1
00:00:01,001 --> 00:00:03,561
אני אעשה את זה. אבל זה חייב להיעשות.

2
00:00:03,641 --> 00:00:06,401
במטבח...
הסכמת לרצוח.

3
00:00:06,481 --> 00:00:09,161
- מהלך \ לזוז \ לעבור!
אני לא נותן לך לעשות את זה.

4
00:00:09,241 --> 00:00:11,241
אנני: /'//עשה את זה.

5
00:00:11,321 --> 00:00:13,161
- לעשות מה?
- תקוע אותו.

6
00:00:13,241 --> 00:00:15,001
תן לי להתמודד עם זה.

7
00:00:15,081 --> 00:00:17,641
- אנחנו חייבים לשמור את זה לעצמנו.
- זו לא הוכחה.

8
00:00:17,721 --> 00:00:19,561
אני הולך לעשות אותך
ספר לי הכל.

9
00:00:19,641 --> 00:00:24,321
N I na: אתה צריך לבוא לבארי. אתה צריך
לדבר עם אדם בשם ג'ון מיטשל.

10
00:00:24,401 --> 00:00:27,321
זה הולך להיות
היום הכי יפה.

11
00:00:48,361 --> 00:00:52,281
משהו, משהו, משהו,
ה, משהו, משהו, 8?

12
00:00:52,361 --> 00:00:56,601
מיטשל: אה... זה כל פעם
אני פותח את הפה שלי ויש שקע.

13
00:00:56,681 --> 00:00:58,641
משהו, משהו, משהו...

14
00:00:58,721 --> 00:01:00,481
כן, יש שקע ברור.

15
00:01:00,561 --> 00:01:03,081
ה, משהו, משהו, ה?

16
00:01:03,161 --> 00:01:05,321
הנה, תרגישי את זה.

17
00:01:05,401 --> 00:01:06,921
אל תתקרב יותר.

18
00:01:07,001 --> 00:01:12,401
לא, ברצינות, תרגיש את זה.
– אמרתי, אל תתקרב אליי.

19
00:01:19,921 --> 00:01:22,161
ומה? אתה רוצה שאני אתנצל?

20
00:01:22,241 --> 00:01:25,081
אני זה שנראה כמו
אני עונדת את הפנים שלי מבפנים.

21
00:01:25,161 --> 00:01:26,337
אתה זה שצריך
להתנצל.

22
00:01:26,361 --> 00:01:27,801
אמרתי לך לתת לה למות.

23
00:01:27,881 --> 00:01:30,721
- רציתי קצת חברה!
- יש לך חברה.

24
00:01:30,801 --> 00:01:34,241
חברה אחרת, הריק!
אמרתי שאין גיוס.

25
00:01:34,321 --> 00:01:35,321
ולמה לא?

26
00:01:35,401 --> 00:01:40,681
- זה כבר לא משנה.
לא, לא, למה לא, הריק?

27
00:01:40,761 --> 00:01:45,321
אה, היה לך משהו מיוחד
מתוכנן? אה.

28
00:01:52,361 --> 00:01:58,241
אתה יודע, הישנים, הם הורגים
כרצונם... אבל הם לא מגייסים בקלות ראש.

29
00:01:58,321 --> 00:02:01,801
למעשה,
רובם עושים זאת רק פעם אחת.

30
00:02:01,881 --> 00:02:03,361
הם בוחרים בן חסות.

31
00:02:04,361 --> 00:02:07,481
זה קשר נצחי.

32
00:02:07,561 --> 00:02:09,201
אני לא צריך בן חסות.

33
00:02:09,281 --> 00:02:11,241
זה לא תמיד קשור אליך.

34
00:02:13,561 --> 00:02:19,241
למה אתה חושב שחלקנו חיים
לנצח, ואחרים הם כמו... גחליליות?

35
00:02:21,161 --> 00:02:24,681
כי חלקנו חכמים
וחלקנו טיפשים.

36
00:02:28,481 --> 00:02:30,201
אם תבחר יורש,

37
00:02:30,281 --> 00:02:32,841
הם יורשים את כל הסודות שלך.

38
00:02:34,401 --> 00:02:38,201
הם הופכים... למלאך אפל -

39
00:02:38,281 --> 00:02:40,081
המגן שלך,

40
00:02:40,161 --> 00:02:41,401
המושיע שלך.

41
00:02:41,481 --> 00:02:44,641
- מושיע ממה?
- אה...

42
00:02:45,721 --> 00:02:49,681
אולי גורל
הובילו אותנו להאמין

43
00:02:49,761 --> 00:02:51,321
אין ישועה מ.

44
00:02:55,161 --> 00:02:56,921
אם יקרה לך משהו...

45
00:02:57,001 --> 00:02:58,801
הם יכולים להחזיר אותך.

46
00:03:01,201 --> 00:03:02,881
וזה אפשרי?

47
00:03:04,121 --> 00:03:05,801
זה ועוד הרבה יותר.

48
00:03:08,681 --> 00:03:10,841
אז אתה רוצה שאני אהיה היורש שלך?

49
00:03:14,081 --> 00:03:15,561
אה, אה...

50
00:03:22,681 --> 00:03:24,841
שירות קברים.

51
00:03:38,481 --> 00:03:41,761
- שלום.
אני אוהב לראות אותך ישן.

52
00:03:41,841 --> 00:03:45,801
אני מסתכל עליך וחושב, "היא שלי.

53
00:03:45,881 --> 00:03:47,441
"היא כולה שלי."

54
00:03:47,521 --> 00:03:51,201
מממ... זה מתוק.

55
00:03:51,281 --> 00:03:55,201
קריפי ומעט דמוי טד בנדי,
אבל מתוק.

56
00:03:57,281 --> 00:03:58,801
אני ואתה...

57
00:03:58,881 --> 00:04:00,201
אמא ואבא.

58
00:04:00,281 --> 00:04:01,641
מממ.

59
00:04:01,721 --> 00:04:05,081
אנחנו הולכים להיות אלה שחייבים
ללמד אותם איך לרכוב על אופניים,

60
00:04:05,161 --> 00:04:08,401
נצטרך
לקבוע את העוצר שלהם.

61
00:04:08,481 --> 00:04:09,761
אנחנו נצטרך...

62
00:04:09,841 --> 00:04:13,761
עברו לאמריקה של שנות החמישים, שם הם
באמת השתמש במונח "עוצר"?

63
00:04:15,321 --> 00:04:17,681
זה קורע מצחוק.

64
00:04:17,761 --> 00:04:20,121
אני מצטער, אבל אתה פשוט קל מדי.

65
00:04:20,201 --> 00:04:23,521
אני קל?
אתה זה שנדפק.

66
00:04:23,601 --> 00:04:25,721
הו!

67
00:04:26,961 --> 00:04:31,681
זה לא בדיוק גידול התינוק האידיאלי
אבל סביבה, נכון?

68
00:04:32,841 --> 00:04:34,401
ובכן, מה זה?

69
00:04:34,481 --> 00:04:38,561
אני לא יודע. אי שם
ללא ערפד מוכה דמנציה

70
00:04:38,641 --> 00:04:40,881
אורב בעליית הגג, אולי?

71
00:04:40,961 --> 00:04:43,681
אתה לא צריך
לדאוג להריק.

72
00:04:43,761 --> 00:04:45,521
אנחנו נסדר משהו.

73
00:04:47,081 --> 00:04:48,441
תראה".

74
00:04:48,521 --> 00:04:51,921
אנחנו צריכים להתחיל לחשוב
לגבי העתיד,

75
00:04:52,001 --> 00:04:56,761
הילד שלנו והעולם הקטן
אנחנו הולכים ליצור עבורו או עבורה.

76
00:04:56,841 --> 00:05:00,441
הייתי עושה הכל כדי לוודא
העולם הזה היה בטוח, ג'ורג'.

77
00:05:00,521 --> 00:05:02,001
כל דבר.

78
00:05:21,001 --> 00:05:23,961
- התגעגת אלי?
- אוי שיט! אנני, הבהלת אותי.

79
00:05:24,041 --> 00:05:25,841
ובכן, אני רוח רפאים -
זו זכותי.

80
00:05:27,561 --> 00:05:31,321
אז, אני יכול להביא לך משהו? קפה?

81
00:05:31,401 --> 00:05:32,961
תה?

82
00:05:35,601 --> 00:05:36,761
קפה יהיה נהדר.

83
00:05:40,041 --> 00:05:42,841
- מה אתה עושה, בכלל?
- שום דבר.

84
00:05:42,921 --> 00:05:45,361
- מה זה כל זה?
- זה שום דבר. זה רק...

85
00:05:45,441 --> 00:05:46,921
מה נכנס בך?

86
00:05:47,001 --> 00:05:49,481
אנני, אל...
- אלוהים אדירים.

87
00:05:52,201 --> 00:05:53,961
אני לא...

88
00:05:55,521 --> 00:05:57,121
אני לא מאמין.

89
00:05:57,201 --> 00:05:59,721
בסדר, תראה, אני יכול להסביר.
- הוא ראה את זה כבר?

90
00:05:59,801 --> 00:06:03,801
- WHO?
- "WHO"? ג'ורג'! האם הוא יודע?

91
00:06:13,441 --> 00:06:15,441
אני כל כך מצטער, ג'ורג'.

92
00:06:23,481 --> 00:06:25,521
עצור את כל השעונים.

93
00:06:25,601 --> 00:06:27,161
תנתק את הטלפון.

94
00:06:27,241 --> 00:06:32,041
מנע מהכלב לנבוח
עם עצם עסיסית.

95
00:06:35,441 --> 00:06:39,361
אבל דע את זה
אתה לא בעניין הזה לבד.

96
00:06:39,441 --> 00:06:43,881
תמיד יש בי מקום
שאתה יכול להתקשר הביתה.

97
00:06:43,961 --> 00:06:46,521
כשמתחשק לך
אנחנו מתרחקים,

98
00:06:46,601 --> 00:06:51,801
תן לנו פשוט לחזור אחורה,

99
00:06:51,881 --> 00:06:55,241
חזרה, חזרה,

100
00:06:55,321 --> 00:06:56,601
חזור".

101
00:06:59,041 --> 00:07:00,841
בחזרה להתחלה.
אתה צריך להילחם...

102
00:07:00,921 --> 00:07:04,561
אז בסדר. למה אנחנו לא
לתת לג'ורג' ונינה קצת מקום?

103
00:07:04,641 --> 00:07:06,561
- כן.
- ממ-ממ.

104
00:07:06,641 --> 00:07:08,161
אנחנו נהיה למעלה
אם אתה רוצה משהו.

105
00:07:08,201 --> 00:07:09,681
בסדר.

106
00:07:34,321 --> 00:07:35,801
מה עשיתי?

107
00:07:37,401 --> 00:07:41,201
קשה למצוא את המילים הנכונות
בזמנים כאלה.

108
00:07:41,281 --> 00:07:44,521
למה לא לסמוך על אלה
של גדולי הספרות, כמו אודן...

109
00:07:44,601 --> 00:07:46,961
ושריל קול?

110
00:07:49,561 --> 00:07:52,041
האם אני...

111
00:07:52,121 --> 00:07:53,921
- האם נתתי לו אגרוף?
- כן.

112
00:07:54,001 --> 00:07:56,281
תראה, זה מה שקורה - אני בפאניקה.

113
00:07:56,361 --> 00:07:59,641
אני לא כל כך טוב עם המוות.

114
00:07:59,721 --> 00:08:03,121
- מה חשבתי לעצמי?
- ניסית לשפר את זה.

115
00:08:03,201 --> 00:08:04,841
זה מה שאתה עושה.

116
00:08:04,921 --> 00:08:07,401
אתה עושה דברים...

117
00:08:07,481 --> 00:08:10,561
אתה עושה אנשים... טובים יותר.

118
00:08:20,561 --> 00:08:22,201
איך הוא היה?

119
00:08:24,601 --> 00:08:25,761
Bodng.

120
00:08:27,841 --> 00:08:31,201
הייתי מסתכל על הילדים האחרים בבית הספר שלי,
ותמיד הייתה דרמה.

121
00:08:31,281 --> 00:08:35,321
אבא של מישהו היה אלכוהוליסט,
מישהו אחר הימר,

122
00:08:35,401 --> 00:08:37,961
ההורים של מישהו
היו מתגרשים.

123
00:08:38,041 --> 00:08:40,401
כלומר, מבחוץ, זה כמעט
נראה זוהר.

124
00:08:40,481 --> 00:08:45,361
אבל אבא שלי... הוא עבד קשה,
הוא אף פעם לא שיחק בחוץ...

125
00:08:46,561 --> 00:08:50,321
אני חושב שאפילו לא שמעתי אותו
להרים את קולו.

126
00:08:50,401 --> 00:08:53,241
הוא...

127
00:08:53,321 --> 00:08:56,001
הוא היה...

128
00:08:57,241 --> 00:09:00,641
רגיל,

129
00:09:00,721 --> 00:09:02,041
bodng.

130
00:09:04,001 --> 00:09:06,721
אני לא חושב שאי פעם הבנתי...

131
00:09:06,801 --> 00:09:09,361
כמה נפלא זה היה.

132
00:09:16,401 --> 00:09:18,201
אני צריכה ללכת, נינה.

133
00:09:18,281 --> 00:09:21,561
- לשירות?
- כן. אתה חושב שזה רעיון רע?

134
00:09:21,641 --> 00:09:24,081
ובכן לא...

135
00:09:24,161 --> 00:09:27,121
אבל... אני לא יודע,
רק אתה פונה לשם...

136
00:09:27,201 --> 00:09:30,161
ובכן, אף אחד לא צריך לדעת שאני שם
אם אני דיסקרטי.

137
00:09:35,361 --> 00:09:36,841
כדאי שנמשיך הלאה.

138
00:09:36,921 --> 00:09:38,841
- נינה.
אני צריך להתקשר לעבודה.

139
00:09:40,281 --> 00:09:44,041
נינה...| חושב שאני צריך לעשות את זה לבד.

140
00:09:46,001 --> 00:09:47,481
לבד?

141
00:09:50,241 --> 00:09:52,321
אתה מבין, נכון?

142
00:09:53,881 --> 00:09:56,081
ממ, טוב...

143
00:09:56,161 --> 00:09:59,201
אם יש משהו שאתה צריך,

144
00:09:59,281 --> 00:10:02,241
כל דבר...

145
00:10:02,321 --> 00:10:03,801
אני יודע.

146
00:10:35,641 --> 00:10:37,681
אני יודע.

147
00:10:37,761 --> 00:10:40,041
גם אני הרגשתי את זה.

148
00:10:40,121 --> 00:10:43,161
כרגע אתה מתפלל לאל
שאתה לא מאמין בו,

149
00:10:43,241 --> 00:10:47,281
מתחנן שיסיר את הכאב...
- אה...!

150
00:10:47,361 --> 00:10:48,961
או פשוט לתת לך למות.

151
00:10:50,521 --> 00:10:54,521
אבל אם אלוהים קיים, הוא לא מקשיב
לאנשים כמוך וכמוני.

152
00:10:55,601 --> 00:10:58,321
אני יכול לעזור לך, הריק.

153
00:11:00,121 --> 00:11:03,601
האם תרצה שאעזור לך?
אתה רוצה שאני אגרום לזה להיעלם?

154
00:11:03,681 --> 00:11:06,601
- כמובן שאני עושה.
אתה יודע למה אתה סובל.

155
00:11:06,681 --> 00:11:08,081
- אני לא.
- אתה יודע.

156
00:11:08,161 --> 00:11:12,841
אולי עדיין לא הבנת את זה,
אבל אתה יודע. זה אינסטינקט.

157
00:11:15,441 --> 00:11:20,201
- אתה צריך לשתות.
- לא.

158
00:11:22,721 --> 00:11:25,641
לא הטירוף הזה.

159
00:11:25,721 --> 00:11:28,881
זה מה שהיא אמרה.
הילדה ההיא, כשהיא מצאה אותי.

160
00:11:28,961 --> 00:11:33,601
"שתה," היא אמרה.
לא הייתי אז... לא הייתי עכשיו.

161
00:11:33,681 --> 00:11:38,361
אני יכול להפוך אותך לעוצמתי שוב.
אני יכול לחזק אותך שוב.

162
00:11:43,481 --> 00:11:45,881
ומעולם לא נתת לי
הירושה שלי.

163
00:11:57,441 --> 00:12:03,841
היו לנו חיים ארוכים במיוחד, הריק,
ולבסוף, סוף סוף אני מרגישה שלמה.

164
00:12:03,921 --> 00:12:06,401
אני מרגיש מאושר.
אני לא מוכן שזה יגמר.

165
00:12:06,481 --> 00:12:09,161
אני לא מוכן לעזוב אותה.

166
00:12:10,721 --> 00:12:14,041
איש זאב קרע אותך לגזרים,
ובכל זאת שרדת.

167
00:12:16,361 --> 00:12:18,441
אני צריך שתגיד לי איך.

168
00:12:33,761 --> 00:12:36,481
אני לא מספיק.

169
00:12:36,561 --> 00:12:38,641
אני אף פעם לא אהיה מספיק.

170
00:12:41,681 --> 00:12:43,281
אתה צריך דם אמיתי.

171
00:12:43,361 --> 00:12:46,961
אתה צריך דם אנושי טרי.

172
00:12:48,721 --> 00:12:54,041
גבר שנולד מאישה
יש לו רק זמן קצר לחיות.

173
00:12:54,121 --> 00:12:58,081
כמו פרח,
הוא פורח ואז קמל.

174
00:12:58,161 --> 00:13:02,201
כמו צל,
הוא קם ולעולם לא נשאר.

175
00:13:02,281 --> 00:13:05,921
באמצע החיים, אנחנו במוות.

176
00:13:06,001 --> 00:13:10,641
למי נוכל לפנות לעזרה
אבל לך, אדוני?

177
00:13:10,721 --> 00:13:15,361
הפקדנו את אחינו,
ג'ורג', לשמירת אלוהים.

178
00:13:35,641 --> 00:13:37,201
ג'ורג'?

179
00:13:40,121 --> 00:13:43,921
אני לא... אני לא יכול... אני...

180
00:13:44,001 --> 00:13:46,641
אני לא מעז להאמין בזה.

181
00:13:46,721 --> 00:13:48,921
אלוהים... ג'ורג'?

182
00:13:51,401 --> 00:13:52,961
חשבתי שאתה מת.

183
00:13:54,161 --> 00:13:56,681
חשבתי שלעולם לא אראה אותך שוב.

184
00:13:59,041 --> 00:14:00,681
קיוויתי,

185
00:14:00,761 --> 00:14:03,801
התפללתי, חלמתי,
אבל אני אף פעם לא בעצם...

186
00:14:03,881 --> 00:14:05,841
הנה אתה.

187
00:14:05,921 --> 00:14:07,401
חזרת.

188
00:14:09,001 --> 00:14:10,521
חזרת אליי.

189
00:14:12,721 --> 00:14:14,681
תגיד משהו לזקן שלך.

190
00:14:14,761 --> 00:14:16,681
התגעגעתי אליך, אבא.

191
00:14:20,681 --> 00:14:27,361
אז אתה אומר לי שאני רוח רפאים,
אני מת, זו ההלוויה שלי,

192
00:14:27,441 --> 00:14:31,761
זה הארון שלי, ואני רוח רפאים...

193
00:14:31,841 --> 00:14:34,001
ואף אחד לא יכול לראות אותי...

194
00:14:34,081 --> 00:14:37,401
- או שמע אותי.
- אני יודע.

195
00:14:37,481 --> 00:14:40,681
זה לוקח קצת
של להתרגל.

196
00:14:40,761 --> 00:14:43,201
אתה תהיה בסדר, אבא.

197
00:14:43,281 --> 00:14:45,121
הלוואי/חשבתי כך.

198
00:14:45,201 --> 00:14:46,921
אתה. אני מבטיח.

199
00:14:47,001 --> 00:14:50,561
שלוש שנים,
ואז אתה סוף סוף חוזר,

200
00:14:50,641 --> 00:14:54,481
וזה ככה,
בנסיבות אלה.

201
00:14:54,561 --> 00:14:59,401
כלומר, אל תבינו אותי לא נכון,
אני אסיר תודה, אבל, אממ,

202
00:14:59,481 --> 00:15:01,841
אני פשוט מרגישה כל כך...

203
00:15:01,921 --> 00:15:03,361
מה?

204
00:15:03,441 --> 00:15:04,881
אָשֵׁם.

205
00:15:04,961 --> 00:15:07,201
כי עכשיו אני יודע למה עזבת.

206
00:15:07,281 --> 00:15:10,561
למה התרחקת,
מה גרם לך לרוץ ולהסתתר.

207
00:15:10,641 --> 00:15:15,721
עכשיו אתה יודע? אתה יודע?

208
00:15:15,801 --> 00:15:17,441
אתה יודע מה אני?

209
00:15:19,041 --> 00:15:20,041
כֵּן.

210
00:15:21,241 --> 00:15:25,521
- אתה חושב שאני פריק?
כמובן שאני לא, בן.

211
00:15:27,921 --> 00:15:29,521
גם אנני ידעה.

212
00:15:29,601 --> 00:15:32,001
היא ידעה ברגע שהיא פגשה אותי -
זה על טבעי,

213
00:15:32,081 --> 00:15:35,761
הם רואים את הצלבים שאחרים נושאים
כל כך ברור, הצלקות על הנשמה שלהם.

214
00:15:35,841 --> 00:15:39,561
- אנני?
- היא חברה שלי. היא גם רוח רפאים.

215
00:15:43,481 --> 00:15:46,161
מתי התחלת...?

216
00:15:46,241 --> 00:15:50,561
כלומר, איך זה קרה,
אתה-אתה-אתה יודע, להתחיל?

217
00:15:50,641 --> 00:15:52,721
ובכן, זה היה בסקוטלנד.

218
00:15:52,801 --> 00:15:54,281
זה הרגע שבו...

219
00:15:57,521 --> 00:16:00,681
זה עדיין די קשה ל...

220
00:16:00,761 --> 00:16:03,361
הלוואי והיית בא אליי,
דיבר איתי.

221
00:16:03,441 --> 00:16:06,801
לא יכולת לשנות כלום,
אַבָּא.

222
00:16:06,881 --> 00:16:09,281
זה לא שיש תרופה.

223
00:16:09,361 --> 00:16:12,921
לשארית חיי,
אני הולך ליילל על הירח.

224
00:16:13,001 --> 00:16:15,361
מסכן.

225
00:16:15,441 --> 00:16:19,721
חוץ מזה, אני לא רוצה להכביד עליך
עם כל זה, או אמא.

226
00:16:19,801 --> 00:16:21,921
היא מעולם לא ויתרה על תקווה, אתה יודע.

227
00:16:22,001 --> 00:16:24,401
ובכן, היא צדקה שלא.

228
00:16:34,321 --> 00:16:35,921
מה לעזאזל החרא הזה עושה כאן?

229
00:16:36,001 --> 00:16:38,761
- WHO?
הוא, מר לוגו.

230
00:16:38,841 --> 00:16:41,441
לימד אותי פי, זוכר?
עשה את החיים שלי לאומללות.

231
00:16:41,521 --> 00:16:44,201
השאיר אותי תלוי על הסורגים הגבוהים
למשך 45 דקות פעם אחת.

232
00:16:44,281 --> 00:16:47,801
עדיין לא יכול לראות את האולימפיאדה
בלי פלאשבקים.

233
00:16:49,761 --> 00:16:53,481
- אפילו לא הכרת אותו!
לא, לא הכרתי אותו.

234
00:16:56,041 --> 00:16:57,801
מה בדיוק קורה?

235
00:17:20,681 --> 00:17:22,121
בסדר?

236
00:17:22,201 --> 00:17:23,961
אישה: היי. רגע, בבקשה.

237
00:17:24,041 --> 00:17:25,961
תודה.

238
00:17:27,441 --> 00:17:30,321
אישה: אתה ג'ון מיטשל?
- כן.

239
00:17:30,401 --> 00:17:31,681
DC ריד מ-cid.

240
00:17:31,761 --> 00:17:33,761
אני רק צריך לשאול אותך
כמה שאלות.

241
00:17:33,841 --> 00:17:35,937
אם תוכל לנסות לענות להם,
זה יהיה נהדר.

242
00:17:35,961 --> 00:17:40,361
אם אתה לא יכול, זה גם בסדר, כי
זה בעצם חבית של כדורים.

243
00:17:40,441 --> 00:17:43,641
אני מהיחידה העיקרית לבזבוז זמן.

244
00:17:43,721 --> 00:17:46,161
אני רק צריך לוודא
אני אי נוחות

245
00:17:46,241 --> 00:17:48,321
כמה שיותר אנשים
ככל האפשר היום.

246
00:17:48,401 --> 00:17:49,641
אה. העקב שלי נשבר.

247
00:17:49,721 --> 00:17:52,521
נפלתי כל כך בחוסר חסד,
זה היה פורנוגרפי גבולי.

248
00:17:52,601 --> 00:17:54,721
ואז ראיתי
בחור חסר בית צוחק עליי.

249
00:17:54,801 --> 00:17:57,481
זה היה יום מרהיב עד כה.

250
00:17:59,641 --> 00:18:01,321
אני מבין שאתה לא אוהב דם.

251
00:18:01,401 --> 00:18:04,921
אני בעצמי לא מעריץ גדול,
מה שיכול להיות בעייתי ברצח.

252
00:18:05,001 --> 00:18:07,561
האם זה בסדר
אם אני מנקה את עצמי קצת, בבקשה?

253
00:18:07,641 --> 00:18:10,001
- כן בטח. הכנס.
- תודה.

254
00:18:13,361 --> 00:18:14,937
ג'ורג': אז זהו
איפה אתה גר

255
00:18:14,961 --> 00:18:15,961
ג'ורג' הבן: כן.

256
00:18:17,081 --> 00:18:21,081
אני-אני-אני לא מצליח להבין את זה.
מה קרה איתך ועם אמא?

257
00:18:21,161 --> 00:18:23,161
מתי היא התחילה לראות את מר לוגו?

258
00:18:23,241 --> 00:18:26,721
ובכן, שניהם השתתפו
אותו שיעור ריקוד סלסה.

259
00:18:26,801 --> 00:18:28,121
ריקודי סלסה?

260
00:18:28,201 --> 00:18:32,041
כֵּן. ובכן, הם היו שותפים
לצ'ה-צ'ה...

261
00:18:32,121 --> 00:18:36,001
לא חכה,
אני משקר, זה היה הרומבה.

262
00:18:36,081 --> 00:18:37,361
ובעצם...

263
00:18:38,921 --> 00:18:40,481
זה פשוט הלך משם.

264
00:18:40,561 --> 00:18:42,217
ובכן, איך זה הולך
מתוך "החלפת כדור לבעוט"

265
00:18:42,241 --> 00:18:44,161
לצאת פתאום
על נישואים של 25 שנים

266
00:18:44,241 --> 00:18:45,881
ולהתחמק עם ספורטאי כושל?

267
00:18:45,961 --> 00:18:48,921
בעיטה בכדור
זה צעד ג'אז, לא?

268
00:18:49,001 --> 00:18:53,441
אממ... לא, לא, הם כן משתמשים בזה
גם באמריקה הלטינית.

269
00:18:53,521 --> 00:18:54,521
הו באמת?

270
00:18:54,561 --> 00:18:56,937
כן, אני בטוח שראיתי את זה בסר/או.
זו לא הנקודה!

271
00:18:56,961 --> 00:18:59,721
תראה, ג'ורג', הופתעתי כמוך.

272
00:18:59,801 --> 00:19:02,961
הדבר האחרון שציפיתי לה
לומר לי היה לה מאהב.

273
00:19:03,041 --> 00:19:04,281
הו, אלוהים... אוף!

274
00:19:04,361 --> 00:19:06,217
אני לא יודע מה יותר גרוע -
העובדה שאתה רוח רפאים

275
00:19:06,241 --> 00:19:09,281
או שפשוט השתמשת במילה "מאהב".
מה עשית כשגילית?

276
00:19:10,801 --> 00:19:13,161
הו, וואו, וואו, תירגע שם, ולנטינו

277
00:19:13,241 --> 00:19:15,321
לא, היא החליטה.

278
00:19:15,401 --> 00:19:17,361
הוא משמח אותה.

279
00:19:17,441 --> 00:19:19,041
ברור שלא יכולתי.

280
00:19:20,561 --> 00:19:23,641
מה? האם חשבת
הזמן יעמוד מלכת כשעזבת?

281
00:19:23,721 --> 00:19:27,601
לא ברור שלא.
זה רק הוא שגר בבית שלנו

282
00:19:27,681 --> 00:19:31,521
והסתבכת כאן
כמו... מלך הצוענים.

283
00:19:34,081 --> 00:19:37,441
כן, זו לא הייתה מחמאה, אבא.
- קדימה, אני אכין לנו כוס תה.

284
00:19:37,521 --> 00:19:40,561
הו, אלוהים, לא עוד רוח רפאים
שמכין תה הם לא יכולים לשתות.

285
00:19:42,921 --> 00:19:44,681
אה, אה, כוח ההרגל.

286
00:19:46,721 --> 00:19:48,641
אז מה עכשיו?

287
00:19:50,201 --> 00:19:53,721
המעבר הזה,
מה זה כולל, בדיוק?

288
00:19:53,801 --> 00:19:55,401
זה לא מרתיע כמו שזה נשמע.

289
00:19:55,481 --> 00:19:58,081
- בעצם מופיעה דלת...
- דלת?

290
00:19:58,161 --> 00:20:00,961
כן, מגיעה דלת,
ואתה עובר דרכו.

291
00:20:01,041 --> 00:20:03,681
- איזו דלת?
- למה את מתכוונת?

292
00:20:03,761 --> 00:20:06,321
ובכן, באיזה סוג דלת מדובר?

293
00:20:06,401 --> 00:20:10,281
עץ? מְזוֹגָג? Pvc? מצופה פאנל?

294
00:20:10,361 --> 00:20:12,801
מה? זה מה שמטריד אותך?!

295
00:20:12,881 --> 00:20:16,281
לא מה שנמצא מעבר לדלת
אבל החומרים המשמשים לבנייתו?

296
00:20:16,361 --> 00:20:21,201
אז אתה אומר, כשאני הכי פחות מצפה לזה,
דלת פשוט תצוץ,

297
00:20:21,281 --> 00:20:22,881
ואני אעבור דרכו,

298
00:20:22,961 --> 00:20:26,081
ואתה תתעורר בוקר אחד,
ואני אעלם... לנצח.

299
00:20:26,161 --> 00:20:29,161
זה לא כאשר אתה הכי פחות מצפה לזה.
אתה מסתובב מסיבה כלשהי.

300
00:20:29,241 --> 00:20:31,161
ברור שיש משהו
אתה עדיין צריך לעשות.

301
00:20:31,201 --> 00:20:34,521
אתה עושה את הדבר הזה, והדלת מגיעה.

302
00:20:34,601 --> 00:20:36,081
הנה אנחנו.

303
00:20:38,721 --> 00:20:40,681
נו, מה קרה? אני לא מבין.

304
00:20:40,761 --> 00:20:42,241
הו, הייתה שריפה.

305
00:20:44,041 --> 00:20:45,521
אש?

306
00:20:47,801 --> 00:20:49,681
אתה מת בשריפה?

307
00:20:49,761 --> 00:20:53,321
- לא הבנתי...
ובכן, זה לא משנה איך מתתי.

308
00:20:53,401 --> 00:20:57,641
ברור שזה משנה! אש,
זה... זה כואב, זה מפחיד.

309
00:20:57,721 --> 00:20:59,921
הו, ג'ורג', לא, זה לא היה ככה,
בִּיוֹשֶׁר.

310
00:21:00,001 --> 00:21:04,401
אל תשקר לי, אבא.
- לא. אני... נרדמתי. אני עשיתי.

311
00:21:04,481 --> 00:21:09,801
נרדם ו...
כשפקחתי את עיני, זה נגמר.

312
00:21:09,881 --> 00:21:12,121
איך זה התחיל בכלל?

313
00:21:13,681 --> 00:21:15,881
אממ, אני לא יודע.

314
00:21:17,441 --> 00:21:19,561
בטח יש לך מושג.

315
00:21:19,641 --> 00:21:21,321
אני רוצה לעזוב עכשיו, ג'ורג'.

316
00:21:21,401 --> 00:21:23,017
אני לא יודע מה החזיק אותי
לחזור לכאן, בכל מקרה.

317
00:21:23,041 --> 00:21:26,041
-אבא...
לא, אני רוצה לעזוב עכשיו, ג'ורג'.

318
00:21:27,321 --> 00:21:28,641
אחות.

319
00:21:28,721 --> 00:21:33,961
נראה שהיה לי מזל.
אז אתה יוצא, אתה וג'ון?

320
00:21:34,041 --> 00:21:35,801
מיטשל? לא.

321
00:21:35,881 --> 00:21:41,081
- נינה: אלוהים, לא! לא לא. לא.
- DC ריד: אבל אתה גר כאן?

322
00:21:41,161 --> 00:21:42,841
כן, עם החבר שלי.

323
00:21:44,401 --> 00:21:48,561
- העיצוב די... מעניין.
- זה היה ככה כשעברנו לגור.

324
00:21:48,641 --> 00:21:51,081
- DC ריד: אלוהים, יש לך shafted!
- נינה: רק קצת.

325
00:21:55,201 --> 00:21:57,961
בן 80, אתה רוצה לדבר עם מיטשל?

326
00:21:58,041 --> 00:22:00,801
כן, אני עובד על
חקירת הרצח הזו...

327
00:22:03,321 --> 00:22:06,321
זה לא כל כך מעניין כמו שזה נשמע.

328
00:22:06,401 --> 00:22:10,601
אני בעצם עובד בדרך שלי
דרך ספרי התקריות,

329
00:22:10,681 --> 00:22:13,881
שהם טיפים אנונימיים שניתנו
על ידי כל אגוז עם גרזן לטחון.

330
00:22:13,961 --> 00:22:16,281
לא יכולתי להיות רחוק יותר
מעבודת משטרה אמיתית

331
00:22:16,361 --> 00:22:18,601
אם הייתי על מוט
בקרנף מנטה.

332
00:22:18,681 --> 00:22:20,401
למרות שאומרים את זה,

333
00:22:20,481 --> 00:22:23,041
הכרתי בלש
שעבד שם פעם, סמוי.

334
00:22:23,121 --> 00:22:25,881
היא נשארה בסוף.
הכסף היה יותר טוב.

335
00:22:25,961 --> 00:22:31,281
אז, אממ, מישהו... מישהו
נתת לך טיפ לגבי מיטשל?

336
00:22:31,361 --> 00:22:33,801
נינה, את יכולה להירגע. זה פשוט שגרה.

337
00:22:33,881 --> 00:22:36,841
לחבר שלך אין כלום
לדאוג.

338
00:22:47,481 --> 00:22:50,361
כי אני - ואני משתמש
המונח הזה באופן רופף - "חוקר"

339
00:22:50,441 --> 00:22:51,921
הטבח הזה במנהרת התיבה 20...

340
00:22:52,001 --> 00:22:53,761
- האם זה בשבילי?
- כן.

341
00:22:53,841 --> 00:22:56,241
- כן, קדימה.
- תודה.

342
00:22:56,321 --> 00:22:58,801
נשלחתי למעקב...

343
00:23:00,161 --> 00:23:02,121
אלוהים אדירים, זו כוס תה טובה.

344
00:23:03,641 --> 00:23:06,441
ברצינות, אני חושב שהרסתי אנשים
בפחות.

345
00:23:06,521 --> 00:23:07,721
יש לך ביסקוויטים?

346
00:23:07,801 --> 00:23:10,441
נינה, תני לגברת כמה ביסקוויטים.

347
00:23:10,521 --> 00:23:11,761
יֵשׁוּעַ".

348
00:23:13,281 --> 00:23:14,721
DC ריד: אה, סליחה.

349
00:23:14,801 --> 00:23:17,161
ביקשתי ביסקוויט, לא כליה.

350
00:23:17,241 --> 00:23:18,601
אה, סליחה, לא הייתי...

351
00:23:18,681 --> 00:23:21,441
הייתי...
דיברתי לעצמי.

352
00:23:21,521 --> 00:23:23,201
נשלחת למעקב...?

353
00:23:23,281 --> 00:23:26,761
לידים פוטנציאליים. מישהו אמר
אולי יש לך מידע בשבילנו.

354
00:23:28,361 --> 00:23:32,161
למה שיהיה לי מידע כלשהו?
למה שמישהו יגיד את זה?

355
00:23:32,241 --> 00:23:36,721
זה כנראה מישהו שעצבנת.
אולי חברה לשעבר.

356
00:23:36,801 --> 00:23:39,881
או אחד השכנים.
אולי הם לא אוהבים את השיער שלך,

357
00:23:39,961 --> 00:23:43,361
או אולי הם מוצאים את המבטא הזה באמת
מְעַצבֵּן. אולי לעולם לא תגלה.

358
00:23:43,441 --> 00:23:46,961
אני לא יודע כלום על זה.
שום דבר.

359
00:23:51,361 --> 00:23:56,681
תודה על זמנך
ולכוס תה יוצאת דופן באמת.

360
00:23:56,761 --> 00:23:59,161
ננסי, תפסיקי עם התה.

361
00:23:59,241 --> 00:24:01,681
- זהו זה?
- זהו זה.

362
00:24:01,761 --> 00:24:04,841
מגניב, אני אלווה אותך לדלת.

363
00:24:09,321 --> 00:24:11,081
אוי אלוהים.

364
00:24:11,161 --> 00:24:14,041
מי אתה חושב שייתן להם
השם של מיטשל?

365
00:24:15,601 --> 00:24:19,241
כמו שהיא אמרה,
הוא כנראה לעולם לא יגלה.

366
00:24:19,321 --> 00:24:22,041
זה מיטשל שאנחנו מדברים עליו.
הוא יגלה.

367
00:24:31,281 --> 00:24:34,281
- נינה...
ג'ורג', תראה, אני באמת מרגיש

368
00:24:34,361 --> 00:24:37,601
אני צריך להיות איתך בזמן כזה,
אז אני חושב שאני הולך לרדת.

369
00:24:37,681 --> 00:24:40,961
תקשיבי, נינה, את לא הולכת
תאמין בזה, / '|/הכרתי את אבא שלי בגיל/נ

370
00:24:41,041 --> 00:24:43,561
- והוא רוח רפאים - תבוא שוב?

371
00:24:47,321 --> 00:24:49,881
אתה צוחק?

372
00:24:49,961 --> 00:24:53,281
אני לא מאמין שמעולם לא ראית את זה.
- לא חשבתי שאאהב את זה.

373
00:24:53,361 --> 00:24:55,121
מה, אז מעל 1,500 אנשים טובעים

374
00:24:55,201 --> 00:24:58,201
בעוד סלין דיון מייללת כמו בנשי,
מה לא לאהוב?

375
00:24:58,281 --> 00:25:01,721
ברצינות, אבא, אני לא חושב
זה העסק הבלתי גמור שלך.

376
00:25:23,441 --> 00:25:25,881
ובכן, היא לא יכלה לזוז קצת?

377
00:25:25,961 --> 00:25:29,041
חתיכת העץ הזאת שהיא צפה עליה
היה מסיבי.

378
00:25:29,121 --> 00:25:30,761
מה עוד יש לי?

379
00:25:32,921 --> 00:25:35,481
כרטיסיית עיתון ללא תשלום.

380
00:25:35,561 --> 00:25:39,361
אחת שתיים שלוש ארבע חמש שש,
זה שש.

381
00:25:39,441 --> 00:25:41,041
שש שישים,

382
00:25:41,121 --> 00:25:43,001
סליחה, שש שמונים.

383
00:25:43,081 --> 00:25:44,641
חסרים לי עשר פני.

384
00:25:44,721 --> 00:25:47,121
לא, לא, לא, אתה לא מבין.

385
00:25:47,201 --> 00:25:49,601
אתה לא יכול לשחרר אותי, זה חייב להיות
הסכום הנכון והמדויק.

386
00:25:49,641 --> 00:25:53,441
אממ... חייב להיות לי 10p איפשהו,
חכה רגע.

387
00:25:55,361 --> 00:25:57,841
הו תודה לך. תודה רבה לך.

388
00:25:57,921 --> 00:26:02,841
והעובדה שסיפרת לדודה לינדה
אתה יכול לאכול פסטה בדיאטת אטקינס.

389
00:26:02,921 --> 00:26:07,641
אתה יכול להגיד ללינדה שאתה לא יכול
באמת לאכול פחמימות בדיאטה אטקינס?

390
00:26:08,881 --> 00:26:10,401
כן אני רציני.

391
00:26:10,481 --> 00:26:13,441
ג'ורג' בן: זה פתטי.

392
00:26:15,161 --> 00:26:16,481
כשאני לא פה...

393
00:26:16,561 --> 00:26:20,921
והמוח שלך במנוחה

394
00:26:21,001 --> 00:26:22,561
ואתה יודע שאני בסדר,

395
00:26:22,641 --> 00:26:24,961
ובכן, אז,
אז אתה יכול ללכת לראות את אמא שלך.

396
00:26:25,041 --> 00:26:29,401
אמא? הו, לא, לא, לא, אבא,
חזרתי להלוויה שלך, זה הכל.

397
00:26:29,481 --> 00:26:33,041
אני צריך לשמור על כל זה, מה שאני,
מה שהפכתי להיות, הרחק ממנה.

398
00:26:33,121 --> 00:26:35,561
היא תתמודד, ג'ורג'. אני עשיתי.

399
00:26:35,641 --> 00:26:40,881
אבא, המוות נותן לך
תחושה נהדרת של פרספקטיבה.

400
00:26:42,121 --> 00:26:44,161
אני לא הולך לראות אותה.

401
00:26:45,361 --> 00:26:46,681
אני אף פעם לא יכול לעשות את זה.

402
00:26:59,761 --> 00:27:02,401
אז, אבא שלך הוא רוח רפאים.

403
00:27:02,481 --> 00:27:04,041
ופיקי.

404
00:27:07,281 --> 00:27:09,041
נינה: שלום.

405
00:27:10,161 --> 00:27:12,881
מיטשל: אנני,
אנחנו יכולים פשוט לשכוח מזה?

406
00:27:12,961 --> 00:27:14,401
אנני: תשכח מזה?!

407
00:27:14,481 --> 00:27:18,801
מישהו מנסה לקשר אותך ל-
רצח של 20 חפים מפשע, מיטשל.

408
00:27:18,881 --> 00:27:21,321
שמעת מה היא אמרה,
זה כנראה כלום.

409
00:27:21,401 --> 00:27:23,801
אני יכול להאמין לזה
אם לא היית כל כך מזועזע מזה.

410
00:27:23,881 --> 00:27:25,881
מה? לא אני לא.

411
00:27:25,961 --> 00:27:28,721
אני מכיר אותך, מיטשל.
אנני, באמת, אני לא.

412
00:27:28,801 --> 00:27:30,921
לא, לא, לא, אל תעשה את זה.

413
00:27:31,001 --> 00:27:33,001
אל תלבש את המסכה שלך.

414
00:27:33,081 --> 00:27:35,161
אין טעם,
אני יכול לראות דרכו.

415
00:27:36,401 --> 00:27:39,001
משהו מדאיג אותך.

416
00:27:39,081 --> 00:27:41,161
בבקשה, ספר לי מה זה.

417
00:27:50,241 --> 00:27:55,121
הייתה הבחורה הזאת,
את נערת הערפד הזו שהכרתי.

418
00:27:55,201 --> 00:27:57,681
שמה היה דייזי
והיה לה את זה...

419
00:27:57,761 --> 00:27:59,561
אני רואה.

420
00:27:59,641 --> 00:28:04,081
- עדיין יש לך רגשות כלפי הבחורה הזו?
לא, לא, זה לא זה...

421
00:28:06,401 --> 00:28:08,241
אתה לא תבין.

422
00:28:08,321 --> 00:28:09,801
נסה אותי.

423
00:28:10,841 --> 00:28:15,161
לא משנה מה אני חושב עליה,
על מה שהיא אולי עשתה או לא,

424
00:28:15,241 --> 00:28:18,921
מדבר עם המשטרה, זה זורק
אור לא רצוי על העולם שלנו.

425
00:28:19,001 --> 00:28:20,201
זו בגידה.

426
00:28:20,281 --> 00:28:23,761
אז אתה מעדיף להיענש
על משהו שלא עשית?

427
00:28:23,841 --> 00:28:26,361
- הם לא חושדים בי!
- איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?

428
00:28:26,441 --> 00:28:29,361
מישהו שם בחוץ
מנסה לחבר אותך לזה.

429
00:28:29,441 --> 00:28:32,481
אתה חייב ללכת למשטרה, מיטשל.
- יש לנו קוד.

430
00:28:32,561 --> 00:28:37,281
זה לא מכובד, אבל
אנחנו צריכים לחיות לפי זה, אנני. בסדר?

431
00:28:37,361 --> 00:28:38,761
- אנחנו?
- כן.

432
00:28:38,841 --> 00:28:41,121
ה"אנחנו" היחידים זה אתה ואני.

433
00:28:42,121 --> 00:28:45,001
ואם לא תגן על עצמך,
אז אני.

434
00:28:45,081 --> 00:28:46,561
אנני, אל...

435
00:28:48,721 --> 00:28:51,001
ישו.

436
00:30:05,721 --> 00:30:07,321
איך היה המסע שלך, נינה?

437
00:30:07,401 --> 00:30:09,641
כן, כן, היה טוב...
זה היה בסדר.

438
00:30:11,281 --> 00:30:13,561
הו, אלוהים... תמשיך!

439
00:30:13,641 --> 00:30:16,041
מה אתה חושב על זה?

440
00:30:16,121 --> 00:30:18,321
הו, זה לפיד.

441
00:30:18,401 --> 00:30:22,721
זה לפיד עם כפית.
לפיד כפית.

442
00:30:22,801 --> 00:30:24,401
ספורץ'.

443
00:30:24,481 --> 00:30:26,361
מדהים על מה הם חושבים!

444
00:30:26,441 --> 00:30:29,241
אבל אני מניח,
כשאתה חי את החיים בכביש הפתוח,

445
00:30:29,321 --> 00:30:31,241
הכל צריך להרוויח את מקומו.

446
00:30:31,321 --> 00:30:32,881
אין מקום למותרות.

447
00:30:32,961 --> 00:30:35,441
אה, אלו יהיו הקאפקייקס שלנו.

448
00:30:36,721 --> 00:30:40,521
אז, אה... אז אתה, אממ...

449
00:30:40,601 --> 00:30:45,081
ג'ורג' אומר לי שאתה...
כמוהו.

450
00:30:45,161 --> 00:30:49,561
שיש לך... לך והוא
אותו דבר, אה...?

451
00:30:49,641 --> 00:30:51,721
אה. כן. אנחנו אכן.

452
00:30:51,801 --> 00:30:53,841
אז ככה נפגשתם?

453
00:30:53,921 --> 00:30:56,521
לשניכם היה... ייחודי...

454
00:30:56,601 --> 00:30:58,241
מַצָב?

455
00:30:58,321 --> 00:31:02,001
אממ... ובכן, כן, נפגשנו בבית החולים.

456
00:31:02,081 --> 00:31:06,521
היה לנו ויכוח.
ובכן, אני אומר טיעון,

457
00:31:06,601 --> 00:31:10,841
זה היה מורכב ממני
מתפרץ לכיוונו הכללי.

458
00:31:10,921 --> 00:31:14,681
נשמע כמו הטיעונים
פעם היה לי עם אשתי.

459
00:31:14,761 --> 00:31:16,641
אני מנסה לרסן את זה קצת.

460
00:31:16,721 --> 00:31:17,761
הו, לא, אל תעשה את זה.

461
00:31:17,841 --> 00:31:19,921
- לא?
- לא. זה טוב.

462
00:31:20,001 --> 00:31:22,121
זה ניצוץ. אלה החיים.

463
00:31:23,281 --> 00:31:26,801
כשג'ורג' עזב, רות, זו אמא שלו...

464
00:31:26,881 --> 00:31:30,681
ובכן, היא נסוגה לתוך עצמה.

465
00:31:30,761 --> 00:31:33,241
ו, אממ... לא יכולתי לגרור אותה בחזרה.

466
00:31:34,561 --> 00:31:35,761
אני אומר לך משהו.

467
00:31:35,841 --> 00:31:40,201
כשהכל נמוג עד שקט,
אתה מתגעגע לוויכוחים החד-צדדיים האלה.

468
00:31:42,201 --> 00:31:46,801
אני לא יודע מה עוד לעשות. אני מתכוון,
יכול להיות שהוא מדבר על זרים.

469
00:31:46,881 --> 00:31:49,401
עזבתי, והכל פשוט התפרק.

470
00:31:49,481 --> 00:31:51,201
גם אבא שלך אמר את זה.

471
00:31:51,281 --> 00:31:54,561
- מה?
ובכן, הסיבה שהם נפרדו.

472
00:31:54,641 --> 00:31:59,281
זה לא היה רק ​​בגלל שהיא הייתה
מנהל רומן. ובכן לא באמת.

473
00:31:59,361 --> 00:32:03,601
זה פשוט... כשנעלמת,
זה קרע את עולמם לשניים, ג'ורג'.

474
00:32:04,761 --> 00:32:07,081
מה, הוא אמר את זה? שזו אשמתי?

475
00:32:07,161 --> 00:32:10,681
- הוא לא חושב כך.
- ובכן, אבל זו האמת, לא?

476
00:32:10,761 --> 00:32:14,161
תראה, הוא רצה אותי
לשאול אותך משהו.

477
00:32:14,241 --> 00:32:15,681
מה?

478
00:32:15,761 --> 00:32:18,481
העסק הלא גמור שלו.

479
00:32:18,561 --> 00:32:21,161
הוא לא חושב שזה משהו
הוא צריך לעשות.

480
00:32:21,241 --> 00:32:25,361
הוא חושב שזה משהו
שאתה צריך לעשות.

481
00:32:25,441 --> 00:32:27,561
אם תוכל לבקר את אמא שלך.

482
00:32:27,641 --> 00:32:30,121
אם הייתם יכולים להתאחד מחדש,
שוב משפחה...

483
00:32:30,201 --> 00:32:33,241
הוא יודע שהוא יוכל להמשיך הלאה.

484
00:32:36,401 --> 00:32:38,161
נינה, אני לא יכול לעשות את זה.

485
00:32:40,321 --> 00:32:42,761
אני לא חושב שיש לך ברירה.

486
00:32:49,081 --> 00:32:50,681
אני לא מבין.

487
00:32:50,761 --> 00:32:54,161
אני רק מעביר את המסר,
ננסי דרו.

488
00:32:54,241 --> 00:32:56,121
אל תקרא לי ככה.
אתה יודע שאני שונא את זה.

489
00:32:56,201 --> 00:32:58,361
בחייך, זה מצחיק.
- הו האם זה ככה?

490
00:32:58,441 --> 00:33:00,721
האם אתה מוצא את זה מצחיק
כשאנשים קוראים לך ארון קופר?

491
00:33:00,801 --> 00:33:02,601
מי קורא לי ארון קופר?

492
00:33:02,681 --> 00:33:08,241
אף אחד. תראה, אני רק רוצה ללכת
ותדבר שוב עם הבחור. אני רק...

493
00:33:08,321 --> 00:33:10,841
יש לי רק תחושה לגביו.
- אני מצטער. תחושה"?

494
00:33:10,881 --> 00:33:12,481
היית צריך להגיד.
אני אביא את האזיקים.

495
00:33:12,561 --> 00:33:15,921
תראה, לא סתם ירדתי לשם
ולראיין אותו ווילי-נילי.

496
00:33:16,001 --> 00:33:19,441
קיבלנו את שמו. הוא חי
בבריסטול בזמן הרציחות.

497
00:33:19,521 --> 00:33:24,001
כך גם דודתי רבתא מייבל.
זה מוביל מת, ננסי, תוריד אותו.

498
00:33:24,081 --> 00:33:28,001
בכל מקרה, זה לא משנה.
אתה במשרד לקראת הצפוי.

499
00:33:28,081 --> 00:33:30,121
- מה?
- הפקודות של הבוס.

500
00:33:30,201 --> 00:33:32,361
הוא רוצה שתעזור
עם ערעור העד.

501
00:33:32,441 --> 00:33:35,161
קופר, קופר! חכה בבקשה.

502
00:33:35,241 --> 00:33:37,921
תראה, אני יודע שאני יכול להיות
לפעמים כאב בתחת,

503
00:33:38,001 --> 00:33:40,841
אבל אני בקושי נצמד
החקירה הזו.

504
00:33:40,921 --> 00:33:42,841
וזה משנה.

505
00:33:42,921 --> 00:33:44,481
זה חשוב.

506
00:33:44,561 --> 00:33:46,441
ראיתי את הגברים והנשים האלה.

507
00:33:46,521 --> 00:33:48,681
או מה שנשאר מהם.

508
00:33:48,761 --> 00:33:51,641
כל מה שאני רוצה לעשות זה לעזור לתפוס
הממזר ששחט אותם.

509
00:33:51,721 --> 00:33:54,241
ואתה תעשה... ננסי.

510
00:33:54,321 --> 00:33:55,881
אתה.

511
00:34:01,761 --> 00:34:04,601
האם הרגע אמרתי "ווילי-נילי"?

512
00:34:06,241 --> 00:34:08,441
אל תרביץ לעצמך על זה.

513
00:34:10,441 --> 00:34:13,641
המקום הזה יהיה המוות שלי.

514
00:34:13,721 --> 00:34:17,641
ספר לי על זה, ריד.
ספר לי על זה.

515
00:34:40,041 --> 00:34:41,841
היי אמא.

516
00:34:41,921 --> 00:34:45,281
תראה, ריד,
אני יודע שלא רצית שאעשה זאת,

517
00:34:45,361 --> 00:34:46,881
אבל דיברתי עם המושל,

518
00:34:46,961 --> 00:34:49,001
ביקש ממנו לקבל
שקופר דוקר לך את הגב.

519
00:34:49,081 --> 00:34:52,401
הוא לא אמר הרבה, אבל אתה יודע
איך הוא אוהב לשמור את הקלפים שלו

520
00:34:52,481 --> 00:34:54,801
קרוב לחזהו. הוא די ה...

521
00:35:00,001 --> 00:35:02,201
ליה?

522
00:35:03,281 --> 00:35:06,961
אז תחזיק מעמד. אני רק רוצה לוודא
יש לי זכות זו.

523
00:35:07,041 --> 00:35:11,441
עזבת את הבית לפני שלוש שנים
כי החלטת...?

524
00:35:15,121 --> 00:35:18,081
- הצטרף לכת.
- הצטרף לכת. טוֹב.

525
00:35:18,161 --> 00:35:20,401
זה מה שחשבתי שאמרת.

526
00:35:20,481 --> 00:35:23,081
ולא ניסית לעשות זאת
לפנות לאמא שלך

527
00:35:23,161 --> 00:35:25,281
ולשחרר אותה מיסוריה כי...?

528
00:35:25,361 --> 00:35:27,161
כי זה היה כמו כלא.

529
00:35:27,241 --> 00:35:29,841
והיינו צריכים לברוח בסופו של דבר,
נכון, נינה?

530
00:35:29,921 --> 00:35:31,001
הייתי בכת?!

531
00:35:32,121 --> 00:35:35,521
- הייתי. הייתי בכת.
היא הייתה בכת.

532
00:35:35,601 --> 00:35:38,841
- היית צריך לברוח?
- ממ-ממ. כן, אנחנו, אממ...

533
00:35:38,921 --> 00:35:42,641
סגרנו את הקיר הזה בסתר
כל יום, ואז מכסה את החור

534
00:35:42,721 --> 00:35:45,161
עם הפוסטר הישן הזה של Raquel Welch.

535
00:35:45,241 --> 00:35:49,121
עד שבסופו של דבר הצלחנו
כדי לצאת משם במנהרה.

536
00:35:49,201 --> 00:35:52,001
האין זו העלילה
האם היא עמדה בגאולה?

537
00:35:52,081 --> 00:35:56,921
ובכן, לשם הגענו
הרעיון המגוחך למען האמת מ.

538
00:35:59,921 --> 00:36:02,561
- מה היה שם הכת?
– נקרא שם הכת

539
00:36:02,641 --> 00:36:05,601
הכנסייה של כדור הארץ.
כנסיית הארץ...

540
00:36:07,361 --> 00:36:08,841
- רוח ואש.
- אש.

541
00:36:10,281 --> 00:36:13,521
אני לא מאמין לזה.
אני כל כך מצטער, אמא.

542
00:36:13,601 --> 00:36:16,441
חשבתי שאתה הולך לספר לי
ש... עברת תאונה.

543
00:36:16,521 --> 00:36:18,721
שסבלת מאובדן זיכרון.

544
00:36:18,801 --> 00:36:22,201
כן, מה שאפשר לטעון
היה הגיוני יותר.

545
00:36:22,281 --> 00:36:25,361
אני מצטער, רותי, אבל תצטרך לקחת
חלק מהאחריות כאן.

546
00:36:25,441 --> 00:36:26,961
לא. לא, זו לא אשמתה של אמא.

547
00:36:27,041 --> 00:36:29,801
כלומר, הוא לא יכול היה לקבל
הרבה חינוך ממושמע.

548
00:36:29,881 --> 00:36:31,481
ואם אתה לא מבין נכון את היסודות,

549
00:36:31,561 --> 00:36:34,441
הם הולכים להיות דפוקים,
הם לא?

550
00:36:34,521 --> 00:36:36,401
אתה נשמע כמו מומחה, מרקוס.

551
00:36:36,481 --> 00:36:39,041
- אני מורה.
- של עגולים.

552
00:36:39,121 --> 00:36:41,721
אבא שלו לא היה כל כך טוב במשמעת.

553
00:36:41,801 --> 00:36:45,801
הוא לא היה טוב בשום דבר,
מלבד להרוג את עצמו.

554
00:36:45,881 --> 00:36:47,521
שלא תעז!

555
00:36:47,601 --> 00:36:50,401
אה, גם בעיות בניהול כעסים.
כמה נחמד.

556
00:36:50,481 --> 00:36:52,001
התעלם ממנו.

557
00:36:52,081 --> 00:36:57,001
תראי, אמא, הדבר החשוב
זה שאני בסדר. אני בסדר.

558
00:36:57,081 --> 00:37:01,441
לא ידעתי את זה. האם אני?
כל כך פחדתי.

559
00:37:01,521 --> 00:37:06,321
פחדתי
במשך שלוש שנים תמימות.

560
00:37:06,401 --> 00:37:11,881
יש לך מושג כמה אנוכי,
כמה אכזרי זה היה

561
00:37:11,961 --> 00:37:14,841
אני לא מכיר אותך בכלל, ג'ורג'.

562
00:37:14,921 --> 00:37:18,041
אמא... בבקשה.

563
00:37:19,601 --> 00:37:20,881
אני לא יכול.

564
00:37:20,961 --> 00:37:22,681
אני מצטער.

565
00:37:26,921 --> 00:37:28,897
כלומר, זה מדהים, באמת,
כשחושבים על זה.

566
00:37:28,921 --> 00:37:31,641
איך הכל קשור.
כל דבר קורה מסיבה.

567
00:37:31,721 --> 00:37:35,161
- בלי זה, לא יהיה ש...
אנני, אנני, האטי.

568
00:37:36,761 --> 00:37:38,241
מיטשל, תראה.

569
00:37:42,921 --> 00:37:44,161
מי זה?

570
00:37:44,241 --> 00:37:46,721
בטח אתה יודע.

571
00:37:46,801 --> 00:37:49,401
לא. למה לי?

572
00:37:49,481 --> 00:37:52,201
במקום הזה.
לפני שבאת להחזיר אותי,

573
00:37:52,281 --> 00:37:54,401
לפני שהצלת אותי, היא הייתה שם.

574
00:37:54,481 --> 00:37:57,121
חשבתי שאולי פגשת אותה.
- לא.

575
00:37:57,201 --> 00:38:00,281
אה, בסדר, אז.

576
00:38:01,521 --> 00:38:04,561
למה יש לך תמונה שלה?
היא נרצחה, מיטשל.

577
00:38:04,641 --> 00:38:06,881
במנהרת הקופסה 20.

578
00:38:06,961 --> 00:38:11,321
הילדה הצעירה והיפה הזו,
כל חייה לפניה.

579
00:38:12,321 --> 00:38:16,521
אז אתה רואה, אני...
אני צריך לעזור לננסי לפתור את המקרה הזה.

580
00:38:16,601 --> 00:38:19,241
לא רק למענך.

581
00:38:19,321 --> 00:38:21,841
גם עבור ליה.

582
00:38:42,081 --> 00:38:46,401
לִרְאוֹת? אמרתי לך שזה לא יעבוד,
הוא עדיין כאן.

583
00:38:46,481 --> 00:38:48,041
אַבָּא?

584
00:38:48,121 --> 00:38:50,561
אַבָּא...?

585
00:38:57,161 --> 00:39:00,281
אלוהים אדירים! אתה לא מת!

586
00:39:01,841 --> 00:39:03,761
אני יכול להסביר.

587
00:39:03,841 --> 00:39:08,121
הבטיחו לי דבר אחד,
וניתן משהו אחר.

588
00:39:08,201 --> 00:39:10,321
כשרות אמרה שהיא עוזבת,

589
00:39:10,401 --> 00:39:14,121
זה היה כמו קו המחץ
של בדיחה ממש נוראית.

590
00:39:14,201 --> 00:39:18,041
חשבתי, "זה זה?
ככה זה נגמר?"

591
00:39:19,641 --> 00:39:23,601
לילה אחד, ובכן, זה היה בשעות המוקדמות
של הבוקר, לא יכולתי לישון,

592
00:39:23,681 --> 00:39:26,001
אז ירדתי למקצים.

593
00:39:26,081 --> 00:39:28,961
המקום היה בלגן -
עשן ואפר בכל מקום.

594
00:39:29,041 --> 00:39:33,081
המחסן שלי נשרף עד היסוד.
ופול שם.

595
00:39:33,161 --> 00:39:35,441
מי זה פול?
- זה החבר של אבא.

596
00:39:35,521 --> 00:39:36,961
הוא שוטר.

597
00:39:37,041 --> 00:39:39,241
כשהוא ראה אותי, הוא כמעט התמוטט.

598
00:39:39,321 --> 00:39:42,481
הוא אומר לי שהם מצאו גופה
בסככה שלי.

599
00:39:42,561 --> 00:39:44,881
שזה אפילו לא נראה אנושי יותר.

600
00:39:44,961 --> 00:39:46,201
מי זה היה?

601
00:39:46,281 --> 00:39:50,001
כנראה איזה בחור חסר בית
מחפש קצת חום.

602
00:39:50,081 --> 00:39:52,281
כולם הניחו שזה אני.

603
00:39:52,361 --> 00:39:56,081
אז פול מוסר לי את הטלפון שלו,
כדי שאוכל להודיע ​​לאנשים שאני בסדר.

604
00:39:56,161 --> 00:40:00,641
ו, אה... אני רק מסתכל על זה וחושב,

605
00:40:00,721 --> 00:40:03,441
"למי אני מתקשר?

606
00:40:03,521 --> 00:40:05,041
"אישתי?

607
00:40:05,121 --> 00:40:06,601
"הבן שלי?"

608
00:40:08,121 --> 00:40:09,761
אז עלה לי הרעיון.

609
00:40:12,321 --> 00:40:16,081
פול חשב שזה מטורף, כמובן...

610
00:40:16,161 --> 00:40:18,001
אבל שכנעתי אותו לעזור לי.

611
00:40:19,681 --> 00:40:24,041
דאגנו
ג'ורג' סנדס מת בשריפה ההיא.

612
00:40:25,121 --> 00:40:27,481
למה בכלל תרצה את זה?

613
00:40:27,561 --> 00:40:31,841
הייתי צריך... להתחיל מחדש.

614
00:40:31,921 --> 00:40:35,201
לך למקום אחר, תהיה מישהו אחר.

615
00:40:36,881 --> 00:40:40,521
עד שהגעת,
ובכן, הכל הלך רחוק מדי.

616
00:40:40,601 --> 00:40:43,881
אבל מתי התחלת לדבר על
עסק לא גמור, חשבתי,

617
00:40:43,961 --> 00:40:47,761
"טוב, אני יכול לעכב דברים קצת."

618
00:40:47,841 --> 00:40:49,561
לבלות איתך קצת זמן.

619
00:40:49,641 --> 00:40:52,641
למה הלכת?
להלוויה שלך, זאת אומרת.

620
00:40:52,721 --> 00:40:55,921
– רציתי לראות את רות לפני שאעזוב.
- אתה עדיין אוהב אותה?

621
00:40:57,721 --> 00:41:00,481
אתה לא יכול פשוט להתרחק ממנה, אבא.

622
00:41:00,561 --> 00:41:02,361
היא התרחקה ממני.

623
00:41:02,441 --> 00:41:04,161
גם היא עדיין אוהבת אותך.

624
00:41:05,201 --> 00:41:08,121
- זה לא נכון.
אני יודע שהיא כן, היא...

625
00:41:08,201 --> 00:41:10,281
היא בחרה בו.

626
00:41:10,361 --> 00:41:15,481
"תמיד במחשבותיי,
תמיד בליבי, את רות."

627
00:41:19,001 --> 00:41:21,657
זה צריך להיות יו-או-ר. יש
אין אפוסטרופה אם זה רכושני...

628
00:41:21,681 --> 00:41:23,481
אַבָּא!

629
00:41:27,241 --> 00:41:28,801
אתה באמת חושב שהיא עדיין אוהבת אותי?

630
00:41:28,881 --> 00:41:33,361
כן, למען השם,
לך ותזכה אותה בחזרה!

631
00:41:36,201 --> 00:41:39,161
רות.
רות, אני צריך שתקשיבי לי.

632
00:41:39,241 --> 00:41:42,121
זה הרבה יותר טוב. זה מצוין.
מאוד חזק, מאוד ממוקד.

633
00:41:42,201 --> 00:41:44,361
אני זה שאתה צריך להיות איתו.
- מבריק!

634
00:41:44,441 --> 00:41:47,297
– והסיבות לכך משולשות.
– הו, שוב עם המשולש!

635
00:41:47,321 --> 00:41:49,881
אבא, אתה לא מנסה להבטיח את ההצבעה שלה
לקראת הבחירות המקומיות.

636
00:41:49,921 --> 00:41:52,601
אנחנו צריכים לתקן את זה.
היא מצפה לנו בקרוב.

637
00:41:52,681 --> 00:41:54,521
תאמין לי, אנחנו נעשה. תראה, פשוט קדימה.

638
00:41:54,601 --> 00:42:00,841
גברי, מאצ'ו. אתה יודע,
הג'ורג' הבכיר החדש הגיע.

639
00:42:00,921 --> 00:42:03,521
אני לוקח אותך בחזרה, רות,
אם תאהב את זה או לא!

640
00:42:03,601 --> 00:42:06,441
לא, לא, נתנו טיפ
לגמרי הפוך עכשיו.

641
00:42:06,521 --> 00:42:10,841
כן, אתה קצת אנס עכשיו. האם אנחנו יכולים
לעשות את זה קל יותר, אתה יודע, מקסים?

642
00:42:10,921 --> 00:42:14,241
- כן. פשוט תהיה... מצחיק.
- כמו בוץ' מצחיק.

643
00:42:14,321 --> 00:42:16,521
כן, שנון, אבל קשוח.

644
00:42:16,601 --> 00:42:18,081
כמו מחוספס, אבל מוזר.

645
00:42:18,161 --> 00:42:20,041
כֵּן. אתה יודע כאילו...

646
00:42:20,121 --> 00:42:21,361
כאילו, אממ...

647
00:42:21,441 --> 00:42:22,761
- כמו פופאי?
- כן.

648
00:42:22,841 --> 00:42:25,561
לא. פופאי לא באמת
למה אנחנו הולכים.

649
00:42:25,641 --> 00:42:28,241
- עוד בלוטו?
מה, הכלב?

650
00:42:28,321 --> 00:42:30,081
הכלב? לא, זה פלוטו.

651
00:42:30,161 --> 00:42:33,921
-בלוטו היה יריבו של פופאי, נכון?
- זה חומר מרתק.

652
00:42:34,001 --> 00:42:38,281
למה שלא נשאיר את פופאי ושות'
הצד, ולקחת אותו מההתחלה.

653
00:42:38,361 --> 00:42:40,081
בסדר? עכשיו תזכרו,

654
00:42:40,161 --> 00:42:43,041
ברור, בטוח,

655
00:42:43,121 --> 00:42:44,681
מְרוּכָּז.

656
00:42:54,001 --> 00:42:56,201
אז בוא נעשה את זה כמו שצריך.
אה, אמא...

657
00:42:56,281 --> 00:42:59,561
אני חושב... אני חושב שיש משהו
אתה צריך לדעת.

658
00:43:13,161 --> 00:43:14,281
ג'ורג'?

659
00:43:18,361 --> 00:43:22,561
הו, אתה צוחק לעזאזל!

660
00:43:50,521 --> 00:43:52,481
אל תראה כל כך מרוצה לראות אותי.

661
00:43:53,521 --> 00:43:54,921
הכנס.

662
00:43:58,241 --> 00:44:00,561
יש לי רק חמישה המבורגרים על הגריל,

663
00:44:00,641 --> 00:44:04,121
אבל אם אתה מצפה ליותר
קרובי משפחה מתים לקפוץ לידו,

664
00:44:04,201 --> 00:44:06,361
תודיע לי, אני אשים עוד קצת.

665
00:44:06,441 --> 00:44:08,441
למה שמישהו יעשה את זה, ג'ורג'?

666
00:44:08,521 --> 00:44:10,841
- זה לא שפוי.
- אתה אוהב את העוגה?

667
00:44:10,921 --> 00:44:12,441
לא יכולנו לשים את ידינו עליהם

668
00:44:12,521 --> 00:44:15,521
"ברוכים הבאים הביתה,
אתה בעצם לא מת".

669
00:44:15,601 --> 00:44:18,641
למרות שברור שיש
שוק הולך וגדל עבורם.

670
00:44:18,721 --> 00:44:21,721
חשבתי שאתה לא רוצה אותי יותר.
- הו, למען השם, בנאדם!

671
00:44:21,841 --> 00:44:24,681
יכולת להצטרף לחברי נפש שומרים,
או משהו.

672
00:44:24,761 --> 00:44:26,281
הו, האם אי פעם תסתום את הפה?

673
00:44:26,361 --> 00:44:29,441
אתה לא מתכוון ברצינות
תקשיבי לזה, את, רות?

674
00:44:29,521 --> 00:44:30,841
הו!

675
00:44:30,921 --> 00:44:32,561
אני לא.

676
00:44:32,641 --> 00:44:35,681
בהלוויה ראיתי אותך.

677
00:44:37,281 --> 00:44:40,801
נראית... נראית כל כך מוטרדת.

678
00:44:40,881 --> 00:44:44,241
כמובן שהתעצבנתי.
היית בעלי, ג'ורג'.

679
00:44:44,321 --> 00:44:47,881
- אהבתי אותך.
- אוהבים או אוהבים?

680
00:44:47,961 --> 00:44:53,801
אתה יודע, כשסיפרתי לך על מרקוס,
חשבתי, טוב, אם שום דבר אחר,

681
00:44:53,881 --> 00:44:55,481
זה יזעזע אותו קצת.

682
00:44:55,561 --> 00:44:57,801
אם שום דבר אחר,
אני אראה בו קצת חיים.

683
00:44:57,881 --> 00:45:02,001
בין אם זה גועל, חרטה, כעס...

684
00:45:02,081 --> 00:45:03,801
כל דבר.

685
00:45:03,881 --> 00:45:05,601
אבל אתה זוכר מה אמרת?

686
00:45:06,681 --> 00:45:10,401
הסתכלת עליי ואמרת,
"חבל."

687
00:45:10,481 --> 00:45:14,201
לא נלחמת בשבילי... בשבילנו.

688
00:45:14,281 --> 00:45:17,201
אני נלחם בשבילך עכשיו.
- יותר מדי השתנה.

689
00:45:17,281 --> 00:45:21,041
זו יכולה להיות התחלה חדשה, רות.
בשביל שנינו.

690
00:45:21,121 --> 00:45:24,161
- מה אתה אומר?
- למעשה, אין לי שום דבר מזה.

691
00:45:24,241 --> 00:45:27,001
צא החוצה! כולכם. בחייך.

692
00:45:27,081 --> 00:45:28,961
סליחה, אל תיגע בו.

693
00:45:29,041 --> 00:45:32,681
- בבקשה תפסיק. מה אתה עושה?
- אני שם קץ לטירוף.

694
00:45:32,761 --> 00:45:35,497
אתה לא יכול לזרוק אותי מהבית שלי.
זה כבר לא הבית שלך.

695
00:45:35,521 --> 00:45:39,641
היית יכול באותה מידה לעלות
בענן עשן, ג'ורג',

696
00:45:39,721 --> 00:45:41,761
כי אתה מת לה.

697
00:45:41,841 --> 00:45:45,321
זה הבית שלי, זו אשתי,
ואתה אדוני,

698
00:45:45,401 --> 00:45:48,321
אתה לא אלא דפוק.

699
00:45:49,321 --> 00:45:51,161
להכנס!

700
00:45:55,441 --> 00:45:57,761
אני לא מאמין שעשית את זה.

701
00:45:57,841 --> 00:45:59,921
חזרתי מהמתים בשבילך, רות.

702
00:46:00,001 --> 00:46:02,281
כמה גברים יכולים לנהל את זה?

703
00:46:02,361 --> 00:46:05,321
אני אוהב אותך, ג'ורג'.

704
00:46:14,961 --> 00:46:16,561
ביי ביי.

705
00:46:16,641 --> 00:46:18,281
תטפל עכשיו.

706
00:46:18,361 --> 00:46:20,121
יצאתי מזה טוב!

707
00:46:20,201 --> 00:46:22,441
אתם חבורה של מוזרים.

708
00:46:22,521 --> 00:46:24,001
חלקכם.

709
00:46:26,121 --> 00:46:29,721
חה חה חה! אתה לא יודע את החצי.

710
00:46:33,241 --> 00:46:35,521
תודה. שניכם.

711
00:46:35,601 --> 00:46:39,081
ובכן, זו אשמתי שאנחנו בבלגן הזה
במקום הראשון.

712
00:46:39,161 --> 00:46:42,241
אבל חזרת עכשיו.
אנחנו שוב ביחד.

713
00:46:42,321 --> 00:46:45,641
שוב משפחה.
זה כל מה שמשנה.

714
00:46:52,001 --> 00:46:54,001
תקשיבי אמא...

715
00:46:55,481 --> 00:46:57,761
לא ממש הייתי בכת.

716
00:46:57,841 --> 00:47:02,241
אבא שלך אמר לי...
על המחלה שלך.

717
00:47:02,321 --> 00:47:04,001
אה, גם אני לא חולה.

718
00:47:04,081 --> 00:47:07,641
ובכן, לא בדיוק.
תראה, הסיבה שעזבתי...

719
00:47:10,201 --> 00:47:12,801
- הסיבה...
ג'ורג', אתה בטוח בזה?

720
00:47:15,921 --> 00:47:17,761
זה קשה ל...

721
00:47:17,841 --> 00:47:19,961
בעצם אמור את המילים.

722
00:47:20,041 --> 00:47:22,561
אתה לוקח את הזמן שלך, בן.

723
00:47:34,281 --> 00:47:35,881
אני איש זאב.

724
00:47:40,441 --> 00:47:43,921
עכשיו... אתה לובש צורה כלשהי
של תרופות כרגע,

725
00:47:44,001 --> 00:47:45,241
נכון, ג'ורג'?

726
00:47:48,681 --> 00:47:50,321
ממ-ממ.

727
00:47:52,121 --> 00:47:55,801
אתה הולך להשתפר, בן.
אני ואמא שלך, אנחנו נדאג לזה.

728
00:47:55,881 --> 00:47:57,561
אני יודע שאתה.

729
00:48:02,521 --> 00:48:06,121
כלומר, הכרתי דייזי, אבל...

730
00:48:06,201 --> 00:48:08,881
לא, מיטשל, תגיד לה, תגיד לה.

731
00:48:08,961 --> 00:48:11,801
היא צריכה לדעת.
עזוב את חלקי הערפד, אבל תגיד לה.

732
00:48:11,881 --> 00:48:14,361
אתה יודע את שם המשפחה של דייזי?

733
00:48:14,441 --> 00:48:17,121
אממ... הו...

734
00:48:17,201 --> 00:48:19,281
האניגן... האניגן...

735
00:48:20,401 --> 00:48:22,041
האניגן-שפיטרי.

736
00:48:23,121 --> 00:48:25,161
- חסר מזל.
- כן.

737
00:48:25,241 --> 00:48:26,881
אז הבחורה הזו...

738
00:48:26,961 --> 00:48:30,361
אישה אי פעם אומרת משהו
לגבי מנהרת הקופסה 20 אליך?

739
00:48:30,441 --> 00:48:33,201
- האם תרצה משקה?
- אני בסדר.

740
00:48:33,281 --> 00:48:34,561
מיטשל, מה קורה איתך?

741
00:48:34,601 --> 00:48:36,801
היא הזכירה לך את מנהרת הקופסה 20?

742
00:48:40,641 --> 00:48:41,641
כֵּן.

743
00:48:42,881 --> 00:48:45,681
כן, היא עשתה זאת. אממ...

744
00:48:46,921 --> 00:48:49,201
- זמן קצר אחרי שזה קרה.
- מה היא אמרה?

745
00:48:52,681 --> 00:48:54,721
אני לא זוכר בדיוק.

746
00:48:57,441 --> 00:49:00,121
- גדול.
- היא רק...

747
00:49:00,201 --> 00:49:02,881
נראה היה שהיא יודעת הרבה על זה.

748
00:49:02,961 --> 00:49:06,601
היא יכלה לתאר את הסצנה
והגופות.

749
00:49:06,681 --> 00:49:09,001
זה היה כאילו היא הייתה שם.

750
00:49:10,321 --> 00:49:12,001
יש לך מושג
איפה אני יכול למצוא אותה?

751
00:49:12,081 --> 00:49:14,081
לא, אני לא. אני כל כך מצטער.

752
00:49:17,001 --> 00:49:20,601
פַנטַסטִי.
אני יכול להשתמש בשירותים שלך, בבקשה, ג'ון?

753
00:49:20,681 --> 00:49:22,201
כן, כן, בטח, זה למעלה.

754
00:49:29,841 --> 00:49:31,721
ג'ורג': ובכן, אמרתי להם.

755
00:49:31,801 --> 00:49:35,281
כלומר, הם כנראה הולכים
נסה לחלק אותי,

756
00:49:35,361 --> 00:49:39,241
אבל כן אמרתי להם.
- עשית, ואני מאוד גאה בך.

757
00:49:43,961 --> 00:49:45,761
- ג'ורג': אז אתה בחופש?
- כן.

758
00:49:47,321 --> 00:49:50,241
- אתם דואגים זה לזה עכשיו.
- אנחנו נעשה.

759
00:49:51,481 --> 00:49:53,801
תהנה מקורנוול.

760
00:49:53,881 --> 00:49:55,961
אני הולך לעוף, ג'ק.
אני הולך לעוף!

761
00:50:01,641 --> 00:50:06,841
- האם אבא שלך הרגע ציטט בטעות של טיטאניק?
- כן, פשוט... אל תשאל.

762
00:50:10,801 --> 00:50:12,001
נינה: ביי.

763
00:51:06,721 --> 00:51:08,561
אני יכול לעזור לך?

764
00:51:08,641 --> 00:51:10,521
סליחה, לא התכוון להפריע לך.

765
00:51:10,601 --> 00:51:12,961
זה בסדר. האם אתה גר כאן?

766
00:51:14,801 --> 00:51:16,241
אני נשאר עם האחיינית שלי.

767
00:51:16,321 --> 00:51:20,441
נינה. פגשתי אותה, היא מקסימה.

768
00:51:22,401 --> 00:51:25,721
אתה מריח נחמד.
- תודה.

769
00:51:27,281 --> 00:51:30,681
וג'ון. פגשתי את ג'ון.

770
00:51:30,761 --> 00:51:32,241
אני יודע שיש לך.

771
00:51:32,321 --> 00:51:33,961
הוא גם מקסים.

772
00:51:36,361 --> 00:51:38,041
אתה לא חושב כך?

773
00:51:40,401 --> 00:51:42,001
גם אתה לא היית, אם היית יודע.

774
00:51:43,081 --> 00:51:44,481
ידעת מה?

775
00:51:51,041 --> 00:51:53,961
מה שמסתתר מתחת לפני השטח.

776
00:51:54,041 --> 00:51:56,001
מה זה?

777
00:51:58,001 --> 00:51:59,921
אני לא יכול להגיד לך.

778
00:52:00,001 --> 00:52:01,481
זה סוד.

779
00:52:03,081 --> 00:52:05,761
אני טוב מאוד עם סודות.

780
00:52:07,921 --> 00:52:09,401
אין כאן אף אחד.

781
00:52:11,401 --> 00:52:12,801
אתה יכול ללחוש את זה אם אתה רוצה.

782
00:52:18,321 --> 00:52:20,081
תצטרך להתקרב.

783
00:53:05,481 --> 00:53:07,761
אני לא יכול להגיד לך,

784
00:53:07,841 --> 00:53:09,761
אבל אני יכול להראות לך.

785
00:53:12,121 --> 00:53:14,281
תראה לי מה?

786
00:53:16,601 --> 00:53:19,201
איפה הוא קובר את הסיוט שלו.

787
00:53:37,121 --> 00:53:38,601
אלוהים...

788
00:53:44,641 --> 00:53:46,761
- הכל בסדר?
- כן.

789
00:53:46,841 --> 00:53:51,121
מצטער. רק דיברתי עם בילי,
דודה של נינה.

790
00:53:51,201 --> 00:53:52,681
איש מתוק.

791
00:53:54,001 --> 00:53:56,561
- אז אני אהיה בדרכי.
- ימין.

792
00:53:57,721 --> 00:54:00,241
אם אני שומע משהו מדייזי...

793
00:54:00,321 --> 00:54:03,281
- איידע אותך.
- תודה.

794
00:54:03,361 --> 00:54:05,761
אתה יודע...

795
00:54:05,841 --> 00:54:10,321
חשבתי שאתה אמור
לפתור פשעים, לא לבצע אותם.

796
00:54:13,081 --> 00:54:15,041
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

797
00:54:17,801 --> 00:54:20,401
זה לא נכון, נכון, ננסי?

798
00:54:21,881 --> 00:54:25,081
לקחת משהו
שזה לא שייך לך.

799
00:54:26,961 --> 00:54:28,601
אני חושב שאתה צריך להחזיר את זה.

800
00:54:31,321 --> 00:54:34,041
זה די האוסף, ג'ון.
- זה מעניין אותי, זה הכל.

801
00:54:34,121 --> 00:54:36,761
- תחביב קצת חולני.
- כך גם פחלוץ,

802
00:54:36,841 --> 00:54:38,521
אבל גם אין חוק נגד זה.

803
00:54:38,601 --> 00:54:42,441
עכשיו, אלא אם כן אתה הולך לייצר
צו מהשקית המגוחכת ההוא,

804
00:54:42,521 --> 00:54:44,921
אני מציע שתחזיר לי את הספר הזה.

805
00:54:46,801 --> 00:54:48,841
אני לא אשאל אותך שוב.

806
00:55:00,041 --> 00:55:02,561
ממש לא כדאי
עשו את זה, ננסי.

807
00:55:23,761 --> 00:55:25,281
טוב!

808
00:55:56,961 --> 00:55:57,961
מה זה כל זה?

809
00:55:58,041 --> 00:56:00,321
אנני התחילה להילחם בפשע.

810
00:56:00,401 --> 00:56:03,881
הריק הזקן יודע את התשובות,
אז אנחנו צריכים למצוא אותו, עכשיו!

811
00:56:03,961 --> 00:56:05,761
משהו שונה.

812
00:56:05,841 --> 00:56:08,561
אני רוצה לדבר עם נינה
שוב דוד בילי. אני לא נושך.

813
00:56:08,641 --> 00:56:13,361
מיטשל, אני מפציר בך,
להרחיק את האישה הזו ממני.

814
00:56:13,441 --> 00:56:16,961
ג'ון מיטשל... אני בא לקחת אותך.

815
00:56:17,041 --> 00:56:18,641
כן! בערך.