1
00:00:01,001 --> 00:00:03,241
שאר הישנים
להגיע בעוד חודשיים.

2
00:00:03,361 --> 00:00:08,281
אנחנו יוצרים הקשר חדש
ואנחנו מראים להם משהו גרוע יותר.

3
00:00:08,401 --> 00:00:11,201
ידעתי שבאת להציל אותה.
היא ילדת המלחמה.

4
00:00:14,921 --> 00:00:16,761
אתה תצטרך לטפל בה עכשיו.

5
00:00:16,881 --> 00:00:18,081
היא צריכה שם, ג'ורג'.

6
00:00:18,201 --> 00:00:20,321
קוראים לה איב.

7
00:00:20,441 --> 00:00:22,521
אני הולך להציל את העולם.

8
00:00:22,641 --> 00:00:23,921
אנחנו צריכים נס.

9
00:00:25,881 --> 00:00:28,121
אני הולך להרוג את התינוק הזה.

10
00:00:31,521 --> 00:00:36,201
♪ החזק אותי קרוב והחזק אותי חזק

11
00:00:36,321 --> 00:00:39,081
♪ לחש הקסם שאתה מטיל

12
00:00:39,201 --> 00:00:42,161
♪ זה la vie en Rose

13
00:00:44,281 --> 00:00:49,201
♪ כשאתה מנשק אותי, השמיים נאנחים... ♪

14
00:00:49,321 --> 00:00:51,281
הו! החבר שלך חזר.

15
00:00:52,721 --> 00:00:54,081
סליחה?

16
00:00:54,201 --> 00:00:56,001
כן, הרגע ראיתי אותו.

17
00:00:56,121 --> 00:00:57,481
איפה?

18
00:00:57,601 --> 00:00:58,681
אני אוהב את השיר הזה.

19
00:00:58,801 --> 00:01:00,601
לְמַעלָה. הו!

20
00:01:00,721 --> 00:01:01,721
זה טוב לשבת.

21
00:01:01,801 --> 00:01:03,041
והרגע השארת אותו שם?

22
00:01:03,161 --> 00:01:04,241
פגשתי אותו פעם אחת, אתה יודע.

23
00:01:04,361 --> 00:01:05,841
סאצ'מו.

24
00:01:05,961 --> 00:01:07,601
דלת במה.

25
00:01:07,721 --> 00:01:09,081
בית האופרה החדש, 1950.

26
00:01:09,201 --> 00:01:11,081
למה לא הרגת אותו?

27
00:01:11,201 --> 00:01:12,361
לפחות, אני חושב שזה היה הוא.

28
00:01:12,441 --> 00:01:14,057
הייתי כל כך שיכור,
זה יכול היה להיות שירלי באסי.

29
00:01:14,081 --> 00:01:16,401
אני לא אעשה את העבודה המלוכלכת שלך בשבילך.

30
00:01:16,521 --> 00:01:17,521
אני לא יכול לעשות את זה.

31
00:01:17,561 --> 00:01:19,601
אתה יודע שאני לא יכול.

32
00:01:19,721 --> 00:01:21,681
ליאו, אתה שומע את זה?

33
00:01:22,721 --> 00:01:24,481
אתה לא יכול לעשות את זה, פרל.

34
00:01:24,601 --> 00:01:25,801
אנחנו צריכים להיפטר ממנו.

35
00:01:25,921 --> 00:01:28,761
הוא מטונף והוא שונא אותי.

36
00:01:28,881 --> 00:01:30,921
הוא לא שונא אותך, האל!

37
00:01:31,041 --> 00:01:33,321
פרל, תוכל...?

38
00:01:33,441 --> 00:01:36,081
למה שיהיה לי דם על הידיים?!

39
00:01:36,201 --> 00:01:39,441
לא חייב להיות דם
על הידיים של כל אחד!

40
00:01:39,561 --> 00:01:40,641
הוא עכביש.

41
00:01:40,761 --> 00:01:43,481
פשוט תפוס אותו בכוס
ומוציאים אותו בחוץ.

42
00:01:45,241 --> 00:01:46,241
בסדר גמור!

43
00:01:46,361 --> 00:01:48,321
אתה עוזר!

44
00:01:57,801 --> 00:02:00,561
אישה: אריה?

45
00:02:00,681 --> 00:02:03,361
ליאו, אתה שומע אותי?

46
00:02:03,481 --> 00:02:06,481
אל '2' תפחד.

47
00:02:06,601 --> 00:02:08,081
אני מביא בשורה של שמחה גדולה.

48
00:02:08,201 --> 00:02:10,641
אתה חייב לנסוע מערבה.

49
00:02:10,761 --> 00:02:14,401
שם תמצא בית
שבו שוכן אדם כמוך

50
00:02:14,521 --> 00:02:16,041
ואישה כמו פרל

51
00:02:17,481 --> 00:02:20,881
הם האפוטרופוסים של ילד

52
00:02:21,001 --> 00:02:23,121
הילד של thaz הוא הנבחר.

53
00:02:23,241 --> 00:02:25,201
היא תציל אותך, ליאו.

54
00:02:26,401 --> 00:02:28,041
היא תציל את כולנו.

55
00:02:56,041 --> 00:02:58,881
♪ הפעולות שלך מדבקות

56
00:02:59,001 --> 00:03:01,561
♪ כמו אוזן שרוטה של ​​כלב

57
00:03:01,681 --> 00:03:03,641
♪ ההנאה שלך גבוהה

58
00:03:07,881 --> 00:03:11,801
♪ טיפסת על קירות שניים בכל פעם

59
00:03:11,921 --> 00:03:14,241
♪ מחפש שמחה

60
00:03:14,361 --> 00:03:16,241
♪ כאשר אין מה למצוא

61
00:03:16,361 --> 00:03:18,321
♪ אין מה למצוא

62
00:03:18,441 --> 00:03:19,801
♪ אין מה למצוא. ♪

63
00:03:23,561 --> 00:03:24,721
איפה היית?

64
00:03:24,841 --> 00:03:26,041
הַחוּצָה! תפסיק לעשות את זה.

65
00:03:26,161 --> 00:03:26,921
"אה" איפה?

66
00:03:27,041 --> 00:03:28,401
רק בחוץ.

67
00:03:28,521 --> 00:03:30,481
נכון, בוא נגמור עם זה.

68
00:03:30,601 --> 00:03:31,641
אנני!

69
00:03:31,761 --> 00:03:33,561
נא לקחת את התפקיד.

70
00:03:33,681 --> 00:03:35,001
לא סיימתי עכשיו!

71
00:03:35,121 --> 00:03:38,281
לא עשית כלום!

72
00:03:38,401 --> 00:03:39,641
בְּדִיוּק.

73
00:03:39,761 --> 00:03:42,401
לא, טום, אני לא מסכים איתך.
הדקדוק שלך מזעזע.

74
00:03:42,521 --> 00:03:43,881
נכון, אתה נקי.
- רואה?

75
00:03:44,001 --> 00:03:48,601
למה אתה מצפה
כשאתה מתגנב לכאן הכל...

76
00:03:49,601 --> 00:03:51,841
בערמומיות, אה?

77
00:03:51,961 --> 00:03:55,241
לא, הסכמתי לתת לך לחיות
מתחת לגג שלי בתנאי אחד -

78
00:03:55,361 --> 00:03:57,521
שתעמוד בכל מצוותיי.

79
00:03:57,641 --> 00:03:58,937
אתה מדבר על חוקי הבית,

80
00:03:58,961 --> 00:04:00,841
- אנני?
כן, אני, טום,

81
00:04:00,961 --> 00:04:05,841
ולמה שלא נרוץ
דרכם שוב כדי שנהיה ברורים?

82
00:04:07,121 --> 00:04:10,241
אסור לעשן, אסור לחייג למספרי 0800,
יש לשטוף את כל הכלים,

83
00:04:10,361 --> 00:04:12,641
מיובשים ומונחים, לא משאירים לטפטף,

84
00:04:12,761 --> 00:04:15,761
אסור להחזיר בנות הביתה,
לעולם אל תניח כוס בלי תחתית,

85
00:04:15,881 --> 00:04:17,761
ואם אאחר, שתי צלצולים.

86
00:04:19,601 --> 00:04:21,881
א-א-וחסר לנו אחד, לא?

87
00:04:22,001 --> 00:04:23,641
אסור להרוג ערפדים.

88
00:04:23,761 --> 00:04:24,561
כל כך מצטער?

89
00:04:24,681 --> 00:04:27,401
לא להרוג ערפדים, אבל חשבתי,
אם אני ברחוב

90
00:04:27,521 --> 00:04:30,041
ואני רואה ערפד,
אתה אומר שאני לא יכול להרוג אותו?

91
00:04:30,161 --> 00:04:32,361
כן, טום.
כן, זה בדיוק מה שאני אומר.

92
00:04:32,481 --> 00:04:34,801
אוקיי, מה אם הוא יתקוף אותי?

93
00:04:37,721 --> 00:04:40,641
ואז, כן, אתה יכול, כן.

94
00:04:40,761 --> 00:04:43,761
- נכון, ובכן, רשום את זה, אז.
אני רק הולך לרשום הערה...

95
00:04:44,681 --> 00:04:46,081
של זה.

96
00:04:46,201 --> 00:04:47,201
טוֹב.

97
00:04:48,721 --> 00:04:51,521
למה לא שלושתנו
ללכת למקום כלשהו?

98
00:04:51,641 --> 00:04:53,937
הישנים באים,
אני לא מבין למה אנחנו עדיין כאן.

99
00:04:53,961 --> 00:04:55,961
מה?
לא, זה לא ישנה שום הבדל.

100
00:04:56,081 --> 00:04:59,121
נוכל ללכת לטימבוק-בלאדי-טו
וראש העיר יהיה ערפד.

101
00:04:59,241 --> 00:05:01,401
לא, ניסינו לרוץ
וזה לא עובד.

102
00:05:01,521 --> 00:05:04,521
אם הישנים רוצים למצוא אותך,
הם י.

103
00:05:04,641 --> 00:05:09,041
לא, רעיון טוב יותר הוא להישאר במקום,
לא למשוך תשומת לב לעצמנו

104
00:05:09,161 --> 00:05:10,961
ופשוט להתרחק מצרות.

105
00:05:11,081 --> 00:05:12,201
אתה יודע שאני אחראי

106
00:05:12,321 --> 00:05:14,601
למען מושיע העולם, אחרי הכל.

107
00:05:14,721 --> 00:05:16,401
אל תעשה את הפרצוף הזה, טום.

108
00:05:16,521 --> 00:05:17,897
אתה מכיר את הרגשות שלי לגבי הפנים האלה.

109
00:05:17,921 --> 00:05:20,161
אנני, היא לא המושיעה.

110
00:05:20,281 --> 00:05:23,801
אני אוהב את הילדה הקטנה הזו לרסיסים,
באמת, אבל זה מטורף.

111
00:05:23,921 --> 00:05:25,241
היא רק תינוקת.

112
00:05:25,361 --> 00:05:28,641
היא לא הולכת על המים,
היא לא הולכת להאכיל את ה-5,000

113
00:05:28,761 --> 00:05:32,641
ולא הולכים לבקר אותה
על ידי שלושת החכמים בעקבות כוכב.

114
00:05:40,921 --> 00:05:43,521
♪ אתה יודע שאני תינוק הזאב

115
00:05:45,001 --> 00:05:48,801
- ♪ אתה יודע / נשאר ביער... ♪
- לא הרבה יותר.

116
00:05:48,921 --> 00:05:50,681
שבע, הל.

117
00:05:50,801 --> 00:05:53,481
כולם היו בצד שמאל
של הכביש.

118
00:05:53,601 --> 00:05:56,401
אני אף פעם לא עוצר בצד שמאל,
אתה יודע את זה.

119
00:05:56,521 --> 00:05:58,961
- שבע תחנות דלק!
- זה חוסר מזל.

120
00:05:59,081 --> 00:06:01,121
תקשיב, איש גשם...

121
00:06:01,241 --> 00:06:02,681
הכל בסדר?

122
00:06:02,801 --> 00:06:03,801
הכל טוב.

123
00:06:03,841 --> 00:06:05,641
גדול!

124
00:06:05,761 --> 00:06:07,841
הכל פשוט... מעולה.

125
00:06:09,081 --> 00:06:10,921
לא יכולת לשכנע אותו לצאת מזה?

126
00:06:11,041 --> 00:06:12,401
הוא היה נחרץ.

127
00:06:12,521 --> 00:06:13,641
אוי, זה טירוף!

128
00:06:13,761 --> 00:06:16,361
אתה באמת חושב שאנחנו הולכים
לדפוק על הדלת הזו

129
00:06:16,481 --> 00:06:19,081
ולמצוא רוח רפאים ואיש זאב
מכורבלים ביחד?

130
00:06:19,201 --> 00:06:20,217
כאילו זה יקרה אי פעם.

131
00:06:20,241 --> 00:06:22,601
מכורבלים יחד,
בייביסיטר למשיח.

132
00:06:22,721 --> 00:06:27,081
אתה צודק, זה טירוף,
אבל הוא לא בסדר, פרל.

133
00:06:27,201 --> 00:06:28,721
הוא לא שואל אותנו הרבה.

134
00:06:28,841 --> 00:06:30,721
אני יודע שהוא לא טוב.

135
00:06:30,841 --> 00:06:33,401
אני מודע לזה לחלוטין, תודה.

136
00:06:33,521 --> 00:06:34,641
אני מצטער.

137
00:06:34,761 --> 00:06:37,601
זה זמנים כאלה
אני שמח שאני בלתי נראה,

138
00:06:37,721 --> 00:06:40,921
כי כאשר איזה גבר תמים
או אישה עונה לדלת הזו,

139
00:06:41,041 --> 00:06:44,121
אתה תצטרך לספר להם
אנחנו כאן כדי לבקר סנדק.

140
00:06:44,241 --> 00:06:46,041
בהצלחה עם זה.

141
00:06:46,161 --> 00:06:50,121
אני אסביר שאנחנו עושים הומור
החברה שלנו.

142
00:06:50,241 --> 00:06:51,777
אני אגיד שהוא זקן ושהוא...

143
00:06:51,801 --> 00:06:57,121
ומה? מאבד את דעתו?
ככה הוא יעזוב אותנו?

144
00:06:57,241 --> 00:06:59,521
הוא לא מתכוון לעזוב אותנו.

145
00:06:59,641 --> 00:07:02,201
אני חושב שאנחנו כאן.

146
00:07:06,361 --> 00:07:07,921
גדול.

147
00:07:20,961 --> 00:07:22,681
טום.

148
00:07:26,401 --> 00:07:27,441
מי זה?

149
00:07:32,121 --> 00:07:35,361
הו, בבקשה אל! אנחנו לא מתכוונים לפגוע,
בחור צעיר, אני מבטיח לך.

150
00:07:35,481 --> 00:07:36,481
זה בסדר, ליאו.

151
00:07:36,521 --> 00:07:37,801
הסר את הנשק שלך.

152
00:07:37,921 --> 00:07:40,561
אני יודע מה אתה, אבל מי אתה
ומי שלח אותך לכאן?

153
00:07:40,681 --> 00:07:42,681
תומס, מה אתה עושה?!

154
00:07:42,801 --> 00:07:44,041
ומאיפה השגת את זה?

155
00:07:44,161 --> 00:07:46,841
אני הולך לספור עד עשר.

156
00:07:46,961 --> 00:07:50,121
אני מציע לך לנצל את הזמן הזה בחוכמה
ולהתרחק.

157
00:07:50,241 --> 00:07:51,401
אתה לא מפחיד אותי...

158
00:07:51,521 --> 00:07:53,721
אחד...

159
00:07:53,841 --> 00:07:54,721
שתיים...

160
00:07:54,841 --> 00:07:57,241
- החבאת את זה בסל התלוי שלי?
- שלושה...

161
00:07:57,361 --> 00:07:58,801
זהו, אני אצטרך להוסיף

162
00:07:58,881 --> 00:08:00,561
- עוד מצווה.
-ארבע...

163
00:08:00,681 --> 00:08:03,001
לא תסתיר יתדות
בשיח שלי.

164
00:08:03,121 --> 00:08:04,481
- Hal: חמש...
- היא רצינית?

165
00:08:04,521 --> 00:08:05,921
- שש...
- מי שלח אותך?

166
00:08:06,041 --> 00:08:07,057
אמרו לנו לבוא לכאן.

167
00:08:07,081 --> 00:08:08,561
- על ידי מי?
- אתה יכול לראות אותי?

168
00:08:08,681 --> 00:08:10,201
אתה יכול לראות אותי?

169
00:08:10,321 --> 00:08:12,081
- אני רוח רפאים.
- גם אני.

170
00:08:12,201 --> 00:08:13,081
שמונה...

171
00:08:13,201 --> 00:08:15,841
מלאך שנשלח לכאן על ידי מלאך.

172
00:08:15,961 --> 00:08:18,841
- תשע...
- תחזיק מעמד. אתה רוח רפאים?

173
00:08:18,961 --> 00:08:20,281
האם הוא איש זאב?

174
00:08:20,401 --> 00:08:22,121
איש זאב שובב מאוד.

175
00:08:22,241 --> 00:08:23,361
היא שלחה אותנו לראות...

176
00:08:23,481 --> 00:08:25,321
המושיע.

177
00:08:27,001 --> 00:08:31,561
נו. נו, נו, נו, נו, טוב.
שמעת את זה, טום?

178
00:08:31,681 --> 00:08:35,561
הם נשלחו לראות את המושיע,
על ידי מלאך לא פחות.

179
00:08:35,681 --> 00:08:38,921
ובכן, זה לא פשוט מבריק

180
00:08:39,041 --> 00:08:40,201
פַנטַסטִי.

181
00:08:40,321 --> 00:08:41,321
הממ.

182
00:08:48,121 --> 00:08:49,001
מתחילים.

183
00:08:49,121 --> 00:08:53,081
עכשיו, אתה בטוח שאין
עוד משהו שאוכל להשיג לך, ​​ליאו?

184
00:08:53,201 --> 00:08:54,521
אני בסדר, בכנות.

185
00:08:56,641 --> 00:08:59,201
האם... הייתם רוצים... בערך...

186
00:09:04,401 --> 00:09:06,441
לא? בסדר. בסדר.

187
00:09:06,561 --> 00:09:08,801
שבי, הל, אתה עושה אותם עצבניים.

188
00:09:08,921 --> 00:09:10,721
כן, הל, שב.

189
00:09:10,841 --> 00:09:12,841
תודה, אני אעמוד.

190
00:09:14,401 --> 00:09:16,321
גדול.

191
00:09:16,441 --> 00:09:18,201
חביב.

192
00:09:19,801 --> 00:09:22,281
אז, אממ, איך כולכם מכירים אחד את השני?

193
00:09:22,401 --> 00:09:23,761
אנחנו חיים ביחד.

194
00:09:23,881 --> 00:09:25,161
אתה מה?

195
00:09:25,281 --> 00:09:27,241
אני יודע שזה קצת יוצא דופן.

196
00:09:27,361 --> 00:09:29,321
לא זה לא זה. זה רק זה, אממ...
נו...

197
00:09:29,441 --> 00:09:31,681
שלושה על טבעיים
כולם תחת אותה קורת גג.

198
00:09:31,801 --> 00:09:34,081
כן, בדיוק, ואני...

199
00:09:34,201 --> 00:09:36,801
כלומר, איש זאב וערפד
להיות חברים.

200
00:09:36,921 --> 00:09:38,001
זה לא נשמע, אני מניח.

201
00:09:38,121 --> 00:09:39,961
לא, למען האמת, לא כזה בלתי נשמע
כי".

202
00:09:40,081 --> 00:09:43,281
אני חושב שזו בעיקר ההשפעה שלי.

203
00:09:43,401 --> 00:09:45,121
באופן מעניין למדי, אני...

204
00:09:45,241 --> 00:09:47,241
יש שיגידו שהשגתי
הבלתי אפשרי.

205
00:09:47,361 --> 00:09:49,001
אני עשיתי את זה!

206
00:09:49,121 --> 00:09:50,641
אני מצטער. אממ, עשיתי את זה.

207
00:09:50,761 --> 00:09:54,401
גם אני עשיתי את זה. זה לא משהו
לצעוק על באמת, נכון?

208
00:09:54,521 --> 00:09:55,881
אבל כן עשיתי את זה.

209
00:09:56,001 --> 00:09:57,321
מה, יש כאן ערפד?

210
00:09:57,441 --> 00:10:00,041
אה... לא, לא בדיוק.

211
00:10:00,161 --> 00:10:03,641
אממ... דברים השתנו
הרבה עבורנו לאחרונה.

212
00:10:03,761 --> 00:10:05,361
אוי, חבל.

213
00:10:05,481 --> 00:10:09,001
יותר מ-55 שנה ומעולם לא הייתי צריך לשנות
ההרכב שלי.

214
00:10:11,761 --> 00:10:12,881
טוֹב.

215
00:10:14,881 --> 00:10:16,441
אנני...

216
00:10:16,561 --> 00:10:19,001
אני מבין שאתה כן
האפוטרופוס של המושיע.

217
00:10:19,121 --> 00:10:20,441
ובכן כן.

218
00:10:20,561 --> 00:10:23,001
אני מעריך כמה תובעני זה חייב להיות.

219
00:10:23,121 --> 00:10:27,801
וכך, דקה אחת בנוכחותה
זה כל מה שאני מבקש.

220
00:10:31,361 --> 00:10:33,721
ואני אעשה זאת.

221
00:10:36,081 --> 00:10:37,081
תומס...

222
00:10:37,201 --> 00:10:39,881
הביאו את הנבחר.

223
00:10:44,121 --> 00:10:45,161
לך ותביא את התינוק, טום.

224
00:10:49,001 --> 00:10:50,681
אה, עכשיו, ליאו,

225
00:10:50,801 --> 00:10:53,721
מתי בדיוק דיבר אליך המלאך הזה?

226
00:10:53,841 --> 00:10:56,161
על לואי ארמסטרונג, ברדיו.

227
00:10:56,281 --> 00:11:00,561
ו, אממ... ואיך היא נשמעה,
זה... המלאך הזה?

228
00:11:00,681 --> 00:11:03,561
- איפה קיבלת את זה?
אממ, ובכן, גבר.

229
00:11:03,681 --> 00:11:05,281
ובכן, א, לא... ערפד.

230
00:11:05,401 --> 00:11:07,801
הוא נתן לי את זה. הוא אמר שזה בא עם איב.

231
00:11:07,921 --> 00:11:10,121
אתה יודע שזה עור אנושי?

232
00:11:10,241 --> 00:11:13,481
לא. לא, זה לא, למעשה.
לא, זה מזויף.

233
00:11:13,601 --> 00:11:14,601
זה רק תותבות.

234
00:11:14,641 --> 00:11:16,801
האם זה יקל עליך
להאמין בזה?

235
00:11:16,921 --> 00:11:18,601
כן.

236
00:11:18,721 --> 00:11:21,401
- אז זה מה שזה.
- תודה.

237
00:11:21,521 --> 00:11:24,321
אה, ו... זו היא.

238
00:11:26,881 --> 00:11:31,881
היא כל כך קטנה!
איך משהו כל כך חזק יכול להיות כל כך זעיר?

239
00:11:35,641 --> 00:11:37,201
אני כבר לא בחור צעיר.

240
00:11:38,641 --> 00:11:41,561
אני חולה ואני חסר תועלת.

241
00:11:41,681 --> 00:11:45,281
אבל אני צריך עוד זמן.
זה לא יכול לקרות עדיין.

242
00:11:45,401 --> 00:11:48,241
יש לי...

243
00:11:51,081 --> 00:11:52,241
זה בסדר.

244
00:11:52,361 --> 00:11:56,361
אל תגיד כלום, ליאו, פשוט תנשום.

245
00:11:56,481 --> 00:11:58,401
פשוט תתרכז בנשימה.

246
00:11:58,521 --> 00:12:00,161
מה קורה?

247
00:12:03,041 --> 00:12:05,721
האם תעזור לי?

248
00:12:05,841 --> 00:12:08,561
טום: אנני?
- זו חוה! נכון?

249
00:12:08,681 --> 00:12:10,881
זו איב. אתה לא מבין?
איב אומרת שכן.

250
00:12:11,001 --> 00:12:13,361
ליאו, איב אומרת כן.

251
00:12:13,481 --> 00:12:14,921
היא תעזור לך.

252
00:12:22,241 --> 00:12:23,857
חייב להפסיק את זה
לפני שזה ימשיך הלאה.

253
00:12:23,881 --> 00:12:24,881
תראה,

254
00:12:24,921 --> 00:12:28,081
אני יודע שאתה לא חושב שחוה מוכשרת,
אז פשוט תעזוב את זה, בסדר?

255
00:12:28,201 --> 00:12:31,281
אני לא אומר את זה. אני לא יודע
מה היא תעשה כשתגדל.

256
00:12:31,401 --> 00:12:34,841
אולי היא פסנתרנית מדהימה
או גאון במתמטיקה,

257
00:12:34,961 --> 00:12:35,961
או עו"ד.

258
00:12:36,081 --> 00:12:39,281
אולי היא הבעלים של מסעדה משלה
או להיות נשיא ארצות הברית.

259
00:12:39,401 --> 00:12:42,041
מאוד לא סביר!

260
00:12:42,161 --> 00:12:43,521
היא אזרחית בריטית.

261
00:12:43,641 --> 00:12:45,721
אה, זה לא סביר,
אבל זה בסדר עבור מלאך

262
00:12:45,841 --> 00:12:48,001
להפריע לואי ארמסטרונג
להביא להם הרבה לכאן?

263
00:12:48,121 --> 00:12:49,121
זה בסדר, אין?

264
00:12:49,201 --> 00:12:53,041
אנחנו לא יכולים להתחיל להבין
הכוחות הפועלים כאן.

265
00:12:53,161 --> 00:12:57,001
אם זה רק אנחנו,
אם כל זה היה משהו שיעזור לך להתמודד

266
00:12:57,121 --> 00:12:58,801
עם כל מה שקרה,
ואז בסדר.

267
00:12:58,921 --> 00:13:01,721
אבל אתה גורר אליו אנשים אחרים
וזה לא בסדר.

268
00:13:01,841 --> 00:13:02,921
חוה לא יכולה להציל את האיש הזה.

269
00:13:03,041 --> 00:13:05,601
אחרי כל מה שעברת,

270
00:13:05,721 --> 00:13:08,561
למה זה כל כך קשה לך
להאמין?

271
00:13:08,681 --> 00:13:10,521
על מה כל זה באמת, אנני?

272
00:13:12,441 --> 00:13:14,641
אני לא מתכוון להתווכח על זה
איתך, טום.

273
00:13:14,761 --> 00:13:16,521
אני בצד שלך.

274
00:13:16,641 --> 00:13:20,361
אז בבקשה, רק תמכו בי בזה.

275
00:13:20,481 --> 00:13:21,881
הממ?

276
00:13:22,001 --> 00:13:23,481
בלתי יאומן.

277
00:13:23,601 --> 00:13:25,721
המלאך הזה צדק.

278
00:13:25,841 --> 00:13:30,041
אבל, שוב, הרגשתי את זה,
כשהתקרבנו לבית.

279
00:13:30,161 --> 00:13:32,561
אה, אז היא מלאך עכשיו?

280
00:13:32,681 --> 00:13:35,401
הבוקר היא הייתה הזיה!

281
00:13:35,521 --> 00:13:38,481
אני לא חושב שבאמת השתמשתי במילה
"הֲזָיָה".

282
00:13:38,601 --> 00:13:39,921
אתה עשית.

283
00:13:40,041 --> 00:13:41,961
אני חושב שאנחנו צריכים פשוט לשכוח
כל מה ש.

284
00:13:43,041 --> 00:13:45,601
הדבר החשוב הוא,
היא הולכת לשפר אותך.

285
00:13:47,481 --> 00:13:51,241
ובכן, הל, זה נראה של פרל
הוסב.

286
00:13:51,361 --> 00:13:52,761
מה איתך?

287
00:13:54,921 --> 00:13:56,601
מה זה הדבר הזה בכלל?

288
00:13:56,721 --> 00:13:57,721
לנו...

289
00:13:59,121 --> 00:14:00,921
זהו כתב קודש,

290
00:14:01,041 --> 00:14:05,681
הדבר היחיד שאנחנו באמת מאמינים בו.
אפילו לא ידעתי שזה קיים פיזית.

291
00:14:06,801 --> 00:14:10,561
אבל הנה זה, באותו בית כמו
הילד הזה. זה לא רק צירוף מקרים.

292
00:14:10,681 --> 00:14:12,481
על מה אתה מדבר?

293
00:14:12,601 --> 00:14:15,201
אני חושב שחווה היא באמת ילדת המלחמה.

294
00:14:16,361 --> 00:14:19,601
היא באמת הולכת לעשות את זה.
היא הולכת לפטור מאיתנו את העולם.

295
00:14:19,721 --> 00:14:21,401
פרל: אנחנו?
- ערפדים.

296
00:14:21,521 --> 00:14:22,657
זה מה שהדבר הזה אומר?

297
00:14:22,681 --> 00:14:25,721
ילד הירח, האלוהות,
מוות של ערפדים.

298
00:14:25,841 --> 00:14:27,281
זה לא יקרה היום או מחר,

299
00:14:27,401 --> 00:14:29,401
זה יכול לחלוף שנים מהיום,
אבל זה יקרה.

300
00:14:29,521 --> 00:14:31,201
ליאו: הו, אני כל כך מצטער, hal.

301
00:14:31,321 --> 00:14:33,281
אם הייתי יודע,
לא הייתי מביא אותך לכאן.

302
00:14:33,401 --> 00:14:35,241
לא, אני חושב שנועדתי לבוא.

303
00:14:35,361 --> 00:14:37,881
אני חושב שנועדתי למצוא אותה.

304
00:14:40,081 --> 00:14:43,121
היי. ובכן, אממ...

305
00:14:43,241 --> 00:14:46,721
יש לנו חדשות מאוד מאוד מרגשות
בשבילך, נכון, טום?

306
00:14:46,841 --> 00:14:48,241
כן, תנוחי.

307
00:14:52,761 --> 00:14:55,561
נכון, אנחנו הולכים לעשות את הדבר הזה
לתעל את האנרגיה של איב,

308
00:14:55,681 --> 00:14:58,121
כי היא אלוהים וזה. אממ...

309
00:14:58,241 --> 00:15:01,521
ואני מקווה שזה עשוי לעזור לך
לא למות או מה שלא יהיה.

310
00:15:02,841 --> 00:15:05,001
יש כתוביות לשיחה הזו.

311
00:15:05,121 --> 00:15:08,521
אוקיי, אז בעצם,
מה שטום אומר זה...

312
00:15:08,641 --> 00:15:12,401
אנחנו הולכים לערוך טקס!

313
00:15:41,401 --> 00:15:44,121
בסדר, אז.

314
00:15:44,241 --> 00:15:48,441
עכשיו, כפי שתראה על הסדינים
מולך,

315
00:15:48,561 --> 00:15:51,561
אני צריך שתענה
שלוש שאלות פשוטות.

316
00:15:51,681 --> 00:15:55,041
ראשית, אני רוצה שתגיד לי
מה שאתה חושב שראית עכשיו.

317
00:15:55,161 --> 00:15:58,561
שנית, האם דבר כזה יכול בכלל
להיות אפשרי ושלישית,

318
00:15:58,681 --> 00:16:01,561
אם יצורים כאלה היו קיימים,
איך זה יגרום לך להרגיש

319
00:16:01,681 --> 00:16:05,321
מבוהל? נִרגָשׁ?

320
00:16:05,441 --> 00:16:06,961
סקרן?

321
00:16:07,081 --> 00:16:08,441
מאוים?

322
00:16:08,561 --> 00:16:11,241
מְיוֹבָּל? ברצינות, תתפלאו.

323
00:16:11,361 --> 00:16:13,681
ואז, אני רוצה...
- מה זה החרא הזה?

324
00:16:16,721 --> 00:16:18,081
סלח לי.

325
00:16:19,681 --> 00:16:21,641
פרגוס! בחייך!

326
00:16:29,081 --> 00:16:31,681
- מי הם?
- קבוצת המיקוד שלי.

327
00:16:31,801 --> 00:16:34,881
אה, אז זה בסדר. הנה אני
חוששת שאולי התעסקת.

328
00:16:34,921 --> 00:16:37,441
תראה, גריפין מת.

329
00:16:37,561 --> 00:16:38,921
הכל מתפרק.

330
00:16:39,041 --> 00:16:40,657
כל האחרים חזרו
לקנטים של קלארק שלהם.

331
00:16:40,681 --> 00:16:43,641
אנחנו ברצינות צריכים לסדר את החרא שלנו
לפני שהגיעו הישנים.

332
00:16:43,761 --> 00:16:45,761
וזה מה שעשית, נכון?

333
00:16:45,881 --> 00:16:47,321
מסדרים את החרא שלנו?

334
00:16:47,441 --> 00:16:50,481
כן. הקמתי מועצת מלחמה, למעשה.

335
00:16:50,601 --> 00:16:52,161
האם הם מועצת המלחמה שלך?

336
00:16:52,281 --> 00:16:53,361
מעניין.

337
00:16:53,481 --> 00:16:55,201
כֵּן? מה איתך?

338
00:16:55,321 --> 00:16:57,121
נותן הכל לפיטר מנדלסון.

339
00:16:57,241 --> 00:17:00,441
אוקיי, פרגוס, או שאתה מתכוון
פיטר מנדלסון

340
00:17:00,561 --> 00:17:02,841
או שאתה משווה אותי
למלחין גרמני.

341
00:17:02,961 --> 00:17:04,537
תראה, זה, זה בדיוק
על מה אני מדבר.

342
00:17:04,561 --> 00:17:06,441
מה שאנחנו צריכים עכשיו זה אגרופים וניבים.

343
00:17:06,561 --> 00:17:09,201
אני אגיד לך משהו...

344
00:17:09,321 --> 00:17:11,321
החבר'ה האלה, הם מסורים...

345
00:17:11,441 --> 00:17:14,361
- הם ממושמעים...
הם אוכלים את קבוצת המיקוד שלי.

346
00:17:15,681 --> 00:17:18,401
כן, דילגנו על ארוחת הצהריים.

347
00:17:18,521 --> 00:17:20,881
נכון, זהו. עכשיו, פשוט תתעצבן!

348
00:17:21,001 --> 00:17:23,041
עם מי אתה חושב שאתה מדבר?

349
00:17:23,161 --> 00:17:25,081
חוסר רלוונטיות?

350
00:17:25,201 --> 00:17:26,841
העוזר הרב שנתי?

351
00:17:26,961 --> 00:17:28,601
כלומר, אתה חושב ברצינות על הישנים

352
00:17:28,721 --> 00:17:30,681
הולכים למנות אותך
כיורשו של גריפין?

353
00:17:30,801 --> 00:17:33,081
יותר טוב אני ממך.
הם אפילו לא יודעים מי אתה.

354
00:17:33,201 --> 00:17:36,161
אה, עדיין לא, אולי,
אבל יש לי משהו להראות להם

355
00:17:36,281 --> 00:17:38,841
הרבה יותר טוב
מאשר החיוך אוכל החרא שלך.

356
00:17:38,961 --> 00:17:39,801
אה?

357
00:17:39,921 --> 00:17:42,161
אה, נראה על זה.

358
00:17:44,081 --> 00:17:45,241
קדימה, חבר'ה.

359
00:17:53,801 --> 00:17:55,121
דקירות.

360
00:18:01,801 --> 00:18:03,001
אני אפילו לא יכול לקרוא את זה.

361
00:18:08,961 --> 00:18:12,081
ברוכים הבאים לכולכם.

362
00:18:12,201 --> 00:18:15,881
אל תפחד. תתקרב
ותקבץ סביב הנביא.

363
00:18:16,001 --> 00:18:17,361
אל תפחד.

364
00:18:19,601 --> 00:18:22,481
אני רוצה לשאול אותך עכשיו
הכל כדי להחזיק ידיים.

365
00:18:24,761 --> 00:18:25,761
לך על זה.

366
00:18:35,481 --> 00:18:38,561
חוה חזקה ומלאת רחמים,

367
00:18:38,681 --> 00:18:44,721
באנו לכאן היום כדי לשאול אותך
לסייע לחברנו היקר, ליאו.

368
00:18:46,601 --> 00:18:50,681
אנו מתחננים בענווה שתחזיר אותו
לבריאות,

369
00:18:50,801 --> 00:18:54,041
לגרש כל מחלה ומרפאה,

370
00:18:54,161 --> 00:18:55,881
לחזק אותו,

371
00:18:56,001 --> 00:18:59,521
להרים אותו כדי שיוכל...

372
00:19:08,601 --> 00:19:10,121
אהמ.

373
00:19:10,241 --> 00:19:14,361
הרם אותו כדי שיוכל...
לעמוד על הרים.

374
00:19:14,481 --> 00:19:18,761
הרם אותו כדי שיוכל ללכת
בים סוער.

375
00:19:18,881 --> 00:19:21,601
תן לדרך... לעלות לפגוש אותו.

376
00:19:21,721 --> 00:19:25,481
תן לכוח... להיות איתו.

377
00:19:25,601 --> 00:19:26,801
קרפ דיים.

378
00:19:26,921 --> 00:19:30,321
באתי ראיתי כבשתי.

379
00:19:30,441 --> 00:19:34,721
Et tu, brute, dolce et gabbana est.

380
00:19:34,841 --> 00:19:37,801
כי שלך הוא הכוח, המלכות
ואת התהילה,

381
00:19:37,921 --> 00:19:39,641
לנצח נצחים, אמן.

382
00:19:42,521 --> 00:19:44,481
- אלוהים אדירים!
פנינה: אלוהים!

383
00:19:44,601 --> 00:19:47,201
אוי, אלוהים, מה קורה?!

384
00:19:47,321 --> 00:19:50,121
הוא לא יכול לנשום, זה מה שקורה.

385
00:19:50,241 --> 00:19:52,681
קח את התיק שלי. מַזַל אַריֵה!

386
00:19:52,801 --> 00:19:55,121
מַזַל אַריֵה?

387
00:19:55,241 --> 00:19:56,641
מה לעזאזל עשית?

388
00:19:56,761 --> 00:19:58,097
אל תדבר איתה ככה, חבר!

389
00:19:58,121 --> 00:19:58,961
אין לך מושג מה אתה עושה,

390
00:19:59,081 --> 00:20:00,441
- האם אתה?
- אני מזהיר אותך!

391
00:20:00,561 --> 00:20:01,881
אמרת שהיא תעזור לו!

392
00:20:02,001 --> 00:20:03,401
אז למה היא לא?

393
00:20:03,521 --> 00:20:07,201
לא משנה להחליף את האורות המחורבנים
לסירוגין, למה היא לא מרפאה אותו?

394
00:20:07,321 --> 00:20:09,321
כי היא רק תינוקת, תינוקת תמימה.

395
00:20:09,441 --> 00:20:11,257
למה אתה מנסה להוציא אותה החוצה
להיות משהו שהיא לא?

396
00:20:11,281 --> 00:20:13,561
היא התינוק של ג'ורג' ונינה.
למה זה לא מספיק?

397
00:20:13,681 --> 00:20:15,081
קדימה, האו"ם הקטן.

398
00:20:40,081 --> 00:20:42,681
פרל: אני לא רוצה לשמוע את זה, ליאו,
אנא.

399
00:20:42,801 --> 00:20:44,641
ליאו: בבקשה, תן לי לסיים.

400
00:20:46,401 --> 00:20:48,361
הייתי טיפש, פרל.

401
00:20:49,561 --> 00:20:52,401
אני הולך למות. אני יודע את זה עכשיו.

402
00:20:52,521 --> 00:20:55,721
ואני לא מפחד. אני נשבע, אני לא.

403
00:20:55,841 --> 00:21:01,281
הדבר היחיד שממנו אני מפחד הוא ממה יהיה
יקרה לך ולהאל כשאני אלך.

404
00:21:01,401 --> 00:21:04,041
בגלל זה רציתי להירפא.

405
00:21:04,161 --> 00:21:08,721
הייתי צריך יותר זמן כדי, אני לא יודע,
להכין את שניכם.

406
00:21:08,841 --> 00:21:12,081
ללמד אותך איך להתמודד בלעדיי.

407
00:21:13,161 --> 00:21:15,841
זה יהיה כל כך שונה
כשיש לכם רק אחד את השני.

408
00:21:15,961 --> 00:21:19,001
אני לא רוצה לחשוב על זה.

409
00:21:19,121 --> 00:21:20,401
זאת הנקודה שלי.

410
00:21:21,441 --> 00:21:22,441
אתה חייב.

411
00:21:25,481 --> 00:21:30,441
♪ החיה שבי

412
00:21:30,561 --> 00:21:35,121
♪ נאלץ ללמוד לחיות עם כאב

413
00:21:38,121 --> 00:21:42,201
♪ וכיצד להתחסן מפני הגשם

414
00:21:45,041 --> 00:21:49,001


415
00:21:49,121 --> 00:21:53,921
♪ אולי צריך לרסן

416
00:21:54,961 --> 00:22:01,801
♪ אלוהים יעזור לחיה שבי. ♪

417
00:22:05,561 --> 00:22:06,681
וואו!

418
00:22:06,801 --> 00:22:09,081
פעם אהבתי את המשחק הזה
כשהייתי צעיר יותר.

419
00:22:09,201 --> 00:22:11,841
הו, להפיל אותם
היא ההרגשה הכי טובה בעולם.

420
00:22:11,961 --> 00:22:14,881
- אני אף פעם לא עושה את זה.
- מה?!

421
00:22:15,001 --> 00:22:19,401
אני בונה אותם, חלק אחר חלק,

422
00:22:19,521 --> 00:22:23,281
וכשאסיים,
אני מוריד אותם שוב,

423
00:22:23,401 --> 00:22:24,481
חתיכה אחר חתיכה.

424
00:22:27,241 --> 00:22:31,241
ובכן, אתה מפספס
אם כן, חלק חשוב מאוד מהמשחק הזה.

425
00:22:31,361 --> 00:22:32,361
ליאו נתן לי את אלה.

426
00:22:33,921 --> 00:22:37,321
כל יום, הוא היה מכריח אותי לסדר אותם,

427
00:22:37,441 --> 00:22:40,001
אבל לעולם אל תיתן לי להפיל אותם.

428
00:22:43,001 --> 00:22:44,001
למה?

429
00:22:44,081 --> 00:22:46,041
הוא רצה להראות לי שאני בשליטה.

430
00:22:46,161 --> 00:22:49,561
אילו יכולתי ללמד את עצמי
להילחם בדחפים קטנים...

431
00:22:53,201 --> 00:22:56,081
אז יכולתי לאמן את עצמי
להתנגד לגדולים הרבה יותר.

432
00:22:59,161 --> 00:23:01,881
אז נהגת לעשות את כל זה,
כל יום?

433
00:23:02,001 --> 00:23:03,481
אני עדיין.

434
00:23:03,601 --> 00:23:06,241
זה חלק מהשגרה שלי עכשיו, אנני.

435
00:23:06,361 --> 00:23:08,121
אני אוהב שגרה.

436
00:23:08,241 --> 00:23:10,161
זה מחזיק אותי...

437
00:23:10,281 --> 00:23:14,161
זה מעסיק את דעתי
ומונע ממני לחשוב יותר מדי.

438
00:23:16,441 --> 00:23:20,041
להיות אחראי על המושיע של
העולם חייב לשלוט ברוב הזמן שלך?

439
00:23:21,161 --> 00:23:22,881
אה... כן.

440
00:23:23,001 --> 00:23:24,281
כן, אני חושב שכן.

441
00:23:24,401 --> 00:23:27,841
פרל: איפה המשאף שלו?

442
00:23:27,961 --> 00:23:29,281
מה?

443
00:23:29,401 --> 00:23:32,841
המשאף של ליאו. אמרתי לך לארוז את זה.

444
00:23:35,561 --> 00:23:38,521
- זה בתיק שלי.
הו, אני אעשה את זה.

445
00:23:38,641 --> 00:23:41,401
לא, תן לי. אני יודע איפה זה!

446
00:23:41,521 --> 00:23:43,801
יש מערכת. פרל, יש מערכת!

447
00:23:43,921 --> 00:23:47,961
להרוס את המערכת המדממת.

448
00:23:53,001 --> 00:23:55,361
אממ... אממ, תקשיב,

449
00:23:55,481 --> 00:23:59,841
תקשיבי, פרל. אני באמת מצטער
שהטקס, הכד, לא עבד.

450
00:23:59,961 --> 00:24:01,441
כן בטח.

451
00:24:02,521 --> 00:24:05,041
אממ, אבל זה רק... חשבתי.

452
00:24:05,161 --> 00:24:08,801
לפעמים, כאשר אתה מקבל הודעה מה-
צד שני, זה צריך להתפרש.

453
00:24:08,921 --> 00:24:12,641
אז אולי ליאו לא בא לכאן
להתרפא.

454
00:24:12,761 --> 00:24:17,681
מתחילים. זו לא אשמתו של התינוק,
חלילה.

455
00:24:17,801 --> 00:24:21,401
אממ, לא, אולי הוא היה אמור
להביא את שניכם לכאן,

456
00:24:21,521 --> 00:24:25,401
אז, אתה יודע, כשהוא יעשה זאת סוף סוף...
90,

457
00:24:25,521 --> 00:24:27,561
שהוא יידע ששניכם יהיו בסדר.

458
00:24:29,081 --> 00:24:30,401
מה אתה אומר?

459
00:24:30,521 --> 00:24:32,441
אוקי, אממ...

460
00:24:32,561 --> 00:24:36,321
מה שאני אומר זה... תעבור לפה!

461
00:24:39,801 --> 00:24:42,441
אתה שיכור איכשהו?

462
00:24:43,641 --> 00:24:45,361
לא. אממ, לא.

463
00:24:45,481 --> 00:24:47,721
אני פשוט לא רואה את הנקודה
בקבלת הבית הגדול הזה

464
00:24:47,841 --> 00:24:49,881
עם כל החדרים האלה
אם אני לא יכול לעזור לאנשים.

465
00:24:50,001 --> 00:24:54,641
וחוץ מזה, זה יהיה ממש טוב בשבילי
ל... אממ, אני מתכוון, עבור שניכם,

466
00:24:54,761 --> 00:24:57,561
שניכם, שיהיה משהו חדש
להתמקד ב.

467
00:24:59,121 --> 00:25:01,081
זה הרעיון הכי גרוע ששמעתי.

468
00:25:01,201 --> 00:25:02,881
תהיה בשקט, הל.

469
00:25:03,001 --> 00:25:05,481
אתה בעצם לא שוקל את זה,
האם אתה?

470
00:25:05,601 --> 00:25:10,361
ובכן, תראה, אני מתכוון, אתה לא באמת יכול
תחזור לסאות'אנד בלי ליאו.

471
00:25:10,481 --> 00:25:14,681
זה פשוט יהיה כל כך... ריק ו...

472
00:25:14,801 --> 00:25:17,121
שקט ו...

473
00:25:17,241 --> 00:25:18,441
שונה.

474
00:25:32,601 --> 00:25:34,401
אני הולך לחנות.
אתה רוצה לבוא?

475
00:25:34,521 --> 00:25:37,361
אני אשמח, אבל תכננתי תוכניות
לשבת ולפגוע בעצמו, אז...

476
00:25:37,481 --> 00:25:40,481
- אתה מטומטם.
- אם אתה אומר.

477
00:25:42,041 --> 00:25:44,121
סיימנו לפלרטט?

478
00:25:44,241 --> 00:25:46,401
כי אני רוצה להיכנס פנימה עכשיו.

479
00:25:47,441 --> 00:25:50,241
חכה שנייה. אתה יודע מה זה?

480
00:25:51,321 --> 00:25:52,921
זו טבעת, טום.

481
00:25:54,081 --> 00:25:55,361
כמו בתכשיט/איי.

482
00:25:56,641 --> 00:26:00,761
תכשיטים הם המונח שניתן
קישוטי שמלה אישיים, כגון טבעות,

483
00:26:00,881 --> 00:26:02,721
- שעונים, צמידים.
אני יודע מה זה, האל.

484
00:26:02,801 --> 00:26:04,001
למה ליאו רוצה את זה?

485
00:26:04,121 --> 00:26:06,481
- מה?
ליאו קורא לי לחדר שלו,

486
00:26:06,601 --> 00:26:09,761
תוחב את זה לידי
ואומר שהוא רוצה את זה, או אחד כזה.

487
00:26:09,881 --> 00:26:11,401
מה עוד הוא אמר?

488
00:26:11,521 --> 00:26:13,321
"קח איתך את האל."

489
00:26:13,441 --> 00:26:15,601
ואז פרל נכנסה
והוא התחבא מתחת לשמיכות.

490
00:26:15,721 --> 00:26:17,841
למה הוא לא פשוט שאל אותי?
אתה בקושי מכיר אותו.

491
00:26:17,961 --> 00:26:19,457
ובכן, זה כרוך ללכת לחנות, חאל,

492
00:26:19,481 --> 00:26:21,361
ואתה לא בדיוק בן אדם,
האם אתה?

493
00:26:22,721 --> 00:26:25,441
אתה לא חושב שזה הכוונה
לעזור לנו להתחבר, נכון?

494
00:26:26,481 --> 00:26:29,361
איזה חיפוש אקראי
הוא מדמיין שיפגיש אותנו?

495
00:26:29,481 --> 00:26:31,681
לא. תראה את המצב של התמונה.

496
00:26:31,801 --> 00:26:35,001
כמה שנים
האם הוא סחב את זה עם זה?

497
00:26:35,121 --> 00:26:36,681
זה בטח אומר לו משהו.

498
00:26:36,801 --> 00:26:39,761
נכון, ובכן, נשיג את הטבעת הזו,
אם זה מה שהוא רוצה.

499
00:26:39,881 --> 00:26:42,642
כן, אבל לא נתחיל לאהוב
אחד את השני, כי אתה מטומטם.

500
00:26:42,761 --> 00:26:43,881
ואתה ניאנדרתל.

501
00:26:44,001 --> 00:26:46,001
בְּדִיוּק. עכשיו, אתה בא לחנות,
או מה?

502
00:26:51,441 --> 00:26:55,161
אז, חשבתי שאני אשים hal
בחדר השינה הזוגי,

503
00:26:55,281 --> 00:26:57,641
או סוויטת הכלות,
כמו שאנחנו אוהבים לקרוא לזה.

504
00:26:57,761 --> 00:27:00,961
זה חדר די גדול,
אבל הוא נראה כמו אדם ש,

505
00:27:01,081 --> 00:27:03,041
אתה יודע, צריך מרחב משלו.

506
00:27:03,161 --> 00:27:06,681
אממ, ואז נשים אותך
בחדר השינה השני של האורחים,

507
00:27:06,801 --> 00:27:12,361
שנמצא ממש ליד ליאו וזהו
די, אממ... זה נעים, אם זה בסדר?

508
00:27:13,601 --> 00:27:15,801
- אפילו לא ראיתי את זה.
- נהדר, מקסים!

509
00:27:15,921 --> 00:27:18,161
מיושב, מושלם, מבריק!

510
00:27:18,281 --> 00:27:20,201
ובכן, אני פשוט אתן לך להכין את עצמך
בבית,

511
00:27:20,321 --> 00:27:22,681
ותרגיש חופשי לתקן את זה
איך שתרצה,

512
00:27:22,801 --> 00:27:24,337
בתנאי שתבדוק את זה איתי קודם,

513
00:27:24,361 --> 00:27:27,281
אז אתה לא עושה שום דבר מטורף מדי
או מעל הדף. זה יהיה מעולה.

514
00:27:27,401 --> 00:27:32,561
כן, כי הבית שלך הוא התגלמות
של אלגנטיות מאופקת, לא, אנני?!

515
00:27:32,681 --> 00:27:34,481
תודה.

516
00:27:34,601 --> 00:27:36,641
הייתי סרקסטי.

517
00:27:36,761 --> 00:27:38,681
תראה.

518
00:27:38,801 --> 00:27:40,721
אני רוצה להבהיר דבר אחד.

519
00:27:40,841 --> 00:27:46,121
הסיבה היחידה שאני בכלל שוקל את זה
זה בגלל שליאו חושב שזה רעיון טוב.

520
00:27:48,081 --> 00:27:50,881
תודה, אנני,
על קבלת הפנים שלי לביתך

521
00:27:51,001 --> 00:27:52,777
זה בסדר,
אל תדאג בקשר לזה, זה בסדר.

522
00:27:52,801 --> 00:27:55,721
אם נחליט להישאר, זה יקרה
חייבים להיות כמה שינויים.

523
00:27:55,841 --> 00:27:58,041
זה יצטרך ללכת, בתור התחלה.

524
00:28:00,361 --> 00:28:01,801
זֶה?

525
00:28:01,921 --> 00:28:04,201
ובכן, לא, זה...
זה לא הולך לשום מקום.

526
00:28:04,321 --> 00:28:06,001
זה כאב עיניים.

527
00:28:06,121 --> 00:28:07,601
זה רטרו.

528
00:28:07,721 --> 00:28:11,561
- מה?!
אתה יודע, כאילו, מגניב.

529
00:28:11,681 --> 00:28:14,041
בצורה אירונית.

530
00:28:14,161 --> 00:28:17,097
חשבתי שתהיה לך הערכה
בשביל זה, בהתחשב באיך אתה לבוש.

531
00:28:17,121 --> 00:28:18,561
אה!

532
00:28:18,681 --> 00:28:22,281
האם זו הגברת ב-iongjohns
לתקוף את חוש השמלה שלי?

533
00:28:22,401 --> 00:28:24,521
אני לא תוקף...
סליחה, אני מבקש סליחה?

534
00:28:24,641 --> 00:28:26,281
השטיחים זקוקים לניקוי טוב.

535
00:28:26,401 --> 00:28:29,481
אלה לא איונגג'ונים, הם חותלות.

536
00:28:29,601 --> 00:28:32,401
ובר בסלון?
איזה מסר זה שולח?

537
00:28:32,521 --> 00:28:37,801
ולמעשה, מתתי ב-2007 ואני מת
עדיין רואים אנשים לובשים אותם היום, אז...

538
00:28:37,921 --> 00:28:41,361
אתה יודע, למעשה, הייתי די
אופנתי פורוורד עם החותלות האלה.

539
00:28:41,481 --> 00:28:43,361
נצטרך להתחיל להשתמש
מותג חדש של תה.

540
00:28:43,481 --> 00:28:45,961
החומר הזה שאתה עושה תמיד נראה
אנמי מאוד.

541
00:28:48,161 --> 00:28:50,041
אין שום דבר רע עם התה שלי.

542
00:28:53,361 --> 00:28:59,201
האל היה יבש כבר 55 שנה, ואנחנו כבר
כמעט לא היו בעיות איתו.

543
00:28:59,321 --> 00:29:02,681
אז חשבתי,
מכיוון שהוא הולך לגור כאן,

544
00:29:02,801 --> 00:29:06,441
הייתי רושם דבר אחד או שניים
לעזור לו להישאר ככה.

545
00:29:07,561 --> 00:29:09,921
זה אולי נראה טיפשי,

546
00:29:10,041 --> 00:29:12,961
שמירה על רשימת הוראות
לאדם בוגר.

547
00:29:13,081 --> 00:29:15,601
לא כל כך טיפשי.

548
00:29:15,721 --> 00:29:20,001
אז קודם כל, נסה לשמור עליו
הרחק מאנשים.

549
00:29:20,121 --> 00:29:21,401
איזה סוג של אנשים?

550
00:29:21,521 --> 00:29:23,281
הו, אנשים כלליים.

551
00:29:23,401 --> 00:29:27,161
- וכלבים. בעיקר הקטנים.
- וחסונים.

552
00:29:27,281 --> 00:29:31,361
זה קרה רק פעם אחת, והוא שלח א
מכתב התנצלות לקרקס המיניאטורי.

553
00:29:31,481 --> 00:29:34,281
עדיף לטעות בצד של זהירות,
אני חושב.

554
00:29:35,361 --> 00:29:40,161
זה נתון,
אבל דם הוא אי-יציאה מובהק.

555
00:29:40,281 --> 00:29:41,441
בטוח.

556
00:29:41,561 --> 00:29:43,001
בהחלט, כן.

557
00:29:43,121 --> 00:29:49,081
אז, אממ, זה אנשים, כלבים קטנים,
חרטומים ודם.

558
00:29:49,201 --> 00:29:51,841
זה דבר חשוב, אנני.

559
00:29:51,961 --> 00:29:56,961
לעולם, בשום פנים ואופן,
אי פעם לאפשר לו לשתות

560
00:29:57,081 --> 00:29:58,601
קיה-אור א.

561
00:30:01,001 --> 00:30:03,601
קיה-או א - הסקווש?

562
00:30:03,721 --> 00:30:06,761
אתה צריך להתרחק מהכל
משקאות מדוללים ולבבי, באמת.

563
00:30:06,881 --> 00:30:11,561
אבל קיה-או -
זה האחד שצריך לשים לב אליו.

564
00:30:11,681 --> 00:30:13,961
למה? מה קורה כשהוא שותה
קיה-או א?

565
00:30:14,081 --> 00:30:16,481
אנחנו לא מדברים על זה, אנני.
- אה.

566
00:30:18,121 --> 00:30:19,721
ובכן, האם הם בכלל עדיין מייצרים קיה או א?

567
00:30:19,841 --> 00:30:21,681
הו, הם עושים את זה בסדר!

568
00:30:21,801 --> 00:30:24,441
- הם עושים את זה.
- זה בסדר, פרל!

569
00:30:24,561 --> 00:30:25,961
זה בסדר.

570
00:30:27,041 --> 00:30:28,041
וואו.

571
00:30:28,121 --> 00:30:31,561
אני חושב שזה מכסה את זה.
- טוב. חביב.

572
00:30:33,041 --> 00:30:34,801
אז מה איתך, פרל?

573
00:30:34,921 --> 00:30:37,601
יש סודות אפלים? משהו שאני צריך לדעת?

574
00:30:37,721 --> 00:30:40,641
פרל... היא אישה ללא אשמה.

575
00:30:43,041 --> 00:30:44,721
אני אספר לך מאוחר יותר.

576
00:30:50,121 --> 00:30:51,761
הו, אלוהים, הלוואי שטום יחזור.

577
00:30:51,881 --> 00:30:54,321
אני חושב שהיא צריכה לצאת
לקצת אוויר צח.

578
00:30:54,441 --> 00:30:55,881
ובכן, למה שלא תיקח אותה?

579
00:30:56,001 --> 00:30:59,361
תינוק צף. משגע אנשים!

580
00:31:00,401 --> 00:31:01,881
רק לחתל.

581
00:31:02,001 --> 00:31:03,161
סליחה?

582
00:31:03,281 --> 00:31:05,361
אתה אומר לי שמעולם לא חיתלת?

583
00:31:05,481 --> 00:31:08,241
לא, אני לא,
ואני לא חושב שאני רוצה!

584
00:31:08,361 --> 00:31:11,361
זה נשמע כמו משהו שהם עושים
על בנות מאחורי סורג ובריח. אוחח!

585
00:31:11,481 --> 00:31:13,561
אתה מחתל!

586
00:31:13,681 --> 00:31:16,401
קרא לעצמך רוח רפאים!

587
00:31:19,641 --> 00:31:21,041
הנה אנחנו.

588
00:31:27,001 --> 00:31:28,921
- למה אתה כל כך מוטרד?
- מה?

589
00:31:30,161 --> 00:31:33,801
כלומר, אני יודע למה אני כאן,
אבל למה אתה הולך לכל הצרות האלה

590
00:31:33,921 --> 00:31:36,617
- לזקן חולה שאתה בקושי מכיר?
אני במקרה די מחבב אותו, למעשה.

591
00:31:36,641 --> 00:31:38,721
הוא בריא, גם אם יש לו
שיפוט גרוע ברצינות

592
00:31:38,841 --> 00:31:40,921
- כשזה מגיע לבחירת בני הזוג שלו.
- הא.

593
00:31:42,401 --> 00:31:46,721
העובדה שאתה כל כך צעיר
וכל כך צר אופקים הוא באמת מדהים.

594
00:31:46,841 --> 00:31:49,121
תראה, חלקנו עושים דברים נוראיים
לִפְעָמִים,

595
00:31:49,241 --> 00:31:50,641
- זה נכון.
-כן, מדי פעם.

596
00:31:50,681 --> 00:31:52,681
כן, אבל גם אנשי זאב.

597
00:31:52,801 --> 00:31:56,321
כך גם בני אדם, לצורך העניין. אני לא
להבין למה אתה כל כך שונא ערפדים.

598
00:31:56,441 --> 00:31:59,441
הו, הם יהירים, אגואיסטים,
טורף,

599
00:31:59,561 --> 00:32:03,121
לעתים קרובות יש להם תספורות מטופשות, ומה
היה השני? היה עוד אחד.

600
00:32:03,241 --> 00:32:04,961
אה, כן, הם הרגו אותי אבא, הל.

601
00:32:08,961 --> 00:32:11,921
אז אף אחד לא באמת יכול לראות אותה ככה?

602
00:32:12,041 --> 00:32:15,401
לא. הם לא רואים אותך,
הם לא רואים אותה.

603
00:32:15,521 --> 00:32:17,521
זה הטריק העתיק ביותר בספר.

604
00:32:17,641 --> 00:32:20,441
וואו, אבל זה מדהים!

605
00:32:20,561 --> 00:32:24,161
פעם היא הגניבה אותי לביטלס
קונצרט מתחת לחצאית שלה.

606
00:32:24,281 --> 00:32:26,441
לא! בֶּאֱמֶת?!

607
00:32:26,561 --> 00:32:29,361
כֵּן. היינו ממש בחזית.

608
00:32:29,481 --> 00:32:31,401
תפסתי את אחד ממקלות התיפוף של רינגו.

609
00:32:31,521 --> 00:32:35,601
כפי שאני זוכר את זה, משכת אותו
מהיד של איזו ילדה מסכנה.

610
00:32:35,721 --> 00:32:37,241
הוא דבק בפרטים.

611
00:32:37,361 --> 00:32:40,001
הו, זה היה יום טוב.

612
00:32:41,081 --> 00:32:42,401
כֵּן.

613
00:32:42,521 --> 00:32:43,921
זה היה.

614
00:32:44,041 --> 00:32:45,561
לא רציתי שזה ייגמר.

615
00:32:49,201 --> 00:32:50,801
אני חייב, אממ...

616
00:32:59,001 --> 00:33:02,881
שכחתי. יש משהו שאני צריך לעשות.

617
00:33:08,001 --> 00:33:10,481
- זה האחד, שם.
- זה האחד.

618
00:33:14,441 --> 00:33:16,361
אני בטוח שהם עושים כאן צינורות גומי.

619
00:33:16,481 --> 00:33:17,761
מה?

620
00:33:18,841 --> 00:33:21,881
אני שוקל לבנות
בריכת שחייה בחצר האחורית.

621
00:33:22,001 --> 00:33:24,201
אז אני יכול להשתמש בכמה בשביל, אה...

622
00:33:25,841 --> 00:33:28,961
- לסילוני המים.
- מרתק. נא להזדרז.

623
00:33:29,081 --> 00:33:31,921
היי, חבר. אני רק שואל לגבי
הטבעת שהיא...

624
00:33:37,281 --> 00:33:39,921
Man: זה לא למכירה.

625
00:33:42,361 --> 00:33:43,601
היי!

626
00:33:43,721 --> 00:33:45,921
אל תיגע בזה.

627
00:33:46,041 --> 00:33:48,601
- זה לא למכירה.
- בשביל מה זה?

628
00:33:50,441 --> 00:33:51,561
תַפאוּרָה.

629
00:33:52,601 --> 00:33:55,001
וזה עלה לי הון עקוב,
אז תוריד ממנו את הידיים.

630
00:33:56,241 --> 00:33:58,001
אני לא אשאל שוב.

631
00:33:58,121 --> 00:33:59,121
תַפאוּרָה?

632
00:33:59,241 --> 00:34:02,681
האם הוא חירש... או עבה? או שניהם?

633
00:34:03,761 --> 00:34:05,137
זה גביע ציד ישן, טום,
זה הכל.

634
00:34:05,161 --> 00:34:06,601
אני יודע מה זה, הל.

635
00:34:06,721 --> 00:34:08,361
תראה, זה כנראה עתיק.

636
00:34:08,481 --> 00:34:10,161
זה אמור לעשות את ההבדל?

637
00:34:13,321 --> 00:34:15,241
איזה בן אדם קונה
משהו כזה?

638
00:34:16,441 --> 00:34:18,081
מי ירצה את זה?

639
00:34:18,201 --> 00:34:19,201
זו חיה.

640
00:34:20,281 --> 00:34:23,481
חיה גאה, מלכותית, אצילית.

641
00:34:23,601 --> 00:34:26,001
תקשיב לדיוויד-פאקינג-אטנבורו!

642
00:34:26,121 --> 00:34:27,801
והראש שלו לא צריך להיות על מקל

643
00:34:27,921 --> 00:34:30,841
באמצע איזה מטונף
חנות משכון ברחוב.

644
00:34:30,961 --> 00:34:32,641
טום, בוא פשוט נעזוב.

645
00:34:32,761 --> 00:34:33,921
אני לא במצב רוח לזה.

646
00:34:34,041 --> 00:34:36,681
פשוט להתעצבן. קדימה, החוצה.

647
00:34:36,801 --> 00:34:40,121
אני לא הולך עד שאתה תוריד את זה.
- או שאתה תעשה מה, בדיוק?

648
00:34:40,241 --> 00:34:44,761
מחבק עצים מחורבן, קורא שומר...

649
00:34:44,881 --> 00:34:49,841
שתיית חלב סויה, רכיבה על אופניים,
זונה אוספת אלומיניום.

650
00:34:51,361 --> 00:34:53,241
זו החנות שלי.

651
00:34:53,361 --> 00:34:56,321
מה אני בוחר לתלות על הקירות שלו
זה העסק שלי.

652
00:34:56,441 --> 00:34:59,361
וזה נשאר במקום, כל כך פנויים.

653
00:34:59,481 --> 00:35:01,201
- לא, זה לא.
- היי!

654
00:35:01,321 --> 00:35:03,561
- לא, אתה...
- רד ממני!

655
00:35:08,641 --> 00:35:11,001
- חרא.
- אוי!

656
00:35:11,121 --> 00:35:14,521
הוא תפס אותי בצוואר האחורי... נלסון!

657
00:35:14,641 --> 00:35:15,881
אף פעם לא נתקלתי בזה.

658
00:35:16,001 --> 00:35:19,481
ובכן, רבותי,
אני אצטרך לפצל את זה.

659
00:35:26,201 --> 00:35:28,441
הוא לגמרי מנטלי!

660
00:35:33,001 --> 00:35:35,001
- נקה את עצמך.
- מה?

661
00:35:35,121 --> 00:35:36,681
לעשות את זה עכשיו!

662
00:35:36,801 --> 00:35:39,081
אין לכם שליטה עצמית.

663
00:35:39,201 --> 00:35:40,761
אני לא הייתי זה שנתן לו אגרוף.

664
00:35:40,881 --> 00:35:42,001
הוא נתן לי אגרוף ראשון!

665
00:35:42,121 --> 00:35:43,681
היי!

666
00:35:47,961 --> 00:35:49,281
מה אתה חושב שאתה עושה?

667
00:35:49,401 --> 00:35:50,521
כמו מה זה נראה?

668
00:35:50,641 --> 00:35:53,641
ובכן, זה נראה כמו
אתה מכוון אלינו נשק חם.

669
00:35:53,761 --> 00:35:56,001
בחרת היום באדם הלא נכון.

670
00:35:57,241 --> 00:35:58,681
אז זה היה נראה

671
00:36:00,281 --> 00:36:02,401
אתה כנראה צריך להמשיך עם זה.
- מה?

672
00:36:02,521 --> 00:36:03,561
מה?!

673
00:36:04,841 --> 00:36:06,801
הו, לא עשית את זה בעבר,
האם אתה?

674
00:36:07,841 --> 00:36:09,281
זה בסדר.

675
00:36:09,401 --> 00:36:11,081
פשוט תנשום ואני אקח אותך דרך זה.

676
00:36:11,121 --> 00:36:13,601
- פשוט תשתוק!
כן, הל, שתוק!

677
00:36:14,641 --> 00:36:17,961
נכון, עכשיו, הלב שלך מרגיש כמו
זה נפוח.

678
00:36:18,081 --> 00:36:23,481
וזה פועם כל כך מהר, אתה מודאג
זה עלול לפרוץ ישר דרך החזה שלך.

679
00:36:23,601 --> 00:36:27,761
הגוף שלך משוקלל, כמו שהיית
מרותך למקום שאתה עומד בו.

680
00:36:27,881 --> 00:36:30,081
הידיים שלך מזיעות.

681
00:36:32,361 --> 00:36:33,561
התכווצות.

682
00:36:34,801 --> 00:36:36,417
ואתה לא יודע
אם אתה הולך להיות מסוגל

683
00:36:36,441 --> 00:36:39,441
להחזיק בדבר הזה הרבה יותר זמן,
שלא לדבר על לירות אותו.

684
00:36:41,281 --> 00:36:43,321
אבל כל זה נורמלי לחלוטין,

685
00:36:43,441 --> 00:36:47,601
כי, אתה מבין, הכל בגוף שלך
אומר לך להילחם בזה.

686
00:36:47,721 --> 00:36:50,961
להרוג זה הדבר הכי קשה
בעולם.

687
00:36:52,321 --> 00:36:54,721
וזו הסיבה, כשאתה באמת עושה את זה...

688
00:36:55,881 --> 00:36:58,201
אין דבר מרגש יותר.

689
00:36:58,321 --> 00:36:59,801
שיחקת אלוהים.

690
00:36:59,921 --> 00:37:03,121
וזה גורם לך להרגיש עוצמתי.

691
00:37:04,481 --> 00:37:06,241
בלתי מנוצח.

692
00:37:06,361 --> 00:37:07,937
- אל תחשוב על זה אפילו!
- ההרגשה הזו...

693
00:37:07,961 --> 00:37:09,641
לא מחזיק מעמד.

694
00:37:09,761 --> 00:37:12,481
בקרוב, אתה מבין
שגם אם תתחמק מזה,

695
00:37:12,601 --> 00:37:15,481
אתה אף פעם לא באמת... תתחמק מזה.

696
00:37:16,881 --> 00:37:18,121
המצפון שלי יתמודד.

697
00:37:18,241 --> 00:37:22,801
לא. לא, אתה חושב שתלך
ממשהו כזה ללא פגע,

698
00:37:22,921 --> 00:37:25,001
אבל זה בלתי אפשרי.

699
00:37:25,121 --> 00:37:26,481
הכל נצמד אליך.

700
00:37:28,721 --> 00:37:31,161
הבלגן שעשית ממנו,
הצלקות שהנחת עליו,

701
00:37:31,281 --> 00:37:34,321
הדם ששטפת אותו בו,
זה נדבק אליך.

702
00:37:36,041 --> 00:37:37,841
זה מכתים אותך.

703
00:37:37,961 --> 00:37:38,961
תעשה את זה...

704
00:37:40,201 --> 00:37:42,137
וזו לא תהיה הפעם האחרונה שתראה
הפנים שלו.

705
00:37:42,161 --> 00:37:46,281
אתה תראה אותו דבר ראשון בבוקר,
דבר אחרון בלילה.

706
00:37:46,401 --> 00:37:49,761
והוא יהיה איתך בזמן שאתה חולם.

707
00:37:52,121 --> 00:37:56,841
אתה מסיים את חייו...
והוא יפלוש לשלך.

708
00:38:12,441 --> 00:38:17,921
איך שאני רואה את זה, יש רק שתי דרכים
אתה יכול לדעת את הדברים האלה.

709
00:38:18,041 --> 00:38:21,081
או שאתה איש אלוהים...

710
00:38:21,201 --> 00:38:24,081
או שאתה מדבר מניסיון.

711
00:38:26,681 --> 00:38:29,121
אני לא איש אלוהים.

712
00:38:39,441 --> 00:38:42,161
אתה חושב שהוא היה עושה את זה?
אולי, אני לא יודע.

713
00:38:42,281 --> 00:38:43,681
טוב, מה שלא יהיה, תודה.

714
00:38:43,801 --> 00:38:45,521
אין בעד מה!

715
00:38:47,761 --> 00:38:48,961
שכחנו את הטבעת.

716
00:38:49,081 --> 00:38:50,081
האם אנחנו?

717
00:38:58,561 --> 00:39:00,801
גדול

718
00:39:00,921 --> 00:39:02,001
אתה בסדר?

719
00:39:02,121 --> 00:39:03,601
כֵּן...

720
00:39:03,721 --> 00:39:07,481
- הקומקום. איב הקטנה...
- לא כאן.

721
00:39:08,641 --> 00:39:12,041
ולמעשה, היא בדרך כלל איפשהו
אחרת כשהדברים האלה מתחילים לקרות.

722
00:39:13,441 --> 00:39:14,881
מה את אומרת, אנני?

723
00:39:15,001 --> 00:39:17,681
ובכן, זה התחיל כשהגעת.

724
00:39:17,801 --> 00:39:19,081
כן.

725
00:39:19,201 --> 00:39:21,841
זה קשור למחלה של ליאו -
אמרת זאת בעצמך.

726
00:39:21,961 --> 00:39:24,001
ואני עדיין מאמין שזה נכון.

727
00:39:24,121 --> 00:39:26,321
אני פשוט לא חושב שזו חוה שגורמת לזה.

728
00:39:26,441 --> 00:39:28,521
אני חושב שזה אתה.

729
00:39:30,481 --> 00:39:31,961
אל תהיה מגוחך!

730
00:39:35,241 --> 00:39:36,241
זה צער, פרל.

731
00:39:37,881 --> 00:39:38,921
אתה יודע את זה...

732
00:39:39,041 --> 00:39:40,601
של ליאו...

733
00:39:41,681 --> 00:39:43,561
מת, ו...

734
00:39:43,681 --> 00:39:44,921
אתה מאוד כועס.

735
00:39:47,361 --> 00:39:49,521
כמובן שאני כועסת.

736
00:39:51,001 --> 00:39:52,041
הוא חבר שלי.

737
00:39:55,401 --> 00:39:57,361
את מאוהבת בו, פרל.

738
00:39:57,481 --> 00:40:00,521
ואני יודע איך אתה מרגיש!

739
00:40:00,641 --> 00:40:02,921
התאהבתי בחבר הכי טוב שלי
ואיבדתי אותו

740
00:40:03,041 --> 00:40:04,401
וזה היה... זה היה נורא.

741
00:40:04,521 --> 00:40:06,841
אבל אם! לא סיפרתי לו,

742
00:40:06,961 --> 00:40:08,921
זה היה אפילו יותר בלתי נסבל.

743
00:40:09,041 --> 00:40:12,721
הייתי מתחרט על זה
כל שנייה בכל יום ויום.

744
00:40:14,521 --> 00:40:16,721
אני צודק, נכון?

745
00:40:20,681 --> 00:40:22,161
כֵּן.

746
00:40:23,921 --> 00:40:25,801
זה מאוחר מדי, אנני.

747
00:40:27,041 --> 00:40:30,241
זה 55 שנה מאוחר מדי.

748
00:40:30,361 --> 00:40:33,401
איך אני יכול לספר לו עכשיו?

749
00:40:33,521 --> 00:40:35,801
איך אפשר שלא?!

750
00:40:36,961 --> 00:40:39,401
אתה חייב לספר לו איך אתה מרגיש,
בגלל שאתה...

751
00:40:41,521 --> 00:40:43,761
אולי לא תקבל הזדמנות נוספת.

752
00:40:48,001 --> 00:40:50,641
במשך יותר מחצי מאה,
אני נתקעתי כאן.

753
00:40:52,441 --> 00:40:55,561
אבל זה לא היה משנה,
כי הייתי תקוע כאן איתו.

754
00:40:57,441 --> 00:40:59,161
הוא...

755
00:40:59,281 --> 00:41:01,361
הכל בשבילי.

756
00:41:03,081 --> 00:41:04,441
תמיד היה.

757
00:41:06,561 --> 00:41:09,281
אני לא רוצה בלעדיו, אנני.

758
00:41:09,401 --> 00:41:10,641
אני יודע.

759
00:41:10,761 --> 00:41:13,561
לא, אני יודע שאתה לא.

760
00:41:13,681 --> 00:41:14,881
אני יודע שאתה לא.

761
00:41:20,761 --> 00:41:23,161
אני צריך לדבר איתך.

762
00:41:24,761 --> 00:41:25,761
אלוהים אדירים.

763
00:41:25,881 --> 00:41:30,001
לפני 50 שנה,
הסתכלת על התמונה הזו

764
00:41:30,121 --> 00:41:33,041
והבטת ישר לתוך עיניי

765
00:41:33,161 --> 00:41:37,441
ואמר, "הלוואי שאוהבים אותי.

766
00:41:37,561 --> 00:41:42,561
"הלוואי שמישהו היה נותן לי טבעת,
בדיוק כמו זה."

767
00:41:43,961 --> 00:41:45,881
הייתי צריך לתת לך את זה אז.

768
00:41:47,121 --> 00:41:49,561
אבל הייתי ביישן מדי.

769
00:41:49,681 --> 00:41:51,481
ומפוחדת מדי.

770
00:41:51,601 --> 00:41:53,921
וטיפש מדי.

771
00:41:56,201 --> 00:41:58,601
אבל אני רוצה שיהיה לך את זה עכשיו.

772
00:42:08,921 --> 00:42:11,601
ואני רוצה שתדע
שהיית אהוב.

773
00:42:11,721 --> 00:42:14,561
אהבתי אותך מהרגע שפגשתי אותך.

774
00:42:14,681 --> 00:42:17,481
ואני אמות באהבתך, פרל.

775
00:42:18,721 --> 00:42:20,201
העניין הוא שליאו...

776
00:42:21,841 --> 00:42:23,601
גם אני אוהב אותך.

777
00:42:24,881 --> 00:42:27,401
אלוהים, הכל זז כל כך מהר!

778
00:42:27,521 --> 00:42:29,321
עברו רק 55 שנים

779
00:42:31,601 --> 00:42:33,201
הייתי חייב לספר לך.

780
00:42:35,001 --> 00:42:37,841
לא יכולתי לעזוב בלי לספר לך.

781
00:42:43,481 --> 00:42:45,521
אוי אלוהים. אלוהים אדירים!

782
00:42:45,641 --> 00:42:46,801
קבל חאל!

783
00:42:46,921 --> 00:42:48,721
מַזַל אַריֵה.

784
00:42:48,841 --> 00:42:51,001
אל תעשה את זה, אל תעז לעשות את זה!

785
00:42:51,121 --> 00:42:55,721
אנני: האל, זה ליאו! קום לכאן!
- אני חייב ללכת. תן לי.

786
00:42:57,001 --> 00:42:58,561
עֶזרָה! תעצור אותו!

787
00:42:58,681 --> 00:43:00,201
תגרום לו להפסיק.

788
00:43:00,321 --> 00:43:02,001
ליאו, בבקשה.

789
00:43:03,961 --> 00:43:06,681
זה היה צריך לקרות יום אחד.

790
00:43:06,801 --> 00:43:10,441
אין טעם לנסות לעצור את זה.

791
00:43:12,081 --> 00:43:16,361
היו לנו את החיים הכי מדהימים ביחד.

792
00:43:22,121 --> 00:43:24,121
איב עמדה להציל אותך!

793
00:43:24,241 --> 00:43:25,961
בגלל זה באנו לכאן.

794
00:43:26,081 --> 00:43:27,881
ננסה שוב בטקס אחר.

795
00:43:28,001 --> 00:43:29,441
האל!

796
00:43:29,561 --> 00:43:30,801
זה בסדר.

797
00:43:35,681 --> 00:43:37,721
אני לא מבין.

798
00:43:39,881 --> 00:43:41,081
הוא פה.

799
00:43:42,801 --> 00:43:44,121
הוא שלנו.

800
00:43:44,241 --> 00:43:46,121
אמרת לו שאתה אוהב אותו.

801
00:43:47,561 --> 00:43:50,841
זה היה העסק הבלתי גמור שלך.

802
00:43:50,961 --> 00:43:52,441
שניכם עוזבים אותי.

803
00:43:52,561 --> 00:43:54,121
האל, אני מצטער.

804
00:43:55,641 --> 00:43:57,721
לא ציפיתי שזה יקרה.

805
00:43:59,481 --> 00:44:01,241
אני אשאר.

806
00:44:01,361 --> 00:44:04,921
- אני יכול להישאר!
לא, פרל...

807
00:44:05,041 --> 00:44:07,401
אולי לא תקבל הזדמנות נוספת.
זו הדלת שלך.

808
00:44:08,561 --> 00:44:09,561
אני אהיה בסדר.

809
00:44:09,641 --> 00:44:11,681
אנחנו לא יכולים לעזוב אותו לבד!

810
00:44:11,801 --> 00:44:14,241
אני לא אהיה לבד. אני אהיה כאן.

811
00:44:14,361 --> 00:44:17,721
תבטיח לי שתשמור עליו, אנני.

812
00:44:30,041 --> 00:44:31,761
- האם אתה בטוח?
- ללכת.

813
00:44:31,881 --> 00:44:34,161
שניכם, בבקשה, פשוט לכו!

814
00:44:40,681 --> 00:44:44,401
היית החבר הכי טוב שהיה לי אי פעם.

815
00:44:46,241 --> 00:44:47,721
Hal: גם אתה.

816
00:44:48,801 --> 00:44:51,401
ליאו, לעולם לא אשכח אותך.

817
00:45:16,761 --> 00:45:20,081
אז איך אתה אוהב את החדר החדש שלך?

818
00:45:20,201 --> 00:45:22,961
אתה בעצם לא צריך לעבור
עם זה, אתה יודע.

819
00:45:23,081 --> 00:45:25,281
הו, לא, הל, אתה נשאר איתנו.

820
00:45:25,401 --> 00:45:28,481
הבטחתי, ואם יש משהו
אני לוקח ברצינות רבה,

821
00:45:28,601 --> 00:45:31,681
זה הבטחות שאני מבטיח לחסרי גוף
רוחות על טיפול במישהו.

822
00:45:31,801 --> 00:45:34,321
היית אומר הכל כדי לקבל
פרל וליאו דרך הדלת הזו.

823
00:45:34,441 --> 00:45:37,561
לא, הל, אל תהיה טיפש,
זה הבית שלך עכשיו.

824
00:45:37,681 --> 00:45:41,081
בסדר? ואנחנו הולכים להיות מאוד שמחים כאן,
ארבעתנו.

825
00:45:41,201 --> 00:45:42,481
אלוהים.

826
00:45:42,601 --> 00:45:43,881
אנני,

827
00:45:44,001 --> 00:45:46,721
שלך אפילו יותר טוב משלי

828
00:45:46,841 --> 00:45:49,041
המה שלי?

829
00:45:49,161 --> 00:45:52,081
המסכה שלך.

830
00:46:37,441 --> 00:46:39,521
למה את בוכה?

831
00:46:40,961 --> 00:46:42,921
אין לך מה לבכות.

832
00:46:43,041 --> 00:46:44,121
האם אתה?

833
00:46:52,721 --> 00:46:55,281
אני, מצד שני...

834
00:46:57,041 --> 00:46:58,681
אני אמור לבכות.

835
00:47:11,361 --> 00:47:13,481
החבר הכי טוב שלי מת.

836
00:47:17,281 --> 00:47:20,241
אבל קשה להזיל דמעות
על טיפש.

837
00:47:23,201 --> 00:47:24,881
עשית ממנו טיפש.

838
00:47:26,961 --> 00:47:29,881
תעשה את זה, תעשה את זה, תעשה את זה.

839
00:47:32,081 --> 00:47:33,401
עשית מכולנו טיפשים.

840
00:47:36,641 --> 00:47:37,641
המשיח.

841
00:47:40,601 --> 00:47:42,881
חשבת שאתה הולך להרוס אותנו.

842
00:47:43,001 --> 00:47:47,161
ואתה יודע מה? קיבלתי את זה בברכה.

843
00:47:47,281 --> 00:47:49,161
אבל עכשיו...

844
00:47:50,441 --> 00:47:52,841
אני רואה כמה כל זה מגוחך.

845
00:47:54,321 --> 00:47:55,481
תעשה את זה.

846
00:47:56,841 --> 00:47:58,001
אתה לא המושיע.

847
00:47:58,121 --> 00:48:02,321
אף אחד לא יעצור אותנו.

848
00:48:04,441 --> 00:48:07,161
תעשה את זה, תעשה את זה, תעשה את זה, תעשה את זה.

849
00:48:07,281 --> 00:48:08,881
מה אתה עושה?

850
00:48:19,961 --> 00:48:21,681
אני לא יודע.

851
00:48:21,801 --> 00:48:23,361
הניח אותה.

852
00:48:24,961 --> 00:48:26,561
לא התכוונתי לפגוע בה.

853
00:48:26,681 --> 00:48:29,401
הניח אותה.

854
00:48:30,961 --> 00:48:33,681
היא ילדה חסרת הגנה,
ואתה עושה אותי חולה.

855
00:48:33,801 --> 00:48:35,201
אתה חיה.

856
00:48:35,321 --> 00:48:37,681
אני חיה?! ישו.

857
00:48:37,801 --> 00:48:39,521
אני צריך להרוג אותך איפה שאתה עומד.

858
00:48:39,641 --> 00:48:41,841
- אז למה אתה לא?
- אני רוצה.

859
00:48:41,961 --> 00:48:44,361
אני כל כך רוצה.
הרגתי עשרות מכם.

860
00:48:44,481 --> 00:48:48,601
זה לא נהיה יותר קשה.
רק נהיה יותר מהנה.

861
00:48:48,721 --> 00:48:50,281
אז תעשה טובה לעולם, טום.

862
00:48:53,481 --> 00:48:54,481
להיפטר ממני.

863
00:48:54,601 --> 00:48:57,321
לא הייתי הורג אף אחד בבית של אנני.

864
00:48:57,441 --> 00:48:59,841
ואני לא הייתי הורג אף אחד
מול איב התינוקת.

865
00:48:59,961 --> 00:49:02,521
אז, היום זה יום המזל שלך.

866
00:49:03,561 --> 00:49:06,841
אבל אם אי פעם אראה אותך שוב, אני אהרוג אותך.

867
00:49:08,721 --> 00:49:10,601
עכשיו צא החוצה.

868
00:49:57,761 --> 00:49:59,361
אני סוגר בעוד חמש.

869
00:50:01,481 --> 00:50:03,521
הגנתי על איב.

870
00:50:03,641 --> 00:50:07,641
- איפה הוא עכשיו?
- אני לא יודע ולא אכפת לי.

871
00:50:07,761 --> 00:50:09,041
הוא מאוד מסוכן, טום.

872
00:50:09,161 --> 00:50:11,321
אני חושב שקבענו כל כך הרבה,
אנני.

873
00:50:11,441 --> 00:50:12,441
הו, זו אשמתי!

874
00:50:12,521 --> 00:50:15,921
אם אתה חושב לקנות,
עשה זאת מהר,

875
00:50:16,041 --> 00:50:17,761
חַסַת עָלִים...

876
00:50:17,881 --> 00:50:19,521
מה לעזעזל אתה רוצה?

877
00:50:19,641 --> 00:50:20,841
לְהַרְגִיז.

878
00:50:23,521 --> 00:50:25,921
היה לו קצת דם על הפנים.

879
00:50:28,281 --> 00:50:29,681
ישו!

880
00:50:29,801 --> 00:50:30,881
לא בדיוק!

881
00:50:33,161 --> 00:50:36,057
אני יורה הפעם. אני מתכוון לזה!
- המשך, אם כן, ישר דרך הלב.

882
00:50:36,081 --> 00:50:38,281
זה לא יעצור אותי,
זה אפילו לא יאט אותי.

883
00:50:40,361 --> 00:50:41,641
הנה הוא!

884
00:50:41,761 --> 00:50:42,881
אלוהים!

885
00:50:43,001 --> 00:50:45,961
כן. שכחתי איך כל האחרים
עשה את זה גם -

886
00:50:46,081 --> 00:50:49,041
כולם קראו לאלוהיהם.
מצחיק - הוא אף פעם לא הגיע.

887
00:50:49,161 --> 00:50:51,761
תפסתי אותה, תפסתי אותה, תפסתי אותה.
- השגת אותה?

888
00:50:51,881 --> 00:50:54,721
סופרים אחורה מעשר.
לפני שאתה יודע, הכל ייגמר.

889
00:50:54,841 --> 00:50:57,161
לא, בבקשה, אלוהים, לא. לא, בבקשה, אלוהים, לא.

890
00:50:57,281 --> 00:50:59,521
אני אתחיל אותך. עשר...

891
00:50:59,641 --> 00:51:03,241
- האל! ככה אתה מחזיר לליאו?
- שתוק.

892
00:51:03,361 --> 00:51:05,161
לא אתה. לספור.

893
00:51:06,201 --> 00:51:07,961
תֵשַׁע.

894
00:51:09,361 --> 00:51:10,361
תתרחק ממנו.

895
00:51:10,441 --> 00:51:11,801
למה אתה עושה את זה?

896
00:51:11,921 --> 00:51:15,041
אני צריך לפרוק ואני לא אוהב אותו במיוחד.

897
00:51:15,161 --> 00:51:17,761
עכשיו, עזבו, שניכם.

898
00:51:17,881 --> 00:51:19,841
- הבטחת לליאו.
- לא אכפת לי.

899
00:51:19,961 --> 00:51:21,801
הוא הקדיש את כל חייו לעזור לך!

900
00:51:21,921 --> 00:51:24,761
הוא היה צריך לדעת שאנחנו לא יכולים לשנות.
זה מה שאני.

901
00:51:24,881 --> 00:51:26,601
- וזה מה שאני.
- הו, אלוהים.

902
00:51:26,721 --> 00:51:28,721
אתה תהרוג אותו ואני אהרוג אותך.

903
00:51:38,561 --> 00:51:39,641
טעות של תלמיד בית ספר, טום.

904
00:51:39,761 --> 00:51:42,321
נו? אני מחכה. תורך.

905
00:51:42,441 --> 00:51:43,441
עצור את זה.

906
00:51:43,561 --> 00:51:45,201
- שניכם.
אנני, לך הביתה.

907
00:51:45,321 --> 00:51:46,777
אני לא רוצה שאיב תראה את זה.

908
00:51:46,801 --> 00:51:47,937
ובכן, היא לא הולכת לשום מקום.

909
00:51:47,961 --> 00:51:53,041
- למען השם, קח את התינוק ותלך.
- הו! אתה חושב שאתה גברים, נכון? הא?

910
00:51:53,161 --> 00:51:55,201
אתה חושב שאתה גדול ואמיץ?

911
00:51:55,321 --> 00:51:58,641
אתה רוקד סביב הכאב שלך -
שניכם.

912
00:51:58,761 --> 00:52:01,561
מול זה ראש בראש -
עכשיו, זה דורש אומץ אמיתי.

913
00:52:01,681 --> 00:52:04,041
ואני לא שופט אותך,
כי עשיתי את זה בעצמי.

914
00:52:04,161 --> 00:52:05,761
הייתי צריך אלוהים,

915
00:52:05,881 --> 00:52:07,881
אז יצרתי אחד.

916
00:52:09,641 --> 00:52:12,521
אבל, טום, אתה צודק. חוה אינה אלוהים.

917
00:52:12,641 --> 00:52:17,841
והחברים שלי לא מתו בחלקם
תוכנית אב נהדרת ומפוארת.

918
00:52:17,961 --> 00:52:19,481
הם פשוט מתו.

919
00:52:20,681 --> 00:52:23,041
וזה כואב. זה ממש כואב.

920
00:52:24,361 --> 00:52:27,081
אבל אני לא יכול להימנע מלחוש את הכאב הזה
יותר,

921
00:52:27,201 --> 00:52:29,521
כי הימנעות ממנה מובילה לכך.

922
00:52:33,241 --> 00:52:37,441
אז, אם שניכם רוצים להרוג אחד את השני,
אתה תלך צעד אחד קדימה

923
00:52:37,561 --> 00:52:41,001
מהאיש שאביך
והחבר שלך רצה שתהיה.

924
00:52:56,681 --> 00:52:58,241
עכשיו, אפשר בבקשה ללכת הביתה?

925
00:53:38,961 --> 00:53:41,121
והעיניים שלו...

926
00:53:41,241 --> 00:53:43,481
הם נעשו שחורים.

927
00:53:43,601 --> 00:53:44,801
הם הסתובבו...

928
00:53:46,361 --> 00:53:47,361
שָׁחוֹר.

929
00:53:48,921 --> 00:53:49,921
וגם ניבים.

930
00:53:51,001 --> 00:53:52,401
היו לו ניבים.

931
00:53:53,441 --> 00:53:57,161
גבר: עיניים שחורות... ניבים.

932
00:53:58,241 --> 00:54:00,841
אני יודע איך זה חייב להישמע.

933
00:54:00,961 --> 00:54:02,841
אני יודע שאתה בטח חושב שאני כועס.

934
00:54:03,881 --> 00:54:07,281
אבל אני נשבע שזה נכון.

935
00:54:07,401 --> 00:54:10,441
– והאם אחד מהם אמר את שמותיו?
- כן כן.

936
00:54:10,561 --> 00:54:13,681
הבחור השני? הוא קרא לו חאל.

937
00:54:17,041 --> 00:54:18,721
הוא קרא לו מה?

938
00:54:25,601 --> 00:54:26,761
אנני: נכון.

939
00:54:28,001 --> 00:54:31,201
אממ, חלב, בלי סוכר.
- תודה רבה לך.

940
00:54:31,321 --> 00:54:34,041
ושחור עם שפריץ מים.

941
00:54:35,841 --> 00:54:37,721
והלכתי על צמחי מרפא.

942
00:54:37,841 --> 00:54:41,081
קיווי ותות.
זה היה יום כזה.

943
00:54:43,841 --> 00:54:45,961
אתה יודע, אממ, בדיוק חשבתי...

944
00:54:46,081 --> 00:54:49,481
אם זה לא היה עבור איב,
ליאו לא היה מגיע לכאן,

945
00:54:49,601 --> 00:54:51,641
אז הוא כנראה לא היה מספר לפרל
איך הוא הרגיש,

946
00:54:51,761 --> 00:54:53,881
מה שאומר שהיא לא הייתה מסוגלת
לעבור מעל.

947
00:54:54,001 --> 00:54:55,121
אני מניח שכן.

948
00:54:57,881 --> 00:55:01,121
ואתה יודע,
היא הפגישה אותנו שלושה.

949
00:55:02,281 --> 00:55:05,361
אז היא הייתה אחראית למדי
כמה דברים מופלאים, אתה יודע,

950
00:55:05,481 --> 00:55:08,521
גם אם היא לא... המושיעה.

951
00:55:08,641 --> 00:55:10,321
אני עדיין מקווה שהיא כזו.

952
00:55:10,441 --> 00:55:12,361
מה?

953
00:55:12,481 --> 00:55:14,441
אני רוצה שזה יהיה נכון.

954
00:55:14,561 --> 00:55:16,401
אני רוצה שהיא תהרוג את כולנו.

955
00:55:24,121 --> 00:55:27,161
ובכן... אני חושב שזה מכסה את זה.

956
00:55:32,761 --> 00:55:36,721
- ואתה תמצא אותו, כן?
הו, אתה יכול לסמוך על זה.

957
00:55:39,441 --> 00:55:41,201
מה אתה עושה?

958
00:55:44,441 --> 00:55:46,761
אני חושש שיש רק עוד דבר אחד.

959
00:56:22,121 --> 00:56:23,601
משהו בא לה.

960
00:56:23,721 --> 00:56:25,921
- זו נבואה.
- זה רציני.

961
00:56:26,041 --> 00:56:28,921
יש לנו אויבים שמגיעים אלינו
מכל זווית.

962
00:56:29,041 --> 00:56:29,721
אלוהים, אנני!

963
00:56:29,841 --> 00:56:32,041
מחר, אנחנו הולכים לחזור,
בערך בשעה עשר,

964
00:56:32,161 --> 00:56:34,321
למד הכלב הקטן שלך לשחק מת.

965
00:56:34,441 --> 00:56:35,841
Hal: זה בשבילי, לא?

966
00:56:35,961 --> 00:56:38,137
רק למקרה שטיפלתי בתלונות
בדרך המיושנת.

967
00:56:38,161 --> 00:56:40,681
אתה נהיה חלש?

968
00:56:40,801 --> 00:56:42,801
האם אתה צריך להאכיל?