלה נכון,

733
00:42:51,081 --> 00:42:54,841
היינו יוצאים מדירת חדר השינה הפוקסי שלנו
מעל הסינים.

734
00:42:56,601 --> 00:42:58,521
היא הכניסה אותו עם חבריו.

735
00:43:00,481 --> 00:43:02,201
כל כך מנומס בהתחלה.

736
00:43:03,601 --> 00:43:04,841
כל כך מנומס.

737
00:43:08,081 --> 00:43:10,321
הם לא יכלו להפסיק לצחוק
כפי שהם עשו זאת.

738
00:43:12,481 --> 00:43:15,921
מאז אני עוקב אחריהם.
משתמש בעבודה שלי כדי לרדוף אחרי לידים.

739
00:43:16,041 --> 00:43:19,801
לא היה אכפת לי אילו סיפורים אני מסקר,
רק רציתי למצוא אותם.

740
00:43:20,841 --> 00:43:23,881
ואני הייתי מתקרב כל כך... אתה יודע.

741
00:43:24,921 --> 00:43:27,721
תמונה ללא תמונה...

742
00:43:27,841 --> 00:43:32,281
סיפור על גופה שנמצאה סחוטה מדם,
תמיד כל כך קרוב.

743
00:43:36,641 --> 00:43:39,641
אבל אתה צודק, חבר, אתה צודק.
בלי משהו מוחשי,

744
00:43:39,761 --> 00:43:41,961
זה באמת רק עומס של תמונות
של חדרים ריקים.

745
00:43:42,081 --> 00:43:43,641
היי...

746
00:43:43,761 --> 00:43:45,641
המשך לחפש.

747
00:43:45,761 --> 00:43:48,001
תמשיך לחפור, אתה תמצא את זה יום אחד.

748
00:43:49,041 --> 00:43:50,921
תודה.

749
00:43:55,201 --> 00:43:57,321
הנה דבר מצחיק.

750
00:43:57,441 --> 00:44:01,201
לא יכולת להיכנס לחדר שלי
עד שהזמנתי אותך.

751
00:44:02,321 --> 00:44:04,161
למה זה היה, מר קאטלר?

752
00:44:09,681 --> 00:44:11,041
טובצ'ה.

753
00:44:44,481 --> 00:44:45,801
שלום?

754
00:44:47,041 --> 00:44:49,041
איבון, אם זו את,
אסור לי לצאת.

755
00:45:00,401 --> 00:45:03,121
אני לא בטוח שאני מרגיש אותו דבר
עליך עוד.

756
00:45:04,561 --> 00:45:05,961
מקווה שלא אכפת לך.

757
00:45:08,721 --> 00:45:10,041
מה אתה רוצה?

758
00:45:10,161 --> 00:45:12,161
כדי לחשוף אותך, כמובן.

759
00:45:12,281 --> 00:45:13,641
להראות לך לעולם.

760
00:45:13,761 --> 00:45:17,081
אני לא יכול לתת לזה לקרות, פיט,
אתה מבין את זה, נכון?

761
00:45:17,201 --> 00:45:18,801
נו...

762
00:45:18,921 --> 00:45:21,001
אתה יודע איפה הדלת.

763
00:45:21,121 --> 00:45:22,521
הו!

764
00:45:22,641 --> 00:45:23,881
חה חה חה.

765
00:45:25,761 --> 00:45:26,961
הו!

766
00:45:27,081 --> 00:45:30,521
אז... אז אנחנו הולכים לבזבז
קצת זמן ביחד, נכון, פיט?

767
00:45:30,641 --> 00:45:32,761
לזמן מה.

768
00:45:32,881 --> 00:45:34,721
ואז החברים שלי באים.

769
00:45:35,841 --> 00:45:37,321
החברים העיתונאים שלי.

770
00:45:37,441 --> 00:45:40,241
והחברים שלי במשטרה.

771
00:45:40,361 --> 00:45:41,601
עם מצלמות.

772
00:46:12,281 --> 00:46:14,321
אתה יכול להרוג אותי אם אתה רוצה.

773
00:46:14,441 --> 00:46:17,001
תהרוג אותי ושתה אותי.

774
00:46:17,121 --> 00:46:18,921
אבל אתה לא יכול לצאת.

775
00:46:20,561 --> 00:46:21,841
והם יבואו.

776
00:46:21,961 --> 00:46:23,641
והם יראו מה אתה.

777
00:46:23,761 --> 00:46:25,961
והאמת סוף סוף תצא לאור.

778
00:46:55,321 --> 00:47:01,641
חבר, הגביר את הטלוויזיה. הגבירו את עוצמת הקול.
לְמַעלָה. כל זמן היום יהיה מבריק.

779
00:47:02,721 --> 00:47:05,841
גנבתי את התמימות של ילד,
בדיוק כמו שכתבת,

780
00:47:05,961 --> 00:47:07,801
כי יכולתי.

781
00:47:07,921 --> 00:47:12,441
עשיתי את זה... כי אני שונא את כולכם.

782
00:47:12,561 --> 00:47:13,921
כי אני מפלצת

783
00:47:14,041 --> 00:47:17,601
וכולכם ראויים לבוז שלי
ואת חמתי.

784
00:47:17,721 --> 00:47:18,921
שם.

785
00:47:19,041 --> 00:47:20,681
שמח עכשיו?

786
00:47:20,801 --> 00:47:23,761
- עקבת אחרי?
- מה עוד אתה רוצה?

787
00:47:25,001 --> 00:47:26,681
האם לא מספיק מגעיל?

788
00:47:27,761 --> 00:47:29,041
נו?

789
00:47:30,681 --> 00:47:32,121
- נו?

790
00:47:35,801 --> 00:47:38,041
מה זה הולך להיות? שוטר טוב, שוטר רע?

791
00:47:38,161 --> 00:47:42,241
יכולתי להיות שוטר טוב, פתאום הסתובבתי
שוטר רפאים מטורף.

792
00:47:42,361 --> 00:47:43,601
מה אתה חושב?

793
00:47:59,921 --> 00:48:02,401
האל, כסה את עיניך. יש צלב.

794
00:48:02,521 --> 00:48:05,001
אני זקן, צלבים לא משפיעים עלינו.

795
00:48:05,121 --> 00:48:09,081
לפני כ-300 שנה, סיימתי
במנזר בבודפשט.

796
00:48:11,001 --> 00:48:12,001
הנזירים...

797
00:48:13,041 --> 00:48:16,481
פיתה אותי לתא, הצמיד צלבים
לכל קיר. הייתי לכוד...

798
00:48:17,921 --> 00:48:19,241
במשך תשעה חודשים.

799
00:48:21,081 --> 00:48:24,681
ואז אחד מהם בא ושאל אם אני רוצה
לחזור בתשובה מכל חטאי. הרגתי אותו.

800
00:48:26,241 --> 00:48:29,961
עטפתי את גופו על גופי ואז אני
השתמש בו כמגן כדי להתקרב לדלת.

801
00:48:34,681 --> 00:48:39,201
היה לו ערפד כאן,
לכוד בדיוק באותו אופן.

802
00:48:41,721 --> 00:48:43,841
וזה נראה כאילו היה לו אותו רעיון.

803
00:48:43,961 --> 00:48:46,521
או שהם שמעו את הסיפור שלי.

804
00:48:46,641 --> 00:48:49,801
בסדר, אתה צריך לצאת מכאן.

805
00:48:49,921 --> 00:48:52,241
הל...

806
00:48:54,521 --> 00:48:56,161
האל!

807
00:48:59,081 --> 00:49:00,641
בסדר גמור.

808
00:49:00,761 --> 00:49:02,161
אני בסדר!

809
00:49:04,121 --> 00:49:06,201
אבל, אתה צודק, אנחנו צריכים ללכת.

810
00:49:23,241 --> 00:49:25,681
אני מצטער, גברת,
אני לא מתכוון להיות גס רוח...

811
00:49:25,801 --> 00:49:27,241
אז אל תהיה.

812
00:49:28,321 --> 00:49:30,201
אל תסתכל עליי ככה. הבטחתי.

813
00:49:30,321 --> 00:49:32,001
אני מבין.

814
00:49:34,721 --> 00:49:36,881
בואו נלחץ ידיים
ולא לומר יותר על זה.

815
00:49:38,961 --> 00:49:40,001
טום?

816
00:49:41,041 --> 00:49:42,481
זו רק לחיצת יד.

817
00:49:50,681 --> 00:49:51,681
שם.

818
00:49:51,721 --> 00:49:54,081
זה לא היה כל כך נורא, נכון?

819
00:49:55,161 --> 00:49:58,081
אתה לא יכול להאשים אותי שאני רוצה אהבה,
האם אתה יכול?

820
00:49:58,201 --> 00:50:00,161
אני יכול לתת לך את כל האהבה שאתה צריך.

821
00:50:00,281 --> 00:50:02,201
אתה נהיה כל כך בודד.

822
00:50:02,321 --> 00:50:04,561
כל כך אומלל.

823
00:50:04,681 --> 00:50:08,121
אז... נואש לקצת חיבה.

824
00:50:09,201 --> 00:50:10,321
הנה אני.

825
00:50:13,281 --> 00:50:15,921
בבקשה אל תאשים אותי.

826
00:50:16,041 --> 00:50:17,281
אני לא אאשים אותך בכלום.

827
00:50:17,401 --> 00:50:20,961
אני הולך להרוג אותך הלילה, טום היקר.

828
00:50:21,081 --> 00:50:22,441
אני חייב.

829
00:50:22,561 --> 00:50:24,041
זה מה שאני.

830
00:50:24,161 --> 00:50:25,881
זה מה שאני אוהב בך.

831
00:50:26,001 --> 00:50:27,121
אתה חמוד.

832
00:50:27,241 --> 00:50:28,681
ואת מהממת.

833
00:50:29,961 --> 00:50:31,721
תעצום את העיניים.

834
00:50:31,841 --> 00:50:34,641
אל תסתכל עליי. תעצום את העיניים.

835
00:50:34,761 --> 00:50:36,681
הכל ייגמר בקרוב.

836
00:50:39,081 --> 00:50:40,377
אדם: איבון? איבון!

837
00:50:40,401 --> 00:50:41,761
אדם?

838
00:50:42,841 --> 00:50:43,881
אוי לא!

839
00:50:44,001 --> 00:50:45,121
אדם!

840
00:50:46,481 --> 00:50:47,961
אדם?

841
00:50:48,081 --> 00:50:49,641
אל תעשה.

842
00:50:51,081 --> 00:50:53,641
- חזרת!
- אל תפתח את הדלת המחורבנת.

843
00:50:53,761 --> 00:50:54,921
אל תעשה!

844
00:50:55,041 --> 00:50:57,161
אני אהיה תחת הכישוף שלך שוב.

845
00:50:58,481 --> 00:51:00,161
אני רק רוצה לדבר איתך ישר. בסדר?

846
00:51:02,241 --> 00:51:03,441
כן.

847
00:51:05,761 --> 00:51:07,081
תגיד לי ישר.

848
00:51:07,201 --> 00:51:08,641
ראיתי אותך בטלוויזיה.

849
00:51:09,721 --> 00:51:11,041
נראית שופעת.

850
00:51:11,161 --> 00:51:12,641
זה רק הכישוף שמדבר.

851
00:51:13,721 --> 00:51:15,641
ראיתי את מה שאמרת. אתה לא מפלצת.

852
00:51:15,761 --> 00:51:17,521
אבל אני.

853
00:51:17,641 --> 00:51:20,081
לא אתה לא. אתה בודד.

854
00:51:20,201 --> 00:51:22,001
הייתי בודד, לפני שפגשתי אותך.

855
00:51:23,241 --> 00:51:25,241
רימיתי אותך, אדם.

856
00:51:25,361 --> 00:51:28,161
כן, אבל לא בכוונה.
זה לא היה בכוונה.

857
00:51:29,561 --> 00:51:31,681
אתה יודע שכמעט עשיתי משהו נורא?

858
00:51:33,001 --> 00:51:34,721
גם אני.

859
00:51:34,841 --> 00:51:37,441
רגע של טירוף. זה הכל.

860
00:51:37,561 --> 00:51:39,321
זה כל מה שצריך, לא?

861
00:51:40,401 --> 00:51:42,561
אני שונאת להיות ערפד.

862
00:51:42,681 --> 00:51:45,121
אני שונאת להיות סוקובוס.

863
00:51:45,241 --> 00:51:46,601
שנינו לכודים.

864
00:51:48,121 --> 00:51:50,241
אנחנו צריכים להיות לכודים יחד.

865
00:51:51,921 --> 00:51:54,561
אתה יודע, אני באמת חושב שאתה אס.
אני באמת.

866
00:51:55,761 --> 00:51:57,081
ואני יודע שאני אידיוט.

867
00:51:57,201 --> 00:51:58,921
אני יודע. ואני יודע שאני אומר דברים מטופשים.

868
00:51:59,041 --> 00:52:00,401
ואני מתעצבן.

869
00:52:00,521 --> 00:52:03,121
אבל אתה לא, אהובי,
אתה לא אחד מהדברים האלה!

870
00:52:03,241 --> 00:52:04,601
איתך, הרגשתי בטוח.

871
00:52:04,721 --> 00:52:07,361
כל הרעב והכעס נעלמו.

872
00:52:08,441 --> 00:52:11,601
הרגשתי אהוב ו... אהבתי אותך.

873
00:52:11,721 --> 00:52:13,561
זה היה רק ​​כישוף.

874
00:52:13,681 --> 00:52:17,321
כן, אבל תראה, עכשיו אין קסם
ואני עדיין אוהב אותך.

875
00:52:19,721 --> 00:52:21,881
אנחנו פשוט מפחדים להיות לבד.

876
00:52:24,321 --> 00:52:26,321
כן, טוב, אולי זו מהי אהבה.

877
00:52:28,241 --> 00:52:31,241
רק בגלל שאנחנו קצת זבלים
ואנחנו מקוללים בגלל מה שאנחנו

878
00:52:31,361 --> 00:52:33,041
זה לא אומר שאנחנו לא יכולים להיות מאושרים.

879
00:52:33,161 --> 00:52:34,881
אני לא ראוי לך.

880
00:52:37,161 --> 00:52:38,201
אני אוהב אותך.

881
00:52:39,481 --> 00:52:42,441
אבל אתה לא, אדם, לא ממש.

882
00:52:42,561 --> 00:52:43,561
אני באמת.

883
00:52:43,681 --> 00:52:45,961
- ואני בא להוכיח את זה.
- לא לא!

884
00:52:46,081 --> 00:52:47,921
אני לא יכול לתת לך לעשות את זה!

885
00:52:48,041 --> 00:52:50,802
ובכן, ברח לעזאזל, אז, קדימה, ברח.
כי אני פשוט ארדוף אחריך.

886
00:52:51,721 --> 00:52:54,521
זה לא משנה כמה אלפים
של קילומטרים שאנחנו בנפרד,

887
00:52:54,641 --> 00:52:56,401
אני עדיין אהיה תחת הכישוף שלך.

888
00:53:21,121 --> 00:53:24,161
אנחנו צריכים להגיע לשם קצת זמן
למחרת אחר הצהריים.

889
00:53:24,281 --> 00:53:27,121
אה, האי של grimsay.

890
00:53:29,561 --> 00:53:30,801
יפה.

891
00:53:30,921 --> 00:53:32,241
היית שם?

892
00:53:32,361 --> 00:53:34,121
הוא היה בכל מקום.

893
00:53:34,241 --> 00:53:37,001
קדימה, איבון. אם אנחנו לא שם
עד שבע, הזין שלי יתפוצץ.

894
00:53:37,121 --> 00:53:40,201
אדם ג'ייקובס, האם אצטרך
לשטוף את הפה עם סבון?

895
00:53:43,361 --> 00:53:44,441
אי אפשר לעמוד בפניו, נכון?

896
00:53:47,081 --> 00:53:48,641
האם תוכל להיפרד מטום עבורנו?

897
00:53:48,761 --> 00:53:51,761
אה, כן. והוא ממש מצטער
שהוא לא יכול להיות כאן.

898
00:53:51,881 --> 00:53:54,881
הוא רק חשב שזה יהיה יותר טוב
אם הוא...

899
00:53:55,001 --> 00:53:57,041
הסתתר.

900
00:54:15,001 --> 00:54:16,201
אדם...

901
00:54:17,521 --> 00:54:18,681
טמבל קטן.

902
00:54:19,761 --> 00:54:21,721
אני ממש אתגעגע אליו.

903
00:54:24,641 --> 00:54:27,441
אתה יודע שתום מתכנן לבנות
בריכת שחייה בגינה האחורית?

904
00:54:28,281 --> 00:54:29,801
אה, כן!

905
00:54:30,961 --> 00:54:33,321
- אתה מכחיש את זה, נכון?
- כן.

906
00:54:33,441 --> 00:54:36,481
- זה מבריק.
- אנני?

907
00:54:38,841 --> 00:54:41,001
באמת עמדתי לפגוע
העיתונאי ההוא.

908
00:54:42,081 --> 00:54:43,961
ורציתי שתעשה זאת.

909
00:54:45,041 --> 00:54:46,761
זו הסיבה שגררתי אותך איתי.

910
00:54:47,841 --> 00:54:50,601
מאז שהרגתי את קירבי, אני...

911
00:54:51,761 --> 00:54:53,241
רצה לעשות את זה שוב.

912
00:54:54,961 --> 00:54:56,521
זה כמו סם, לא?

913
00:54:57,761 --> 00:54:59,601
אבל אתה לא.

914
00:54:59,721 --> 00:55:01,721
ולא שתית דם.

915
00:55:01,841 --> 00:55:03,121
אתה יותר חזק מזה.

916
00:55:04,641 --> 00:55:06,081
אני מניח שאני חייב להיות.

917
00:55:08,521 --> 00:55:10,881
אני באמת יכול לשלוט בעצמי.

918
00:55:13,361 --> 00:55:15,361
אני צריך לתת לאיווה ארוחת ערב.

919
00:55:15,481 --> 00:55:17,041
אני אעשה את זה.

920
00:55:18,121 --> 00:55:19,881
- אה...
- אני יכול לעשות את זה!

921
00:55:49,361 --> 00:55:53,601
תומס, אתה עומד להיות
מאוד מאוד מפורסם.

922
00:55:57,481 --> 00:55:58,617
שנינו אנשי זאב!

923
00:55:59,801 --> 00:56:01,641
אני אליסון, דרך אגב.
- טום.

924
00:56:01,761 --> 00:56:04,521
- היו לו יותר ממיליון כניסות.
זו הייתה מלכודת של הערפדים.

925
00:56:04,641 --> 00:56:07,921
טום אמר שאולי אתה האיש שיסביר
איך החומר הזה יוצא לשם.

926
00:56:08,041 --> 00:56:09,881
זהו למעשה
הראשון ששמעתי על זה.

927
00:56:10,001 --> 00:56:11,761
ארגח!

928
00:56:11,881 --> 00:56:15,001
אנני: אני הולך לעזור לך לפתור
העסק הלא גמור שלך.

929
00:56:15,121 --> 00:56:16,577
אני מצפה לאיזה קומפו הגון מזה.

930
00:56:16,601 --> 00:56:18,601
אלכס! שלום!

931
00:56:18,721 --> 00:56:21,321
אתה נראה קצת... נפשי.