1
00:00:09,641 --> 00:00:11,921
- אני בהריון.
- אלוהים אדירים! אבל אתה על הגלולה.

2
00:00:12,041 --> 00:00:14,521
כן, הגלולה לא תוכננה
עם אנשי זאב בראש.

3
00:00:14,641 --> 00:00:16,761
זה באמת קורה.

4
00:00:16,881 --> 00:00:18,801
ותשגיח עליו.

5
00:00:18,921 --> 00:00:20,801
ותשגיח על התינוק.

6
00:00:22,241 --> 00:00:25,441
Wyn Dham: מה לגבי... אן/ה?

7
00:00:25,561 --> 00:00:30,201
אני חושב שאתה יותר חזק ממך
תאר לעצמך אז אני אשמור אותך בסביבה.

8
00:00:35,601 --> 00:00:37,561
אני עושה את זה
כי אני אוהב אותך.

9
00:00:37,681 --> 00:00:39,521
אני יודע.

10
00:00:43,721 --> 00:00:46,321
אני חושב שיש לך קרב על הידיים.

11
00:01:19,441 --> 00:01:21,641
שידור רדיו:
חסמנו את כל הגשרים.

12
00:01:21,761 --> 00:01:25,401
הפכנו מכוניות על הצדדים וצבענו
cruciflbres על הגגות והמנדפים

13
00:01:25,521 --> 00:01:29,201
אבל הם הגיעו דרך הביוב
והרכבות התחתיות מתחת להדסון.

14
00:01:29,321 --> 00:01:31,081
מעולם לא ראינו כל כך הרבה.

15
00:01:31,201 --> 00:01:34,001
בטח היו 70,000 כאלה.

16
00:01:34,121 --> 00:01:35,121
הם לא גייסו,

17
00:01:35,241 --> 00:01:38,081
הם לא האכילו,
ה-y הרגע הרג את e ve/yone.

18
00:01:38,201 --> 00:01:40,721
פשוט טיפס על הגופות.

19
00:01:40,841 --> 00:01:42,881
איבדנו את העיר.

20
00:01:43,001 --> 00:01:44,321
אני מצטער

21
00:01:44,441 --> 00:01:48,001
עשינו כל מה ש... הפסדנו את ניו יורק.

22
00:01:48,121 --> 00:01:49,681
אני לא מבין.

23
00:01:51,001 --> 00:01:52,241
זה לא היה אמור לקרות.

24
00:01:52,361 --> 00:01:53,481
הו, אלוהים, הם כאן.

25
00:01:53,601 --> 00:01:58,041
הו, אלוהים, זה הוא/ הוא נמצא אותנו/

26
00:02:01,521 --> 00:02:05,721
vam pi re: ♪ אם אני יכול להגיע לשם
אני עושה את זה בכל מקום

27
00:02:05,841 --> 00:02:10,721
♪ זה תלוי בך, ניו יורק, ניו יורק! ♪

28
00:02:10,841 --> 00:02:14,721
גבירותי ורבותי ההתנגדות,
ערב טוב.

29
00:02:14,841 --> 00:02:17,441
הו, היית
כל כך גאה בחבריך.

30
00:02:17,561 --> 00:02:19,201
הם ממש נאבקו

31
00:02:19,321 --> 00:02:22,681
אבל שיספנו להם את הגרון
והטביעו על עצמותיהם בכל זאת.

32
00:02:22,801 --> 00:02:24,681
ניו יורק נפלה.

33
00:02:24,801 --> 00:02:27,401
ההתנגדות נמחצה

34
00:02:27,521 --> 00:02:31,721
כדור הארץ שייך לערפדים.

35
00:03:08,281 --> 00:03:09,921
בסדר, אלוף?

36
00:03:10,041 --> 00:03:11,321
שלושה סוגי תה, בבקשה.

37
00:03:11,441 --> 00:03:14,241
חלב וסוכר בשבילי וגארי,
רק חלב לסטפן.

38
00:03:14,361 --> 00:03:16,841
אני חושב שהוא חולה סוכרת. הצעתי לו כמה
haribo לפני כמה ימים.

39
00:03:16,921 --> 00:03:19,161
הא, היית צריך לראות את הפנים עליו!

40
00:03:19,281 --> 00:03:22,521
שלוש פשטידות, לבחירתך, אתה יודע,
תפתיע אותי.

41
00:03:22,641 --> 00:03:24,161
המגרש הזה חסר תועלת.

42
00:03:24,281 --> 00:03:27,401
הם אף פעם לא מביאים את הארנק שלהם -
אני תמיד משלם על התה וכאלה.

43
00:03:27,521 --> 00:03:29,281
אני לא חבר איתם הרבה זמן.

44
00:03:29,401 --> 00:03:33,161
אתה יודע, עדיין מוצא את הרגליים שלי. חביב
בחורים, אבל עמוק בפנים, אני מצפה.

45
00:03:33,281 --> 00:03:34,881
אני מדבר יותר מדי?

46
00:03:35,001 --> 00:03:36,137
כי אמא שלי לא סובלת את זה.

47
00:03:36,161 --> 00:03:38,561
היא צריכה לשכב איתה על הספה
נקניקיית דלת מעל ראשה.

48
00:03:40,081 --> 00:03:41,401
לחיים, חזייה.

49
00:03:41,521 --> 00:03:42,841
אממ, הנה אתה.

50
00:03:42,961 --> 00:03:45,521
שמור את העודף.
אתה יכול לתת לנו יד עם הדלת?

51
00:03:45,641 --> 00:03:47,721
קוּרס.

52
00:03:58,241 --> 00:04:00,281
אז אני אראה אותך בסביבה, כן?

53
00:04:03,921 --> 00:04:05,601
סליחה, אהובה, אני אחזור בעוד חמש דקות.

54
00:04:20,841 --> 00:04:22,281
הנה משהו בשבילך, נכון?

55
00:04:22,401 --> 00:04:24,617
אני על הרכבת לפני כמה ימים, נכון,
ואני רוצה כוס תה -

56
00:04:24,641 --> 00:04:26,121
הם אפילו לא עושים את זה בשבילך.

57
00:04:26,241 --> 00:04:29,057
הם רק נותנים לך שקית וכוס.
אני אומר לך, זו תקינות פוליטית.

58
00:04:29,081 --> 00:04:31,081
אני בטוח שאתה אפילו לא יכול להגיד "דומדמניות שחורות"
בימים אלה.

59
00:04:33,001 --> 00:04:34,241
אם כך, המשיכי.

60
00:04:48,201 --> 00:04:49,561
מה לעזאזל?!

61
00:05:08,441 --> 00:05:09,441
אוי אלוהים.

62
00:05:09,521 --> 00:05:12,121
אתה אחד מאותם אנשי זאב
סיפרו לי על.

63
00:05:12,241 --> 00:05:13,721
אני כאילו, "זה קצת מופרך."

64
00:05:13,841 --> 00:05:15,777
כלומר, אנחנו אמורים לזהות אותך,
אבל הסינוסים שלי...

65
00:05:15,801 --> 00:05:17,321
שתוק!

66
00:05:17,441 --> 00:05:20,321
לפני שבועיים נהרג איש זאב.

67
00:05:20,441 --> 00:05:22,601
נינה. היא הייתה חברה שלי.

68
00:05:22,721 --> 00:05:24,921
הערפד שהזמין את זה
נקרא גריפין.

69
00:05:25,041 --> 00:05:27,521
אתה הולך להגיד לי איך למצוא אותו,
נכון?

70
00:06:05,561 --> 00:06:06,801
רק אני.

71
00:06:06,921 --> 00:06:09,601
לא רציתי לשכור רוח רפאים
ולהבהיל אותך. רַק...

72
00:06:18,201 --> 00:06:20,081
הו, אני מתגרד לחיבוק.

73
00:06:26,721 --> 00:06:29,041
אה, תמשיך - אני אתן לך 50 פאונד.

74
00:06:33,481 --> 00:06:36,321
חשבתי שאוכל להוציא אותה.

75
00:06:36,441 --> 00:06:38,537
רק לתוך הגן, אתה יודע.
רק תן לך קצת הפסקה.

76
00:06:38,561 --> 00:06:40,241
היא לא יוצאת מהחדר הזה.

77
00:06:40,361 --> 00:06:43,161
אתה יודע, היא צריכה אוויר צח
ודברים שצריך להסתכל עליהם.

78
00:06:43,281 --> 00:06:44,481
אני אדאג שאף אחד לא יראה אותנו.

79
00:06:44,561 --> 00:06:47,801
הסימן הראשון לצרות,
אני אצא משם.

80
00:06:47,921 --> 00:06:49,081
נינה עזבה.

81
00:06:50,401 --> 00:06:51,681
נינה מתה.

82
00:06:53,041 --> 00:06:57,241
אז כמו שאמרתי,
היא לא יוצאת מהחדר הזה.

83
00:07:01,841 --> 00:07:03,201
זה לא טוב בשבילה.

84
00:07:03,321 --> 00:07:04,921
עבור כל אחד מכם.

85
00:07:06,361 --> 00:07:07,681
אני מגן עליה.

86
00:07:13,001 --> 00:07:15,481
היא צריכה אבא, ג'ורג',
לא שומר ראש.

87
00:07:15,601 --> 00:07:17,001
מהלך \ לזוז \ לעבור. מחוץ לדרך.

88
00:07:17,121 --> 00:07:20,081
למעשה, מה שהיא צריכה זה שם.

89
00:07:20,201 --> 00:07:22,961
כל פעם שאני חושב על שם...

90
00:07:24,321 --> 00:07:27,521
כל מה שאני יכול לראות
האם זה כתוב על מצבה.

91
00:07:29,441 --> 00:07:31,521
אתה חושב שאתה היחיד
כואב פה?

92
00:07:31,641 --> 00:07:32,881
היחיד שמתאבל?

93
00:07:33,001 --> 00:07:36,521
כי איבדתי מאהב ואיבדתי
החבר הכי טוב שלי ואני לא...

94
00:07:44,881 --> 00:07:45,881
תסתכל על זה.

95
00:07:47,361 --> 00:07:49,321
הם ניצחו, אתה מבין את זה?

96
00:07:49,441 --> 00:07:52,241
איתך ככה, הם כבר ניצחו,
ג'ורג'.

97
00:07:57,801 --> 00:07:59,641
♪ / למד מדעי הגרעין

98
00:07:59,761 --> 00:08:01,001
♪ / אוהב את השיעורים שלי

99
00:08:01,121 --> 00:08:02,401
♪ יש לי מורה מטורף

100
00:08:02,521 --> 00:08:04,441
♪ הוא מרכיב משקפיים כהים

101
00:08:04,561 --> 00:08:05,921
♪ דברים הולכים נהדר

102
00:08:06,041 --> 00:08:09,441
♪ והם רק משתפרים

103
00:08:09,561 --> 00:08:11,521
♪ אני מסתדר בסדר

104
00:08:11,641 --> 00:08:13,281
♪ לקבל ציונים טובים

105
00:08:13,401 --> 00:08:15,401
♪ העתיד כל כך בהיר

106
00:08:15,521 --> 00:08:17,201
♪ / חייב ללבוש גוונים

107
00:08:18,241 --> 00:08:21,121
♪ / חייב ללבוש גוונים

108
00:08:22,281 --> 00:08:24,881
♪ / קיבלתי עבודה לחכות/77 גרם לסיום הלימודים שלי

109
00:08:25,001 --> 00:08:28,201
♪ 50 אתה בשנה תקנה הרבה בירה

110
00:08:28,321 --> 00:08:30,041
♪ דברים הולכים נהדר

111
00:08:30,161 --> 00:08:32,481
♪ והם רק משתפרים

112
00:08:34,481 --> 00:08:35,961
♪ אני מסתדר בסדר

113
00:08:36,081 --> 00:08:38,001
♪ לקבל ציונים טובים

114
00:08:38,121 --> 00:08:39,881
♪ העתיד כל כך בהיר

115
00:08:40,001 --> 00:08:41,961
♪ / חייב ללבוש גוונים

116
00:08:43,081 --> 00:08:45,161
♪ / חייב ללבוש גוונים... ♪

117
00:09:01,921 --> 00:09:03,921
אתה זין.

118
00:09:04,041 --> 00:09:06,241
אתה זין.

119
00:09:08,801 --> 00:09:09,881
מה אמרת?

120
00:09:10,001 --> 00:09:12,441
הפגישה התחילה.

121
00:09:21,801 --> 00:09:22,921
מה הסיפור שלך?

122
00:09:23,041 --> 00:09:25,721
אני רוצה לדבר עם מר גריפין.
יש לי מידע.

123
00:09:25,841 --> 00:09:28,681
מֵידָע? אתה מצחיק.

124
00:09:40,281 --> 00:09:43,321
שאר הישנים
להגיע בעוד חודשיים,

125
00:09:43,441 --> 00:09:46,841
עד איזה זמן אקבל
הילד מחולות איש הזאב.

126
00:09:46,961 --> 00:09:52,961
סליחה, מישהו יכול להסביר לי
את המשמעות של התינוק הזה?

127
00:09:53,081 --> 00:09:56,361
ובכן, ראשית,
אביו הרג את ג'ון מיטשל

128
00:09:56,481 --> 00:10:01,881
באיזו מחוות אגרוף בשר חזיר של חיבה,
ואז הוא הרג את קודמי, ווינדהם,

129
00:10:02,001 --> 00:10:05,521
לא משאיר לי ברירה
אלא שיורידו את הכלבה שלו.

130
00:10:05,641 --> 00:10:09,881
אבל, ליתר דיוק,
התינוק הזה הוא הראשון מסוגו.

131
00:10:10,001 --> 00:10:14,761
רק אי פעם נוצרו אנשי זאב,
לא נולד.

132
00:10:14,881 --> 00:10:18,961
אני רוצה להציג את זה כמחווה
לזקנים בבואם.

133
00:10:19,081 --> 00:10:24,641
כל עוד הם מכירים תינוק של איש זאב
לחיים, לא רק לחג המולד.

134
00:10:24,761 --> 00:10:28,401
לאחר מכן הם יועברו בן לילה
לעמדות על החוף.

135
00:10:28,521 --> 00:10:33,001
בשעה שנקבעה הם יתחילו לעשות זאת
לנוע פנימה, להרוג ולגייס.

136
00:10:33,121 --> 00:10:37,761
גל שני של חיילים רגלים יבוא בעקבותיו
כדי לנגב את כל ההתנגדות שנותרה

137
00:10:37,881 --> 00:10:40,681
ולסייע בהמרה
של המתגייסים החדשים.

138
00:10:40,801 --> 00:10:43,801
האם יש לנו מספיק קשתות
ובליסטראות?

139
00:10:43,921 --> 00:10:46,481
רק אנחנו ברורים
הולך לאווירה של ימי הביניים,

140
00:10:46,601 --> 00:10:48,601
אז אני רק רוצה לבדוק שיש לנו
האביזרים הנכונים.

141
00:10:48,721 --> 00:10:51,601
יש לך הצעה טובה יותר, קאטלר?

142
00:10:53,441 --> 00:10:55,241
מה?

143
00:10:55,361 --> 00:10:57,601
הו, לא, אני רק תוהה עד כמה
אתה באמת יודע

144
00:10:57,721 --> 00:10:59,721
על העולם שאתה משתלט עליו.

145
00:10:59,841 --> 00:11:04,761
מה שאתה מציע, זה אכזרי, בטח,
אבל זה מראה יסוד

146
00:11:04,881 --> 00:11:09,521
חוסר הבנה
על כמה קטן העולם עכשיו.

147
00:11:09,641 --> 00:11:14,841
אתה חושב שהאנושות פשוט תתכווץ
במעבה הקטנה שלו בזמן שאתה רועד?

148
00:11:14,961 --> 00:11:17,721
לפני שתגיעו לעיר הגדולה הראשונה,
הם יקימו צבא.

149
00:11:17,841 --> 00:11:18,961
בטוויטר.

150
00:11:19,081 --> 00:11:20,801
ההיסטוריה הראתה...

151
00:11:20,921 --> 00:11:25,161
הו, אלוהים, אתם אובססיביים
עם היסטוריה!

152
00:11:25,281 --> 00:11:30,601
יש לך את הבחור הזה,
ממש הבאת איתך בחור,

153
00:11:30,721 --> 00:11:33,441
שומר המגילות,
או איך שלא קוראים לו.

154
00:11:33,561 --> 00:11:36,841
אני מקליט הערפדים.

155
00:11:36,961 --> 00:11:38,881
מקליט הערפדים?

156
00:11:39,001 --> 00:11:43,001
אני כל כך מצטער. לרגע שם
חשבתי שיש לך שם ממש טיפשי.

157
00:11:43,121 --> 00:11:45,681
אתה מבין, זה מה שאני אומר.

158
00:11:45,801 --> 00:11:47,401
השקעת כל כך הרבה זמן מאחוריך,

159
00:11:47,481 --> 00:11:49,721
אתה לא יודע כמה
הנוף השתנה.

160
00:11:49,841 --> 00:11:55,761
אנחנו צריכים לקחת את העולם בכוח כי
העולם לעולם לא יקבל אותנו ברצון.

161
00:11:55,881 --> 00:12:01,081
אז, אנחנו יוצרים הקשר חדש... ו
אנחנו מראים להם משהו גרוע יותר.

162
00:12:05,921 --> 00:12:07,081
ג'ורג'?

163
00:12:13,161 --> 00:12:16,281
מה אתה עושה, ג'ורג'?!
זה אני, טום!

164
00:12:24,041 --> 00:12:25,041
מה קרה לך?

165
00:12:33,121 --> 00:12:34,121
האם היא איש זאב?

166
00:12:34,161 --> 00:12:37,241
היא יכולה לראות את אנני. אז כנראה.

167
00:12:37,361 --> 00:12:39,361
הו, אלוהים, ג'ורג', היא יפהפיה.

168
00:12:40,721 --> 00:12:42,081
כבר נתת לה שם?

169
00:12:42,201 --> 00:12:43,721
הייתי די עסוק.

170
00:12:43,841 --> 00:12:46,321
אפילו מקנייר נתן לי שם,
והוא אכל את ההורים שלי.

171
00:12:48,841 --> 00:12:51,441
התקשרתי כמה פעמים,
אבל אף אחד לא היה בפנים.

172
00:12:51,561 --> 00:12:54,417
או אולי הם היו בפנים, הם פשוט לא יכלו
שמע אותי כי זה בית כל כך גדול

173
00:12:54,441 --> 00:12:57,041
עם כל כך הרבה חדרים
פשוט יושב שם ריק.

174
00:12:57,161 --> 00:12:59,161
אמרתי לאני לא לפתוח את הדלת.

175
00:12:59,281 --> 00:13:02,161
כן, הייתי צריך לקפוץ מעבר לגדר האחורית
ודפוק על חלון.

176
00:13:05,681 --> 00:13:08,481
מה קרה לנינה, ג'ורג'?

177
00:13:08,601 --> 00:13:11,641
אני יודע שהם הרגו אותה
אבל... מה הם עשו?

178
00:13:14,361 --> 00:13:16,041
אני יודע איפה גריפין הולך להיות.

179
00:13:17,681 --> 00:13:19,161
הישנים באים.

180
00:13:19,281 --> 00:13:22,401
גריפין פוגש אותם
חצי מהחוף של סיירה לאון.

181
00:13:22,521 --> 00:13:27,041
הוא עוזב הלילה.
אז אנחנו נהיה ברציפים.

182
00:13:30,361 --> 00:13:31,721
איך אתה יודע?

183
00:13:31,841 --> 00:13:33,361
ערפד אמר לי.

184
00:13:36,841 --> 00:13:38,041
זו מלכודת.

185
00:13:38,161 --> 00:13:39,521
אֵיך? זה לא.

186
00:13:39,641 --> 00:13:40,761
הלילה ירח מלא.

187
00:13:40,881 --> 00:13:42,801
בְּדִיוּק.

188
00:13:42,921 --> 00:13:45,241
זה הלילה האחד שהוא מכיר
לא נוכל להגיע אליו.

189
00:13:48,041 --> 00:13:50,041
בקושי הכרת את נינה.

190
00:13:52,041 --> 00:13:53,241
הכרתי אותה מספיק.

191
00:13:55,601 --> 00:13:58,041
מצטער חבר 'ה.

192
00:13:58,161 --> 00:14:01,121
טום, אפשר לומר מילה בבקשה?
כן, פשוט הייתי...

193
00:14:01,241 --> 00:14:04,001
כן, עכשיו. עכשיו יהיה מקסים,
בעצם. גדול.

194
00:14:10,561 --> 00:14:12,161
למה זה היה?

195
00:14:12,281 --> 00:14:15,761
טום, עדיין יש לי כמה
קרובי משפחה בברייטון.

196
00:14:15,881 --> 00:14:17,857
אולי תרצה להתקשר אליהם
ולנסות להרוג אותם גם?

197
00:14:17,881 --> 00:14:20,201
- מה?
- הארובה.

198
00:14:20,321 --> 00:14:22,281
שמעתי כל מילה.

199
00:14:22,401 --> 00:14:23,801
זה מוניטור תינוק מבריק.

200
00:14:23,921 --> 00:14:26,561
או לפחות זה יהיה
אם יורשה לי ללכת ולנחם אותה

201
00:14:26,681 --> 00:14:28,041
כשהיא בוכה, ואני לא.

202
00:14:30,441 --> 00:14:32,601
אממ, על מה דיברנו?

203
00:14:32,721 --> 00:14:35,681
אמ, הו, כן, אה!

204
00:14:35,801 --> 00:14:36,937
מה עוד הייתי אמור לעשות?

205
00:14:36,961 --> 00:14:39,057
ראית את המצב שלו,
הוא חייב לעשות משהו.

206
00:14:39,081 --> 00:14:42,241
סליחה, יש לי שליטה על זה, בסדר?

207
00:14:42,361 --> 00:14:46,201
אני אגיד אותו
תוך זמן קצר בלי שתיכנס

208
00:14:46,321 --> 00:14:49,961
וממלא את ראשו ב
כל זה... הטמטום הזה.

209
00:14:50,081 --> 00:14:52,801
אם גריפין עוזב את הארץ,
זו תהיה ההזדמנות האחרונה שתהיה לו.

210
00:14:52,881 --> 00:14:54,201
למות?

211
00:14:54,321 --> 00:14:56,321
כן, טום. כן, יכול להיות.

212
00:14:56,441 --> 00:14:57,881
נו טוב

213
00:14:58,001 --> 00:14:59,641
אתה פשוט תפסיק להרביץ לי, בבקשה?!

214
00:14:59,761 --> 00:15:01,681
הו, למען השם, טום!

215
00:15:01,801 --> 00:15:03,241
אני לא יכול לאבד אף אחד אחר!

216
00:15:05,601 --> 00:15:08,001
נפרדתי מכל כך הרבה אנשים.

217
00:15:09,041 --> 00:15:11,241
אני אפילו לא יכול... לעבד את זה.

218
00:15:11,361 --> 00:15:17,121
כל חיי היו מיטשל
וג'ורג' ונינה.

219
00:15:19,001 --> 00:15:21,961
אבל עכשיו... מיטשל מת.

220
00:15:23,081 --> 00:15:25,041
ו... נינה מתה.

221
00:15:26,521 --> 00:15:29,201
וג'ורג'... איננו.

222
00:15:30,681 --> 00:15:34,961
ואין שום דבר נחמד בבית הזה
עוד חוץ מהתינוק הזה.

223
00:15:37,041 --> 00:15:42,041
וזה גם בית כל כך גדול עם
כל החדרים האלה פשוט מתרוקנים וזה.

224
00:15:42,161 --> 00:15:44,361
אני לא יודע מה אנחנו עכשיו.

225
00:15:46,201 --> 00:15:49,201
אני לא יודע... מה אני.

226
00:15:53,161 --> 00:15:54,401
בוא נעשה את זה.

227
00:16:11,641 --> 00:16:14,521
♪ ובכן, יש לי תרנגול אדום קטן

228
00:16:16,561 --> 00:16:19,881
♪ עצלן מכדי לקרוע ליום... ♪

229
00:16:20,001 --> 00:16:22,841
איך סופרמן חותך את שיערו?

230
00:16:22,961 --> 00:16:24,681
זה בלתי ניתן להריסה.

231
00:16:24,801 --> 00:16:27,281
אז גם השיער שלו חייב להיות.
אז איך הוא חותך את זה?

232
00:16:27,401 --> 00:16:30,081
אולי יש לו מספריים מיוחדות.

233
00:16:30,201 --> 00:16:32,081
מספריים מיוחדות?

234
00:16:32,201 --> 00:16:34,081
זה מגוחך.

235
00:16:34,201 --> 00:16:36,001
אני אחפש את זה באינטרנט.

236
00:16:36,121 --> 00:16:37,681
אבל לא מסתכלים באתרים רפואיים.

237
00:16:37,801 --> 00:16:40,761
בפעם האחרונה שכנעת את עצמך
הייתה לך מחלת לב.

238
00:16:40,881 --> 00:16:42,721
היו לי את כל התסמינים.

239
00:16:42,841 --> 00:16:44,801
קוצר נשימה,
היצרות של דרכי הנשימה...

240
00:16:44,881 --> 00:16:48,921
כל הסימפטומים של מישהו
שהרכיב את המגשר שלהם מאחורה מקדימה.

241
00:16:57,961 --> 00:16:59,121
האדוס.

242
00:16:59,241 --> 00:17:02,001
- בכל פעם.
- אתה סיימת.

243
00:17:14,321 --> 00:17:16,161
מה לדעתך הסיכויים שלי?

244
00:17:19,041 --> 00:17:21,241
פרל לא תדבר על זה.

245
00:17:21,361 --> 00:17:26,481
ניסיתי אתמול בלילה לאחר חיבור בלבד
והיא זרקה עלי את השלט הרחוק.

246
00:17:26,601 --> 00:17:28,561
אז אני שואל אותך.

247
00:17:28,681 --> 00:17:31,041
הירח המלא האחרון עזב אותך
מרותק למיטה למשך שבועיים.

248
00:17:32,521 --> 00:17:35,081
סביר להניח שהבא הבא יהרוג אותך.

249
00:17:36,561 --> 00:17:37,921
תודה לך על הכנות.

250
00:17:39,841 --> 00:17:41,521
נוכל להרדים אותך.

251
00:17:42,841 --> 00:17:44,801
חוסך ממך את כאב השינוי.

252
00:17:44,921 --> 00:17:46,241
אבל הייתי נזהר מלעשות משהו

253
00:17:46,321 --> 00:17:48,561
זה יוריד את הרזרבות שלך
עבור השינוי בחזרה.

254
00:17:51,881 --> 00:17:54,241
מה זה אומר אם אמות?

255
00:17:54,361 --> 00:17:55,361
לשניכם.

256
00:17:57,081 --> 00:18:01,481
החנות והדירה למעלה
הם על שמך, אז נאבד אותם.

257
00:18:02,961 --> 00:18:09,081
ואם רוח רפאים תאבד את שורשם
והמוכרים שלהם, הם דוהים.

258
00:18:11,121 --> 00:18:14,841
היא תתפזר
ונסחף על הרוח כמו עשן.

259
00:18:14,961 --> 00:18:17,481
היא עדיין תחזיק אותך, נכון?

260
00:18:19,601 --> 00:18:22,881
אתה, היא, המקום הזה,
יחד הם היו...

261
00:18:24,761 --> 00:18:26,121
הכלוב שלי.

262
00:18:26,241 --> 00:18:29,481
הם שמרו עליי מהעולם.

263
00:18:32,001 --> 00:18:34,201
והעולם בטוח ממני.

264
00:18:41,761 --> 00:18:44,961
אנני: אני רק חושבת
אנחנו צריכים לדבר על זה קודם.

265
00:18:45,081 --> 00:18:48,601
על מה יש לדבר?
חשבתי שאתה רוצה שאפסיק לנגב?

266
00:18:48,721 --> 00:18:52,561
ג'ורג', התכוונתי להתקלח,
לא להסתער על מערת העטלפים.

267
00:18:52,681 --> 00:18:56,001
חוץ מזה, זה... אממ...

268
00:18:56,121 --> 00:18:59,201
השינוי הראשון של Splodge.

269
00:18:59,321 --> 00:19:00,561
- להתפוצץ?
- כן.

270
00:19:00,681 --> 00:19:02,241
דאפט, לא?

271
00:19:02,361 --> 00:19:04,881
זה כמעט כאילו היא לא
קיבל שם תקין.

272
00:19:05,001 --> 00:19:07,401
הקללה מתקנת את מה שהיא פוגעת.

273
00:19:08,801 --> 00:19:09,841
היא תהיה בסדר.

274
00:19:12,961 --> 00:19:17,081
אוקיי, אז אתה לא עונה על הדלת
כל אחד, גם אם זה אחד מהאנשים האלה

275
00:19:17,201 --> 00:19:20,401
עם עור נורא מוכר בדים.
זה יהיה ערפד

276
00:19:20,521 --> 00:19:23,441
אז פשוט להטמיע את זה
ותשכיר אותה מכאן.

277
00:19:23,561 --> 00:19:27,161
מה, אני... אני לא יכול להשכיר רוח רפאים
אם אני נושא יצור חי.

278
00:19:27,281 --> 00:19:29,761
אתה צוחק? ממתי?

279
00:19:29,881 --> 00:19:32,081
מאז לנצח, ג'ורג'.

280
00:19:35,841 --> 00:19:37,001
קיבלת את זה?

281
00:19:44,921 --> 00:19:48,361
אוי למען השם,
ג'ורג', אתה צוחק!

282
00:19:48,481 --> 00:19:50,377
ובכן, אם אתה מודאג
על כך שהיא פוגעת בעצמה,

283
00:19:50,401 --> 00:19:53,161
פשוט תדביק עומס של, כמו,
כריות ושמיכות פוך על הרצפה.

284
00:19:53,281 --> 00:19:54,281
לא כאן, אולי,

285
00:19:54,321 --> 00:19:57,961
אבל למרבה המזל יש לך את כולם אחרים
חדרים פנויים וריקים, אז אה...

286
00:19:58,081 --> 00:20:02,361
זה לא למען ביטחונה,
זה של כולם.

287
00:20:03,841 --> 00:20:05,121
מה?

288
00:20:07,841 --> 00:20:10,521
ובכן, אתה לא מתכוון להיפרד?

289
00:20:10,641 --> 00:20:12,361
ובכן, אתה לא יורד למטה?

290
00:20:12,481 --> 00:20:13,881
לבת שלך.

291
00:20:15,841 --> 00:20:16,921
כן כמובן.

292
00:20:19,081 --> 00:20:20,761
הייתי רק...

293
00:20:38,561 --> 00:20:40,761
אל תמות.

294
00:20:46,481 --> 00:20:48,561
אני אוהב אותך.

295
00:20:54,081 --> 00:20:55,521
למה לא / לעשות את זה?

296
00:20:55,641 --> 00:20:57,401
ג'ורג', אני יכול לעשות את זה
כי הם לא יכולים לפגוע בי

297
00:20:57,521 --> 00:20:59,401
והרגתי ערפדים בעבר...

298
00:20:59,521 --> 00:21:01,601
ערפד לפני כן.

299
00:21:01,721 --> 00:21:04,281
אתה יודע למה.

300
00:21:20,601 --> 00:21:22,481
אוקיי, התפוצצות,

301
00:21:22,601 --> 00:21:27,081
תתכוננו להתכרבלות רצינית.

302
00:21:28,521 --> 00:21:31,041
ששש, זה בסדר. זה בסדר.

303
00:21:31,161 --> 00:21:34,681
עדיין יש לך את הרצועה מרעה
מהחודש שעבר.

304
00:21:34,801 --> 00:21:36,921
התנכלת אליהם?

305
00:21:38,161 --> 00:21:41,041
לוקח להם זמן להחלים.

306
00:21:41,161 --> 00:21:46,121
אם הם נדבקים,
אל תבוא בוכה אליי. ימין,

307
00:21:46,241 --> 00:21:49,081
חושב שזה הכל.
היית בשירותים?

308
00:21:49,201 --> 00:21:50,801
אנחנו לא חוזרים על זה.

309
00:21:50,921 --> 00:21:54,401
יש לי.

310
00:21:55,601 --> 00:21:59,801
אם אתה רוצה משהו,
אני אשב בחוץ עם מארי קלייר שלי.

311
00:22:04,441 --> 00:22:05,601
פין?

312
00:22:07,241 --> 00:22:10,041
תגיד להתראות, ליתר ביטחון.

313
00:22:10,161 --> 00:22:12,241
במקרה מה?

314
00:22:12,361 --> 00:22:14,081
אתה לא הולך לשום מקום.

315
00:22:14,201 --> 00:22:15,681
אתה קשור למיטה!

316
00:22:15,801 --> 00:22:18,561
פנינה, בבקשה.

317
00:22:22,561 --> 00:22:26,161
אתה רק מנסה להרגיז אותי.
אני לא אתעלה לזה, ליאו.

318
00:22:26,281 --> 00:22:28,481
Hal: הוא צודק.

319
00:22:30,321 --> 00:22:31,881
אתה צריך להיפרד.

320
00:22:35,281 --> 00:22:37,041
תסתכל על שניכם.

321
00:22:39,441 --> 00:22:41,841
אלוהים אדירים, באמת הייתי
האיש הכי בר מזל בחיים.

322
00:22:41,961 --> 00:22:44,281
אהה!

323
00:22:49,641 --> 00:22:52,681
יחד עשינו את הבלתי אפשרי.

324
00:22:52,801 --> 00:22:56,081
איש זאב, ערפד ורוח רפאים.

325
00:22:57,401 --> 00:23:01,481
אבל זה לא חייב להיות
הסוף עבורך.

326
00:23:01,601 --> 00:23:04,761
זכור את הרגע הזה.

327
00:23:04,881 --> 00:23:07,481
תזכור מה היה לנו.
- אנחנו נהיה.

328
00:23:07,601 --> 00:23:10,361
היינו מחוץ לאנושות,

329
00:23:10,481 --> 00:23:12,121
כדי שנוכל לשמור עליו.

330
00:23:12,241 --> 00:23:14,601
האם אתה מבין?

331
00:23:14,721 --> 00:23:16,761
אז נוכל לשמור עליו.

332
00:23:19,721 --> 00:23:22,041
אני לא יכול להקשיב לזה.

333
00:23:22,161 --> 00:23:23,321
אתה בסדר.

334
00:23:23,441 --> 00:23:28,601
עכשיו, שמור את הכוחות שלך,
לא יהיו לנו יותר מהשטויות האלה.

335
00:23:30,681 --> 00:23:33,241
עוגת רועים מחר.

336
00:24:04,401 --> 00:24:06,721
הם השתמשו באלות בייסבול.

337
00:24:06,841 --> 00:24:08,841
- הא?
היא הלכה רק לחנויות,

338
00:24:08,961 --> 00:24:13,241
היא לא יצאה מהבית מאז שעזבה
בתה שבוע או משהו קודם לכן.

339
00:24:13,361 --> 00:24:17,321
אמרתי לה, "תשיגי אוויר צח".

340
00:24:17,441 --> 00:24:19,041
והם חיכו לה.

341
00:24:19,161 --> 00:24:21,921
הם חבשו קסדות עם מצחייה.

342
00:24:22,041 --> 00:24:24,881
האם ידעת
דם של איש זאב היה רעיל לערפדים?

343
00:24:26,041 --> 00:24:28,241
כן, אז הם לא רצו לקבל
ניתז עם כל

344
00:24:28,361 --> 00:24:31,081
בזמן שהם היכו אותה למוות בסמטה.

345
00:24:34,321 --> 00:24:37,841
גריפין במשטרה, אז כן,
ברור שלא הייתה חקירה,

346
00:24:37,961 --> 00:24:39,761
אין חיפוש, אין מעצרים.

347
00:24:39,881 --> 00:24:42,241
העד היה מאוים, התיק נסגר.

348
00:24:42,361 --> 00:24:44,721
אבל בצד החיובי,

349
00:24:44,841 --> 00:24:46,921
הוא שלח פרחים.

350
00:24:50,881 --> 00:24:52,721
בגלל זה אני צריך לעשות את זה.

351
00:24:54,161 --> 00:24:55,161
לא אנני.

352
00:24:57,801 --> 00:24:59,081
זה חייב להיות אני.

353
00:25:12,481 --> 00:25:14,361
האם יש ערפדים?

354
00:25:14,481 --> 00:25:16,321
החושים שלך טובים משלי.

355
00:25:16,441 --> 00:25:19,561
אני לא יכול לדעת. הם שמו
אמוניה למטה כדי לכסות את הריח.

356
00:25:21,881 --> 00:25:23,481
נכון, אתה יודע איך נראה גריפין

357
00:25:23,601 --> 00:25:25,921
אז אתה הולך ישר אליו.
אני אדאג לאחרים.

358
00:25:30,161 --> 00:25:31,681
זה מגיע.

359
00:25:33,281 --> 00:25:34,641
אנחנו חייבים לעשות את זה.

360
00:25:54,201 --> 00:25:56,281
זו מלכודת.

361
00:25:56,401 --> 00:25:57,401
איפה הם, אם כך?

362
00:25:59,321 --> 00:26:01,401
אוי אלוהים.

363
00:26:01,761 --> 00:26:03,601
בסדר, התפוצצות.

364
00:26:03,721 --> 00:26:07,281
מתחיל להחשיך.
עוד חיבוק אחד ואז...

365
00:26:08,841 --> 00:26:10,001
גררר.

366
00:26:11,641 --> 00:26:12,641
אישה: מר סנדס?

367
00:26:12,761 --> 00:26:17,241
שמי ליסה מונקטון, אני מ
שירותי הרווחה, אתה יכול לפתוח את הדלת?

368
00:26:17,361 --> 00:26:20,041
קיבלנו טלפון משכנה

369
00:26:20,161 --> 00:26:22,561
אומר שתינוק
נשאר כאן לבד,

370
00:26:22,681 --> 00:26:24,881
אני רק רוצה לדבר איתך
ותבדוק ש...

371
00:26:25,001 --> 00:26:26,961
זה התינוק בוכה?

372
00:26:27,081 --> 00:26:30,441
נכון, מר סנדס, יש לי
שוטר כאן איתי.

373
00:26:30,561 --> 00:26:32,721
בגלל שאתה לא מגיב, זה מוביל אותי

374
00:26:32,841 --> 00:26:35,801
להאמין לאף אחד
דואג לתינוק.

375
00:26:35,921 --> 00:26:40,041
אם לא תפתח את הדלת הזו,
נצטרך להיכנס בכוח.

376
00:26:52,081 --> 00:26:54,761
- גבר: האם יש שם כלבים?
- מה?

377
00:26:54,881 --> 00:26:56,441
ובכן, עשינו פשיטה על בית קראק

378
00:26:56,561 --> 00:26:59,441
וננשכתי על ידי אדם דמים
דוברמן גדול.

379
00:26:59,561 --> 00:27:02,281
יש לי את הדבר הזה על כלבים עכשיו.
אל תספר לאף אחד.

380
00:27:02,401 --> 00:27:04,161
לא, זה בסדר.

381
00:27:05,721 --> 00:27:06,841
היכנס.

382
00:27:11,241 --> 00:27:14,121
איפה היא?
נשמע כאילו היא כאן.

383
00:27:14,241 --> 00:27:16,761
לעזאזל, רק התפאורה
מספיק כדי לעצבן את הילד.

384
00:27:16,881 --> 00:27:18,361
ג'ורג', עצור רגע! אתה לא יכול ללכת.

385
00:27:18,481 --> 00:27:21,481
ג'ורג'. לא לא לא לא!

386
00:27:21,601 --> 00:27:25,241
ג'ורג', אתה עומד להשתנות,
אתה לא תגיע הביתה בזמן.

387
00:27:25,361 --> 00:27:27,297
- אתה תחליף ברחוב.
- הם הלכו אחרי התינוק!

388
00:27:27,321 --> 00:27:28,601
כן, אני יודע, אני יודע, אני יודע.

389
00:27:28,721 --> 00:27:30,057
אבל אנני תשמור עליה,
אתה יודע שהיא תעשה זאת.

390
00:27:30,081 --> 00:27:32,481
הו לא, זו מלכודת! זו מלכודת!

391
00:27:35,521 --> 00:27:38,881
אוקיי, בסדר, זה בסדר, הכל בסדר.

392
00:27:39,001 --> 00:27:42,281
אוי, אלוהים,
זה קורה, אתה משתנה?

393
00:27:42,401 --> 00:27:43,721
זה הולך לקרות.

394
00:27:43,841 --> 00:27:45,121
זה הולך להשתנות!

395
00:27:45,241 --> 00:27:48,201
בסדר, אנחנו הולכים להיות בסדר,
אנחנו הולכים ל...

396
00:27:54,001 --> 00:27:55,321
אוי אלוהים.

397
00:28:14,801 --> 00:28:15,921
יֵשׁוּעַ.

398
00:28:16,041 --> 00:28:17,881
פשוטו כמשמעו. אוקיי, הבנת את התינוק,

399
00:28:18,001 --> 00:28:21,201
אני אבדוק את החדרים האחרים.

400
00:28:27,281 --> 00:28:30,201
שש, בבקשה, בבקשה תהיה בשקט.

401
00:28:30,321 --> 00:28:32,001
בבקשה, בבקשה, הו! ששש.

402
00:28:36,161 --> 00:28:38,401
בבקשה, אני יודע שזה נראה ממש רע,

403
00:28:38,521 --> 00:28:40,201
אבל אני מבטיח לך, התינוק הזה...

404
00:28:40,321 --> 00:28:42,841
איזה ממזר חולה שם
תינוק בכלוב?

405
00:28:42,961 --> 00:28:46,601
לא, לא, לא, אתה לא מבין,
היא צריכה להישאר כאן.

406
00:28:46,721 --> 00:28:49,201
זה בעצם מאוד חשוב
היא נשארת כאן.

407
00:28:49,321 --> 00:28:53,361
יש לה כמו, אה... זה כאילו, ובכן,
זה כמו מצב רפואי.

408
00:28:53,481 --> 00:28:56,201
למה לעזאזל הקשבתי לך?!

409
00:28:56,321 --> 00:28:59,761
אני... חשבתי שתהיה מרוצה,
ניסיתי להרשים אותך.

410
00:28:59,881 --> 00:29:02,601
למה את מתכוונת?

411
00:29:02,721 --> 00:29:04,697
כדי שאוכל לחיות איתך! לחיות איתך,
אנני והתינוק.

412
00:29:04,721 --> 00:29:06,937
אני לא יכול לסבול את זה בוואן הזה יותר,
זה עושה לי ראש.

413
00:29:06,961 --> 00:29:08,681
אני לא מאמין בזה.

414
00:29:08,801 --> 00:29:10,377
זה לא רק זה,
נינה הייתה חשובה לי מאוד.

415
00:29:10,401 --> 00:29:13,361
- אני לא מאמין בזה!
- נינה הייתה מאוד חשובה גם עבורי.

416
00:29:13,481 --> 00:29:18,241
חשבתי שנוכל לעשות את זה ביחד,
כמוני ומקנייר בזמנו.

417
00:29:20,681 --> 00:29:26,761
טום, אני לא האבא המזוין שלך!

418
00:29:28,481 --> 00:29:30,361
אתה לא אבא של אף אחד.

419
00:29:34,521 --> 00:29:36,561
אוהו!

420
00:29:40,801 --> 00:29:43,601
הילד צריך להישאר בבית הזה,
אתה לא מבין. ששש...

421
00:29:43,721 --> 00:29:44,721
שלחתי רדיו קדימה,

422
00:29:44,761 --> 00:29:46,457
יש רופא ילדים
עומד מנגד אצל בארי גנרל.

423
00:29:46,481 --> 00:29:50,641
אתה יכול פשוט לבדוק במטבח, להכין
בטוח שההורים לא השאירו כתובת?

424
00:29:50,761 --> 00:29:53,521
יקירי, זה בסדר, אני הולך לתקן את זה,
אני הולך לתקן את זה.

425
00:29:53,641 --> 00:29:55,681
מה נינה הייתה עושה,
מה ג'ורג' יעשה?

426
00:29:55,801 --> 00:29:57,161
תחשבי, אנני, תחשבי!

427
00:29:57,281 --> 00:30:00,081
אממ, בסדר, זה לא טוב, זה...

428
00:30:05,681 --> 00:30:08,841
לא לא...

429
00:30:08,961 --> 00:30:10,161
נכון, תקשיב לי.

430
00:30:10,281 --> 00:30:13,041
אתה לא עושה כלום.
אתה לא גורם לדברים לעוף או...

431
00:30:13,161 --> 00:30:15,641
מה אתה עושה?

432
00:30:15,761 --> 00:30:18,121
טלפורט, הממ?

433
00:30:19,521 --> 00:30:21,561
השכרת-א... השכרת-רוח.

434
00:30:21,681 --> 00:30:25,281
אתה מנסה כל חרא כזה
ואני אקרע את ראשו של התינוק

435
00:30:25,401 --> 00:30:28,161
ושסף את גרונה של ליסה המקסימה,
האם אנחנו מובנים?

436
00:30:29,681 --> 00:30:31,401
אתה אומר, "כן, פרגוס."

437
00:30:38,281 --> 00:30:39,401
כן, פרגוס.

438
00:30:41,521 --> 00:30:43,481
ילדה טובה.

439
00:30:45,721 --> 00:30:46,721
כל מזל?

440
00:30:46,841 --> 00:30:48,281
ליסה: שום דבר שם.

441
00:30:50,601 --> 00:30:53,161
אתה באמת קורא לזה השכרת רפאים?

442
00:30:53,281 --> 00:30:54,601
זה פשוט טיפשי.

443
00:30:56,921 --> 00:30:58,921
עם מי דיברת?

444
00:30:59,041 --> 00:31:01,561
הו, רק ממלמל לעצמי.

445
00:31:01,681 --> 00:31:03,521
בעלי חיים ארורים, כמה אנשים.

446
00:31:03,641 --> 00:31:05,961
תן לנו ללכת.
אני מבריק עם תינוקות.

447
00:31:07,721 --> 00:31:09,401
היי!

448
00:31:15,801 --> 00:31:18,041
יש לך ילדים בעצמך, נכון?

449
00:31:18,161 --> 00:31:19,401
לא עדיין לא.

450
00:31:19,521 --> 00:31:21,241
מחכה למישהו
להרים אותי מהרגליים.

451
00:31:23,801 --> 00:31:26,041
קדימה, בוא נוציא אותה מכאן.

452
00:31:29,401 --> 00:31:31,441
אני חושב שאני שם.

453
00:31:33,441 --> 00:31:34,961
ביי ביי, רוח רפאים!

454
00:31:46,201 --> 00:31:47,401
לא, לא, לא!

455
00:31:56,041 --> 00:31:57,561
לך, לך, לך, לך, לך!

456
00:32:03,521 --> 00:32:06,681
לא חכה! לא בבקשה!

457
00:32:06,801 --> 00:32:08,801
- מה קורה?
- אתה יכול לראות אותי?!

458
00:32:08,921 --> 00:32:09,937
זה אני, הו, אלוהים, זה אני!

459
00:32:09,961 --> 00:32:11,817
אני חייב להחזיר את התינוק הזה,
אתה לא מבין!

460
00:32:11,841 --> 00:32:13,857
- בבקשה תעזור לי!
אני אחזור בשבילך, אני מבטיח.

461
00:32:13,881 --> 00:32:15,801
הוא שיסף את גרוני...
- אני אחזור.

462
00:32:17,041 --> 00:32:18,681
לא בבקשה!

463
00:32:51,641 --> 00:32:54,641
אנחנו בירח מלא.

464
00:33:01,081 --> 00:33:05,641
אההה!

465
00:34:08,601 --> 00:34:09,801
זה אנושי.

466
00:34:09,921 --> 00:34:11,761
זה פשוט אנושי.

467
00:34:11,881 --> 00:34:13,401
האם ידעת שזה עומד לקרות?

468
00:34:16,161 --> 00:34:17,361
אבל זה אומר...

469
00:34:23,241 --> 00:34:25,401
אני צריך לבדוק משהו.

470
00:34:33,841 --> 00:34:35,161
מישהו צריך תינוק?

471
00:34:41,521 --> 00:34:43,601
הוא חי.

472
00:34:43,721 --> 00:34:46,281
רַק

473
00:34:46,401 --> 00:34:49,401
אמרתי שהוא סתם עושה רעש.

474
00:34:52,201 --> 00:34:54,761
הוא לא ישרוד עוד אחד, נכון?

475
00:34:57,401 --> 00:34:59,561
אנני?

476
00:34:59,681 --> 00:35:03,841
הם אמרו שהם יהרגו אותה
אם ניסיתי לעצור אותם.

477
00:35:05,121 --> 00:35:07,881
ג'ורג', אני כל כך מצטער.

478
00:35:08,001 --> 00:35:10,601
אני כל כך מצטער.

479
00:35:14,401 --> 00:35:16,801
זה בסדר, נחזיר אותה.

480
00:35:16,921 --> 00:35:20,561
אני אצא עכשיו ואמצא אותה ו...
תחזיר אותה.

481
00:35:20,681 --> 00:35:21,681
אני מבטיח לך.

482
00:35:23,521 --> 00:35:27,241
מגפון בחוץ:
ג'ורג'י פורגי, פודינג ופשטידה.

483
00:35:28,681 --> 00:35:32,521
כל מכונית צריכה להיות כזו,
הם צריכים להתאים להם כסטנדרט.

484
00:35:32,641 --> 00:35:34,361
איפה הבת שלי? רד ממני.

485
00:35:34,481 --> 00:35:36,281
תחזיר לי את הבת המזוינת שלי.

486
00:35:36,401 --> 00:35:39,041
אל תיבהל, היא חיה.

487
00:35:39,161 --> 00:35:43,601
אבל אם אחזור עם כל כך הרבה
כחולצה מקופלת, נהרוג אותה.

488
00:35:43,721 --> 00:35:45,201
בסדר?

489
00:35:46,521 --> 00:35:51,281
העניין הוא שאני צריך קבלת פנים
נוכח לשאר הישנים.

490
00:35:51,401 --> 00:35:52,841
אני רוצה שזה יהיה אתה.

491
00:35:52,961 --> 00:35:55,721
זה היה הולך להיות התינוק שלך -
איש הזאב האורגני הראשון,

492
00:35:55,841 --> 00:35:57,681
אבל ברור שזה לא הולך
יקרה עכשיו...

493
00:35:57,721 --> 00:36:00,721
הו, סליחה, הייתי צריך לומר.

494
00:36:00,841 --> 00:36:06,281
הגנים של איש הזאב כנראה ביטלו
אחד את השני החוצה. היא רק תינוקת.

495
00:36:08,041 --> 00:36:11,761
הרוצח של מיטשל
וינדהם יצטרך להספיק.

496
00:36:11,881 --> 00:36:13,721
מה אם אני אגיד לא?

497
00:36:13,841 --> 00:36:15,801
אז נהרוג...

498
00:36:15,921 --> 00:36:17,281
סליחה, איך קוראים לה?

499
00:36:18,841 --> 00:36:20,321
אין לה אחד.

500
00:36:20,441 --> 00:36:22,121
אוו, נכון.

501
00:36:22,241 --> 00:36:25,041
- מתי תשחרר אותו?
סליחה, לא הבנתי מילה מזה.

502
00:36:25,161 --> 00:36:29,641
כשהישנים באים,
אתה תיתן לי ולתינוק ללכת, נכון?

503
00:36:29,761 --> 00:36:32,481
התינוק, אולי, אבל אתה, לא.

504
00:36:33,561 --> 00:36:35,001
סביר להניח שנעשה לך עור.

505
00:36:36,361 --> 00:36:37,961
נכנסנו למשחק הסיום.

506
00:36:38,081 --> 00:36:40,521
אנחנו הולכים ל
לבלוע את העולם

507
00:36:40,641 --> 00:36:44,161
בלגימה אחת מהירה.

508
00:36:44,281 --> 00:36:47,321
אז בוא איתי, אל תבוא איתי.

509
00:36:47,441 --> 00:36:51,121
לכולכם יש כרטיסים
עבור הטיטאניק כך או כך.

510
00:36:52,561 --> 00:36:55,321
רק חשבתי שתרצה
לבלות קצת יותר זמן

511
00:36:55,441 --> 00:36:57,001
עם בתך חסרת השם

512
00:36:57,121 --> 00:36:59,841
לפני שנתחיל בפוגרומים.

513
00:37:01,641 --> 00:37:03,441
קדימה, ג'ורג', תנער רגל.

514
00:37:03,561 --> 00:37:06,081
היום יום חמישי
ואתה יודע מה זה אומר?

515
00:37:06,201 --> 00:37:08,361
פאג'יטס!

516
00:37:53,161 --> 00:37:55,361
אנא!

517
00:37:55,481 --> 00:37:56,881
אהה!

518
00:37:57,001 --> 00:37:58,681
רד ממני, רד ממני!

519
00:38:11,721 --> 00:38:14,401
יש לי משהו להראות לך.

520
00:38:16,841 --> 00:38:18,601
זה איש זאב, משתנה.

521
00:38:18,721 --> 00:38:22,441
אה, זה שני אנשי זאב.
זה מהמחסן?

522
00:38:22,561 --> 00:38:24,321
דיברנו על זה אתמול?

523
00:38:24,441 --> 00:38:27,841
יש לי הכל תחת שליטה -
רק שאלה של הכנת הקרקע.

524
00:38:27,961 --> 00:38:30,961
לא אכפת לי מי אתה
או מי היה היוצר שלך,

525
00:38:31,081 --> 00:38:32,081
הוא נעלם עכשיו.

526
00:38:32,121 --> 00:38:34,921
זוהי הסחת דעת.
אתה הסחת דעת.

527
00:38:35,041 --> 00:38:37,121
עכשיו, תכין את התה המזוין שלי.

528
00:38:39,801 --> 00:38:41,241
מה לעזאזל קורה איתך?

529
00:38:42,761 --> 00:38:47,241
ובכן, בעצם, מעולם לא חשבתי על התינוק
לא יהיה איש זאב,

530
00:38:47,361 --> 00:38:50,161
אבל כשזה לא היה, הייתי כמו, "בלמי!"

531
00:38:50,281 --> 00:38:53,801
ואז נזכרתי
קצת מיתולוגיה של ערפדים ישנה.

532
00:38:53,921 --> 00:38:58,481
אלה שני חלקים של קלף
זה חולק לשלושה.

533
00:38:58,601 --> 00:39:01,321
הו, אלוהים, זה עור אנושי!

534
00:39:01,441 --> 00:39:05,001
זה כמו מגילות ים המלח,
קודש הקודשים.

535
00:39:05,121 --> 00:39:07,441
כן, אבל אני מהמר על המגנה קארטה
אין עליו פטמה!

536
00:39:07,561 --> 00:39:11,281
הערפדים הראשונים היו שני אחים
באסיה.

537
00:39:11,401 --> 00:39:16,001
הם כרתו ברית עם השטן
לחיי נצח בתמורה לדם.

538
00:39:16,121 --> 00:39:20,521
אבל כשהם שתו דם לראשונה,
היו להם חמישה חלומות

539
00:39:20,641 --> 00:39:23,801
ומהחלומות האלה
באים כל המיתוסים והאגדות שלנו.

540
00:39:23,921 --> 00:39:25,881
לכל חלום יש שם.

541
00:39:26,001 --> 00:39:29,921
וזה, אני חושב, הוא החלום האחרון,

542
00:39:30,041 --> 00:39:31,801
שנקרא ילד המלחמה.

543
00:39:31,921 --> 00:39:35,961
זה אומר הבית
הילד נולד לתוך.

544
00:39:36,081 --> 00:39:39,321
פירמידה זו בדרך כלל פירושה אפריקה,

545
00:39:39,441 --> 00:39:44,321
אבל זה גם אומר טריניטי -
שילוש על טבעי.

546
00:39:44,441 --> 00:39:48,801
איש זאב, ערפד ורוח רפאים
חולקים בית.

547
00:39:48,921 --> 00:39:51,481
זה אומר מותק,
אבל במיוחד תינוק אנושי.

548
00:39:51,601 --> 00:39:55,681
- וזה אומר ירח.
- ילד אדם של הירח.

549
00:39:55,801 --> 00:39:59,361
ילד אנושי של אנשי זאב?

550
00:39:59,481 --> 00:40:02,841
וזה מסתיים ברצף הזה.

551
00:40:02,961 --> 00:40:06,761
זה אומר אלוהות, או המושיע.

552
00:40:06,881 --> 00:40:08,921
סמל זה אומר ערפדים.

553
00:40:09,041 --> 00:40:11,841
ולבסוף, זה אומר מוות.

554
00:40:13,521 --> 00:40:14,921
כולנו הולכים למות.

555
00:40:15,041 --> 00:40:18,681
המשחק נגמר, בגלל התינוק הזה.

556
00:40:20,961 --> 00:40:24,041
כלומר, כולנו נמות
בגלל התינוק הזה.

557
00:40:26,521 --> 00:40:29,121
אנחנו הורגים אותה. אנחנו הורגים אותה עכשיו.

558
00:40:29,241 --> 00:40:34,161
חכה שנייה. אתה לא מאמין לזה?
כלומר, זה עלי תה. זה הורוסקופים!

559
00:40:34,281 --> 00:40:35,401
הו, לא, לא, לא, לא.

560
00:40:35,521 --> 00:40:37,121
אתה לא מבין.

561
00:40:38,641 --> 00:40:40,121
אין לנו מה לומר בעניין הזה.

562
00:40:40,241 --> 00:40:41,881
זה מה שקורה.

563
00:40:42,001 --> 00:40:43,521
לא, אני מסרב לעמוד מהצד ולצפות

564
00:40:43,641 --> 00:40:46,241
בזמן שהערפדים נמחקים
פני האדמה.

565
00:40:46,361 --> 00:40:49,881
חוץ מזה, איזו מתנה מסבירת פנים
זה יעשה עבור הישנים -

566
00:40:50,001 --> 00:40:51,481
ראשו של המושיע האנושי.

567
00:40:51,601 --> 00:40:55,121
אז קודם יש תינוק, אז
זה ג'ורג', ואז זה שוב התינוק.

568
00:40:55,241 --> 00:40:57,921
מי חשב על הישנים
יהיה כל כך קשה לקנות

569
00:40:58,041 --> 00:40:59,801
אסוף את כולם. אני רוצה שזה יעשה מהר.

570
00:40:59,921 --> 00:41:01,201
לא חכה!

571
00:41:03,561 --> 00:41:05,881
- אני חייב לעשות את זה.
- אתה? למה?

572
00:41:07,281 --> 00:41:11,001
צריך להיעשות בצורה מסוימת,
או שזה לא נחשב.

573
00:41:11,121 --> 00:41:14,201
אממ... יש סכין מיוחדת.

574
00:41:14,321 --> 00:41:16,041
חלוקים מיוחדים.

575
00:41:17,161 --> 00:41:18,681
וכובע מיוחד.

576
00:41:18,801 --> 00:41:21,641
זה ספציפי באופן מפתיע.

577
00:41:21,761 --> 00:41:24,481
זה ייקח לי עידנים
לרכז את כולם ביחד.

578
00:41:24,601 --> 00:41:27,001
יש לך עשר דקות. אה, אממ...

579
00:41:27,121 --> 00:41:30,441
אגב, למה קרה
חתיכת הקלף הזו?

580
00:41:31,561 --> 00:41:33,081
אין לי מושג.

581
00:41:33,201 --> 00:41:34,601
מעולם לא נמצא.

582
00:41:44,961 --> 00:41:46,001
נו?

583
00:41:47,561 --> 00:41:48,721
קיבלת את זה?

584
00:41:50,521 --> 00:41:54,761
18 חודשים. 11 מאנשיי מתו.

585
00:42:01,801 --> 00:42:04,001
נפגשנו.

586
00:42:04,121 --> 00:42:05,521
אתה, אה, לא תזכור.

587
00:42:05,641 --> 00:42:09,281
התנדבתי למען איש הזאב
מסע גיוס עשר שנים אחורה.

588
00:42:09,401 --> 00:42:13,881
באת לבקר אותנו וכולנו עמדנו בתור
ללחוץ את ידך.

589
00:42:14,001 --> 00:42:17,281
לא יכול להיות שהיית יותר מ...

590
00:42:17,401 --> 00:42:19,561
- גברתי?
- אתה יכול ללכת עכשיו.

591
00:42:19,681 --> 00:42:22,041
- יש משהו שאני יכול...?
- אמרתי לך!

592
00:42:44,841 --> 00:42:48,681
אני מצטער, דיווי, אבל היום שלך
עומד לקבל תפנית לרעה.

593
00:42:48,801 --> 00:42:50,681
חבר שלנו נתפס על ידי מנת חלקך.

594
00:42:50,801 --> 00:42:52,937
הייתי עושה מה שהוא אומר,
כי אני לא יכול לשלוט בבחור הזה.

595
00:42:52,961 --> 00:42:55,137
- בולוקים...! סליחה על הקללות.
- ברצינות, הוא פראי.

596
00:42:55,161 --> 00:42:57,241
זה בסדר. עכשיו, ענה על השאלה!

597
00:42:57,361 --> 00:42:59,057
לא, אתה שוטר טוב, תזכור,
כמו שעשינו חזרות.

598
00:42:59,081 --> 00:43:00,961
אה, כן, סליחה, כן.
- בסדר.

599
00:43:01,081 --> 00:43:03,081
ברצינות, אני לא יכול לשלוט בבחור הזה...

600
00:43:03,201 --> 00:43:04,481
- מה?
- בסדר.

601
00:43:04,601 --> 00:43:06,241
|'|| לומר לך.

602
00:43:07,681 --> 00:43:10,401
תראה, לומר את האמת,
אני קצת כועס על הערפדים.

603
00:43:10,521 --> 00:43:12,657
כשהם לקחו אותי לראשונה, הם היו
כמו, "אתה אחד מאיתנו עכשיו,"

604
00:43:12,681 --> 00:43:15,561
וחשבתי, "מרסק!"
מעולם לא הייתי חלק מחבורה לפני כן.

605
00:43:15,681 --> 00:43:17,721
בבית הספר הייתי מסתובב
עם חולי אסתמה,

606
00:43:17,841 --> 00:43:19,641
אבל זה היה רק ​​בגלל
הם לא יכלו לברוח.

607
00:43:19,761 --> 00:43:22,017
אבל אתה יודע מתי סיפרתי לך על
הכתובת הלא נכונה וכאלה?

608
00:43:22,041 --> 00:43:23,241
המצאתי את זה במקום.

609
00:43:23,361 --> 00:43:25,521
וזה היה ממש משכנע, לא?

610
00:43:25,641 --> 00:43:28,601
אז אני אומר לערפדים, אתם יודעים,
כדי שהם יכולים להטביע מלכודת או משהו,

611
00:43:28,721 --> 00:43:30,921
ובכן, הם אפילו לא הודו לי!

612
00:43:31,041 --> 00:43:34,201
חשבתי שאולי אקבל חצי ליטר
או תעודה או משהו.

613
00:43:34,321 --> 00:43:37,281
"דיווי ג'נקינס,
היוזמה בולטת בהיעדרה".

614
00:43:37,401 --> 00:43:40,601
לא המילים שלי, המילים של המורה שלי לטופס,
מר פרסונס.

615
00:43:40,721 --> 00:43:44,121
אבל יש לי יוזמה,
כי הערכתי אותך.

616
00:43:44,241 --> 00:43:46,801
ואם הייתה לי תעודה או משהו
אז יכולתי לומר,

617
00:43:46,921 --> 00:43:49,001
"הא! מה אתה חושב על זה,
מר פרסונס, אה?

618
00:43:49,121 --> 00:43:50,681
"כן, אתה והפורד שלך מתמקדים."

619
00:43:52,721 --> 00:43:55,081
אז מה, אתה הולך לספר לנו או מה?

620
00:43:55,201 --> 00:43:57,961
טוב יותר מזה. אני אראה לך.

621
00:44:16,401 --> 00:44:19,377
אני אכנס, אני אראה איפה הם שומרים
התינוק ואיש זאב אחר.

622
00:44:19,401 --> 00:44:21,801
ואז, כשהחוף פנוי,
אני אצא ואביא אותך, בסדר?

623
00:44:31,441 --> 00:44:33,201
מה קורה?

624
00:44:33,321 --> 00:44:37,561
הם הולכים להוציא להורג את התינוק.
לא כל כך התחברתי לזה, נכון?

625
00:44:40,001 --> 00:44:42,241
לא!

626
00:44:47,561 --> 00:44:49,561
מה אתה עושה?

627
00:44:49,681 --> 00:44:52,241
אמרתי לך. יש פרוטוקול.

628
00:44:56,121 --> 00:44:57,401
אני לא מאמין בזה.

629
00:44:59,281 --> 00:45:00,641
שכחת את הסכין.

630
00:45:00,761 --> 00:45:02,961
נכון, מתחת לחלוק שלך?

631
00:45:04,561 --> 00:45:05,721
אה, כן.

632
00:45:05,841 --> 00:45:07,681
מַברִיק.

633
00:45:17,441 --> 00:45:21,281
ממ-במ-במ-במ-זמ-זמ-זמ-זמ...

634
00:45:21,401 --> 00:45:25,201
ממ-במ-במ-במ-זמ...
זממ-גוף-עשה-משהו-ינג-נינג...

635
00:45:25,321 --> 00:45:26,801
נינג-נינג-נינג.

636
00:45:50,001 --> 00:45:53,001
ארגח! ארגחחח!

637
00:46:06,401 --> 00:46:10,081
האב סולי אאוץ'!

638
00:46:10,201 --> 00:46:14,401
חכם מלא הוא שיכול
הוא עצמו יודע...

639
00:46:15,441 --> 00:46:18,161
נייהההה.

640
00:46:19,881 --> 00:46:21,841
ניו-טנג'-מ-טנדיס.

641
00:46:21,961 --> 00:46:24,721
Et in arcadia ergo.

642
00:46:24,841 --> 00:46:28,241
קאי קיליוס et in horto.

643
00:46:31,801 --> 00:46:35,041
איך עכשיו, עזוב, מת בשביל ברווז.

644
00:46:35,161 --> 00:46:36,161
מֵת!

645
00:46:38,321 --> 00:46:40,881
מא-בי-נוגיון!

646
00:46:48,281 --> 00:46:51,321
אנחנו צריכים לבקש ממך טובה אחרונה.

647
00:46:51,441 --> 00:46:53,201
כֵּן.

648
00:46:53,321 --> 00:46:55,001
הם הסבירו.

649
00:46:56,521 --> 00:46:58,561
והאם זה... ישנה משהו?

650
00:46:58,681 --> 00:47:00,681
אני לא יודע.

651
00:47:08,601 --> 00:47:10,761
ג'ורג': ארג'!

652
00:47:10,881 --> 00:47:13,401
לך ותשתוק אותו, בבקשה?

653
00:47:13,521 --> 00:47:16,761
ג'ורג': ארג'!

654
00:47:26,601 --> 00:47:29,641
משהו קורה עם התינוק.
מָהִיר!

655
00:47:31,201 --> 00:47:33,641
אתה בטוח שאתה רוצה שאני אעשה את זה?
- כמובן.

656
00:47:35,921 --> 00:47:38,681
- ג'ורג': ארג!
זה הטלפון של מישהו?

657
00:47:53,641 --> 00:47:57,001
- יש לי את התינוק.
- בסדר, קדימה, תחזור, תחזור!

658
00:48:01,481 --> 00:48:03,001
אההה!

659
00:48:06,281 --> 00:48:07,881
תודה.

660
00:48:40,641 --> 00:48:43,521
הו, אלוהים, ג'ורג', מה עשית?

661
00:48:43,641 --> 00:48:45,161
אנני, תפוס את התינוק.

662
00:48:45,281 --> 00:48:47,241
אני מטפל בזה!

663
00:49:01,561 --> 00:49:04,881
אם תזיק לתינוק הזה, אני נשבע...

664
00:49:05,001 --> 00:49:08,081
ידעתי שבאת להציל אותה.
היא חייבת להישאר בחיים!

665
00:49:08,201 --> 00:49:09,441
מה?

666
00:49:09,561 --> 00:49:11,121
היא ילדת המלחמה.

667
00:49:34,481 --> 00:49:37,401
מה אני הולך לעשות? הרגע הרגתי
ערפד. הם לא אוהבים את זה.

668
00:49:37,521 --> 00:49:40,001
הם יודעים איפה אני גר!
קח את אלה.

669
00:49:40,121 --> 00:49:42,521
יש מכונית ואן כחולה גדולה
בחניון מאחורי lidl.

670
00:49:42,641 --> 00:49:45,161
קח את זה ולך.
סע הכי רחוק שאתה יכול.

671
00:49:45,281 --> 00:49:47,201
אתה לא צריך חבורה, חבר.

672
00:49:47,321 --> 00:49:49,481
אתה השומר הבודד, אתה גיבור.

673
00:49:55,001 --> 00:49:58,201
היא התחננה, ג'ורג'.

674
00:49:59,441 --> 00:50:01,361
היא צעקה.

675
00:50:01,481 --> 00:50:02,801
היא בכתה.

676
00:50:05,361 --> 00:50:07,321
אני רק רוצה שתדע את זה.

677
00:50:10,961 --> 00:50:15,761
תשפשף את הטבע העל שלך, ג'ורג'.
נשיכות לא יכולות להזיק לי!

678
00:50:46,161 --> 00:50:47,201
ג'ורג'?

679
00:50:49,321 --> 00:50:52,081
לא, טום, טום, זה בסדר.

680
00:50:59,961 --> 00:51:01,121
תן לי את התינוק.

681
00:51:01,241 --> 00:51:04,241
- אתה צוחק. תסתכל עליו!
רק תן לי את התינוק, בבקשה.

682
00:51:09,241 --> 00:51:11,161
זה בסדר.

683
00:51:11,281 --> 00:51:13,041
זה בסדר, ג'ורג'.

684
00:51:16,361 --> 00:51:18,281
היא בסדר. אתה הצלת אותה.

685
00:51:18,401 --> 00:51:20,841
הצלתי אותה?

686
00:51:22,921 --> 00:51:24,961
כן! כן אתה עשית את זה.

687
00:51:25,081 --> 00:51:26,881
אתה הצלת אותה.

688
00:51:27,001 --> 00:51:30,201
היא... היא... היא...

689
00:51:30,321 --> 00:51:32,401
היא בסדר? היא בסדר?

690
00:51:32,521 --> 00:51:35,081
היא יותר מבסדר. היא בסדר!

691
00:51:35,201 --> 00:51:38,961
אממ...
תגיד לו, תגיד לו מה אמרת לי.

692
00:51:40,441 --> 00:51:42,481
היא הולכת למחוק אותנו.

693
00:51:42,601 --> 00:51:44,841
היא הולכת להציל את העולם.

694
00:51:47,401 --> 00:51:48,881
הכל כאן.

695
00:51:49,001 --> 00:51:50,817
אתה לא תבין את זה,
אבל אתה צריך את זה.

696
00:51:50,841 --> 00:51:52,201
נא לטפל בזה.

697
00:51:53,281 --> 00:51:54,601
איך עשית את זה?

698
00:51:56,881 --> 00:51:58,321
להפוך לחצי איש זאב?

699
00:51:58,441 --> 00:52:01,881
ערמתי את הגוף שלי לתוך השינוי,

700
00:52:02,001 --> 00:52:05,761
אז אני אהיה מספיק חזק
לפרוץ מהכלוב.

701
00:52:05,881 --> 00:52:08,241
זה רע.

702
00:52:09,321 --> 00:52:12,321
התחלת את השינויים הפנימיים,
גַם.

703
00:52:12,441 --> 00:52:16,641
ההשבתה והרפורמה
של האיברים העיקריים.

704
00:52:16,761 --> 00:52:19,441
אבל אתה לא הולך לעבור
תהליך הריפוי

705
00:52:19,561 --> 00:52:23,201
באותו אופן כמו אחרי
מהפך מוחלט.

706
00:52:23,321 --> 00:52:24,841
למה את מתכוונת? מה זה אומר?

707
00:52:24,921 --> 00:52:28,441
הוא נתן לעצמו כבד, כליה
ואי ספיקת לב.

708
00:52:28,561 --> 00:52:30,161
איך קוראים לה?

709
00:52:30,281 --> 00:52:32,481
עדיין אין לה שם.

710
00:52:32,601 --> 00:52:36,361
בסדר מותק. נתראה בקרוב.

711
00:52:39,521 --> 00:52:41,601
טום?

712
00:52:41,721 --> 00:52:43,201
ג'ורג'?

713
00:52:43,321 --> 00:52:46,441
ג'ורג', זה בסדר,
אנחנו הולכים להביא אותך לבית החולים.

714
00:52:46,561 --> 00:52:49,361
ג'ורג', זה בסדר. זה אני, זו אנני.

715
00:52:49,481 --> 00:52:53,201
אני הולך להביא אותך לבית חולים, בסדר?
זה הולך להיות בסדר.

716
00:52:56,041 --> 00:52:57,041
זה בסדר.

717
00:53:07,201 --> 00:53:08,961
היית מאוד אמיץ.

718
00:53:10,521 --> 00:53:12,321
תקשיב לי.

719
00:53:14,201 --> 00:53:16,401
אתה תצטרך לדאוג לה.

720
00:53:16,521 --> 00:53:19,081
ג'ורג'?

721
00:53:19,201 --> 00:53:20,881
הבטח לי.

722
00:53:24,641 --> 00:53:27,761
אני מבטיח. כמובן, אני מבטיח!

723
00:53:27,881 --> 00:53:29,761
הו, אלוהים, הו, לא!

724
00:53:29,881 --> 00:53:31,961
טום, טום, טום, טום.

725
00:53:32,081 --> 00:53:34,241
- כן.
- טום, טום, טום, טום.

726
00:53:34,361 --> 00:53:35,361
כֵּן.

727
00:53:36,601 --> 00:53:38,081
תישאר איתם.

728
00:53:39,121 --> 00:53:41,921
הערפדים יחזרו לקחת אותה.

729
00:53:42,041 --> 00:53:44,681
אתה צריך להישאר איתם.

730
00:53:44,801 --> 00:53:46,161
- כן.
- תמיד.

731
00:53:47,241 --> 00:53:49,761
- האם אתה מבין?
- כן,

732
00:53:49,881 --> 00:53:52,921
ג'ורג', ג'ורג', ג'ורג'?

733
00:53:53,041 --> 00:53:55,801
תסתכל על התינוק שלך.

734
00:53:55,921 --> 00:53:57,161
תגיד להתראות.

735
00:53:57,281 --> 00:53:58,961
אלוהים אדירים.

736
00:54:00,361 --> 00:54:02,081
היא יפה.

737
00:54:02,201 --> 00:54:05,241
היא צריכה שם, ג'ורג'.

738
00:54:07,201 --> 00:54:08,241
עֶרֶב.

739
00:54:11,121 --> 00:54:13,041
קוראים לה איב.

740
00:54:23,721 --> 00:54:25,281
אנני: ג'ורג'!

741
00:54:33,081 --> 00:54:34,801
אנני.

742
00:54:37,041 --> 00:54:39,401
זה בסדר.

743
00:54:40,761 --> 00:54:43,281
זה רק הסוף של הסיפור שלי.

744
00:54:55,081 --> 00:54:57,681
אני חייב להיות עם נינה שלי.

745
00:54:57,801 --> 00:54:59,761
בבקשה, ג'ורג'.

746
00:55:00,801 --> 00:55:03,481
בבקשה לא גם אתה. אני לא יכול...

747
00:55:03,601 --> 00:55:05,841
אני לא יכול לאבד אותך גם כן.

748
00:55:05,961 --> 00:55:08,201
אתה דואג לה.

749
00:55:14,001 --> 00:55:15,481
מה שאנחנו הולכים לעשות?

750
00:55:24,081 --> 00:55:26,921
מה אתה הולך לעשות?

751
00:55:27,041 --> 00:55:29,201
אני הולך להציל את העולם.

752
00:55:30,561 --> 00:55:32,561
היא הולכת להציל את העולם.

753
00:55:34,921 --> 00:55:36,601
אני הולך להרוג את התינוק הזה.

754
00:55:45,881 --> 00:55:47,321
אנחנו צריכים נס.

755
00:56:12,921 --> 00:56:15,001
אז ככה זה מתחיל.

756
00:56:18,161 --> 00:56:20,681
- האם הוא איש זאב?
- איש זאב שובב מאוד.

757
00:56:20,801 --> 00:56:22,697
אנחנו נחזיר את הטבעת הזו
אם זה מה שהוא רוצה.

758
00:56:22,721 --> 00:56:25,482
כן, אבל לא נתחיל לאהוב
אחד את השני, כי אתה מטומטם.

759
00:56:25,601 --> 00:56:26,441
אתה ניאנדרתל.

760
00:56:26,561 --> 00:56:28,001
תעבור לפה!

761
00:56:28,121 --> 00:56:29,401
אתה שיכור איכשהו?

762
00:56:29,521 --> 00:56:31,321
הוא תפס אותי בצוואר האחורי של נלסון.

763
00:56:31,441 --> 00:56:35,041
ובכן, רבותי,
אני אצטרך לפצל את זה.

764
00:56:36,241 --> 00:56:37,641
אני מחכה. תורך.