1
00:00:01,001 --> 00:00:03,081
- באתי לעזור.
- לעזור עם מה?!

2
00:00:03,201 --> 00:00:04,361
אני בהריון!

3
00:00:04,481 --> 00:00:05,801
- אנחנו סוג של...
- חפץ!

4
00:00:05,921 --> 00:00:07,001
זה מדהים!

5
00:00:07,121 --> 00:00:10,081
מישהו יתפוס אותך.

6
00:00:10,201 --> 00:00:11,321
לִדפּוֹק.

7
00:00:13,361 --> 00:00:16,041
טוב או רע,
זה מה שקורה אחר כך.

8
00:00:17,641 --> 00:00:19,001
אני ההתחלה.

9
00:00:20,441 --> 00:00:22,761
יהיו עוד אחרי!

10
00:00:24,521 --> 00:00:25,681
תעשה את זה!

11
00:00:29,721 --> 00:00:34,881
הארץ הזו היא שלנו, ויש לנו
כל הזמן בעולם.

12
00:00:35,001 --> 00:00:41,561
אהררגחחח!

13
00:00:46,601 --> 00:00:52,881
♪ ג'וני, זכור אותי...

14
00:00:53,001 --> 00:00:55,401
♪ ובכן, קשה להראות, /kn0w

15
00:00:55,521 --> 00:00:59,161
♪ אבל אני שומע אותה שרה
באנחה/77 גרם של הרוח

16
00:00:59,281 --> 00:01:02,441
♪ נושב בצמרות העצים

17
00:01:02,561 --> 00:01:06,361
♪ הרבה מעלי

18
00:01:06,481 --> 00:01:11,561
♪ ג'וני, זכור אותי

19
00:01:11,681 --> 00:01:18,681
♪ כן, אני תמיד אזכור

20
00:01:18,801 --> 00:01:23,201
♪ עד/היום/למות... ♪

21
00:01:29,801 --> 00:01:31,441
אוי אלוהים.

22
00:01:55,601 --> 00:01:58,481
ג'ורג'יו, מה שלומך, אקדח עליון?

23
00:01:58,601 --> 00:02:02,201
כן, אני יודע, נפשי כאן. תראה.

24
00:02:02,321 --> 00:02:04,561
תראה את זה? מצא את זה בשטח.

25
00:02:04,681 --> 00:02:08,481
הוא השתין בשיח
וזה משליך את עצמו לעברי.

26
00:02:08,601 --> 00:02:12,041
Doo-twatting-ially.
אפילו לא יגיד את השם שלו.

27
00:02:12,161 --> 00:02:14,201
החוק יצלם את התמונה שלו,

28
00:02:14,321 --> 00:02:17,041
פרסם את זה בחדשות,
לראות אם מישהו יודע את זה.

29
00:02:17,161 --> 00:02:22,161
וכנראה שהם ירצו
לראיין אותי, והכל.

30
00:02:22,281 --> 00:02:24,561
אני בטלוויזיה!

31
00:02:24,681 --> 00:02:28,201
זה יראה את גיסי הממזר שלי.

32
00:02:42,721 --> 00:02:46,081
כן, יש לי בן זוג בהדמיה,

33
00:02:46,201 --> 00:02:48,201
היא חייבת לי טובה,
אז היא הביאה אותי מוקדם יותר.

34
00:02:48,241 --> 00:02:51,001
עדיין יש לי חלק מזה
חומר ג'לי מדמם.

35
00:02:53,841 --> 00:02:57,321
- אתה מחזיק אותו הפוך.
- אה.

36
00:02:57,441 --> 00:03:01,641
וואו, זה כל כך מתוק.

37
00:03:01,761 --> 00:03:05,721
- עדיין שם.
- כן. עדיין שם.

38
00:03:07,841 --> 00:03:10,961
חשבתי שאיבדתי את זה.
- אבל אתה לא עשית.

39
00:03:11,081 --> 00:03:12,881
נינה, לא עשית, זה בסדר.

40
00:03:13,001 --> 00:03:17,241
זה בסדר, זה יכול לשרוד
טרנספורמציה. זה...

41
00:03:17,361 --> 00:03:21,081
אני שונא לקרוא לזה "זה".
התינוק, התינוק יכול לשרוד!

42
00:03:22,681 --> 00:03:24,881
נצטרך לקבל
פינוק הלילה.

43
00:03:25,001 --> 00:03:28,881
תה גדול, פודינג גדול
והו, פשוט זמנים מאושרים.

44
00:03:29,001 --> 00:03:31,001
הו, וג'נגה!

45
00:03:34,041 --> 00:03:35,921
אני אראה אותך בחזרה בבית.

46
00:03:37,761 --> 00:03:39,281
ג'נגה משתין.

47
00:03:45,441 --> 00:03:46,561
ג'ורג'...

48
00:03:46,681 --> 00:03:50,001
נינה, זה הוא. אמרתי שזה לא יכול להיות הוא,
אבל זה הוא, הוא כאן...

49
00:03:50,121 --> 00:03:53,241
אתה מקשקש. לאט, לנשום.

50
00:03:53,361 --> 00:03:56,001
הריק שלו, הריק שלו.
הוא כאן במחלקה הנפשית.

51
00:03:56,081 --> 00:03:57,081
מה?

52
00:04:01,121 --> 00:04:03,521
תראה, זה לא יכול להיות,
עשית טעות.

53
00:04:03,641 --> 00:04:06,401
אין השתקפות! זה הוא!

54
00:04:08,081 --> 00:04:12,681
זה הסוף. הם מצלמים את התמונה שלו,
הם מגלים, הם מגלים מה הוא.

55
00:04:12,801 --> 00:04:14,481
זה הסוף.

56
00:04:14,601 --> 00:04:19,481
טוב, אז אנחנו עושים הפסקה בשביל זה.
עכשיו, רק שנינו.

57
00:04:19,601 --> 00:04:23,601
וללכת לאן? ניצוד אותנו,
כל אחד מאיתנו!

58
00:04:25,201 --> 00:04:27,721
מה אתה עושה?
מה אתה עושה?

59
00:04:27,841 --> 00:04:29,321
אין לי מושג.

60
00:04:30,881 --> 00:04:35,561
לא, נינה, נינה, נינה, נינה...
הו, אלוהים יקר.

61
00:04:49,521 --> 00:04:53,521
מר הריק? האם אתה מכיר אותי?

62
00:04:56,201 --> 00:04:58,921
בסדר, אבל אני מכיר אותך. שמי נינה.

63
00:04:59,041 --> 00:05:01,961
עכשיו, אתה רוצה לצאת
מכאן, נכון?

64
00:05:04,281 --> 00:05:06,361
אני יכול לעזור לך.

65
00:05:06,481 --> 00:05:09,761
אני יכול לעזור לך לצאת מכאן,
אבל אתה חייב לבוא עכשיו.

66
00:05:11,561 --> 00:05:13,281
- אלוהים אדירים. אלוהים אדירים...
- ג'ורג'.

67
00:05:13,401 --> 00:05:15,441
אוי... מה אתה עושה?

68
00:05:23,601 --> 00:05:26,561
- נינה, מישהו ראה אותך?
אני לא חושב כך, בחייך,

69
00:05:26,681 --> 00:05:29,401
לפני שהם מבינים את זה. בחייך!

70
00:05:31,681 --> 00:05:33,601
דלתות נפתחות.

71
00:05:35,841 --> 00:05:36,841
איזו קומה?

72
00:05:36,881 --> 00:05:39,561
סוויטת פנטהאוז מה דעתכם?
המרתף!

73
00:05:39,681 --> 00:05:42,121
אנחנו יכולים לצאת ככה. רק למהר!
- אני מנסה.

74
00:05:42,241 --> 00:05:44,641
מהלך מחורבן, הרמה מטורפת!

75
00:05:44,761 --> 00:05:46,481
לאן אתה לוקח אותי?

76
00:05:46,601 --> 00:05:49,241
רק... זה יהיה בסדר,
פשוט תסמוך עלינו.

77
00:05:49,361 --> 00:05:50,881
סגירת דלתות.

78
00:05:51,961 --> 00:05:53,401
דלתות נפתחות.

79
00:05:55,641 --> 00:05:57,361
מה אתה חרא
משחק ב, ברייניאק?

80
00:06:01,121 --> 00:06:03,481
- אתה מכיר אותו?
- אני?

81
00:06:03,601 --> 00:06:06,001
מכיר אותו? כמובן.

82
00:06:06,121 --> 00:06:08,641
ג'ורג', אני לא מאמין שלא אמרת...

83
00:06:08,761 --> 00:06:10,801
- מי הוא, אם כן?
- האיש הזה?

84
00:06:10,921 --> 00:06:13,001
האיש הזה כאן?

85
00:06:13,121 --> 00:06:17,561
אני אגיד לך בדיוק מי האיש הזה.

86
00:06:17,681 --> 00:06:24,001
האיש הזה הוא דודי בילי.

87
00:06:29,241 --> 00:06:30,841
סגירת דלתות.

88
00:07:12,241 --> 00:07:16,761
אתה הולך להיהרג על ידי איש זאב.
כדור בצורת זאב.

89
00:07:18,801 --> 00:07:20,241
מיטשל?!

90
00:07:21,761 --> 00:07:22,761
כן, מגיע.

91
00:07:22,801 --> 00:07:24,601
מיטשל.

92
00:07:32,281 --> 00:07:33,881
כֵּן? מה קורה?

93
00:07:36,361 --> 00:07:38,521
מה לא בסדר?

94
00:07:38,641 --> 00:07:41,361
כל הכבוד יש לנו הרבה חדרים.

95
00:07:46,161 --> 00:07:49,161
זה יעזור עם ההתייבשות שלך.

96
00:07:56,921 --> 00:07:58,521
תרגיש טוב.

97
00:08:00,361 --> 00:08:02,161
ללגום אותו לאט מאוד.

98
00:08:06,241 --> 00:08:07,681
הוא היה ביחידה האקוטית.

99
00:08:07,801 --> 00:08:10,361
המשטרה הייתה שם,
המשטרה המחורבנת!

100
00:08:10,481 --> 00:08:14,121
הם היו מצלמים את התמונה שלו
ואז... זה לא אפשרי.

101
00:08:14,241 --> 00:08:16,361
זה לא יכול להיות אפשרי, אבל זה הוא.

102
00:08:18,161 --> 00:08:20,121
זה בהחלט הוא.

103
00:08:21,601 --> 00:08:22,721
זה הוא, מיטשל?

104
00:08:29,361 --> 00:08:30,721
מיטשל. מיטשל?

105
00:08:32,201 --> 00:08:33,681
מה שאנחנו הולכים לעשות?

106
00:08:36,601 --> 00:08:38,361
להדביק אותו.

107
00:08:38,481 --> 00:08:40,081
מה הוא אמר?

108
00:08:45,801 --> 00:08:48,441
זה הוא, לא?
כלומר, אני יודע שזה הוא.

109
00:08:48,561 --> 00:08:50,961
אבל זה לא הוא,
אבל זה הוא, לא?

110
00:08:51,081 --> 00:08:52,161
מיטשל: זה הוא.

111
00:08:54,001 --> 00:08:56,881
אנני: אתה הולך לעשות את זה עכשיו?
מיטשל, רגע!

112
00:08:57,961 --> 00:09:00,601
- בוא הנה, דפוק!
אנני: רגע.

113
00:09:00,721 --> 00:09:02,961
מיטשל, רגע. מיטשל!

114
00:09:04,841 --> 00:09:07,241
נינה: מיטשל, רגע, לא!

115
00:09:08,601 --> 00:09:09,761
תעזור לי!

116
00:09:09,881 --> 00:09:13,201
לַחֲכוֹת! ג'ורג', בבקשה, תעשה משהו!
רק חכו!

117
00:09:16,881 --> 00:09:17,961
בחייך!

118
00:09:19,641 --> 00:09:23,001
- קום! קום!
- נינה: בבקשה, לא!

119
00:09:26,201 --> 00:09:29,241
בבקשה, מישהו... ג'ורג'!

120
00:09:30,321 --> 00:09:31,921
לא! לא!

121
00:09:34,681 --> 00:09:36,561
תעזור לי! תעזור לי!

122
00:09:38,521 --> 00:09:39,921
אל תעשה!

123
00:09:45,081 --> 00:09:47,201
חרא, יש מישהו בדלת!
מה הם רוצים?

124
00:09:47,241 --> 00:09:48,361
אנני, אכפת לך?

125
00:09:49,641 --> 00:09:52,521
כן. לא. זאת אומרת, אני אסתכל, אבל..

126
00:09:54,441 --> 00:09:56,041
אל תעשה כלום.

127
00:09:57,561 --> 00:10:00,121
פשוט תישאר איפה שאתה.

128
00:10:02,841 --> 00:10:03,961
ג'ורג': האם זה של יהוה?

129
00:10:06,641 --> 00:10:09,161
לְחַרְבֵּן! לעזאזל!

130
00:10:09,281 --> 00:10:13,481
ברברה, כן,
אני מחוץ לבית עכשיו.

131
00:10:13,601 --> 00:10:15,977
זה של יהוה, לא?
ידעתי שלא הייתי צריך להיות נחמד.

132
00:10:16,001 --> 00:10:18,241
זה שירותים חברתיים, זה חייב להיות.

133
00:10:18,361 --> 00:10:20,321
היא נראית מטומטמת
ויש לה שיער נורא.

134
00:10:20,441 --> 00:10:26,961
מה? מה? מה? מה? מה? מה? מה?

135
00:10:27,081 --> 00:10:28,081
מה הם רוצים?

136
00:10:28,161 --> 00:10:31,121
בניחוש פרוע,
הייתי אומר שהם היו רוצים לדעת

137
00:10:31,241 --> 00:10:37,801
איך דודי בילי מבריסטול
הגיע למחלקה פסיכיאטרית של בארי.

138
00:10:37,921 --> 00:10:41,561
עכשיו, מר הריק, בוא נעלה אותך למעלה

139
00:10:41,681 --> 00:10:43,801
ונוכל להפעיל לך אמבטיה חמה ונעימה.

140
00:10:43,921 --> 00:10:45,721
מה קורה?
למה הוא מנסה לפגוע בי?

141
00:10:45,841 --> 00:10:48,321
אני מצטער, זה לא יקרה שוב.

142
00:10:48,441 --> 00:10:49,961
הבטחת לי שאני אהיה בטוח והוא...

143
00:10:50,081 --> 00:10:51,881
מי אתם, אנשים?

144
00:10:52,001 --> 00:10:54,321
אני אסביר מאוחר יותר, בסדר?

145
00:10:54,441 --> 00:10:57,241
אבל כרגע, אני צריך
להעלות אותך למעלה. בסדר?

146
00:10:57,361 --> 00:10:59,561
ג'ורג', תביא את הדלת,
לנסות ולהתנהג כרגיל.

147
00:10:59,681 --> 00:11:03,761
אני חושב שאני הולך להיות חולה.
אנני: מי זה הדוד בילי?

148
00:11:05,321 --> 00:11:07,121
היינו צריכים לחשוב על משהו.

149
00:11:07,241 --> 00:11:10,161
היו משטרה. הם התכוונו
לצלם תמונות. לא היה הרבה זמן.

150
00:11:12,121 --> 00:11:14,321
אוי אלוהים. אוי אלוהים.

151
00:11:14,441 --> 00:11:18,281
פשוט נראה נורמלי. נראה נורמלי! תהיה נורמלי!

152
00:11:20,641 --> 00:11:23,801
סליחה, לא הייתי בטוח אם הפעמון
עבד.

153
00:11:23,921 --> 00:11:25,337
- הפעמון, הוא לא עובד?
אני לא יודע.

154
00:11:25,361 --> 00:11:26,537
זה לגמרי לא מקובל.

155
00:11:26,561 --> 00:11:28,161
מיטשל, זה...

156
00:11:28,281 --> 00:11:32,321
זו וונדי, וונדי
היא אחות פסיכיאטרית בקהילה!

157
00:11:32,441 --> 00:11:35,161
זה לא משהו? זה לא סתם...

158
00:11:35,281 --> 00:11:38,441
כלומר, "וואו", זה כל מה שאני יכול להגיד.
"מגה וואו!"

159
00:11:39,441 --> 00:11:42,001
אה, הנוף? אני יודע. אוי אלוהים!

160
00:11:42,121 --> 00:11:45,281
לפעמים, אנחנו מעמידים פנים שאנחנו גולשים
מלפני זה.

161
00:11:45,401 --> 00:11:47,041
נכון, מיטשל, נכון?

162
00:11:47,161 --> 00:11:50,001
כן, לפעמים אנחנו כן.

163
00:11:50,121 --> 00:11:53,761
זו הרוח בשיער שלך,
תרסיס המלח על הפנים שלך,

164
00:11:53,881 --> 00:11:56,481
וזה רק אתה והאוקיינוס.

165
00:11:56,601 --> 00:12:03,321
לפעמים יש לנו ברבי ובירות
על חוף הים. ימים משוגעים, וונדי.

166
00:12:03,441 --> 00:12:08,001
ימים מטורפים ולילות מטורפים ומטורפים...
תה?

167
00:12:13,761 --> 00:12:16,001
גיהנום מטורף.

168
00:12:18,801 --> 00:12:22,961
הו, זו ארוחת הצהריים שלי.
תהיתי מה קרה לזה.

169
00:12:24,561 --> 00:12:27,641
הו, תודה, בדיוק מה שאני צריך.

170
00:12:27,761 --> 00:12:31,801
יורק נוצות, אני כן. דרואידים ארורים.

171
00:12:31,921 --> 00:12:33,361
מצטער?

172
00:12:33,481 --> 00:12:35,217
למה לא הצלחתי
לפגוש אותך בבית החולים

173
00:12:35,241 --> 00:12:36,937
ולהסיע אותך הביתה -
זה הדרואידים המחורבנים.

174
00:12:36,961 --> 00:12:39,881
יש אחת מהבוננזות שלהם.
כולם, על הקווים היי.

175
00:12:40,001 --> 00:12:41,801
הם חוסמים את הכביש.

176
00:12:41,921 --> 00:12:44,097
יש תורים הולכים ישר אחורה.
כולם מקשקשים ומקשקשים.

177
00:12:44,121 --> 00:12:46,361
אני אקח את זה בשבילך, נכון?

178
00:12:46,481 --> 00:12:47,777
כלומר, הם קוראים לעצמם דרואידים,

179
00:12:47,801 --> 00:12:50,281
אבל זיהיתי
לא מעט פרצופים מבנדו

180
00:12:50,401 --> 00:12:52,682
אז שאלתי אותם,
"אם כך, איפה יחידות המטבח המפנקות שלי?"

181
00:12:53,961 --> 00:12:57,721
תהיה איתי ביום שני, כנראה. יש להם
אומר את זה כבר שבועיים. ממזרים.

182
00:12:59,601 --> 00:13:01,521
אני מקווה שאבן עומדת תיפול עליהם.

183
00:13:01,641 --> 00:13:04,241
סלח לי אם אני מדבר הרבה -
היו לי שלושה שוורים אדומים באוטו.

184
00:13:04,281 --> 00:13:05,081
אה!

185
00:13:05,201 --> 00:13:06,641
עַל כֹּל פָּנִים...

186
00:13:06,761 --> 00:13:09,281
לא ייקח יותר מדי מזמנך,
אני יודע שזה נהיה מאוחר,

187
00:13:09,401 --> 00:13:11,721
רק צריך לנקד את ה-is, לחצות את ה-ts.

188
00:13:11,841 --> 00:13:15,121
ואז, אם משהו ישתבש, זה לא ישתבש
תהיה אני מפותח על ידי הצהובונים.

189
00:13:16,321 --> 00:13:20,881
שירותים חברתיים קטנים בדיחה בשבילך
שם - אף פעם לא מצליח לשבור אותי.

190
00:13:22,721 --> 00:13:27,601
יש לך את הפרטים של הדוד שלך
הרופא, התרופות שלו, מסלול הטיפול שלו?

191
00:13:27,721 --> 00:13:31,081
כן, אני לא ממש זוכר את הכל.

192
00:13:31,201 --> 00:13:33,841
לא, אל תדאג,
כי הכל יהיה כאן.

193
00:13:33,961 --> 00:13:37,481
ברגע שהוא משחק בכדור. פשוט... עבודה!

194
00:13:37,601 --> 00:13:41,841
הו, עבודה. תעבדי או שאני אסרוק אותך!

195
00:13:43,161 --> 00:13:48,001
לא שוב. זה, כן, מנהל הקו שלי.
אני מצטער.

196
00:13:48,121 --> 00:13:50,241
- לא, זה... אני...
- ברברה.

197
00:14:08,841 --> 00:14:10,361
זה הולך לקרות כל פעם מחדש.

198
00:14:10,481 --> 00:14:13,041
זה לא. אנחנו נפטרים ממנו.

199
00:14:13,161 --> 00:14:16,841
אנחנו מחכים שהיא תעשה מה שיהיה
היא צריכה לעשות ואז אנחנו נפטרים ממנו.

200
00:14:16,961 --> 00:14:18,401
אני לא מבין - איך הוא כאן?

201
00:14:18,481 --> 00:14:21,481
כאן, בבארי המחורבן,
בבית החולים שבו אנחנו עובדים, איך?

202
00:14:21,601 --> 00:14:23,121
אני לא יודע. תפסיק לשאול אותי.

203
00:14:23,241 --> 00:14:25,921
קרעתי אותו לגזרים. הרגתי אותו.

204
00:14:26,041 --> 00:14:27,881
בוא נשמור על הקול שלנו, נכון?

205
00:14:28,001 --> 00:14:29,681
קרעתי לו את הראש ואמרת...

206
00:14:29,801 --> 00:14:32,801
אמרת שזה יהיה זה,
אף אחד לא שורד התקפת איש זאב.

207
00:14:32,921 --> 00:14:35,841
זה הסוף, שוב ושוב,
אין חזרה, אז אתה תגיד לי -

208
00:14:35,961 --> 00:14:37,521
איך הוא שרד

209
00:14:37,641 --> 00:14:40,281
אני לא יודע!
אין לי את כל התשובות!

210
00:14:40,401 --> 00:14:42,481
אני פשוט יודע את זה
אנחנו צריכים להיפטר ממנו הלילה.

211
00:14:42,601 --> 00:14:46,481
אבל הוא לא מכיר אותנו. לא אתה!
מכל האנשים, הוא צריך להכיר אותך.

212
00:14:46,601 --> 00:14:49,001
וג'ורג' ונינה.

213
00:14:49,121 --> 00:14:52,521
הוא אמור לשנוא אנשי זאב
אבל הוא החזיק את ידה של נינה.

214
00:14:52,641 --> 00:14:55,561
ומה? מה? אתה חושב שהוא נרפא?

215
00:14:55,681 --> 00:14:59,081
הוא יותר טוב עכשיו? הוא מבלף!
למה אף אחד לא יכול לראות את זה?!

216
00:14:59,201 --> 00:15:02,481
הרעש הזה שהוא עשה, הרעש הזה.
הוא כל כך פחד,

217
00:15:02,601 --> 00:15:07,121
זה היה נורא,
זה היה כל כך... כל כך אנושי.

218
00:15:07,241 --> 00:15:10,041
אבל הוא לא בן אדם. הוא רחוק מזה.

219
00:15:10,161 --> 00:15:15,601
לא יכולנו פשוט לתת לו בגדים
וקצת כסף

220
00:15:15,721 --> 00:15:18,961
ולהסיע אותו לאנשהו
ופשוט לשחרר אותו?

221
00:15:19,081 --> 00:15:22,161
הו, כן, זה מבריק!
למה לא חשבתי על זה?

222
00:15:22,281 --> 00:15:25,441
גָאוֹן! שחרר אותו לחופשי?!
לעזאזל, אנני!

223
00:15:26,441 --> 00:15:27,601
אל תדבר אליי ככה!

224
00:15:27,721 --> 00:15:29,337
אז תגיד משהו הגיוני! יֵשׁוּעַ!

225
00:15:29,361 --> 00:15:31,521
ג'ורג', אתה מבין, נכון?

226
00:15:31,641 --> 00:15:33,081
אתה יודע שיש רק דרך אחת?

227
00:15:33,201 --> 00:15:35,041
אני לא יכול לעשות את זה, אני לא יכול לעשות את זה, אני לא יכול...

228
00:15:35,161 --> 00:15:37,401
היי, היי, אני לא שואל אותך
לעשות כל דבר. אני אעשה את זה.

229
00:15:37,521 --> 00:15:40,841
אבל זה חייב להיעשות. מוסכם?

230
00:15:44,481 --> 00:15:45,481
כן.

231
00:15:47,081 --> 00:15:50,441
- כן.
- ימין. זה הוחלט.

232
00:15:51,521 --> 00:15:53,521
לעזאזל, מה זה?

233
00:15:53,641 --> 00:15:55,521
זה הטיימר למרנגים.

234
00:15:55,641 --> 00:15:57,961
התכוונתי להכין
אטון בלגן כדי לחגוג.

235
00:15:58,081 --> 00:16:00,361
לַחֲגוֹג? לחגוג מה?

236
00:16:00,481 --> 00:16:03,081
אני עדיין בהריון,
אם אתה מעוניין.

237
00:16:03,201 --> 00:16:07,961
כמובן שאני עדיין מתעניין.
כמובן שאני... זה נפלא, נינה.

238
00:16:08,961 --> 00:16:11,881
הכל נעשה, שיחת טלפון הסתיימה.

239
00:16:12,001 --> 00:16:14,841
אז בואו נתחיל,
אז אני יכול לצאת מהשיער שלך.

240
00:16:37,161 --> 00:16:41,681
אם לא היה אכפת לך.
פרצוף חדש, זה עלול להפחיד אותו.

241
00:17:01,601 --> 00:17:03,561
ג'ורג', רגע, אני לא רוצה
מישהו עולה לשם!

242
00:17:03,641 --> 00:17:05,977
אתה מחמיר את המצב.
ג'ורג', תביא לו בגדים נקיים.

243
00:17:06,001 --> 00:17:08,297
ג'ורג', תוציא את האיש מעליית הגג,
אני לא רוצה שאף אחד יעלה לשם.

244
00:17:08,321 --> 00:17:09,857
מה זה משנה
באיזה חדר הם נמצאים

245
00:17:09,881 --> 00:17:11,897
- זה פשוט קורה.
לא, מה שחשוב זה לשתוק אותו,

246
00:17:11,921 --> 00:17:14,057
עונה על שאלותיה,
נראה כמו "מטפלים מתאימים",

247
00:17:14,081 --> 00:17:17,561
והיא הולכת, ואנחנו יכולים...
לא, אתה... אז אתה יכול לעשות את זה.

248
00:17:17,681 --> 00:17:18,681
וזה נעשה.

249
00:17:18,721 --> 00:17:21,681
- נינה: בסדר, מר הריק.
- לא היה כלום במראה!

250
00:17:38,921 --> 00:17:42,521
אתה מבין, זו הייתה מראה טריק. בדיחה.

251
00:17:42,641 --> 00:17:44,761
זה לא היה מצחיק במיוחד!

252
00:17:44,881 --> 00:17:47,761
לא, זה היה טיפשי, היינו טיפשים.
לא היינו, ג'ורג'?

253
00:17:50,401 --> 00:17:51,721
כן, מאוד מטופש.

254
00:17:51,841 --> 00:17:58,241
אתה מבין, העניין הוא, מר הריק,
למטה יש גברת

255
00:17:58,361 --> 00:18:03,041
והיא תרצה לדבר איתך,
לראות אם אתה שמח.

256
00:18:03,161 --> 00:18:05,961
אני צריך לספר לה עליו,
האפל, תוקף אותי.

257
00:18:06,081 --> 00:18:09,681
לא. לא, אתה מבין, אתה לא יכול לעשות את זה. אממ...

258
00:18:09,801 --> 00:18:14,321
היו לוקחים אותך, תהיה משטרה.

259
00:18:14,441 --> 00:18:20,281
- והיית מסתבך בצרות?
- כן כן. הרבה צרות.

260
00:18:20,401 --> 00:18:22,081
אז אתה רוצה שאשקר?

261
00:18:22,201 --> 00:18:28,161
לא לא. לא שקר, בדיוק. רק אל תספר.

262
00:18:28,281 --> 00:18:32,601
אתה יכול לעשות את זה בשבילי? הממ?

263
00:18:33,841 --> 00:18:35,081
אנא?

264
00:18:50,201 --> 00:18:52,201
אני רוצה להתלבש עכשיו.

265
00:19:22,721 --> 00:19:24,401
רגע גברת טנא!

266
00:19:33,321 --> 00:19:35,361
אני אקבל את זה?

267
00:19:45,241 --> 00:19:46,281
אני יכול לעזור לך?

268
00:19:47,841 --> 00:19:50,001
מיטשל כאן?
אנני: מיטשל!

269
00:19:50,121 --> 00:19:51,681
אה, זה האירי?

270
00:19:51,801 --> 00:19:55,241
כן, כן, הוא בפנים.
הוא קצת עסוק כרגע אבל...

271
00:19:56,721 --> 00:19:59,281
אתה חייב להזמין אותי להיכנס.
אנני: לא, אל תזמין אותה להיכנס.

272
00:19:59,401 --> 00:20:02,841
נימוסים נאותים! הו, אמא שלי הייתה
אהבו אותך! היכנס.

273
00:20:04,961 --> 00:20:07,401
לְחַרְבֵּן! מיטשל!

274
00:20:11,601 --> 00:20:12,881
היית בקמפינג?

275
00:20:14,361 --> 00:20:16,161
סליחה מי אתה?

276
00:20:16,281 --> 00:20:19,161
קארה! הנה אתה.

277
00:20:19,281 --> 00:20:22,001
החדרים
הכל מוכן בשבילך, יקירי.

278
00:20:22,121 --> 00:20:23,201
אני צריך לדבר איתך.

279
00:20:23,321 --> 00:20:27,521
כן, אל דאגה, פשוט תתקע
שמאלה כאן, פשוט תרד לשם.

280
00:20:27,641 --> 00:20:28,641
מר מיטשל?

281
00:20:28,761 --> 00:20:30,081
- כן?
-האם היא בסדר?

282
00:20:30,201 --> 00:20:34,121
הו, כן, כן, כן.
היא חרד-קור.

283
00:20:34,241 --> 00:20:38,441
עונת הפסטיבלים. היא נראית כמו
היא בדיוק נפלה מהספסל בפארק עכשיו,

284
00:20:38,561 --> 00:20:40,601
אבל מקלחת חמה וקצת שעועית על טוסט

285
00:20:40,721 --> 00:20:43,441
והיא חזרה ל
בונה חברה בחליפת הצי שלה.

286
00:20:43,561 --> 00:20:44,961
כמובן! מִשׁתוֹלֵל.

287
00:20:45,081 --> 00:20:47,921
טוב, גם אני הייתי צעיר פעם.

288
00:20:49,241 --> 00:20:50,241
פַּעַם.

289
00:20:50,281 --> 00:20:53,041
ברור שהיית.
למה שלא תשב כאן?

290
00:20:53,161 --> 00:20:54,321
אני אהיה איתך בעוד שנייה.

291
00:20:54,361 --> 00:20:55,761
הישאר כאן.

292
00:20:59,001 --> 00:21:00,601
שמח לראות אותי, אם כך?

293
00:21:03,401 --> 00:21:06,161
נינה, מה אם הוא אומר משהו?
מה אם הוא יספר?

294
00:21:06,281 --> 00:21:07,921
אז נהיה בחרא עמוק.

295
00:21:09,161 --> 00:21:10,441
היי, מה זה?

296
00:21:11,721 --> 00:21:15,921
רק עכשיו, במטבח,
הסכמת לרצוח.

297
00:21:18,681 --> 00:21:22,921
- זה לא אותו הדבר.
- בלי מחשבה, בלי שאלה, רק הסכים.

298
00:21:23,041 --> 00:21:25,217
נינה, אני יודעת שזה ממש קשה
כדי שתבין

299
00:21:25,241 --> 00:21:28,681
כי לא באמת היית שם,
אבל הריק מסוכן.

300
00:21:28,801 --> 00:21:30,481
הוא לא היה זה שנראה לי מסוכן.

301
00:21:35,481 --> 00:21:38,801
בעוד שבעה חודשים,
אנחנו הולכים ללדת.

302
00:21:40,241 --> 00:21:43,321
אני לא רוצה שלתינוק שלנו יהיה אבא
מי תוקע את אצבעותיו באוזניו...

303
00:21:43,441 --> 00:21:44,457
אני לא מקשיב לזה.

304
00:21:44,481 --> 00:21:46,921
ומסכים לרצוח,
כאילו זה כלום!

305
00:22:00,401 --> 00:22:03,241
עידנים לקח לי למצוא אותך.
עקבו אחר הכלבים.

306
00:22:03,361 --> 00:22:05,521
ידעתי שלא תהיה רחוק מדי מאחוריהם.

307
00:22:05,641 --> 00:22:06,641
מה אתה עושה פה?

308
00:22:06,681 --> 00:22:09,881
צריך את עזרתך. עם הריק.

309
00:22:10,001 --> 00:22:11,801
הו, נהדר אתה יודע עליו?

310
00:22:11,921 --> 00:22:13,617
ברור שאני יודע לעזאזל!
החזרתי אותו!

311
00:22:13,641 --> 00:22:16,601
הוא ברח ממני בבית החולים.
אני צריך למצוא אותו.

312
00:22:16,721 --> 00:22:19,441
החזרת אותו?

313
00:22:19,561 --> 00:22:23,801
נו טוב,
את לא הילדה החכמה

314
00:22:23,921 --> 00:22:26,881
הוא אמר לי איך לעשות את זה.
הוא הקפטן שלנו.

315
00:22:27,001 --> 00:22:29,761
הוא תמיד היה מוצא דרך, והוא אמר לי,
ועשיתי את זה עד המכתב,

316
00:22:29,881 --> 00:22:33,001
אבל הוא לא מכיר אותי,
הוא לא יודע בשביל מה הוא נועד.

317
00:22:33,121 --> 00:22:35,481
- שטויות! הוא זוכר!
- הוא לא!

318
00:22:35,601 --> 00:22:38,121
דיממתי את עצמי קרוב מספיק החוצה
שוב ושוב,

319
00:22:38,241 --> 00:22:42,641
רק כדי שהוא יוכל לטעום ולהבין,
אבל הוא פשוט צורח.

320
00:22:42,761 --> 00:22:46,161
אתה היחיד שיכול לעשות אותו
איך הוא אמור להיות.

321
00:22:46,281 --> 00:22:47,281
איך הוא חזר?

322
00:22:47,321 --> 00:22:49,721
מה זה משנה לך פתאום?

323
00:22:49,841 --> 00:22:53,201
קארה, קארה, תקשיבי לי,
אני צריך לדעת, בסדר?

324
00:22:53,321 --> 00:22:55,681
אני באמת צריך לדעת כי...

325
00:22:57,321 --> 00:22:59,481
אמרו לי שאני הולך לקבל.
בסדר?

326
00:22:59,601 --> 00:23:03,881
אני לא יודע מתי, אבל ירח מלא אחד,
איש זאב הולך להרוג אותי, קארה,

327
00:23:04,001 --> 00:23:06,017
ואני לא מוכן לקבל
ש... ש... אה...?

328
00:23:06,041 --> 00:23:09,121
- נבואה?
- כן. לא יהיה לי את זה.

329
00:23:09,241 --> 00:23:12,761
אני לא רוצה למות, מותק,
אז אתה תצטרך לספר לי.

330
00:23:12,881 --> 00:23:15,881
אני אגיד לך, ממש בהקדם
כפי שאתה עושה את הריק שלי נכון.

331
00:23:16,001 --> 00:23:19,761
ציצית, מיטשל. עַיִן תַחַת עַיִן.

332
00:23:22,961 --> 00:23:23,961
שלום?

333
00:23:25,481 --> 00:23:26,481
שלום?

334
00:23:27,921 --> 00:23:30,841
אתה יכול לשמוע אותי? נינה?

335
00:23:30,961 --> 00:23:33,001
מר מיטשל?

336
00:23:53,921 --> 00:23:55,561
שלום?

337
00:24:03,321 --> 00:24:05,281
מר מיטשל?

338
00:24:09,481 --> 00:24:11,921
בולוקס!

339
00:24:14,161 --> 00:24:17,281
אתה עוזר לי עם יקירתי,
נגלה לך את הסוד.

340
00:24:17,401 --> 00:24:20,201
ואז אני, אתה והריק,

341
00:24:20,321 --> 00:24:21,921
אנחנו נהיה בלתי ניתנים לעצירה!

342
00:24:23,761 --> 00:24:25,921
וונדי התקשרה אליך.
היא התכוונה לרדת לכאן.

343
00:24:26,041 --> 00:24:28,841
מה? מה היא רוצה?

344
00:24:31,361 --> 00:24:34,201
- איפה האחרים?
היא שם למעלה לבד.

345
00:24:35,281 --> 00:24:36,361
אל תעזוב את החדר הזה.

346
00:24:36,481 --> 00:24:38,361
אני לא הולך לשום מקום, ג'ון הרע הגדול.

347
00:24:50,121 --> 00:24:54,001
מיטשל: הדוד בילי מוזמן לכאן.
מה שהוא צריך טוב איתנו.

348
00:24:54,121 --> 00:24:56,921
וונדי: זה כל כך נחמד. ממש נדיב.

349
00:24:57,041 --> 00:24:59,081
מיטשל: הבחור המסכן עבר
כל כך.

350
00:24:59,201 --> 00:25:02,401
כלומר, המעט שמישהו יכול לעשות
זה להראות קצת חמלה, אתה יודע?

351
00:25:05,561 --> 00:25:07,041
מה שלומו?

352
00:25:07,161 --> 00:25:11,041
הרבה יותר טוב, כן, הרבה, אממ... הרבה יותר רגוע.

353
00:25:11,161 --> 00:25:13,481
מממ. אז אני אצטרך להסתכל מסביב בבית

354
00:25:13,601 --> 00:25:16,081
ולהעריך את ההתאמה
של הסביבה.

355
00:25:16,201 --> 00:25:19,281
שוב, זה רק לתקתק תיבות.

356
00:25:19,401 --> 00:25:21,401
כֵּן. אה, מגניב, אני אשאיר אותך לזה.

357
00:25:21,521 --> 00:25:24,601
לא, לא, יש לי עוד כמה שאלות,
אז אם כולנו נלך,

358
00:25:24,721 --> 00:25:29,481
אז אם יש בעיות כלשהן,
אנחנו יכולים לשוחח כקבוצה.

359
00:25:37,321 --> 00:25:40,841
אתה והדוד שלך בטח קרובים מאוד
כדי שהוא ירצה לעקוב אחריך.

360
00:25:40,961 --> 00:25:43,761
- אין משפחה אחרת?
- לא, לא, רק אנחנו.

361
00:25:43,881 --> 00:25:46,841
זה בטח ממש הרגיז אותו
כשעזבת את בריסטול.

362
00:25:46,961 --> 00:25:49,081
- מה הביא אותך לכאן?
- עבודה.

363
00:25:53,001 --> 00:25:55,921
זה כמו הדבר הזה עם טרייסי.

364
00:25:56,041 --> 00:25:58,481
עם המיטה.

365
00:25:58,601 --> 00:26:00,241
זה חדר הרהורים.

366
00:26:02,681 --> 00:26:06,521
ניסיתי את זה.
התבוננות, מדיטציה.

367
00:26:06,641 --> 00:26:08,441
בסופו של דבר משעמם את עצמי.

368
00:26:09,961 --> 00:26:14,001
קיבלתי את הדוח הראשוני
מבית החולים,

369
00:26:14,121 --> 00:26:17,361
מה שדודך אמר
כאשר הוא נמצא.

370
00:26:17,481 --> 00:26:20,561
זה די... מעיק.

371
00:26:20,681 --> 00:26:21,801
אה?

372
00:26:21,921 --> 00:26:27,041
הוא המשיך לדבר על
אישה מדממת עליו.

373
00:26:28,601 --> 00:26:30,081
מנסה לגרום לו לשתות את הדם שלה.

374
00:26:31,801 --> 00:26:34,801
אני מצטער, נינה, אני מתכוון, זה כל כך מכוער,

375
00:26:34,921 --> 00:26:37,881
אבל יש אנשים בחוץ
טורפים את הפגיעים,

376
00:26:38,001 --> 00:26:41,001
ואם יש התעללות,
אז אנחנו צריכים להודיע ​​למשטרה.

377
00:26:41,121 --> 00:26:43,601
הוא לא אמר לך כלום, נכון?

378
00:26:45,281 --> 00:26:47,681
אז מאיפה זה בא?

379
00:26:47,801 --> 00:26:49,081
אני לא יודע.

380
00:26:49,201 --> 00:26:51,841
אתה צריך לתהות איזה סוג של סרטים
הוא צפה.

381
00:26:53,761 --> 00:26:55,001
בילי המסכן.

382
00:26:57,721 --> 00:26:59,801
אני יכול לשאול את השירותים שלך?
אני מתפוצץ לגמרי.

383
00:27:03,801 --> 00:27:07,761
תחשבי שאת נסיכה נכונה, את.
מסתכל במורד אפך אלי.

384
00:27:07,881 --> 00:27:10,241
אבל יש לי משהו
אתה אפילו לא העז לחלום.

385
00:27:10,361 --> 00:27:11,481
מה זה?

386
00:27:11,601 --> 00:27:13,241
חובב שדים.

387
00:27:19,321 --> 00:27:20,841
איך זה קרה?

388
00:27:20,961 --> 00:27:21,961
אתה נעשה, זאת אומרת.

389
00:27:22,001 --> 00:27:25,201
הוא בא בשבילי בלילה.
אחרי המשמרת שלי.

390
00:27:25,321 --> 00:27:29,081
נעלתי ולקחתי את הזבל
מאחור, והנה הוא היה.

391
00:27:30,721 --> 00:27:34,041
הוא חייך אליי
ולקח אותי בזרועותיו.

392
00:27:34,161 --> 00:27:36,281
הוא אמר שאני הכלה שלו לתפארת.

393
00:27:36,401 --> 00:27:39,281
והעולם כולו נוצץ וזהב.

394
00:27:39,401 --> 00:27:42,401
ממ. רועד ברכיים ליד הפחים.

395
00:27:42,521 --> 00:27:44,217
זה מספיק כדי לשים כוכבים
בעיני כל ילדה.

396
00:27:44,241 --> 00:27:47,441
לא היית מבין.

397
00:27:47,561 --> 00:27:49,441
אה, אני לא יודע.

398
00:27:49,561 --> 00:27:52,361
אני חושב שיש לנו
די הרבה במשותף.

399
00:27:52,481 --> 00:27:55,361
אני, אה, אהבתי את ארוסתי,

400
00:27:55,481 --> 00:27:58,681
שים את ליבי על צלחת עבורו.

401
00:27:58,801 --> 00:28:00,001
והוא הרג אותי.

402
00:28:00,121 --> 00:28:04,081
הריק לא הרג אותי.
הוא בחר בי כי הייתי מיוחדת!

403
00:28:04,201 --> 00:28:06,881
הוא הפך אותי לחלק מהמירוץ המאסטר!

404
00:28:07,001 --> 00:28:10,401
כל מה שאני זה בשבילו,
והוא אוהב אותי!

405
00:28:10,521 --> 00:28:13,321
אבל הוא לא מכיר אותך, נכון?
הוא לא מכיר אף אחד מאיתנו.

406
00:28:13,441 --> 00:28:16,481
אז אם הוא לא מכיר אותך,
לא זוכר,

407
00:28:16,601 --> 00:28:19,801
אז הכל נגמר, לא?

408
00:28:19,921 --> 00:28:23,521
מה זאת אומרת, הוא לא מכיר אותך?
הוא בבית החולים ההוא.

409
00:28:23,641 --> 00:28:27,161
לא, הוא למעלה. אבל יכולנו
לעזור לך, אני יכול לעזור לך.

410
00:28:27,281 --> 00:28:29,641
קארה, בבקשה, כולנו יכולים לעזור...

411
00:28:30,681 --> 00:28:33,281
וונדי: ברברה, אפשר להתקשר אליך בחזרה?

412
00:28:33,401 --> 00:28:35,841
לא, זה פשוט שאני בשירותים,

413
00:28:35,961 --> 00:28:37,601
עושה תינוק ממש...

414
00:28:37,721 --> 00:28:39,681
מה זה לעזאזל?

415
00:28:43,201 --> 00:28:44,841
אל תזוז. אני אטפל בזה.

416
00:28:46,161 --> 00:28:47,641
נינה: ג'ורג'!

417
00:28:47,761 --> 00:28:49,201
ג'ורג'!

418
00:28:49,321 --> 00:28:51,481
ג'ורג'!

419
00:28:55,241 --> 00:28:56,241
אתה!

420
00:28:56,281 --> 00:28:59,481
יקירי, אנחנו צריכים ללכת עכשיו.
זה לא המקום בשבילך.

421
00:28:59,601 --> 00:29:02,601
אל תפחד. לא ממני.

422
00:29:04,921 --> 00:29:08,521
מה אתה עושה, יקירי?
הם לא מתאימים ללקק את המגפיים שלך!

423
00:29:08,641 --> 00:29:10,041
אני רוצה שהיא תעלם.

424
00:29:10,161 --> 00:29:13,761
– הדברים המגעילים שהיא עשתה לי!
- אל תדאג, אל תדאג.

425
00:29:13,881 --> 00:29:15,441
אני לא אתן לה לפגוע בך.

426
00:29:15,561 --> 00:29:17,841
קארה, קדימה, בואי נלך.

427
00:29:17,961 --> 00:29:19,561
אתה צריך לזכור עכשיו.

428
00:29:19,681 --> 00:29:20,961
תגיד להם מי אנחנו.

429
00:29:21,081 --> 00:29:23,121
כי אתה מכיר אותי, באמת,
נכון?

430
00:29:23,241 --> 00:29:26,841
אני קארה שלך, הנבחרת.

431
00:29:26,961 --> 00:29:29,081
ביחד, אנחנו אלוהות.

432
00:29:37,281 --> 00:29:38,321
זהו זה.

433
00:29:39,961 --> 00:29:42,041
זהו זה. לִרְאוֹת?

434
00:29:42,161 --> 00:29:44,801
לא צריך את הרחמים שלך או את עזרתך.

435
00:29:46,561 --> 00:29:49,201
יש לי את הקפטן שלי. נכון, אהובי?

436
00:29:50,641 --> 00:29:52,361
כלבה מגונה.

437
00:29:52,481 --> 00:29:55,241
אתה מלכלך.

438
00:29:55,361 --> 00:29:59,521
אני יכול להריח את הריח שלך,
וזה הופך את הבטן שלי.

439
00:30:00,761 --> 00:30:02,321
אני כלום בלעדיך.

440
00:30:03,361 --> 00:30:05,281
ובכן, אז.

441
00:30:05,401 --> 00:30:06,681
אתה כלום.

442
00:30:13,561 --> 00:30:15,361
אל תראה מכוער
כשאת בוכה?

443
00:30:17,521 --> 00:30:19,121
קארה, קדימה.

444
00:30:20,641 --> 00:30:22,561
בחייך. בוא נוציא אותך מכאן.

445
00:30:22,681 --> 00:30:24,881
בוא נלך. בוא נשוחח קצת, כן?

446
00:30:25,001 --> 00:30:26,201
קדימה בוא נלך.

447
00:30:26,321 --> 00:30:29,041
קארה, קדימה. קארה, קארה!
- תרד!

448
00:30:34,881 --> 00:30:37,561
ארגח!

449
00:30:50,241 --> 00:30:51,241
וונדי: הנה כולכם!

450
00:30:52,961 --> 00:30:54,401
אז מה קורה כאן?

451
00:30:58,921 --> 00:30:59,921
האם אתה מעשן?

452
00:31:01,441 --> 00:31:04,481
פַנטַסטִי! הו, תודה לך, ישו!

453
00:31:04,601 --> 00:31:08,481
אני אמור לוותר,
אבל... חבל על זה!

454
00:31:08,601 --> 00:31:10,401
שמור תמיד אחד לשעת חירום.

455
00:31:16,321 --> 00:31:18,001
אתה בטח הדוד בילי.

456
00:31:20,401 --> 00:31:21,961
שלום.

457
00:31:37,081 --> 00:31:38,561
קארה המסכנה, הא?

458
00:31:38,681 --> 00:31:40,761
עם כל האהבה הזו
נזרק לאחור בפניה.

459
00:31:40,881 --> 00:31:42,521
היא הרגה...

460
00:31:42,641 --> 00:31:44,681
והרגו והרגו.
אל תבזבז את הזמן שלך עליה.

461
00:31:44,721 --> 00:31:46,161
הרגשת אותו דבר.

462
00:31:46,281 --> 00:31:47,481
ראיתי איך אתה נראה.

463
00:31:49,761 --> 00:31:51,521
מה רצית
לדבר איתה על?

464
00:31:51,641 --> 00:31:53,641
מה היה כל כך חשוב
שגרם לך להיראות ככה?

465
00:31:55,921 --> 00:31:56,921
מיטשל?

466
00:31:57,001 --> 00:31:58,761
- מה אתה רוצה ממני?
- שום דבר.

467
00:31:59,841 --> 00:32:01,321
אל תשנה נושא.

468
00:32:01,441 --> 00:32:04,001
אתה רוצה כל פינה קטנה בי.

469
00:32:04,121 --> 00:32:05,441
אבל אני פשוט לא רוצה לתת את זה.

470
00:32:07,321 --> 00:32:08,441
למה אתה ככה?

471
00:32:08,561 --> 00:32:10,601
אוי בחייך.
אל תגיד לי שלא שמת לב.

472
00:32:10,721 --> 00:32:14,121
כל החיוכים המבריקים והצ'אט.

473
00:32:14,241 --> 00:32:16,321
זה לא משלים
למה שפשוט אין.

474
00:32:17,881 --> 00:32:20,457
לא, באת ותפסת אותי, הצלת אותי
ואמרת שאתה אוהב אותי.

475
00:32:20,481 --> 00:32:23,361
התאהבתי ברעיון
להיות גיבור,

476
00:32:23,481 --> 00:32:26,521
מציל, המושיע שלך.

477
00:32:26,641 --> 00:32:28,601
זה מה שהייתי מאוהב בו. לא אתה.

478
00:32:28,721 --> 00:32:30,561
זה לטובה.
יום אחד אתה תבין.

479
00:33:00,601 --> 00:33:02,361
והלכת את כל הדרך?

480
00:33:02,481 --> 00:33:04,201
אתה בטח מאוד עייף.

481
00:33:04,321 --> 00:33:07,601
- כן. כואבות לי הרגליים.
- הם חייבים לעשות.

482
00:33:07,721 --> 00:33:11,401
אבל אתה לא זוכר שום דבר אחר,
מר הריק? שום דבר?

483
00:33:11,521 --> 00:33:16,441
רק שהלכתי
ופחדתי.

484
00:33:18,201 --> 00:33:20,081
ממש מפחד.

485
00:33:21,721 --> 00:33:23,841
ואז, אה, נינה הייתה שם.

486
00:33:25,201 --> 00:33:28,521
ומה דעתך כאן, מר הריק?
האם זה מקום טוב בשבילך להיות בו?

487
00:33:29,681 --> 00:33:32,841
האם אתה מרגיש שמח, בטוח כאן?

488
00:33:37,161 --> 00:33:38,241
כמובן.

489
00:33:39,561 --> 00:33:41,761
אני מרגיש בטוח.

490
00:33:41,881 --> 00:33:43,841
אני לא מפחד יותר.

491
00:34:01,961 --> 00:34:03,481
הייתי רוצה להישאר כאן.

492
00:34:03,601 --> 00:34:05,601
רק... חמישה מאיתנו.

493
00:34:05,721 --> 00:34:08,881
ובכן, לא, יהיו...
תהיו ארבעה מכם.

494
00:34:10,481 --> 00:34:13,121
האם יש כאן עוד תושב קבע
לא סיפרת לי על?

495
00:34:21,081 --> 00:34:22,641
התכוונתי אלייך.

496
00:34:22,761 --> 00:34:24,161
אתה חבר שלי.

497
00:34:24,281 --> 00:34:25,801
הו, זה כל כך מתוק!

498
00:34:25,921 --> 00:34:30,081
כמובן שאני חבר שלך,
אבל אני גר במקום אחר.

499
00:34:32,521 --> 00:34:34,161
אבל תבורך. זה...

500
00:34:39,961 --> 00:34:41,681
זה... די מוזר.

501
00:34:43,081 --> 00:34:46,001
אה... נינה.
נוכל לדבר קצת לבד?

502
00:34:46,121 --> 00:34:49,081
אה... כן, כמובן.

503
00:34:51,801 --> 00:34:54,001
קדימה, דוד בילי.

504
00:35:10,361 --> 00:35:11,721
תודה שלא אמרת כלום.

505
00:35:14,481 --> 00:35:16,801
לא רציתי אף אחד
להסתבך בצרות.

506
00:35:18,241 --> 00:35:19,521
לא עשית לי כלום.

507
00:35:21,001 --> 00:35:22,401
אבל חבר שלך,

508
00:35:22,521 --> 00:35:23,801
אתה רוצה לצפות בו.

509
00:35:25,321 --> 00:35:26,601
וונדי: אין תיעוד שלו.

510
00:35:28,601 --> 00:35:30,001
ובכן, זה...

511
00:35:30,121 --> 00:35:31,641
זה מגוחך.

512
00:35:33,081 --> 00:35:36,801
זה לא נכון. זה לא נכון.

513
00:35:36,921 --> 00:35:38,361
משהו קורה כאן.

514
00:35:38,481 --> 00:35:40,961
אני מצטער, אני צריך לעשות שיחת טלפון.

515
00:35:41,081 --> 00:35:44,201
כן, טוב... גם אני.

516
00:35:44,321 --> 00:35:45,921
מה המספר של המנהל שלך?

517
00:35:47,281 --> 00:35:48,961
אני הולך לדווח עליך על רשלנות.

518
00:35:49,081 --> 00:35:50,281
לא התרשלתי.

519
00:35:54,201 --> 00:35:56,401
אתה מגיע מאוחר,

520
00:35:56,521 --> 00:36:01,041
הופצץ על שור אדום עקוב מדם,
מדברים המון קשקושים חסרי משמעות

521
00:36:01,161 --> 00:36:06,081
על דרואידים ויחידות מטבח
ועכשיו אתה מאשים אותי במה?

522
00:36:06,201 --> 00:36:09,401
המצאה במרמה
קרוב משפחה פגיע

523
00:36:09,521 --> 00:36:12,321
רק כדי לכסות את העובדה
שמחקת את הרשומות שלו?

524
00:36:12,441 --> 00:36:14,801
- לא מחקתי...
- מפתן הצהובונים

525
00:36:14,921 --> 00:36:17,921
הולך להיראות כמו טיול בפארק
כשאסיים איתך!

526
00:36:20,401 --> 00:36:22,201
מה המספר של המנהל שלך, וונדי?

527
00:36:22,321 --> 00:36:24,641
אני הולך לשחרר סערה חרא!

528
00:36:27,041 --> 00:36:28,481
ג'ורג'?

529
00:36:28,601 --> 00:36:31,361
זה ג'ורג', לא?

530
00:36:33,561 --> 00:36:36,641
עשיתי לך משהו?

531
00:36:36,761 --> 00:36:38,681
כמה...

532
00:36:38,801 --> 00:36:41,521
אי צדק, איזו פציעה?

533
00:36:41,641 --> 00:36:43,881
פשוט תפסיק עם זה, בסדר?

534
00:36:44,001 --> 00:36:46,321
מספיק! אתה יודע.

535
00:36:46,441 --> 00:36:48,401
אתה יודע.

536
00:36:48,521 --> 00:36:50,361
- אתה זוכר.
- אני לא.

537
00:36:50,481 --> 00:36:52,081
אני אפילו לא יודע למה אני כאן.

538
00:36:52,201 --> 00:36:55,841
כל מה שאני זוכר זה... שלג.

539
00:36:55,961 --> 00:36:59,241
והנשים האלה
מנגב את הדם שלהם בפה שלי.

540
00:36:59,361 --> 00:37:00,921
כן, טוב.

541
00:37:01,041 --> 00:37:03,601
מה אתה חושב על זה?

542
00:37:06,601 --> 00:37:07,601
אתה יהודי?

543
00:37:08,641 --> 00:37:11,201
אבל אני לא אחד מהם
אנשים מסוג זה.

544
00:37:11,321 --> 00:37:15,521
אנטישמים. אני לא מאלה.

545
00:37:27,601 --> 00:37:29,961
וונדי: יש לי 47 מקרים.

546
00:37:30,081 --> 00:37:31,721
אני לא מתמודד.

547
00:37:34,041 --> 00:37:35,401
אני לא ישן.

548
00:37:39,361 --> 00:37:40,361
זו שוב תהיה היא.

549
00:37:41,561 --> 00:37:42,561
כֵּן.

550
00:37:42,601 --> 00:37:46,201
יום ולילה, היא תמיד
לקטוף חורים בכל מה שאני עושה.

551
00:37:46,321 --> 00:37:48,241
היא פשוט לא מרפה.

552
00:37:49,521 --> 00:37:50,721
עדיף שתדבר איתה.

553
00:37:56,161 --> 00:37:58,721
וונדי...

554
00:37:58,841 --> 00:38:01,521
אני הולך לעשות לך טובה מאוד גדולה.

555
00:38:01,641 --> 00:38:03,041
בסדר?

556
00:38:03,161 --> 00:38:06,961
אתה כותב את זה
כאילו כלום לא קרה,

557
00:38:07,081 --> 00:38:09,361
לחתום על זה.

558
00:38:09,481 --> 00:38:12,681
ואנחנו שומרים את זה בינינו.

559
00:38:16,361 --> 00:38:18,961
הו תודה לך.
הו, תודה, תודה.

560
00:38:19,081 --> 00:38:22,001
הו תודה רבה לך.

561
00:38:22,121 --> 00:38:23,521
תודה.

562
00:38:25,601 --> 00:38:29,201
- זה באמת... תודה.
- זה בסדר.

563
00:39:08,721 --> 00:39:10,281
מה זה שעשיתי לך?

564
00:39:11,441 --> 00:39:13,361
זה מסובך.

565
00:39:13,481 --> 00:39:18,201
– והאם עשית לי משהו?
כן, אפשר להגיד את זה.

566
00:39:21,921 --> 00:39:23,401
אני מתנצל.

567
00:39:25,401 --> 00:39:28,241
מה שזה לא היה,
זה בטח היה די רציני.

568
00:39:28,361 --> 00:39:33,641
אתה לא נראה מהטיפוס אלים.
וגם אתה הולך להיות אבא?

569
00:39:33,761 --> 00:39:35,041
איך אתה יודע?

570
00:39:35,161 --> 00:39:37,641
שמעתי את נינה אומרת. אני מצטער,
לא הייתי צריך להקשיב.

571
00:39:40,201 --> 00:39:44,481
אבל... חיים חדשים? זה נפלא.

572
00:39:44,601 --> 00:39:46,641
מפחיד, אבל נפלא.

573
00:39:50,241 --> 00:39:54,561
אני לא יודע.
אני דואג מזה כל הזמן.

574
00:39:54,681 --> 00:39:57,761
- האם זה הזמן הנכון?
- זה אף פעם לא.

575
00:39:59,281 --> 00:40:02,161
אני תוהה אם אני צודק,
אם אני הולך להיות אבא טוב.

576
00:40:02,281 --> 00:40:06,801
אני לא יודע... אני לא יודע כלום,
אני לא יודע...

577
00:40:10,921 --> 00:40:12,561
אתה תהיה אבא טוב.

578
00:40:14,281 --> 00:40:16,841
אתה צריך יותר אמונה
בעצמך, ג'ורג'.

579
00:40:33,881 --> 00:40:34,921
כל הכבוד.

580
00:40:36,601 --> 00:40:37,641
אני לא גאה בזה.

581
00:40:37,761 --> 00:40:39,321
אי אפשר לעזור לזה.

582
00:40:41,161 --> 00:40:42,841
עשית מה שצריך.

583
00:40:44,001 --> 00:40:45,121
לַחֲכוֹת.

584
00:40:46,921 --> 00:40:48,001
לא הסכמתי.

585
00:40:48,121 --> 00:40:50,201
בגלל שאתה יודע,

586
00:40:50,321 --> 00:40:53,241
אם אנחנו באמת מתכוונים לבצע
חולה פסיכיאטרי עם אמנזיה

587
00:40:53,361 --> 00:40:56,121
כאילו אנחנו המושל של
מחרבן טקסס, או משהו,

588
00:40:56,241 --> 00:41:00,641
אז כדאי שתהיה לכולנו הצבעה.
ולא קיבלתי את הקול שלי.

589
00:41:00,761 --> 00:41:03,521
נינה, וויליאם הריק
השיג משהו

590
00:41:03,641 --> 00:41:07,001
שאף אחד אחר לא הצליח לעשות
בעוד למעלה מאלפיים שנה.

591
00:41:07,121 --> 00:41:10,041
הוא ערפד
בשיא כוחו,

592
00:41:10,161 --> 00:41:12,881
וכל שנייה, הוא מתחזק.

593
00:41:13,001 --> 00:41:17,441
עכשיו הוא לא יכול לפגוע באנני.
לא אני, לא עכשיו, דברים השתנו.

594
00:41:17,561 --> 00:41:19,041
אילו דברים?

595
00:41:20,121 --> 00:41:22,201
דברים. זה מסובך.

596
00:41:22,321 --> 00:41:24,121
הו, זה תמיד איתך.

597
00:41:24,241 --> 00:41:26,161
אבל הנה משהו פשוט.

598
00:41:26,281 --> 00:41:28,321
אתה, ג'ורג' והתינוק?

599
00:41:28,441 --> 00:41:30,561
הריק ישמיד אותך.

600
00:41:30,681 --> 00:41:34,521
אה, אתה עושה את זה בשבילנו?
כמה חסר אנוכיות

601
00:41:34,641 --> 00:41:36,241
אתה חושב שאני נהנה מזה?

602
00:41:37,801 --> 00:41:39,281
אני חושב שיש בך רעל

603
00:41:39,401 --> 00:41:42,761
שאין שום קשר אליו
להיות ערפד. אז כן.

604
00:41:42,881 --> 00:41:45,641
אני חושב שאתה נהנה מזה.

605
00:41:47,641 --> 00:41:49,121
אלוהים אדירים!

606
00:41:50,441 --> 00:41:51,681
זה אתה!

607
00:41:53,601 --> 00:41:56,681
ברור ברור,
זה הולך להיות אתה.

608
00:41:56,801 --> 00:41:59,001
- מה הולך להיות אני?
- נינה...

609
00:41:59,121 --> 00:42:01,521
כדור קטן.

610
00:42:03,081 --> 00:42:05,961
אני הולך לשמח אותך כל כך.

611
00:42:06,081 --> 00:42:08,281
- מה זה אומר לעזאזל?
- תראה.

612
00:42:08,401 --> 00:42:10,121
ואני הולך לעשות מה שצריך לעשות,

613
00:42:10,241 --> 00:42:12,841
כי אני לא צריך את רשותך
לכל דבר.

614
00:42:16,841 --> 00:42:18,161
זה מגיע.

615
00:42:26,561 --> 00:42:28,121
ג'ורג': לא.

616
00:42:32,641 --> 00:42:34,361
מה אתה עושה, ג'ורג'?

617
00:42:36,401 --> 00:42:38,841
אתה באמת מתכוון להשתמש בזה?

618
00:42:38,961 --> 00:42:41,281
אני לא חושב שיש לך את זה בך.

619
00:42:41,401 --> 00:42:42,921
אתה יודע את זה.

620
00:42:43,041 --> 00:42:44,761
ואני יודע את זה.

621
00:42:48,481 --> 00:42:50,841
היד שלך רועדת, ג'ורג'.

622
00:42:50,961 --> 00:42:53,441
היד שלך רועדת כל כך חזק.

623
00:42:57,161 --> 00:42:59,761
מי אתה חושב שאתה, הא?

624
00:42:59,881 --> 00:43:03,601
מפנה את המקל לעברי,
כלב מזוין! זוז מהדרך שלי!

625
00:43:03,721 --> 00:43:05,201
אני אמרתי לא!

626
00:43:10,881 --> 00:43:12,081
מהלך \ לזוז \ לעבור.

627
00:43:12,201 --> 00:43:13,801
אני לא נותן לך לעשות את זה.

628
00:43:13,921 --> 00:43:16,841
אה, מה אכפת לך בכלל?
הרגת אותו כבר פעם אחת.

629
00:43:16,961 --> 00:43:19,521
מה אכפת לי?
אף פעם לא רציתי להיות רוצח

630
00:43:19,641 --> 00:43:21,801
של כל דבר או מישהו, אבל עשיתי את זה.

631
00:43:21,921 --> 00:43:24,281
אני יודע! אני יודע, ועשית את זה בשבילי.

632
00:43:24,401 --> 00:43:27,561
עשיתי את זה בשבילנו.
ואני עושה את זה בשבילנו.

633
00:43:27,681 --> 00:43:30,361
הריק הוא ערפד,
אבל הוא לא יודע שהוא כזה.

634
00:43:30,481 --> 00:43:33,081
הוא לא זוכר
את כל הדברים שהוא עשה.

635
00:43:33,201 --> 00:43:37,441
כשהוא נזכר,
הוא נענש, אבל עכשיו הוא לא.

636
00:43:37,561 --> 00:43:39,041
עכשיו הוא פשוט רגיל.

637
00:43:39,161 --> 00:43:41,761
הוא אף פעם לא היה רגיל, אף פעם!

638
00:43:41,881 --> 00:43:44,121
תקשיב לי, ג'ורג'.
תקשיב לי ממש טוב.

639
00:43:44,241 --> 00:43:46,081
אני לא עושה את זה מתוך גחמה.

640
00:43:46,201 --> 00:43:48,321
זה עולה לי.

641
00:43:48,441 --> 00:43:51,321
אין לך מושג מה זה עולה לי.
- על מה אתה מדבר?

642
00:43:53,441 --> 00:43:54,641
זה לא משנה.

643
00:43:54,761 --> 00:43:58,521
אם זה עולה לך כל כך הרבה,
אז אל תעשה את זה.

644
00:43:58,641 --> 00:44:04,081
אני חייב. אני חייב בשבילך, בשבילי
חברים, לטובת האנושות.

645
00:44:04,201 --> 00:44:07,041
אני לא מבקש ממך לעשות שום דבר.
- אתה.

646
00:44:07,161 --> 00:44:12,121
אתה מבקש ממני להסיט את המבט,
ואני לא יכול להסיט את מבטי יותר,

647
00:44:12,241 --> 00:44:15,561
כי הסטתי את מבטי. איתך.

648
00:44:15,681 --> 00:44:17,161
אבל זה חייב להסתיים עכשיו,

649
00:44:17,281 --> 00:44:21,321
כי אני חייב לעצור אותך,
כי אתה לא יכול לעצור את עצמך.

650
00:44:21,441 --> 00:44:22,841
בסדר.

651
00:44:22,961 --> 00:44:26,481
בסדר, בסדר. עצור אותי,
אבל לא איתו, הוא לא שווה את זה.

652
00:44:26,601 --> 00:44:29,641
רק ברגע שהוא נעלם...
אתה כמו נרקומן.

653
00:44:29,761 --> 00:44:32,521
"עוד מכה אחת ואז אסיים."

654
00:44:32,641 --> 00:44:36,041
לא. לא. זה עכשיו.

655
00:44:36,161 --> 00:44:38,041
אתה עושה טעות כל כך גדולה.

656
00:44:38,161 --> 00:44:40,681
אני הולך להיות אבא בקרוב.

657
00:44:40,801 --> 00:44:43,121
אני חייב ללמד את הילד שלי
הדרך הנכונה לחיות.

658
00:44:43,241 --> 00:44:46,281
אני צריך ללמד את הבן או הבת שלי
על האנושות.

659
00:44:46,401 --> 00:44:49,481
ושמישהו ראוי לגאולה,
לא משנה מה הם עשו.

660
00:44:49,601 --> 00:44:54,641
שאפשר לסלוח למישהו על חטאיו,
לא משנה כמה בלתי נסלח.

661
00:44:54,761 --> 00:44:57,081
זה המבחן האולטימטיבי.

662
00:45:13,161 --> 00:45:17,441
את ממש מסקרן אותי, גברת קטנה.

663
00:45:19,761 --> 00:45:21,601
אתה החבר הכי טוב שהיה לי אי פעם...

664
00:45:23,201 --> 00:45:24,841
וכנראה... אי פעם יהיה.

665
00:45:24,961 --> 00:45:27,601
אבל אני אפנה אליך את הגב.

666
00:45:27,721 --> 00:45:31,521
אני אמחק אותך מזיכרוני
ולעולם לא אזכיר שוב את שמך.

667
00:45:31,641 --> 00:45:35,521
לעולם לא אספר לבן או לבתי
שהיה לי חבר בשם מיטשל.

668
00:45:35,641 --> 00:45:37,561
זה יהיה...

669
00:45:37,681 --> 00:45:39,641
כאילו מעולם לא נפגשנו.

670
00:45:41,201 --> 00:45:43,241
זהו זה.

671
00:45:44,241 --> 00:45:46,721
עכשיו, אתה עושה את הבחירה שלך.

672
00:46:15,281 --> 00:46:18,161
היא לא יכלה לראות אותך! אני יכול לראות אותך.

673
00:46:18,281 --> 00:46:20,081
האחרים האלה, הם יכולים לראות אותך.

674
00:46:20,201 --> 00:46:22,241
אבל האישה האידיוטית הזאת, היא לא יכלה.

675
00:46:22,361 --> 00:46:24,121
- למה?
- היא לא אידיוט.

676
00:46:24,241 --> 00:46:26,561
- היא הייתה נחמדה.
- נחמד?

677
00:46:26,681 --> 00:46:28,201
מי רוצה להיות נחמד?

678
00:46:28,321 --> 00:46:30,761
- עידו.
- למה?

679
00:46:30,881 --> 00:46:35,761
כלומר, נחמד זה לא באמת
עובד בשבילך, נכון?

680
00:46:35,881 --> 00:46:38,361
אתה לא ממש מתאים.

681
00:46:38,481 --> 00:46:40,521
אף אחד לא באמת מקשיב.

682
00:46:40,641 --> 00:46:42,121
אתה קצת...

683
00:46:44,201 --> 00:46:46,001
שׁוּלִי.

684
00:46:46,121 --> 00:46:48,241
כמו קמע גדוד.

685
00:46:48,361 --> 00:46:51,001
אני משתלב בסדר גמור.

686
00:46:53,761 --> 00:46:57,601
ואתה תצטרך לעבוד
הרבה יותר קשה מזה להגיע אליי.

687
00:47:00,441 --> 00:47:02,561
רק תגיד לי איך אתה עושה את זה.

688
00:47:04,321 --> 00:47:07,761
- נחש.
תני לי רמז, גברת קטנה.

689
00:47:07,881 --> 00:47:10,201
תזרוק לי עצם.

690
00:47:13,681 --> 00:47:15,081
מה אתה?

691
00:47:15,201 --> 00:47:17,161
מה אני?

692
00:47:19,801 --> 00:47:23,521
עליך... זה מה שאני.

693
00:47:24,801 --> 00:47:28,601
אני עליי אליך... איש קטן.

694
00:47:48,161 --> 00:47:51,961
לפני שאתה אומר משהו, לא באתי
כאן כדי לעשות את כל עניין הבכי.

695
00:47:52,081 --> 00:47:53,801
ואני מעדיף לא לדבר איתך בכלל,

696
00:47:53,921 --> 00:47:57,561
כי היית
מטורף חמישה כוכבים הלילה, אבל אתה...

697
00:47:59,161 --> 00:48:00,761
מה קרה לפנים שלך?

698
00:48:00,881 --> 00:48:02,281
ג'ורג' היכה אותי.

699
00:48:02,401 --> 00:48:06,441
טוֹב. טוב לג'ורג'.
חוסך לי את העבודה.

700
00:48:06,561 --> 00:48:09,801
זה היה כמו בעיטה
על ידי סוס ממזר! ותבין את זה, נכון,

701
00:48:09,921 --> 00:48:12,721
הוא אומר, אם אתקע את הריק,
הוא לא יהיה חבר שלי יותר.

702
00:48:12,841 --> 00:48:16,481
למה מותר לו לשכוח,
ואני לא יכול? הא?

703
00:48:16,601 --> 00:48:18,481
למה הוא ולא אני?

704
00:48:18,601 --> 00:48:24,881
אני מרגישה שאני מאבדת את שפיותי,
אני כל כך עייף ואני מאבד הכל!

705
00:48:25,001 --> 00:48:27,641
כן... כן, זה בהחלט נראה כך.

706
00:48:30,401 --> 00:48:31,481
אני אעשה את זה.

707
00:48:31,601 --> 00:48:33,401
- לעשות מה?
- תקוע אותו.

708
00:48:33,521 --> 00:48:36,001
זה מה שבאתי להגיד לך,
שצדקת לגביו.

709
00:48:36,121 --> 00:48:38,641
הוא עדיין מי שהוא.
אז אני אעשה את זה.

710
00:48:38,761 --> 00:48:40,721
אתה לא מספיק חזק בשבילו.

711
00:48:40,841 --> 00:48:45,281
אני חושב על מה ואת מי אני אוהב,
ואני חושב עליהם בסכנה,

712
00:48:45,401 --> 00:48:48,521
ויכולתי להרוס את הבית המחורבן הזה
עם השיניים שלי!

713
00:48:48,641 --> 00:48:51,041
אין לך מושג כמה אני חזק.

714
00:48:51,161 --> 00:48:54,401
אז אני אעשה את זה.
ממש בלב, כן?

715
00:48:54,521 --> 00:48:56,121
אנני, את לא יכולה, לא!

716
00:48:57,881 --> 00:49:00,401
אני לא רוצה שתעשה את זה,
אני לא רוצה שתתקרב אליו.

717
00:49:00,521 --> 00:49:03,561
אני לא רוצה את ג'ורג' ונינה
להתקרב אליו, רק...

718
00:49:03,681 --> 00:49:06,041
- אני אטפל בזה.
- הוא רשע!

719
00:49:06,161 --> 00:49:08,081
אני יכול לנהל אותו. אני ינהל אותו.

720
00:49:08,201 --> 00:49:11,361
אנחנו פשוט... אנחנו צריכים לוודא
הוא לא מאכיל.

721
00:49:11,481 --> 00:49:12,881
תן לי להתמודד עם זה.

722
00:49:14,001 --> 00:49:15,601
בסדר?

723
00:49:46,201 --> 00:49:47,481
עזוב את ידי.

724
00:49:48,481 --> 00:49:50,801
אמרתי כמה דברים שלא התכוונתי אליהם.

725
00:49:50,921 --> 00:49:52,921
אז למה לעזאזל תגיד אותם?

726
00:49:54,481 --> 00:49:55,961
כי...

727
00:49:58,121 --> 00:49:59,841
אתה ואני...

728
00:50:00,961 --> 00:50:02,361
זה לנצח.

729
00:50:03,441 --> 00:50:05,121
באמת לנצח.

730
00:50:05,241 --> 00:50:09,881
רצתי מפחד -
אדם טיפוסי וחסר תועלת.

731
00:50:11,761 --> 00:50:13,761
אני לא רוצה לחיות בלעדיך.

732
00:50:14,841 --> 00:50:17,161
אני לא יכול לחיות בלעדיך.

733
00:50:18,481 --> 00:50:19,841
אני לא יכול.

734
00:50:20,921 --> 00:50:23,361
אני לא יכול.

735
00:50:52,321 --> 00:50:54,041
אתה נראה יותר טוב.

736
00:51:00,601 --> 00:51:02,441
מצאתי משהו.

737
00:51:04,041 --> 00:51:05,881
אני חושב שכדאי לך לראות את זה.

738
00:51:19,561 --> 00:51:21,481
הריק: הם נטבחו.

739
00:51:22,561 --> 00:51:25,961
זה כמו איזה יומן מקאברי.

740
00:51:27,881 --> 00:51:29,881
מי יעשה דבר כזה?

741
00:51:31,681 --> 00:51:33,201
היינו צריכים לעזוב.

742
00:51:35,601 --> 00:51:37,081
רצנו.

743
00:51:39,801 --> 00:51:42,361
הוא לא רצה שמישהו יבוא לכאן.

744
00:51:43,921 --> 00:51:47,041
- זו לא הוכחה. זה לא הוכחה.
- ובכן, לא, לא.

745
00:51:47,161 --> 00:51:50,361
אבל עלינו להיזהר,
זהיר מאוד.

746
00:51:51,921 --> 00:51:55,841
את האחרים, הם לא רואים
איזה מין אדם הוא.

747
00:51:55,961 --> 00:51:57,841
אבל אתה ואני,

748
00:51:57,961 --> 00:51:59,441
אנחנו מבינים.

749
00:52:04,881 --> 00:52:07,201
אנחנו חייבים לשמור את זה לעצמנו.

750
00:52:08,921 --> 00:52:10,321
הסוד שלנו.

751
00:52:12,481 --> 00:52:13,681
לעת עתה.

752
00:52:31,521 --> 00:52:33,401
האם אתה בסדר?

753
00:52:33,521 --> 00:52:36,561
אני פשוט... אני בסדר, אני פשוט מרגיש...
אני מרגיש חולה.

754
00:52:36,681 --> 00:52:39,281
- נינה...
אני פשוט מרגיש בחילה, אני בסדר...

755
00:52:39,401 --> 00:52:41,401
מיטשל: ג'ורג'!

756
00:52:43,401 --> 00:52:44,441
ג'ורג'?

757
00:52:47,001 --> 00:52:48,041
נינה!

758
00:52:53,881 --> 00:52:55,841
- נינה: אני מצטער.
אנני: אל תצטער.

759
00:52:57,401 --> 00:52:59,401
היא פשוט קצת בחילה. ג'ורג'...

760
00:52:59,521 --> 00:53:02,201
הכל בסדר הכל בסדר...

761
00:53:08,441 --> 00:53:09,601
ג'ורג'...

762
00:53:11,641 --> 00:53:13,681
אני בוחר בך.

763
00:54:21,721 --> 00:54:23,201
לאן הלכת?

764
00:54:24,201 --> 00:54:27,681
אממ, אני... הייתי צריך קצת אוויר.

765
00:54:29,241 --> 00:54:31,401
אתה יודע מה זה, נכון?

766
00:54:31,521 --> 00:54:34,601
- זו בחילות בוקר.
- כן.

767
00:54:36,121 --> 00:54:37,601
קדימה מותק.

768
00:55:23,001 --> 00:55:26,281
אם אמנזיה זו הייתה בלוף,
אפילו אתה היית נסדק עד עכשיו.

769
00:55:26,401 --> 00:55:28,761
אז בואו ניקח את זה מלמעלה.

770
00:55:28,881 --> 00:55:30,321
וויליאם הריק.

771
00:55:30,441 --> 00:55:34,041
נולד ב-1843, הפך לערפד ב-1890.

772
00:55:34,161 --> 00:55:35,961
שרדת מתקפת איש זאב.

773
00:55:36,081 --> 00:55:38,841
אם לא אכפת לך שאני אומר זאת, בן זקן,

774
00:55:38,961 --> 00:55:41,121
אני חושב שאתה קצת נגע
עם המקל הפשוט.

775
00:55:41,241 --> 00:55:43,201
שרדת את זה
ומצאת דרך חזרה.

776
00:55:43,321 --> 00:55:45,401
אשר אומר
יש לך משהו שאני רוצה.

777
00:55:45,521 --> 00:55:49,801
ואם אני צריך לחפור את הסוד הזה
הגולגולת שלך עם הציפורניים שלי, אני אעשה את זה.

778
00:55:51,801 --> 00:55:53,481
אני הולך לעשות אותך
ספר לי הכל.

779
00:56:04,841 --> 00:56:08,081
זה המוקד האנונימי
עבור חדר האירועים של מנהרת הקופסה.

780
00:56:08,201 --> 00:56:10,561
אנא השאר את הודעתך
אחרי הטון.

781
00:56:12,161 --> 00:56:14,081
N I na: אתה צריך לבוא לבארי.

782
00:56:14,201 --> 00:56:17,761
אתה צריך לדבר עם גבר
קרא ג'ון מיטשל.

783
00:56:21,081 --> 00:56:24,361
זה הולך להיות
היום הכי יפה.

784
00:56:31,321 --> 00:56:34,801
זה לא בדיוק האידיאל
סביבת גידול תינוקות.

785
00:56:34,921 --> 00:56:38,361
אני מת. זאת ההלוויה שלי,
ואני רוח רפאים.

786
00:56:38,481 --> 00:56:41,321
אתה ג'ון מיטשל?
- כן.

787
00:56:41,441 --> 00:56:42,561
DC ריד מ-cid.

788
00:56:42,681 --> 00:56:44,601
מי אתה חושב שייתן להם
השם של מיטשל?

789
00:56:44,721 --> 00:56:48,121
ה אריק: אם תבחר יורש,
הם יורשים את כל הסודות שלך.

790
00:56:48,241 --> 00:56:51,121
-אם משהו יקרה לך...
הם יכולים להחזיר אותך.