1
00:00:01,001 --> 00:00:02,401
אתה צריך לשתות.

2
00:00:05,321 --> 00:00:06,521
DC ריד מ-cid.

3
00:00:06,641 --> 00:00:08,361
אתה רוצה לדבר עם מיטשל?

4
00:00:08,481 --> 00:00:12,161
כן, אני עובד על
חקירת הרצח הזו.

5
00:00:12,281 --> 00:00:14,441
הכרתי דייזי.

6
00:00:14,561 --> 00:00:17,561
האם הבחורה הזו אמרה משהו על
תיבה מנהרת 20 לך?

7
00:00:17,681 --> 00:00:19,161
נראה היה שהיא יודעת הרבה על זה.

8
00:00:19,281 --> 00:00:21,881
היא יכלה לתאר את הסצנה
והגופות.

9
00:00:22,841 --> 00:00:24,641
אלוהים!

10
00:00:24,761 --> 00:00:27,801
אני מציע לך להחזיר לי
הספר הזה.

11
00:00:29,441 --> 00:00:31,681
טוב!

12
00:00:55,241 --> 00:00:57,321
זה לא קורה לעתים קרובות

13
00:01:00,241 --> 00:01:03,681
אני לא ממש בטוח מה
הפרוטוקול הוא.

14
00:01:04,801 --> 00:01:10,761
בדרך כלל אנחנו שוטפים את הכלוב
ונותן לאלן הצעיר כאן שמיכה.

15
00:01:10,881 --> 00:01:12,241
אוף!

16
00:01:12,361 --> 00:01:16,241
אז עשית משהו
מדהים הערב.

17
00:01:17,641 --> 00:01:20,641
הלכת ללא פגע
מהתרסקות מטוס.

18
00:01:22,681 --> 00:01:25,841
רק עכשיו אני לא יודע
מה לעשות איתך.

19
00:01:35,161 --> 00:01:37,321
זה הרבה לקחת, לא?

20
00:01:39,001 --> 00:01:41,601
אתה יודע,
אני חושב שההלם הכי גדול בשבילי,

21
00:01:41,721 --> 00:01:46,281
יותר מאשר קיומו בפועל של
ערפדים ואנשי זאב ורוחות רפאים -

22
00:01:46,401 --> 00:01:49,921
יש גם רוחות, אתה יודע,
אבל נגיע לזה -

23
00:01:50,041 --> 00:01:54,961
ידעתי שעד לאותה נקודה,
נתנו לי לחיות.

24
00:01:56,281 --> 00:01:59,201
ברגע שהווילון הוסר...

25
00:02:00,481 --> 00:02:03,121
וראיתי את הטבע האמיתי
של הטבע,

26
00:02:03,241 --> 00:02:06,001
הבנתי שאלו
יצורי סיוט

27
00:02:06,121 --> 00:02:09,721
אפשרו לנו לטפל בחנות.

28
00:02:09,841 --> 00:02:13,041
המפלצות היו רחמנות.

29
00:02:14,281 --> 00:02:16,321
אבל זה היה דטנטה שברירית.

30
00:02:17,761 --> 00:02:21,521
כמו נמר בכלוב נייר.

31
00:02:21,641 --> 00:02:26,281
בכל רגע הם יכלו להשתחרר
ולהרוס את העולם.

32
00:02:28,841 --> 00:02:33,041
לא, בסך הכל,
אני חושב שזו הייתה מכה קטנה.

33
00:02:36,881 --> 00:02:38,681
ספר לי על עצמך.

34
00:02:38,801 --> 00:02:40,801
אתה נשוי?

35
00:02:43,401 --> 00:02:44,961
ילדים?

36
00:02:45,081 --> 00:02:47,641
אולי יום אחד.

37
00:02:50,001 --> 00:02:52,081
באיזה תחום עיסוק אתה?

38
00:02:53,161 --> 00:02:55,121
אני מודד.

39
00:02:55,241 --> 00:02:56,801
אה! אל תגיד לי!

40
00:02:56,921 --> 00:03:02,201
בית דו משפחתי בבניין חדש
אחוזה, מכונית, הבוס הוא מטומטם.

41
00:03:02,321 --> 00:03:04,761
צלי יום ראשון עם החותנים.

42
00:03:06,201 --> 00:03:11,361
בריכות שכשוך וקטלוגים,
חמש צד ובירה בלגית.

43
00:03:11,481 --> 00:03:14,161
אלוהים, זה נשמע נורא!

44
00:03:16,281 --> 00:03:18,201
ובכן, הכל נגמר עכשיו.

45
00:03:20,601 --> 00:03:22,481
שחררתי אותך לחופשי.

46
00:03:23,841 --> 00:03:25,681
לא הייתי ללא פגע.

47
00:03:25,801 --> 00:03:27,761
אני מצטער?

48
00:03:27,881 --> 00:03:29,681
לא הייתי ללא פגע.

49
00:03:29,801 --> 00:03:33,921
בבקשה אפשר תחבושת
או משהו?

50
00:03:34,041 --> 00:03:35,721
זה שרט אותי.

51
00:03:39,081 --> 00:03:40,721
אופס!

52
00:03:53,801 --> 00:03:56,761
תראה, אני רק אומר
זה עסק של ערפדים.

53
00:03:56,881 --> 00:04:00,361
אתה מתחיל לערבב את זה עם חוקים אנושיים
ובתי משפט וכאלה,

54
00:04:00,481 --> 00:04:01,921
ואלוהים יודע מה יכול לקרות.

55
00:04:02,041 --> 00:04:05,361
כן, טוב, קצת מאוחר לדאוג
על זה, לא?

56
00:04:05,481 --> 00:04:09,041
בסדר, אנחנו", אומרים שאתה מוביל
המשטרה לדייזי, בסדר?

57
00:04:09,161 --> 00:04:13,121
עוצרים אותה, מעבדים אותה,
הם מצלמים אותה.

58
00:04:13,241 --> 00:04:15,601
ובאם! זהו זה.

59
00:04:15,721 --> 00:04:18,361
העולם יודע על ערפדים
וזה לגמרי...

60
00:04:18,481 --> 00:04:22,041
זה מגע ראשון. זה תנ"כי.

61
00:04:22,161 --> 00:04:27,121
דת, היסטוריה, מדע,
הם מאבדים הכל.

62
00:04:27,241 --> 00:04:28,841
הטראומה של זה,
יכולת לדמיין?

63
00:04:28,961 --> 00:04:30,161
אנחנו צריכים עוד סיכות ציור.

64
00:04:30,281 --> 00:04:31,321
אנני!

65
00:04:31,441 --> 00:04:33,961
ערפדים כנראה נעצרו
בעבר.

66
00:04:34,081 --> 00:04:37,721
כן, אבל פעם היה לנו
תשתית במקום כדי לסדר את זה.

67
00:04:37,841 --> 00:04:40,401
אה, אז מה? דייזי צריכה פשוט
להתחמק מזה?

68
00:04:40,521 --> 00:04:45,441
אני אומר שהערפדים מטפלים
דבר כזה בעצמם.

69
00:04:45,561 --> 00:04:47,521
כמו משטרת ערפדים.

70
00:04:48,561 --> 00:04:51,401
לא ממשי. זה סוג של ויסות עצמי.

71
00:04:51,521 --> 00:04:54,681
ובכן, חשבתי שאמרת שאין
תשתית במקום.

72
00:04:54,801 --> 00:04:56,601
תראה, מה שאני אומר זה...

73
00:04:56,721 --> 00:04:59,281
בסדר, תסתכל. מה אם זה הייתי אני?

74
00:04:59,401 --> 00:05:05,441
הממ? תגידי שלא מתתי ועליתי
הרכבת הזו וגם דייזי,

75
00:05:05,561 --> 00:05:09,121
ואני לא יודע, זו הייתה התמונה שלי
בחדר האירועים ההוא, לא של ליה.

76
00:05:09,241 --> 00:05:10,241
מה היית עושה?

77
00:05:10,281 --> 00:05:11,441
לא הייתי מכיר אותך.

78
00:05:11,561 --> 00:05:13,761
שחקו במשחק ה"מה אם" שלי.

79
00:05:15,561 --> 00:05:17,801
הייתי קורע את העולם.

80
00:05:20,481 --> 00:05:22,481
זו התשובה הנכונה.

81
00:05:37,241 --> 00:05:39,201
הפוך את זה לשימושי או מהיר - הבחירה שלך.

82
00:05:39,321 --> 00:05:41,801
את השם הזה שלפתי
קו המידע, ג'ון מיטשל?

83
00:05:41,921 --> 00:05:46,161
כן, הלכתי לראות אותו, והוא קצת
עצבני, אבל הוא נתן לי שם אחר,

84
00:05:46,281 --> 00:05:49,761
דייזי הניגן ספיטרי,
איזו חברה לשעבר שלו.

85
00:05:49,881 --> 00:05:51,001
כדאי לכתוב את זה.

86
00:05:51,121 --> 00:05:56,041
ככל הנראה, היא אמרה לו שראתה
טבח מנהרת הקופסה ממקור ראשון.

87
00:05:56,161 --> 00:06:01,721
אבל דייזי האניגן שפיטרי היחיד
יכולתי למצוא מת בהתקפה אווירית ב-1941.

88
00:06:01,841 --> 00:06:03,801
כן, רואה,
כאן זה מסתבך.

89
00:06:04,961 --> 00:06:07,041
אז למה שהוא יעשה את זה?

90
00:06:07,161 --> 00:06:11,801
כי מערכות יחסים הופכות אנשים
לפסיכופתים, וזו עובדה.

91
00:06:11,921 --> 00:06:15,121
לא, אני מתכוון למה לתת שם בדוי
אלא אם כן הוא מסתיר משהו?

92
00:06:15,241 --> 00:06:16,601
אולי היא נתנה לו את השם הבדוי.

93
00:06:16,721 --> 00:06:19,681
מה שתגיד. חזרתי לשם, ו
יש לו אלבום מלא בגזירים.

94
00:06:19,801 --> 00:06:21,801
- גזרי מה?
- גזרי מה?

95
00:06:21,921 --> 00:06:23,361
מנהרת הקופסה 20.

96
00:06:23,481 --> 00:06:25,161
- מה?
- אנשים חולים.

97
00:06:25,281 --> 00:06:28,361
עובדה שתיים. הם צופים בסרטים דוקומנטריים
על ילדים עם...

98
00:06:28,481 --> 00:06:30,161
מרפק לפנים או משהו.

99
00:06:30,281 --> 00:06:32,041
ספר אלבום? בֶּאֱמֶת?

100
00:06:32,161 --> 00:06:34,561
תן לי לחזור לשם עם צו.
- בסדר.

101
00:06:34,681 --> 00:06:38,161
זו הפעם האחרונה שאנחנו אי פעם
לנהל את השיחה הזו.

102
00:06:38,281 --> 00:06:41,561
יש לנו רשימה של חשודים עם היסטוריה
של אלימות ומחלות נפש,

103
00:06:41,681 --> 00:06:43,401
ואם לא נעשה מעצר
השבוע,

104
00:06:43,521 --> 00:06:45,281
כולם בחדר הזה מתחלפים.

105
00:06:46,361 --> 00:06:49,241
זה... גזירים וחברות לשעבר,
זו רכילות.

106
00:06:49,361 --> 00:06:52,921
זו אפילו לא טביעת אצבע
או כל דבר שמתקרב אפילו להוכחה.

107
00:06:53,041 --> 00:06:56,641
חבל על הזמן, ואתה לא
הולך להמשיך את זה.

108
00:07:07,201 --> 00:07:09,001
אתה סומך על מיטשל?

109
00:07:11,401 --> 00:07:15,641
אם מיטשל היה אומר לי שהשמיים הם כמו,
אני אצטרך לצאת החוצה לבדוק.

110
00:07:18,161 --> 00:07:20,321
הוא אומר שאני ערפד.

111
00:07:21,641 --> 00:07:23,401
כמו הסיפור של ביירון.

112
00:07:24,761 --> 00:07:29,401
האומללים האלה שעינו אותי,
גם הם אמרו כך.

113
00:07:30,641 --> 00:07:34,561
זה... מביך, לא?

114
00:07:41,801 --> 00:07:44,281
האישה הזאת שהגיעה לבית...

115
00:07:45,401 --> 00:07:51,121
יכולתי לשמוע את הדם שלה פועם
ודופק בוורידים שלה...

116
00:07:52,681 --> 00:07:57,281
אבל אני לא שומע את זה איתך
או ג'ורג' או הילדה או...

117
00:07:57,401 --> 00:07:58,961
למה?

118
00:07:59,081 --> 00:08:00,361
תראה".

119
00:08:01,561 --> 00:08:05,401
מה שלא תהיה...
זה לא חייב להגדיר אותך.

120
00:08:05,521 --> 00:08:07,001
קח את זה ממני.

121
00:08:07,121 --> 00:08:08,641
תגדיר אותי?

122
00:08:09,801 --> 00:08:12,201
אני... אני רעב.

123
00:08:13,961 --> 00:08:15,841
זה מה שמגדיר אותי.

124
00:08:15,961 --> 00:08:19,361
רעב הוא האורך והרוחב
ממני עכשיו.

125
00:08:19,481 --> 00:08:20,801
זה יעבור.

126
00:08:20,921 --> 00:08:23,601
אבל איך?

127
00:08:26,801 --> 00:08:31,761
התמונות האלה כאן באמת
רצונות אפלים, אפלים ו...

128
00:08:31,881 --> 00:08:34,321
אני לא יכול לישון.

129
00:08:36,841 --> 00:08:42,161
אם אני קורבן של קונספירציה
כדי להטריף אותי, אני מודה שזה עובד.

130
00:08:47,641 --> 00:08:49,201
תקשיב לי.

131
00:08:49,321 --> 00:08:51,881
תעמוד בזה.

132
00:08:53,121 --> 00:08:54,921
אתה לא משתגע.

133
00:08:55,041 --> 00:08:58,401
אבל כל תגובה אחרת בבית הזה
יהיה מטורף.

134
00:08:58,521 --> 00:09:01,401
אל תתנו לזה להיות נוח.

135
00:09:01,521 --> 00:09:04,921
הישארו נפרדים, הישארו... מזועזעים.

136
00:09:07,881 --> 00:09:10,521
הראיתי לה את היומן.

137
00:09:11,921 --> 00:09:13,241
השוטרת?

138
00:09:14,401 --> 00:09:16,681
היא מצאה את זה מאוד מעניין.

139
00:09:20,201 --> 00:09:22,561
האם זה היה הדבר הלא נכון לעשות?

140
00:09:30,321 --> 00:09:33,201
Fiatjustitia ruat caelum, נינה.

141
00:09:34,201 --> 00:09:38,641
תנו לצדק להיעשות
למרות שהשמים נופלים.

142
00:09:42,801 --> 00:09:44,361
כן כן כן כן!

143
00:09:46,601 --> 00:09:48,641
כן שלום?

144
00:09:49,841 --> 00:09:53,801
אה. הו, נינה! נינה!

145
00:09:56,121 --> 00:09:57,881
אתה חושב שהוא צריך ללכת לבית חולים?

146
00:09:58,001 --> 00:10:00,481
אני אצטרך לנקות את זה,
אבל זה לא נראה עמוק מדי.

147
00:10:00,601 --> 00:10:02,601
לִרְאוֹת? אמרתי לך.

148
00:10:02,721 --> 00:10:05,481
אבל באמת היית צריך לקבל את זה
התלבש מוקדם יותר. יכול להיות נגוע.

149
00:10:05,601 --> 00:10:06,601
לִרְאוֹת? אמרתי לך.

150
00:10:06,641 --> 00:10:09,881
תראה, ג'ורג', למה שלא תיקח את טום
ותביא לי מים חמים

151
00:10:10,001 --> 00:10:13,241
ובעצם כל דבר שהוא,
אתה יודע, בחדר אחר?

152
00:10:13,361 --> 00:10:17,041
כן, טוב.
קדימה, בוא נשתה מים חמים.

153
00:10:21,641 --> 00:10:23,081
מה זה כל זה?

154
00:10:23,201 --> 00:10:26,881
הו! אנני התחילה להילחם בפשע.

155
00:10:27,001 --> 00:10:29,361
זה רק עניין של זמן, באמת.

156
00:10:30,881 --> 00:10:32,681
יש חדשות על התינוק?

157
00:10:32,801 --> 00:10:34,561
אממ... לא.

158
00:10:34,681 --> 00:10:35,921
אתה מראה.

159
00:10:36,041 --> 00:10:37,401
זה רק המגשר שלי.

160
00:10:37,521 --> 00:10:40,121
איך השגת את זה?

161
00:10:40,241 --> 00:10:41,561
ערפדים.

162
00:10:41,681 --> 00:10:43,681
תפס אותנו הבוקר.

163
00:10:43,801 --> 00:10:45,561
החזר על מאבק הכלבים.

164
00:10:47,081 --> 00:10:48,201
הרגתי שניים.

165
00:10:48,321 --> 00:10:49,841
טום הרג שניים.

166
00:10:52,281 --> 00:10:55,561
אני מופתע שהם לא הלכו
בשבילך וג'ורג' עדיין.

167
00:10:57,641 --> 00:10:58,961
אולי, אממ...

168
00:10:59,081 --> 00:11:01,561
אולי הם לא יודעים איפה אנחנו.

169
00:11:01,681 --> 00:11:04,401
אה, תאמין לי, הם יודעים.

170
00:11:05,681 --> 00:11:09,361
אני וטום חיינו תחת
הרדאר במשך שנים. הם עדיין מצאו אותנו.

171
00:11:11,081 --> 00:11:12,641
אתה חייב להיות מחוץ לתחום.

172
00:11:14,801 --> 00:11:18,361
כנראה בגלל שקיבלת את שלהם
נער פוסטר ששומר עליך.

173
00:11:24,001 --> 00:11:25,681
משהו השתנה.

174
00:11:25,801 --> 00:11:30,721
לא. לא, אני מתכוון שזה פשוט, טוב,
השבועות האחרונים היו...

175
00:11:31,841 --> 00:11:35,281
ובכן, די שגרתי, למעשה.

176
00:11:35,401 --> 00:11:37,241
אני מתכוון לכאן.

177
00:11:38,641 --> 00:11:40,361
משהו שונה.

178
00:11:45,241 --> 00:11:47,641
כלומר, אתה מה? 19? 20?

179
00:11:47,761 --> 00:11:51,041
אתה לא צריך להרוג ערפדים
מקמקרוואן מחורבן.

180
00:11:51,161 --> 00:11:54,961
אתה... אתה צריך לקבל כלמידיה
והנגאובר של 24 שעות,

181
00:11:55,081 --> 00:11:56,801
כי תאמין לי, טום,
אתה תסתכל אחורה,

182
00:11:56,921 --> 00:11:58,721
והם יהיו
השנים הטובות בחייך.

183
00:11:58,841 --> 00:11:59,841
אין לנו ברירה.

184
00:11:59,961 --> 00:12:01,561
כן אתה כן.

185
00:12:02,921 --> 00:12:04,441
אתה יכול להישאר כאן.

186
00:12:05,641 --> 00:12:11,041
מקנייר לעולם לא יסכים לזה.
בבקשה תדפוק את מקנייר המחורבן!

187
00:12:11,161 --> 00:12:14,561
אתם באמת מקללים הרבה,
נכון?

188
00:12:14,681 --> 00:12:16,521
זו רק תצפית.

189
00:12:16,641 --> 00:12:19,281
מקנייר אומר שזה מציע
אוצר מילים מוגבל.

190
00:12:19,401 --> 00:12:22,161
אה, נכון? ובכן למעשה,
אני יכול לדבר שש שפות שונות,

191
00:12:22,281 --> 00:12:24,321
אז מקנאיר יכולה פשוט...

192
00:12:24,441 --> 00:12:25,441
לְהַרְגִיז.

193
00:12:31,121 --> 00:12:32,121
הנה לך.

194
00:12:32,241 --> 00:12:34,201
אתה יודע, חשבתי שנישאר
לזמן מה.

195
00:12:34,321 --> 00:12:35,321
כולם: באמת?

196
00:12:35,441 --> 00:12:40,001
הרגל די כואבת, למען האמת,
ואתה אמרת שאני צריך לנוח את זה.

197
00:12:40,121 --> 00:12:41,961
אמור.

198
00:12:42,081 --> 00:12:43,681
לִרְאוֹת? פקודות הרופא.

199
00:12:43,801 --> 00:12:45,641
אתה יודע שזה ירח מלא הלילה.

200
00:12:45,761 --> 00:12:48,601
חשבתי שאולי אני יכול
להשתמש במרתף שלך?

201
00:12:48,721 --> 00:12:51,921
זה כנראה לא רעיון טוב
לרוץ סביב היער במצב הזה.

202
00:12:52,041 --> 00:12:53,121
נינה משתמשת בזה, אז...

203
00:12:53,241 --> 00:12:54,601
לא, לא עד עכשיו.

204
00:12:54,721 --> 00:12:57,961
בסדר איתך, טום?
זה רק לכמה ימים.

205
00:12:59,081 --> 00:13:01,241
אתה כנראה יכול לצפות
כמה קריקטורות.

206
00:13:01,361 --> 00:13:03,441
אולי ג'ורג' ייקח אותך לכוס ליטר.

207
00:13:07,161 --> 00:13:09,241
כן, הייתי רוצה את זה.

208
00:13:09,361 --> 00:13:10,681
כן הכל בסדר.

209
00:13:10,801 --> 00:13:12,521
טוב, אז זה מסודר.

210
00:13:12,641 --> 00:13:15,801
ותודה לך על זה.
מאוד מוערך.

211
00:13:19,041 --> 00:13:21,161
אני יודע מה קורה כאן.

212
00:13:21,281 --> 00:13:23,281
אני יודע למה יש לו את האלבום.

213
00:13:23,401 --> 00:13:25,321
הוא סיפר לי על זה
הבוקר.

214
00:13:25,441 --> 00:13:27,801
הוא אמר ש
אם יש פשע גדול או משהו,

215
00:13:27,921 --> 00:13:29,961
הערפדים טיפלו בזה
עצמם.

216
00:13:30,081 --> 00:13:31,841
זה בטח מה שהוא עושה.

217
00:13:31,961 --> 00:13:33,361
אוי אלוהים! הוא...

218
00:13:33,481 --> 00:13:36,361
הוא חוקר גם את זה.

219
00:13:36,481 --> 00:13:40,961
הוא יודע שזו הייתה דייזי והוא רוצה
להביא אותה לדין, בדיוק כמונו.

220
00:13:41,081 --> 00:13:45,041
פיו! תודה לאל שהבהרנו את זה!

221
00:13:46,201 --> 00:13:49,041
עכשיו, ננסי, אנחנו צריכים להישאר ממוקדים.

222
00:13:49,161 --> 00:13:52,481
לא משנה מה האיש הצועק אומר.
מיטשל יכול להוביל אותנו לדייזי.

223
00:13:52,601 --> 00:13:55,081
ואני יודע שהוא מודאג
על ההשלכות, אבל...

224
00:13:55,201 --> 00:13:57,201
יש משהו גדול יותר
על כף המאזניים כאן.

225
00:13:57,321 --> 00:14:00,161
מי שעשה את זה, ילד של מישהו,

226
00:14:00,281 --> 00:14:01,681
של מישהו...

227
00:14:01,801 --> 00:14:04,041
מאהב של מישהו.

228
00:14:04,161 --> 00:14:06,441
אנחנו לא יכולים לחשוב על זה.

229
00:14:07,641 --> 00:14:11,521
צריך להיות צדק,
לא משנה מה העלות.

230
00:14:14,921 --> 00:14:17,641
ג'ון מיטשל... אני בא לקחת אותך.

231
00:14:17,761 --> 00:14:20,041
כן! בערך.

232
00:14:20,161 --> 00:14:22,001
עכשיו אני מדבר לעצמי.

233
00:14:22,121 --> 00:14:25,081
לא, את לא ננסי, זה בסדר,
אתה לא, באמת.

234
00:14:25,201 --> 00:14:28,161
♪ לך ספר לרוכב חצות

235
00:14:28,281 --> 00:14:31,121
♪ לך ספר לשקרן ארוך הלשון

236
00:14:31,241 --> 00:14:34,881
♪ ספר למשתולל, למהמר
נושך גב

237
00:14:35,001 --> 00:14:38,041
♪ אני זה שאלוהים הולך לעשות
לחתוך אותם

238
00:14:38,161 --> 00:14:41,321
♪ אני זה שאלוהים הולך לעשות
לחתוך אותם

239
00:14:46,161 --> 00:14:49,441
♪ ובכן, אלוהים אדירים
תן לי לספר לך את החדשות

240
00:14:49,561 --> 00:14:52,521
♪ הראש שלי היה רטוב
מאמצע/הטל הטל

241
00:14:52,641 --> 00:14:55,721
♪ ירדתי על ברך מכופפת

242
00:14:55,841 --> 00:14:58,361
♪ דבר/נ' אל האיש מ-ga/I/ee

243
00:14:58,481 --> 00:15:02,441
♪ הוא דיבר איתי
בקול כל כך מתוק .. ♪

244
00:15:02,561 --> 00:15:05,761
- בסדר?
כן, שכחתי לציין.

245
00:15:05,881 --> 00:15:07,777
- יש לנו אורחים.
- ♪... הלב שלי עמד מלכת

246
00:15:07,801 --> 00:15:11,601
- ♪ כשהוא אמר, "לך תעשה את שלי///" ♪
- זה חמש.

247
00:15:11,721 --> 00:15:13,641
- ♪ אני אותו רוכב אמצע/היום... ♪
- מה?

248
00:15:13,761 --> 00:15:17,481
- אני?! .. לך ספר לשקרן ארוך הלשון... ♪
- זה בסדר.

249
00:15:17,601 --> 00:15:19,761
♪ ספר למשתולל, למהמר

250
00:15:19,881 --> 00:15:21,241
- ♪ נושך גב... ♪ - היי.

251
00:15:21,361 --> 00:15:23,241
♪ תגיד להם שאלוהים הולך
להוציא אותם למטה... ♪

252
00:15:23,361 --> 00:15:25,241
- מה?
- לאן אתה הולך?

253
00:15:25,361 --> 00:15:29,041
- למעלה. למה?
- שום דבר. טוֹב.

254
00:15:29,161 --> 00:15:30,881
יש מישהו...

255
00:15:31,001 --> 00:15:34,321
רק תוודא שלא
ללכת לכל מקום, בסדר?

256
00:15:34,441 --> 00:15:38,401
♪ ... ארוך לי
לרוץ לאורך זמן רב

257
00:15:38,521 --> 00:15:41,841
♪ במוקדם או במאוחר אלוהים יוציא אותך למטה

258
00:15:41,961 --> 00:15:44,001
♪ במוקדם או במאוחר
אלוהים יוציא אותך למטה. ♪

259
00:15:44,121 --> 00:15:47,761
טוב, תקשיב. ירח מלא הלילה.

260
00:15:47,881 --> 00:15:51,401
ולמטה יש מקום עמידה
רק למחורבנים כמונו,

261
00:15:51,521 --> 00:15:53,441
אז אתה הולך לספר לי
איך עשית את זה?

262
00:15:53,561 --> 00:15:56,161
איך שרדת
התקפת איש זאב, הריק?

263
00:15:56,281 --> 00:15:59,361
אתה רק ממשיך לשאול אותי את זה,
כי אלו חידות.

264
00:16:03,081 --> 00:16:05,121
אין לי זמן לזה.

265
00:16:05,241 --> 00:16:09,881
הריק הזקן יודע את התשובות,
אז אנחנו צריכים למצוא אותו עכשיו.

266
00:16:11,081 --> 00:16:13,121
הו, אני יודע שאתה שם.

267
00:16:13,241 --> 00:16:17,601
ממזר זקן! אני יכול לראות אותך
צוחק מאחורי עיניו.

268
00:16:17,721 --> 00:16:22,161
אני יודע שאתה יכול לשמוע אותי.
- פשוט תפסיק עם זה! פשוט תפסיק עם זה!

269
00:16:22,281 --> 00:16:24,961
אני לא יודע מה זה
רוצה ממני.

270
00:16:27,881 --> 00:16:30,481
יש רק דרך אחת
להחזיר אותך.

271
00:16:30,601 --> 00:16:33,081
אבל אני לא אעשה את זה.

272
00:16:33,201 --> 00:16:35,201
עדיין לא.

273
00:16:43,521 --> 00:16:45,241
לנוח קצת.

274
00:16:46,881 --> 00:16:48,681
נתראה אחר כך.

275
00:16:55,561 --> 00:16:59,881
אנני: אני יודע מי הרג
מנהרת הקופסה 20. מיטשל סיפר לי.

276
00:17:00,001 --> 00:17:01,961
- הוא אמר לך?
- אתה צוחק!

277
00:17:02,081 --> 00:17:06,361
דייזי האניגן ספיטרי... משהו.

278
00:17:06,481 --> 00:17:07,961
מה? ש...

279
00:17:08,081 --> 00:17:10,161
סליחה, מי?

280
00:17:10,281 --> 00:17:12,961
היא הודתה בפני מיטשל,
פחות או יותר.

281
00:17:13,081 --> 00:17:16,001
אבל זה קצת מסובך,
כי היא ערפדת,

282
00:17:16,121 --> 00:17:20,041
אז מיטשל אומר שאנחנו חייבים,
אתה יודע, תדרוך בזהירות.

283
00:17:20,161 --> 00:17:22,401
האם הייתה הוכחה כלשהי?

284
00:17:22,521 --> 00:17:23,721
למה את מתכוונת?

285
00:17:23,841 --> 00:17:26,761
ובכן, אתה יודע, מה עם
השוטרת שמרחרחת מסביב,

286
00:17:26,881 --> 00:17:29,041
אתה יודע איך הם,
הם מוצאים דברים.

287
00:17:29,161 --> 00:17:30,881
כן. ובכן, לא, כן.

288
00:17:31,001 --> 00:17:35,041
היה ספר אלבום עם גזירים
מהרציחות בו.

289
00:17:35,161 --> 00:17:37,721
ו... ואיך הוא הסביר את זה?

290
00:17:37,841 --> 00:17:40,721
ובכן, הוא חוקר
גם המקרה.

291
00:17:40,841 --> 00:17:41,961
- הרציחות?
- כן.

292
00:17:42,081 --> 00:17:46,081
כנראה שזה מה שעושים ערפדים
אם אחד מהם יתקלקל.

293
00:17:46,201 --> 00:17:48,401
או גרוע יותר.

294
00:17:48,521 --> 00:17:54,001
כן, אז הוא מחפש את דייזי. הוא
רק מנסה... לאסוף את כל הרמזים.

295
00:17:54,121 --> 00:17:59,161
אז הוא לא עשה את זה?
כלומר, אמיתי/לא?

296
00:18:01,921 --> 00:18:04,281
אלוהים אדירים! נינה!

297
00:18:05,681 --> 00:18:07,041
חִנָנִית.

298
00:18:07,161 --> 00:18:08,761
אתה מכיר אותה?

299
00:18:10,361 --> 00:18:14,201
אממ... ובכן, כן, סוג של.

300
00:18:14,321 --> 00:18:17,401
היא ובעלה תקפו אותי
ומיטשל לפני כמה חודשים,

301
00:18:17,521 --> 00:18:21,761
אבל זה כן... זה די הגיוני -
היא הייתה די פרועה.

302
00:18:21,881 --> 00:18:25,041
היא, אממ... היא מאוד נחושה

303
00:18:25,161 --> 00:18:26,721
ועקשן.

304
00:18:28,401 --> 00:18:30,561
חזק באופן מפתיע.

305
00:18:30,681 --> 00:18:31,681
זָרִיז.

306
00:18:31,721 --> 00:18:34,681
אתה יודע שאתה אומר את כל זה
בקול רם, נכון?

307
00:18:35,761 --> 00:18:36,841
ובכן, זהו זה.

308
00:18:36,961 --> 00:18:38,601
ננסי בדרך לכאן.

309
00:18:38,721 --> 00:18:43,441
אנחנו הולכים לפצח את זה
ואנחנו הולכים לזרוק ספר על דייזי.

310
00:18:53,441 --> 00:18:57,441
היי ג'ון. רק תוהה
אם נוכל לקיים עוד שיחה קטנה.

311
00:18:59,801 --> 00:19:00,921
הנה אנחנו שוב.

312
00:19:01,041 --> 00:19:03,441
כן, פתאום קיבל את הדחף.

313
00:19:03,561 --> 00:19:05,361
זה מצחיק, זה.

314
00:19:05,481 --> 00:19:10,201
ג'ון, למה יש לך אלבום מלא
של קטעים על מנהרת הקופסה 20

315
00:19:10,321 --> 00:19:12,081
אם אין לך קשר
לפשע?

316
00:19:13,881 --> 00:19:15,441
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

317
00:19:15,561 --> 00:19:20,321
תגיד לה שאתה חוקר
גם המקרה. כולנו יכולים לעבוד ביחד.

318
00:19:20,441 --> 00:19:21,441
זה לא היה שלי.

319
00:19:21,561 --> 00:19:23,241
זה מסובך.

320
00:19:23,361 --> 00:19:26,201
היה הבחור הזה, גרהם.
הוא חיבר הכל ביחד.

321
00:19:26,321 --> 00:19:29,081
הוא חשב שזה מסוג הדברים
הייתי מתרשם.

322
00:19:29,201 --> 00:19:30,601
חשבתי שזה מגעיל.

323
00:19:30,721 --> 00:19:34,121
גרהם? למה לא אמרת סתם?

324
00:19:34,241 --> 00:19:37,481
בכל מקרה, זה לא משנה עכשיו.
שרפתי את הדבר המדמם.

325
00:20:01,961 --> 00:20:06,841
אוקיי, אני רוצה לדבר איתך על
דייזי הניגן ספיטרי.

326
00:20:08,641 --> 00:20:10,601
היה לך מזל למצוא אותה?

327
00:20:10,721 --> 00:20:14,001
לא, אבל אז היא מתה ב-1941.

328
00:20:14,121 --> 00:20:16,561
איך אתה מוצא את וויילס,
דרך אגב?

329
00:20:18,241 --> 00:20:19,401
כֵּן.

330
00:20:19,521 --> 00:20:21,081
כן זה טוב.

331
00:20:21,201 --> 00:20:23,601
- הממ.
אתה בעצמך מקרדיף?

332
00:20:23,721 --> 00:20:27,561
למה נתת לי את השם
של מישהו שמת לפני 70 שנה?

333
00:20:27,681 --> 00:20:29,481
זה השם שהיא נתנה לי.

334
00:20:30,641 --> 00:20:32,761
זה כנראה מומצא.
היא הייתה פנטסטית מוחלטת.

335
00:20:32,881 --> 00:20:34,497
אפילו הדברים שהיא אמרה
על הרצח.

336
00:20:34,521 --> 00:20:36,361
היא תמיד יצאה החוצה
עם דברים כאלה.

337
00:20:36,401 --> 00:20:38,081
אנשים שהיא פגשה, דברים שהיא עשתה.

338
00:20:38,201 --> 00:20:39,761
מיטשל, מה אתה אומר?

339
00:20:39,881 --> 00:20:44,401
אז עכשיו אתה חושב שלא היה לה
יש קשר לרציחות?

340
00:20:46,561 --> 00:20:48,761
זה די לא סביר, כן.

341
00:20:53,481 --> 00:20:57,121
ג'ון, אני יודע שאתה מציק לי.

342
00:20:57,241 --> 00:20:59,601
אתה רוצה לדעת איך אני יודע?

343
00:21:00,641 --> 00:21:01,841
כֵּן.

344
00:21:02,961 --> 00:21:04,601
כן, זה אמור להיות טוב.

345
00:21:04,721 --> 00:21:06,321
הכל די בסיסי.

346
00:21:06,441 --> 00:21:09,801
השרירים סביב העיניים שלך
אל תזוז כשאתה מחייך.

347
00:21:09,921 --> 00:21:12,681
בדרך כלל שפת הגוף שלך
מוגבל ונוקשה,

348
00:21:12,801 --> 00:21:16,241
היעדר הצהרות ישירות,
הרבה "כנראה" ו"אני חושב".

349
00:21:16,361 --> 00:21:18,481
בנוסף יש את הנכונות
לשנות נושא,

350
00:21:18,601 --> 00:21:21,681
למרות שאמרתי רק חבר
שלך מת במלחמת העולם השנייה.

351
00:21:26,561 --> 00:21:27,881
דבר אחרון.

352
00:21:28,001 --> 00:21:31,161
אני רוצה לדבר
שוב לדודה של נינה בילי.

353
00:21:32,281 --> 00:21:33,721
אני לא בטוח שזה רעיון טוב.

354
00:21:33,841 --> 00:21:35,281
אני לא נושך.

355
00:21:39,201 --> 00:21:40,561
בטוח!

356
00:21:40,681 --> 00:21:42,441
למה לא?

357
00:21:43,681 --> 00:21:46,321
אני רק אוודא שהוא ייצוגי.

358
00:22:09,881 --> 00:22:11,281
היי, זה בסדר.

359
00:22:12,441 --> 00:22:15,761
זה בסדר, זה בסדר.
אני לא הולך לפגוע בך שוב.

360
00:22:15,881 --> 00:22:17,281
אני נשבע.

361
00:22:21,641 --> 00:22:23,441
השוטרת הזאת חזרה.

362
00:22:24,721 --> 00:22:26,401
היא רוצה לדבר איתך.

363
00:22:31,041 --> 00:22:32,961
אי אפשר לסמוך עלי.

364
00:22:44,961 --> 00:22:47,681
בפעם הראשונה שנפגשנו,
היינו חיילים.

365
00:22:50,881 --> 00:22:53,721
אתה יודע שהמלחמה היא אמיתית.

366
00:22:54,921 --> 00:22:56,401
זה כוכב אחר.

367
00:22:58,601 --> 00:23:03,041
גברים צריכים לעשות דברים
שהם מעולם לא חלמו עליו.

368
00:23:04,481 --> 00:23:07,241
דברים שנראים נוראיים,

369
00:23:07,361 --> 00:23:09,201
כפירה.

370
00:23:10,801 --> 00:23:12,321
אבל במלחמה...

371
00:23:13,481 --> 00:23:15,681
הדברים האלה יכולים להיות הרואיים.

372
00:23:15,801 --> 00:23:20,081
לא אנוכי. הם יכולים להציל חיים.

373
00:23:21,641 --> 00:23:23,041
אבל אנחנו לא במלחמה.

374
00:23:23,161 --> 00:23:24,601
אה, אנחנו.

375
00:23:25,841 --> 00:23:29,561
זו מלחמה סודית, אבל כן, אנחנו כן.

376
00:23:30,881 --> 00:23:33,001
ולפעמים ישאלו אותנו
לעשות דברים

377
00:23:33,121 --> 00:23:35,801
זה נראה רע, אבל הם לא.

378
00:23:37,241 --> 00:23:39,361
וזה מאוד חשוב.

379
00:23:39,481 --> 00:23:43,521
הם לא רעים. הם אמיצים.

380
00:23:46,321 --> 00:23:49,121
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

381
00:23:50,281 --> 00:23:53,601
מיטשל, אני מפציר בך.

382
00:23:53,721 --> 00:23:55,721
הרחיקי את האישה הזו ממני.

383
00:23:55,841 --> 00:23:59,121
זה לא להיות פחדן
וזה לא נכשל.

384
00:24:00,241 --> 00:24:03,921
זה להיות מספיק אמיץ
לתת לטבע לעשות את שלו.

385
00:24:10,001 --> 00:24:12,401
מיטשל, מה אתה עושה?

386
00:24:12,521 --> 00:24:13,721
מה אני עושה?

387
00:24:13,841 --> 00:24:17,721
מה לעזאזל אתה חושב שאתה
האם להחזיר את האישה הזו לכאן?

388
00:24:17,841 --> 00:24:19,481
היא חושבת שאתה הרוצח.

389
00:24:19,601 --> 00:24:21,841
למען השם,
פשוט תן לה את דייזי המחורבת!

390
00:24:21,961 --> 00:24:26,201
איזה חלק מזה אתה לא מבין?
אני נותן לה את דייזי והכל נגמר.

391
00:24:26,321 --> 00:24:29,601
עוצרים אותך
וממילא הכל מסתיים.

392
00:24:29,721 --> 00:24:31,801
אני לא אתן לזה לקרות.

393
00:24:31,921 --> 00:24:33,441
מה זה אמור להביע?

394
00:24:34,481 --> 00:24:38,281
אמרתי לך.
אני אטפל בזה, בסדר?

395
00:24:39,721 --> 00:24:41,001
- נינה: ננסי.
- היי!

396
00:24:41,121 --> 00:24:44,041
תקשיב, אתה כאן כדי לדבר
למיטשל שוב?

397
00:24:44,161 --> 00:24:46,641
רק ש... העניין הוא...

398
00:24:46,761 --> 00:24:48,321
הנה העניין.

399
00:24:49,641 --> 00:24:52,521
אני זה שדיווחתי עליו
לקו הסיוע.

400
00:24:53,641 --> 00:24:55,081
למה עשית את זה, נינה?

401
00:24:55,201 --> 00:24:57,121
קיבלתי את הקצה הלא נכון של המקל
לגבי משהו,

402
00:24:57,241 --> 00:24:58,681
אבל עכשיו היה לי זמן לשקול מחדש

403
00:24:58,801 --> 00:25:01,041
ואני באמת לא חושב
היה לו מה לעשות עם זה.

404
00:25:01,161 --> 00:25:02,961
אז מה שינה את דעתך?

405
00:25:04,241 --> 00:25:06,841
האם הוא דיבר איתך על
למישהו קוראים דייזי?

406
00:25:07,961 --> 00:25:10,361
- דייזי הניגן ספיטרי?
- כן!

407
00:25:10,481 --> 00:25:13,361
חשבתי על זה
ואני חושב שאולי היא יודעת משהו.

408
00:25:13,481 --> 00:25:15,801
נינה, אולי תוכלי לעזור לי כאן.

409
00:25:15,921 --> 00:25:19,401
למה ג'ון, ועכשיו אתה,
נתן לי שם של מישהו

410
00:25:19,521 --> 00:25:22,281
מי מת לפני ההכתרה?

411
00:25:24,841 --> 00:25:27,081
משהו קורה בבית הזה.

412
00:25:27,201 --> 00:25:31,401
האנשים בה חושבים שהם יכולים
תשקר לי, ואני לא אוהב את זה.

413
00:25:34,321 --> 00:25:35,561
הוא מחכה לך.

414
00:25:35,681 --> 00:25:38,801
עזרתי לעצמי לכוס מים.
מקווה שלא אכפת לך.

415
00:25:38,921 --> 00:25:40,761
לא.

416
00:26:05,761 --> 00:26:07,281
היי, בילי.

417
00:26:08,641 --> 00:26:11,761
רציתי לשאול אותך עוד כמה שאלות.

418
00:26:13,241 --> 00:26:15,521
אני אשאיר אותך לזה.

419
00:26:32,921 --> 00:26:37,481
רציתי לדבר איתך על ג'ון.

420
00:26:37,601 --> 00:26:39,201
אם זה בסדר.

421
00:26:41,881 --> 00:26:43,401
אני חושב שהוא...

422
00:26:44,401 --> 00:26:45,841
נותן לך קצת...

423
00:26:45,961 --> 00:26:48,921
סודות גדולים מאוד שצריך לדאוג להם.

424
00:26:49,041 --> 00:26:51,001
ואני לא חושב שזה הוגן.

425
00:27:05,561 --> 00:27:09,281
בילי, אני רוצה אותך
לקחת צעד אחורה.

426
00:27:09,401 --> 00:27:13,001
בסדר? אני רוצה שזה יהיה צ'אט נחמד,
כמו שהיה לנו קודם.

427
00:27:16,921 --> 00:27:20,121
חכה רגע, קצת חשוך כאן.

428
00:27:20,241 --> 00:27:24,281
אתה יודע, אתה כנראה צריך
לספק אורות וחימום וכאלה.

429
00:27:24,401 --> 00:27:27,201
בילי? הוא אוהב לשמור הכל בזן
וחרא.

430
00:27:27,321 --> 00:27:29,481
הוא אפילו לא נותן לי לחבר מכשיר וידיאו.

431
00:27:29,601 --> 00:27:32,681
אתה יודע מה?
האם נוכל לעשות זאת בפעם אחרת?

432
00:27:32,801 --> 00:27:37,201
אני חושב שבילי די עייף
וכשהוא מתעייף, הוא פשוט...

433
00:27:40,041 --> 00:27:43,761
אז רק תן לנו קצת ראש
בפעם הבאה, כן?

434
00:27:43,881 --> 00:27:47,561
כן, אממ... ג'ון,
ג'ון, עדיין יש שאלות...

435
00:27:47,681 --> 00:27:49,241
הו, אלוהים, אני חושב שאני יכול לשמוע את בילי.

436
00:27:49,361 --> 00:27:50,641
תראה, אני חייב לרוץ.
- אבל...

437
00:27:50,761 --> 00:27:53,521
אני אדבר איתך ממש בקרוב, בסדר?
נתראה.

438
00:28:07,481 --> 00:28:09,161
בעדינות, בעדינות!

439
00:28:12,681 --> 00:28:16,121
♪ חשוך בעיר, הלילה הוא חוט

440
00:28:16,241 --> 00:28:18,841
♪ קיטור ברכבת התחתית, כדור הארץ הוא אפל

441
00:28:18,961 --> 00:28:25,241
♪ עשה עשה עשה עשה עשה עשה עשה עשה
לעשות לעשות-לעשות לעשות לעשות

442
00:28:27,401 --> 00:28:31,041
♪ אישה את רוצה אותי
תן לי s/gn

443
00:28:31,161 --> 00:28:34,761
♪ ולהסדיר את הנשימה
אפילו יותר קרוב מאחור

444
00:28:34,881 --> 00:28:40,081
♪ עשה עשה עשה עשה עשה עשה עשה עשה
לעשות לעשות-לעשות לעשות לעשות

445
00:28:42,721 --> 00:28:48,401
♪ במגע עם הקרקע
אני במצוד, אני רודף אחריך

446
00:28:48,521 --> 00:28:52,121
♪ ריח כמו / נשמע
אני אבוד בקהל

447
00:28:52,241 --> 00:28:55,921


448
00:28:56,041 --> 00:28:59,441
♪ לפרוש על הקו
במחלוקת ובחריזה

449
00:28:59,561 --> 00:29:03,201
♪ אני במצוד, אני רודף אחריך

450
00:29:03,321 --> 00:29:06,921
♪ הפה חי עם מיצים I/ke יין

451
00:29:07,041 --> 00:29:11,721


452
00:29:15,761 --> 00:29:19,121
♪ גבעול ביער
קרוב מכדי להסתיר

453
00:29:19,241 --> 00:29:23,321
♪ חולה עליך
ליד הירח/הצד

454
00:29:23,441 --> 00:29:27,281
♪ עשה עשה עשה עשה עשה עשה עשה עשה
לעשות לעשות-לעשות לעשות לעשות

455
00:29:30,121 --> 00:29:34,081
♪ תיפוף דם גבוה
על העור שלך הוא כל כך הדוק

456
00:29:34,201 --> 00:29:37,161
♪ אתה מרגיש את החום שלי
אני 777 רק רגע אחרי

457
00:29:37,281 --> 00:29:42,961
♪ עשה עשה עשה עשה עשה עשה עשה עשה
לעשות לעשות-לעשות לעשות לעשות

458
00:29:45,841 --> 00:29:51,361
♪ במגע עם הקרקע
אני במצוד, אני רודף אחריך

459
00:29:51,481 --> 00:29:55,161
♪ ריח וקול
אני אבוד ונמצאתי

460
00:29:55,281 --> 00:29:59,001


461
00:29:59,121 --> 00:30:00,601
♪ לתמוך על קו... ♪

462
00:30:09,921 --> 00:30:13,401
אלוהים אדירים, זה זה?
האם זו הכרכרה האמיתית?

463
00:30:20,561 --> 00:30:21,881
היי, קופר.

464
00:30:22,001 --> 00:30:25,201
מה כל כך דחוף
זה לא יכול לחכות למחר?

465
00:30:25,321 --> 00:30:29,761
רק רציתי לדבר איתך בפרטי
לפני שנעלה את זה למעלה.

466
00:30:29,881 --> 00:30:33,441
קיבלתי את התוצאות על ההדפסים האלה.
- אוי! איזה הדפסים?

467
00:30:33,561 --> 00:30:36,801
אני עושה את העבודה הזו כבר 16 שנים
ומעולם לא ראיתי דבר כזה.

468
00:30:36,921 --> 00:30:37,921
בחייך.

469
00:30:39,041 --> 00:30:42,361
אז, הבחור שקיבלת ממנו את ההדפסים האלה,
ג'ון מיטשל, לא?

470
00:30:42,481 --> 00:30:44,201
וואו! וואו! איך השגת את אלה?

471
00:30:44,321 --> 00:30:46,841
תגיד לי שהוא בערך בן 85 או משהו.

472
00:30:46,961 --> 00:30:49,041
- אמצע שנות ה-20?
אז אני לא יודע מה קורה.

473
00:30:49,161 --> 00:30:51,281
בעיקרון, יש לי את איש הקשר הזה
זיהוי פלילי.

474
00:30:51,401 --> 00:30:52,921
רציתי שזה יעשה מתחת לרדאר.

475
00:30:53,041 --> 00:30:55,361
והוא מצא התאמה.
למעשה, הוא מצא שני גפרורים.

476
00:30:55,481 --> 00:30:57,521
- אתה צוחק.
- אבל כאן זה נהיה מוזר.

477
00:30:57,601 --> 00:30:59,121
תראי, ננסי, אני חושב שכדאי שנלך.

478
00:30:59,241 --> 00:31:01,121
אז, תתאים שפילד אחד, סאלי פנזה.

479
00:31:01,241 --> 00:31:03,321
טראומה חמורה בראש,
גופה שנמצאה על ידי בן זוגה לדירה.

480
00:31:03,441 --> 00:31:05,561
- ישו! הוא עשה את זה בעבר?
- בדוק את התאריך.

481
00:31:05,681 --> 00:31:09,361
אנני: אנחנו באמת לא צריכים להיות כאן.
- ננסי: 24 בדצמבר...

482
00:31:09,481 --> 00:31:11,081
1960?

483
00:31:12,281 --> 00:31:14,561
פעם הוא היה מאוד מאוד שונה
אדם.

484
00:31:14,681 --> 00:31:17,377
אין סיכוי שמי שעשה את זה
יש את אותם הדפסים כמו לבחור שלי?

485
00:31:17,401 --> 00:31:19,401
- בלתי אפשרי.
- חרא!

486
00:31:19,521 --> 00:31:22,001
חכה. אמרת שיש
שני גפרורים להדפסים.

487
00:31:22,121 --> 00:31:23,121
מה היה השני?

488
00:31:23,161 --> 00:31:24,241
טבח במנהרת התיבה.

489
00:31:25,761 --> 00:31:26,801
תגיד את זה שוב.

490
00:31:26,921 --> 00:31:30,601
נמצאו טביעות מהחשוד שלך
בכרכרה של מנהרת התיבה 20.

491
00:31:30,721 --> 00:31:31,721
לא זה לא נכון.

492
00:31:31,841 --> 00:31:32,881
והם בכל מקום.

493
00:31:33,001 --> 00:31:35,881
גם הם היו בדם,
כלומר הם היו שלאחר המוות.

494
00:31:36,001 --> 00:31:38,761
ננסי, איכשהו הבחור שלך הוא... הבחור.

495
00:31:38,881 --> 00:31:41,441
לא, חייבת להיות טעות.

496
00:31:41,561 --> 00:31:43,081
חייב להיות.

497
00:31:43,201 --> 00:31:46,041
ננסי: הו, אלוהים! זהו זה!
יש לנו אותו.

498
00:31:46,161 --> 00:31:47,241
קופר: לא רק על זה.

499
00:31:47,361 --> 00:31:49,681
אם הסנגור יקבל אחיזה
מהעדויות של שנות ה-60,

500
00:31:49,801 --> 00:31:52,441
זה יטיל מספיק ספק כדי לעשות זאת
מנהרת הקופסה מודפסת בלתי נראית.

501
00:31:52,561 --> 00:31:54,441
אז אתה תצטרך משהו אחר.

502
00:31:54,561 --> 00:31:56,281
איזה עוד הוכחות יש לך?

503
00:31:56,401 --> 00:32:00,641
יש לו... היה לו אלבום
מלא קטעים מהרציחות,

504
00:32:00,761 --> 00:32:04,721
בנוסף הוא היה מבוסס בבריסטול אבל נפל
הרדאר ממש ביום שאחרי.

505
00:32:04,841 --> 00:32:07,361
מיטשל! לא!

506
00:32:07,481 --> 00:32:10,161
אני מניח שהדאגה היא
תמצא משהו אחר.

507
00:32:10,281 --> 00:32:12,401
למה את מתכוונת?

508
00:32:19,921 --> 00:32:21,201
שלום?

509
00:32:32,321 --> 00:32:33,561
טום?

510
00:32:40,921 --> 00:32:42,521
מקנייר?

511
00:32:51,281 --> 00:32:52,601
נינה!

512
00:32:52,721 --> 00:32:54,921
זה אני. האם אתה רוצה דבר מה?

513
00:33:20,881 --> 00:33:23,721
נבואה, תחת שלי.

514
00:34:05,241 --> 00:34:07,761
למען האמת, מיטשל לא יכול היה לעשות זאת
יותר לערב את עצמו

515
00:34:07,881 --> 00:34:09,441
אם הוא השאיר וידוי ותרשימים.

516
00:34:09,521 --> 00:34:11,761
העבודה שהיינו צריכים לעשות
לכסות את זה, אני נשבע.

517
00:34:11,881 --> 00:34:13,521
כנראה הוא גילה

518
00:34:13,641 --> 00:34:17,041
החברה שלו הייתה קצת מטורפת,
כריסטיאן הורג ערפדים.

519
00:34:17,161 --> 00:34:19,641
זה מה שדחף אותו לבסוף
מעבר לקצה.

520
00:34:19,761 --> 00:34:22,441
מיטשל מעולם לא היה שחקן קבוצתי,
אבל עוצרים אותו...

521
00:34:22,561 --> 00:34:25,881
סליחה, אנחנו לא יכולים לתת לזה לקרות.
אנחנו אוהבים את הפרטיות שלנו יותר מדי.

522
00:34:31,001 --> 00:34:33,681
אל תבין אותי לא נכון. אתה טוב.

523
00:34:34,961 --> 00:34:38,481
עקשן, בלתי מתפשר.
תכונות שאנחנו מאוד אוהבים.

524
00:34:40,041 --> 00:34:42,121
זה ובאופן כללי להיות חרא.

525
00:34:42,241 --> 00:34:43,441
לְחַרְבֵּן!

526
00:34:45,881 --> 00:34:50,681
ג'ונתן קופר, אני עוצר אותך
על תקיפת שוטר

527
00:34:50,801 --> 00:34:53,161
ועיוות מהלך המשפט.

528
00:34:53,281 --> 00:34:55,321
אתה לא ממש מבין את זה, נכון?

529
00:34:55,441 --> 00:34:57,601
אי אפשר לעצור אותנו.

530
00:34:57,721 --> 00:34:59,801
מה אתה? הבונים הממזרים?

531
00:35:00,801 --> 00:35:02,201
היי, קספר!

532
00:35:03,561 --> 00:35:05,281
אתה עדיין כאן?

533
00:35:05,401 --> 00:35:07,761
נראה שהחבר שלך עזב אותך.

534
00:35:07,881 --> 00:35:09,681
כן, איזה חבר?

535
00:35:09,801 --> 00:35:11,681
הייתה לך רוח רפאים בעקבותיך.

536
00:35:11,801 --> 00:35:13,881
כנראה משהו שקשור למיטשל.

537
00:35:14,001 --> 00:35:16,081
הוא תמיד שמר על חברה מאוד מוזרה.

538
00:35:16,201 --> 00:35:18,041
מטורף כמו גירית.

539
00:35:30,121 --> 00:35:33,161
אל תדאג.
לא ככה אתה הולך למות.

540
00:35:33,281 --> 00:35:36,081
אני רק צריך לגרום לך
קצת יותר פתוח.

541
00:35:36,201 --> 00:35:38,041
אני אתן לך מתנה.

542
00:35:38,161 --> 00:35:42,201
רודפת אחריך, ננסי,
להזדמנות חדשה ומרגשת.

543
00:35:42,321 --> 00:35:44,761
תחשוב על זה כעל קידום אבולוציוני.

544
00:35:51,481 --> 00:35:53,561
היא לא מעוניינת.

545
00:36:04,041 --> 00:36:05,401
כל עוד אני חי...

546
00:36:06,481 --> 00:36:09,161
לעולם לא אשכח את הריח הזה.

547
00:36:10,481 --> 00:36:11,721
אתה זוכר אותי.

548
00:36:11,841 --> 00:36:14,881
אני מניח שאתה הקורבן

549
00:36:15,001 --> 00:36:19,041
של ברבריות אחרת
אני אמור להתחייב.

550
00:36:19,161 --> 00:36:21,241
עוד ברבריות?

551
00:36:22,401 --> 00:36:24,241
פאקינג תושבי הדרום!

552
00:36:26,121 --> 00:36:28,681
בוא נראה אם ​​זה מקפיץ את הזיכרון שלך.

553
00:36:29,961 --> 00:36:34,441
הלכת ללא פגע
מהתרסקות מטוס.

554
00:36:35,641 --> 00:36:40,121
רק עכשיו, אני לא יודע
מה לעשות איתך.

555
00:36:40,241 --> 00:36:42,321
לצלצל בפעמונים?

556
00:36:42,441 --> 00:36:48,961
עכשיו, אני חייב להזהיר אותך,
מיטשל מאוד נלהב להשאיר אותי בחיים.

557
00:36:49,081 --> 00:36:51,841
אתה כל כך מניח עלי אצבע,

558
00:36:51,961 --> 00:36:57,161
ואני אצעק עד החלונות
לרעוד במסגרות שלהם.

559
00:36:57,281 --> 00:36:58,681
זאת התוכנית.

560
00:36:58,801 --> 00:37:01,841
הוא שומע אותך, הוא רץ לכאן...

561
00:37:04,961 --> 00:37:07,561
ואני מקבלת שתי שיניים חדשות.

562
00:37:07,681 --> 00:37:11,561
אתה מבין, אני שונא אותך לחשוב
הייתי בטלה מאז שנפגשנו בפעם האחרונה.

563
00:37:13,921 --> 00:37:15,561
תכיר את המשפחה שלך.

564
00:37:18,401 --> 00:37:21,681
אני זוכר כל אחד ואחד מהם.

565
00:37:25,081 --> 00:37:29,521
מרקו, הוא היה סקרפר.

566
00:37:30,641 --> 00:37:32,161
בעוד זה כאן...

567
00:37:33,161 --> 00:37:34,841
ילדה סקוטית.

568
00:37:36,041 --> 00:37:37,481
יפה מאוד.

569
00:37:39,281 --> 00:37:40,281
חִנָנִית?

570
00:37:40,401 --> 00:37:42,921
נלחם כמו חתול.

571
00:37:45,121 --> 00:37:46,721
והמרחב הזה כאן...

572
00:37:48,961 --> 00:37:50,201
בשבילך.

573
00:37:52,681 --> 00:37:54,721
אה!

574
00:37:54,841 --> 00:38:00,841
יהיו הפשעים שלו אשר יהיו, האיש שהכרת
הוא לא האיש שלפניך עכשיו.

575
00:38:03,561 --> 00:38:05,241
ערפדים לא עושים רפורמה.

576
00:38:32,761 --> 00:38:34,561
כן, תסתכל עליי.

577
00:38:36,841 --> 00:38:38,801
אני ניצלת.

578
00:40:08,881 --> 00:40:11,881
חשבנו שנוכל להתגנב פנימה
לפני הפגישה הראשונה שלך.

579
00:40:12,001 --> 00:40:13,761
אנחנו מאוד מעריכים את זה, היילי.

580
00:40:13,881 --> 00:40:15,761
היו לך כאבים או דימום?

581
00:40:15,881 --> 00:40:19,081
אה... לא, לא,
זה רק בשביל השקט הנפשי באמת.

582
00:40:20,161 --> 00:40:22,361
יש לך זרדים ודברים בשיער.

583
00:40:22,481 --> 00:40:25,761
אוי אלוהים! הו!
אנחנו... יצאנו לקמפינג אתמול בלילה.

584
00:40:25,881 --> 00:40:28,281
כן, זה הדבר השני.

585
00:40:28,401 --> 00:40:31,921
אני תמיד ממש מודאגת אחרי
יצאנו לקמפינג.

586
00:40:32,041 --> 00:40:34,401
אתה יודע, הקור וכאלה.

587
00:40:34,521 --> 00:40:35,841
אז אל תצאו לקמפינג.

588
00:40:35,961 --> 00:40:38,721
ג'ורג'... עושה אותי.

589
00:40:38,841 --> 00:40:40,081
ג'ורג'!

590
00:40:41,081 --> 00:40:42,321
אז בכל מקרה, בזמן שאנחנו כאן,

591
00:40:42,441 --> 00:40:45,201
זה יהיה טוב לראות
אם יש משהו לא נורמלי או...

592
00:40:45,321 --> 00:40:46,761
כמו מה? זנב?!

593
00:40:46,881 --> 00:40:48,841
לא לא לא!

594
00:40:48,961 --> 00:40:50,801
כן כן.

595
00:40:50,921 --> 00:40:53,041
לְחַרְבֵּן! כמה שבועות אתה?

596
00:40:53,161 --> 00:40:55,121
אממ... שמונה שבועות.

597
00:40:55,241 --> 00:40:57,721
וכמה זמן שניכם
היו ביחד?

598
00:40:57,841 --> 00:40:59,921
- שנה?
שנה, כן.

599
00:41:00,041 --> 00:41:02,961
תודה לאל! יכולתי לראות את זה מתקבל
מאוד ג'רמי קייל.

600
00:41:03,081 --> 00:41:06,481
כנראה טעית בתאריכים,
כי אין סיכוי שאתה שמונה שבועות.

601
00:41:06,601 --> 00:41:07,641
בֶּאֱמֶת?

602
00:41:07,761 --> 00:41:09,241
יותר כמו 16.

603
00:41:09,361 --> 00:41:12,201
או זה
או שאתה יולד ענק!

604
00:41:12,321 --> 00:41:14,521
אשר, בואו נהיה כנים,
די לא סביר.

605
00:41:14,641 --> 00:41:17,521
אבל זה כן אומר שפספסנו
על מטען שלם של צ'קים ודברים,

606
00:41:17,641 --> 00:41:20,001
אז יש לנו קצת להתעדכן.

607
00:41:25,281 --> 00:41:27,121
- בסדר?
- בסדר.

608
00:41:27,241 --> 00:41:28,241
כֵּן.

609
00:42:07,641 --> 00:42:09,201
הוא הפך למפלצת.

610
00:42:10,401 --> 00:42:13,121
הוא הפך למפלצת
ותקף אותי.

611
00:42:21,681 --> 00:42:25,761
זו DC ננסי ריד.
אני מחוץ לכביש החוף 8, בארי.

612
00:42:25,881 --> 00:42:27,801
אני מנסה לעצור את ג'ון מיטשל

613
00:42:27,921 --> 00:42:30,081
בקשר עם
מנהרת הקופסה 20 רציחות

614
00:42:30,201 --> 00:42:33,001
אבל יש סיבה להאמין
הוא חמוש. עזור בבקשה.

615
00:42:38,361 --> 00:42:39,441
אני יודע.

616
00:42:40,521 --> 00:42:42,241
מה?

617
00:42:43,921 --> 00:42:48,641
אנני, אין לי זמן לזה.
הייתה תאונה.

618
00:42:49,921 --> 00:42:51,361
אתה יודע מה?

619
00:43:03,761 --> 00:43:05,121
איך גילית?

620
00:43:05,241 --> 00:43:06,521
ננסי.

621
00:43:07,681 --> 00:43:09,081
וגם ערפד.

622
00:43:10,081 --> 00:43:12,081
זה משנה?

623
00:43:12,201 --> 00:43:15,201
האם דייזי בכלל הייתה מעורבת?

624
00:43:15,321 --> 00:43:18,761
כן, אבל זה היה הרעיון שלי.

625
00:43:20,961 --> 00:43:22,801
תודה.

626
00:43:22,921 --> 00:43:27,721
זה כנראה הדבר הכנה הראשון
אמרת לי כבר חודשים.

627
00:43:29,841 --> 00:43:31,241
אתה נותן לי לאהוב אותך.

628
00:43:33,201 --> 00:43:37,281
היה זה סרטן בינינו,

629
00:43:37,401 --> 00:43:40,281
- ונתת לי להתאהב בך.
- כי אני אוהב אותך.

630
00:43:40,401 --> 00:43:41,721
הו!

631
00:43:42,721 --> 00:43:43,801
כי אתה אוהב אותי.

632
00:43:45,561 --> 00:43:49,121
יש לך רעיון
כמה זה נשמע לא מספיק?

633
00:43:50,641 --> 00:43:52,681
ואני הרגתי ערפד.

634
00:43:55,841 --> 00:44:00,041
אף פעם לא היה לי אפילו כל כך הרבה
כפי שהניף זבוב...

635
00:44:01,201 --> 00:44:04,801
ותקעתי יתד בגבו.

636
00:44:04,921 --> 00:44:06,561
זה מתפשט, מיטשל.

637
00:44:06,681 --> 00:44:09,721
מה שעשית,
זה זיהם את כולנו.

638
00:44:12,161 --> 00:44:16,841
אני מצטער. הו, אלוהים, אנני,
אני כל כך מצטער!

639
00:44:25,841 --> 00:44:27,561
אתה מסגיר את עצמך.

640
00:44:28,841 --> 00:44:31,281
תן לאותן משפחות את הנוחות.

641
00:44:31,401 --> 00:44:33,121
אני לא יכול, אנני.

642
00:44:33,241 --> 00:44:34,721
אני לא יכול לעשות את זה.

643
00:44:34,841 --> 00:44:38,961
עזרת לנו עם סשה ואדם,

644
00:44:39,081 --> 00:44:41,441
והצלת את מקנייר ואת טום, אז...

645
00:44:41,561 --> 00:44:44,441
אז אני יודע שעדיין יש בך טוב.

646
00:44:44,561 --> 00:44:47,561
אני יודע שהאיש שאני אוהב
עדיין בפנים.

647
00:44:48,881 --> 00:44:50,841
הכל ייקרע.

648
00:44:50,961 --> 00:44:54,121
כל העולם.

649
00:44:55,241 --> 00:44:57,641
הם לא יכולים לדעת. הם לא יכולים.

650
00:44:58,641 --> 00:45:01,681
בגלל זה החלטתי
אני הולך להישאר איתך.

651
00:45:01,801 --> 00:45:03,521
לא לא לא לא לא.

652
00:45:03,641 --> 00:45:05,681
בסדר. אתה לא צריך לפחד,
מיטשל.

653
00:45:05,801 --> 00:45:08,521
מה שהם עושים לך,
לאן שייקחו אותך,

654
00:45:08,641 --> 00:45:10,961
אני אהיה איתך
ואתה לא תהיה לבד.

655
00:45:11,081 --> 00:45:14,841
הו, זה לא קשור לפחד או עונש.
ישו!

656
00:45:14,961 --> 00:45:19,081
אני רוצה להיענש,
אבל זה לא יכול לקרות ככה.

657
00:45:20,561 --> 00:45:23,201
מיטשל, הם היו ילדים של אנשים.

658
00:45:23,321 --> 00:45:26,041
ואתה ודייזי...

659
00:45:26,161 --> 00:45:30,161
זה חייב להיפסק, מיטשל, בבקשה,
וכך.

660
00:45:30,281 --> 00:45:33,441
משטרה חמושה! תפתח את הדלת!

661
00:45:33,561 --> 00:45:36,241
אנני, את צריכה להוציא אותי מכאן.
את צריכה לעזור לי, אנני.

662
00:45:36,361 --> 00:45:38,481
שאלתי אותך מה אתה
היה עושה אם זה הייתי אני

663
00:45:38,601 --> 00:45:40,961
ומה תרצה עבור הרוצח שלי, בבקשה.

664
00:45:41,081 --> 00:45:43,521
אם יעצרו אותי,
אני אצטרך להרוג את כולם.

665
00:45:43,641 --> 00:45:45,377
לא, אני לא חושב שתצליח.
- תפתח את הדלת!

666
00:45:45,401 --> 00:45:48,481
אני חושב שאתה רוצה שההרג ייפסק.
- הו, למה אתה לא מבין?

667
00:45:48,601 --> 00:45:49,881
אי אפשר לעצור אותנו.

668
00:45:50,001 --> 00:45:52,457
מיטשל, בבקשה, אם אתה אוהב אותי...

669
00:45:52,481 --> 00:45:55,481
אם אי פעם אהבת אותי,
אז אתה תעשה את זה.

670
00:45:55,601 --> 00:45:57,921
לא!

671
00:45:58,041 --> 00:45:59,121
משטרה חמושה!

672
00:45:59,241 --> 00:46:01,721
איש קשר! איש קשר!
הוא הולך למטבח.

673
00:46:06,641 --> 00:46:07,841
הכל: רדו! תתכופף!

674
00:46:10,321 --> 00:46:16,361
אתה מקבל הזדמנות אחת. תן לי ללכת
או שאני הורג את כולם בחדר הזה.

675
00:46:16,481 --> 00:46:19,721
הניחו את הבקבוק! הנח את זה! זרוק את זה!

676
00:46:19,841 --> 00:46:22,081
תן לזה לקרות.

677
00:46:23,281 --> 00:46:24,961
בשבילי.

678
00:46:25,081 --> 00:46:27,041
בבקשה, מיטשל.

679
00:46:29,121 --> 00:46:30,721
בבקשה, לא להרוג יותר.

680
00:46:42,881 --> 00:46:46,121
רד על הברכיים!
רד על הברכיים עכשיו!

681
00:46:58,921 --> 00:47:02,041
ג'ון מיטשל, אני עוצר אותך
בחשד לרצח.

682
00:47:02,161 --> 00:47:04,161
אתה לא צריך להגיד כלום,

683
00:47:04,281 --> 00:47:07,161
אבל זה עלול לפגוע בהגנה שלך
אם אתה לא מזכיר מתי נחקר

684
00:47:07,281 --> 00:47:09,521
משהו שאתה סומך עליו מאוחר יותר בבית המשפט.

685
00:47:09,641 --> 00:47:12,441
כל דבר שאתה אומר
עשוי להינתן כראיה.

686
00:47:12,561 --> 00:47:14,841
אין לך מושג מה עשית.

687
00:48:03,241 --> 00:48:04,921
עבודה נחמדה.

688
00:48:24,481 --> 00:48:27,321
אוי שיט! מישהו בדק את עליית הגג?

689
00:48:27,441 --> 00:48:31,401
בילי? קח את המעיל שלך, אהובה,
משכת.

690
00:49:12,481 --> 00:49:14,081
הנה הוא.

691
00:49:15,121 --> 00:49:17,281
הכל בסדר הכל בסדר!

692
00:49:17,401 --> 00:49:19,041
- שם?
בבקשה אל תעשה את זה.

693
00:49:19,161 --> 00:49:22,441
שם, אדוני.
- לך תזדיין, תקשיב לי!

694
00:49:22,561 --> 00:49:25,281
תאריך לידה, מר לך לעזאזל?

695
00:49:25,401 --> 00:49:28,881
אתה חייב לשחרר אותי.
אתם לא מוכנים, אף אחד מכם לא מוכן.

696
00:49:29,001 --> 00:49:30,201
תאריך לידה.

697
00:49:30,321 --> 00:49:34,201
29 ביולי 1893,
אבל בבקשה, בבקשה תן לי ללכת.

698
00:49:34,321 --> 00:49:39,121
זה לא יכול לקרות ככה, לא כאן,
לא בוויילס.

699
00:49:39,241 --> 00:49:41,841
איפה DC ריד? זה הצווארון שלה.

700
00:49:55,641 --> 00:50:00,841
♪ המילה היא בערך
יש משהו שמתפתח

701
00:50:02,601 --> 00:50:07,841
♪ מה שיבוא
העולם ממשיך להסתובב

702
00:50:07,961 --> 00:50:11,161
♪ אומרים שהדבר הגדול הבא כבר כאן

703
00:50:11,281 --> 00:50:14,601
♪ שהמהפכה קרובה

704
00:50:14,721 --> 00:50:17,641
♪ אבל לי זה נראה די ברור

705
00:50:17,761 --> 00:50:22,281
♪ שזה הכל רק קצת
של hisl'o/j/ חוזר

706
00:50:35,921 --> 00:50:42,161
♪ העיתונים צועקים
סגנון חדש צומח

707
00:50:42,281 --> 00:50:47,601
♪ אבל זה לא יודע
אם זה בא או הולך

708
00:50:47,721 --> 00:50:51,121
♪ יש אופנה, יש אופנה

709
00:50:51,241 --> 00:50:54,481
♪ חלקם טובים, חלקם רעים

710
00:50:54,601 --> 00:50:57,161
♪ והבדיחה די עצובה.. ♪

711
00:50:58,201 --> 00:51:01,201
שנינו יודעים שהתינוק הזה נולד
לפני שמונה שבועות,

712
00:51:01,321 --> 00:51:03,441
אז למה לעזאזל זה גדל כל כך מהר?

713
00:51:03,561 --> 00:51:06,121
הריון זאב הרבה יותר קצר
מאשר של בני אדם.

714
00:51:06,241 --> 00:51:07,361
מי אמר?

715
00:51:07,481 --> 00:51:09,361
- ויקיפדיה.
- ממ.

716
00:51:09,481 --> 00:51:12,521
אז אולי גם אנשי זאב זהים.

717
00:51:12,641 --> 00:51:14,601
אולי פשוט יהיה לך
הריון קצר יותר.

718
00:51:14,721 --> 00:51:19,241
כן, או אולי אני פשוט אמשיך,
אתה יודע, גדל וגדל עד שאני...

719
00:51:19,361 --> 00:51:20,561
מה לעזאזל?

720
00:51:24,441 --> 00:51:25,881
הם באו בשביל מיטשל.

721
00:51:26,001 --> 00:51:28,041
מה? למה?

722
00:51:28,161 --> 00:51:30,401
הו, אלוהים, ג'ורג', אני מצטער, אני כל כך מצטער.

723
00:51:30,521 --> 00:51:31,721
על מה אתה מדבר?

724
00:51:32,881 --> 00:51:34,521
דיווחתי עליו.

725
00:51:34,641 --> 00:51:38,601
נתתי להם את שמו
לגבי מנהרת הקופסה 20.

726
00:51:39,921 --> 00:51:41,161
אתה לא מבין.

727
00:51:41,281 --> 00:51:43,601
מצאתי את זה בספר האלבום שלו
שעליו דיברה אנני.

728
00:51:43,681 --> 00:51:45,041
זה היה לפני שידענו על דייזי.

729
00:51:45,121 --> 00:51:48,441
אם עצרו אותו,
הם יצלמו את התמונה שלו.

730
00:51:48,561 --> 00:51:49,921
הם י...

731
00:51:50,041 --> 00:51:52,161
למה? למה לא אמרת משהו?

732
00:51:52,281 --> 00:51:54,321
כי ידעתי שתעמוד לצדו.

733
00:51:54,441 --> 00:51:56,201
ידעתי שתנסה לחפות עליו.

734
00:51:56,321 --> 00:51:58,561
יש לך מושג מה עשית?!

735
00:51:58,681 --> 00:52:00,761
הסכנה שהכנסת את כולנו עכשיו?

736
00:52:01,841 --> 00:52:03,161
לאן אתה הולך?

737
00:52:03,281 --> 00:52:05,361
תחנת המשטרה.
אני חייב להוציא אותו משם.

738
00:52:05,401 --> 00:52:07,241
- אני בא איתך.
- לא, אתה נשאר שם!

739
00:52:07,361 --> 00:52:10,041
אתה לא מתקרב אליו לשום מקום.

740
00:52:11,401 --> 00:52:12,641
תזדיין!

741
00:52:24,161 --> 00:52:26,801
אה! אה!

742
00:52:30,761 --> 00:52:33,001
אני לא יודע מה קורה
בחזרה לבית.

743
00:52:33,121 --> 00:52:36,641
כולם משחקים מטופשים
ולא עונים לרדיו שלהם.

744
00:52:36,761 --> 00:52:41,161
נכון, אז גלוריה או'סוונסון,
הגיע הזמן לתקריב שלך.

745
00:52:44,201 --> 00:52:45,521
שלום?

746
00:52:47,401 --> 00:52:49,121
אני גר פה. האם...

747
00:52:50,441 --> 00:52:51,761
מישהו שם?

748
00:53:29,441 --> 00:53:31,201
אתה לא יודע מה אתה עושה.

749
00:53:31,321 --> 00:53:33,201
בחייך.

750
00:53:33,321 --> 00:53:38,801
- זה לא יכול לקרות ככה.
- שב בשקט. אל תזוז.

751
00:53:38,921 --> 00:53:42,921
יש לי דילמה, נינה.
אולי תוכל לעזור לי.

752
00:53:43,041 --> 00:53:45,601
אלוהים, קפצת אותי.

753
00:53:45,721 --> 00:53:47,641
תראה, מה לעזאזל קרה כאן?

754
00:53:47,761 --> 00:53:49,441
ולמה אתה לובש את זה?

755
00:53:49,561 --> 00:53:54,561
תראה, העניין הוא שהחבר שלך קרע אותי,
פשוטו כמשמעו, איבר מאיבר.

756
00:53:54,681 --> 00:53:56,721
עכשיו, חוץ מכל דבר אחר,

757
00:53:56,841 --> 00:54:01,361
האם אי פעם שמעת על משהו
אז... לא מכובד?

758
00:54:05,601 --> 00:54:07,441
אל תזוז.

759
00:54:07,561 --> 00:54:09,641
זרוק את רגליו.

760
00:54:12,401 --> 00:54:14,801
- לא בבקשה. בבקשה אל תעשה זאת. לא!
- אל תזוז.

761
00:54:14,921 --> 00:54:16,601
אבל הכאב...

762
00:54:17,601 --> 00:54:20,241
היה מדהים.

763
00:54:20,361 --> 00:54:22,281
ואני זוכרת כל רגע,

764
00:54:22,401 --> 00:54:26,761
אז עכשיו, לא באופן בלתי סביר
אני חושב שתסכים...

765
00:54:28,001 --> 00:54:29,321
אני רוצה שהוא יסבול.

766
00:54:29,441 --> 00:54:30,961
אבל לא לרגעים.

767
00:54:31,961 --> 00:54:35,481
במשך ימים, שבועות...

768
00:54:36,521 --> 00:54:37,921
חודשים.

769
00:54:38,041 --> 00:54:41,041
והדרך הכי טובה לעשות את זה...

770
00:54:41,161 --> 00:54:43,681
האם, אממ... זה להרוג אותך.

771
00:54:43,801 --> 00:54:47,001
עכשיו, הנה הדילמה שלי.

772
00:54:50,921 --> 00:54:52,281
היית אדיב אליי.

773
00:54:54,281 --> 00:54:58,361
כל השאר בבית
רצה אותי למות חוץ ממך.

774
00:55:01,361 --> 00:55:04,921
זה מסוקס, לא?

775
00:55:16,281 --> 00:55:19,441
אתה צודק. המריבה שלי לא איתך.

776
00:55:27,641 --> 00:55:30,281
אז אנשים היו אומרים שאני הולך רך.

777
00:55:39,201 --> 00:55:40,961
אל תזוז.

778
00:55:41,081 --> 00:55:42,321
צלם את התמונה.

779
00:55:42,441 --> 00:55:43,841
אנדי, תצלם את התמונה.

780
00:55:46,321 --> 00:55:48,841
- תעשה את זה!
אנדי, פשוט תצלם את התמונה המחורבנת!

781
00:55:48,961 --> 00:55:50,121
צלם את התמונה.

782
00:55:50,241 --> 00:55:51,321
אוי אלוהים!

783
00:56:13,921 --> 00:56:17,041
זה לא היה משחק. זו נקמה.