1
00:00:01,001 --> 00:00:03,441
אני מקליט הערפדים.

2
00:00:03,561 --> 00:00:06,521
היא הולכת למחוק אותנו.
היא הולכת להציל את העולם.

3
00:00:06,641 --> 00:00:08,681
- הסר את הנשק שלך.
- האל, בבקשה!

4
00:00:08,801 --> 00:00:10,841
- מי שלח אותך לכאן?
- תעברו לפה!

5
00:00:10,961 --> 00:00:12,161
אתה שיכור איכשהו?

6
00:00:12,281 --> 00:00:13,281
גריפין מת.

7
00:00:13,401 --> 00:00:16,001
אנחנו ברצינות צריכים לסדר את החרא שלנו
לפני שהגיעו הישנים.

8
00:00:16,041 --> 00:00:17,921
מה שאנחנו צריכים עכשיו זה אגרופים וניבים.

9
00:00:18,041 --> 00:00:19,601
הבחור השני?

10
00:00:19,721 --> 00:00:21,161
הוא קרא לו חאל.

11
00:00:21,281 --> 00:00:23,201
הוא קרא לו מה?

12
00:00:32,081 --> 00:00:34,921
תראה, אני לא הולך להרוג אותך.

13
00:00:35,041 --> 00:00:37,561
אני רוצה, אבל הוא לא מרשה לי.

14
00:00:37,681 --> 00:00:39,201
הוא אומר שזה פרוטוקול.

15
00:00:44,921 --> 00:00:49,641
אה! זה לא שאני לא
יש בטן להרוג.

16
00:00:49,761 --> 00:00:54,521
תאמין לי, הרגתי באמת
מספר מדהים של אנשים.

17
00:00:54,641 --> 00:00:57,841
לי ולחבר שלי יש
לחתוך רצועה ברחבי אירופה.

18
00:00:57,961 --> 00:00:59,641
אנחנו כמו מגיפה.

19
00:00:59,761 --> 00:01:03,201
ואז הגיעה המלחמה העקובה מדם
וחיבק הכל.

20
00:01:06,481 --> 00:01:09,201
נו טוב. בבקשה את עצמך.

21
00:01:31,401 --> 00:01:34,521
סליחה על הבלאגן. אנחנו בבית בחופשה.

22
00:01:34,641 --> 00:01:37,201
לא יכולנו להיות מוטרדים להשיג את המאמן
כל הדרך לריצ'מונד,

23
00:01:37,241 --> 00:01:39,041
וחשבנו שאנחנו אוהבים את המראה
של המקום הזה.

24
00:01:40,921 --> 00:01:43,681
חבר שלי יכול להיות קצת גשמי.

25
00:01:43,801 --> 00:01:47,001
בנות יפות מוציאות ממנו את החיה,
אתה רואה.

26
00:01:48,561 --> 00:01:50,081
שאגלה לך סוד?

27
00:01:52,161 --> 00:01:55,481
אני חושב שהאחרים מפחדים ממנו.

28
00:01:56,641 --> 00:02:00,201
איבן, ווינדהם, ג'ייקוב. אפילו הטי.

29
00:02:00,321 --> 00:02:03,041
לא מר שלג, ברור.

30
00:02:03,161 --> 00:02:05,921
לפעמים אני חושב
השד היחיד גרוע ממנו

31
00:02:06,041 --> 00:02:09,961
חייב להיות זה שהוא בורח ממנו.
אבל אני לא מפחד ממנו.

32
00:02:11,401 --> 00:02:15,201
אל תגיד לו שאמרתי את זה.
- האל: אל תגיד לו שאמרת מה?

33
00:02:21,641 --> 00:02:24,201
משיח, לא עוד אחד.

34
00:02:25,521 --> 00:02:29,161
איך יכולים להיות משרתים בבית הזה?

35
00:02:29,281 --> 00:02:32,921
כל דבר מעל 20 עבור בית בגודל כזה
רק מתהדר.

36
00:02:34,281 --> 00:02:35,521
אני אשאיר אותך לה.

37
00:02:35,641 --> 00:02:37,321
תקפוץ למרתף.

38
00:02:39,961 --> 00:02:43,241
משהו קטן בשבילך -
אחת הבנות.

39
00:02:44,361 --> 00:02:46,601
- לא היית צריך.
- לעזוב.

40
00:03:29,921 --> 00:03:31,121
בוא נלך לקניות.

41
00:03:34,801 --> 00:03:37,681
תאכל אותך ישר.

42
00:03:37,801 --> 00:03:39,161
היי, לא יכולתי?

43
00:03:39,281 --> 00:03:42,401
אתה לא סתם יקירי, נכון?

44
00:03:42,521 --> 00:03:43,961
נכון?

45
00:03:44,081 --> 00:03:46,281
אני יכול פשוט לאכול אותך.

46
00:04:06,041 --> 00:04:08,401
אז אמא בעבודה?

47
00:04:08,521 --> 00:04:09,841
לא, היא מתה.

48
00:04:09,961 --> 00:04:13,041
הו! אני כל כך מצטער.

49
00:04:13,161 --> 00:04:16,001
זה ממש אמיץ מצדך
לגדל אותה לבד.

50
00:04:16,121 --> 00:04:18,561
באמת אמיץ. להיות אבא יחיד.

51
00:04:18,681 --> 00:04:20,361
לא, אני לא אבא שלה. הוא מת והכל.

52
00:04:20,481 --> 00:04:24,001
אז מה קרה? האם זו הייתה תאונת דרכים?
אימצת אותה?

53
00:04:24,121 --> 00:04:26,841
לא, הם נהרגו על ידי כמה אנשים רעים
ובכן, גם אבא שלי היה,

54
00:04:26,961 --> 00:04:29,441
אז אנחנו דואגים לה.

55
00:04:29,561 --> 00:04:31,561
זה טוב מצידך.

56
00:04:31,681 --> 00:04:34,681
ובכן, אין לה אף אחד אחר,
ואנחנו מודאגים מהאנשים הרעים

57
00:04:34,801 --> 00:04:37,681
עלול לבוא ולהרוג אותה,
אבל אנחנו מסתדרים בסדר, אז...

58
00:04:37,801 --> 00:04:40,361
ובכן, זה משהו.

59
00:04:45,481 --> 00:04:47,081
אוי, יקר לי!

60
00:04:48,761 --> 00:04:51,401
טוב, נחמד לשוחח איתך. נתראה אחר כך.

61
00:04:54,161 --> 00:04:57,201
לא מאמין שאני גנב עכשיו.
פושע נפוץ.

62
00:04:57,321 --> 00:04:59,561
אני מרגיש חולה. האם אני בכלל יכול להיות חולה?

63
00:04:59,681 --> 00:05:01,761
זו לא גניבה אם זו חנות גדולה,
אמר מקנייר.

64
00:05:01,881 --> 00:05:04,441
נהגתי להסמיק כשלקחתי דוגמית חינם.
מה קרה לי?

65
00:05:04,561 --> 00:05:07,001
היא הייתה צריכה אוכל.

66
00:05:07,121 --> 00:05:10,281
כן, אני יודע שהיא עשתה זאת.
זה פשוט... זה מרגיש כל כך לא נכון.

67
00:05:34,761 --> 00:05:36,001
אתה צריך למצוא עבודה.

68
00:05:36,121 --> 00:05:37,241
אני מצטער?

69
00:05:37,361 --> 00:05:39,761
אממ, אנחנו צריכים כסף עבור איב, האל.
אנחנו לא יכולים להמשיך ככה.

70
00:05:39,881 --> 00:05:42,001
מתרוצץ מסביב
על הצד האחורי שלך כל היום.

71
00:05:42,121 --> 00:05:44,161
חושבים שאני נרגע?

72
00:05:44,281 --> 00:05:47,601
זה אני אוחז בציפורניים שלי.

73
00:05:47,721 --> 00:05:51,441
והולכים לעבודה? לא בא בחשבון.

74
00:05:54,281 --> 00:05:56,121
בסדר. אממ...

75
00:05:56,241 --> 00:05:59,121
אממ אני כן מבין את זה
זה עלול להיות קשה לך, הל,

76
00:05:59,241 --> 00:06:02,721
אבל אתה לא באמת יכול לצפות
להישאר כאן לחינם.

77
00:06:03,801 --> 00:06:06,201
למה אתה לא טעון, בכל מקרה?

78
00:06:06,321 --> 00:06:08,641
ערפדים חיים לנצח.
אפילו עם חשבון בנק בסיסי,

79
00:06:08,761 --> 00:06:10,721
הריבית הדריבית שלך
יהיה דרך הגג.

80
00:06:12,281 --> 00:06:14,161
אמר מקנייר.

81
00:06:14,281 --> 00:06:17,321
סדרה של השקעות לא נבונות
לפני ההתרסקות.

82
00:06:17,441 --> 00:06:19,201
תראה, ברשימה שלי, זה מציין בבירור...

83
00:06:19,321 --> 00:06:20,441
הו, תמלא את הרשימה שלך.

84
00:06:20,561 --> 00:06:22,897
אם אתה רוצה להמשיך לחיות כאן,
אתה צריך לשלם בדרך שלך.

85
00:06:22,921 --> 00:06:23,961
אנני?

86
00:06:25,321 --> 00:06:26,321
אנא.

87
00:06:27,521 --> 00:06:31,921
התרחקות מאנשים היא חלק
איך אני מנהל את המצב שלי.

88
00:06:33,241 --> 00:06:35,321
כן, הל, אבל היית יבש
במשך למעלה מ-50 שנה.

89
00:06:35,441 --> 00:06:39,961
אז בוודאי שאתה יכול לנהל רק זוג
של שבועות בחוץ בעולם האמיתי.

90
00:06:40,081 --> 00:06:43,361
ואם אתה מתחיל לאכול אנשים,
פשוט נצטרך לנסות משהו אחר.

91
00:06:43,481 --> 00:06:46,201
איפה? הממ?

92
00:06:46,321 --> 00:06:50,321
איפה אני אעבוד?
עבודות לא נופלות רק מעצים, אתה יודע?

93
00:06:52,561 --> 00:06:53,561
תהרוג אותי.

94
00:06:54,921 --> 00:06:59,601
ברצינות, תהרוג אותי עכשיו. אתה יכול לספר לאני
תקפתי אותך, או משהו.

95
00:06:59,721 --> 00:07:01,241
אולי מאוחר יותר, אם תעבוד ממש קשה.

96
00:07:01,361 --> 00:07:05,281
ימין. אז השומן נאסף כאן
ומטפטף לתוך זה שם.

97
00:07:05,401 --> 00:07:07,281
אני רוצה שתגרד את זה באמצעות זה...

98
00:07:09,241 --> 00:07:10,841
ושם אותו בדלי הזה.

99
00:07:15,641 --> 00:07:18,841
טום, אתה בטוח שלא הרגת אותי
כְּבָר? זה מרגיש הרבה כמו גיהנום.

100
00:07:18,961 --> 00:07:20,481
יש לך שתי ברירות, חבר.

101
00:07:20,601 --> 00:07:23,681
אתה יכול לגרד את השומן
או לנגב את הביצות, זה תלוי בך.

102
00:07:23,801 --> 00:07:26,121
- זה שמן.
- בסדר.

103
00:07:29,641 --> 00:07:30,761
תלול יותר ממה שזה נראה.

104
00:07:30,881 --> 00:07:32,201
מה אתה עושה פה?

105
00:07:32,321 --> 00:07:33,681
מה אתה עושה פה?

106
00:07:33,801 --> 00:07:37,401
אני לא מאמין שאתה עדיין בבארי.
אני לא מאמין שאתה עדיין בוויילס.

107
00:07:37,521 --> 00:07:40,161
אלוהים, הסיכונים שלקחתי בשבילכם אנשים.

108
00:07:40,281 --> 00:07:41,721
האם הם עדיין רוצים אותה?

109
00:07:41,841 --> 00:07:46,001
הם לא רוצים אותה כי הם חושבים
היא מתה. אמרתי להם שהרגתי אותה.

110
00:07:46,121 --> 00:07:47,881
הו תודה לך.

111
00:07:48,001 --> 00:07:51,721
אבל אם הם יגלו שלא,

112
00:07:51,841 --> 00:07:55,641
תגיד שהם הבחינו בך בקניות
איתה באלדי המחורבן,

113
00:07:55,761 --> 00:07:58,681
ואז הם היו באים לקחת אותה שוב,
והייתי מקבל חוקן עץ.

114
00:07:58,801 --> 00:08:02,241
סליחה על זה. ננסה לשמור
יותר פרופיל נמוך, בסדר?

115
00:08:02,361 --> 00:08:07,521
זה לא רק על הניבים.
מצאתי משהו אחר בנבואה.

116
00:08:07,641 --> 00:08:09,241
משהו בא לה.

117
00:08:09,361 --> 00:08:13,241
- זה מאוד נחמד. תודה. הֱיה שלום.
תשמע, זה רציני.

118
00:08:13,361 --> 00:08:16,921
לא, זו נבואה, ואני יודע
דבר או שניים על נבואות.

119
00:08:17,041 --> 00:08:18,681
הם שטויות ומשחקי מחשבה.

120
00:08:18,801 --> 00:08:22,481
נראה לי שהם רק הופכים מסוכנים
כאשר אתה באמת מתחיל להאמין בהם.

121
00:08:22,601 --> 00:08:25,321
אז, אם באת לספר לי על
דברים אמיתיים בעולם האמיתי,

122
00:08:25,441 --> 00:08:27,201
אז כן, המשך, ספר לי.

123
00:08:27,321 --> 00:08:30,721
אבל אם זה יותר שטות מושיעה,
אני חושב שסיימנו כאן.

124
00:08:30,841 --> 00:08:32,841
- תודה.
אני רק צריך...

125
00:08:32,961 --> 00:08:38,841
תראה, אם אתה רציני
שלומו של אותו ילד,

126
00:08:38,961 --> 00:08:40,921
אתה תקשיב לי.

127
00:08:42,241 --> 00:08:44,081
היא בסכנה.

128
00:08:45,521 --> 00:08:49,281
אלוהים, אני לא יודע למה אני טורח!

129
00:08:53,801 --> 00:08:56,321
ביצה וצ'יפס?
זה ייקח בערך חמש דקות.

130
00:08:56,441 --> 00:08:58,801
אם רק תופס מקום.
לחיים, בוס. מה זה?

131
00:09:00,041 --> 00:09:02,641
קרפדה בבור?
זה עוד יעבור זמן מה

132
00:09:02,761 --> 00:09:07,721
כי עדיין יש לי עוד כמה.
אני באמת מצטער. מובן מאליו...

133
00:09:12,641 --> 00:09:14,161
זה יומן.

134
00:09:16,081 --> 00:09:17,081
מצטער?

135
00:09:17,201 --> 00:09:20,481
מה התכוונת לשאול.
אני רק כותב יומן.

136
00:09:20,601 --> 00:09:25,441
כֵּן. מחשבות, רגשות, מילים.

137
00:09:26,961 --> 00:09:28,441
טוֹב.

138
00:09:28,561 --> 00:09:30,441
כן, אבל זה די פרטי.

139
00:09:30,561 --> 00:09:34,321
זה הרבה מהמחשבות הפרטיות שלי
ורעיונות.

140
00:09:37,201 --> 00:09:38,761
אבל בעצם לא שאלתי...

141
00:09:38,881 --> 00:09:42,001
בסדר! רק אחד.

142
00:09:42,121 --> 00:09:43,641
סובב את זרועי.

143
00:09:43,761 --> 00:09:47,081
כאילו, יש לנו את הרעיון הזה

144
00:09:47,201 --> 00:09:52,161
שאתה יכול לעשות גולגולת

145
00:09:52,281 --> 00:09:55,841
עם החלק העליון פרוס
שאפשר לשתות ממנו.

146
00:09:55,961 --> 00:09:57,521
מה אתה חושב?

147
00:09:57,641 --> 00:10:01,081
זה די חשוך, לא?

148
00:10:02,281 --> 00:10:07,201
האם המשקה לא ידלוף החוצה
ארובות העיניים שבהן, הכד,

149
00:10:07,321 --> 00:10:08,721
עצב הראייה נכנס?

150
00:10:11,401 --> 00:10:13,321
זו לא גולגולת אמיתית!

151
00:10:13,441 --> 00:10:18,001
בכל מקרה, בדיוק מסוג הדברים
אני חושב על, אתה יודע, כל הזמן.

152
00:10:18,121 --> 00:10:21,481
אני בטוח שאתה חושב שאני ממש מוזר.

153
00:10:21,601 --> 00:10:24,961
אתה עדיין עושה את זה?
יש לנו הזמנות, הל.

154
00:10:33,921 --> 00:10:39,841
האם אתה רק מדמיין את הרחובות
מלא עצמות? כמו אחרי מלחמה.

155
00:10:40,961 --> 00:10:45,601
וכולם מתים חוץ ממך.

156
00:10:54,801 --> 00:10:58,601
והחזיר הגדול והרע
נשף ונשב ונשב,

157
00:10:58,721 --> 00:11:03,081
ושלושת הזאבים פחדו מאוד
בתוך בית הלבנים הקטן שלהם.

158
00:11:09,721 --> 00:11:13,521
נו, נו, טוב. האם לא היה הטיפש הרגיל הזה
אמור להרוג אותה?

159
00:11:13,641 --> 00:11:17,241
מה קרה? האם היא גברה עליו?

160
00:11:21,521 --> 00:11:23,881
יכולים להיות מטומטמים קטנים, תינוקות, לא?

161
00:11:24,001 --> 00:11:26,881
בוכה כמו משוגע בבית,
ואז אתה לוקח שני צעדים החוצה -

162
00:11:27,001 --> 00:11:28,081
בום, כבה כמו אור.

163
00:11:30,761 --> 00:11:34,321
אממ, יש לך בעצמך?

164
00:11:34,441 --> 00:11:38,361
כן, שני בנים. מנפצים קטנים.

165
00:11:39,561 --> 00:11:45,441
שניהם מתו מזקנה לפני זמן רב,
אבל היו להם ילדים שהיו להם ילדים, וכן הלאה.

166
00:11:45,561 --> 00:11:47,841
כן, אני עושה צ'ק-אין מדי פעם.

167
00:11:47,961 --> 00:11:50,521
תראה איך הגנים שלי מתפתחים.

168
00:11:50,641 --> 00:11:54,201
אולי אפילו לקחת את המוזר.
אתה יודע, דלל את העדר.

169
00:12:00,561 --> 00:12:02,281
הו!

170
00:12:02,401 --> 00:12:06,841
זה מצחיק. כל האחרים
מפחדים מהגברת הקטנה הזו -

171
00:12:06,961 --> 00:12:09,361
ילד המלחמה.

172
00:12:09,481 --> 00:12:13,001
הם חושבים שאם אתה מאיים עליה, כספת
ייפול לך על הראש, או משהו.

173
00:12:13,121 --> 00:12:14,681
אבל לא אני.

174
00:12:14,801 --> 00:12:17,921
אני רואה בה הזדמנות.

175
00:12:18,041 --> 00:12:20,321
רק תארו לעצמכם כמה אסיר תודה
הישנים הולכים להיות

176
00:12:20,441 --> 00:12:22,921
כשאני נותן להם את הראש שלה
כמתנת קבלת פנים.

177
00:12:25,761 --> 00:12:27,641
זה יום המזל שלך היום.

178
00:12:27,761 --> 00:12:30,041
זה קצת פומבי מדי, אפילו בשבילי.

179
00:12:32,201 --> 00:12:33,521
אני אראה אותך.

180
00:12:36,761 --> 00:12:40,321
למה אתה לא יכול פשוט לעזוב אותה בשקט?
היא פשוט תינוקת רגילה!

181
00:12:42,961 --> 00:12:46,401
אתה באמת מאמין בזה,
או שזה רק ייאוש?

182
00:12:48,081 --> 00:12:49,641
מי משאיר אותה בחיים?

183
00:12:49,761 --> 00:12:51,841
גם לא, אני חושש.

184
00:12:59,401 --> 00:13:03,521
בלוק בשולחן ארבע מקבל תה חינם
כל היום. הוא בנאי. הוא נתן לי את זה.

185
00:13:03,641 --> 00:13:05,521
- מה זה?
- חומצה מוריאטית.

186
00:13:05,641 --> 00:13:07,961
מה?

187
00:13:08,081 --> 00:13:11,121
כן, זה בשביל לנקות את בריכת השחייה שלי.

188
00:13:11,241 --> 00:13:13,681
זה לא חייב להיות מושלם, הל.
יש לנו אנשים שמחכים.

189
00:13:13,801 --> 00:13:15,841
אני עושה להם טובה.

190
00:13:15,961 --> 00:13:18,481
אני נותן להם עוד חמש דקות
ללא הרעלת מזון.

191
00:13:18,601 --> 00:13:21,481
צא מהדרך, אני אעשה את זה. מהלך \ לזוז \ לעבור.

192
00:13:21,601 --> 00:13:25,401
בסדר גמור. תחשוב שהלכתי
הכי גבוה שאני יכול

193
00:13:25,521 --> 00:13:28,481
בעולם המרגש
של חיתוך חסה, בכל מקרה.

194
00:13:37,121 --> 00:13:38,201
מה זה היה?

195
00:13:38,321 --> 00:13:41,041
זה יתד, האל.
מה לעזאזל זה עושה כאן?

196
00:13:41,161 --> 00:13:44,001
בטח היה את זה איתי אצלי
כיס מכנסיים כשהגנתי על איב.

197
00:13:44,041 --> 00:13:46,577
ואז באתי לכאן. שכחתי שאפילו יש לי את זה.
טום, הבטחת לאנני...

198
00:13:46,601 --> 00:13:48,361
אני יודע. אמרתי לך,
שכחתי שאפילו יש לי את זה.

199
00:13:48,481 --> 00:13:50,297
בכל מקרה, זה טוב
יש לי את זה בכל מקרה, ליתר ביטחון.

200
00:13:50,321 --> 00:13:52,121
במקרה של מה?

201
00:13:52,241 --> 00:13:55,241
אין סיכוי שידרסו אותנו
על ידי ערפדים בבית קפה.

202
00:13:59,681 --> 00:14:02,401
- אלוהים, זה בשבילי, לא?
- לא ברור שלא.

203
00:14:02,521 --> 00:14:04,201
רק למקרה שנפלתי מהעגלה, אה?

204
00:14:04,321 --> 00:14:06,537
רק למקרה שטיפלתי בתלונות
בדרך המיושנת?

205
00:14:06,561 --> 00:14:08,281
איך זה יעבוד, טום?

206
00:14:08,401 --> 00:14:10,001
התכוונת בכלל להזהיר אותי?

207
00:14:10,121 --> 00:14:12,401
או שזה סתם הולך
להיות יתד מהיר בגב

208
00:14:12,521 --> 00:14:14,497
- בפעם הבאה שהסתכלתי על מישהו מצחיק?
- תגיד לי שאני טועה.

209
00:14:14,521 --> 00:14:17,617
תסתכל לי בעיניים עכשיו ותגיד לי שיש
אין סיכוי בכלל שתפצח.

210
00:14:17,641 --> 00:14:20,402
אין מה לדאוג, ואני נשבע
לאלוהים, אני אשגור את הדבר בעצמי.

211
00:14:20,481 --> 00:14:21,721
אתה יודע, זה יהיה נחמד

212
00:14:21,841 --> 00:14:24,297
אם חשבתי שאתה באמת מודאג
על כך שנפלתי מהעגלה,

213
00:14:24,321 --> 00:14:25,497
אבל אני חושב שאתה מקווה שאעשה זאת

214
00:14:25,521 --> 00:14:27,761
כי זה ייתן לך
התירוץ המושלם.

215
00:14:27,881 --> 00:14:30,481
עכשיו, אתה תגיד לי שאני טועה.

216
00:14:43,441 --> 00:14:44,721
מה קרה לפנים שלך?

217
00:14:44,841 --> 00:14:47,441
ארוחת הצהריים שלי נלחמה בחזרה.

218
00:14:48,521 --> 00:14:49,921
אני מעדיף לא לדבר על זה.

219
00:14:50,041 --> 00:14:53,361
אבל מי לוקח איתם ברזל
כשהם מטיילים עם הכלב? כלומר, מי עושה?

220
00:14:53,481 --> 00:14:55,201
זה פשוט מוזר.

221
00:14:55,321 --> 00:14:59,361
לא, לא, ראשית, אני רוצה לדעת
למה אתה עוזר לנו.

222
00:14:59,481 --> 00:15:00,961
למה אתה עוזר לה.

223
00:15:01,081 --> 00:15:03,521
- כולי הלב.
- לא אתה לא.

224
00:15:03,641 --> 00:15:07,681
והנבואה אומרת שהיא תהיה ה
אבדון גזע הערפדים, או משהו,

225
00:15:07,801 --> 00:15:10,481
שאני לא מאמין לרגע,
אבל אני יודע שאתה כן,

226
00:15:10,601 --> 00:15:12,201
אז למה שתרצה להציל אותה?

227
00:15:12,321 --> 00:15:17,081
אתה אוהב שורת מפתן, נכון?
אתה באמת רוצה להיכנס לזה עכשיו?

228
00:15:17,201 --> 00:15:20,801
לפני שאני מכניס את התינוק
הבית של הערפד המוזר? כן.

229
00:15:20,921 --> 00:15:23,161
ימין.

230
00:15:23,281 --> 00:15:25,681
במשך 400 שנה,

231
00:15:25,801 --> 00:15:29,521
אספתי ומקטלגתי
היסטוריה של ערפדים, מיתוסים ואגדות.

232
00:15:29,641 --> 00:15:31,481
400 שנה.

233
00:15:31,601 --> 00:15:36,641
בחדרים חשוכים, בספריות ובמרתפים.
נוקב במגילות, בכתבי יד,

234
00:15:36,761 --> 00:15:40,881
ספרים מכוסים טחב
כי אתה לא יכול לחפש את הדברים האלה בגוגל, אתה יודע?

235
00:15:41,001 --> 00:15:45,641
יש לי אסתמה. אסטמה אמיתית.
ערפדים לא סובלים מאסטמה.

236
00:15:45,761 --> 00:15:49,201
ואף אחד לא רצה לדעת על העבודה שלי.

237
00:15:49,321 --> 00:15:54,481
הם פשוט צחקו ואכלו עוד בתולה,
אז זה חייב להיות שווה משהו.

238
00:15:54,601 --> 00:15:57,841
אם זה לא נכון, אם התינוק הזה
לא אומר הסוף של הערפדים,

239
00:15:57,961 --> 00:16:00,841
אז מה עשיתי
במשך כל השנים האלה?

240
00:16:00,961 --> 00:16:05,241
זה לא היה אומר כלום/הג/
האם אתה מבין?

241
00:16:06,681 --> 00:16:08,041
כן.

242
00:16:15,481 --> 00:16:18,281
- רגוס: הוא בא לבית?
אנני: לא, לא.

243
00:16:20,681 --> 00:16:22,081
היינו בפארק...

244
00:16:22,201 --> 00:16:25,121
הפארק?! אחרי כל מה שאמרתי לך?

245
00:16:25,241 --> 00:16:29,201
ובכן, היא לא הפסיקה לבכות, אז
רק חשבתי שטיול בפארק יעשה,

246
00:16:29,321 --> 00:16:30,681
אתה יודע, תרגיע אותה.

247
00:16:30,801 --> 00:16:34,201
אה, כן, טיול בפארק עם
התינוק הכי חשוב על הפלנטה.

248
00:16:34,321 --> 00:16:37,441
אתה יודע שאני לא מאמין בזה.
- אז, למה בדיוק אתה כאן?

249
00:16:37,561 --> 00:16:40,281
כי אני מפחד.

250
00:16:40,401 --> 00:16:41,561
הישנים?

251
00:16:41,681 --> 00:16:44,761
זה מי שניסית
להזהיר אותי לגבי?

252
00:16:44,881 --> 00:16:47,841
אוי בחייך!
לא יכולת לחכות לספר לי קודם.

253
00:16:47,961 --> 00:16:51,041
זה היה קודם.
לפני הדלת בפנים,

254
00:16:51,161 --> 00:16:53,641
לפני שכמעט הרגת אותה.
עכשיו זה יעלה לך.

255
00:16:53,761 --> 00:16:54,761
מה?

256
00:16:54,801 --> 00:16:59,401
המחיר שלי רק עלה
מכלום למשהו.

257
00:17:01,081 --> 00:17:05,041
אני חושב שצריך ללמד אותך לקח.
אני חושב שאתה צריך להאכיל אותי.

258
00:17:05,161 --> 00:17:09,681
אתה יודע שאני מת, הא?
אז אתה יכול לנסות לנשוך אותי,

259
00:17:09,801 --> 00:17:11,857
אבל כל מה שאתה הולך לקבל
זה כאב ראש של גלידה.

260
00:17:11,881 --> 00:17:16,281
מי אמר משהו על דם?
אני מתעניין יותר בקסמים האחרים שלך.

261
00:17:20,601 --> 00:17:22,801
אני מניח שאתה יודע לטעום.

262
00:17:22,921 --> 00:17:25,401
זה מה שאני רוצה. רק הפוך.

263
00:17:27,921 --> 00:17:31,081
אנחנו אף פעם לא נוגעים.

264
00:17:31,201 --> 00:17:35,481
אני אגיד לך כל מה שאתה צריך
לדעת להציל את חייו של התינוק הזה

265
00:17:35,601 --> 00:17:38,281
ותאמין לי, אתה צריך לדעת.

266
00:17:49,801 --> 00:17:50,921
שים את היד שלך על הראש שלי.

267
00:17:59,361 --> 00:18:02,721
נכון, תחשוב על
בפעם הראשונה שקיימת יחסי מין.

268
00:18:08,121 --> 00:18:09,641
אז איפה אנחנו נמצאים?

269
00:18:11,241 --> 00:18:17,161
ובכן, אממ, אנחנו
במקום שבו אני לראשונה...

270
00:18:17,281 --> 00:18:20,161
אתה יודע.

271
00:18:20,281 --> 00:18:22,401
אז מי הבחור בר המזל?

272
00:18:22,521 --> 00:18:25,601
אממ, שמו היה דייב.

273
00:18:27,161 --> 00:18:30,561
גדול! אז באיזו שעה מתחילה?

274
00:18:30,681 --> 00:18:32,881
הוא יהיה כאן בעוד דקה.

275
00:18:33,001 --> 00:18:37,321
אוי אלוהים. זה כל כך מוזר!
מוזר וחולה. אני מרגיש חולה!

276
00:18:37,441 --> 00:18:39,881
כל כך לא נוח.
למה אתה גורם לי לעשות את זה?

277
00:18:40,001 --> 00:18:43,001
ראית את החיים שלי.

278
00:18:43,121 --> 00:18:45,201
אוכל שנלחם בחזרה.

279
00:18:45,321 --> 00:18:47,841
שיתוף חדר רחצה
עם 14 בונים פולנים.

280
00:18:47,961 --> 00:18:51,561
ומישהו כמוני לעולם לא יעמוד
סיכוי עם מישהו כמוך אחרת.

281
00:18:51,681 --> 00:18:55,081
אז, אני אקח את מה שאני יכול להשיג.
גם אם זה שאג יד שנייה.

282
00:18:55,201 --> 00:18:56,721
הו!

283
00:18:56,841 --> 00:18:59,921
היי! תעמיד פנים שאני לא כאן. לא אכפת לי.

284
00:19:06,841 --> 00:19:09,721
ימין. מה הוא עושה?

285
00:19:10,921 --> 00:19:14,481
אה, טוב, אני... הבנתי.

286
00:19:14,601 --> 00:19:19,761
ובכן, אלה הזכרונות שלי, אז אני מניח
הדרך היחידה שבה אתה יכול לחוות אותם היא...

287
00:19:21,001 --> 00:19:22,481
הוא כמוני.

288
00:19:22,601 --> 00:19:24,361
אה! תרד.

289
00:19:24,481 --> 00:19:28,361
אל תדאג. אתה יודע מה?
הוא היה עדין באופן מפתיע.

290
00:19:28,481 --> 00:19:30,481
תרד! תרד!

291
00:19:32,161 --> 00:19:35,681
אולי אני צריך
להשאיר אתכם לזה. רַק...

292
00:19:35,801 --> 00:19:37,761
לא, אני לא אוהב את זה!

293
00:19:37,881 --> 00:19:41,921
- אל תדאג, הוא לא החזיק מעמד כל כך הרבה זמן.
- תגרום לזה להפסיק! תגרום לזה להפסיק!

294
00:19:42,041 --> 00:19:44,601
אלוהים אדירים! זה דוחה.

295
00:19:51,401 --> 00:19:54,921
אולי נוכל לעזוב
את זיכרונות המין לזמן מה.

296
00:19:55,041 --> 00:19:58,041
האם אתה בטוח?
כי יש לי כמה דברים נהדרים בשבילך.

297
00:19:58,161 --> 00:20:00,561
לא, לא, זה בסדר.
אני אגיד לך מה שאתה צריך לדעת.

298
00:20:00,681 --> 00:20:01,761
תודה.

299
00:20:03,361 --> 00:20:05,841
אני רק צריך דקה.

300
00:20:05,961 --> 00:20:07,281
אני מרגיש קצת פגיע.

301
00:20:07,401 --> 00:20:11,201
אה בטח. בטוח. אני מבין.
אתה פשוט לוקח את הזמן שלך.

302
00:20:25,601 --> 00:20:27,481
אני יודע מי אתה.

303
00:20:29,761 --> 00:20:31,601
אני לא יודע מי אתה חושב שאני...

304
00:20:33,081 --> 00:20:34,761
אבל תפסת את האיש הלא נכון.

305
00:20:34,881 --> 00:20:39,321
לפני שקרעתי את הגרון שלו, הבחור הזה
בבית המשכון אמר את שמך.

306
00:20:39,441 --> 00:20:43,201
חשבתי, "לא, זה לא יכול להיות." אבל זה.

307
00:20:44,401 --> 00:20:46,361
זה באמת אתה.

308
00:20:51,801 --> 00:20:53,041
אדוני.

309
00:20:57,481 --> 00:21:00,321
יש לך את האיש הלא נכון!

310
00:21:00,441 --> 00:21:02,681
אלוהים, לא צחקת, נכון?

311
00:21:04,321 --> 00:21:05,481
לא להיבהל.

312
00:21:07,321 --> 00:21:10,641
אני עדיין נאמן.

313
00:21:15,721 --> 00:21:17,921
אז תשכח שראית אותי.

314
00:21:20,921 --> 00:21:25,121
לא האמנתי מתי
מצאתי אותך עובד כאן עם כלב.

315
00:21:25,241 --> 00:21:27,201
כלומר, אתה לא צריך לעבוד בשום מקום.

316
00:21:28,241 --> 00:21:32,521
תראה, יש סירה של ישנים
בדרך, אבל עד שהם יגיעו לכאן,

317
00:21:32,641 --> 00:21:35,041
זה רק אני
והזין הקטן והפה הזה.

318
00:21:35,161 --> 00:21:39,521
אבל זקן כמוך? יכולת להיכנס
ולהשתלט, ככה.

319
00:21:41,121 --> 00:21:42,521
אני לא מעוניין.

320
00:21:42,641 --> 00:21:45,601
אוי בחייך. תחזור, הא?

321
00:21:45,721 --> 00:21:47,761
כמו בימים עברו? אני ואתה?

322
00:21:47,881 --> 00:21:51,241
ילדה על כל זרוע,
אחד קשור במגף, הא?

323
00:21:51,361 --> 00:21:52,921
אתה זוכר, נכון?

324
00:21:53,041 --> 00:21:56,481
אני מנסה לשכוח.
זה כבר לא מי שאני.

325
00:21:56,601 --> 00:21:59,041
מה? וזה?

326
00:21:59,161 --> 00:22:01,801
עובדים בכף שמנונית עם אייקו?

327
00:22:03,241 --> 00:22:06,801
הוא היה ילד עסוק, אתה יודע.
יש לו מטרה על הראש.

328
00:22:08,281 --> 00:22:09,961
לא כשהוא איתי, הוא לא.

329
00:22:10,081 --> 00:22:13,121
תראה, או שאתה זקן
או שאתה אף אחד.

330
00:22:14,521 --> 00:22:16,561
וכולנו נמצאים על אף אחד כל יום.

331
00:22:16,681 --> 00:22:19,361
תראה, הביקור הזה כאן היום
הוא רק באמת recce.

332
00:22:19,481 --> 00:22:22,441
מחר, אנחנו הולכים לחזור
הכל התקין בערך בשעה עשר.

333
00:22:22,561 --> 00:22:25,281
למד הכלבלב הקטן שלך לשחק מת.

334
00:22:25,401 --> 00:22:28,761
הוא לא הכלב שלי. הוא לא משהו שלי.

335
00:22:28,881 --> 00:22:32,961
בסדר גמור. אז לא אכפת לך לזוז הצידה.

336
00:22:46,921 --> 00:22:48,081
הבנתי אותך!

337
00:22:50,001 --> 00:22:52,241
זה רק קצת מת,
אז חשבתי שאארב לך.

338
00:22:52,361 --> 00:22:56,041
מה עשית, בכלל?
סופרים את הזבל?

339
00:22:56,161 --> 00:22:58,241
כן, ספרתי את הזבל.

340
00:22:58,361 --> 00:23:01,841
הו כן. של מישהו
השאיר משהו על אחד השולחנות.

341
00:23:01,961 --> 00:23:03,441
אלוהים, לא יותר חולה.

342
00:23:03,561 --> 00:23:05,361
טום: אז אתה רוצה את זה?

343
00:23:06,401 --> 00:23:08,121
Hal: למה שארצה את זה? יש לך את זה.

344
00:23:08,241 --> 00:23:10,281
אני לא רוצה את זה. זה משפיל נשים.

345
00:23:12,361 --> 00:23:13,961
אנחנו צריכים לזרוק את זה.

346
00:23:28,521 --> 00:23:31,161
- מה צריכות לחשוב האמהות שלהם?
- מה?

347
00:23:31,281 --> 00:23:34,081
הנשים האלה על הכריכה,
מראה הכל לכולם.

348
00:23:34,201 --> 00:23:36,241
אף אחד לא ירצה לחזר אחריהם.

349
00:23:37,361 --> 00:23:38,521
סליחה, חיזר אחריהם?

350
00:23:38,641 --> 00:23:39,881
אתה יודע למה אני מתכוון.

351
00:23:40,001 --> 00:23:43,241
רק בגלל שהייתי בסביבה
במהלך ההכתרה.

352
00:23:43,361 --> 00:23:45,161
אף אחד לא אומר יותר "בית משפט".

353
00:23:45,281 --> 00:23:47,361
אני יודע. הם משתמשים ב"צ'אט".

354
00:23:47,481 --> 00:23:50,201
אנחנו לא אומרים את זה בגלל
זה חוסר כבוד לגברת,

355
00:23:50,321 --> 00:23:53,081
גם אם הם בעירום.
איך אתה קורא לזה?

356
00:23:53,201 --> 00:23:55,081
אני לא קורא לזה כלום
כי אני לא עושה את זה.

357
00:23:55,201 --> 00:23:56,961
האם זה בגלל שאתה לא יכול לעשות את זה?

358
00:23:58,921 --> 00:24:01,241
בוא נגיד שזה לא טוב
למצבי

359
00:24:01,361 --> 00:24:04,281
- לשחק בזירה הזו.
- מאוד נוח.

360
00:24:04,401 --> 00:24:05,601
מה?

361
00:24:05,721 --> 00:24:07,961
"אה, אני לא יכול לשוחח איתם
כי אני עלול להרוג אותם!"

362
00:24:08,081 --> 00:24:09,201
אתה לא יכול לעשות את זה, נכון?

363
00:24:09,321 --> 00:24:14,201
- האם בכלל היית עם אישה?
אני מחכה לאישה הנכונה.

364
00:24:14,321 --> 00:24:18,561
בתוליה היא כמו פרח.
אתה לא סתם קוטף את זה בשביל אף אחד.

365
00:24:22,001 --> 00:24:23,521
יפה אמרת.

366
00:24:23,641 --> 00:24:25,681
אני עדיין לא חושב שאתה יכול לשוחח.

367
00:24:25,801 --> 00:24:29,401
אנחנו עדיין עם זה?
תראה, אמרתי לך, אני לא צריך לשוחח.

368
00:24:29,521 --> 00:24:31,481
יש לי קסם ושנינות.

369
00:24:31,601 --> 00:24:33,881
- הוכח זאת.
- מה?

370
00:24:34,001 --> 00:24:38,121
שוחח עם האישה הבאה מה נכנס לכאן.
אל תדאג, אני לא אתן לך להרוג אותה.

371
00:24:38,241 --> 00:24:40,121
אני לא זה עם
יש כאן משהו להוכיח.

372
00:24:40,241 --> 00:24:43,761
אני אעשה את זה איתך.
הראשון שמקבל את המספר שלה מנצח.

373
00:24:43,881 --> 00:24:45,881
אלא אם כן אתה לא יכול לעשות את זה.

374
00:24:46,001 --> 00:24:48,961
הראשון שקיבל את המספר שלה,
מי שהיא לא תהיה?

375
00:24:49,081 --> 00:24:50,561
אתה על.

376
00:24:50,681 --> 00:24:51,761
בסדר גמור.

377
00:24:56,281 --> 00:24:57,521
אבל אנחנו לא מתכוונים לצלצל?

378
00:24:59,601 --> 00:25:01,561
נשרוף את זה, או משהו,
ברגע שנקבל את זה.

379
00:25:01,641 --> 00:25:03,001
מובן מאליו.

380
00:25:35,521 --> 00:25:40,561
רונים אלה מתארים את בואו של אדם -
האויב של המושיע.

381
00:25:40,681 --> 00:25:44,361
התרגום הקרוב ביותר לרונה זו
הוא נמסיס, אויב ארכי.

382
00:25:44,481 --> 00:25:47,361
כמו לקס לות'ר לסופרמן
או גובלין ירוק לספיידרמן.

383
00:25:47,481 --> 00:25:49,641
כן כן. לא, אני מבין את זה.

384
00:25:49,761 --> 00:25:53,001
אוקיי, זה תיאור של האיש.

385
00:25:53,121 --> 00:25:58,081
רונה זה אומר אש, אבל זה
הוא זמן עבר, וזה אומר זרוע.

386
00:25:59,361 --> 00:26:00,681
ומה זה אומר?

387
00:26:00,801 --> 00:26:04,601
לנמסיס יש זרוע שרופה.

388
00:26:04,721 --> 00:26:06,241
מה, וזהו?

389
00:26:06,361 --> 00:26:08,521
מה אתה רוצה? כתובת דואר אלקטרוני?!

390
00:26:08,641 --> 00:26:11,241
תראה, אם אתה רואה גבר מפחיד
עם זרוע שרופה, ברח!

391
00:26:11,361 --> 00:26:13,881
זה די ספציפי.
אתה צריך לצאת מהעיר.

392
00:26:14,001 --> 00:26:17,121
במיוחד עכשיו הם יודעים שהיא בחיים.

393
00:26:17,241 --> 00:26:20,201
אתה חייב ללכת ולהתחבא איפשהו
באמצע שום - מקום.

394
00:26:20,321 --> 00:26:21,601
לך לבאנגור.

395
00:26:21,721 --> 00:26:25,121
מה אם הנמסיס מחכה בבאנגור?

396
00:26:25,241 --> 00:26:29,681
וחוץ מזה,
יש לי שני הבנים שלי ששומרים על הדלת.

397
00:26:29,801 --> 00:26:30,801
הממ.

398
00:26:30,881 --> 00:26:32,881
מה?

399
00:26:34,081 --> 00:26:35,841
משהו דלף החוצה.

400
00:26:37,241 --> 00:26:40,241
אתה לא סומך עליהם. לא בדיוק. עדיין לא.

401
00:26:40,361 --> 00:26:44,321
ובכן, אני סומך עליהם הרבה יותר
ממה שאני סומך עליך.

402
00:26:44,441 --> 00:26:47,961
אולי, ברוב התחומים. אבל אף פעם לא איתה.

403
00:27:03,641 --> 00:27:05,801
אז, יש לך ערב נחמד?

404
00:27:05,921 --> 00:27:08,921
ג'יי קיי רולינג נהג לכתוב בבית קפה,
אתה יודע.

405
00:27:09,041 --> 00:27:10,121
האם הוא?

406
00:27:10,241 --> 00:27:13,041
אף פעם לא הבנתי למה.

407
00:27:13,161 --> 00:27:16,601
אבל אני מבין את זה עכשיו. סוף כל סוף.

408
00:27:16,721 --> 00:27:21,761
אתה יודע, מכאן,
אתה יכול לראות את כל העיוות החולף

409
00:27:21,881 --> 00:27:24,721
ווף האנושות...

410
00:27:26,601 --> 00:27:31,361
במלוא הדרו והייאוש שלו.

411
00:27:34,521 --> 00:27:38,361
אולי, יום אחד, שנים מהיום,
אנשים ישאלו אותך

412
00:27:38,481 --> 00:27:42,161
- באיזה שולחן הייתי יושבת.
- זו ממש מחשבה.

413
00:27:42,281 --> 00:27:43,601
נכון?

414
00:27:43,721 --> 00:27:47,121
כן, אני עדיין כאן בעוד שנה. בכל מקרה...

415
00:27:54,841 --> 00:27:57,601
זה מראה ממש נחמד
אתה ממשיך שם.

416
00:27:59,441 --> 00:28:00,681
נֶחְמָד?

417
00:28:00,801 --> 00:28:02,121
מצטער.

418
00:28:03,961 --> 00:28:06,681
זה אחד מהדברים האלה
כששלילי זה חיובי, לא?

419
00:28:06,801 --> 00:28:08,921
חכה. אני מכיר את זה.

420
00:28:11,721 --> 00:28:13,281
זה ממש רע.

421
00:28:13,401 --> 00:28:16,761
קח אותך, קרח וניל

422
00:28:18,001 --> 00:28:21,561
תראה, תהיה המילה אשר תהיה
כדי להחמיא לזה, תעמיד פנים שאמרתי את זה.

423
00:28:23,121 --> 00:28:26,401
אין לך, כאילו,
רצפות לנגב, או משהו?

424
00:28:26,521 --> 00:28:28,241
אנא.

425
00:28:28,361 --> 00:28:31,841
כן! עוד משהו?

426
00:28:47,841 --> 00:28:51,521
אה, אני אוהב את הגרביונים שלך.
אתה נראה כמו דבורה, ואני אוהב דבורים.

427
00:28:55,321 --> 00:28:59,161
- אתה בא אליי?
אני לא יודע. זה כמו לשוחח?

428
00:28:59,281 --> 00:29:02,321
אוחח, בלי להעליב, אבל כאילו,

429
00:29:02,441 --> 00:29:06,921
אני בעניין של בחורים שהם פשוט
קצת יותר עצבני.

430
00:29:07,041 --> 00:29:10,401
אתה יודע,
קצת יותר חושך עליהם.

431
00:29:13,601 --> 00:29:16,241
האם אתה צוחק עלי?
עדיף שלא תצחק עליי.

432
00:29:16,361 --> 00:29:17,561
לא, לא היינו, בכנות.

433
00:29:17,681 --> 00:29:20,361
סליחה, זה רק, אממ,
בדיחה פרטית, אתה מבין.

434
00:29:20,481 --> 00:29:23,121
למעשה שנינו חשוכים למדי
בדרכים הקטנות שלנו.

435
00:29:23,241 --> 00:29:25,681
ובכן, הוא אפל ממני.
אני חשוך מדי פעם.

436
00:29:25,801 --> 00:29:28,121
אתה פשוט או משהו?

437
00:29:29,721 --> 00:29:31,161
הנה רעיון.

438
00:29:31,281 --> 00:29:33,161
הזמינו משהו או צאו!

439
00:29:33,281 --> 00:29:37,521
בסדר גמור. ואז אני מניח שאני עוזב.

440
00:29:42,121 --> 00:29:45,721
לא אהבתי אותה.
אני לא חושב שאני אפילו רוצה את המספר שלה.

441
00:29:56,401 --> 00:29:59,321
ומה שלום השניים שלי
הנערים העובדים הכי טובים, הממ?

442
00:29:59,441 --> 00:30:01,721
איך זה הלך?

443
00:30:04,561 --> 00:30:07,281
- הלך טוב, אז?
הסתדרנו, אני מניח.

444
00:30:07,401 --> 00:30:11,361
אני חושב שזה יום העבודה הכנה הראשון
הוא סיים בחייו.

445
00:30:11,481 --> 00:30:12,841
הו, אתה כל כך טועה.

446
00:30:12,961 --> 00:30:16,561
אם, בעבודת יום כנה, אתה מתכוון
עבודת פרך חסרת שכל, אז הרשו לי לומר לכם,

447
00:30:16,681 --> 00:30:18,161
התעסקתי עם הטובים שבהם.

448
00:30:18,281 --> 00:30:20,537
תחיה כל עוד יש לי,
לפעמים אתה פשוט לא יכול להימנע מזה.

449
00:30:20,561 --> 00:30:22,721
איזה עבודות דפוקות עשית?
אני מתערב שעשיתי שטויות.

450
00:30:22,801 --> 00:30:25,297
משיכת עגלה ברחובות
איסוף פסולת בחביות.

451
00:30:25,321 --> 00:30:26,601
איש פח.

452
00:30:26,721 --> 00:30:30,321
אלו היו הימים
לפני שטיפת שירותים.

453
00:30:30,441 --> 00:30:33,241
זה לא היה בדיוק זבל
אספנו, אם אתה מבין את הסחף שלי.

454
00:30:33,361 --> 00:30:37,401
חופר קברים. לפעמים, היית חופר
דרך קבר ישן, לא מסומן כמו,

455
00:30:37,521 --> 00:30:39,361
ישר דרך גופה, וזה הסריח.

456
00:30:39,481 --> 00:30:43,681
משחק ילדים. נסה לחפור עם בורות מגיפה
הגופות נערמו שלוש עמוק סביבך.

457
00:30:43,801 --> 00:30:46,081
אממ, עבדתי פעם בבר.

458
00:30:46,201 --> 00:30:49,161
כן, והבחור הזה נכנס
לשוחח איתי ומאוחר יותר,

459
00:30:49,281 --> 00:30:52,481
הוא השתכר והתרסק במכוניתו ומת

460
00:30:52,601 --> 00:30:55,641
והוא ניסה לגרור אותי
דלת המוות לתוך המצרף.

461
00:30:55,761 --> 00:30:59,601
מפעל מזון לכלבים. העברת גושים ענקיים
של ריאות כבשים קפואות.

462
00:30:59,721 --> 00:31:03,521
דם נמס כולו ניתז על
הרצפה והגפר, ובכן, הוא היה...

463
00:31:03,641 --> 00:31:05,601
אנני! איך עבר עליך היום?

464
00:31:05,721 --> 00:31:08,761
הו תודה לך. תודה ששאלת,
כי זה היה קצת מוזר.

465
00:31:08,881 --> 00:31:12,721
ערפד עלה עליי בפארק
ואז דחפתי את זיכרונות המין שלי

466
00:31:12,841 --> 00:31:16,481
לתוך של ערפד אחר
מוח ערפד קטן ועצוב.

467
00:31:16,601 --> 00:31:18,201
הו, זה מוזר, אנני.

468
00:31:18,321 --> 00:31:20,921
כן אני יודע. תודה ששאלת.

469
00:31:22,401 --> 00:31:24,961
האם יש משהו
את רוצה לספר לנו, אנני?

470
00:31:26,801 --> 00:31:29,161
היא רק תינוקת, אנני.

471
00:31:29,281 --> 00:31:32,001
- הכל זה רק סיפור.
- ומה עם הישנים?

472
00:31:32,121 --> 00:31:35,321
גם זה רק סיפור, הממ?
מה קורה כשהם מגיעים לכאן?

473
00:31:35,441 --> 00:31:37,361
תן להם לבוא. אנחנו יכולים לקחת אותם.

474
00:31:37,481 --> 00:31:39,401
אתה היית זה שאמרת
אנחנו צריכים פשוט לרוץ.

475
00:31:39,521 --> 00:31:41,281
ואתה היית האחד
אומר שאין טעם.

476
00:31:41,361 --> 00:31:44,601
ובכן, אני חושב שאנחנו צריכים לברוח
וללכת לגור ברפת.

477
00:31:47,001 --> 00:31:48,081
חווה?

478
00:31:48,201 --> 00:31:50,441
או קרוואן או אוהל או משהו.

479
00:31:50,561 --> 00:31:52,361
אמרת שאנחנו חזקים כאן.

480
00:31:52,481 --> 00:31:54,537
אמרת שאנחנו יכולים להתמודד איתם.
ובכן, שיניתי את דעתי.

481
00:31:54,561 --> 00:32:00,921
אני לא יכול לישון באסם
או אוהל או קרוואן או כל מקום

482
00:32:01,041 --> 00:32:03,601
ללא הסקה מרכזית,
שטיחים ורדיו 4.

483
00:32:03,721 --> 00:32:05,201
זה צריך להיות ברשימה שלי.

484
00:32:05,321 --> 00:32:08,961
באמת, זה צריך. אתה גורם לי לעשות את זה,
אני לא אהיה אחראי למעשיי.

485
00:32:09,081 --> 00:32:10,361
ומה עם הישנים?

486
00:32:10,481 --> 00:32:13,177
אם הישנים באים, אז
עדיף שאני כאן כדי לברך אותם.

487
00:32:13,201 --> 00:32:14,281
לברך אותם?

488
00:32:16,561 --> 00:32:18,321
אני מתכוון להתמודד איתם. התעמת איתם.

489
00:32:18,441 --> 00:32:21,201
אני לא רץ. אני הולך להילחם בהם.

490
00:32:22,521 --> 00:32:26,881
תראה, אני פשוט... אני רק חושב שיש לנו
אויבים מגיעים אלינו מכל זווית.

491
00:32:27,001 --> 00:32:29,281
ראשית, הישנים ועכשיו, הנמסיס הזה.

492
00:32:29,401 --> 00:32:30,881
אלוהים, אנני!

493
00:32:34,961 --> 00:32:37,121
לשנינו היה יום קשה בעבודה.

494
00:32:37,241 --> 00:32:38,721
אה, ואני לא?

495
00:32:38,841 --> 00:32:40,361
זה לא מה שהתכוונתי.

496
00:32:42,521 --> 00:32:46,521
תראה, אני לא בטוח
למה שהיית רגיל אליו

497
00:32:46,641 --> 00:32:51,041
כאשר ג'ורג', אה,
טינה הייתה בסביבה, אבל...

498
00:32:51,161 --> 00:32:56,121
שמותיהם היו נינה,
ג'ורג' ומיטשל,

499
00:32:56,241 --> 00:32:58,481
וזה היה הבית שלהם

500
00:32:58,601 --> 00:33:01,561
והם היו חברים שלי

501
00:33:01,681 --> 00:33:04,721
והם היו מקשיבים לי.

502
00:33:08,361 --> 00:33:11,361
- תודה חבר.
- תודה רבה.

503
00:33:24,361 --> 00:33:26,601
אני יכול לקבל...

504
00:33:28,241 --> 00:33:31,681
צ'יזבורגר, בבקשה?

505
00:33:38,401 --> 00:33:39,601
1.50.

506
00:33:45,401 --> 00:33:49,481
"הגלימה של הקוצר
חוסם את השמש מעליי

507
00:33:49,601 --> 00:33:51,041
"עליי

508
00:33:51,161 --> 00:33:53,881
"אבל מקור העורב
מנקר את בשרו של האויב שלי

509
00:33:54,001 --> 00:33:55,201
"אוֹיֵב

510
00:33:55,321 --> 00:34:00,041
"אולי נעדרתי, אבל אני עדיין כאן

511
00:34:00,161 --> 00:34:02,761
"זכור אותי, זכור אותי."

512
00:34:08,441 --> 00:34:10,281
אני חושב ששכחת לשלם.

513
00:34:10,401 --> 00:34:13,081
אה, אני חושב שהרגע עשיתי.

514
00:34:13,201 --> 00:34:16,001
זה אחד מהשירים שלי, אז...

515
00:34:16,121 --> 00:34:19,521
לא, אתה צריך לשלם בכסף.
- אוי אלוהים.

516
00:34:20,961 --> 00:34:24,321
אני חושב שאתה לא כל כך מבין.

517
00:34:24,441 --> 00:34:30,681
יום אחד, אתה תהיה מסוגל לקנות
המקום הזה עם פיסת הנייר, בסדר?

518
00:34:30,801 --> 00:34:34,281
זו מיכאלה תומפסון מקורית.

519
00:34:34,401 --> 00:34:36,121
אנחנו מעדיפים את הכסף.

520
00:34:37,481 --> 00:34:43,041
תראה, אני לא נושא את המטבע
של מה שנקרא חברה זו.

521
00:34:43,161 --> 00:34:44,561
אני משלם עם האמנות שלי.

522
00:34:44,681 --> 00:34:45,681
לא כאן, אתה לא.

523
00:34:45,721 --> 00:34:49,041
או שאתה משלם או שאתה מחזיר אותו,
אז אני אקבל את זה בחזרה, תודה.

524
00:34:50,801 --> 00:34:54,161
תראה, הרגע אמרתי לך,
אין לי כסף.

525
00:34:54,281 --> 00:34:56,681
אז אתה יודע,
מה אתה הולך לעשות בנידון

526
00:34:56,801 --> 00:34:59,481
תנעל אותך והתקשר למשטרה.

527
00:34:59,601 --> 00:35:00,841
נסה אותי.

528
00:35:10,961 --> 00:35:12,641
נכון, אתה יכול להפסיק את זה עכשיו.

529
00:35:12,761 --> 00:35:17,441
מה? זה מה שרצית, לא?
אני משלם, נכון?

530
00:35:23,521 --> 00:35:25,361
פעם רכבתי על סוס.

531
00:35:25,481 --> 00:35:27,081
מה? מה זה קשור לזה?

532
00:35:27,201 --> 00:35:28,881
הייתה לי חרב, כיבדו אותי.

533
00:35:29,001 --> 00:35:30,521
יותר טוב מזה, חששו ממני.

534
00:35:30,641 --> 00:35:33,081
לאיכרים היה גבם מרופד
על שהסתכלתי עליי בצורה מצחיקה.

535
00:35:33,201 --> 00:35:34,241
אתה בסדר, האל?

536
00:35:34,361 --> 00:35:35,721
זה היה אכזרי, אבל זה עבד.

537
00:35:35,841 --> 00:35:38,241
היה לנו סדר, היה לנו כבוד
ועכשיו, יש לנו את זה.

538
00:35:38,361 --> 00:35:42,001
טוב, אז חבר. בוא נלך מאחור ו
נדבר קצת, בסדר? בחייך.

539
00:35:42,121 --> 00:35:44,641
והיה לי מגן. אחד אדום.

540
00:35:44,761 --> 00:35:45,881
האם הוא בסדר?

541
00:35:46,001 --> 00:35:48,201
את לא צעירה נחמדה במיוחד,
האם אתה?

542
00:35:57,161 --> 00:35:58,481
יצא לך טוב שם, חבר.

543
00:35:58,601 --> 00:36:00,761
בֶּאֱמֶת?

544
00:36:00,881 --> 00:36:03,841
כי לא סתם קפצתי
הדלפק ותלוש את גרונה,

545
00:36:03,961 --> 00:36:06,161
כי במקום זאת,
פשוט פטפטתי כמו מטורף.

546
00:36:06,281 --> 00:36:08,441
כן, אבל עדיף לקשקש מאשר לזנק.

547
00:36:08,561 --> 00:36:10,481
אלוהים, תראה אותי.

548
00:36:10,601 --> 00:36:13,121
מתחבא מילדה קטנה בבר המבורגרים.

549
00:36:13,241 --> 00:36:15,281
אתה לא מתחבא,
אתה משאיר אותה בחיים.

550
00:36:15,401 --> 00:36:17,561
תמיד היה לי הרבה יותר קשה...

551
00:36:19,161 --> 00:36:20,361
עם נשים.

552
00:36:21,481 --> 00:36:22,601
כל כך הרבה פעמים...

553
00:36:24,681 --> 00:36:27,081
לא יכולתי לעצור את עצמי.

554
00:36:27,201 --> 00:36:29,721
- זינקתי במקום לקשקש.
- כן, אבל לא עכשיו, אה?

555
00:36:31,361 --> 00:36:34,641
לא. לא, לא עכשיו.

556
00:36:44,881 --> 00:36:46,801
אני לא חושב שאנחנו צריכים את זה יותר.

557
00:36:47,921 --> 00:36:50,561
יש לי את הגב שלך, חבר.

558
00:36:54,161 --> 00:36:57,841
אתה יודע מה?
אנחנו צריכים לסגור מוקדם הלילה.

559
00:36:57,961 --> 00:36:59,601
- באמת?
- כן.

560
00:36:59,721 --> 00:37:02,001
כן, לא, אנחנו צריכים ללכת.

561
00:37:04,681 --> 00:37:06,921
שתה ליטר או משהו.

562
00:37:19,241 --> 00:37:20,761
היכנס.

563
00:37:23,961 --> 00:37:26,921
אני חייב לומר,
הופתעתי לקבל את הודעתך.

564
00:37:28,201 --> 00:37:30,321
אתה בטוח לגבי זה?

565
00:37:30,441 --> 00:37:33,641
לא, אבל אנחנו הולכים לעשות את זה בכל מקרה.
אני רק ממשיך לחשוב,

566
00:37:33,761 --> 00:37:36,561
"מה ג'ורג' ונינה היו עושים
אם הם חשבו שהצרות בדרך?"

567
00:37:36,601 --> 00:37:37,881
אז, אנחנו עוזבים הלילה.

568
00:37:56,481 --> 00:37:58,761
סוגרים מוקדם. מצטער.

569
00:38:00,001 --> 00:38:01,561
מצאנו א...

570
00:38:03,081 --> 00:38:08,281
מצאנו כלב מת בתנור.
בריאות ובטיחות.

571
00:38:34,881 --> 00:38:37,281
ערפדים. תהרוג את האורות.

572
00:38:48,761 --> 00:38:50,681
- כמה?
ספרתי ארבע.

573
00:38:50,801 --> 00:38:52,361
כנראה אחריי.

574
00:38:52,481 --> 00:38:55,041
הייתי קצת עסוק,
אתה יודע, לפני, כאילו.

575
00:38:55,161 --> 00:38:56,561
כן כנראה.

576
00:38:58,681 --> 00:38:59,801
היו לך יותר הימורים?

577
00:38:59,921 --> 00:39:02,521
אבל אתה שמח עכשיו, נכון?
- זאת לא הנקודה.

578
00:39:16,081 --> 00:39:20,801
הו, אדון האל! האם אתה שם, לורד האל?

579
00:39:20,921 --> 00:39:22,161
אתה מכיר אותו?

580
00:39:22,281 --> 00:39:23,761
זה מסובך.

581
00:39:23,881 --> 00:39:26,401
האם הכלבלב מוכן למכשירי הקשר שלו?

582
00:39:26,521 --> 00:39:29,441
תכננת את זה?
בדיוק התכוונת למסור אותי?

583
00:39:29,561 --> 00:39:31,361
לא בדיוק למסור אותך.

584
00:39:31,481 --> 00:39:33,761
יותר פשוט תזוז הצידה,
אבל שיניתי את דעתי.

585
00:39:33,881 --> 00:39:35,081
איך אני יודע את זה?!

586
00:39:35,201 --> 00:39:38,921
אני לא יודע, אולי בגלל שאנחנו כן
לוחשים בחושך מאחורי דלפק!

587
00:39:39,041 --> 00:39:42,201
חוץ מזה, אל תקחו את הרמה המוסרית.
שמרת על ערימת הימורים.

588
00:39:42,321 --> 00:39:44,457
אני לא מאמין שאתה הולך לתת לי
לעברם.

589
00:39:44,481 --> 00:39:46,977
אמרתי לך, שיניתי את דעתי.
- ובכן, מה אם תשנה את זה בחזרה?

590
00:39:47,001 --> 00:39:50,001
לא, אתה צודק. לו רק היה לך
דרך כלשהי להגן על עצמך.

591
00:39:50,121 --> 00:39:52,241
הו חכה. חכה רגע.
שמרת על ערימת הימורים!

592
00:39:55,201 --> 00:39:57,801
מיכאלה: אוי! שלום? כֹּל אֶחָד?

593
00:40:01,041 --> 00:40:03,481
להקשיב! תקשיב לי טוב מאוד.

594
00:40:03,601 --> 00:40:05,721
בחוץ יש כמה...

595
00:40:07,361 --> 00:40:10,561
כמה אנשים רעים מאוד שרוצים לפגוע בנו,
אז אתה צריך לשתוק.

596
00:40:10,681 --> 00:40:12,001
האם אתה מבין?

597
00:40:12,121 --> 00:40:13,321
ממ.

598
00:40:14,401 --> 00:40:16,481
לך, לך, לך, לך, לך!

599
00:40:35,321 --> 00:40:36,561
נכון, שניכם.

600
00:40:50,281 --> 00:40:52,681
הם אנשים טובים.

601
00:40:52,801 --> 00:40:55,681
אבל אתה יודע,
זה כאילו הם רק מתארחים כאן.

602
00:40:55,801 --> 00:40:59,121
אתה יודע, זה לא הבית שלהם
ואנחנו לא משפחה.

603
00:40:59,241 --> 00:41:00,841
לא כמו שהיה קודם.

604
00:41:00,961 --> 00:41:04,761
אז, אתה בורח עם
הערפד המצמרר שזה עתה פגשת?

605
00:41:06,121 --> 00:41:11,121
לא, אבל הבטחתי לג'ורג' שאעשה זאת
כל מה שצריך כדי לשמור עליה.

606
00:41:12,961 --> 00:41:15,241
ואני מניח שזה מה שצריך.

607
00:41:23,321 --> 00:41:25,761
אלוהים אדירים! אלוהים אדירים! מי הם?

608
00:41:25,881 --> 00:41:27,241
למה הם רודפים אחרינו?

609
00:41:27,361 --> 00:41:31,081
אני לא מאמין שאנחנו צריכים להציל אותה.
אני לא מאמין שאנחנו צריכים להציל אותך.

610
00:41:31,201 --> 00:41:33,081
טום, אני מצטער. ואכן שיניתי את דעתי.

611
00:41:33,201 --> 00:41:35,297
מנסה לסגור מוקדם -
ניסיתי להוציא אותך משם.

612
00:41:35,321 --> 00:41:37,681
אני לא מאמין שנכנסתי
ההימור הגדול שלי עבורך.

613
00:41:37,801 --> 00:41:40,201
יתד! דחפת, טום.

614
00:41:40,321 --> 00:41:42,137
תחזיר לי את הטלפון שלי.
אנחנו חייבים להמשיך לנוע.

615
00:41:42,161 --> 00:41:49,041
לא! אני לא הולך עוד צעד עד
אתה תגיד לי למה הם מנסים להרוג אותנו.

616
00:41:49,161 --> 00:41:51,641
כי הם ערפדים.

617
00:41:51,761 --> 00:41:53,481
הו כן.

618
00:41:53,601 --> 00:41:56,881
חחח, מצחיק
ללעוג לילדה המוזרה הגותית.

619
00:41:58,521 --> 00:42:00,401
תחזיר לי את הטלפון שלי.
אני מתקשר למשטרה.

620
00:42:00,521 --> 00:42:02,137
האל, תעשה את העיניים והשיניים
או מה שלא תעשה.

621
00:42:02,161 --> 00:42:04,601
- הדבר הזה.
- מה? אני לא קוף מבצע.

622
00:42:04,721 --> 00:42:06,721
האל, תפסיק להיות כזה וולי.

623
00:42:15,121 --> 00:42:16,681
אני ערפד, הוא איש זאב.

624
00:42:16,801 --> 00:42:19,241
יש שאלות?

625
00:42:19,361 --> 00:42:22,601
אה... אתה רואה מישהו כרגע?

626
00:42:22,721 --> 00:42:24,481
אני יכול לקבל את המספר שלך?

627
00:42:24,601 --> 00:42:27,841
- מה? אף פעם לא אמרנו שזה נגמר.
- אה, למען השם.

628
00:42:27,961 --> 00:42:29,201
לך תבדוק את הרחוב.

629
00:42:37,241 --> 00:42:38,481
אוי!

630
00:42:40,441 --> 00:42:43,721
האם אתה מרגיש חלש?

631
00:42:45,241 --> 00:42:47,121
האם אתה צריך להאכיל?

632
00:42:47,241 --> 00:42:52,081
כי לא יהיה אכפת לי אם אתה צריך קצת
כדי להמשיך, בעצם.

633
00:42:52,201 --> 00:42:54,761
- מה?
- האם זה ישאיר צלקת?

634
00:42:54,881 --> 00:42:59,481
או שאתה יכול לעשות את זה
במקום אחר בגוף שלי?

635
00:42:59,601 --> 00:43:01,281
אתה לא יודע...

636
00:43:03,761 --> 00:43:06,201
- מה שאתה שואל.
- האל?

637
00:43:06,321 --> 00:43:07,641
האל?!

638
00:43:07,761 --> 00:43:09,841
אמרתי שיש לי את הגב, חבר,
אבל אל תדחף את זה.

639
00:43:23,521 --> 00:43:27,161
החג נגמר, אני מניח.

640
00:43:28,881 --> 00:43:32,601
כן, טוב, רק תחשוב על זה
כסוג חדש של חג.

641
00:43:32,721 --> 00:43:36,881
עם הרבה ריצה,
אימה ושינה בתעלות.

642
00:43:39,641 --> 00:43:40,361
אלוהים אדירים! אתה!

643
00:43:40,481 --> 00:43:42,641
- Regus?
- מה הוא עושה כאן?

644
00:43:42,761 --> 00:43:47,681
שום דבר שדורש את וודי,
דברים מחודדים, טום.

645
00:43:49,081 --> 00:43:50,161
מה קרה?

646
00:43:50,281 --> 00:43:52,841
- ערפדים.
כן, הם תקפו את בית הקפה.

647
00:43:52,961 --> 00:43:55,121
לגמרי לא צפוי.
לא מתוכנן בכלל, נכון?

648
00:43:55,241 --> 00:43:57,041
הו, תן לזה לנוח.

649
00:43:57,161 --> 00:43:58,881
אנני, ערכת עזרה ראשונה - איפה זה?

650
00:43:59,001 --> 00:44:01,121
זה במטבח. אני אלך לקחת את זה.

651
00:44:01,241 --> 00:44:02,281
אממ מי היא?

652
00:44:02,401 --> 00:44:05,321
סיוט עקוב מדם שהיינו צריכים להציל.

653
00:44:07,001 --> 00:44:08,881
עם מי אתה מדבר?

654
00:44:11,081 --> 00:44:14,281
אנני היא רוח רפאים.
אתה לא יכול לראות אותה, אבל אנחנו יכולים.

655
00:44:14,401 --> 00:44:17,841
כי אתה איש זאב.
האם הבנתי נכון?

656
00:44:17,961 --> 00:44:19,401
כֵּן.

657
00:44:19,521 --> 00:44:22,641
אתה אחד מהחבר'ה הטובים עכשיו?
- כך נראה.

658
00:44:22,761 --> 00:44:24,761
כן, אני חושב שגם אני.

659
00:44:24,881 --> 00:44:26,481
זה כיף, לא?

660
00:44:26,601 --> 00:44:29,841
כן. לִפְעָמִים,
זה משאיר אותי מסוחרר באופן חיובי.

661
00:44:31,281 --> 00:44:33,841
זה כל כך עמוק.

662
00:44:33,961 --> 00:44:36,961
אנני, למה יש ערימות
של הבגדים של חוה במזוודה?

663
00:44:37,081 --> 00:44:40,161
אממ, נוכל לדבר על זה אחר כך?

664
00:44:40,281 --> 00:44:43,281
אני חושב שהם צריכים לדעת.

665
00:44:45,441 --> 00:44:51,281
אה, נו... טוב, חשבנו
שניקח את איב התינוקת

666
00:44:51,401 --> 00:44:54,161
איפשהו קצת יותר, אממ, בטוח יותר.

667
00:44:54,281 --> 00:44:57,001
"אָנוּ"? מי זה "אנחנו"?

668
00:44:57,121 --> 00:44:58,761
אתה והבחור הזה כאן?

669
00:45:01,801 --> 00:45:05,761
ישיבת בית. כן, אני ארצה
ישיבת בית, בבקשה. ישיבת בית.

670
00:45:05,881 --> 00:45:07,241
אתה יכול פשוט...?

671
00:45:16,361 --> 00:45:20,081
אתה הולך לנצח?
האם עשינו משהו שהרגיז אותך?

672
00:45:21,921 --> 00:45:23,961
אז, אתה גם ערפד?

673
00:45:24,081 --> 00:45:28,441
כי אתה לא מופיע במצלמה שלי.
- ניחוש פרוע.

674
00:45:32,881 --> 00:45:34,321
אני מניח שאתה משתין.

675
00:45:36,761 --> 00:45:37,961
ובכן, הם התחילו את זה.

676
00:45:39,881 --> 00:45:41,521
אתה ערפד מצחיק.

677
00:45:45,401 --> 00:45:50,601
אז מה הסיפור שלך?
איך הגעת בכל זה?

678
00:45:50,721 --> 00:45:53,561
שלחתי הודעות בביצות
כשהם תקפו את בית הקפה.

679
00:45:53,681 --> 00:45:56,081
- אה, מקום לא נכון, זמן לא נכון?
- לא!

680
00:45:57,961 --> 00:45:59,801
אני חושב שזה היה אמור לקרות.

681
00:45:59,921 --> 00:46:02,081
אתה לא מאמין בגורל?

682
00:46:02,201 --> 00:46:03,761
גוֹרָל?

683
00:46:03,881 --> 00:46:05,441
יותר מהכל.

684
00:46:05,561 --> 00:46:08,761
אז תדע שאין תאונות.

685
00:46:10,001 --> 00:46:15,041
ביליתי שנים בחלום על
עולם כזה ועכשיו אני כאן,

686
00:46:15,161 --> 00:46:18,281
לדבר עם אנשים ללא השתקפויות
מי יחיה לנצח.

687
00:46:18,681 --> 00:46:20,361
אבל אנחנו יכולים להגן עליה. כולנו יכולים.

688
00:46:20,481 --> 00:46:23,681
לא, לא כל הזמן.
מה לגבי כששניכם עובדים?

689
00:46:23,801 --> 00:46:25,081
שניהם: לאן אתה הולך?

690
00:46:25,201 --> 00:46:27,721
- לשנות.
- טום: אבל זה חשוב.

691
00:46:27,841 --> 00:46:29,561
אני חייב להחליף בגדים.

692
00:46:32,841 --> 00:46:35,481
זה מרגיש כאילו אני מסתובב
הניקוז של עולם

693
00:46:35,601 --> 00:46:38,201
ביליתי את 55 השנים האחרונות
מנסה להימנע.

694
00:46:38,321 --> 00:46:41,161
ככל שאני מתעסק בזה יותר,

695
00:46:41,281 --> 00:46:43,801
ככל שהסכנה להישאב פנימה גדלה.

696
00:46:43,921 --> 00:46:46,681
תראה, אני צריך קצת מקום, בסדר?

697
00:46:46,801 --> 00:46:48,561
לחשוב.

698
00:46:48,681 --> 00:46:50,801
לנשום!

699
00:46:52,841 --> 00:46:56,361
מצטער. אני באמת מאוד מצטער.

700
00:47:12,441 --> 00:47:13,641
אנני?

701
00:47:17,481 --> 00:47:18,641
טום?

702
00:47:43,561 --> 00:47:46,721
ערב טוב, אדוני.
מתנצל על החדירה.

703
00:47:46,841 --> 00:47:50,681
פרגוס, אני לא זוכר שביקשתי אותך להיכנס.

704
00:47:50,801 --> 00:47:54,481
הוא הוזמן לפני שבוע,
כשלקח את איב.

705
00:47:55,921 --> 00:47:58,281
מדהים איך הדברים האלה נדבקים.

706
00:47:58,401 --> 00:48:01,081
ואז פשוט הזמנתי
כמה מהחברים שלי.

707
00:48:01,201 --> 00:48:02,521
לא אכפת לך, נכון?

708
00:48:02,641 --> 00:48:04,161
בכלל לא.

709
00:48:05,281 --> 00:48:08,041
אבל האם באמת יש
יש צורך בסכין?

710
00:48:08,161 --> 00:48:09,801
זה קצת גס.

711
00:48:09,921 --> 00:48:14,641
האם זו פקודה, אדוני?
ההצעה עדיין על השולחן.

712
00:48:14,761 --> 00:48:16,881
יש כס מלכות עם השם שלך עליו,
אם אתה רוצה.

713
00:48:17,001 --> 00:48:18,361
על מה הוא מדבר, האל?

714
00:48:18,481 --> 00:48:20,641
אה, הוא לא הזכיר את זה, נכון?

715
00:48:20,761 --> 00:48:23,441
אדוננו הארי הוא זקן.

716
00:48:23,561 --> 00:48:25,481
לפחות, הוא היה.

717
00:48:26,681 --> 00:48:28,001
די גבוה.

718
00:48:29,801 --> 00:48:33,041
אתה יכול להיות שוב, הל. כל מה שיש לך
לעשות זה לתת לנו להרוג את הכלב.

719
00:48:35,081 --> 00:48:38,361
ואתה יכול לחזור פנימה. הכל נסלח.

720
00:48:40,041 --> 00:48:41,201
והשאר חיים?

721
00:48:42,921 --> 00:48:45,961
אני אהיה כנה איתך - כנראה שלא.

722
00:48:46,081 --> 00:48:49,361
העובדה שהתינוק הזה עדיין בחיים
הוא הנשק הסודי שלי.

723
00:48:49,481 --> 00:48:51,361
האס שלי בחור.

724
00:48:51,481 --> 00:48:54,961
לא ירשים את הישנים
אם הוא עדיין נושם.

725
00:48:55,081 --> 00:48:57,281
- טום.
תצטרך לעבור דרכי קודם.

726
00:48:57,401 --> 00:48:59,001
גם אני.

727
00:48:59,121 --> 00:49:01,201
אני חושב שבדיוק עברנו דרכך,
לא?

728
00:49:01,321 --> 00:49:03,161
אני בטוח שתעשה זאת שוב.

729
00:49:04,321 --> 00:49:06,721
העיקר הכוונה.

730
00:49:11,241 --> 00:49:13,281
בסדר מה?

731
00:49:13,401 --> 00:49:14,401
חזרתי פנימה.

732
00:49:16,161 --> 00:49:18,881
אני אבוא להוביל את הלהקה העליזה שלך.

733
00:49:19,001 --> 00:49:22,041
לעשירים יותר או לעניים יותר. בעיקר עשיר יותר.

734
00:49:22,161 --> 00:49:24,801
מה, סתם ככה?

735
00:49:24,921 --> 00:49:30,161
אתה מכיר אותי, פרגוס.
אתה מכיר אותי שנים.

736
00:49:32,681 --> 00:49:36,921
האם באמת חשבת שאני הולך להיות ברית
את עצמי עם הפריקים והבוגדים האלה

737
00:49:37,041 --> 00:49:39,281
כשיש הצעה כזו
על השולחן?

738
00:49:39,401 --> 00:49:42,401
זה יהיה ממש כמו לחזור הביתה.

739
00:49:45,441 --> 00:49:49,361
בסדר? עכשיו, לך תביא את הכלב.

740
00:49:50,721 --> 00:49:52,401
אני אתמודד עם הילדה.

741
00:49:52,521 --> 00:49:54,521
אנני: לא, הל.

742
00:50:51,521 --> 00:50:53,321
הוא קיבל אותה. אפילו לא ראיתי.

743
00:50:53,441 --> 00:50:56,961
הוא בטח חתך את הצוואר. אוי שיט!

744
00:50:58,841 --> 00:51:01,001
מיכאלה? מיכאלה, דברי איתי.

745
00:51:16,241 --> 00:51:17,841
מי היא הייתה?

746
00:51:18,881 --> 00:51:21,601
פשוט ילדה קטנה ומטופשת
נכנס לבית הקפה הלא נכון.

747
00:51:21,721 --> 00:51:24,601
מי חשב שיש יותר
לעולם הזה ממה שהיא יכלה לראות.

748
00:51:24,721 --> 00:51:25,961
מי חשב שערפדים מגניבים.

749
00:51:26,081 --> 00:51:29,121
ואנשי זאב.
היא חשבה שאנשי זאב מגניבים והכל.

750
00:51:29,241 --> 00:51:31,721
ואנשי זאב.

751
00:51:33,961 --> 00:51:35,881
אממ, סיימת?

752
00:51:36,001 --> 00:51:39,001
אני חושב שפספסתי כמה חלקים מהם
מתחת לספה.

753
00:51:39,121 --> 00:51:42,481
הו, אל תדאג. אני אביא אותם מאוחר יותר.
תודה רבה לך.

754
00:51:42,601 --> 00:51:45,961
אני עדיין חושב שכדאי לך לבוא איתי.
זה לא בטוח שם בחוץ.

755
00:51:46,081 --> 00:51:50,921
כן אני יודע. רק שאני מרגיש חזק
כאן. חזק יותר ממה שאי פעם הרגשתי.

756
00:51:51,041 --> 00:51:53,601
עכשיו,
אני מרגיש שאוכל לקחת צבא שלם.

757
00:51:53,721 --> 00:51:56,481
אתה יודע, עם טום
ולורד הארי לצידי.

758
00:51:56,601 --> 00:51:58,841
לורד הארי!

759
00:51:58,961 --> 00:52:00,521
אל תעשה.

760
00:52:00,641 --> 00:52:03,841
- ברצינות, אל תעשה.
אנני: לורד הארי!

761
00:52:06,801 --> 00:52:09,201
תסמכו עלינו שנשמור על התינוק עכשיו,
האם אתה?

762
00:52:10,721 --> 00:52:13,361
אולי ככה זה צריך
היו מההתחלה.

763
00:52:13,481 --> 00:52:16,201
ילד המלחמה המוגן על ידך
והדיירים.

764
00:52:16,321 --> 00:52:20,521
אה, לא. הם לא דיירים.
הם חברים שלי.

765
00:52:20,641 --> 00:52:24,761
הממ. כן, ובכן,
רוב החברים שלי הם חורים.

766
00:52:24,881 --> 00:52:27,121
יש כמה מהם ברחפן.

767
00:52:27,241 --> 00:52:29,881
טוב, אולי כדאי
תשיג לעצמך כמה חברים חדשים.

768
00:52:50,241 --> 00:52:51,521
זאת התוכנית.

769
00:52:55,201 --> 00:52:59,001
בשביל מה שזה שווה,
אני ממש מצטער על הדרך שבה הדברים התנהלו.

770
00:52:59,121 --> 00:53:02,641
על מה אתה מדבר?
יש לי כל מה שאי פעם רציתי.

771
00:53:02,761 --> 00:53:05,601
כלומר, אני הולך לחיות לנצח.

772
00:53:05,721 --> 00:53:12,241
נולד מחדש לתוך האינסוף האפל הזה
עם דלק ארגמן ועיניים של הובנה.

773
00:53:12,361 --> 00:53:16,121
טוב בשירה. ממש טוב.
זה כמעט מתחרז והכל.

774
00:53:16,241 --> 00:53:19,601
אני חושב שאנשים אולי יקשיבו להם עכשיו,
איכשהו.

775
00:53:19,721 --> 00:53:23,961
אני פשוט... אני ממש אוהב את הרעיון של
העבודה שלי היא הדבר האחרון שהם שומעים.

776
00:53:24,081 --> 00:53:25,401
זה יכול להיות כל כך יפה.

777
00:53:25,521 --> 00:53:29,961
כשאתה מפסיק לחשוב על זה,
ואתה תזכור, אני מצטער.

778
00:53:30,081 --> 00:53:33,601
אתה לא טוב במיוחד
בלהיות ערפד, נכון?

779
00:53:33,721 --> 00:53:35,121
אני משתדל לא להיות.
- התעלם ממנו.

780
00:53:35,241 --> 00:53:37,041
הוא אף פעם לא מאושר אלא אם כן הוא אומלל.

781
00:53:37,161 --> 00:53:38,321
ומה תעשה עכשיו?

782
00:53:38,441 --> 00:53:42,521
תמשיכי לנוע. לראות את העולם.
השתדלו לא להגיע לתיק הובר.

783
00:53:44,081 --> 00:53:45,441
תודה.

784
00:53:45,561 --> 00:53:47,921
זה בשבילו. במקרה ש.

785
00:53:48,041 --> 00:53:54,401
אבל הוא היוצר שלי, היוצר שלי,
מתן המתנה האפלה הזו.

786
00:53:54,521 --> 00:53:56,801
אנחנו הולכים ליצור שירה משלנו.

787
00:53:57,961 --> 00:54:02,241
העור יהיה הקלף שלנו,
דם יהיה הדיו שלנו.

788
00:54:02,361 --> 00:54:05,161
כֵּן. ואז אנחנו הולכים לעשות סקס.

789
00:54:17,161 --> 00:54:19,641
פגשת פעם את איבן ודייזי?

790
00:54:19,761 --> 00:54:22,241
הממ, עכשיו, יש מחשבה מקסימה.

791
00:54:26,201 --> 00:54:27,441
במה אנחנו צופים?

792
00:54:27,561 --> 00:54:29,601
אני לא יודע.

793
00:54:29,721 --> 00:54:32,601
משהו על נוכלים.

794
00:54:34,401 --> 00:54:36,361
יש עוד משהו?

795
00:54:41,681 --> 00:54:43,081
אנה הביטה בו.

796
00:54:43,201 --> 00:54:47,881
השרברב, "אוי, זה כנראה
להתברר כ-lal/que". הפכתי את זה

797
00:54:48,001 --> 00:54:50,801
וזה בדיוק מה שהיה,
מוטבע בתחתית.

798
00:54:50,921 --> 00:54:54,001
טום: מה אתה חושב?
כמה אלפים?

799
00:54:54,121 --> 00:54:55,961
לא, אני הולך עם גרנד.

800
00:54:57,241 --> 00:54:58,961
מה את חושבת, אנני?

801
00:55:04,441 --> 00:55:06,361
אני לא יודע. תן לי לראות.

802
00:55:08,321 --> 00:55:12,361
אממ, כן, כנראה כמה אלפים.

803
00:55:16,241 --> 00:55:21,841
ביחד, בשילוב עם
האופליות הכחולה הנפלאה הזו היא פשוט ..

804
00:55:21,961 --> 00:55:24,601
זה פשוט זועק la/ique והוא באמת,
דבר ממש יפה.

805
00:55:24,721 --> 00:55:27,881
הייתה לו הבנה מבריקה
של יציקת זכוכית.

806
00:55:28,001 --> 00:55:31,001
זו חתיכת זכוכית מעוצבת,
כל זה מעוצב

807
00:55:31,121 --> 00:55:34,961
ולאחר מכן מוכתם כדי לשפר
עומק ה-des/gn.

808
00:56:02,961 --> 00:56:04,601
זה טוב לחזור.

809
00:56:07,321 --> 00:56:09,001
נינה שלחה אותי.
- נינה?

810
00:56:09,121 --> 00:56:10,297
אמרת שאתה מסתדר מצוין, אנני,

811
00:56:10,321 --> 00:56:12,177
אבל חשבתי שאתה יכול לעשות
עם זוג ידיים נוסף.

812
00:56:12,201 --> 00:56:13,561
יש לה חום.

813
00:56:13,681 --> 00:56:15,937
הם לא מצאו שום תיעוד של התינוק
על כל המערכת שלנו.

814
00:56:15,961 --> 00:56:17,881
יש דברים שאני צריך לבדוק.

815
00:56:18,001 --> 00:56:20,617
בעיתון כתוב מנהרת הקופסה
בטנו של הרוצח הייתה בשר אדם.

816
00:56:20,641 --> 00:56:22,681
ד"ר ווילסון, למה שיקרת?

817
00:56:22,801 --> 00:56:24,601
- מה הל אמר?
אה, הוא לא התכוון לזה.

818
00:56:24,721 --> 00:56:26,401
אתה בחור נחמד, אבל אני צריך לדעת.

819
00:56:26,521 --> 00:56:27,961
הוא לא רוצה שתגדל.

820
00:56:30,401 --> 00:56:34,561
- מה אתה רוצה?
אני רק רוצה שנהיה משפחה מאושרת.

821
00:56:34,681 --> 00:56:36,521
אנני ראויה לזה, לא?