1
00:00:01,001 --> 00:00:02,961
קורה משהו ביניכם?

2
00:00:03,081 --> 00:00:04,481
רק חברים.

3
00:00:04,601 --> 00:00:06,881
אתם תהיו כל כך מקסימים, שניכם.

4
00:00:07,001 --> 00:00:09,281
אתה הולך
להיהרג על ידי איש זאב -

5
00:00:09,401 --> 00:00:12,001
כדור בצורת זאב.

6
00:00:14,681 --> 00:00:15,681
איך גילית?

7
00:00:15,801 --> 00:00:17,481
ננסי.

8
00:00:17,601 --> 00:00:19,737
ג'ון מיטשל, אני עוצר אותך
בחשד לרצח.

9
00:00:19,761 --> 00:00:21,481
אין לך מושג מה עשית.

10
00:00:21,601 --> 00:00:23,081
נינה: הם באו בשביל מיטשל.

11
00:00:23,201 --> 00:00:24,521
דיווחתי עליו.

12
00:00:24,641 --> 00:00:26,841
יש לך מושג מה עשית?!

13
00:00:28,801 --> 00:00:31,921
- גבר: פשוט צלם את התמונה המחורבנת!
- אוי אלוהים!

14
00:00:52,601 --> 00:00:57,841
פשוט לשכור למסדרון,
קח את המפתחות ושחרר אותי.

15
00:00:57,961 --> 00:01:00,961
בלעדיי, אין הוכחה.

16
00:01:01,081 --> 00:01:04,161
אני יכול להביא לך כוס תה
וקיט קאט אם אתה רוצה.

17
00:01:04,281 --> 00:01:05,921
תראה,

18
00:01:06,041 --> 00:01:08,361
בעוד 20 דקות, הם הולכים להזיז אותי

19
00:01:08,481 --> 00:01:11,641
לתחנת אבטחה מקסימלית,
וזה הכל.

20
00:01:11,761 --> 00:01:14,801
שומרים ורובים.
אפילו אתה לא תצליח להוציא אותי.

21
00:01:14,921 --> 00:01:16,441
לא, מיטשל.

22
00:01:21,561 --> 00:01:24,441
אני לא יודע
איך להבהיר לך את זה.

23
00:01:27,761 --> 00:01:29,641
אני לא רוצה שתצא.

24
00:01:35,121 --> 00:01:39,201
אז ככה העולם מגלה
ערפדים, אנשי זאב ורוחות רפאים, הא?

25
00:01:40,841 --> 00:01:42,121
כן, אני מניח שכן.

26
00:01:44,401 --> 00:01:46,401
הם הולכים להרוג אותי, אנני.

27
00:01:46,521 --> 00:01:47,761
הם הולכים להרוג את כולנו.

28
00:01:49,081 --> 00:01:50,761
לא, אתה לא יודע את זה.

29
00:01:52,641 --> 00:01:54,401
הם מפחדים מאיתנו.

30
00:01:56,441 --> 00:01:57,481
הם צריכים להיות.

31
00:02:04,801 --> 00:02:07,401
סליחה אדוני,
אין כניסה לציבור היום.

32
00:02:07,521 --> 00:02:10,081
ובכן, חבר שלי שם.
אני רק צריך לדבר עם חבר שלי.

33
00:02:10,201 --> 00:02:13,321
אני יכול פשוט להיכנס ולדבר איתו?
זה לא קורה היום, אדוני.

34
00:02:24,881 --> 00:02:28,521
אני נשבע האיש שעשה את הדברים האלה,
זה כבר לא אני.

35
00:02:30,561 --> 00:02:34,721
נתת לי סיבה להילחם בזה
ולנסות להיות אנושיים שוב.

36
00:02:36,001 --> 00:02:38,321
זו הסיבה שהשארתי את הריק בחיים.

37
00:02:38,441 --> 00:02:40,401
מה הוא קשור לזה?

38
00:02:42,561 --> 00:02:44,281
כשבאתי להחזיר אותך מ...

39
00:02:46,321 --> 00:02:48,921
מאיפה שהיית,

40
00:02:49,041 --> 00:02:52,721
הם אמרו לי שאם אחזיר אותך,
יהיה מחיר לשלם -

41
00:02:52,841 --> 00:02:55,481
שאיהרג על ידי איש זאב.

42
00:02:57,401 --> 00:02:58,441
מי אמר לך את זה?

43
00:03:04,921 --> 00:03:08,201
מיטשל: כמעט רציתי שזה יקרה,

44
00:03:08,321 --> 00:03:10,361
רק תן לגורל להתקדם.

45
00:03:10,481 --> 00:03:13,801
אני מתכוון, אלוהים, להשתחרר מכל זה...

46
00:03:13,921 --> 00:03:17,761
אבל נלחמתי בזה כדי שאוכל להיות איתך.

47
00:03:17,881 --> 00:03:21,641
לא הסתרתי את זה מתוך פחדנות

48
00:03:21,761 --> 00:03:26,481
אבל בגלל שלא היה כלום,
אין עונש עלי אדמות,

49
00:03:26,601 --> 00:03:28,241
יותר גרוע מהאכזבה שלך.

50
00:03:28,361 --> 00:03:30,681
אתה בכלל יודע
במי אתה מאוהב

51
00:03:30,801 --> 00:03:31,841
למה את מתכוונת?

52
00:03:31,961 --> 00:03:37,761
אולי היית שמח לראות את האנשים האלה
לקבור את האמהות והאבות שלהם

53
00:03:37,881 --> 00:03:39,201
והילדים שלהם,

54
00:03:39,321 --> 00:03:42,001
בלי שום תחושה של...

55
00:03:42,121 --> 00:03:44,441
אין צדק.

56
00:03:44,561 --> 00:03:47,441
אולי חשבת ש...

57
00:03:47,561 --> 00:03:49,121
היינו שווים את זה.

58
00:03:50,681 --> 00:03:52,721
מה לעזאזל גרם לך לחשוב שאעשה?

59
00:03:59,801 --> 00:04:06,201
אנני: אני צריך פשוט לתת לך להירקב
כאן לבד, אבל אני לא.

60
00:04:06,321 --> 00:04:09,201
הדברים שאנחנו עושים בשביל אהבה, אה?

61
00:04:11,201 --> 00:04:12,761
אז זו העסקה.

62
00:04:14,481 --> 00:04:17,841
אתה נותן להם צדק...

63
00:04:17,961 --> 00:04:21,041
- ואתה מבין אותי.
כן, אבל לכמה זמן?

64
00:04:21,161 --> 00:04:23,601
יש כדור בחוץ
עם השם שלי עליו.

65
00:04:23,721 --> 00:04:25,201
אז לכמה זמן אני משיג אותך, בכל מקרה?

66
00:04:29,641 --> 00:04:31,161
כלל ראשון של מועדון הערפדים -

67
00:04:31,281 --> 00:04:33,761
לא להיעצר.

68
00:04:33,881 --> 00:04:36,241
אפילו סת' ידע את זה
והוא נהג להצביע על מטוסים.

69
00:04:37,321 --> 00:04:39,121
מה לעזאזל אתה עושה פה?!

70
00:04:39,241 --> 00:04:43,121
מחזיר את השד לבקבוק.
בחייך.

71
00:04:45,881 --> 00:04:49,961
מיטשל. מיטשל, לא. בבקשה אל - לא
גם אם כל העולם יגלה על...

72
00:04:50,081 --> 00:04:51,881
זה לא קשור אלינו.

73
00:04:52,001 --> 00:04:55,521
יש לו את הסוד - הוא יכול לספר לי
איך להילחם בנבואה.

74
00:04:55,641 --> 00:04:57,041
הריק: בזמן שלך.

75
00:04:57,161 --> 00:04:59,081
אני אחזור, נשבע.

76
00:05:09,841 --> 00:05:11,361
האם זה היה נחוץ?

77
00:05:11,481 --> 00:05:12,881
אה, אתה מוזמן

78
00:05:13,001 --> 00:05:15,881
אה... עכשיו...

79
00:05:16,001 --> 00:05:17,841
זה מה שאני מחפש.

80
00:05:20,521 --> 00:05:22,841
אין דבר כזה ערפדים.

81
00:05:25,561 --> 00:05:26,561
אז חזרת?

82
00:05:26,681 --> 00:05:28,161
זה לא מה שרצית?

83
00:05:28,281 --> 00:05:32,201
לא לא לא. מה שרציתי זה
ללמוד איך לשרוד התקפת איש זאב.

84
00:05:32,321 --> 00:05:34,681
אה, טוב, אני מרגישה ספוגה מאהבה

85
00:05:34,801 --> 00:05:36,001
אז תגיד לי.

86
00:05:36,121 --> 00:05:38,761
מה, עכשיו, במהלך הפסקת הכלא?

87
00:05:38,881 --> 00:05:41,601
בחייך, אתה חייב את קארה לעשות את זה.
כמה מסובך זה יכול להיות?

88
00:05:42,681 --> 00:05:44,481
בסדר, פשוט תבדוק את המסדרון.

89
00:05:49,921 --> 00:05:50,961
הו!

90
00:05:55,121 --> 00:05:56,121
אַבָּא?

91
00:06:19,601 --> 00:06:21,481
לא, הוא נעלם!

92
00:06:21,601 --> 00:06:23,041
הוא נעלם!

93
00:06:25,801 --> 00:06:28,921
הפרמדיקים ענו ל-999
לביתו של החשוד.

94
00:06:29,041 --> 00:06:31,041
רציחות מרובות -

95
00:06:31,161 --> 00:06:33,441
שלוש שוטרים, שניים משפטיים,

96
00:06:33,561 --> 00:06:37,561
שלושה נוספים במצב קשה,
כולל נקבה, שנות ה-20 המאוחרות.

97
00:07:21,641 --> 00:07:24,401
שעת מותה... אני אקבל את התרשימים.

98
00:07:34,921 --> 00:07:38,641
הם הגיעו משום מקום.
הם הרגו את כולנו.

99
00:07:38,761 --> 00:07:39,761
זה בסדר.

100
00:07:39,801 --> 00:07:42,561
אני אעזור לך.
אני אראה לך מה קורה אחר כך.

101
00:07:42,681 --> 00:07:43,681
אלוהים אדירים!

102
00:07:43,801 --> 00:07:45,641
זה בסדר. הדלתות...

103
00:07:49,521 --> 00:07:52,161
♪ מה זה הנביחות?

104
00:07:52,281 --> 00:07:54,841
♪ הכל מתחיל

105
00:07:55,961 --> 00:07:57,841
♪ כמו שורה

106
00:07:57,961 --> 00:08:00,401
♪ של דומינו

107
00:08:00,521 --> 00:08:03,401
♪ האם אתה יכול למנוע מהם ליפול?

108
00:08:03,521 --> 00:08:05,961
♪ מגיע למישהו הרס

109
00:08:06,081 --> 00:08:08,081
♪ הנה זה בא

110
00:08:08,201 --> 00:08:10,401
♪ האקדח בצורת זאב

111
00:08:10,521 --> 00:08:13,081
♪ אנני, תקשיבי

112
00:08:13,201 --> 00:08:15,681
♪ הנה המשימה שלך

113
00:08:15,801 --> 00:08:17,441
♪ הטוסט של מיטשל

114
00:08:17,561 --> 00:08:20,161
♪ אם אתה רוח רפאים מפחידה

115
00:08:20,281 --> 00:08:22,161
♪ לבוא אל המצרף

116
00:08:22,281 --> 00:08:24,761
♪ תפסיק לחרא להיות מדכא

117
00:08:24,881 --> 00:08:28,521
♪ או הקשת הגדולה-וואו

118
00:08:28,641 --> 00:08:31,001
♪ מסיים את הסיפור שלך עכשיו. ♪

119
00:08:33,081 --> 00:08:34,801
זה הייתי אני.

120
00:08:37,601 --> 00:08:39,161
W-מה אמרתי?

121
00:08:39,281 --> 00:08:41,081
אני לא יודע.

122
00:08:42,641 --> 00:08:44,161
עכשיו מה?

123
00:08:45,961 --> 00:08:47,481
זו הדלת שלך.

124
00:08:47,601 --> 00:08:49,481
זה מה שקורה אחר כך.

125
00:08:54,361 --> 00:08:56,321
- אני אבוא איתך.
- אני מפחד.

126
00:08:56,441 --> 00:08:57,921
גם אני.

127
00:09:19,641 --> 00:09:21,881
מק'נייר: טום, אם אתה קורא את זה,

128
00:09:22,001 --> 00:09:23,041
אז אני מת.

129
00:09:27,561 --> 00:09:29,761
איפשהו בבית הזה נמצא ערפד.

130
00:09:31,441 --> 00:09:34,361
הוא האחד
תמיד חיפשנו.

131
00:09:37,761 --> 00:09:40,321
הוא היה שם כשהפכתי ליצור הזה,

132
00:09:40,441 --> 00:09:42,401
והלילה,

133
00:09:42,521 --> 00:09:44,841
ניסיתי להרוג אותו.

134
00:09:46,601 --> 00:09:48,561
/f / היה,

135
00:09:48,681 --> 00:09:50,561
הייתי מצליח להפסיק.

136
00:09:52,801 --> 00:09:54,121
אבל אני לא עשיתי את זה בשבילי

137
00:09:54,241 --> 00:09:57,761
או האיש / שנהרג לפני חודשיים

138
00:09:57,881 --> 00:09:59,761
או אפילו ההורים שלך.

139
00:10:02,961 --> 00:10:05,601
זה היה בשבילך...

140
00:10:05,721 --> 00:10:07,321
טום שלי.

141
00:10:09,881 --> 00:10:11,481
זו חייבת להיות המערכה האחרונה

142
00:10:17,001 --> 00:10:20,121
טום, אני רוצה אותך
לחיות חיים אחרים עכשיו -

143
00:10:20,241 --> 00:10:22,281
אחד הגון

144
00:10:22,401 --> 00:10:26,641
אתה מבין, איבדנו הכל
זה היה לא מזיק וארצי.

145
00:10:26,761 --> 00:10:28,721
כשישבתי לכתוב את זה,

146
00:10:28,841 --> 00:10:31,561
/הבין
שכחתי איך להחזיק עט.

147
00:10:34,881 --> 00:10:37,441
זה כלכך ארוך
מאז שעשיתי משהו כל כך רגיל.

148
00:10:41,561 --> 00:10:42,561
הייתי אנוכי.

149
00:10:42,641 --> 00:10:46,201
/הפך אותך
לנשק למלחמה שלי.

150
00:10:47,561 --> 00:10:49,481
הדברים שביקשתי ממך לעשות,

151
00:10:49,601 --> 00:10:52,161
הם גורמים לי להתבייש

152
00:10:53,801 --> 00:10:55,081
לתת לזה להיגמר

153
00:10:56,521 --> 00:10:59,841
אני רוצה שתהיה בן אדם עכשיו.

154
00:10:59,961 --> 00:11:02,441
תפסיק את החיים הכאוטיים והאלימים האלה.

155
00:11:06,121 --> 00:11:08,721
הפוך את זה לסוף הסיפור

156
00:11:12,641 --> 00:11:14,721
אני מת בלילה, אבל אל תנקום בי.

157
00:11:19,081 --> 00:11:20,641
מתחיל להחשיך

158
00:11:20,761 --> 00:11:22,441
/צריך ללכת.

159
00:11:29,561 --> 00:11:31,641
תמיד דע את זה / אוהב אותך, טום.

160
00:11:34,641 --> 00:11:36,921
אני כנראה הייתי אבא שלך.

161
00:11:44,001 --> 00:11:49,401
החבר שלך, אנתוני מייקל /I/lcnair.

162
00:12:07,601 --> 00:12:11,441
הריק: אני חייב לומר,
אני כל כך מבולבל.

163
00:12:13,481 --> 00:12:14,681
מה קורה?

164
00:12:14,801 --> 00:12:17,361
רק אמצעי זהירות.

165
00:12:17,481 --> 00:12:19,881
די מובן, לדעתי.

166
00:12:24,081 --> 00:12:26,081
מיטשל: למה הבאת אותי לכאן?

167
00:12:26,201 --> 00:12:30,721
הריק: בטח, "למי יש
הבאתי לכאן?" יותר נכון.

168
00:12:30,841 --> 00:12:34,001
כלומר, דקה אחת
אתה נותן לג'ורג' לקרוע לי את הראש

169
00:12:34,121 --> 00:12:35,201
למען האנושות,

170
00:12:35,321 --> 00:12:37,041
והבא,

171
00:12:37,161 --> 00:12:40,041
אתה טבח ב-20 מהם
בקרון רכבת.

172
00:12:40,161 --> 00:12:42,161
כלומר, דברו על הפכפך!

173
00:12:43,441 --> 00:12:45,601
כן, לא הייתי מצפה שתבין.

174
00:12:45,721 --> 00:12:48,601
הדמות שלך
תמיד היה די עקבי.

175
00:12:50,801 --> 00:12:52,401
אני חושב שזו הייתה חפירה!

176
00:12:53,641 --> 00:12:58,481
תראה, יש את הטבעי
גאות ושפל של אישיות,

177
00:12:58,601 --> 00:13:01,641
ויש מטורף כמו גיבון,
כי".

178
00:13:01,761 --> 00:13:04,481
אז אתה עושה
כל העניין הזה של עמוד-הקהילה

179
00:13:04,601 --> 00:13:05,841
בזמן שהאכילו אותי בשוטרות

180
00:13:05,961 --> 00:13:08,561
אז אני יכול להגיד לך
איך לשרוד התקפת איש זאב.

181
00:13:08,681 --> 00:13:11,481
כלומר, אתה עושה לי סחרחורת! אתה באמת.

182
00:13:11,601 --> 00:13:14,921
רק עכשיו, למה לא הרגת אותי?

183
00:13:15,041 --> 00:13:19,121
אמרתי לך -
אני לא יודע איפה הנאמנות שלך.

184
00:13:20,761 --> 00:13:23,721
תראה, אני רוצה להמשיך מאיפה שהפסקתי

185
00:13:23,841 --> 00:13:24,961
ושאתה לצידי...

186
00:13:25,041 --> 00:13:27,841
לא, לא, זה יותר מ
רק תמרון פוליטי.

187
00:13:29,601 --> 00:13:30,881
אני עושה אותך חלש.

188
00:13:33,401 --> 00:13:34,921
אני הופך אותך לפגיע.

189
00:13:38,521 --> 00:13:40,841
אומר האיש בכלוב.

190
00:13:40,961 --> 00:13:44,921
עדיין הולך ומדבר ועושה את זה
נראה שאתה לא יכול לסיים את העבודה.

191
00:13:45,041 --> 00:13:47,401
לא מחוסר ניסיון.

192
00:13:47,521 --> 00:13:52,601
אבל אתה תמיד מסתדר
לטפטף את זה איכשהו. למה?

193
00:13:52,721 --> 00:13:53,881
פשוט תהרוג אותי!

194
00:13:54,001 --> 00:13:55,481
תסיים עם זה.

195
00:13:57,961 --> 00:13:59,161
היי, אתה יודע...

196
00:14:01,401 --> 00:14:03,041
אנשים מתחילים לדבר.

197
00:14:05,961 --> 00:14:08,441
אני רוצה שתהיה מכוער!

198
00:14:08,561 --> 00:14:10,681
אני רוצה שתהיה מושחת!

199
00:14:10,801 --> 00:14:17,001
יש בך את הווריד הזה של... הגינות.
אני רוצה להחתים אותך עם המגפיים שלי!

200
00:14:17,121 --> 00:14:19,881
אתה רוצה להסתכל במראה.

201
00:14:32,881 --> 00:14:36,041
לכולם יש חולשות, מיטשל...

202
00:14:41,561 --> 00:14:43,961
כוחות שמעמידים אותם בסכנה.

203
00:15:24,241 --> 00:15:25,321
אנני?

204
00:15:26,641 --> 00:15:28,401
תודה לאל! קיבלת את ההודעה שלי?

205
00:15:28,521 --> 00:15:30,081
זה היית אתה?

206
00:15:32,161 --> 00:15:33,241
ליה, מה קורה?

207
00:15:46,081 --> 00:15:47,961
איפה אנחנו?

208
00:15:48,081 --> 00:15:50,161
סליחה, האות ממש חלש.

209
00:15:52,561 --> 00:15:54,401
אה, בסדר, הנה.

210
00:15:56,641 --> 00:15:58,801
אוי אלוהים. איחרנו מדי - זה מתחיל.

211
00:15:58,921 --> 00:16:00,041
הייתי שם.

212
00:16:00,161 --> 00:16:02,841
יש להם את אלה... אלה...
הם כמו קרבות כלבים.

213
00:16:02,961 --> 00:16:04,001
מה אנחנו עושים?

214
00:16:04,121 --> 00:16:05,441
אנחנו לא יכולים לעשות כלום.

215
00:16:05,561 --> 00:16:10,081
ובכן, ברור שאנחנו יכולים!
אני יודע איפה הם. אנחנו רק צריכים ללכת.

216
00:16:10,201 --> 00:16:11,857
אתה לא מבין.
האנשים שעשו את זה,

217
00:16:11,881 --> 00:16:17,561
הם לא... ובכן, זה משחק הסוף שלהם.
ככה זה קורה.

218
00:16:17,681 --> 00:16:21,361
לא, הנבואה אומרת שהוא הולך
להיהרג על ידי איש זאב, נכון?

219
00:16:21,481 --> 00:16:23,001
אז... אז איפה זה?

220
00:16:23,121 --> 00:16:25,561
בדרך, אני מניח.

221
00:16:31,841 --> 00:16:34,081
הריק: ראשית, אני נפטר
מכולם היו זאבים.

222
00:16:34,201 --> 00:16:36,561
כבר התחלתי עם זה.

223
00:16:36,681 --> 00:16:39,841
ואז אלו הרוחות... כמו אנני.

224
00:16:39,961 --> 00:16:41,801
מה אתה רוצה.

225
00:16:44,161 --> 00:16:45,161
אני מצטער?

226
00:16:47,801 --> 00:16:50,001
להרוג את האנשים האלה ברכבת...

227
00:16:51,881 --> 00:16:53,161
אתה חושב שאני, היא וג'ורג'

228
00:16:53,281 --> 00:16:56,441
הולכים לאכול פיצה מלפנים
מההמולה האמיתית שעכשיו בחוץ?

229
00:16:56,561 --> 00:16:58,297
בסדר, אני הולך לעצור אותך שם,
כי שנינו יודעים

230
00:16:58,321 --> 00:17:00,217
שכרגע,
היית אומר הכל כדי לצאת מהכלוב.

231
00:17:00,241 --> 00:17:01,921
בְּדִיוּק!

232
00:17:02,041 --> 00:17:05,721
אתה מכיר אותי 90 שנה
ולבסוף אתה מקבל את זה.

233
00:17:05,841 --> 00:17:07,641
מה לעזאזל
בדיוק דיברנו על?

234
00:17:07,681 --> 00:17:11,361
הכל עניין של כדאיות איתי -
זה עמוק בעור.

235
00:17:11,481 --> 00:17:15,641
הערפדים עצבנו אותי,
אז זרקתי את חלקי עם האנושות.

236
00:17:15,761 --> 00:17:18,761
הם בוגדים בי, ואני עולה לרכבת

237
00:17:18,881 --> 00:17:23,201
ואני שוטף פיסות אנושיות
לצאת מהשיער שלי במשך שבועיים.

238
00:17:23,321 --> 00:17:25,241
אז מה אני עושה?

239
00:17:25,361 --> 00:17:29,161
אני יוצאת לעזאזל מהתחמקות,
זה מה שאני עושה.

240
00:17:32,081 --> 00:17:35,241
אני אעשה הכל
צריך כדי לשרוד, הריק.

241
00:17:35,361 --> 00:17:41,721
וכרגע, הדרך היחידה עבורי
להישאר בחיים זה לצדך.

242
00:17:41,841 --> 00:17:43,481
לגמרי ו-100%?

243
00:17:43,601 --> 00:17:45,121
אתה מהמר.

244
00:17:45,241 --> 00:17:46,681
לנצח?

245
00:17:46,801 --> 00:17:48,681
אני בספק.

246
00:17:48,801 --> 00:17:52,521
עד אז, אני אהיה נער הפוסטר שלך,
סגן הנשיא שלך.

247
00:17:52,641 --> 00:17:55,881
מה שאתה רוצה, אני אעשה את זה.

248
00:18:00,161 --> 00:18:01,521
אתה תהיה הנבל עכשיו.

249
00:18:04,521 --> 00:18:06,081
המשיח!

250
00:18:08,521 --> 00:18:09,801
תמיד הייתי.

251
00:18:12,121 --> 00:18:15,601
יבוא יום
כשאחד מאיתנו סוף סוף הורג את השני.

252
00:18:17,401 --> 00:18:18,561
אבל זה לא יהיה היום.

253
00:18:21,961 --> 00:18:23,241
הוכח זאת.

254
00:18:27,641 --> 00:18:28,961
הריק: תביא אותו!

255
00:18:49,041 --> 00:18:50,281
מיטשל?

256
00:18:50,401 --> 00:18:53,441
הריק: טוב סוף סוף
לפגוש אותך שוב כמו שצריך, ג'ורג'.

257
00:18:53,561 --> 00:18:55,241
לא הייתי עצמי בשבועות האחרונים.

258
00:18:55,361 --> 00:18:59,201
סליחה על השניים האלה -
ברור שזה יום שישי לבוש.

259
00:19:02,081 --> 00:19:03,721
הוא שוב הוא, לא?

260
00:19:04,961 --> 00:19:06,337
ג'ורג' הוא האחד
מי הולך להרוג אותו!

261
00:19:06,361 --> 00:19:08,281
ליה: אני יודעת!
זה באמת הולך לקרות.

262
00:19:08,401 --> 00:19:10,361
מה הסיכויים?

263
00:19:10,481 --> 00:19:14,681
זאת אומרת, אלה אנשי זאב שאנחנו
מדברים על, לא על ברמנים אוסטרלים.

264
00:19:14,801 --> 00:19:16,041
הם ממש נדירים.

265
00:19:16,161 --> 00:19:19,681
- עצור את זה. אנא.
אני לא יכול.

266
00:19:19,801 --> 00:19:23,201
אני לא מתכוון לעמוד כאן סתם
ולראות את מיטשל נקרע לגזרים.

267
00:19:23,321 --> 00:19:24,801
אז שב.

268
00:19:29,921 --> 00:19:31,761
אתה יודע שהתזמון שלך קצת לא טוב.

269
00:19:31,881 --> 00:19:33,521
אין ירח מלא במשך שבועות.

270
00:19:33,641 --> 00:19:37,641
הריק: זהו סיבוב על המשחק הרגיל.

271
00:19:37,761 --> 00:19:39,721
מיטשל: אז אתה רוצה שנילחם,
האם זה זה?

272
00:19:39,841 --> 00:19:41,881
אני רוצה לוודא שחזרת בשחור.

273
00:19:42,001 --> 00:19:43,561
על מה הוא מדבר, מיטשל?

274
00:19:43,681 --> 00:19:46,401
ג'ורג' לא ילחם בי.

275
00:19:46,521 --> 00:19:48,521
זה הטיעון שלך.

276
00:19:48,641 --> 00:19:50,281
זו הנקמה שלך.

277
00:19:50,401 --> 00:19:52,441
לא, אתה צודק.

278
00:19:53,921 --> 00:19:55,721
הוא צריך קצת מוטיבציה.

279
00:19:57,401 --> 00:20:01,521
ג'ורג', האם ידעת שאתה חי
עם מפורסם בשבועות האחרונים?

280
00:20:01,641 --> 00:20:03,561
אה, זה, אה, לא אני.

281
00:20:03,681 --> 00:20:05,641
אתה כל כך מתוק.

282
00:20:07,641 --> 00:20:11,041
לא, מיטשל הוא הרוצח
של מנהרת הקופסה 20.

283
00:20:19,841 --> 00:20:22,361
נכון, טוב,
זו לא התגובה שציפיתי לה.

284
00:20:24,401 --> 00:20:26,601
אה, רגע...

285
00:20:26,721 --> 00:20:28,081
הריק: ידעת!

286
00:20:28,201 --> 00:20:30,041
אה, טוב, תודה לכולם,

287
00:20:30,161 --> 00:20:32,281
על השתינה במצעד שלי.

288
00:20:33,881 --> 00:20:35,481
בחייך!

289
00:20:35,601 --> 00:20:37,441
אני והבנים רצינו לריב.

290
00:20:37,561 --> 00:20:41,761
יש פופקורן, ובמחצית,
היינו הולכים לאכול נספרסו.

291
00:20:45,161 --> 00:20:47,841
הריק: אה, בסדר. ובכן, תהיה כזה.

292
00:20:47,961 --> 00:20:50,281
אני פשוט אצטרך לחשוב על משהו אחר
להביא אותך לדרך.

293
00:20:50,721 --> 00:20:54,521
ליה, מה קורה?

294
00:20:54,641 --> 00:20:59,641
אמרת לי שאני חייב לבוא ישר
הנה, כי מיטשל היה בסכנה.

295
00:20:59,761 --> 00:21:02,041
הו, אנני.

296
00:21:02,161 --> 00:21:03,721
המצאתי את זה.

297
00:21:03,841 --> 00:21:05,681
המצאת את זה?

298
00:21:05,801 --> 00:21:09,921
על המקום. אני רק רציתי
לדפוק עם הראש של מיטשל.

299
00:21:10,041 --> 00:21:13,481
"הכדור בצורת זאב."

300
00:21:13,601 --> 00:21:16,161
אבל למה?

301
00:21:16,281 --> 00:21:19,441
ובכן, רציתי לתקוע טריז
בינו לבין ג'ורג' ונינה.

302
00:21:19,561 --> 00:21:21,961
אבל במקום לחשוד בהם,

303
00:21:22,081 --> 00:21:25,321
הוא התעצבן לגמרי
השניים האחרים - טום ו...

304
00:21:25,441 --> 00:21:28,401
מה זה היה - מקינטייר, מקינטוש?

305
00:21:28,521 --> 00:21:29,521
מה שתגיד.

306
00:21:29,561 --> 00:21:33,921
הו, אנני.
לא באמת האמנת, נכון?

307
00:21:34,041 --> 00:21:37,481
אני לא יכול לשלוט באנשים.

308
00:21:37,601 --> 00:21:40,441
אני לא יכול לראות את העתיד.

309
00:21:40,561 --> 00:21:42,681
צפית יותר מדי בטלוויזיה.

310
00:21:42,801 --> 00:21:46,081
אם אין נבואה, אז...

311
00:21:48,481 --> 00:21:50,881
למה זה קורה?

312
00:21:51,001 --> 00:21:55,681
ובכן, מה אתה באמת צריך לדאוג
היא הנבואה המגשימה את עצמה.

313
00:21:58,841 --> 00:22:01,401
אנני.

314
00:22:01,521 --> 00:22:03,641
הוא הגשים את זה.

315
00:22:03,761 --> 00:22:06,081
יש כדור בצורת זאב

316
00:22:06,201 --> 00:22:09,841
שהוא חרט עליו את שמו.

317
00:22:09,961 --> 00:22:15,121
אז, אה... מיטשל רצה
להחזיר אותי לאני הישן שלי.

318
00:22:17,481 --> 00:22:19,721
- מה?
- סיפור ארוך. אל תשאל.

319
00:22:19,841 --> 00:22:22,441
אז הוא ניסה
כדי לגרום לי לשתות דם שוב.

320
00:22:22,561 --> 00:22:24,057
אתה מכיר את השוטרת ההיא
מי הגיע לבית

321
00:22:24,081 --> 00:22:26,801
הוא בעצם הביא אותה
עד עליית הגג.

322
00:22:26,921 --> 00:22:28,921
הוא היה כמו, "תחפר".

323
00:22:29,041 --> 00:22:30,681
כן, אבל אז עצרתי אותך...

324
00:22:30,801 --> 00:22:32,481
בכל מקרה, בסופו של דבר עשיתי זאת.

325
00:22:32,601 --> 00:22:34,521
אכלתי מאנץ' טוב מאוד.

326
00:22:34,641 --> 00:22:35,921
לכן, אממ...

327
00:22:37,801 --> 00:22:40,601
ואתה יודע מה הדבר הראשון שעשיתי?

328
00:22:40,721 --> 00:22:43,521
הו, לא, רגע.
לפני זה, הרגתי את מקנייר.

329
00:22:43,641 --> 00:22:48,201
אני מקבל את הסיפור הזה
בסדר לגמרי לא נכון!

330
00:22:48,321 --> 00:22:50,121
הדבר הראשון שעשיתי אחרי...

331
00:22:53,001 --> 00:22:54,561
הרגתי את נינה.

332
00:22:58,121 --> 00:23:00,521
אתה... אתה משקר.

333
00:23:00,641 --> 00:23:01,681
חלק עליון כחול בהיר,

334
00:23:01,801 --> 00:23:03,401
זרדים קטנים בשערה.

335
00:23:05,281 --> 00:23:08,161
לפחות, אני חושב! הרג אותה.
דקרתי אותה בכליות.

336
00:23:08,281 --> 00:23:09,961
- בדרך כלל עושה את העבודה.
- לא! לא לא לא!

337
00:23:10,041 --> 00:23:13,361
לא! לא!

338
00:23:13,481 --> 00:23:15,201
זִיוּן!

339
00:23:18,041 --> 00:23:19,841
זה כואב, לא?

340
00:23:25,681 --> 00:23:28,401
מיטשל החזיר אותי.

341
00:23:28,521 --> 00:23:30,761
הוא הדליק את הפתיל,

342
00:23:30,881 --> 00:23:32,041
הוא התרחק.

343
00:23:32,161 --> 00:23:36,681
וזה היה... ביי ביי, נינה.

344
00:23:36,801 --> 00:23:38,561
לא, ג'ורג',

345
00:23:38,681 --> 00:23:41,241
זה מה שהוא רוצה.

346
00:23:41,361 --> 00:23:47,441
הוא הרג את כל האנשים האלה, ג'ורג'.
הוא גרם לך להיות שותף.

347
00:23:47,561 --> 00:23:53,281
כל מה שהוא נוגע בו...
הוא משחית או הורס.

348
00:23:53,401 --> 00:23:56,481
קודם אתה, עכשיו נינה!

349
00:24:01,641 --> 00:24:05,321
אתה נותן לי לעזור לך, שקרן מזוין!

350
00:24:05,441 --> 00:24:08,001
ג'ורג', אני מצטער. ג'ורג'!

351
00:24:08,121 --> 00:24:11,121
ג'ורג', אני מצטער.
ג'ורג', אני כל כך מצטער. אנא.

352
00:24:20,721 --> 00:24:24,841
זה אתה.
אתה זה שהולך להרוג אותי.

353
00:25:00,401 --> 00:25:02,041
אנתוני מייקל מקנייר...

354
00:25:03,401 --> 00:25:05,921
נרצח על ידי ערפד,
נקם על ידי בנו.

355
00:25:07,881 --> 00:25:10,401
טום! הנח לו. אל תיגע בו.

356
00:25:10,521 --> 00:25:13,441
אם תעשה זאת, אני הורג את ג'ורג'.
- לא היית. הוא חבר שלך.

357
00:25:13,561 --> 00:25:15,121
- הוא יעשה.
- נסה אותי.

358
00:25:15,241 --> 00:25:16,281
הוא הרג את מקנייר.

359
00:25:16,401 --> 00:25:19,521
הוא אחד משלך, טום.
אל תיתן לזה לקרות.

360
00:25:27,481 --> 00:25:28,801
מיטשל: הריק!

361
00:25:28,921 --> 00:25:30,161
פתח את הכלוב.

362
00:25:38,641 --> 00:25:40,441
תהרוג אותו, מיטשל. לעשות את זה עכשיו.

363
00:25:40,561 --> 00:25:45,761
וואו, ברור המוח הריק המפורסם הזה
עדיין לא עובד במלוא המהירות, נכון?

364
00:25:45,881 --> 00:25:49,801
תקשיב לי - הוא קרע לך את הראש
וביטל את המהפכה,

365
00:25:49,921 --> 00:25:52,401
אז אתה תצטרך
להרוג אותו בעצמך.

366
00:25:52,521 --> 00:25:54,081
אבל תעשה את זה בפומבי.

367
00:25:54,201 --> 00:25:56,481
להצהיר.

368
00:25:58,561 --> 00:26:01,081
בסדר, לך ותביא את המכונית שלי.
אני בדיוק מאחוריך.

369
00:26:06,641 --> 00:26:08,881
נתראה, ג'ורג'.

370
00:26:17,921 --> 00:26:19,561
בסדר, תקשיב לי.

371
00:26:19,681 --> 00:26:23,161
אני נשבע שאני הולך להרוג אותו.
אני רק צריך לברר משהו קודם.

372
00:26:23,281 --> 00:26:25,562
- ששש! שתוק.
תקשיב, אני יודע מה עברת.

373
00:26:25,681 --> 00:26:28,121
הרגת את נינה שלי.

374
00:26:30,521 --> 00:26:32,081
ואתה הרגת...

375
00:26:32,201 --> 00:26:33,601
כל האנשים האלה.

376
00:26:33,721 --> 00:26:37,441
אתה לא אומר את שמי עכשיו.

377
00:26:38,881 --> 00:26:41,561
אתה אפילו לא מסתכל עליי עכשיו.

378
00:26:43,721 --> 00:26:45,761
אתה לא חבר שלי.

379
00:26:51,481 --> 00:26:56,081
עדיף שתלך.
הבוס שלך מחכה.

380
00:27:17,041 --> 00:27:20,921
אז אם כל זה היה רק ​​שקר,

381
00:27:21,041 --> 00:27:23,521
רַק...

382
00:27:23,641 --> 00:27:25,841
משחק מחשבות,

383
00:27:25,961 --> 00:27:27,881
למה הבאת אותי לכאן

384
00:27:28,001 --> 00:27:31,321
שלא תבין אותי לא נכון,
רציתי שהוא יסבול.

385
00:27:31,441 --> 00:27:33,561
וכאן אתה נכנס.

386
00:27:33,681 --> 00:27:38,721
משאירה אותך כאן, מונעת ממנו אותך,

387
00:27:38,841 --> 00:27:40,441
זה יהיה העונש שלו.

388
00:27:40,561 --> 00:27:43,481
אז למה לא השארת אותי כאן,
כשהייתה לך ההזדמנות?

389
00:27:43,601 --> 00:27:45,441
הוא לא אהב אותך מספיק.

390
00:27:45,561 --> 00:27:47,561
זה לא היה פוגע בו מספיק.

391
00:27:50,521 --> 00:27:51,801
אני הייתי הנשק.

392
00:27:51,921 --> 00:27:54,321
עכשיו היא מבינה את זה.

393
00:27:54,441 --> 00:27:57,001
מה, עכשיו אתה רק הולך
להשאיר אותי כאן כמו בן ערובה?

394
00:27:57,121 --> 00:27:59,441
רק תתן לי הזדמנות.

395
00:27:59,561 --> 00:28:02,001
יש לי הרבה
בעל תכונות ראויות לשבח.

396
00:28:02,121 --> 00:28:03,761
אני פטפטנית אבל גם מקשיבה טוב...

397
00:28:03,881 --> 00:28:06,481
כל זה פשוט
משחק אחד גדול בשבילך, לא?

398
00:28:06,601 --> 00:28:10,481
זה לא היה משחק! זו נקמה!

399
00:28:10,601 --> 00:28:12,041
הוא הרג אותי.

400
00:28:12,161 --> 00:28:14,401
תן לי לספר לך משהו על נקמה -

401
00:28:14,521 --> 00:28:17,561
זה לא קנטרני או להיות לוזר כואב.

402
00:28:17,681 --> 00:28:19,521
זה צדיק.

403
00:28:19,641 --> 00:28:22,001
משחק?

404
00:28:22,121 --> 00:28:24,961
לך תזדיין! זה מה שצריך לקרות!

405
00:28:25,081 --> 00:28:28,321
נקמה היא בערך
לסדר את העולם מחדש.

406
00:28:28,441 --> 00:28:30,241
אבל זה לא עבד, נכון?

407
00:28:30,361 --> 00:28:34,161
ובכן, עדיין יש לי אותך ועדיין יש לי
גרמה לו צער בלעדיך.

408
00:28:34,281 --> 00:28:37,681
אני לא יודע מי האיש הזה...

409
00:28:38,721 --> 00:28:42,641
אבל אני בספק אם תקבל הרבה
בדרך של יגון ממנו.

410
00:28:49,121 --> 00:28:51,321
זה היה חדר השינה שלי, אתה יודע.

411
00:28:53,921 --> 00:28:57,641
הייתי חוזר לכאן
בחופשה מהקולג'.

412
00:28:57,761 --> 00:29:00,361
ההורים שלי היו עושים רעש גדול כל כך.

413
00:29:00,481 --> 00:29:03,921
אמא שלי ממש לא יכלה לשאת
המראה של מישהו שלא אוכל.

414
00:29:05,801 --> 00:29:08,641
הבית הזה שקט מאוד עכשיו,

415
00:29:08,761 --> 00:29:10,561
מאז שמתתי.

416
00:29:12,761 --> 00:29:18,961
אבא שלי נכנס לכאן לפעמים,
שוכב על המיטה.

417
00:29:19,081 --> 00:29:21,921
האחים שלי
להיכנס להרבה מריבות בבית הספר.

418
00:29:24,041 --> 00:29:26,521
כל זה היה בשבילם.
אתה לא יכול להבין את זה?

419
00:29:26,641 --> 00:29:28,641
ונינה?

420
00:29:30,681 --> 00:29:32,121
נזק משני.

421
00:29:34,481 --> 00:29:36,481
מה לעזאזל?

422
00:29:36,601 --> 00:29:40,681
התכוונתי לבלות נצח
בתא כלא עם מיטשל.

423
00:29:43,401 --> 00:29:45,601
אני יכול גם לבלות את זה כאן איתך.

424
00:29:45,721 --> 00:29:51,761
חוץ מזה, כשנינה תגיע לכאן,
אני רוצה שהיא תראה פנים ידידותיות.

425
00:29:51,881 --> 00:29:55,561
אתה יודע,
אני חושב שנהיה חברים נהדרים, שלושתנו.

426
00:29:55,681 --> 00:29:57,961
כֵּן. כֵּן.

427
00:29:58,081 --> 00:30:00,481
כל הבנות שנרצחו, הממ?

428
00:30:02,321 --> 00:30:05,921
חוץ מזה, נצטרך לצפות בג'ורג'.

429
00:30:06,041 --> 00:30:07,641
ג'ורג'?

430
00:30:09,121 --> 00:30:10,601
כן, על זה.

431
00:30:12,441 --> 00:30:15,321
דבר על הצער של ההורים שלך,

432
00:30:15,441 --> 00:30:18,721
נצטרך לצפות בג'ורג'
עכשיו כשהוא איבד את נינה,

433
00:30:18,841 --> 00:30:20,881
עכשיו כשהוא איבד את התינוק,

434
00:30:21,001 --> 00:30:22,641
עכשיו כשהוא איבד אותי.

435
00:30:24,601 --> 00:30:28,321
ובכן, אני לא יודע אם...
ובכן, אני רוצה שתראה, ליה...

436
00:30:29,601 --> 00:30:33,601
תראה אותו מתהפך קשה, קר, מרושע.

437
00:30:35,001 --> 00:30:38,401
הם כמו החברים שלך,
ג'ורג' ונינה.

438
00:30:38,521 --> 00:30:41,801
הקורבנות האחרונים
של מנהרת התיבה 20 טבח.

439
00:30:52,041 --> 00:30:53,721
אתה יודע מה אני חושב?

440
00:30:55,321 --> 00:30:58,121
אני חושב שאתה יוצא מהעומק שלך.

441
00:30:58,241 --> 00:31:00,881
ושלא תבין אותי לא נכון, אתה...

442
00:31:01,001 --> 00:31:03,041
אתה אכזרי.

443
00:31:03,161 --> 00:31:07,561
אבל עשיתי את זה על טבעי
דברים מזמן, ותאמין לי,

444
00:31:07,681 --> 00:31:12,161
צער ונקמה
הם לא דברים שצריך להשתכר מהם.

445
00:31:14,321 --> 00:31:18,321
אתה יודע, אני חושב שרצית
פראי ותנ"כי ואחח,

446
00:31:18,441 --> 00:31:23,841
אבל במקום,
הרגע התעוררת במקום לא מוכר

447
00:31:23,961 --> 00:31:26,121
עם התחתונים שלך מאחור מקדימה.

448
00:31:27,681 --> 00:31:30,601
לא הייתי יודע

449
00:31:30,721 --> 00:31:32,961
איך ל...

450
00:31:33,081 --> 00:31:34,561
איך למה?

451
00:31:36,161 --> 00:31:37,601
איך לבטל את זה.

452
00:31:37,721 --> 00:31:41,081
תן לי לחזור ותן לי לראות את נינה.

453
00:31:41,201 --> 00:31:43,001
לא, זה מאוחר מדי.

454
00:31:43,121 --> 00:31:44,761
לא, היא...

455
00:31:44,881 --> 00:31:47,401
היא עדיין לא כאן, אז היא לא מתה.

456
00:31:49,321 --> 00:31:51,401
ליה, קדימה. זה לא אתה.

457
00:31:55,761 --> 00:31:57,321
אבל...

458
00:31:57,441 --> 00:31:59,241
אם אתה הולך, אז...

459
00:32:01,321 --> 00:32:02,801
אני לא אכיר פה אף אחד.

460
00:32:02,921 --> 00:32:06,801
זו לא הדרך להכיר חברים
ולהשפיע על אנשים, תאמין לי.

461
00:32:09,361 --> 00:32:13,561
ליה, הם היו הולכים ללדת.

462
00:32:20,321 --> 00:32:22,401
הו, חשבתי שנתחבק,

463
00:32:22,521 --> 00:32:24,841
אבל גם לא לחבק יעבוד.

464
00:32:24,961 --> 00:32:26,721
כן טוב.

465
00:32:26,841 --> 00:32:29,441
אה, אנני.

466
00:32:31,521 --> 00:32:33,601
נקמה די מבאסת.

467
00:32:33,721 --> 00:32:35,681
מי ידע?

468
00:32:39,881 --> 00:32:41,681
גילברט!

469
00:32:41,801 --> 00:32:44,721
איפשהו כאן,
יש אדם בשם גילברט.

470
00:32:44,841 --> 00:32:47,241
מצא אותו. תגיד לו שאנני שלחה אותך.

471
00:32:47,361 --> 00:32:50,441
הוא... הוא ממש נחמד.

472
00:33:00,921 --> 00:33:06,161
Man: אנחנו מאבדים אותה.

473
00:33:22,001 --> 00:33:23,601
אישה: קצב הלב חזר לקדמותו.

474
00:33:29,281 --> 00:33:32,481
אתה לא יכול להיכנס לכאן.
- היא בסדר?

475
00:33:46,681 --> 00:33:48,881
דברים הולכים לזוז
הרבה יותר מהר עכשיו.

476
00:33:49,001 --> 00:33:52,641
יש לי תאי שינה בכל אירופה
ואמריקה, אוסטרליה.

477
00:33:52,761 --> 00:33:55,841
אני רק אומר את המילה, והיא מתחילה.

478
00:33:57,601 --> 00:33:59,201
מה אנחנו עושים כאן?

479
00:34:03,121 --> 00:34:04,601
תראה.

480
00:34:08,801 --> 00:34:13,001
תקשיב, בסדר, אני חושב שהגיע הזמן
שהסברתי את הטריק.

481
00:34:13,121 --> 00:34:17,761
אז בעצם, אם ג'ורג' היה תוקע יתד
בתוכי, אז זה נגמר המשחק.

482
00:34:17,881 --> 00:34:21,241
כלומר, אף אחד...
אף אחד לא חוזר מזה.

483
00:34:21,361 --> 00:34:26,841
אז אני... קצת התמזל מזלי
איתו פשוט... פשוט קורע לי את הראש.

484
00:34:31,521 --> 00:34:33,241
אני לא רוצה לדעת יותר.

485
00:34:35,081 --> 00:34:37,321
אבל חיפשת את זה
במשך חודשים.

486
00:34:37,441 --> 00:34:38,841
ממ-ממ.

487
00:34:41,881 --> 00:34:46,001
ואז ראיתי את מבט הבוז
על הפנים של החברה הכי טובה שלי.

488
00:34:48,561 --> 00:34:50,841
והבנתי שזה חייב להיפסק.

489
00:34:53,561 --> 00:34:56,281
תקשיב, זה בסדר. אני מבין.

490
00:34:56,401 --> 00:34:59,121
זה עתה הסכמת לתמוך
השמדת האנושות.

491
00:34:59,241 --> 00:35:01,041
זה בטח יוציא אדם מהסוג.

492
00:35:04,881 --> 00:35:09,281
בואו... בואו נחצה את הגבול.

493
00:35:10,401 --> 00:35:13,961
מצאו לעצמנו כפר אנגלי נחמד.

494
00:35:14,081 --> 00:35:16,521
אני אבצע כמה שיחות.

495
00:35:16,641 --> 00:35:18,641
ווטון אנדר-אדג'.

496
00:35:18,761 --> 00:35:20,961
איך זה נשמע?

497
00:35:21,081 --> 00:35:25,361
אם אנחנו אוהבים את זה, אנחנו יכולים, אממ...
אנחנו יכולים להפוך אותה לעיר הבירה החדשה שלנו.

498
00:35:27,481 --> 00:35:29,721
אני רוצה להראות לך משהו קודם.

499
00:35:31,401 --> 00:35:33,281
גייסת אותי.

500
00:35:35,561 --> 00:35:37,561
הובלת אותי לזה...

501
00:35:39,161 --> 00:35:41,321
עולם לא ייאמן.

502
00:35:42,441 --> 00:35:45,281
ואני יודע שעשיתי כמה דברים איומים,

503
00:35:45,401 --> 00:35:48,201
אבל ראיתי
גם כמה דברים יוצאי דופן.

504
00:35:51,161 --> 00:35:53,681
יש לי עוד זכרונות
ממה שמגיע לי, הריק.

505
00:35:56,601 --> 00:35:58,441
וזה בגללך.

506
00:35:58,561 --> 00:36:03,321
וכך, בתמורה,
אני רוצה לתת לך את זה.

507
00:36:16,721 --> 00:36:18,681
תסתכל על העולם הזה.

508
00:36:20,441 --> 00:36:23,001
איך זה גורם לך להרגיש...

509
00:36:25,041 --> 00:36:28,641
לדעת שבקרוב,
כל זה יהיה שלנו?

510
00:36:30,241 --> 00:36:32,121
אתה לא מבין?

511
00:36:35,721 --> 00:36:37,841
זה תמיד היה.

512
00:37:59,881 --> 00:38:03,321
ששש. שש-שש-שש-שש.

513
00:38:03,441 --> 00:38:06,641
שששששששששששששש.

514
00:38:11,561 --> 00:38:13,201
משטרה חמושה/

515
00:38:13,321 --> 00:38:15,761
- תפתח את הדלת/
- פתח את הדלת עכשיו/

516
00:38:15,881 --> 00:38:17,441
פתח את הדלת, אנחנו נכנסים/

517
00:38:22,041 --> 00:38:23,521
הניח את הנשק/

518
00:38:23,641 --> 00:38:26,201
- רד על הברכיים!
- רד על הברכיים!

519
00:38:29,801 --> 00:38:32,081
ואנחנו ברורים.

520
00:38:32,201 --> 00:38:34,961
אומה נושפת

521
00:38:35,081 --> 00:38:39,881
בתור הרוצח של מנהרת התיבה 20
מובא סוף סוף לדין.

522
00:38:41,401 --> 00:38:44,041
במילים אחרות,

523
00:38:44,161 --> 00:38:50,081
זה היה הצליל
של מישהו אחר שעושה את העבודה שלך.

524
00:38:54,041 --> 00:38:56,881
שמי אדגר ווינדאם,

525
00:38:57,001 --> 00:39:01,561
ולפני 26 שניות,
כולכם מובטלים.

526
00:39:04,001 --> 00:39:09,001
אם יש לך טלפון ביד, או
פיסת נייר או קובץ, הניחו אותו.

527
00:39:09,121 --> 00:39:10,881
עשה את הדרך אל היציאה.

528
00:39:13,641 --> 00:39:15,961
יחפשו אותך בדרך החוצה.

529
00:39:19,441 --> 00:39:26,761
וכאשר נשותיך ובעליך שואלים מדוע
חזרת כל כך מוקדם וכל כך מבויש,

530
00:39:26,881 --> 00:39:30,361
אתה אומר להם את זה...

531
00:39:30,481 --> 00:39:34,121
"הקצין הבכיר שלנו נעלם.

532
00:39:34,241 --> 00:39:36,681
"בוצע מעצר,

533
00:39:36,801 --> 00:39:40,921
"אבל אז השוטר המעצר
ועוד חמש שוטרים

534
00:39:41,041 --> 00:39:47,561
"נהרגו בביתו של החשוד,
ואז החשוד נעלם".

535
00:39:49,121 --> 00:39:51,121
אתה מספר למשפחות שלך...

536
00:39:52,681 --> 00:39:54,761
"אני כאן

537
00:39:54,881 --> 00:39:57,761
"כי נכשלתי."

538
00:39:57,881 --> 00:40:00,561
גבר: מי אתה לעזאזל?

539
00:40:03,561 --> 00:40:05,321
אני מהמשרד הראשי.

540
00:40:06,881 --> 00:40:09,401
אני האיש מדל מונטה!

541
00:40:15,041 --> 00:40:17,481
אני זעמו של אלוהים.

542
00:40:25,241 --> 00:40:27,521
אנני: ראית את זה?

543
00:40:27,641 --> 00:40:32,881
"השכנים תיארו את ג'ייסון היילי
כמתבודד עם מזג קצר,

544
00:40:33,001 --> 00:40:35,761
"אבל אפילו הם הופתעו לגלות
שהוא העבריין

545
00:40:35,881 --> 00:40:37,401
"של טבח מנהרת הקופסה".

546
00:40:39,441 --> 00:40:42,241
לא חצי מופתע ממנו, אני בטוח.

547
00:40:42,361 --> 00:40:44,561
אתה חושב שהריק עומד מאחורי זה?

548
00:40:44,681 --> 00:40:47,361
ובכן, זה מה שמיצ'ל אמר -
ערפדים דואגים לעצמם.

549
00:40:47,481 --> 00:40:49,041
הם בכל מקום.

550
00:40:49,161 --> 00:40:52,721
כלומר, הם בלתי נראים,
אבל הם מכוסים הכל.

551
00:40:52,841 --> 00:40:56,281
הם כמו... חיידקים.

552
00:40:59,401 --> 00:41:03,361
אני לא מאמין
כמה מהר נינה התאוששה.

553
00:41:03,481 --> 00:41:07,361
ג'ורג': כן, טוב, זה היתרון היחיד
להיות איש זאב, אני מניח.

554
00:41:07,481 --> 00:41:12,121
אתה לא שורד עצמות מרוסקות
ואי ספיקת איברים גדולה מדי חודש

555
00:41:12,241 --> 00:41:15,201
- בלי להתקשות קצת.
אתה בטוח שהבנת נכון את התאריכים?

556
00:41:15,321 --> 00:41:19,321
כי היא באמת מתחילה להראות.
- כן.

557
00:41:19,441 --> 00:41:20,921
כן.

558
00:41:25,641 --> 00:41:28,161
אתה חושב
אנחנו צריכים לנסות למצוא את מיטשל?

559
00:41:30,521 --> 00:41:32,681
ג'ורג': אני חושב שפשוט יש לנו.

560
00:42:05,521 --> 00:42:09,281
מיטשל, אתה יודע
שלא נוכל לחזור למצב שהיינו.

561
00:42:09,401 --> 00:42:13,161
אתה יודע, ארבעתנו.
חברים... אוהבים...

562
00:42:13,281 --> 00:42:15,441
מכינה תה.

563
00:42:15,561 --> 00:42:17,441
אתה מבין את זה?

564
00:42:20,401 --> 00:42:21,601
אז מה אתה רוצה?

565
00:42:25,241 --> 00:42:27,601
אני רוצה שג'ורג' יהרוג אותי.

566
00:42:29,441 --> 00:42:32,921
תראה, מיטשל, אין נבואה.
ליה המציאה את זה.

567
00:42:33,041 --> 00:42:38,601
זה לא משנה.
אני הולך להרוג שוב - כולנו יודעים את זה.

568
00:42:40,201 --> 00:42:41,681
כי אני חייב.

569
00:42:43,601 --> 00:42:46,201
ובגלל שיש חלק ממני
שרוצה.

570
00:42:49,121 --> 00:42:51,681
גן הערפדים הוא עקשן.

571
00:42:51,801 --> 00:42:54,041
זה מוצא דרך לשגשג.

572
00:42:55,761 --> 00:42:59,681
צריך לעצור אותי
בצורה שאני לא יכול לחזור ממנה.

573
00:42:59,801 --> 00:43:01,841
נינה: למה אתה לא יכול, אה, לעשות את זה בעצמך,

574
00:43:01,961 --> 00:43:05,681
כמו שקארה עשתה?
זה חייב להיות הוא.

575
00:43:05,801 --> 00:43:08,641
זה הקטע האחרון בסיפור שלו איתי.

576
00:43:14,041 --> 00:43:18,641
ערפדים והשטויות הבלתי נתפסות שלהם.

577
00:43:20,761 --> 00:43:24,881
אתה לא יכול לעשות את זה בעצמך
כי זה לא יספק מספיק ייסורים.

578
00:43:27,001 --> 00:43:29,881
אתה הורג
במשך כמעט מאה שנים.

579
00:43:30,001 --> 00:43:34,201
כל שפיכות הדמים והמהומה הזאת,
זה הפך למטבע שלך.

580
00:43:34,321 --> 00:43:38,601
אפילו... אפילו התאבדות
חייבת להיות טראומה משותפת.

581
00:43:38,721 --> 00:43:41,961
הוא חייב להרוג אותי
כי הוא חייב להתנער ממני.

582
00:43:43,441 --> 00:43:47,161
כולכם נהייתם מושחתים על ידי
אבל ג'ורג' יותר מכל.

583
00:43:49,081 --> 00:43:52,041
הוא חשד יותר מכל אחד מכם.

584
00:43:53,601 --> 00:43:57,881
ולכן הוא היה צריך לבחור
בין אהבתו אלי לבין האתיקה שלו.

585
00:43:58,001 --> 00:43:59,721
ונתתי לו לבחור בי.

586
00:44:03,521 --> 00:44:06,001
אבל יש גם משהו אחר.

587
00:44:06,121 --> 00:44:08,497
ראית שהם הקימו איזה בחור
על רציחות מנהרת הקופסה.

588
00:44:08,521 --> 00:44:13,641
הריק סידר את זה, נכון?
לא, זה רחוק מהליגה של הריק.

589
00:44:13,761 --> 00:44:15,881
- אז מי עשה?
אני לא יודע.

590
00:44:16,001 --> 00:44:19,641
אבל מי שזה לא היה, זה חוב
הם ירצו להחזיר.

591
00:44:19,761 --> 00:44:21,241
תבטח בי.

592
00:44:23,001 --> 00:44:24,801
אתה רוצה שאני אצא מהתמונה.

593
00:44:26,561 --> 00:44:29,321
אממ, מטבח.

594
00:44:29,441 --> 00:44:30,921
לא אתה.

595
00:44:41,681 --> 00:44:44,281
ובכן, חשבתי שתהיה הכל בשביל זה.

596
00:44:44,401 --> 00:44:46,281
חוץ מזה שאני האחד, אני האחד

597
00:44:46,401 --> 00:44:49,001
מי צפוי
לאסוף את השברים שלך אחר כך.

598
00:44:49,121 --> 00:44:51,641
בדבר אחד הוא צודק.

599
00:44:51,761 --> 00:44:53,081
הוא רוצה/יהרוג שוב.

600
00:44:53,201 --> 00:44:56,761
האם אנחנו באמת חושבים לעשות את זה?
כלומר, הוא לא תקף אותנו.

601
00:44:56,881 --> 00:44:59,481
פצצה היא עדיין פצצה,
גם אם זה עדיין לא כבה.

602
00:44:59,601 --> 00:45:02,761
נכון, כן, אבל עושה את זה עכשיו,
איתו ככה?

603
00:45:02,881 --> 00:45:04,601
זה... ובכן, זה רצח.

604
00:45:04,721 --> 00:45:08,201
אז מה אנחנו עושים?
נחכה עד שהוא יתקלקל שוב?

605
00:45:08,321 --> 00:45:10,177
אני לא מבין.
היית מוכן להרוג אותו במערה.

606
00:45:10,201 --> 00:45:12,041
חשבתי שנינה מתה.

607
00:45:12,161 --> 00:45:15,761
אז מה, פשוט נתנו לו ללכת... הממ?

608
00:45:18,121 --> 00:45:21,321
אה, אני לא יודע. אני לא יודע.
אני לא יודע מה לחשוב...

609
00:45:21,441 --> 00:45:24,681
אם אנחנו לא לגמרי בטוחים,
אז אנחנו לא עושים כלום. כל דבר.

610
00:45:24,801 --> 00:45:27,361
אנחנו, אממ... אנחנו מגלים אותו, או משהו.

611
00:45:27,481 --> 00:45:29,721
אנחנו אומרים לו שזה נגמר.
אנחנו לא יכולים לראות אותו שוב.

612
00:45:29,841 --> 00:45:32,321
הוא מת לנו. מת יותר.

613
00:45:32,441 --> 00:45:36,081
אנני: לשחרר אותו זו עדיין החלטה.

614
00:45:36,201 --> 00:45:38,481
אולי זו ההחלטה הנכונה,

615
00:45:38,601 --> 00:45:42,761
אבל זו בהחלט עדיין החלטה,
ואם נעשה, בסדר.

616
00:45:42,881 --> 00:45:45,321
אבל יהיו השלכות.

617
00:45:45,441 --> 00:45:46,561
אם הוא יהרוג שוב...

618
00:45:46,681 --> 00:45:48,801
זה בגלל שנתנו לו לעזוב את הבית הזה.

619
00:46:01,281 --> 00:46:04,361
איפה הריק?
- מת.

620
00:46:05,641 --> 00:46:09,201
- כמה מת?
- כהלכה מת. הרגתי אותו.

621
00:46:13,401 --> 00:46:15,641
מה אתה רואה כשאתה מסתכל עליי?

622
00:46:17,201 --> 00:46:18,681
חבר שלי.

623
00:46:20,081 --> 00:46:21,481
זה טוב.

624
00:46:22,681 --> 00:46:24,681
איש זאב.

625
00:46:26,241 --> 00:46:28,481
אני רוצה למשוך את עמוד השדרה שלך החוצה
דרך הפה שלך.

626
00:46:30,081 --> 00:46:33,561
- מה קרה לך?
- זה ניצח.

627
00:46:35,121 --> 00:46:37,881
אז עם מי אני מדבר?

628
00:46:38,001 --> 00:46:39,481
הד.

629
00:46:44,441 --> 00:46:46,481
מה אם תברח

630
00:46:46,601 --> 00:46:48,961
לסקוטלנד?

631
00:46:49,081 --> 00:46:52,201
הייתי הורג אנשים בסקוטלנד.

632
00:46:52,321 --> 00:46:54,001
מה אם נשאיר אותך בעליית הגג?

633
00:46:56,201 --> 00:46:58,881
שיעור ההצלחה שלנו שם הוא פחות מ-100%.

634
00:46:59,001 --> 00:47:00,481
מה אם אסלח לך?

635
00:47:00,601 --> 00:47:02,361
זו לא זכותך.

636
00:47:02,481 --> 00:47:05,521
- לא פגעתי באף אחד שאתה מכיר.
- לא.

637
00:47:05,641 --> 00:47:07,241
אבל גרמת לי להיות שותף.

638
00:47:07,361 --> 00:47:09,801
נניח שאני הורג את נינה והתינוק.

639
00:47:09,921 --> 00:47:13,081
- אל תגיד דברים כאלה.
אבל אני משכנע מישהו אחר לסלוח לי.

640
00:47:13,201 --> 00:47:15,297
האם זה יהיה בסדר מבחינתך?
- אתה לא שואל קרוב משפחה של איזה קורבן

641
00:47:15,321 --> 00:47:17,841
- כדי לעשות זאת.
נפשם אינה זקוקה להצלה.

642
00:47:17,961 --> 00:47:19,921
אתה מנסה להציל את נשמתי?

643
00:47:21,481 --> 00:47:23,481
זה נפרץ.

644
00:47:25,561 --> 00:47:27,721
מה שאתה מבקש ממני לעשות...

645
00:47:27,841 --> 00:47:29,761
הוא הרואי.

646
00:47:29,881 --> 00:47:32,841
ג'ורג' סנדס מציל את העולם.

647
00:47:34,401 --> 00:47:36,801
כן, זו אף פעם לא הייתה אחת מהשאיפות שלי.

648
00:47:36,921 --> 00:47:40,441
כן, ובכן, רציתי להיות הבעלים של פאב,
אבל זה המקום שבו אנחנו נמצאים.

649
00:47:40,561 --> 00:47:42,161
השתמשתי בך, ג'ורג'.

650
00:47:42,281 --> 00:47:45,521
השתמשתי בחברות שלנו. התחבאתי בו.

651
00:47:45,641 --> 00:47:48,481
זה לא משהו אישי,
אבל זה היה אמצעי להשגת מטרה.

652
00:47:51,201 --> 00:47:53,281
ימין. בסדר, כן. לא אני יכול...

653
00:47:53,401 --> 00:47:56,721
כן, אני יכול לראות מה אתה מנסה לעשות,
אבל זה לא יעבוד.

654
00:47:56,841 --> 00:48:02,601
איש זאב מסכן, קטן, אבוד.
זה גרם לי להרגיש טוב יותר עם עצמי.

655
00:48:02,721 --> 00:48:05,481
אה, זה נכון?

656
00:48:05,601 --> 00:48:08,361
אף פעם לא תהית
למה מישהו כמוני

657
00:48:08,481 --> 00:48:10,881
יהיה חבר של מישהו כמוך?

658
00:48:11,001 --> 00:48:16,921
- מישהו כמוך?
- כן. חכם, מתמצא, נראה ככה.

659
00:48:17,041 --> 00:48:18,281
נכון, בעוד שהייתי...

660
00:48:18,401 --> 00:48:22,121
מעורר רחמים. שמבולית. נִזקָק.

661
00:48:23,681 --> 00:48:25,921
אבל שם היית...

662
00:48:26,041 --> 00:48:27,561
מבלה עם הילדים המגניבים.

663
00:48:27,681 --> 00:48:30,521
לא פלא שהיית מוכן
לסלוח ולשכוח כמה רציחות.

664
00:48:30,641 --> 00:48:33,481
אתה יודע מה?
אפילו אני מצאתי סוג כזה מגעיל.

665
00:48:33,601 --> 00:48:36,361
זה... לא יעבוד.

666
00:48:36,481 --> 00:48:41,441
הסתכלת לכיוון השני.
נתת לי אליבי אחרי אליבי.

667
00:48:41,561 --> 00:48:44,921
בגדת באנושות, ג'ורג',
רק כדי שיהיה לך עם מי לחיות.

668
00:48:45,041 --> 00:48:46,921
אתה באמת רוצה שאאמין לזה?

669
00:48:47,041 --> 00:48:48,361
כשעליתי על הרכבת,

670
00:48:48,481 --> 00:48:51,481
היית יכול באותה מידה לבוא
והחזיק את המעיל שלי.

671
00:48:51,601 --> 00:48:54,841
האם אתה באמת, באמת
רוצה שאאמין לזה?!

672
00:48:58,361 --> 00:49:01,161
לא ברור שלא.

673
00:49:01,281 --> 00:49:05,441
הו, בבקשה, ג'ורג'.
אלוהים, אני יכול לראות את הפנים שלהם.

674
00:49:05,561 --> 00:49:10,081
לא רק האנשים שהרגתי,
אבל האנשים שאני הולך להרוג.

675
00:49:10,201 --> 00:49:12,761
אני מפחד כל כך.

676
00:49:12,881 --> 00:49:15,801
אני רוצה לקרוע את העיניים!

677
00:49:15,921 --> 00:49:18,641
תהיה רכבת נוספת בפעם הבאה.

678
00:49:18,761 --> 00:49:21,441
הו, ישו, או בית ספר.

679
00:49:21,561 --> 00:49:23,721
הכל כל כך בלתי נמנע.

680
00:49:23,841 --> 00:49:27,241
בבקשה, ג'ורג'.
בבקשה, אתה צריך לעצור אותי.

681
00:49:27,361 --> 00:49:30,921
ואם אתה לא יכול לעשות את זה בשבילי,
אתה צריך לעשות את זה בשבילם. אנא.

682
00:49:31,041 --> 00:49:33,881
אנא.

683
00:49:47,521 --> 00:49:48,921
תעמוד.

684
00:50:02,041 --> 00:50:04,281
האם זה באמת קורה?

685
00:50:04,401 --> 00:50:06,401
זה דבר טוב שאתה עושה.

686
00:50:06,521 --> 00:50:09,561
הדברים שאמרתי זה עתה, זה לא נכון.

687
00:50:09,681 --> 00:50:12,001
זכור שפעם אמרתי לך

688
00:50:12,121 --> 00:50:16,561
שכל דבר שקרה היה
קרה הרבה יותר מוקדם והרבה יותר גרוע

689
00:50:16,681 --> 00:50:19,241
אם זה לא היה בשבילכם.

690
00:50:23,961 --> 00:50:25,521
תשמור עליו.

691
00:50:27,481 --> 00:50:28,881
ותשגיח על התינוק.

692
00:50:33,281 --> 00:50:36,081
אני מניח
סוף סוף אני עושה את הדבר הגון.

693
00:50:36,201 --> 00:50:39,641
אז זה מה שנזכור.

694
00:50:39,761 --> 00:50:41,561
מיטשל: כן.

695
00:50:53,001 --> 00:50:55,121
תראה".

696
00:51:06,441 --> 00:51:09,841
היית האהבה של חיי הארוכים.

697
00:51:11,961 --> 00:51:14,641
ואת היית האהבה שלי.

698
00:51:16,321 --> 00:51:18,881
תודה.

699
00:51:19,001 --> 00:51:20,721
כולכם.

700
00:51:22,281 --> 00:51:23,761
הפכת אותי לאנושי.

701
00:51:31,281 --> 00:51:32,841
בוא נעשה את זה.

702
00:51:39,441 --> 00:51:42,481
הו, שלי.

703
00:51:44,201 --> 00:51:46,481
Wyndam: אחת, שתיים, תחגרו לי את הנעל.

704
00:51:47,961 --> 00:51:51,041
שלוש, ארבע, דופקים בדלת.

705
00:51:51,161 --> 00:51:54,081
חמש, שש, הניחו מקלות.

706
00:51:58,921 --> 00:52:00,401
אנני: מי אתה לעזאזל?

707
00:52:06,161 --> 00:52:07,681
ספר להם, ג'ון.

708
00:52:09,881 --> 00:52:12,641
קוראים לו ווינדאם.

709
00:52:12,761 --> 00:52:15,401
הוא אחד הישנים.

710
00:52:15,521 --> 00:52:18,001
ג'ורג': איך הגעת לכאן?
לא הזמנו אותך להיכנס.

711
00:52:20,281 --> 00:52:24,001
אתה לא מגיע להיות בן אלף
בלי ללמוד טריק או שניים.

712
00:52:30,681 --> 00:52:34,801
כאילו הממשל הבלתי מוצלח של האנושות
לא היה מספיק גרוע,

713
00:52:34,921 --> 00:52:39,361
מיטשל כאן
כמעט פולט את הקיום שלנו.

714
00:52:39,481 --> 00:52:43,681
וכך... אנחנו לוקחים שליטה
של המצב.

715
00:52:43,801 --> 00:52:45,361
ג'ורג': אה.

716
00:52:45,481 --> 00:52:47,561
שוב עם השליטה העולמית.

717
00:52:47,681 --> 00:52:52,961
אתה יודע שהריק כבר ניסה את זה
פעמיים, ועצרנו אותו... פעמיים?

718
00:52:53,081 --> 00:52:54,601
- הריק?
- כן.

719
00:52:57,121 --> 00:52:59,921
אתה משווה אותי להריק?

720
00:53:00,041 --> 00:53:02,121
הוא לא מתכוון לזה, ווינדאם.

721
00:53:02,241 --> 00:53:03,721
הוא לא יודע מי אתה.

722
00:53:07,641 --> 00:53:09,641
זה מה שהולך לקרות.

723
00:53:09,761 --> 00:53:12,161
מיטשל, אתה בא איתי.

724
00:53:12,281 --> 00:53:14,561
אני חושב שאתה הולך
בוא שימושי יום אחד,

725
00:53:14,681 --> 00:53:18,441
אז זה... מות קדושים היא לא אופציה.

726
00:53:18,561 --> 00:53:21,281
לא, בבקשה, אני לא רוצה את זה.

727
00:53:21,401 --> 00:53:23,161
זה... זה חייב להיות הסוף.

728
00:53:23,281 --> 00:53:25,041
מצטער.

729
00:53:25,161 --> 00:53:29,761
אתה הולך לרקוד בשבילי.
אתה הולך להרוג ולהשתולל.

730
00:53:29,881 --> 00:53:32,681
אתה הולך להיות כלב ההתקפה שלי.

731
00:53:32,801 --> 00:53:36,481
והיום שאתה אומר לא

732
00:53:36,601 --> 00:53:39,721
הוא היום שבו אני צולב את ג'ורג' ונינה.

733
00:53:42,561 --> 00:53:44,321
בפארק יורש העצר.

734
00:53:48,721 --> 00:53:50,401
מה עם שארכם?

735
00:53:51,561 --> 00:53:54,921
מה עם... אנני?

736
00:53:57,321 --> 00:54:02,241
עכשיו, אני חושב שאתה חזק יותר ממך
תאר לעצמך, אז אני אשמור אותך בסביבה.

737
00:54:02,361 --> 00:54:07,801
חוץ מזה, הולכים להיות
עוד הרבה רוחות בקרוב.

738
00:54:10,921 --> 00:54:15,401
ואז יש את יוצרי ההיסטוריה.

739
00:54:15,521 --> 00:54:20,241
איש זאב ספוג
על ידי איש זאב אחר.

740
00:54:23,001 --> 00:54:26,081
מעולם לא ראינו דבר כזה.
האחרים רוצים שימחקו אותך.

741
00:54:26,201 --> 00:54:27,681
אני הטיפוס הסקרן.

742
00:54:27,801 --> 00:54:32,481
אני רוצה לראות בדיוק מה זה
זה הולך לצאת החוצה.

743
00:54:35,001 --> 00:54:37,761
אבל יש משהו
אני רוצה שתעשה בתמורה.

744
00:54:37,881 --> 00:54:41,121
אני רוצה שתעביר הודעה
לכל איש זאב,

745
00:54:41,241 --> 00:54:43,321
כל רוח רפאים,

746
00:54:43,441 --> 00:54:45,921
כל ערפד שאתה פוגש.

747
00:54:46,041 --> 00:54:51,641
אתה אומר להם שהעולם תחת
הנהלה חדשה עכשיו. זה נקודת שנה.

748
00:54:52,801 --> 00:54:55,401
אתה אומר להם את זה.

749
00:54:55,521 --> 00:54:58,361
עידן הערפדים החל.

750
00:55:05,961 --> 00:55:07,521
הו, ג'ורג'.

751
00:55:07,641 --> 00:55:09,441
בֶּאֱמֶת?

752
00:55:22,241 --> 00:55:24,521
אני עושה את זה כי אני אוהב אותך.

753
00:55:25,601 --> 00:55:27,721
אני יודע.

754
00:56:06,001 --> 00:56:08,081
אני חושב שיש לך קרב על הידיים.