1
00:00:02,081 --> 00:00:03,401
אלוהים, זה בשבילי, לא?

2
00:00:03,521 --> 00:00:04,881
רק למקרה שנפלתי מהעגלה?

3
00:00:05,001 --> 00:00:06,937
האם בכלל התכוונת להזהיר אותי,
או שזה פשוט היה הולך להיות

4
00:00:06,961 --> 00:00:09,377
יתד מהיר בגב בפעם הבאה
הסתכלתי על מישהו מצחיק?

5
00:00:09,401 --> 00:00:11,481
לנמסיס יש זרוע שרופה.

6
00:00:11,601 --> 00:00:12,961
מה, וזהו?

7
00:00:13,081 --> 00:00:15,601
אם אתה רואה אדם מפחיד עם זרוע שרופה,
לברוח!

8
00:00:15,721 --> 00:00:18,217
אנחנו ברצינות צריכים לסדר את החרא שלנו
לצאת לפני שהישנים מגיעים.

9
00:00:18,241 --> 00:00:22,441
יש לי משהו להראות להם את המכלול
הרבה יותר טוב מהחיוך אוכל החרא שלך.

10
00:00:24,361 --> 00:00:26,761
זה טוב לחזור.

11
00:00:33,281 --> 00:00:36,441
הבת שלו הורשה רק
לקחת צעצועים לבית הספר

12
00:00:36,561 --> 00:00:38,601
שיכול להיכנס לקופסת גפרורים.

13
00:00:38,721 --> 00:00:44,241
אבל בגלל שהוא היה אדם חכם מאוד, זה
מר אודל, הוא הכין לה מתכת קטנה

14
00:00:44,361 --> 00:00:47,521
גלגלת קיטור,
וזה היה צעצוע קופסת הגפרורים הראשון אי פעם.

15
00:00:48,561 --> 00:00:50,481
הו, בילי! הו-הו-הו!

16
00:00:50,601 --> 00:00:55,121
מה אמא ​​הייתה אומרת אם הייתי מביא אותך
הבית כולו שטוח כמו פנקייק, אה?

17
00:00:55,241 --> 00:00:57,897
אני אצטרך לקחת אותך
תחת כנפי, נכון, בחור קטן?

18
00:00:57,921 --> 00:00:59,881
ראית את הפרסומת?

19
00:01:00,001 --> 00:01:04,281
השתמש תמיד בקוד הצלב הירוק, כי
אני לא אהיה שם כשאתה חוצה את...

20
00:01:19,361 --> 00:01:22,521
בבקשה אל תעשה את זה, מותק קטן.

21
00:01:22,641 --> 00:01:23,641
עֶזרָה!

22
00:01:23,721 --> 00:01:25,081
כֹּל אֶחָד!

23
00:01:25,201 --> 00:01:26,801
אנני עשתה סיבוב הופעות.

24
00:01:26,921 --> 00:01:28,841
כבר יש לי רוטה.

25
00:01:28,961 --> 00:01:32,761
7 בבוקר, להאכיל את התינוק,
8 בבוקר, אתה מטייל עם התינוק.

26
00:01:32,881 --> 00:01:35,441
יש משימה לכל שעה
וזה מקודד בצבע.

27
00:01:35,561 --> 00:01:37,441
עם תמונות קטנות
של חיתולים ובקבוקים.

28
00:01:38,841 --> 00:01:40,681
וגם נצנצים.

29
00:01:40,801 --> 00:01:44,121
היא תכננה כל רגע מכל רגע
דקה מכל יום בחיינו.

30
00:01:44,241 --> 00:01:46,041
אנחנו חייבים להרוס את זה.

31
00:01:46,161 --> 00:01:48,721
חבר'ה, יש מישהו שצופה
הבית.

32
00:01:48,841 --> 00:01:51,521
עשית סבב
וכבר יש לי רוטה.

33
00:01:51,641 --> 00:01:52,921
אני יודע, זה נהדר, לא?

34
00:01:53,041 --> 00:01:57,481
עכשיו איב יהיה אחד מאיתנו שיצפה בה
בכל עת, 24/7. טבעת פלדה!

35
00:01:57,601 --> 00:01:59,801
הו, הוא עולה בשביל.

36
00:02:02,641 --> 00:02:07,601
וואו! אוי, קל, חבר'ה!
הם לא יכולים להיות קצת יותר עדינים?

37
00:02:07,721 --> 00:02:09,361
- אה, הוא יכול לראות אותי!
כן, כמובן שאני יכול.

38
00:02:09,481 --> 00:02:11,121
- הוא ערפד.
- לא לא.

39
00:02:11,241 --> 00:02:13,641
לא, הוא רוח רפאים.
כן, סליחה, הייתי צריך...

40
00:02:13,761 --> 00:02:15,961
על מה מדובר? אוי! טום, אנני...

41
00:02:16,081 --> 00:02:17,961
זה אני.

42
00:02:18,081 --> 00:02:20,121
זה אלפי קירבי.

43
00:02:20,241 --> 00:02:23,201
לא אמרו לך? נינה שלחה אותי.

44
00:02:23,321 --> 00:02:24,601
נינה?

45
00:02:24,721 --> 00:02:25,841
כֵּן.

46
00:02:25,961 --> 00:02:27,601
היא לא נהדרת?

47
00:02:27,721 --> 00:02:30,841
כל כך זעיר, אבל כל כך רועש. כֵּן.

48
00:02:30,961 --> 00:02:33,681
נפגשנו ב... אתה יודע, בצד השני.

49
00:02:33,801 --> 00:02:35,841
נינה אמרה לי לעזור.

50
00:02:35,961 --> 00:02:37,321
אמרת שאתה מסתדר מצוין, אנני,

51
00:02:37,441 --> 00:02:39,457
אבל חשבתי שאתה יכול לעשות עם
זוג ידיים נוסף.

52
00:02:39,481 --> 00:02:40,881
אין לו כוויה.

53
00:02:41,001 --> 00:02:42,361
למה שהיא תשלח אותך?

54
00:02:42,481 --> 00:02:44,201
הייתי גננת
לפני שהרסתי אותו.

55
00:02:44,241 --> 00:02:46,081
אבל למה היא לא באה בעצמה?

56
00:02:46,201 --> 00:02:48,761
היא לא יכולה. אנשי זאב לא יכולים להיות רוחות רפאים.

57
00:02:48,881 --> 00:02:51,041
זה באמת יבלבל את העניינים.

58
00:02:51,161 --> 00:02:52,881
זה לא הגיוני.

59
00:02:53,001 --> 00:02:55,081
גם המילים לא
של רפסודיה בוהמית,

60
00:02:55,201 --> 00:02:56,681
אבל גם אני לא המצאתי אותם.

61
00:02:56,801 --> 00:02:58,481
אה, רגע.

62
00:02:58,601 --> 00:03:03,841
אנני, נינה אמרה לי להזכיר לך
של המגזין ג'ורג' 60.

63
00:03:05,281 --> 00:03:07,441
זה לא מצלצל בפעמון?

64
00:03:07,561 --> 00:03:08,921
מעולם לא שמעתי על זה.

65
00:03:09,041 --> 00:03:12,361
אבל נינה התעצבנה למדי
כשניסיתי להתווכח איתה.

66
00:03:12,481 --> 00:03:15,161
עכשיו, זה הדבר הראשון האמין
שאמרת.

67
00:03:16,881 --> 00:03:19,241
אני לא מתכוון להעמיד פנים
לא יכולתי להסתדר עם העזרה.

68
00:03:19,361 --> 00:03:22,921
כל מה שאני עושה בימים אלה זה להתרוצץ
עם חיתולים וקרם תחתון.

69
00:03:23,041 --> 00:03:24,481
ואז יש את התינוק.

70
00:03:24,601 --> 00:03:26,161
כֵּן.

71
00:03:26,281 --> 00:03:29,321
זה החדר שלי, וזה החדר של טום.

72
00:03:30,561 --> 00:03:31,881
אי-אפ!

73
00:03:32,001 --> 00:03:33,961
סליחה על הבלאגן.

74
00:03:34,081 --> 00:03:35,601
אני לא חושב שזה נורא.

75
00:03:35,721 --> 00:03:36,921
תודה.

76
00:03:37,041 --> 00:03:38,121
לאזור מלחמה.

77
00:03:38,241 --> 00:03:41,041
כן, נו, בחייך, קירבי.

78
00:03:41,161 --> 00:03:43,241
תום צריך לעשות קצת סדר.

79
00:03:50,481 --> 00:03:52,441
אממ, וזה החדר של האל.

80
00:03:56,281 --> 00:03:58,201
כן.

81
00:04:01,921 --> 00:04:04,081
התחנה הבאה, משתלה.

82
00:04:04,201 --> 00:04:05,481
ימין.

83
00:04:11,161 --> 00:04:13,441
טא-דה!

84
00:04:15,001 --> 00:04:16,401
ימין.

85
00:04:16,521 --> 00:04:18,041
ימין.

86
00:04:18,161 --> 00:04:22,001
אה. אה, זה הצלבים?

87
00:04:22,121 --> 00:04:24,841
- ובכן, הם קצת מפגרים.
- כן.

88
00:04:24,961 --> 00:04:29,121
אתה בטוח שהיא לא תאהב
משהו קצת יותר, אה, ורוד יותר?

89
00:04:29,241 --> 00:04:31,201
ובכן, אנחנו צריכים להגן על...

90
00:04:32,481 --> 00:04:34,161
כֵּן.

91
00:04:34,281 --> 00:04:36,321
כן, אני חושב שהיא תעשה זאת.

92
00:04:37,761 --> 00:04:39,281
הו, אלוהים, אני אסון!

93
00:04:39,401 --> 00:04:43,161
הו, אל תהיה מטומטם. המקום הזה פשוט צריך
ליק של צבע, זה הכל.

94
00:04:43,281 --> 00:04:46,921
כמה צבעים בהירים ומגרים,
כמו שהיה לנו בבית הספר.

95
00:04:47,041 --> 00:04:50,561
אולי שם שידת מגירות
עבור כמה צעצועים ובגדים.

96
00:04:50,681 --> 00:04:52,041
אני עושה לה טראומה.

97
00:04:52,161 --> 00:04:56,601
כלומר, היא נועדה להיות המושיעה, אבל
במקום זאת היא תיכנס להריון בגיל 13,

98
00:04:56,721 --> 00:05:00,321
על סמים וסכין גמלאים
מחוץ למרכז הקוואזר.

99
00:05:00,441 --> 00:05:03,801
קח את זה ממני - מה שחשוב זה
שיש לך הורים שאוהבים אותך,

100
00:05:03,921 --> 00:05:07,201
בידיעה שאתה מבוקש ויוקרתי.
תבין נכון,

101
00:05:07,321 --> 00:05:08,761
השאר קל.

102
00:05:08,881 --> 00:05:13,601
הו-הו! אז אתה הדבר
זה גורם למהומה כזו.

103
00:05:13,721 --> 00:05:17,161
אמ, קירבי, זו איב, המושיעה.

104
00:05:17,281 --> 00:05:18,721
עדיין בחיתול.

105
00:05:18,841 --> 00:05:20,521
לא ממש על מוצקים.

106
00:05:20,641 --> 00:05:22,841
- אבל חמוד כמו כפתור.
- כן.

107
00:05:22,961 --> 00:05:24,521
נכון, נשיג את המקום הזה

108
00:05:24,641 --> 00:05:27,801
מתפרץ תוך זמן קצר.
כלומר, שאר הבית מהמם.

109
00:05:27,921 --> 00:05:30,921
למרות שלא הייתי בטוח לגבי
הסכין בקיר למטה.

110
00:05:31,041 --> 00:05:32,961
אה, כן, זה הייתי אני.

111
00:05:33,081 --> 00:05:36,361
ערפד נכנס וניסה לפגוע בחוה,
אז אני, אתה יודע...

112
00:05:36,481 --> 00:05:37,481
לא-ני-ני!

113
00:05:37,521 --> 00:05:41,641
אתה יכול להיות די מפחיד.
- כן. אמא חדשה. מה אני יכול להגיד?

114
00:05:45,561 --> 00:05:49,881
אוי! לך תקנה כמה דברים נחמדים בשביל
את חדר הילדים. אתה יודע, כמו וילונות ורודים,

115
00:05:50,001 --> 00:05:51,881
צבעים מגרים, שידת מגירות.

116
00:05:52,001 --> 00:05:53,161
מה עם הסדר?

117
00:05:53,281 --> 00:05:55,601
בסדר, כן, מה שאתה רוצה.

118
00:05:55,721 --> 00:05:57,401
אה, אממ...

119
00:05:59,521 --> 00:06:01,041
היא אימנת אותך היטב.

120
00:06:01,161 --> 00:06:03,121
אה?

121
00:06:03,241 --> 00:06:06,001
הדרך שבה היא מדברת אליך.
זה נשים, אה?

122
00:06:06,121 --> 00:06:08,201
אתה נהדר לא לתת לזה להגיע אליך.

123
00:06:08,321 --> 00:06:09,721
אני מניח.

124
00:06:09,841 --> 00:06:12,481
תראה, אני לא צריך להסתובב.
- היא אומרת, "קפוץ."

125
00:06:12,601 --> 00:06:15,801
אתה אומר, "כמה גבוה?" אני יודע.
צא כל עוד אתה יכול.

126
00:06:40,601 --> 00:06:42,481
90, 91...

127
00:06:42,601 --> 00:06:44,441
- האל? ...92...

128
00:06:45,801 --> 00:06:51,281
האל, אממ, השעה 12, אז עיסוי תינוקות
ושעת סיפור מגרה.

129
00:06:51,401 --> 00:06:52,881
98, 99...

130
00:06:53,001 --> 00:06:54,481
100, מעולה!

131
00:06:54,601 --> 00:06:57,961
אממ, איב צריכה...
- 102,103,104...

132
00:06:58,081 --> 00:06:59,681
קירבי נהדר, נכון?
- 105...

133
00:06:59,801 --> 00:07:01,721
הוא גם די מצחיק.

134
00:07:02,761 --> 00:07:05,121
עכשיו אתה רק מתהדר.

135
00:07:08,481 --> 00:07:11,161
אני לא יכול לעשות שתים עשרה עד אחת.

136
00:07:11,281 --> 00:07:13,281
- אבל זה במחזור.
כן, אבל במחזור שלי,

137
00:07:13,401 --> 00:07:17,321
זה אומר 12:00, לחיצות,
אז אתה תעשה את שלך ברדיו 4.

138
00:07:17,441 --> 00:07:20,561
- הו!
- זה חשוב. זה מחזיק אותי...

139
00:07:22,801 --> 00:07:24,401
- מעודכנים בענייני צרכנות?
- לא,

140
00:07:24,441 --> 00:07:25,841
זה מונע ממני להרוג.

141
00:07:27,481 --> 00:07:29,081
- אה.
- וראית אותי.

142
00:07:29,201 --> 00:07:31,721
כך אני מתמקד ושולט בזה.

143
00:07:31,841 --> 00:07:33,761
אז אתה מוציא את זה על החזה שלך.

144
00:07:33,881 --> 00:07:35,561
עדיף אותם מהאנושות.

145
00:07:35,681 --> 00:07:38,641
האל, נועדנו להיות צוות.

146
00:07:40,561 --> 00:07:42,721
וכשאמרת "אנושות",
התכוונת...

147
00:07:42,841 --> 00:07:44,801
הייתי הורג את כל מי שנתקלתי בו
עד שהייתי שבע.

148
00:07:44,841 --> 00:07:47,241
בארי, קרדיף, רוב דרום ויילס.

149
00:07:47,361 --> 00:07:48,681
ימין.

150
00:07:48,801 --> 00:07:50,761
לא הכל רע, אם כך.

151
00:07:50,881 --> 00:07:53,721
0k...

152
00:07:53,841 --> 00:07:58,561
ובכן, אל תשכח להשתמש בשמן לבנדר
עבור העיסוי.

153
00:07:58,681 --> 00:07:59,721
0k?

154
00:07:59,841 --> 00:08:01,961
אני אף פעם לא שוכח כלום.

155
00:08:02,081 --> 00:08:03,841
זה בטח מקסים להיות אתה.

156
00:08:03,961 --> 00:08:06,841
תמיד הכי חכם והכי ותיק
ולעולם לא תשכח שום דבר

157
00:08:06,961 --> 00:08:09,441
- במשך מאות שנים.
- לא.

158
00:08:09,561 --> 00:08:11,201
זה נורא.

159
00:08:18,721 --> 00:08:21,801
הו, היי! מה אתה זומם?

160
00:08:21,921 --> 00:08:23,361
רק נקודה של סידור.

161
00:08:23,481 --> 00:08:26,281
הו, אלוהים, אתה לא צריך לעשות את זה.
- רק מנסה לעזור.

162
00:08:26,401 --> 00:08:29,361
טום אמר שאתה יכול להתפתל
אם הדברים לא ייעשו בדרך שלך.

163
00:08:29,481 --> 00:08:32,281
- הוא אמר מה?
הו, לא, שכח שאמרתי את זה. מצטער.

164
00:08:32,401 --> 00:08:34,121
זה רק אני והפה הגדול שלי.

165
00:08:34,241 --> 00:08:35,681
בבקשה אל תגיד כלום.

166
00:08:35,801 --> 00:08:37,601
הו, לא, זה בסדר.

167
00:08:37,721 --> 00:08:40,121
אני לא מתכוון לעשות שום צרות
ביניכם.

168
00:08:40,241 --> 00:08:42,201
אה, ואתה לא יכול. לא עם המחזור שלי.

169
00:08:42,321 --> 00:08:45,321
- אנחנו מכונה משומנת היטב.
- אני מתערב.

170
00:08:45,441 --> 00:08:46,441
אפילו חל?

171
00:08:46,521 --> 00:08:48,761
רק חוה היא ילדת המלחמה,

172
00:08:48,881 --> 00:08:50,721
ההורס של הערפדים

173
00:08:50,841 --> 00:08:52,521
- ו... הל הוא...
- כן.

174
00:08:52,641 --> 00:08:55,801
לא, דיברנו על זה
ולסמוך עליו.

175
00:08:55,921 --> 00:08:57,761
אה, טוב, אז גם אני. כֵּן.

176
00:08:57,881 --> 00:09:00,321
אה, אנני, את כל כך... נחמדה.

177
00:09:00,441 --> 00:09:01,961
אני חושב שאתה הכי טוב.

178
00:09:02,081 --> 00:09:04,401
הו, תפסיק עם זה!

179
00:09:04,521 --> 00:09:05,801
בֶּאֱמֶת?

180
00:09:05,921 --> 00:09:07,881
יכולתי לעשות עם יד.

181
00:09:08,001 --> 00:09:09,001
אממ, נכון.

182
00:09:18,881 --> 00:09:21,761
מצאתי את זה בדילוג בהמשך הדרך.
טוב, אין?

183
00:09:21,881 --> 00:09:24,321
- אלוהים אדירים!
- מה?

184
00:09:24,441 --> 00:09:26,801
- צריך רק טאצ'-אפ, זה הכל.
- טום...

185
00:09:26,921 --> 00:09:29,601
האם אתה באמת חושב
שזה מתאים?

186
00:09:29,721 --> 00:09:32,321
אמרת לי להביא שידת מגירות.
- לא מדלג!

187
00:09:32,441 --> 00:09:35,641
- וחוץ מזה, זה אפילו לא חזה של...
- בסדר,

188
00:09:35,761 --> 00:09:38,281
- אל תבין...
- אז מה? מְפוּתָל?

189
00:09:38,401 --> 00:09:40,641
- אה?
בוא ניקח את זה החוצה, טום. בחייך,

190
00:09:40,761 --> 00:09:43,321
אני אתן לך יד.
לא, אתה בסדר, אני יכול לעשות את זה.

191
00:09:51,641 --> 00:09:54,281
לפעמים, בכנות, אני...

192
00:09:54,401 --> 00:09:56,481
הוא רק ילד, לא?

193
00:09:56,601 --> 00:09:58,801
כֵּן. כן, אני יודע, הוא כן.

194
00:10:00,001 --> 00:10:04,001
תראה, אני ממש מצטער, אתה לא רואה
אנחנו במיטבנו כאן.

195
00:10:04,121 --> 00:10:05,801
אל תתיחס לזה עוד מחשבה.

196
00:10:05,921 --> 00:10:09,241
היי, אולי זה יעזור
בחור אחר מסביב לבית.

197
00:10:13,921 --> 00:10:15,921
אני יודע, אני יודע, רעיון טיפשי.

198
00:10:16,041 --> 00:10:18,041
תראה, חשבתי שזה פשוט צריך
נקיון טוב.

199
00:10:18,161 --> 00:10:20,441
אבל אנני אמרה...
הו, אנני אמרה...

200
00:10:20,561 --> 00:10:23,121
למה אתה כל כך כועס על עצמך?
- אה?

201
00:10:25,561 --> 00:10:27,801
אני יכול לראות שאני צריך לקחת אותך
מתחת לכנפי.

202
00:10:29,641 --> 00:10:31,481
מה זה כל התמונות האלה?

203
00:10:31,601 --> 00:10:34,521
הו, כלום. רק דברים שעדיין לא סיימתי.

204
00:10:34,641 --> 00:10:36,721
- דברים ש...
- דברים שאתה רוצה לעשות?

205
00:10:36,841 --> 00:10:39,401
אני חושב שזה מבריק.
מה זה?

206
00:10:39,521 --> 00:10:42,161
שום דבר. פשוט מצחיק אותי.

207
00:10:42,281 --> 00:10:44,121
זו עוגת יום הולדת, בינינו?

208
00:10:44,241 --> 00:10:45,921
אתה אומר את זה כאילו מעולם לא היה לך כזה.

209
00:10:46,041 --> 00:10:48,601
ובכן, למי יש? ימי הולדת, מתבגרים -
עניין גדול, אין?

210
00:10:49,921 --> 00:10:51,001
מה, זה עניין גדול?

211
00:10:52,321 --> 00:10:53,921
אבל מקנייר תמיד נהגה...

212
00:10:55,161 --> 00:10:58,361
האם זה נכון, אם כך,
על אנשי זאב שלא יחזרו לעולם?

213
00:10:58,481 --> 00:10:59,481
למה, קיווית?

214
00:10:59,561 --> 00:11:02,681
לא. לא, אני מסתדר מצוין בלעדיו.
אני מסתדר נהדר.

215
00:11:06,121 --> 00:11:08,081
האם ימי הולדת הם עניין גדול עבור כולם?

216
00:11:08,201 --> 00:11:12,201
מעולם לא קיבלת כרטיס
או מתנה או משהו?

217
00:11:12,321 --> 00:11:15,361
הייתי מקבל קאפקייק
וסכין של ארבעה סנטימטרים

218
00:11:15,481 --> 00:11:17,041
או יתד ונוצץ.

219
00:11:17,161 --> 00:11:19,481
או... צלב ומאפינס בננה.

220
00:11:19,601 --> 00:11:21,241
מתי יום ההולדת שלך?

221
00:11:21,361 --> 00:11:23,481
- אה, מחר.
-מחר?

222
00:11:23,601 --> 00:11:25,081
כמו שאמרתי, זה לא משנה.

223
00:11:25,201 --> 00:11:27,561
- בן כמה אתה הולך להיות?
- 21.

224
00:11:28,601 --> 00:11:31,201
האם האל ואנני יודעים?
אה, ברור שכן.

225
00:11:31,321 --> 00:11:34,281
טום, יום ההולדת ה-21 שלך הוא ענק.
- לא!

226
00:11:34,401 --> 00:11:37,361
כן, כמובן...
הו, אני יודע מה הם עושים.

227
00:11:37,481 --> 00:11:40,521
הו, הפלונים הערמומיים האלה!

228
00:11:40,641 --> 00:11:43,641
הם מארגנים אותך
מסיבת יום הולדת בהפתעה.

229
00:11:43,761 --> 00:11:45,241
מה, כמו בתמונה?

230
00:11:45,361 --> 00:11:48,921
יותר גדול מזה!
היי, אבל תקשיב, אתה לא יכול להגיד כלום,

231
00:11:49,041 --> 00:11:50,761
אחרת תהרוס את ההפתעה.

232
00:11:50,881 --> 00:11:52,601
האם יהיו נרות?

233
00:11:52,721 --> 00:11:57,041
נרות? אם יש לי משהו
אם לעשות עם זה, יהיו זיקוקים!

234
00:11:57,161 --> 00:12:00,361
אנני נהיית היסטרית למטה,
ואני לא נהנה מזה.

235
00:12:00,481 --> 00:12:02,121
אנחנו בדרך.

236
00:12:06,721 --> 00:12:08,161
יש לה חום.

237
00:12:08,281 --> 00:12:10,121
טמפרטורת דם!

238
00:12:10,241 --> 00:12:13,601
טוב, פשוט תתקשר לרופא.
תביא אותו לביקור בית.

239
00:12:13,721 --> 00:12:15,681
רק תגיד שטום הוא האבא.

240
00:12:15,801 --> 00:12:17,721
- כן!
- הוא יהיה נהדר.

241
00:12:17,841 --> 00:12:18,921
כן, הייתי עושה זאת.

242
00:12:19,041 --> 00:12:20,521
- איפה האמא?
- בעבודה.

243
00:12:20,641 --> 00:12:23,801
כן, היא עורכת דין.
קלאסה מתה, אנחנו פאוור קאפל אמיתי.

244
00:12:23,921 --> 00:12:26,561
יש לנו מסיבות ארוחת ערב וכנראה שכן
הולך לקנות לברדור.

245
00:12:26,681 --> 00:12:28,881
והפרקליט האלגנטי הזה עזב את התינוק
איתו?

246
00:12:29,001 --> 00:12:30,881
ובכן, מה היית מציע, האל?

247
00:12:32,001 --> 00:12:33,041
יש לי את זה!

248
00:12:38,921 --> 00:12:40,441
מר מקנייר?

249
00:12:41,801 --> 00:12:42,921
תיכנס.

250
00:12:43,041 --> 00:12:44,681
ימין.

251
00:12:56,121 --> 00:12:58,721
- איפה התינוק?
אה, כן, אני פשוט אלך לקחת אותה עכשיו.

252
00:13:00,361 --> 00:13:01,961
הו, שלי...

253
00:13:08,841 --> 00:13:11,201
- יש לה חום?
- כן.

254
00:13:11,321 --> 00:13:13,481
היא בוכה יותר מהרגיל,
היא לא תרד

255
00:13:13,601 --> 00:13:15,801
- והיא נראית לא אוכלת.
- מילה מושלמת.

256
00:13:15,921 --> 00:13:18,081
- לחיים.
- מצטער?

257
00:13:18,201 --> 00:13:19,681
גבינה, היא לא אוהבת את הגבינה שלה.

258
00:13:19,801 --> 00:13:22,681
אתה מאכיל אותה בגבינה?

259
00:13:22,801 --> 00:13:24,561
- אוי אלוהים.
- רק מיני בייביבלס.

260
00:13:24,681 --> 00:13:25,681
האל! האל!

261
00:13:25,721 --> 00:13:28,921
אה, אתה מתכוון בשבילה?
לא. אין לה גבינה.

262
00:13:29,041 --> 00:13:31,201
מבחינתי, ברור.

263
00:13:31,321 --> 00:13:33,721
אתה דואג לתינוק בעצמך,
האם אתה?

264
00:13:35,001 --> 00:13:38,161
האל, רד לכאן עכשיו!
- האם אתה המטפל היחיד של התינוק?

265
00:13:38,281 --> 00:13:39,801
לא. זה לא רק אני.

266
00:13:39,921 --> 00:13:41,601
יש את אמא של התינוק?

267
00:13:41,721 --> 00:13:43,921
- בוא לכאן, הגע לכאן!
- בערך, כן.

268
00:13:44,041 --> 00:13:47,881
הכל בסדר כאן?
כי אתה נראה די מוזר.

269
00:13:48,001 --> 00:13:52,361
- למה אתה מתכוון?
- מי אתה?

270
00:13:52,481 --> 00:13:54,041
אני, אממ...

271
00:13:55,961 --> 00:13:57,001
תגיד את זה.

272
00:13:57,121 --> 00:13:58,561
אני שלו...

273
00:13:59,761 --> 00:14:00,921
הֶחָבֵר.

274
00:14:02,441 --> 00:14:04,241
כן, אני והוא...

275
00:14:04,361 --> 00:14:07,001
- יש לנו...
- כשאמרת "די מוזר",

276
00:14:07,121 --> 00:14:08,961
מה רמזת

277
00:14:09,081 --> 00:14:10,801
שהוא חצוי.

278
00:14:10,921 --> 00:14:12,961
- זה לא ממש נחמד.
לא, אתה לא היית.

279
00:14:13,081 --> 00:14:15,761
אמרת שהוא הומו.
היו לך דעות קדומות.

280
00:14:15,881 --> 00:14:18,281
אוקיי, לא... לא, חכה.

281
00:14:18,401 --> 00:14:20,481
אני חושב שכדאי לך פשוט לבדוק מה מצב התינוק,
נכון?

282
00:14:27,281 --> 00:14:32,001
אז... איפה היית
כשהרופא הנחמד הגיע?

283
00:14:32,121 --> 00:14:33,721
היה לי חרא.

284
00:14:33,841 --> 00:14:34,841
נֶחְמָד.

285
00:14:36,281 --> 00:14:39,001
כן, לתינוק יש דלקת אוזניים קלה.

286
00:14:39,121 --> 00:14:41,961
אני אכתוב לך מרשם.

287
00:14:45,161 --> 00:14:49,041
היא אמורה להיות בסדר... בעוד כמה ימים.

288
00:14:49,161 --> 00:14:50,481
רָשָׁע.

289
00:14:57,001 --> 00:14:59,001
לא היה לי מושג שאתה הומו.

290
00:14:59,121 --> 00:15:03,281
רוב הזוגות ההומואים שאני מכיר...
שיהיה לך טעם.

291
00:15:03,401 --> 00:15:04,841
זה מושכר.

292
00:15:04,961 --> 00:15:06,801
ואני לא מעריך את ההאשמה.

293
00:15:06,921 --> 00:15:09,481
לא היה זכר לאימוץ
בניירת.

294
00:15:09,601 --> 00:15:13,201
למעשה, לא הצלחתי למצוא שום תיעוד
של התינוק על כל המערכת שלנו.

295
00:15:13,321 --> 00:15:16,561
- זה בסדר. פשוט לך מפה עכשיו.
- בשמחה.

296
00:15:16,681 --> 00:15:19,481
יש דברים שאני צריך לבדוק.

297
00:15:19,601 --> 00:15:21,601
לא לא לא לא. הוא לא יכול לבדוק.

298
00:15:21,721 --> 00:15:23,041
אם הוא יבדוק, אז הוא יגלה

299
00:15:23,161 --> 00:15:24,681
- אנחנו לא ההורים.
- הו נהדר.

300
00:15:24,801 --> 00:15:26,801
רדפו את המלכות.

301
00:15:26,921 --> 00:15:28,361
ובכן, אני אגיד לך משהו, חבר.

302
00:15:28,481 --> 00:15:30,241
אני הומו ואני תועה.

303
00:15:30,361 --> 00:15:31,961
זה לא זה, נכון?

304
00:15:34,121 --> 00:15:36,201
אני כאן ואני מוזר!

305
00:15:36,321 --> 00:15:38,561
אפשר להחליף עכשיו?

306
00:15:59,321 --> 00:16:01,961
אתה לא הולך לבדוק אותם,
האם אתה?

307
00:16:02,081 --> 00:16:04,441
כי זה באמת ירגיז את אנני.

308
00:16:04,561 --> 00:16:06,121
וזה לא יכול להיות לי.

309
00:16:09,081 --> 00:16:11,441
היה לי הרבה זמן
לחשוב על זה,

310
00:16:11,561 --> 00:16:14,641
אבל ברור שלעולם לא באמת
הייתה הזדמנות לנסות את זה.

311
00:16:14,761 --> 00:16:16,401
אז סבלו איתי.

312
00:16:19,561 --> 00:16:21,241
פעימות הלב שלך.

313
00:16:22,321 --> 00:16:23,321
שֶׁלָה...

314
00:16:23,441 --> 00:16:26,561
זה קצת מהיר.

315
00:16:26,681 --> 00:16:27,801
נכון?

316
00:16:27,921 --> 00:16:29,201
כן.

317
00:16:29,321 --> 00:16:33,041
אני מרגיש את זה, שואב חזק.

318
00:16:33,161 --> 00:16:36,721
כאילו זה נאבק להשיג את הדם
סביב הגוף שלך.

319
00:16:36,841 --> 00:16:41,681
נתחיל... עם קצת גמגום.

320
00:16:41,801 --> 00:16:44,041
- הו!
- אלה הדברים.

321
00:16:44,161 --> 00:16:46,801
הו, אלוהים, פספסתי את זה.

322
00:16:46,921 --> 00:16:49,321
אתה יודע מה הקטע האהוב עלי?

323
00:16:49,441 --> 00:16:51,281
זֶה.

324
00:16:51,401 --> 00:16:53,201
אני נשבע באלוהים.

325
00:16:53,321 --> 00:16:56,761
פעימה קטנה של רוך
רגע לפני המעשה.

326
00:16:56,881 --> 00:17:00,041
אבל אנחנו לא יכולים להסתובב.
אז הנה מגיע עוד אחד.

327
00:17:00,161 --> 00:17:03,201
- גאה!
אל תילחם בזה, דוקטור.

328
00:17:03,321 --> 00:17:05,881
זה היה קורה בכל מקרה.

329
00:17:06,001 --> 00:17:07,161
כנראה.

330
00:17:08,361 --> 00:17:10,921
הו, אלוהים, זה מרגיש טוב!

331
00:17:11,041 --> 00:17:14,481
בימים עברו, הייתי משתמש
סכין, אבל זה...

332
00:17:14,601 --> 00:17:16,881
זה מדהים!

333
00:17:17,001 --> 00:17:20,561
זהו זה.

334
00:17:24,601 --> 00:17:26,681
שינה טובה.

335
00:17:29,961 --> 00:17:31,681
אני כל כך גאה בך.

336
00:18:01,201 --> 00:18:03,481
האם אתה יודע מה קרה
לרופא הזה, קירבי?

337
00:18:04,801 --> 00:18:07,201
התקף לב, אני מצפה.

338
00:18:07,321 --> 00:18:09,081
ברגע שהוא נכנס, חשבתי

339
00:18:09,201 --> 00:18:11,841
יש מישהו שלא צריך להתחיל
כל ספר ארוך.

340
00:18:13,921 --> 00:18:16,321
ובכל זאת, למזלנו, באמת,
כשחושבים על זה.

341
00:18:16,441 --> 00:18:18,481
כלומר, כל הצרות
הוא עמד לגרום.

342
00:18:18,601 --> 00:18:20,761
אבל זה מוזר, לא?

343
00:18:20,881 --> 00:18:22,601
GP מת.

344
00:18:22,721 --> 00:18:24,561
מחוץ לבית שלנו.

345
00:18:24,681 --> 00:18:27,281
ביום הגעתך.

346
00:18:27,401 --> 00:18:31,201
ובכן, אתה המומחה כשזה מגיע
מוות פתאומי, מסתורי.

347
00:18:33,521 --> 00:18:35,281
כֵּן. התכוונתי לומר...

348
00:18:35,401 --> 00:18:39,721
כשהייתי בצד השני, נפגשתי
די הרבה אנשים שהכירו אותך.

349
00:18:39,841 --> 00:18:41,361
אלוהים, מי היה שם?

350
00:18:41,481 --> 00:18:43,001
אלינור המסכנה?

351
00:18:43,121 --> 00:18:46,161
בת כמה היא הייתה
כשקרעת אותה לגזרים?

352
00:18:46,281 --> 00:18:47,681
ארבעה עשר.

353
00:18:47,801 --> 00:18:51,161
ונדיה, שהשארת בחיים
במשך חודשים בצינוק הזה,

354
00:18:51,281 --> 00:18:53,921
ניזון ממנה עד שהיא הלכה
מטומטמים לחלוטין.

355
00:18:54,041 --> 00:18:55,441
וקתרין?

356
00:18:55,561 --> 00:18:56,681
אוי!

357
00:18:56,801 --> 00:18:57,801
ררר!

358
00:18:57,841 --> 00:19:00,121
כל כך מתוק.

359
00:19:00,241 --> 00:19:03,721
מת מאה שנה,
אבל עדיין מטורף עליך.

360
00:19:03,841 --> 00:19:06,081
למרות ששברת לה את הלב...

361
00:19:06,201 --> 00:19:07,441
ואכל את זה.

362
00:19:10,961 --> 00:19:13,361
אבל תסתכל עליך עכשיו, היי?

363
00:19:13,481 --> 00:19:15,241
ממש השינוי.

364
00:19:15,361 --> 00:19:18,001
אני בטוח שאנני לא תזהה אותך.

365
00:19:18,121 --> 00:19:22,201
- אם היא שמעה איך היית...
היא יודעת על העבר שלי.

366
00:19:22,321 --> 00:19:24,601
בֶּאֱמֶת? כל הפרטים העגומים?

367
00:19:24,721 --> 00:19:28,921
אתה מבין, אני חושב שהתחבאת
במספרה ההוא...

368
00:19:29,041 --> 00:19:31,281
איפה זה היה?

369
00:19:31,401 --> 00:19:33,801
סאות'אנד. כן אני חושב
שהיית שם

370
00:19:33,921 --> 00:19:36,761
כל כך הרבה זמן ששכחת
איך אנשים הם.

371
00:19:36,881 --> 00:19:39,441
אתה מבין, אולי התרגלת
למה שאתה,

372
00:19:39,561 --> 00:19:42,321
אבל מישהו אחר,
לשמוע את כל זה בפעם הראשונה,

373
00:19:42,441 --> 00:19:47,481
אני לא יודע, הל, אני רק חושב
שהם עלולים למצוא את זה די מטריד.

374
00:19:47,601 --> 00:19:50,761
רוב הסיכויים שהיית חושש על האוזן.

375
00:19:50,881 --> 00:19:53,401
ואז מה יקרה, היי?

376
00:19:53,521 --> 00:19:55,881
לנעול את הבנות שלך.

377
00:19:56,001 --> 00:19:57,721
מה אתה רוצה?

378
00:20:00,401 --> 00:20:01,641
תהיה נחמד אלי.

379
00:20:01,761 --> 00:20:03,457
תעזור לאני לחבב אותי.
היא כבר מחבבת אותך.

380
00:20:03,481 --> 00:20:05,841
כן, אני יודע, אבל ממש אוהב אותי.

381
00:20:05,961 --> 00:20:09,441
אני חושב שהיא מרסקת,
אבל היא לא מרשה לי לעזור עם התינוק.

382
00:20:09,561 --> 00:20:12,001
וזה גורם לי להרגיש כמו
היא לא סומכת עליי.

383
00:20:12,121 --> 00:20:14,041
היא שופטת טובה של אנשים.

384
00:20:14,161 --> 00:20:17,961
כֵּן. הא! אלא שהיא סומכת עליך,
אז היא לא כל כך טובה, נכון?

385
00:20:19,001 --> 00:20:22,161
אני רק רוצה שנהיה משפחה מאושרת, האל.

386
00:20:22,281 --> 00:20:24,521
אנני ראויה לזה, לא?

387
00:20:24,641 --> 00:20:27,761
ואם אני הולך לשתוק
על שלך...

388
00:20:27,881 --> 00:20:31,241
Hinterland, אז גם לי מגיע.

389
00:20:31,361 --> 00:20:33,241
אני לא?

390
00:20:39,801 --> 00:20:42,241
אה!

391
00:20:55,881 --> 00:20:57,081
בסדר?

392
00:20:57,201 --> 00:20:58,241
כֵּן.

393
00:20:59,281 --> 00:21:02,081
צדקת. הם כן מדברים אליי,
הם לא?

394
00:21:03,121 --> 00:21:05,361
מעט. אולי.

395
00:21:05,481 --> 00:21:08,641
איך זה שהאל לא צריך לעשות את זה?
איך זה שאני...?

396
00:21:09,801 --> 00:21:11,761
אולי הם פשוט מתנהגים ככה

397
00:21:11,881 --> 00:21:14,481
כי היום זה היום האחרון שהם יכולים.

398
00:21:14,601 --> 00:21:16,481
כלומר, מחר,

399
00:21:16,601 --> 00:21:19,681
אתה הולך להיות בן 21 ... גבר.

400
00:21:19,801 --> 00:21:21,081
ושווה.

401
00:21:21,201 --> 00:21:22,841
רק בגלל שזה לי יום הולדת?

402
00:21:22,961 --> 00:21:24,521
- ממ-ממ.
- אתה באמת חושב

403
00:21:24,641 --> 00:21:26,281
הם עורכים לי מסיבה ענקית?

404
00:21:26,401 --> 00:21:28,361
הו, תצטרך לב מאבן
לא ל.

405
00:21:28,481 --> 00:21:30,281
ערכתם מסיבה ענקית?

406
00:21:31,321 --> 00:21:32,721
הגדול ביותר.

407
00:21:32,841 --> 00:21:36,201
ההורים שלי שינו את כל הבית

408
00:21:36,321 --> 00:21:38,481
לתוך מפעל ספינת החלל.

409
00:21:38,601 --> 00:21:40,841
בכל מקום שהסתכלת,
היו מתנות.

410
00:21:40,961 --> 00:21:43,001
ויכולתי לעשות מה שרציתי.

411
00:21:43,121 --> 00:21:44,961
כל היום.

412
00:21:45,081 --> 00:21:46,201
אין סיכוי.

413
00:21:48,521 --> 00:21:51,721
אה. אממ, זה בסדר.

414
00:21:51,841 --> 00:21:54,241
הרפלקסולוגיה שלו לא
לעוד 20 דקות בערך.

415
00:21:54,361 --> 00:21:55,361
אני יודע.

416
00:21:55,401 --> 00:21:57,961
באתי לראות אותך.

417
00:21:59,321 --> 00:22:01,841
אה. זה נחמד.

418
00:22:02,921 --> 00:22:04,361
אתה אוהב את קירבי.

419
00:22:05,401 --> 00:22:07,841
כן, הוא... הוא מתוק.

420
00:22:07,961 --> 00:22:09,761
למה, לא?

421
00:22:09,881 --> 00:22:11,721
- לא אמרתי את זה.
- לא.

422
00:22:11,841 --> 00:22:14,521
- אבל אתה זוהר.
זה לא אני בוהה,

423
00:22:14,641 --> 00:22:17,121
זה... זה רק אני מסתכל.

424
00:22:17,241 --> 00:22:19,801
בסדר. אז אתה כן אוהב אותו.

425
00:22:22,281 --> 00:22:23,761
הוא מחבב אותך.

426
00:22:26,961 --> 00:22:28,761
הוא, אממ...

427
00:22:28,881 --> 00:22:31,801
- הוא שונה.
תראי, אנני,

428
00:22:31,921 --> 00:22:34,761
- יש דברים שעשיתי...
- לא.

429
00:22:34,881 --> 00:22:37,481
לא, אתה לא צריך לספר לי.

430
00:22:37,601 --> 00:22:39,041
אבל הייתי רוצה.

431
00:22:39,161 --> 00:22:42,121
ואני מעדיף שתשמע את זה ממני
מאשר...

432
00:22:42,241 --> 00:22:45,681
- ממישהו אחר.
בבקשה, האל, אל תעשה.

433
00:22:46,761 --> 00:22:47,761
תראה...

434
00:22:47,801 --> 00:22:51,801
אנחנו רק מתחילים לעבוד כמשפחה...

435
00:22:51,921 --> 00:22:53,921
אז בבקשה, אל תהרוס את זה, בסדר?

436
00:22:54,041 --> 00:22:57,281
- אני לא רוצה.
- אז פשוט תשתוק.

437
00:22:57,401 --> 00:22:59,081
אוקיי, כי זה מפחיד אותי...

438
00:22:59,201 --> 00:23:03,081
חושב על מה שעשית
ומה אתה יכול לעשות.

439
00:23:04,241 --> 00:23:07,201
אבל בשבילנו, ועבור חוה, אני...

440
00:23:07,321 --> 00:23:09,841
אני בוחר להתעלם מזה.

441
00:23:09,961 --> 00:23:14,361
באמת ככה זה עובד?
אתה באמת מעדיף לא לדעת?

442
00:23:14,481 --> 00:23:17,281
אני פשוט, אממ...

443
00:23:17,401 --> 00:23:20,641
אני רק רוצה משהו טוב
לשם שינוי.

444
00:23:20,761 --> 00:23:24,161
אתה יודע, משהו לא מסובך.
- ואתה חושב שזה מה זה קירבי?

445
00:23:24,281 --> 00:23:26,401
לא אמרתי את זה. אבל...

446
00:23:26,521 --> 00:23:27,761
כן.

447
00:23:27,881 --> 00:23:32,121
כן, אני מניח שכן.
ובכן, הוא כן, בהשוואה ל...

448
00:23:57,761 --> 00:24:01,001
היא אוהבת שאתה רך.
- זו הדרך שלי פנימה?

449
00:24:04,161 --> 00:24:05,921
היי, זה יהיה טוב לכולנו.

450
00:24:06,041 --> 00:24:07,481
במיוחד התינוק.

451
00:24:36,801 --> 00:24:39,121
- זה תמיד לוקח כמה ימים.
-שש-שש!

452
00:24:39,241 --> 00:24:41,841
קירבי: שם, שם. הנה.

453
00:24:41,961 --> 00:24:45,561
אני אומר לך, כשלימדתי,
תמיד היה לנו מישהו חולה.

454
00:24:45,681 --> 00:24:48,161
ביליתי את כל חיי
עם חולצה חולצה.

455
00:24:48,281 --> 00:24:49,601
בוקר!

456
00:24:49,721 --> 00:24:52,121
טום, שש! האם אתה מנסה
להפעיל אותה שוב?

457
00:24:52,241 --> 00:24:53,921
בוקר, אלוף.
-שששששששש!

458
00:24:55,601 --> 00:24:57,401
יום הולדת שמח!

459
00:24:57,521 --> 00:25:01,961
סליחה, שכחתי להגיד. כך,
כולם יתעלמו ממך כל היום,

460
00:25:02,081 --> 00:25:04,601
- אבל זה חלק מהכיף.
- מצחיק

461
00:25:04,721 --> 00:25:06,521
לא, זה נהדר.
כולם הולכים להעמיד פנים

462
00:25:06,641 --> 00:25:08,121
הם לא יודעים שזה יום ההולדת שלך,

463
00:25:08,241 --> 00:25:10,721
ואז בשעה חמש, אתה חייב
תחזור ותהיה כולה "גררר!

464
00:25:10,841 --> 00:25:12,321
"אף אחד לא זכר," ו"גררר!"

465
00:25:12,441 --> 00:25:14,961
ואז כולם הולכים לקפוץ החוצה
מאחורי הספה

466
00:25:15,081 --> 00:25:16,681
ולצעוק, "הפתעה!"

467
00:25:16,801 --> 00:25:19,081
גררר! ררררר!

468
00:25:19,201 --> 00:25:21,201
זהו זה. אבל כמה שיותר זועף, יותר טוב.

469
00:25:21,321 --> 00:25:23,241
איפה אני ברקי?
- מושלם.

470
00:25:23,361 --> 00:25:25,217
לא, באמת, איפה אני ברקי?
אנני תמיד עושה את זה.

471
00:25:25,241 --> 00:25:27,641
אנני מתעלמת ממך, נכון, טמבל?

472
00:25:27,761 --> 00:25:30,361
עכשיו, אתה ממלא את הפנים שלך
ופשוט להתעסק במשך היום.

473
00:25:30,481 --> 00:25:31,641
כן, אבל אני בסבב.

474
00:25:31,761 --> 00:25:34,761
הו! אתה רוצה להרוס את ה-21 שלך?

475
00:25:42,921 --> 00:25:44,321
שלום, אנני.

476
00:25:44,441 --> 00:25:46,361
מה שלא יהיה, הל.

477
00:25:46,481 --> 00:25:48,561
הו, אני מדבר איתך.

478
00:25:50,361 --> 00:25:53,161
העיתון אומר של רוצח מנהרת הקופסה
הקיבה הכילה בשר אדם.

479
00:25:53,281 --> 00:25:55,561
- זה אמר מה?
- כאילו אכפת לי!

480
00:25:55,681 --> 00:25:58,121
איפה אני צ'יריוס?

481
00:25:58,241 --> 00:26:00,601
ג'ייסון היילי אפילו לא עשה את זה
במקום הראשון.

482
00:26:00,721 --> 00:26:03,521
הבעיה של הצעיר הזה היא
הוא מחזיק יותר מדי כעס בפנים.

483
00:26:03,641 --> 00:26:06,041
הוא צריך ללמוד לשחרר את רגשותיו.

484
00:26:06,161 --> 00:26:08,321
אתה כל כך צודק.

485
00:26:10,601 --> 00:26:13,361
אני הולך לברר על זה.

486
00:26:25,841 --> 00:26:27,281
ד"ר ווילסון.

487
00:26:33,681 --> 00:26:34,961
למה שיקרת?

488
00:26:35,081 --> 00:26:36,641
זה נכון.

489
00:26:36,761 --> 00:26:39,521
- זה מה שמצאתי.
ג'ייסון היילי הוקם על ידי המשטרה.

490
00:26:39,641 --> 00:26:43,841
הוא אפילו לא היה על הרכבת הזו,
שלא לדבר על לאכול את הנוסעים שלו.

491
00:26:44,921 --> 00:26:47,401
הבגדים שלך יקרים,
הם מה, בני שנה?

492
00:26:47,521 --> 00:26:49,297
אז זה לא היה בשביל כסף,
כבר היה לך כסף

493
00:26:49,321 --> 00:26:51,241
אני יכול להראות לך את הדו"ח שלי,
אני יכול להראות לך...

494
00:26:51,361 --> 00:26:54,121
- אה!
- הציפורניים שלך נכוסות עד הסוף.

495
00:26:54,241 --> 00:26:57,601
באצבעותיך יש ריח של סיגריות, אבל אתה
אין לך את הקמט על השפה העליונה

496
00:26:57,721 --> 00:26:59,401
שיש למעשנים, אז זהו הרגל חדש.

497
00:26:59,481 --> 00:27:03,761
העיניים שלך אדומות, אתה לא
ישן, אתה לחוץ.

498
00:27:06,121 --> 00:27:09,281
- אתה מפחד.
- אישה: שלום, אנג'לה שם?

499
00:27:21,241 --> 00:27:25,961
עכשיו תקשיב, אני הולך לקחת את ידי
הרחק מהפה שלך. אם אתה צורח,

500
00:27:26,081 --> 00:27:28,481
אני אהרוג אותך. האם אתה מאמין לזה?

501
00:27:31,601 --> 00:27:33,001
ג'ני.

502
00:27:34,801 --> 00:27:37,601
מי גרם לך לכתוב את הדו"ח הזה?
מי הפחיד אותך?

503
00:27:39,681 --> 00:27:41,441
לַחַשׁ.

504
00:27:41,561 --> 00:27:44,281
- כל מה שאני רוצה זה שם, ואז אני נעלם.
הוא יהרוג אותי.

505
00:27:44,401 --> 00:27:47,641
אני אהרוג אותך אם לא.
- אוי אלוהים!

506
00:27:47,761 --> 00:27:49,641
בבקשה אל, בבקשה!

507
00:27:49,761 --> 00:27:53,001
אני רק מנסה להגן על המשפחה שלי.
לא רציתי שום דבר מזה.

508
00:27:53,121 --> 00:27:55,121
הוא הגיע אלי. לא רציתי שום דבר מזה.

509
00:27:55,241 --> 00:27:57,721
ספר לי את זה. הוא היה כמוני?

510
00:28:00,401 --> 00:28:04,681
כך תשיג את מה שאתה רוצה,
נכון? אתה מטיל אימה על אנשים.

511
00:28:04,801 --> 00:28:06,121
אתה הורס אותם.

512
00:28:06,241 --> 00:28:09,641
אתה כל כך מפחיד אותם
הם לא יכולים לתפקד.

513
00:28:09,761 --> 00:28:11,281
אני מצטער.

514
00:28:11,401 --> 00:28:12,721
0 שעות!

515
00:28:12,841 --> 00:28:14,041
אני מצטער.

516
00:28:38,361 --> 00:28:39,521
האל?

517
00:28:39,641 --> 00:28:41,681
- האל?
- היי.

518
00:28:41,801 --> 00:28:43,401
- אה.
- הוא לא חזר.

519
00:28:43,521 --> 00:28:47,121
אה, אבל זה...
- תורו על הסיבוב. אני יודע.

520
00:28:47,241 --> 00:28:49,121
היי, אתה רוצה שאני אקח את מקומו?

521
00:28:49,241 --> 00:28:51,641
הו, לא, זה תורו.

522
00:28:51,761 --> 00:28:55,321
אני יודע, אבל אשמח להזדמנות
לשמור על איב הקטנה לבד.

523
00:28:55,441 --> 00:28:59,001
לא, הוא נועד לעשות את זה,
ואנחנו צוות, אז...

524
00:29:01,321 --> 00:29:04,841
אממ... איפה טום?
הו, הוא פשוט ירה.

525
00:29:04,961 --> 00:29:07,361
ילדים, אה? חה חה!

526
00:29:07,481 --> 00:29:12,361
תינוקות, ילדים, ערפדים, באמת
יש לך את הידיים מלאות, נכון?

527
00:29:12,481 --> 00:29:14,001
כֵּן.

528
00:29:15,401 --> 00:29:17,041
כן, ואני...

529
00:29:17,161 --> 00:29:18,441
אני כל כך עייף.

530
00:29:18,561 --> 00:29:21,401
אני לא יודע למה אני עייף,
אני אף פעם לא עייף.

531
00:29:21,521 --> 00:29:22,801
היי, קדימה.

532
00:29:26,561 --> 00:29:29,521
רק לפעמים אני מתגעגע לחברים הוותיקים שלי,
אתה יודע.

533
00:29:29,641 --> 00:29:33,441
כמובן שאתה כן. אבל אם זה גורם לך להרגיש
יותר טוב, אני לא הולך לשום מקום.

534
00:29:35,681 --> 00:29:37,881
הו תודה לך.

535
00:29:38,001 --> 00:29:39,841
זה עושה.

536
00:29:39,961 --> 00:29:41,401
זאת הילדה שלי.

537
00:29:58,281 --> 00:29:59,521
אנני: הו, יקירי!

538
00:30:00,641 --> 00:30:03,521
הו! איפה היית?

539
00:30:03,641 --> 00:30:06,561
הלכתי לברר
על הסיפורים בעיתון.

540
00:30:06,681 --> 00:30:09,321
- אמרתי לך.
הו, לא חשבתי שתקח כל כך הרבה זמן.

541
00:30:09,441 --> 00:30:11,441
זה רק אני וקירבי כל היום.

542
00:30:11,561 --> 00:30:14,241
אה, הל, הנה אתה!

543
00:30:14,361 --> 00:30:16,041
אנני: אז מה גילית?

544
00:30:16,161 --> 00:30:17,921
אני לא בטוח, אבל ערפד...

545
00:30:18,041 --> 00:30:20,961
או ערפדים מפיצים סיפורים,
אבל אני לא יודע למה.

546
00:30:21,081 --> 00:30:23,001
- ערפדים, אה?
- הממ.

547
00:30:23,121 --> 00:30:24,681
תראה, אנחנו צריכים להיות זהירים.

548
00:30:24,801 --> 00:30:26,521
אתה חושב
זה קשור לאיווה?

549
00:30:26,641 --> 00:30:28,081
לא, משהו אחר.

550
00:30:28,201 --> 00:30:29,321
מסוכנים, נכון?

551
00:30:29,441 --> 00:30:32,681
מה, ערפדים?
כן... קירבי. הם קטלניים.

552
00:30:32,801 --> 00:30:35,321
אבל לא אתה. הו!

553
00:30:35,441 --> 00:30:38,841
זאת אומרת, תודה לאל שהגענו לך כאן
בבית כדי להגן עלינו. אה, אנני?

554
00:30:38,961 --> 00:30:40,361
כֵּן.

555
00:30:40,481 --> 00:30:42,921
תראה, ברור שאני מפריע.

556
00:30:43,041 --> 00:30:44,401
אייק!

557
00:30:44,521 --> 00:30:48,081
מישהו נפל מהצד הלא נכון
של הארון הבוקר.

558
00:30:49,121 --> 00:30:51,041
כֵּן.

559
00:30:57,521 --> 00:31:01,281
אוי, אלוהים אדירים, לא היה לי מושג.
איזו הפתעה מדהימה!

560
00:31:07,201 --> 00:31:08,401
שלום?

561
00:31:11,681 --> 00:31:14,241
מישהו פה?

562
00:31:14,361 --> 00:31:16,041
מתחבאים מאחורי הספות?

563
00:31:17,441 --> 00:31:19,121
זה רק אני, טום.

564
00:31:19,241 --> 00:31:21,201
לא מצפה ל-owt.

565
00:31:21,321 --> 00:31:23,041
שום דבר בכלל.

566
00:31:29,281 --> 00:31:30,721
איפה לעזאזל היית?

567
00:31:30,841 --> 00:31:34,121
היית אמור לראות את איב
היום אחר הצהריים. זה בסבב.

568
00:31:34,241 --> 00:31:37,561
חשבתי ש...
- תפסיק להתנהג כמו ילד, למען השם!

569
00:32:00,361 --> 00:32:02,601
הו, אני כל כך מצטער, טום.

570
00:32:02,721 --> 00:32:05,601
- אתה אמרת...
- אני יודע. חשבתי...

571
00:32:05,721 --> 00:32:09,201
זה מה שקורה בדרך כלל... במשפחה.

572
00:32:09,321 --> 00:32:13,001
חשבתי שאתם קרובים.
- אנחנו... חשבתי.

573
00:32:14,601 --> 00:32:18,441
חשבתי שאני הולך לעשות משהו
נוֹרמָלִי. סוף סוף תהיה כמו כולם.

574
00:32:18,561 --> 00:32:19,881
ואתה צריך להיות נורמלי.

575
00:32:20,001 --> 00:32:22,921
כלומר, זה רק לילה אחד בחודש,
נכון?

576
00:32:23,041 --> 00:32:24,801
זה לא כמוהם.

577
00:32:24,921 --> 00:32:26,561
טוב, אולי זה...

578
00:32:26,681 --> 00:32:28,601
אולי בגלל זה הוא אמר...

579
00:32:28,721 --> 00:32:30,041
מה הל אמר?

580
00:32:31,201 --> 00:32:33,361
אה, הוא לא התכוון לזה.

581
00:32:33,481 --> 00:32:35,081
מתכוון למה ש?

582
00:32:35,201 --> 00:32:38,401
אל תגן עליו, קירבי.
אתה בחור נחמד, אבל אני צריך לדעת.

583
00:32:38,521 --> 00:32:41,001
ובכן... הוא לא רוצה שתגדל.

584
00:32:41,121 --> 00:32:43,801
הוא רוצה אותך בקופסה שלך.

585
00:32:44,961 --> 00:32:46,841
בכלבייה שלך.

586
00:32:46,961 --> 00:32:49,161
בדיוק כמו ה"אבא" שלך.

587
00:32:57,161 --> 00:32:59,281
- עוד חמש דקות.
- לא.

588
00:32:59,401 --> 00:33:01,401
כן, חמש דקות.
אתה לא אחראי עלי

589
00:33:01,521 --> 00:33:02,721
ואני לא ילד.

590
00:33:02,841 --> 00:33:04,761
אם היית מחכה חמש דקות...

591
00:33:14,641 --> 00:33:15,881
אתה צריך ללכת עכשיו.

592
00:33:16,001 --> 00:33:18,161
- מה אם אני לא?
אני יכול לגרום לך.

593
00:33:18,281 --> 00:33:20,121
תמיד מתעסק בי.
מי אתה חושב שאני?

594
00:33:20,201 --> 00:33:22,081
אני לומד לא לענות
שאלות כאלה.

595
00:33:22,201 --> 00:33:24,041
יאהו

596
00:33:33,201 --> 00:33:36,081
אה! הילחם איתי. הלחם בי.

597
00:33:36,201 --> 00:33:39,041
אנני: מה אתה עושה? טום!

598
00:33:39,161 --> 00:33:41,601
האל, תפסיק. תפסיק עם זה!

599
00:33:47,721 --> 00:33:50,241
ארג, הדם המזוין הרעיל שלך!

600
00:33:52,561 --> 00:33:54,041
טום...

601
00:33:55,401 --> 00:33:56,841
טום!

602
00:34:03,201 --> 00:34:04,841
קירבי: אה, לא.

603
00:34:04,961 --> 00:34:07,521
אל תלך, חבר.

604
00:34:09,561 --> 00:34:12,081
חזור.

605
00:34:13,561 --> 00:34:15,241
אנני: על מה התווכחת?

606
00:34:15,361 --> 00:34:17,121
Hal: אני לא יודע. שום דבר.

607
00:34:17,241 --> 00:34:19,841
בטח אמרת משהו.
הוא בעיקר צעק עלי.

608
00:34:19,961 --> 00:34:21,641
ובכן, עכשיו הוא איננו. האם אתה שמח?

609
00:34:21,761 --> 00:34:22,881
הוא התחיל את זה.

610
00:34:23,001 --> 00:34:25,001
בלתי יאומן. בלתי יאומן!

611
00:34:25,121 --> 00:34:27,601
האם יש משהו שאני יכול לעשות כדי לעזור?

612
00:34:31,881 --> 00:34:33,601
התגעגעתי אליך ושלך.

613
00:34:37,001 --> 00:34:39,161
טום יחזור, אני בטוח בזה.

614
00:34:39,281 --> 00:34:43,401
לא. כולם חושבים
שתום כל כך חזק, אבל הוא לא.

615
00:34:43,521 --> 00:34:47,761
ואני אמור לדאוג לו
והוא אמור לדאוג לי.

616
00:34:47,881 --> 00:34:50,921
אני מבטיח שאעשה הכל בסדר.

617
00:34:56,041 --> 00:34:57,641
אני, אממ...

618
00:34:57,761 --> 00:35:01,401
אה, טוב, אני צריך, אה...
אני צריך ללכת לבדוק את איב.

619
00:35:01,521 --> 00:35:02,761
יכולתי ללכת.

620
00:35:02,881 --> 00:35:07,161
תודה לך אבל לא. אני, אממ... אני חייב.

621
00:35:30,241 --> 00:35:32,681
♪ רק הצצה לעתיד
אנחנו קונים

622
00:35:32,801 --> 00:35:35,001
♪ מאחורי הידיים שלהם
אתה צוחק או בוכה?

623
00:35:35,121 --> 00:35:37,481
♪ אתה מתפרק כשאנחנו לא מצייתים

624
00:35:37,601 --> 00:35:40,201
♪ ואנחנו לא נסבול את זה יותר

625
00:35:40,321 --> 00:35:42,961
♪ בערפל, מוצצי דם ערפדים

626
00:35:43,081 --> 00:35:45,401
♪ להדוף אותם על ידי השלכת נונצ'ה/(אנחנו

627
00:35:45,521 --> 00:35:47,841
♪ אתה לא יכול לעצור אותנו, למען המהומה

628
00:35:47,961 --> 00:35:50,281
♪ ואנחנו לא נסבול את זה יותר

629
00:35:50,401 --> 00:35:53,241
♪ חותכים את הבנקאים, חותכים את ה-mp5

630
00:35:53,361 --> 00:35:56,081
♪ לחתוך את העשירים ואת משטרת המהומות

631
00:35:56,201 --> 00:35:58,561
♪ לחתוך את המדינה ולחתוך את המלחמה

632
00:35:58,681 --> 00:36:01,441
♪ אבל כולם חתכו את העניים
אנחנו נלחמים בחזרה... ♪

633
00:36:01,561 --> 00:36:03,441
אתה יודע מה, חבר?

634
00:36:03,561 --> 00:36:06,201
♪ ...ואנחנו פאקינג כועסים

635
00:36:06,321 --> 00:36:08,241
♪ אנחנו נלחמים בחזרה

636
00:36:08,361 --> 00:36:10,401
♪ ואנחנו פאקינג כועסים

637
00:36:10,521 --> 00:36:12,761
♪ אנחנו נלחמים בחזרה... ♪

638
00:36:21,561 --> 00:36:24,001
- היי.
אנני כועסת עליי.

639
00:36:24,121 --> 00:36:25,801
ראיתי. כן, סליחה, חבר.

640
00:36:25,921 --> 00:36:29,041
ובכל זאת, בצד החיובי,
היא מאוד ידידותית איתי.

641
00:36:29,161 --> 00:36:31,881
היא חושבת שאמרתי משהו לטום.

642
00:36:32,001 --> 00:36:33,401
אבל לא עשיתי זאת.

643
00:36:33,521 --> 00:36:35,161
אז בטח יש לך.

644
00:36:35,281 --> 00:36:38,561
- הוא היה חבר שלי.
- אין לך חברים.

645
00:36:39,961 --> 00:36:42,521
ובכן, הוא יכול היה להיות.
- אתה לא מתבייש,

646
00:36:42,641 --> 00:36:44,921
לשלול את זה כמו סטודנט?

647
00:36:45,041 --> 00:36:46,361
בגילך?

648
00:36:46,481 --> 00:36:48,161
הרגת את רופא המשפחה, נכון?

649
00:36:48,281 --> 00:36:49,561
חה חה.

650
00:36:49,681 --> 00:36:52,601
הגנתי על אנני ועל התינוק.

651
00:36:52,721 --> 00:36:54,801
אז עשיתי מה שעשיתי.

652
00:36:55,881 --> 00:36:57,521
מה עשית?

653
00:36:57,641 --> 00:36:59,561
להיפטר מטום לא עוזר לתינוק.

654
00:36:59,681 --> 00:37:00,921
אני לא כל כך בטוח לגבי זה.

655
00:37:01,041 --> 00:37:04,281
אני ואנני,
ניצור זוג מקסים.

656
00:37:04,401 --> 00:37:06,481
טום היה יותר מכשול, באמת.

657
00:37:06,601 --> 00:37:07,841
מה איתי?

658
00:37:07,961 --> 00:37:09,641
לא ענית על השאלה, חבר.

659
00:37:09,761 --> 00:37:14,361
כמה זמן זה הולך להיות
עד שאתה מלוכלך על אנני?

660
00:37:16,281 --> 00:37:18,481
עד שתעשה משהו...

661
00:37:18,601 --> 00:37:20,521
מְטוּרָף.

662
00:37:20,641 --> 00:37:22,921
אתה יודע שזה יקרה בסופו של דבר.

663
00:37:23,041 --> 00:37:25,161
אני לא עובר מניפולציות בקלות כמו טום.

664
00:37:25,281 --> 00:37:28,681
לא לא. אבל אז שוב...

665
00:37:30,721 --> 00:37:31,881
הו, מבולגן.

666
00:37:32,001 --> 00:37:33,881
איך החדר שלך?

667
00:37:36,801 --> 00:37:38,321
אל תעשה!

668
00:37:40,481 --> 00:37:41,681
או מה?

669
00:37:46,241 --> 00:37:48,481
אל תיגע בזה.

670
00:37:48,601 --> 00:37:49,641
אנא!

671
00:37:49,761 --> 00:37:53,001
הו, חבר! אנא?

672
00:37:53,121 --> 00:37:54,161
0 שעות!

673
00:37:55,201 --> 00:37:57,841
Hal: קירבי!

674
00:37:59,361 --> 00:38:00,841
אה, קירבי!

675
00:38:00,961 --> 00:38:02,601
קירבי: לא, אין כאן אף אחד.

676
00:38:08,481 --> 00:38:11,041
לא! האל, אל תפגע בתינוק!

677
00:38:16,761 --> 00:38:19,121
לא, זה לא...

678
00:38:22,401 --> 00:38:25,041
הו, אלוהים, הוא יצא לגמרי משליטה!

679
00:38:25,161 --> 00:38:27,521
הוא היה מפלצת. מִפלֶצֶת!

680
00:38:31,041 --> 00:38:32,401
האל?

681
00:38:37,401 --> 00:38:38,561
כן?

682
00:38:39,721 --> 00:38:41,561
אתה צריך לעזוב.

683
00:38:42,721 --> 00:38:44,841
אתה צריך לעזוב את הבית הזה עכשיו.

684
00:39:01,241 --> 00:39:02,561
ערב, בחורים.

685
00:39:06,241 --> 00:39:08,121
ערב טוב, ג'פרי.

686
00:39:08,241 --> 00:39:10,041
מר קאטלר.

687
00:39:10,161 --> 00:39:13,161
מבועת, שיכור ומופרע,
אולי אבה.

688
00:39:13,281 --> 00:39:17,001
- Gbh אם מצב הרוח שלי לא ישתפר.
זה טום מקנייר, כן?

689
00:39:17,121 --> 00:39:19,721
אל תתעסקו.
לא במוצאי שבת.

690
00:39:19,841 --> 00:39:22,601
- בן כמה היה השוטר המעצר?
- ישו!

691
00:39:22,721 --> 00:39:26,121
הבחור שלך נתפס בשעת מעשה, בועט
שבעה גוונים של חרא ממישהו.

692
00:39:26,241 --> 00:39:30,321
כן. כן, אני בטוח שזה בדיוק מה
השוטר הצעיר שלך אמר לך.

693
00:39:30,441 --> 00:39:33,081
בחור צעיר ומרגש, נכון?

694
00:39:33,201 --> 00:39:37,721
כל מה שהוא אמר לך על המעצר
זה נתן לך סיבה לדאגה?

695
00:39:37,841 --> 00:39:39,561
- כמו?
- כמו...

696
00:39:39,681 --> 00:39:41,801
הקורבן. איך האמירה שלו?

697
00:39:41,921 --> 00:39:45,361
יש לך הצהרה מהקורבן,
נכון, ג'פרי?

698
00:39:45,481 --> 00:39:47,361
- זה מגיע.
- כמובן.

699
00:39:47,481 --> 00:39:51,481
לא שותה, האם הוא,
הנרגשת ומלאת הדמיון שלך

700
00:39:51,601 --> 00:39:54,761
- מחיר שוטר צעיר במשטרה?
- לא.

701
00:39:54,881 --> 00:39:56,721
רק להוט להרשים, אם כך.

702
00:39:56,841 --> 00:39:59,161
חבל שאין
כל קצין אחר

703
00:39:59,281 --> 00:40:01,241
כדי לאשש את גרסתו לאירועים.

704
00:40:01,361 --> 00:40:03,121
מה יש לך?

705
00:40:04,441 --> 00:40:06,881
טלוויזיה במעגל סגור של הסמטה.

706
00:40:07,001 --> 00:40:10,721
מראה את המעצר ואת, אממ..."קרב."

707
00:40:11,841 --> 00:40:13,121
תמשיך.

708
00:40:13,241 --> 00:40:17,361
ובכן, תראה את זה. אני חייב להגיד,
זה בהחלט מראה שהלקוח שלי היה שיכור.

709
00:40:17,481 --> 00:40:21,121
כלומר, למה לרוץ לבעוט בדמיון
אויבים אלא אם כן אתה מטויח, אה?

710
00:40:21,241 --> 00:40:22,281
מה?

711
00:40:24,001 --> 00:40:26,041
הוא היחיד בסמטה.

712
00:40:26,161 --> 00:40:28,121
אין קורבן, אין התקפה,

713
00:40:28,241 --> 00:40:30,241
לא אה, כלום.

714
00:40:32,281 --> 00:40:33,961
תוציא את האסיר לכאן.

715
00:40:34,081 --> 00:40:35,801
ותגיד לאלבי מחיר אני רוצה מילה.

716
00:40:35,921 --> 00:40:39,881
סליחה, ג'פרי.
ובכל זאת, פחות ניירת בשבילך, אה?

717
00:40:41,041 --> 00:40:43,081
קדימה, בחור.

718
00:40:43,201 --> 00:40:45,001
נראה שזה ליל המזל שלך.

719
00:40:45,121 --> 00:40:46,801
שלום, מר מקנייר.

720
00:40:48,601 --> 00:40:49,641
בסדר?

721
00:40:49,761 --> 00:40:52,361
הוא חופשי ללכת, כן?
- הו, עזוב!

722
00:40:52,481 --> 00:40:54,081
תודה, ג'פרי.

723
00:40:54,201 --> 00:40:55,401
מר מקנייר?

724
00:40:56,521 --> 00:40:57,721
איך עשית את זה?

725
00:40:57,841 --> 00:41:00,001
אני פשוט מאוד מאוד טוב בעבודה שלי.

726
00:41:00,121 --> 00:41:01,561
אתה ערפד?

727
00:41:03,121 --> 00:41:07,601
תראה... זה בטח קשה לך,
לאחר שגדלתי לשנוא אותנו, אני מבין את זה.

728
00:41:07,721 --> 00:41:10,201
אבל יש ערפדים טובים בחוץ.

729
00:41:10,321 --> 00:41:12,561
ואני מקווה שיום אחד אתה מבין את זה.

730
00:41:12,681 --> 00:41:14,761
וכשאתה עושה...

731
00:41:14,881 --> 00:41:16,641
אני מקווה שתתקשר אליי.

732
00:41:16,761 --> 00:41:19,201
אני חבר כשאתה צריך אחד.

733
00:42:30,601 --> 00:42:31,961
אוי אלוהים!

734
00:42:33,121 --> 00:42:36,601
אתה יודע, רק חשבתי
נוכל פשוט להשתלב ביחד.

735
00:42:36,721 --> 00:42:40,641
ושהכל יכול להיות
איך זה היה קודם.

736
00:42:40,761 --> 00:42:43,881
הו, אלוהים, אני כל כך טיפש.

737
00:42:44,001 --> 00:42:46,121
ואני כל כך עייף

738
00:42:46,241 --> 00:42:48,521
מה לא בסדר איתי?

739
00:42:50,081 --> 00:42:53,201
למה התכוונה נינה
על מגזין ג'ורג' 60?

740
00:42:54,681 --> 00:42:57,121
אה, זה, אממ...

741
00:42:57,241 --> 00:42:59,921
ובכן, אה...

742
00:43:00,041 --> 00:43:01,601
לילה אחד, אממ...

743
00:43:01,721 --> 00:43:07,121
נינה ואני דיפדפנו...
הדפים, מסתכלים על כל הגברים המטופשים

744
00:43:07,241 --> 00:43:09,721
שהיו רחוקים מהליגה שלנו,
ואני אמרתי

745
00:43:09,841 --> 00:43:13,721
ש... רק רציתי אחד טוב.

746
00:43:15,721 --> 00:43:17,561
ואז היא שלחה לי אותך.

747
00:43:20,001 --> 00:43:22,441
אני ממש שמח שאתה כאן.

748
00:43:22,561 --> 00:43:26,801
אני לא יודע, אה... אני לא יודע
מה הייתי עושה בלעדיך.

749
00:43:26,921 --> 00:43:29,401
אני חושב שאתה מקסים.

750
00:43:29,521 --> 00:43:31,041
הו, אנני.

751
00:43:31,161 --> 00:43:33,561
תסתכל על עצמך.

752
00:43:35,881 --> 00:43:37,721
עם החיוך החלומי הזה...

753
00:43:39,121 --> 00:43:41,641
והאישיות המשעממת להפליא הזו.

754
00:43:43,041 --> 00:43:46,481
אני לא יכול להבין אם טום יעזוב
כי הוא היה משועמם

755
00:43:46,601 --> 00:43:50,761
או אם הוא היה מפחד הוא יפגע בעצמו
אם הזכרת שוב את הסיבוב המחורבן הזה.

756
00:43:50,881 --> 00:43:55,241
אל תתעצבן. אתה נחמד.
זה הקטע שלך.

757
00:43:55,361 --> 00:43:57,721
אבל זה מרחיק אנשים.

758
00:43:57,841 --> 00:44:00,961
זה הוביל את מיטשל להתאבדות.

759
00:44:01,081 --> 00:44:03,081
ממה ששמעתי.

760
00:44:06,681 --> 00:44:09,481
- למה שתאמר כך?
הו, אנני,

761
00:44:09,601 --> 00:44:11,761
ניסיתי, תאמין לי.

762
00:44:11,881 --> 00:44:15,801
אבל תצטרך להיות סבלנית של
קדוש לבלות איתך יותר מיום.

763
00:44:15,921 --> 00:44:17,601
וטוב...

764
00:44:17,721 --> 00:44:19,441
אני לא קדוש.

765
00:44:19,561 --> 00:44:22,001
בסדר, זמן וידוי.

766
00:44:22,121 --> 00:44:23,921
מעולם לא הייתי גננת.

767
00:44:24,041 --> 00:44:25,721
אבל אני אוהב ילדים.

768
00:44:25,841 --> 00:44:29,121
וכשהם ראו אותי,
כולם באו בריצה.

769
00:44:29,241 --> 00:44:31,801
הייתי מוכר צעצועים.

770
00:44:31,921 --> 00:44:33,401
לִרְאוֹת?

771
00:44:34,521 --> 00:44:37,041
איש הצעצוע!

772
00:44:37,161 --> 00:44:39,961
כולם היו בוכים. הפרצופים הקטנים שלהם.

773
00:44:40,081 --> 00:44:44,641
הייתי הולך מדלת לדלת, עיר לעיר,
מוכר את מרכולתי,

774
00:44:44,761 --> 00:44:47,521
להכיר את הילדים,

775
00:44:47,641 --> 00:44:50,481
להכיר את האמהות שלהם.

776
00:44:50,601 --> 00:44:53,481
אני אהיה קצת חסר תקווה.

777
00:44:53,601 --> 00:44:55,441
אני אהיה קצת חצוף.

778
00:44:55,561 --> 00:45:00,761
ואז הייתי אומר, "אוי, לא!
החפירות שלי נפלו!"

779
00:45:00,881 --> 00:45:04,601
והם היו אומרים, "אה, נו,
אז אתה יכול להישאר כאן... אם אתה רוצה."

780
00:45:04,721 --> 00:45:07,441
אנשים היו הרבה יותר נחמדים אז.

781
00:45:07,561 --> 00:45:10,121
בכל מקרה, הייתי תוריד את הרגליים מתחת לשולחן

782
00:45:10,241 --> 00:45:13,361
וכולנו נהיה נחמדים,
משפחה קטנה ומאושרת.

783
00:45:13,481 --> 00:45:15,241
אף פעם לא רציתי שזה ייגמר.

784
00:45:15,361 --> 00:45:19,001
אבל משפחות אף פעם לא מחזיקות מעמד.
אבא רב עם אמא.

785
00:45:19,121 --> 00:45:22,921
אמא יוצאת וילד נשאר מאחור.

786
00:45:24,321 --> 00:45:25,961
ואז הכל נהיה...

787
00:45:26,081 --> 00:45:27,801
הָרוּס.

788
00:45:30,081 --> 00:45:33,841
כשחתכתי להם את הגרון,
ידעתי שזה רע,

789
00:45:33,961 --> 00:45:35,481
אבל ההרגשה!

790
00:45:35,601 --> 00:45:37,281
אנני, את מבינה,

791
00:45:37,401 --> 00:45:41,281
הרוע הוא כמו לנסוע במחלקה ראשונה.

792
00:45:41,401 --> 00:45:44,961
נסה זאת פעם אחת, ולעולם לא תוכל לחזור אחורה.

793
00:45:46,441 --> 00:45:49,241
לא שאי פעם תבין.

794
00:45:49,361 --> 00:45:52,681
כי אתה תמיד תהיה פשוט.

795
00:45:54,081 --> 00:45:55,481
ומשעמם.

796
00:45:56,841 --> 00:45:58,721
וגם אנני.

797
00:45:58,841 --> 00:46:01,361
נכון?

798
00:46:01,481 --> 00:46:03,401
אנני הקטנה היקרה.

799
00:46:03,521 --> 00:46:05,121
לא אהוב.

800
00:46:06,281 --> 00:46:07,561
לבד.

801
00:46:09,161 --> 00:46:11,121
לא אהוב.

802
00:46:15,561 --> 00:46:17,961
אני בטוח שמישהו יזכור אותך.

803
00:46:18,081 --> 00:46:19,961
טוב, אולי לא.

804
00:46:22,401 --> 00:46:25,721
לא יכול אפילו לצאת ברעש,
האם אתה יכול?

805
00:46:35,001 --> 00:46:40,161
וזה, גבירותי ורבותי,
הוא מה שאנו מכנים "משימה הושלמה".

806
00:46:40,281 --> 00:46:46,121
לעזאזל, אני כל כך טוב
אני סטארסקי והאצ'!

807
00:47:04,881 --> 00:47:07,321
מה אתה עושה?

808
00:47:11,401 --> 00:47:13,521
אני מצטער על שהייתי נפשי קודם.

809
00:47:21,641 --> 00:47:23,441
ידעת שזה יום ההולדת שלי היום?

810
00:47:23,561 --> 00:47:26,041
- למה לא אמרת?
- חשבתי שידעת.

811
00:47:30,321 --> 00:47:31,641
קירבי.

812
00:47:52,921 --> 00:47:57,161
♪ לכיוון האיים
אנחנו מוכנים, בנאדם, ועמוסים לצאת לדרך... ♪

813
00:47:58,801 --> 00:47:59,801
קירבי?

814
00:47:59,921 --> 00:48:02,761
קירבי!
- לעזאזל!

815
00:48:02,881 --> 00:48:04,161
מה אתה עושה?

816
00:48:04,281 --> 00:48:05,601
המעשה נעשה, אהובה.

817
00:48:05,721 --> 00:48:08,761
הטוסט של אנני, בדיוק כמו שתכננו.

818
00:48:08,881 --> 00:48:11,281
הוספתי קצת טעם קירבי, כמובן,

819
00:48:11,401 --> 00:48:13,121
רק כדי לפזר את הקסם שלי.

820
00:48:13,241 --> 00:48:15,361
אבל אני חייב לומר, כל הדברים על נינה,
בינגו!

821
00:48:15,481 --> 00:48:18,881
לא הייתי מכניסה רגל בדלת
אם זה לא היה בגלל כל זה.

822
00:48:19,001 --> 00:48:21,041
אז, של אנני, אממ...

823
00:48:21,161 --> 00:48:23,681
אנני באמת נעלמה, נכון?

824
00:48:23,801 --> 00:48:26,161
כמו נפיחה על הבריזה.

825
00:48:26,281 --> 00:48:29,001
0/(. אז תעשה את זה.

826
00:48:29,121 --> 00:48:31,882
נפטרת מהחברים שלה, המוכרים שלה,
כדי שתוכל להיפטר ממנה,

827
00:48:32,001 --> 00:48:34,921
ועכשיו היא איננה, אתה יכול לעשות
בשביל מה שמתי אותך שם.

828
00:48:35,041 --> 00:48:37,521
- /(חולה את התינוק.
- וואו!

829
00:48:37,641 --> 00:48:41,161
היי בובה! תן לי להתענג על הרגע.

830
00:48:41,281 --> 00:48:45,001
כלומר, תראה את המקום הזה.
נוצרנו אחד בשביל השני.

831
00:48:45,121 --> 00:48:47,401
אתה אידיוט! הם חוזרים.

832
00:48:53,201 --> 00:48:54,361
אנני!

833
00:48:55,481 --> 00:48:56,601
קירבי.

834
00:49:05,761 --> 00:49:06,961
איפה אנני?

835
00:49:07,081 --> 00:49:10,681
אוף, זו שאלה ממש עמוקה
אתה שואל שם.

836
00:49:10,801 --> 00:49:13,361
- הרגת אותה.
ובכן, היא כבר הייתה מתה,

837
00:49:13,481 --> 00:49:16,641
אז לא ממש, אבל...

838
00:49:18,401 --> 00:49:19,601
- כן!
- לא.

839
00:49:19,721 --> 00:49:21,121
למה אתה כאן, קירבי?

840
00:49:22,481 --> 00:49:26,681
אני לא באמת רוצה לענות על זה
שאלה כי זה יקבל את כל סקובי דו.

841
00:49:26,801 --> 00:49:29,841
אכפת לך אם אספר לך
אחרי שסיימתי?

842
00:49:31,761 --> 00:49:33,041
אתה רוצה להרוג את התינוק?

843
00:49:35,361 --> 00:49:36,801
- למה?
כי אמרו לי.

844
00:49:36,921 --> 00:49:39,841
שהיו
כל המשימה המחורבנת.

845
00:49:39,961 --> 00:49:42,721
נשלחתי לכאן כדי להרוג אותה,

846
00:49:42,841 --> 00:49:44,601
ואם הייתי יכול לעשות את זה, אז יכולתי להישאר.

847
00:49:46,041 --> 00:49:49,401
עכשיו התחלתי
מסביר הכל!

848
00:49:49,521 --> 00:49:51,521
תצטרך לעבור דרכי קודם.
- כן.

849
00:49:51,641 --> 00:49:53,161
בעיה אחת, איש קטן.

850
00:49:53,281 --> 00:49:54,921
התינוק לא בעריסה.

851
00:50:06,601 --> 00:50:09,961
תזוז ואני אהרוג אותה! אני מאתגר אותך.

852
00:50:10,081 --> 00:50:14,081
אני מאתגר אותך כפליים.
אין שום דבר שאתה יכול לעשות.

853
00:50:14,201 --> 00:50:17,121
אתה יכול לראות אותה מתה, או שאתה יכול לעזוב.

854
00:50:17,241 --> 00:50:19,881
בכל מקרה, היא הולכת למות.

855
00:50:20,001 --> 00:50:23,521
אני בטוח שאתה בועט
את עצמכם, נכון?

856
00:50:25,041 --> 00:50:28,481
תוהה איך לכל הרוחות
לא זיהית אותי

857
00:50:30,201 --> 00:50:32,641
לעזאזל! איש הצעצוע!

858
00:50:34,161 --> 00:50:35,961
הרגתי חמש נשים.

859
00:50:36,081 --> 00:50:39,281
הכר הקטן שהכדור שלו קיבלתי
כשנדרסתי,

860
00:50:39,401 --> 00:50:41,281
אמא שלו עמדה להיות מספר שש.

861
00:50:41,401 --> 00:50:44,281
ואז, נו, מי יודע
כמה הייתי הורג.

862
00:50:44,401 --> 00:50:47,121
הייתי שם למעלה
עם הגדולים!

863
00:50:47,241 --> 00:50:51,081
הייתה עבודת שעווה שלי
אצל מאדאם טוסו.

864
00:50:53,481 --> 00:50:56,361
יהיו תיאוריות... העתקות.

865
00:50:56,481 --> 00:50:58,801
סרטים איומים!

866
00:51:00,521 --> 00:51:02,441
בֶּאֱמֶת? שום דבר?

867
00:51:02,561 --> 00:51:04,321
אוקיי, כן, בסדר. בסדר גמור.

868
00:51:04,441 --> 00:51:06,481
יֵשׁוּעַ! שכח מזה.

869
00:51:06,601 --> 00:51:07,841
איפה הייתי?

870
00:51:07,961 --> 00:51:11,761
אה, כן. סליחה, איב,
הגיע הזמן ללכת, אהובה.

871
00:51:11,881 --> 00:51:13,561
זה לא יזיק... הרבה.

872
00:51:16,681 --> 00:51:18,241
אתה רוצה להסתכל על זה.

873
00:51:22,321 --> 00:51:24,081
אה!

874
00:51:24,201 --> 00:51:26,241
אהה!

875
00:51:26,361 --> 00:51:29,921
אאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאא!

876
00:52:08,361 --> 00:52:12,041
זה אני, או שיש לי
הטעם הגרוע ביותר בגברים... אי פעם?

877
00:52:13,401 --> 00:52:15,521
אמרת שזה יהיה זה.

878
00:52:15,641 --> 00:52:19,521
אם עשיתי מה שביקשת, אמרת את זה
לא יהיה שום דבר אחר.

879
00:52:19,641 --> 00:52:20,641
מה קרה?

880
00:52:20,761 --> 00:52:22,121
מישהו ירד אחריי היום.

881
00:52:22,241 --> 00:52:25,041
זה היה... אחד מכם.

882
00:52:25,161 --> 00:52:26,401
ערפד?

883
00:52:26,521 --> 00:52:28,441
הוא ידע שזיפתי את הדיווח הזה.

884
00:52:28,561 --> 00:52:30,201
הוא ידע הכל על הטיוח.

885
00:52:30,321 --> 00:52:32,161
הוא רצה לדעת מי עומד מאחורי זה.

886
00:52:32,281 --> 00:52:33,761
הוא רצה לדעת את שמך.

887
00:52:33,881 --> 00:52:36,801
– ואתה אמרת לו.
לא. לא עשיתי זאת, אני נשבע.

888
00:52:36,921 --> 00:52:38,241
איך הוא נראה?

889
00:52:38,361 --> 00:52:42,121
אממ... שיער חום, דיבור טוב,

890
00:52:42,241 --> 00:52:43,961
נבון.

891
00:52:44,081 --> 00:52:46,361
זה היה מוזר, כי הוא ידע
איך להפחיד אותי,

892
00:52:46,481 --> 00:52:49,641
ואז זה היה כמו...
ואז... הוא התנצל.

893
00:52:49,761 --> 00:52:52,441
לא ציפיתי לזה.

894
00:52:52,561 --> 00:52:56,561
אין מקום לזה.
מי הוא ולמה הוא כל כך מתעניין?

895
00:52:56,681 --> 00:52:59,001
- לא אמרתי לו מילה.
- זה לא משנה,

896
00:52:59,121 --> 00:53:02,361
הוא יחזור. הוא יחזור
והוא יהרוס הכל.

897
00:53:02,481 --> 00:53:05,561
הוא יכול לחזור כמה שהוא רוצה.
אני רק רוצה לשכוח

898
00:53:05,681 --> 00:53:09,401
הכל על זה. אני רק רוצה
לחזור לילדי.

899
00:53:18,841 --> 00:53:20,841
עכשיו תראה מה גרמת לי לעשות.

900
00:53:27,121 --> 00:53:31,801
ההוא לא סטרייט.
אם אתה מתכוון לעשות את זה, תעשה את זה כמו שצריך.

901
00:53:31,921 --> 00:53:33,361
עכשיו הוא מוצא את חוש ההומור שלו.

902
00:53:33,481 --> 00:53:36,481
טום, הל! עֶזרָה! עֶזרָה!

903
00:53:39,161 --> 00:53:42,641
♪ יום הולדת שמח לך

904
00:53:42,761 --> 00:53:46,401
♪ יום הולדת שמח לך... ♪

905
00:53:46,521 --> 00:53:47,721
- קדימה, הל.
- אני לא שר.

906
00:53:47,841 --> 00:53:52,481
♪ יום הולדת שמח, טום היקר

907
00:53:52,601 --> 00:53:55,041
♪ יום הולדת שמח לך! ♪

908
00:53:55,161 --> 00:53:56,881
יום הולדת שמח, טום.

909
00:53:57,001 --> 00:53:58,401
רָשָׁע.

910
00:53:58,521 --> 00:54:01,801
לא לא. טום, תפוצץ אותם.

911
00:54:01,921 --> 00:54:04,001
- הא?
תפוצץ אותם, יקירי.

912
00:54:06,321 --> 00:54:09,001
אה, שכחתי את הצלחות.
אני אביא אותם, אני אשיג אותם.

913
00:54:18,641 --> 00:54:22,561
תראה, אני מצטער על מוקדם יותר.
- אל תתנצל.

914
00:54:22,681 --> 00:54:25,321
אני מצטער שהיית צריך לראות
הצד הזה שלי...

915
00:54:25,441 --> 00:54:26,881
שוב.

916
00:54:27,001 --> 00:54:29,721
ובכן, זה לא יותר גרוע ממה שעשיתי.

917
00:54:29,841 --> 00:54:31,601
אבל, אתה יודע, הייתי חייב.

918
00:54:31,721 --> 00:54:36,721
יש את הזעם הזה בתוכי,
והייתי צריך להציל אותה.

919
00:54:36,841 --> 00:54:40,361
והרגשתי אותך ואת טום כאן בשעה
הבית וכל זה ביחד

920
00:54:40,481 --> 00:54:44,441
רק עזר לי להילחם בדרכי חזרה.
קירבי בא לכאן כדי להרוג את איב,

921
00:54:44,561 --> 00:54:47,881
בדיוק כמו שכתוב על הקלפים,
אבל לא הייתה לו כוויה.

922
00:54:48,001 --> 00:54:49,521
אז מה אתה אומר?

923
00:54:49,641 --> 00:54:51,361
אולי המיתוס שגוי.

924
00:54:51,481 --> 00:54:55,521
האדם הזה עם הכוויה, אולי
הם לא מהווים איום אחרי הכל.

925
00:54:55,641 --> 00:54:58,001
ובכן, כן, אלא שהוא לא הצליח,

926
00:54:58,121 --> 00:55:01,441
אז, גם אחרי כל זה,
יכול להיות שזה מישהו אחר.

927
00:55:02,681 --> 00:55:04,761
אבל לא אתה. לא אתה.

928
00:55:04,881 --> 00:55:09,561
ועכשיו אני יודע
שלעולם לא תוכל לפגוע בחוה, אז...

929
00:55:15,081 --> 00:55:16,921
מוזר.

930
00:55:17,041 --> 00:55:18,721
כֵּן.

931
00:55:18,841 --> 00:55:21,801
אתה מוכן בבקשה לסלוח לי
לרגע?

932
00:55:21,921 --> 00:55:22,921
ממ-ממ.

933
00:55:55,161 --> 00:55:57,681
טום: קדימה, בנאדם, העוגה הזו שופעת!

934
00:56:02,161 --> 00:56:04,481
מגיע.

935
00:56:06,641 --> 00:56:08,841
חזרתי צ'יקה-צ'יקה!

936
00:56:08,961 --> 00:56:10,201
מי אתה לעזאזל?

937
00:56:10,321 --> 00:56:11,481
מי אתה לעזאזל?

938
00:56:11,601 --> 00:56:13,521
אדם ואני מאוהבים.

939
00:56:13,641 --> 00:56:15,521
אפשר לומר שאנחנו במנוסה.

940
00:56:15,641 --> 00:56:17,057
תגיד לי שלא הובלת את העיתונות
לדלת שלנו.

941
00:56:17,081 --> 00:56:18,961
אוי-אוי!

942
00:56:19,081 --> 00:56:20,081
טוב!

943
00:56:20,161 --> 00:56:22,601
אני רוצה לדבר איתך על טום מקנייר.

944
00:56:22,721 --> 00:56:23,801
חבקו את התענוג.

945
00:56:23,921 --> 00:56:26,761
- הכלב רוצה עוד הצלפה?
- נסה זאת!