1
00:00:01,001 --> 00:00:03,161
זה לא אני מקבל.

2
00:00:03,281 --> 00:00:06,721
הו, קח אותו.
אתה והכלבה שלך תתחרטו על זה.

3
00:00:06,841 --> 00:00:08,121
סמן את דברי.

4
00:00:08,241 --> 00:00:12,761
לא הבאתי אותך לכאן
לעשות כל דבר. פשוט... פשוט תהיה כאן.

5
00:00:12,881 --> 00:00:14,521
כל מה שיש לי זה אותך.

6
00:00:14,641 --> 00:00:16,801
כשהשתנו, עשינו...

7
00:00:16,921 --> 00:00:19,001
האם אנחנו...?

8
00:00:30,041 --> 00:00:32,721
לחץ הדם יורד.

9
00:01:31,561 --> 00:01:33,841
מה לעזאזל
אתה חושב שאתה עושה?!

10
00:01:33,961 --> 00:01:35,161
אה!

11
00:01:55,441 --> 00:01:57,521
ג'ורג'.

12
00:01:57,641 --> 00:01:59,441
- ממ-ממ?
איפה אנני?

13
00:01:59,561 --> 00:02:03,041
ממ... אה... כנראה כבוי
באחד משיטוטי חצות שלה.

14
00:02:03,161 --> 00:02:05,601
היא לא צריכה שינה, בניגוד לחלקנו.

15
00:02:05,721 --> 00:02:07,641
- אפשר להשחיל מילה?
- אבל... הו.

16
00:02:07,761 --> 00:02:11,041
זה לא יכול לחכות עד הבוקר,
או לפחות עד אחרי שעשיתי פיפי?

17
00:02:11,161 --> 00:02:14,001
הו, כן, כן, כן. אחרי שאתה עושה פיפי.

18
00:02:17,601 --> 00:02:19,201
אני לא יכול ללכת עכשיו.

19
00:02:30,121 --> 00:02:31,441
אישה: אני רוצה ללכת.

20
00:02:33,361 --> 00:02:35,361
אני חושב שאנני עשויה לחבב אותי.

21
00:02:35,481 --> 00:02:38,281
סוף כל סוף.

22
00:02:38,401 --> 00:02:40,521
ידעת?

23
00:02:40,641 --> 00:02:44,201
הו, מיטשל, אנני היא הרבה דברים,
אבל עדינה היא לא.

24
00:02:44,321 --> 00:02:48,961
הצלת אותה מהגיהנום. זֶה
סוג של דבר נוטה לסובב את הראש של בחורה.

25
00:02:49,081 --> 00:02:50,881
כמה זמן אתה יודע?

26
00:02:51,001 --> 00:02:54,121
אני לא יודע. מספר שבועות.
כמעט מאז שהיא חזרה.

27
00:02:54,241 --> 00:02:56,841
ולהתייחסות עתידית,
אף אחד לא אומר יותר "מפואר".

28
00:02:56,961 --> 00:03:01,001
- ולא חשבת לספר לי?
- אממ... לא, כי אני לא בן 12.

29
00:03:01,121 --> 00:03:04,721
האם אתה... עשית ברצינות
לא להתייחס לכל זה?

30
00:03:04,841 --> 00:03:10,641
- כל העסק הזה של המלאך השומר.
אוקיי, אז היא בעצם לא סיפרה לך.

31
00:03:10,761 --> 00:03:13,841
הו וואו. אנחנו בני 12, לא?

32
00:03:13,961 --> 00:03:17,161
לא, היא לא אמרה לי שהיא "מחבבת" אותך.

33
00:03:17,281 --> 00:03:20,321
היא לא צריכה.
שפת הגוף שלה מחרישת אוזניים.

34
00:03:20,441 --> 00:03:23,721
יֵשׁוּעַ. איזה בלאגן.

35
00:03:23,841 --> 00:03:25,841
רד ממני!

36
00:03:25,961 --> 00:03:30,641
אה, כן, אתה האיש הגדול, נכון?
מכה, דוחפת אישה!

37
00:03:30,761 --> 00:03:34,241
חור בטן!
כן, ואני לא גנבתי, דרך אגב!

38
00:03:34,361 --> 00:03:37,481
המשקאות האלה היו מתים!
התפנה, אהובה.

39
00:03:39,161 --> 00:03:41,521
הו, למה שלא תצלם,
את כלבה חטטנית?

40
00:03:41,641 --> 00:03:44,201
- אתה יכול לראות אותי?
- מה?

41
00:03:44,321 --> 00:03:47,561
אה! אתה חושב
אתה יותר טוב ממני, נכון?

42
00:03:47,681 --> 00:03:50,601
פספוס קטן
גבוה ואדיר, נכון?

43
00:03:50,721 --> 00:03:53,801
- האם זה? אז בוא!
לא, לא היום, תודה.

44
00:03:53,921 --> 00:03:58,961
אבל מי יודע? אתה...
שניכם יכולים להיות טובים אחד לשני.

45
00:03:59,081 --> 00:04:03,401
היא יכולה להיות טובה בשבילי. אבל...
- ואתה תהיה טוב אליה.

46
00:04:03,521 --> 00:04:06,281
כמובן. לעולם לא הייתי...

47
00:04:06,401 --> 00:04:09,177
מיטשל, אם אתה חושב על
עושה את זה, אל תיכנס לזה בקלות ראש.

48
00:04:09,201 --> 00:04:13,081
זה לא דבר של מה בכך.
זו אנני שאנחנו מדברים עליה.

49
00:04:13,201 --> 00:04:14,281
ג'ורג'.

50
00:04:14,401 --> 00:04:16,641
אתה חייב לדעת שלעולם לא אפגע בה.

51
00:04:16,761 --> 00:04:18,481
כן אני יודע.

52
00:04:18,601 --> 00:04:21,201
בטח, פשוט הייתי...

53
00:04:21,321 --> 00:04:23,961
אז, האם אתה...
אתה הולך לבקש ממנה לצאת?

54
00:04:24,081 --> 00:04:25,961
זה יכול להיות כל כך מגניב!

55
00:04:26,081 --> 00:04:28,281
אני לא יודע.
כלומר, איך זה יעבוד בכלל?

56
00:04:28,401 --> 00:04:31,041
- עם רוח רפאים?
- למה את מתכוונת?

57
00:04:32,801 --> 00:04:36,441
חבר'ה, אני בבעיה.
יש אישה מתה אחרי.

58
00:04:37,681 --> 00:04:41,281
מה מה קרה? אתה בסדר?

59
00:04:41,401 --> 00:04:43,521
עברתי על פני המועדון הזה
ברחוב ווסטלנד.

60
00:04:43,641 --> 00:04:46,841
אתה יודע את זה...
הגרסה הזו של ritzy's.

61
00:04:46,961 --> 00:04:48,961
כן, אני יודע, כאילו זה באמת אפשרי.

62
00:04:49,081 --> 00:04:54,801
בכל מקרה, האישה המתה הזו נזרקה החוצה
של המועדון, אבל... אבל היא יכלה לראות אותי.

63
00:04:58,001 --> 00:05:00,361
והיא עקבה אחרי הביתה!

64
00:05:00,481 --> 00:05:02,401
למה לא פשוט "רנטגוסט" הביתה?

65
00:05:02,521 --> 00:05:05,881
זה יהיה... זה יהיה בגלל...

66
00:05:06,001 --> 00:05:08,401
הייתי בלחץ רב, בסדר?

67
00:05:08,521 --> 00:05:11,761
רק קמתי לעשות פיפי.

68
00:05:11,881 --> 00:05:14,281
סִיג!

69
00:05:14,401 --> 00:05:17,601
אני יודע שאתה שם! פרה סנובית!

70
00:05:19,161 --> 00:05:21,321
- בסדר, קדימה, אז!
- מה יש לנו?

71
00:05:21,441 --> 00:05:24,561
- צא לכאן והראה את שלך/פל
- אישה מתה שיכורה, צועקת.

72
00:05:24,681 --> 00:05:26,521
אתה! אני יודע שאתה מחורבן שם!

73
00:05:26,641 --> 00:05:29,281
- זו לא רוח רפאים אני יכול להריח אותה.
- בחייך!

74
00:05:29,401 --> 00:05:31,641
אתה חושב שאתה כל כך מחורבן...
- מה, מכאן?

75
00:05:33,321 --> 00:05:36,721
הו כן,
אפילו בלי כל עניין הזאב.

76
00:05:36,841 --> 00:05:40,721
ובכן, כמובן שאתה יכול להריח אותה.
יש לה גוף.

77
00:05:40,841 --> 00:05:43,401
אני בטוח שהזכרתי את זה.

78
00:05:43,521 --> 00:05:48,401
אז היא מתה, אבל יש לה גופה?
- וזה נרקב.

79
00:05:48,521 --> 00:05:50,721
- זה לא טוב.
– בגלל זה אני כל כך מפחד!

80
00:05:50,841 --> 00:05:55,081
אם היא פשוט הייתה מתה, אין בעיה.
אבל... אבל זה פשוט מוזר!

81
00:05:55,201 --> 00:05:57,881
לא, רגע. חכה שנייה כאן.

82
00:05:58,001 --> 00:06:01,201
אני... אני חושב שהיא נעלמה.

83
00:06:24,401 --> 00:06:27,721
הו! חשבתי שאנחנו אמורים להיות
המפחידים שבהם.

84
00:06:27,841 --> 00:06:29,081
לך ובדוק את החלון.

85
00:06:33,641 --> 00:06:35,801
תמשיך.

86
00:06:47,761 --> 00:06:50,521
היא מנטלית! כמובן שהיא כן.

87
00:06:50,641 --> 00:06:53,401
יש מכונית שמאטה.
אני חושב שאנשים יכולים לראות אותה!

88
00:06:53,521 --> 00:06:56,241
ובכן, ברור שהם יכולים לראות אותה!
יש לה גוף!

89
00:06:56,361 --> 00:06:57,921
אנחנו חייבים לתת לה להיכנס.
- שניהם: מה?

90
00:06:58,041 --> 00:07:01,081
יש לנו גופה עצבנית צועקת
על סף דלתנו.

91
00:07:01,201 --> 00:07:04,121
נכון, ואתה רוצה
גופה עצבנית צועקת בפנים?

92
00:07:04,241 --> 00:07:07,841
היא הולכת למשוך תשומת לב
לבית, אנני, אלינו.

93
00:07:07,961 --> 00:07:11,161
מה אם מישהו יתקשר למשטרה, הא?
- אה...!

94
00:07:11,281 --> 00:07:12,881
בחייך!

95
00:07:15,641 --> 00:07:18,081
ובכן, היא... היא הפסיקה לצעוק.

96
00:07:20,081 --> 00:07:22,521
מה היא עושה עכשיו?

97
00:07:22,641 --> 00:07:25,201
בוכה, אני חושב.

98
00:07:25,321 --> 00:07:27,441
ואז פשוט יושב.

99
00:07:27,561 --> 00:07:30,801
אבל היא עדיין די רועשת.
- היא מסריחה.

100
00:07:38,721 --> 00:07:40,681
אממ... אממ...

101
00:07:41,681 --> 00:07:43,961
האם... תרצה קצת תה?

102
00:07:52,041 --> 00:07:54,241
הו!

103
00:07:56,481 --> 00:07:58,001
הו!

104
00:07:59,081 --> 00:08:02,121
- מחליקים!
- אוי אלוהים.

105
00:08:02,241 --> 00:08:05,641
- מחליקים!
- מה...?

106
00:08:05,761 --> 00:08:08,561
מה... מה אנחנו יכולים להביא לך?

107
00:08:08,681 --> 00:08:10,681
מחליקים!

108
00:08:10,801 --> 00:08:12,681
- מחליקים?
- כן.

109
00:08:12,801 --> 00:08:14,561
הו טוב. גדול.

110
00:08:14,681 --> 00:08:16,681
- כי זה יפתור הכל.
- ממ-ממ.

111
00:08:16,801 --> 00:08:20,881
נינה...
אממ... אפשר לשאול את המחליקים שלך?

112
00:08:21,001 --> 00:08:22,841
כן, בטח, כמובן.

113
00:08:25,241 --> 00:08:27,281
אה... ג'ורג'?

114
00:08:27,401 --> 00:08:32,161
אישה מתה עם גופה
בעקבות אנני הביתה.

115
00:08:32,281 --> 00:08:33,601
כמובן.

116
00:08:33,721 --> 00:08:36,001
- כאן.
תעשה את זה, מותק.

117
00:08:36,121 --> 00:08:41,321
אז, אממ... איך אנחנו קוראים לך?
- כל מה שתרצה, מותק.

118
00:08:41,961 --> 00:08:44,681
- אוי!
- אה סליחה! תראה, נתפסת שם.

119
00:08:44,801 --> 00:08:47,681
- תפס קצת מהשיער שלך. מצטער.
- אל תדאגי, מותק.

120
00:08:47,801 --> 00:08:49,841
אני יכול להגיד
אתה לא רגיל למשטר יופי.

121
00:08:49,961 --> 00:08:52,001
ובכן, אממ... אני מיטשל.

122
00:08:52,121 --> 00:08:55,641
אה, היי, מיטשל. אני סשה.

123
00:08:55,761 --> 00:08:57,841
כמו האלבום של ביונסה.

124
00:09:01,281 --> 00:09:02,641
אני נינה.

125
00:09:02,761 --> 00:09:04,921
הו, לסבתא שלי קראו נינה.

126
00:09:05,041 --> 00:09:08,241
- אה.
- הו! אתה לא נמוך?

127
00:09:08,361 --> 00:09:11,481
אממ... זה...
זו שמלה יפה, סשה.

128
00:09:11,601 --> 00:09:15,201
איזו גזרה נפלאה. האם אתה, אממ...
היית בבית חולים לאחרונה?

129
00:09:15,321 --> 00:09:18,761
בסדר. זמן וידוי.

130
00:09:18,881 --> 00:09:22,041
הייתי מעורב בתאונת דרכים.
אבל, אתה יודע, זו לא הייתה אשמתי.

131
00:09:22,161 --> 00:09:25,921
כלומר, שלחתי הודעה בזמן שנהגתי,
אבל זה לא ביצוע שיחת טלפון.

132
00:09:26,041 --> 00:09:31,521
בבימר שלי, כחול פרוסי,
מושבים מחוממים, כל התוספות.

133
00:09:31,641 --> 00:09:33,801
אני אוהב את התוספות הקטנות שלי.

134
00:09:38,321 --> 00:09:40,521
אז אתה מת, נכון?

135
00:09:40,641 --> 00:09:44,841
ובכן לא. כלומר, ברור שלא עשיתי זאת.

136
00:09:44,961 --> 00:09:48,161
כן, אבל כנראה שזה היה נגיעה והלך.

137
00:09:48,281 --> 00:09:52,361
אה, ותן לי לומר לך,
הרופאים מאוד התעניינו בי.

138
00:09:52,481 --> 00:09:55,601
לא יעזוב אותי לבד.
המשיך לדרבן ולחטט בי.

139
00:09:55,721 --> 00:10:00,641
ואני אמרתי, "עדיף לך
תחמם את זה לפני שאתה שם אותו לידי."

140
00:10:03,041 --> 00:10:06,321
אוי. אני יודע, מה זה הריח הזה?

141
00:10:06,441 --> 00:10:10,321
אני חושב שמישהו בהכחשה.
איך היא לא יודעת שהיא מתה?

142
00:10:10,441 --> 00:10:14,881
זה פותר תעלומה אחת, בכל מקרה.
חדר המתים פתאום מחוץ לתחום.

143
00:10:15,001 --> 00:10:18,321
לא, זו הייתה דליפה כימית.
או שהם הסתירו זומבי.

144
00:10:18,441 --> 00:10:20,561
הו, ישו.
אנחנו באמת הולכים לקרוא לה ככה?

145
00:10:20,681 --> 00:10:23,561
ובכן, גופה מתה מסתובבת?

146
00:10:23,681 --> 00:10:27,521
אני יכול לקחת צעד קטן אחורה
לציין עד כמה זה מטורף?

147
00:10:27,641 --> 00:10:30,041
מיטשל, מה היא לעזאזל?
- איך אני אמור לדעת?

148
00:10:30,161 --> 00:10:34,201
טוב, לפחות היא לא תוקפת אותנו.
הם לא בדרך כלל תוקפים אנשים?

149
00:10:34,321 --> 00:10:38,401
לא, הם בדרך כלל לא עושים כלום,
כי הם בדרך כלל לא קיימים.

150
00:10:38,521 --> 00:10:40,521
מה לגבי אכילת מוח?

151
00:10:40,641 --> 00:10:45,481
אני לא מכיר את החוקים. אני פשוט יודע
שאפשר לראות אותה והיא רקובה.

152
00:10:45,601 --> 00:10:48,081
ג'ורג': ממ-ממ, אני יכול להעיד על זה.

153
00:10:48,201 --> 00:10:54,241
אתה חושב שהיא פשוט תמשיך להירקב
עד שהיא, כאילו, אתה יודע, מרקי?

154
00:10:54,361 --> 00:10:56,521
הו! אנחנו צריכים לקחת אותה בחזרה.

155
00:10:56,641 --> 00:10:59,841
מה שהיא תהיה, היא לא הבעיה שלנו.
היא הבעיה של בית החולים.

156
00:10:59,961 --> 00:11:04,401
הו, אני שונא להגיד את זה, אבל אני מסכים.
- באמת?

157
00:11:04,521 --> 00:11:07,001
ובכן, מבחינה רפואית,
אנחנו לא יכולים לעשות שום דבר בשבילה כאן.

158
00:11:07,121 --> 00:11:09,921
אם מישהו יכול לעזור לה,
הם בבית החולים.

159
00:11:10,041 --> 00:11:12,321
אוקיי, אז כולנו מסכימים.

160
00:11:12,441 --> 00:11:15,481
כן, כולנו מלבד אנני.

161
00:11:15,601 --> 00:11:19,321
מצטער על כל זה קודם, מתקשר אליך
כלבה וזה. זה לא היה בסדר.

162
00:11:19,441 --> 00:11:21,241
הו, לא, אל תדאג בקשר לזה.

163
00:11:21,361 --> 00:11:25,001
הייתי קצת עצבני. רק רציתי לקבל
קצת אומץ הולנדי לפני שהלכתי הביתה.

164
00:11:25,121 --> 00:11:27,481
- בית?
- כן כן.

165
00:11:27,601 --> 00:11:30,121
חשבתי, אתה יודע,
קצת משקה, שים קצת סטירה

166
00:11:30,241 --> 00:11:32,121
ואז לך ותראה את בחור שלי.

167
00:11:32,241 --> 00:11:34,961
הוא חצי סקרום עבור הבלוז של קרדיף,
אתה יודע.

168
00:11:35,081 --> 00:11:37,161
אה, זה נחמד.

169
00:11:45,161 --> 00:11:47,001
בכל מקרה, אממ... יש לך מראה?

170
00:11:47,121 --> 00:11:52,521
אממ... אני בעצם לא חושב שאנחנו כן, לא.

171
00:11:52,641 --> 00:11:56,441
- אני לא...
אני לא חושב שהחברים שלך אוהבים אותי במיוחד.

172
00:11:56,561 --> 00:11:59,281
מה? לא! אל תהיה... אל תהיה כל כך טיפש.

173
00:11:59,401 --> 00:12:01,401
- הם פשוט כאלה.
הו, זה בסדר.

174
00:12:01,521 --> 00:12:03,561
קורה כל הזמן, אתה יודע.

175
00:12:03,681 --> 00:12:07,921
בחורים נהיים מביכים, תתחילו להשוויץ,
והבנות מקנאות. אני מקבל את זה הרבה.

176
00:12:09,081 --> 00:12:14,321
אז, אממ... מה הסיפור של מיטשל?
האם הוא רווק?

177
00:12:14,441 --> 00:12:17,521
לא. לא, הוא החבר שלי.

178
00:12:17,641 --> 00:12:20,081
- באמת?
- כן.

179
00:12:20,201 --> 00:12:22,081
- באמת.
- וואו!

180
00:12:22,201 --> 00:12:24,161
הצלחת שם, לא?

181
00:12:24,281 --> 00:12:26,681
-לא אני?
- אנני? האם אתה רוצה ל...

182
00:12:26,801 --> 00:12:30,881
בבקשה, כן. טוֹב.
ואני אשתלט על, אממ...

183
00:12:32,921 --> 00:12:35,081
היא חייבת ללכת.

184
00:12:35,201 --> 00:12:37,401
וואו! זה היה קל.

185
00:12:37,521 --> 00:12:40,561
כן, חשבנו
נצטרך לשכנע אותך.

186
00:12:40,681 --> 00:12:42,961
מה עם שניכם מתים והכל.

187
00:12:43,081 --> 00:12:48,841
אולי היא מתה, אבל זה יפה
כל מה שיש לי במשותף עם זה...

188
00:12:48,961 --> 00:12:52,681
זה... chavalanche.

189
00:12:52,801 --> 00:12:56,001
גדול. טוב, אז זה מסודר.
אשאיר הכל בידיים המסוגלות שלך.

190
00:12:56,121 --> 00:12:58,721
- אני חוזר למיטה.
- וואו, וואו. מה?

191
00:12:58,841 --> 00:13:02,041
אנני בלתי נראית לנורמליות.
אי אפשר לראות אותך ב-CCTV.

192
00:13:02,161 --> 00:13:05,321
אני חושב שאתה יכול להסתדר בהתגנבות
זומבי אחד חזרה לבית חולים.

193
00:13:05,441 --> 00:13:08,521
עכשיו, אני לוקח את חברתי
לחזור למיטה.

194
00:13:09,801 --> 00:13:11,801
לילה טוב.

195
00:13:12,841 --> 00:13:15,881
- מה?
- אוי.

196
00:13:16,001 --> 00:13:18,241
לילה טוב. לַיְלָה.

197
00:13:30,041 --> 00:13:32,401
- אה.
- מה זה?

198
00:13:32,521 --> 00:13:35,121
זה התג מהבוהן שלה.
זה היה דבוק לנעל שלה.

199
00:13:39,681 --> 00:13:43,521
אז, אממ... איך נשכנע אותה
לחזור לבית החולים?

200
00:13:43,641 --> 00:13:45,361
לא היו.

201
00:13:45,481 --> 00:13:48,161
- עדיין לא.
- מה? למה?

202
00:13:48,281 --> 00:13:51,481
בדוק את השעה ואת תאריך המוות.

203
00:13:53,041 --> 00:13:56,321
מיטשל: בוא נבקר בחדר המתים.

204
00:13:56,441 --> 00:13:58,361
אה.

205
00:14:27,081 --> 00:14:29,161
נינה. נינה?

206
00:14:29,281 --> 00:14:31,681
ממ-ממ?

207
00:14:31,801 --> 00:14:34,241
זה שלך?

208
00:14:34,361 --> 00:14:36,641
חשבתי, זה לא יכול להיות של מיטשל
כי הוא גבר,

209
00:14:36,761 --> 00:14:40,121
זה לא יכול להיות של אנני כי היא מתה, זה
לא יכולה להיות של נינה כי היא על הגלולה.

210
00:14:40,241 --> 00:14:44,001
אתה על הגלולה. למה שתהיה
צריך בדיקת הריון? האם אתה מאחר?

211
00:14:44,121 --> 00:14:46,721
- מתי חשבת לספר לי?
- תראה...

212
00:14:48,721 --> 00:14:52,201
- חיפשתי את הרגע הנכון.
אוקיי, אני לא עסוק עכשיו. אתה עסוק עכשיו?

213
00:14:52,321 --> 00:14:53,921
בסדר גמור. אני בהריון.

214
00:14:56,001 --> 00:14:58,601
- אלוהים אדירים. אבל אתה על הגלולה.
- כן. אני.

215
00:14:58,721 --> 00:15:01,081
אבל קיימנו יחסי מין
כשלא היינו בדיוק עצמנו

216
00:15:01,201 --> 00:15:04,241
וככל הנראה, הגלולה לא תוכננה
עם אנשי זאב בראש.

217
00:15:04,361 --> 00:15:06,881
אבל אתה יודע שהבדיקות האלה יכולות להיות שגויות.

218
00:15:07,001 --> 00:15:11,921
תראה... הו, עשיתי שלושה מבחנים.
אני בהריון, ג'ורג'.

219
00:15:12,041 --> 00:15:15,081
זה קורה.

220
00:15:15,201 --> 00:15:20,241
או יותר נכון, זה לא. אני לא יכול... אני לא יכול...
אני לא יכול לתת לזה ללכת יותר.

221
00:15:20,361 --> 00:15:22,601
אממ... אני מצטער.

222
00:15:23,641 --> 00:15:26,481
אוקיי, אז, אממ... תן לי להבין את זה.

223
00:15:26,601 --> 00:15:28,721
אם לא הייתי מוצא את זה,

224
00:15:28,841 --> 00:15:31,001
האם פשוט היית עושה הפלה
בלי לספר לי?

225
00:15:33,321 --> 00:15:36,281
- אני תכננתי...
- אלוהים. בדיוק התכוונת לעשות את זה.

226
00:15:36,401 --> 00:15:40,841
- אין דיון, אין כלום.
-שלא תעז לשפוט אותי.

227
00:15:40,961 --> 00:15:44,601
זה לא חלק...
איזו טעות בגיל העשרה, ג'ורג'.

228
00:15:44,721 --> 00:15:49,721
זהו ילד של... מפלצות.
כלומר, מי בכלל יודע מה זה יכול להיות?

229
00:15:49,841 --> 00:15:52,241
רק הרעיון מפחיד.

230
00:15:52,361 --> 00:15:54,561
זה יכול להיות בסדר.

231
00:15:54,681 --> 00:15:58,681
שנינו בסדר! רוב הזמן.

232
00:15:58,801 --> 00:16:01,481
זה הגוף שלי, ג'ורג'.
כן, ובכן, חלק מזה לא.

233
00:16:01,601 --> 00:16:04,481
- סלח לי?
יש חלק ממני שם.

234
00:16:04,601 --> 00:16:08,881
כאבא, יש לי זכות כמוך
להחליט מה קורה לילד שלנו.

235
00:16:20,601 --> 00:16:22,521
קמתי רק בשביל פיפי!

236
00:16:51,001 --> 00:16:53,041
זה דם?

237
00:16:55,081 --> 00:16:56,881
מיטשל: הו, זה לא יכול להיות טוב.

238
00:17:15,201 --> 00:17:18,521
אני כבר מת.
אני כבר מת. אני כבר מת.

239
00:17:18,641 --> 00:17:20,921
אני כבר מת.

240
00:17:31,961 --> 00:17:34,281
- מה זה?
- איפה?

241
00:17:34,401 --> 00:17:36,161
שם.

242
00:17:42,641 --> 00:17:44,441
היי.

243
00:17:45,441 --> 00:17:46,681
בינגו.

244
00:18:01,041 --> 00:18:04,041
אני לא חושב שזה היה רק ​​סשה.

245
00:18:04,161 --> 00:18:07,841
יש לי כאן ארבעה דפי נושא.

246
00:18:08,921 --> 00:18:11,561
כולם חזרו לחיים
הכל בו זמנית.

247
00:18:11,681 --> 00:18:16,201
אני חושב שהם בחנו אותם,
מנסה לגלות מה הם.

248
00:18:16,321 --> 00:18:20,721
איך הם עבדו. אם זה יכול היה להתפשט.

249
00:18:20,841 --> 00:18:22,241
אני חושב שהם פחדו.

250
00:18:24,441 --> 00:18:26,681
אני מכיר את ההרגשה.

251
00:18:29,601 --> 00:18:32,761
האם זה אומר משהו
לגבי חומר הרדמה שם?

252
00:18:32,881 --> 00:18:34,841
כֵּן.

253
00:18:34,961 --> 00:18:37,841
אממ... הרדמה לא יעילה.

254
00:18:37,961 --> 00:18:40,761
- איך ידעת?
- הם עשו את זה בכל מקרה.

255
00:18:46,441 --> 00:18:48,801
מה הם עשו...

256
00:18:48,921 --> 00:18:51,041
איתם אחר כך?

257
00:18:51,161 --> 00:18:53,001
שרפה אותם...

258
00:18:53,121 --> 00:18:55,881
כמפגע ביולוגי.

259
00:18:56,921 --> 00:18:59,961
האם הם עדיין בחיים
כשהם שרפו אותם?

260
00:19:02,001 --> 00:19:03,921
אני לא יודע.

261
00:19:04,921 --> 00:19:07,881
ובכן, לא משנה בכל מקרה, נכון?

262
00:19:08,001 --> 00:19:13,441
כי הם לא באמת היו בחיים, היו
הֵם? והמתים לא מרגישים כאב אמיתי.

263
00:20:04,161 --> 00:20:07,721
מצחיק, איכשהו חשבתי שתהיה גבוה יותר,
אתה יודע, מקרוב, כאילו.

264
00:20:07,841 --> 00:20:10,801
אני מצטער, האם אני מכיר אותך?

265
00:20:10,921 --> 00:20:13,921
אוי לא. לא לא לא. לא. אלוהים, לא.

266
00:20:14,041 --> 00:20:17,521
לא, זה רק זה, אממ...

267
00:20:17,641 --> 00:20:20,921
ובכן, אממ...
רק שאני כמוך, אתה יודע.

268
00:20:22,521 --> 00:20:24,361
אוקיי, בסדר, קל, קל.

269
00:20:25,681 --> 00:20:28,961
אז, אתה ערפד?
כן, כן, אני אח של הדם.

270
00:20:30,241 --> 00:20:33,121
קוראים לו גרהם.
ובכן, גרהם היה השם בן התמותה שלי.

271
00:20:33,241 --> 00:20:36,561
אבל כשנולדתי מחדש ללילה,
לקחתי את השם סידיון.

272
00:20:38,001 --> 00:20:39,321
גרהם בסדר.

273
00:20:39,441 --> 00:20:43,681
סידיון... אני לא יודע מה
אני חושב. זה שם חרא.

274
00:20:43,801 --> 00:20:46,561
כן, אממ... בסדר, גרהם.

275
00:20:46,681 --> 00:20:51,161
אממ... אני די עסוק כרגע
אז אני יכול לעזור לך בכל דבר?

276
00:20:51,281 --> 00:20:55,881
הו, אלוהים, אני מרגיש קצת נבוך
עכשיו, אבל אני קצת מעריצה.

277
00:20:56,001 --> 00:20:59,881
- או שאני יכול לומר ילד פאנג.
- כן, כן, כן, הבנתי.

278
00:21:00,001 --> 00:21:02,321
והייתי מעריץ ענק של ניל יהלומים.

279
00:21:02,441 --> 00:21:04,361
מכירים את ניל יהלום?

280
00:21:04,481 --> 00:21:07,241
לא, לא משנה.
אבל, אממ... זה קצת נתן לי את הרעיון.

281
00:21:07,361 --> 00:21:10,681
אז, עכשיו אני במעין עלייה לרגל,
אתה יודע, כמו סיור כוכבים,

282
00:21:10,801 --> 00:21:14,001
ואני מבקר את כל האגדות
בעולם הקטן שלנו, כל כך טבעי...

283
00:21:14,121 --> 00:21:16,161
באת לראות אותי.
- אלוהים אדירים.

284
00:21:16,281 --> 00:21:21,081
כלומר, אתה שם למעלה עם הגדולים.
מה שעשית בבריסטול, זה היה פשוט...

285
00:21:23,721 --> 00:21:27,121
תזכיר לי שוב.
- לא חכה. אתה לא צריך להיות צנוע.

286
00:21:27,241 --> 00:21:32,121
כלומר, יש לך פרק שלם
של ערפדים לוותר על דם. מדהים.

287
00:21:32,241 --> 00:21:33,801
האם המגפיים האלה הם פול סמית'?

288
00:21:36,801 --> 00:21:39,801
- סלח לי?
- רק תוהה מאיפה השגת את המגפיים שלך.

289
00:21:41,561 --> 00:21:46,161
כן, תקשיב, אממ... גרהם, יש לי דברים
שאני באמת צריך לעשות, אז...

290
00:21:46,281 --> 00:21:48,201
הו, אלוהים, כן. לא כמובן. כמובן.

291
00:21:48,321 --> 00:21:52,641
ובכן, זו הייתה זכות כזו
לפגוש אותך, מיטשל.

292
00:21:52,761 --> 00:21:57,201
ו, אממ... אולי
אוכל לתפוס אותך שוב מתישהו?

293
00:21:58,601 --> 00:22:01,481
כֵּן. כן, כן, כן, אולי.
אולי מתישהו.

294
00:22:06,361 --> 00:22:07,601
מַברִיק.

295
00:22:15,601 --> 00:22:18,521
יאאה!

296
00:22:27,441 --> 00:22:29,121
האנגאובר?

297
00:22:29,241 --> 00:22:31,041
כן, כן, רק קצת.

298
00:22:31,161 --> 00:22:34,041
אה... איפה שניכם
להיעלם לאתמול בלילה?

299
00:22:34,161 --> 00:22:35,601
אה, לבית החולים.

300
00:22:35,721 --> 00:22:38,481
הלכנו לברר מה קרה לך.

301
00:22:41,201 --> 00:22:45,721
אנחנו יודעים על האחרים
ואנחנו יודעים על הניסויים.

302
00:22:45,841 --> 00:22:49,641
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
אני חושב שמישהו אחר שתה.

303
00:22:49,761 --> 00:22:51,841
אה, תראה, זה בסדר.

304
00:22:51,961 --> 00:22:53,961
אתה לא לבד.

305
00:22:54,081 --> 00:22:57,881
כולנו קצת... שונים בבית הזה.

306
00:22:58,001 --> 00:23:01,161
- מה כוונתך?
- בסדר.

307
00:23:01,281 --> 00:23:03,241
נו...

308
00:23:03,361 --> 00:23:05,361
אני רוח רפאים,

309
00:23:05,481 --> 00:23:09,841
מיטשל הוא ערפד,
וג'ורג' ונינה שניהם אנשי זאב.

310
00:23:12,561 --> 00:23:13,961
לעזאזל!

311
00:23:16,961 --> 00:23:19,681
אנשי זאב!

312
00:23:25,281 --> 00:23:27,161
אוי לא.

313
00:23:35,041 --> 00:23:38,281
אני... אני...

314
00:23:41,121 --> 00:23:43,121
מיטשל, תתעורר.

315
00:23:43,241 --> 00:23:45,801
- היא עדיין כאן.
- WHO?

316
00:23:45,921 --> 00:23:51,001
WHO? מי אתה חושב? היא
קצת בפה, קצת מת.

317
00:23:51,121 --> 00:23:52,441
היו התפתחויות.

318
00:23:52,561 --> 00:23:56,481
- ג'ורג': איזה סוג של התפתחויות?
אממ... לא תהיה קרציה.

319
00:23:58,481 --> 00:24:00,521
מיטשל, היא עדיין כאן?

320
00:24:00,641 --> 00:24:02,737
כן, היו התפתחויות.
שאלתי את מיטשל.

321
00:24:02,761 --> 00:24:05,161
אתם יכולים לשמור על זה?
היא יכולה לשמוע אותך.

322
00:24:05,281 --> 00:24:08,177
הו נהדר. כנסו כולם.
ככל הנראה, יש לנו פגישת בית.

323
00:24:08,201 --> 00:24:10,681
תראה, אז... אז מה השתנה?

324
00:24:11,721 --> 00:24:14,801
היו עוד כמוה
בבית החולים.

325
00:24:14,921 --> 00:24:17,201
הם התנסו בהם.

326
00:24:17,321 --> 00:24:20,361
בעיקרון, הם בדקו אותם
להרס. הם שרפו אותם.

327
00:24:20,481 --> 00:24:24,521
ובכן, תראה, זה באמת נורא
סיפור, אבל האם זה באמת המקום הטוב ביותר?

328
00:24:24,641 --> 00:24:29,561
אין לה מקום אחר.
יש לנו חדר פנוי. זה היה בנדב.

329
00:24:29,681 --> 00:24:34,761
אה, מה? אז, אנחנו אכסניה על טבעית
עכשיו, אנחנו? מה הלאה, א... מומיה?

330
00:24:34,881 --> 00:24:38,041
תראה, היו לי חברים רפאים בעבר.

331
00:24:38,161 --> 00:24:41,641
זה פשוט במקרה
בגוף מת.

332
00:24:41,761 --> 00:24:45,121
ג'ורג': אה, אז אתם חברים עכשיו,
האם אתה? שנאת אותה אמש.

333
00:24:45,241 --> 00:24:48,081
שש! לא מדובר כאן
אם אני אוהב אותה או לא.

334
00:24:48,201 --> 00:24:50,241
זה על
מנסה לעשות את הדבר הנכון.

335
00:24:50,361 --> 00:24:54,241
ג'ורג': תראה, היא נרקבת!
יש לה ריח של בשר.

336
00:24:54,361 --> 00:24:57,121
אל תהיה כל כך מת.
- סלח לי?

337
00:24:58,401 --> 00:25:00,721
זה כמו גזעני, אבל לאנשים מתים.

338
00:25:00,841 --> 00:25:03,241
הרגע בילית את כל הלילה
להמציא מילים?

339
00:25:03,361 --> 00:25:05,217
לא, ביליתי את כל הלילה
צופה בצילומים

340
00:25:05,241 --> 00:25:07,521
של אנשים צורחים שמנותחים.

341
00:25:07,641 --> 00:25:11,321
אנחנו חייבים לה, ג'ורג'.
- אנחנו חייבים לה? למה אנחנו חייבים לה?

342
00:25:11,441 --> 00:25:14,881
היא חזרה לחיים לפני שבועיים. את כל
מהם עשו זאת, כשהייתי בצד השני.

343
00:25:15,001 --> 00:25:16,521
מציל אותי.

344
00:25:16,641 --> 00:25:21,201
אז רגע, מה אנחנו אומרים?
ש... שדלת המוות הייתה מאורסת?

345
00:25:21,321 --> 00:25:25,921
רוחה לא יכלה לחלוף
בגללי.

346
00:25:26,041 --> 00:25:27,961
עשינו אותה.

347
00:25:28,081 --> 00:25:29,841
אנחנו חייבים לה. כולנו עושים זאת.

348
00:25:33,841 --> 00:25:36,001
חבר'ה?

349
00:25:36,121 --> 00:25:42,801
אוקיי, הכתובת היא
37, ההר, צינקו cf23.

350
00:25:44,361 --> 00:25:47,521
- יש לך את זה?
-הפ! חח!

351
00:26:04,761 --> 00:26:07,641
היי. מגפיים נחמדים.

352
00:26:07,761 --> 00:26:11,361
מיטשל, זה מבריק,
שנינו עובדים יחד.

353
00:26:11,481 --> 00:26:14,481
אלוהים אדירים. הלוואי והייתה לי מצלמה.

354
00:26:14,601 --> 00:26:17,681
לא שזה יעשה לי הרבה טוב,
כי אנחנו לא מופיעים בתמונות.

355
00:26:17,801 --> 00:26:20,441
וזה אירוני כפליים, בהתחשב
מה שהייתי עושה למחייתי.

356
00:26:20,561 --> 00:26:22,601
קדימה, נחש, מיטשל.

357
00:26:24,081 --> 00:26:27,441
- אתה לא יכול לעבוד כאן.
- בינגו, צלם.

358
00:26:29,441 --> 00:26:33,801
היי. קצת הבהלת אותנו שם,
משוטט ככה.

359
00:26:33,921 --> 00:26:35,321
אה, כן, בטח שעשיתי.

360
00:26:36,401 --> 00:26:40,961
אתה לא צריך לדאוג לי יותר.
אני בבית. אתה אוהב את זה?

361
00:26:41,081 --> 00:26:43,601
זה כסף, אבל הטעם שלי.

362
00:26:43,721 --> 00:26:46,761
- זה לא קורה.
קארה אומרת שלום.

363
00:26:48,961 --> 00:26:50,721
מה אמרת?

364
00:26:50,841 --> 00:26:55,921
כן, היא התגברה על כל ההעמדת פנים
להרוג ולבנות את הדבר שלה.

365
00:26:56,041 --> 00:26:57,521
אבל תצטרך לשאול אותה.

366
00:26:57,641 --> 00:27:01,041
- איפה היא?
- לא יודע.

367
00:27:01,161 --> 00:27:05,321
אבל היא בסביבה.
חופר צרות איפשהו.

368
00:27:05,441 --> 00:27:07,441
מה אתה רוצה?

369
00:27:08,521 --> 00:27:11,641
כל מה שאני רוצה לעשות
הוא לנגב כמה קומות, מיטשל.

370
00:27:12,721 --> 00:27:14,761
זה יותר מדי לבקש?

371
00:27:20,161 --> 00:27:23,601
Br/ng /'t on!

372
00:27:26,161 --> 00:27:28,641
אה, ושל הוולשי המבריק
שלטו בסיבוב הזה.

373
00:27:28,761 --> 00:27:30,761
הנה מגיע הגימור הגדול.
זו ימין ישר.

374
00:27:34,721 --> 00:27:39,681
לא, לא, זה תפס אותו. הוא תפס אותו.

375
00:27:39,801 --> 00:27:42,281
Gethin הולך לסיים.

376
00:27:44,601 --> 00:27:47,361
אה, הוא תפס אותו.
הוא תפס אותו. הוא שוב תפס אותו.

377
00:27:47,481 --> 00:27:50,001
יא ממזר!

378
00:27:50,121 --> 00:27:53,241
ככה עושים אבל, נכון?
משחקים במשחקי הווידאו המחורבנים שלך?

379
00:27:53,361 --> 00:27:55,921
אתה צריך להיות במיטה שלך,
בוכה את העיניים שלך!

380
00:27:56,041 --> 00:27:59,921
אממ... אולי כדאי...
- סשה! יֵשׁוּעַ! אלוהים! זה אתה, איניט?

381
00:28:00,041 --> 00:28:01,761
זה באמת אתה.

382
00:28:01,881 --> 00:28:05,201
מה קרה לך?
מה קרה לך...?

383
00:28:05,321 --> 00:28:08,201
אמרו לי שמתת.
כן, ובכן, ברור שהם טעו.

384
00:28:08,321 --> 00:28:11,801
תבעתי אותם. הם איבדו את הגופה.
- ראה שזה נמצא.

385
00:28:11,921 --> 00:28:15,601
סשה, אולי כדאי...
- כן, רגע! התאבלת עליי בכלל?

386
00:28:15,721 --> 00:28:18,281
כמובן שעשיתי, כמובן שעשיתי, מותק!
הייתה לנו התעוררות והכל.

387
00:28:18,401 --> 00:28:21,481
מסיבה גדולה ומקסימה.
היית מרוצה כמו אגרוף.

388
00:28:21,601 --> 00:28:24,001
אה. האם אתה עדיין אוהב אותי?

389
00:28:26,081 --> 00:28:28,441
- כמובן שכן.
- ממ.

390
00:28:28,561 --> 00:28:32,041
- השאר מאחור!
- מה? אבל זה רק אני, בנות.

391
00:28:32,161 --> 00:28:36,561
אל תעשה את זה.
אני בדיוק כמו שתמיד הייתי.

392
00:28:36,681 --> 00:28:38,041
הדלעת הקטנה שלך.

393
00:28:39,441 --> 00:28:41,801
תתרחק ממני!

394
00:28:41,921 --> 00:28:45,961
- הו!
- אורג. יורגה.

395
00:28:46,081 --> 00:28:48,241
Gethin!

396
00:28:48,361 --> 00:28:49,961
גט!

397
00:28:54,281 --> 00:28:56,641
האם אני, אממ...?

398
00:29:02,721 --> 00:29:04,641
אה. אה.

399
00:29:04,761 --> 00:29:06,641
- הו.-

400
00:29:08,721 --> 00:29:11,201
וואו.

401
00:29:16,761 --> 00:29:19,041
נכון, אני פשוט...

402
00:29:23,921 --> 00:29:28,681
אממ... כנראה שנלך, סשה,
כי הוא חייב להתקשר למשטרה.

403
00:29:28,801 --> 00:29:33,201
לא הוא לא. מה הוא יגיד?
"החברה המתה שלי חזרה ו..."

404
00:29:33,321 --> 00:29:35,641
הו, כי אני מת.

405
00:29:35,761 --> 00:29:38,161
אני לא? אני כל הזמן אומר שאני לא.

406
00:29:38,281 --> 00:29:40,761
אבל... הו, אני יכול להריח את עצמי.

407
00:29:41,761 --> 00:29:43,561
אוי אלוהים.

408
00:29:43,681 --> 00:29:45,761
ובכן, יש דברים גרועים יותר
מאשר להיות מת.

409
00:29:45,881 --> 00:29:48,721
- פשוט תסתכל עליי.
- אחרים יכולים לראות ולשמוע אותך.

410
00:29:48,841 --> 00:29:53,201
- ואני לא יכול.
- מה, אתה באמת רוח רפאים?

411
00:29:53,321 --> 00:29:56,281
כֵּן.

412
00:29:56,401 --> 00:29:57,921
אבל נשארת כל כך יפה.

413
00:29:58,041 --> 00:30:00,841
כמו המתים נשארים יפים בזכרונותינו.

414
00:30:00,961 --> 00:30:05,321
אתה לא חושב עליהם כמוני.
אתה אף פעם לא מדמיין אותם נרקבים.

415
00:30:05,441 --> 00:30:11,561
אבל אני יכול להרגיש את זה קורה בתוכי
כמו חום, כמו ערימת קומפוסט.

416
00:30:11,681 --> 00:30:15,041
ואני יודע מה קורה כשהדברים נרקבים.
הם לא מחזיקים מעמד.

417
00:30:15,161 --> 00:30:16,481
לא, לא, אתה לא יודע את זה.

418
00:30:16,601 --> 00:30:19,321
כלומר, מי יודע
מה החוקים לזה

419
00:30:19,441 --> 00:30:23,761
חשבתי שכשאמות זה יהיה זה
לכל דבר ו... וזה לא היה.

420
00:30:23,881 --> 00:30:25,681
וזה לא חייב להיות בשבילך.

421
00:30:25,801 --> 00:30:29,641
לא, אנחנו יכולים... אנחנו יכולים לעזור לך
תמצא את הדרך שלך. זה יהיה בסדר.

422
00:30:41,041 --> 00:30:42,361
נינה, אני מצטער.

423
00:30:42,481 --> 00:30:45,601
הלוואי והיינו נורמליים.

424
00:30:45,721 --> 00:30:47,921
הלוואי שפשוט היינו
טיעון נורמלי נחמד

425
00:30:48,041 --> 00:30:50,201
על היתרונות והחסרונות
של הריון לא רצוי

426
00:30:50,321 --> 00:30:52,241
אבל...

427
00:30:52,361 --> 00:30:54,601
אנחנו לא נורמליים.

428
00:30:55,641 --> 00:30:59,841
- ואולי...
זה לא תמיד קשור לזאב, ג'ורג'.

429
00:30:59,961 --> 00:31:01,881
אז מה אתה אומר?

430
00:31:02,001 --> 00:31:05,601
יש לי דברים אחרים, דברים ישנים,
מתרחש בראש שלי.

431
00:31:05,721 --> 00:31:07,841
שֶׁלָה...

432
00:31:07,961 --> 00:31:10,121
זה לא אתה.

433
00:31:10,241 --> 00:31:12,801
זה לא אתה זה אני?

434
00:31:12,921 --> 00:31:15,881
לא, זה הופך לאמא

435
00:31:16,001 --> 00:31:19,481
ו, אממ... כל זה אומר.

436
00:31:20,601 --> 00:31:22,281
אתה רואה, אממ...

437
00:31:23,881 --> 00:31:26,161
אמא שלי הייתה מכה אותי.

438
00:31:30,041 --> 00:31:31,441
כל הזמן.

439
00:31:32,801 --> 00:31:34,721
לטובתי, אתה יודע, והיא...

440
00:31:37,961 --> 00:31:40,881
תמיד הזכיר לי
זה, אממ, הייתי טעות

441
00:31:41,001 --> 00:31:43,881
ואח... הרסתי לה את החיים,

442
00:31:44,001 --> 00:31:47,081
והייתי חסר ערך,
ולעולם לא אסתכם בשום דבר.

443
00:31:47,201 --> 00:31:49,321
היא...

444
00:31:49,441 --> 00:31:51,601
היא גרמה לי לשנוא את עצמי.

445
00:31:51,721 --> 00:31:55,721
אני מצטער. אתה... מעולם לא אמרת.

446
00:31:55,841 --> 00:31:58,841
לא, אף פעם אין באמת זמן טוב
להעלות את השיחה הזו.

447
00:32:02,681 --> 00:32:08,281
תראה, זה... הדבר הזה בתוכי,
מה שזה לא יהיה...

448
00:32:09,761 --> 00:32:12,081
זה תינוק...

449
00:32:12,201 --> 00:32:14,801
ואני אהפוך לאמא,

450
00:32:14,921 --> 00:32:18,961
וזה מפחיד אותי
יותר מכל שטות של איש זאב.

451
00:32:22,601 --> 00:32:28,401
אתה מבין, הייתי... הייתי די מבולגן
עוד לפני ששרטת אותי.

452
00:32:28,521 --> 00:32:29,961
לא אתה לא.

453
00:32:33,721 --> 00:32:36,721
את חזקה ואת יפה.

454
00:32:36,841 --> 00:32:40,561
אתה לא נמצא בזה לבד.
אני תמיד אהיה שם.

455
00:32:41,641 --> 00:32:43,561
אני מצטער.

456
00:32:43,681 --> 00:32:46,281
זה לא מספיק, ג'ורג'.

457
00:32:50,761 --> 00:32:54,041
- אנחנו עורכים מסיבה?
אה... לא לגמרי.

458
00:32:54,161 --> 00:32:57,121
זו מוזיקה מתכוננת.
ערב בנות.

459
00:32:57,241 --> 00:32:59,521
חשבתי שסאשה צריכה משהו
לעודד אותה,

460
00:32:59,641 --> 00:33:03,561
כגון להתעצבן
בחדר רועש וחשוך שמדיף ריח של מחלה.

461
00:33:03,681 --> 00:33:06,321
כן, זו מסורת יפה, אבל, אה...

462
00:33:06,441 --> 00:33:08,961
- ממ-ממ?
- האם לא יראו אותה?

463
00:33:09,081 --> 00:33:11,081
אה. להשלים.

464
00:33:11,201 --> 00:33:13,881
מחולל פלאים. ממ-ממ!

465
00:33:17,001 --> 00:33:19,521
- ואיך אתה?
- אני?

466
00:33:19,641 --> 00:33:22,201
- אה הא.
הו, אתה מכיר אותי.

467
00:33:22,321 --> 00:33:24,081
תמיד צ'יפפר.

468
00:33:24,201 --> 00:33:28,561
אני אף פעם לא משתמש במילה צ'פר.
אני לא יודע למה השתמשתי בזה בדיוק אז.

469
00:33:28,681 --> 00:33:33,201
ואת? עַצמְךָ? אתה.
האם אתה... אתה גדול היום?

470
00:33:33,321 --> 00:33:37,201
- גרהם: אתה חולב פרה שם?
- הא-הא-הא!

471
00:33:37,321 --> 00:33:39,361
כל כך מצחיק. אה.

472
00:33:39,481 --> 00:33:44,241
אני חייב לומר, מיטשל,
החבר הוותיק שלך מאוד מאוד מעניין.

473
00:33:48,201 --> 00:33:53,841
- שני סוכרים, בדיוק כמו מיטשל.
- אה, לחיים, אהבה. בסדר, בחור גדול?

474
00:33:53,961 --> 00:33:57,561
אנני: גרהם רק סיפר לי
על הזמן שבו הלכת לסקי.

475
00:33:58,841 --> 00:34:02,441
מצחיק. אני לא זוכר את זה בכלל.

476
00:34:02,561 --> 00:34:05,961
ובכן, זה היה יותר נפילה מאשר סקי.

477
00:34:06,081 --> 00:34:10,921
בילינו יותר זמן באותו שבוע על הגב,
עם שלג בפה, מאשר על המגלשיים.

478
00:34:11,041 --> 00:34:13,201
אתה מבין, אני לא זוכר את זה
כי זה לא קרה.

479
00:34:13,321 --> 00:34:16,081
כן, גם אז הוא היה קשוח,
כשהוא אימן אותי.

480
00:34:16,201 --> 00:34:19,401
משימות קשה כל כך. כל מה שהוא היה אומר
היה, רכבת, רכבת, רכבת.

481
00:34:19,521 --> 00:34:21,361
רכבת, רכבת מחורבן.

482
00:34:21,481 --> 00:34:25,081
אתה זוכר את זה, מיטשל? רכבת מחורבן?

483
00:34:26,841 --> 00:34:28,521
כן!

484
00:34:28,641 --> 00:34:30,921
כן, אני כן, עכשיו כשאתה מזכיר את זה.

485
00:34:31,041 --> 00:34:33,601
אני לא יודע איך שכחתי מזה.
זה ממש מוזר.

486
00:34:33,721 --> 00:34:37,401
אנחנו לא רוצים לשעמם את אנני עם זה.

487
00:34:37,521 --> 00:34:41,601
למה שלא אתן לך את הסיור?
- סיור?

488
00:34:44,801 --> 00:34:47,121
- גדול.
- יש לנו סיור?

489
00:34:47,241 --> 00:34:49,721
- כן.
- אה.

490
00:34:49,841 --> 00:34:51,641
אחריך.

491
00:34:56,521 --> 00:34:59,321
וזה המרתף!

492
00:35:02,161 --> 00:35:08,601
אתה בבית שלי עם החברים שלי.
זה לא-נו גדול.

493
00:35:08,721 --> 00:35:11,521
הם יכולים להיות גם חברים שלי.
- לא, הם לא יכלו!

494
00:35:11,641 --> 00:35:13,681
ויש לך חדר פנוי.
יכולתי לעבור לגור.

495
00:35:13,801 --> 00:35:15,561
תהיה נחמד לקבל את אנני
ממש במסדרון.

496
00:35:15,641 --> 00:35:18,201
אל תחשוב על זה אפילו.

497
00:35:18,321 --> 00:35:22,441
הילדה הזאת,
היא באמת מחזיקה לך לפיד.

498
00:35:22,561 --> 00:35:28,001
ואני חושב שהיא לא יודעת,
האם היא, על עבודתו הגדולה ביותר.

499
00:35:28,121 --> 00:35:30,761
על כל האנשים האלה
התנתקתם ברכבת ההיא.

500
00:35:32,121 --> 00:35:34,281
מנהרת הקופסה 20.

501
00:35:35,321 --> 00:35:37,961
ואני חושב שהיא צריכה לדעת.

502
00:35:39,041 --> 00:35:42,441
אני חושב שהיא צריכה לדעת
על מיטשל האמיתי.

503
00:35:42,561 --> 00:35:44,601
תראה מה היא מרגישה כלפיו אז.

504
00:35:44,721 --> 00:35:47,001
או שנוכל אולי...

505
00:35:48,041 --> 00:35:50,841
רק אולי תשכח
על כל העניין.

506
00:35:51,881 --> 00:35:55,841
שב, צפה קצת ב-w/peout
יש ביסקוויט.

507
00:35:57,921 --> 00:36:00,321
אני חושב שזה יהיה לטובה, נכון?

508
00:36:11,961 --> 00:36:15,441
תקשיב, אה...
יש לי הרבה דברים הערב.

509
00:36:15,561 --> 00:36:18,441
אז, אממ... אני אתפוס אותך בקרוב, כן?

510
00:36:19,801 --> 00:36:23,521
קדימה, לחץ ידיים.
אני אלמד אותך את המגניב.

511
00:36:23,641 --> 00:36:26,721
לְנַעֵר.

512
00:36:28,321 --> 00:36:30,841
אוקיי, אז קודם כל זה הרגיל,
ואז חבק את האגודל,

513
00:36:30,961 --> 00:36:35,001
קצת מזה, קצת מזה,
לחבוט באגרוף, וסיימנו.

514
00:36:36,521 --> 00:36:39,521
אבל לא ממש מרגיש את הידידות.

515
00:36:39,641 --> 00:36:41,521
אבל אנחנו יכולים לעבוד על זה.

516
00:36:41,641 --> 00:36:44,161
מיטשל.

517
00:36:44,281 --> 00:36:46,041
בסדר, חבר.

518
00:36:47,321 --> 00:36:49,481
נתראה אחר כך.

519
00:36:58,601 --> 00:37:02,041
♪ אישה יפה, הולכת ברחוב

520
00:37:02,161 --> 00:37:05,881
♪ אישה יפה, מהסוג שאני רוצה לפגוש

521
00:37:06,001 --> 00:37:08,201
♪ אישה יפה

522
00:37:09,401 --> 00:37:13,401
♪ אני לא מאמין לך
אתה לא האמת

523
00:37:13,521 --> 00:37:16,881
♪ אף אחד לא יכול להיראות טוב כמוך

524
00:37:22,801 --> 00:37:27,641
♪ כן, היא חוזרת אליי

525
00:37:29,241 --> 00:37:31,721
♪ כן, הו... ♪

526
00:37:35,121 --> 00:37:36,521
♪ אישה יפה. ♪

527
00:37:39,441 --> 00:37:41,561
- וואו.
- וואו. וואו, תראה את זה.

528
00:37:41,681 --> 00:37:44,681
- זה משהו אחר.
- עדיף שתאמין בזה, מותק.

529
00:37:44,801 --> 00:37:49,481
בוא נלך וננער את העוזר שלנו.

530
00:37:49,601 --> 00:37:51,761
אתה נראה נהדר.

531
00:37:53,241 --> 00:37:54,881
כולכם כן.

532
00:37:55,001 --> 00:37:58,761
אממ... אל תדאג, אני לא שותה.
- אה הא.

533
00:37:58,881 --> 00:38:00,761
צריך לשים עין על...
פריסילה שם.

534
00:38:00,881 --> 00:38:02,841
אני האישה המיועדת עם דופק.

535
00:38:02,961 --> 00:38:06,121
פשוט חשבתי שיהיה טוב, אממ...
צא לזמן מה, אתה יודע.

536
00:38:06,241 --> 00:38:08,681
אה, כן, לא, לא. לא, זה נהדר.

537
00:38:08,801 --> 00:38:12,361
זה פשוט... זה פשוט נחמד,
לילה רגיל עם הבנות.

538
00:38:12,481 --> 00:38:14,521
ממ-ממ. או זה.

539
00:38:16,481 --> 00:38:19,601
איך היא מתמודדת, אתה חושב?
האם היא השלימה עם מה שהיא?

540
00:38:19,721 --> 00:38:22,201
תגיד את זה בקול, אני מת ואני גאה!
תתמודד עם זה!

541
00:38:23,841 --> 00:38:26,361
אוי! נכון, קדימה, גבירותיי.

542
00:38:26,481 --> 00:38:29,841
החבר'ה האלה לא הולכים
דפוקים את עצמם! חה חה!

543
00:38:29,961 --> 00:38:32,001
אנני: שאג את עצמם!

544
00:38:32,121 --> 00:38:34,441
קדימה, נינה!

545
00:38:36,081 --> 00:38:38,321
נתראה.

546
00:38:38,441 --> 00:38:40,241
- ביי.
- בהצלחה.

547
00:38:41,761 --> 00:38:43,881
מיטשל...

548
00:38:44,001 --> 00:38:46,881
נתעצבן?

549
00:38:47,001 --> 00:38:50,801
אתה... אתה גאון, ג'ורג'.
- ממ-ממ.

550
00:38:51,841 --> 00:38:55,441
♪ ... אל תוציא קול, קולות בראש שלי
משחק I/ke an echo, echo... ♪

551
00:38:55,561 --> 00:39:01,241
חמש שנים היינו ביחד. נעלם,
כמו זה. זה גברים בשבילך, לא?

552
00:39:01,361 --> 00:39:04,961
נכון, אני הולך להראות לך איך זה נעשה.

553
00:39:05,081 --> 00:39:09,081
תישאר שם
ולראות את המאסטר בעבודה.

554
00:39:09,201 --> 00:39:12,201
♪ דו-דו-דו-דו, דו-דו-דו-דו

555
00:39:12,321 --> 00:39:14,161


556
00:39:14,281 --> 00:39:16,521
♪ מהחשכה ועד עלות השחר

557
00:39:16,641 --> 00:39:21,001
♪ דו-דו-דו-דו, דו-דו-דו-דו

558
00:39:21,121 --> 00:39:23,041


559
00:39:23,161 --> 00:39:25,641
♪ מהחשכה ועד עלות השחר

560
00:39:25,761 --> 00:39:29,121
♪ דו-דו-דו-דו, דו-דו-דו-דו... ♪

561
00:39:32,401 --> 00:39:34,321
אוי, זה כל כך לא בריא.

562
00:39:35,561 --> 00:39:38,201
היא רק מפלרטטת.

563
00:39:38,321 --> 00:39:41,721
יש לה את כל הזכות ליהנות.

564
00:39:41,841 --> 00:39:43,161
- בחייך.
- אוי לא.

565
00:39:43,281 --> 00:39:44,641
- אוי בחייך.
- לא.

566
00:39:44,761 --> 00:39:46,937
נינה, קדימה. זה יהיה טוב בשבילך.
לא, אנני. בבקשה לא!

567
00:39:46,961 --> 00:39:49,481
♪ דו-דו-דו-דו

568
00:39:49,601 --> 00:39:53,361
♪ באנג, באנג, באנג, על הקיר
מהחשכה ועד עלות השחר... ♪

569
00:39:57,401 --> 00:40:00,441
הם אמורים לחזור עד עכשיו.
- כולם מבוגרים.

570
00:40:00,561 --> 00:40:02,401
ושניים מהם מתים.

571
00:40:02,521 --> 00:40:05,361
אני חושב שהם כבר ראו את הגרוע מכל
שהחיים צריכים לזרוק עליהם.

572
00:40:05,481 --> 00:40:07,841
אם אתה מודאג, התקשר לנייד של נינה.

573
00:40:07,961 --> 00:40:10,921
- אני לא דואג.
מיטשל, זה בסדר שאכפת לו.

574
00:40:11,041 --> 00:40:17,121
זה בדיוק כשאיבדנו את אנני,
זה כמו הקלישאה הישנה הזאת, לא?

575
00:40:17,241 --> 00:40:21,681
אתה לא מתגעגע למישהו עד שהוא נעלם.
והתגעגעתי אליה.

576
00:40:21,801 --> 00:40:27,121
ממש התגעגעתי אליה. והרגע יש לי
הפחד הזה שאני הולך לאבד אותה שוב.

577
00:40:27,241 --> 00:40:28,481
אז תגיד לה.

578
00:40:28,601 --> 00:40:33,281
ואז באמת יכולתי לאבד אותה. ו
זה פשוט יהפוך את הידידות שלנו למוזרה.

579
00:40:33,401 --> 00:40:37,401
או, רק אולי, החברות שלך
יכול להפוך למשהו אחר.

580
00:40:37,521 --> 00:40:39,641
משהו טוב יותר.

581
00:40:49,841 --> 00:40:53,361
♪ תעשה את זה, תעשה את זה, תעשה את זה
תעשה את זה, תעשה את זה, תעשה את זה, תעשה את זה עכשיו... ♪

582
00:40:57,241 --> 00:41:01,161
♪ תעשה את זה, תעשה את זה, תעשה את זה
תעשה את זה, תעשה את זה, תעשה את זה, תעשה את זה עכשיו... ♪

583
00:41:03,481 --> 00:41:05,481
מה? מה?

584
00:41:05,601 --> 00:41:07,441
האם הייתי הימור?

585
00:41:34,441 --> 00:41:36,881
הו! אה! אוי!

586
00:41:37,001 --> 00:41:40,721
הו! הו!

587
00:41:40,841 --> 00:41:43,561
הו! הו!

588
00:41:43,681 --> 00:41:46,161
אה! אה!

589
00:41:46,281 --> 00:41:48,721
תעזור לי. אנא.

590
00:41:48,841 --> 00:41:50,881
תעזור לי!

591
00:41:51,001 --> 00:41:53,121
הו! אה!

592
00:41:53,241 --> 00:41:55,921
אה! אה!

593
00:41:59,161 --> 00:42:01,481
בסדר, סשה.

594
00:42:01,601 --> 00:42:03,921
בסדר, אתה בסדר.

595
00:42:08,601 --> 00:42:12,921
♪ ללא אזעקות וללא הפתעות... ♪

596
00:42:13,041 --> 00:42:14,761
קצת עזרה כאן, בבקשה!

597
00:42:14,881 --> 00:42:17,121
- מה קרה?
- לא יודע. היא פשוט התמוטטה.

598
00:42:17,241 --> 00:42:20,641
- כמעט שם. בסדר, על הספה.
- מה לא בסדר עם הידיים שלה?

599
00:42:20,761 --> 00:42:22,801
אלוהים אדירים.

600
00:42:22,921 --> 00:42:25,401
אנחנו לא יודעים.

601
00:42:38,241 --> 00:42:40,841
אף אחד מהאחרים לא חי מספיק זמן
כדי שזה יקרה.

602
00:42:40,961 --> 00:42:42,521
הגוף שלה עדיין מתכלה.

603
00:42:42,641 --> 00:42:46,121
אולי מה שזה לא היה
זה החזיק אותה בתנועה

604
00:42:46,241 --> 00:42:49,001
פשוט לא יכול להילחם יותר בריקבון.

605
00:42:50,841 --> 00:42:55,761
אני חושב שאולי יש לנו בעיה אחרת.
אנני: בסדר, מיטשל.

606
00:42:55,881 --> 00:42:59,321
אני אצטרך שתחזור אל
בית חולים ולשאול כיסא גלגלים קטן.

607
00:42:59,441 --> 00:43:00,641
- למה?
בשביל סשה.

608
00:43:00,761 --> 00:43:03,441
אני אקח אותה קצת עליז
לאצטדיון המילניום.

609
00:43:03,561 --> 00:43:06,601
ואז אולי נמשיך אל המפרץ.
מקסים שם בסביבה.

610
00:43:06,721 --> 00:43:09,961
- כל המסעדות והסירות וכאלה.
- זה...

611
00:43:10,081 --> 00:43:13,001
מיטשל, אני יודע מה אתה הולך להגיד
ואני לא רוצה לשמוע את זה.

612
00:43:13,121 --> 00:43:17,201
לסשה יש זכות גדולה לחיות
חיים מלאים ופעילים כמו כולנו,

613
00:43:17,321 --> 00:43:19,041
ומצבה לא אמור להוות בעיה,

614
00:43:19,161 --> 00:43:22,361
ולמען האמת, אני קצת מאוכזב
בך אפילו שהעלית את זה.

615
00:43:22,481 --> 00:43:24,761
אנני, זה בסדר.
- אני לא... מה אתה עושה?

616
00:43:24,881 --> 00:43:27,761
- אני לא רוצה חיבוק.
- זה בסדר, זה בסדר.

617
00:43:27,881 --> 00:43:29,721
מיטשל: ששש!

618
00:43:31,721 --> 00:43:34,601
אתה יודע, שנאתי אותה כשהכרנו לראשונה.

619
00:43:34,721 --> 00:43:36,601
זה נראה מוזר עכשיו.

620
00:43:36,721 --> 00:43:38,457
אתה עושה כל מה שאתה יכול בשבילה.

621
00:43:38,481 --> 00:43:40,481
אתה חבר טוב.

622
00:43:40,601 --> 00:43:43,761
- אנני?
הו, היי, מיטשל.

623
00:43:43,881 --> 00:43:48,121
גרהם פשוט קפץ
ורצינו לדעת אם אנחנו רוצים משהו.

624
00:43:49,161 --> 00:43:50,161
מה?!

625
00:43:50,281 --> 00:43:53,601
מיטשל, מה אתה עושה?
- לא, לא, לא, זה בסדר!

626
00:43:53,721 --> 00:43:56,641
זה בסדר. זה רק...
זו בדיחה ארוכת שנים שיש לנו.

627
00:43:56,761 --> 00:43:59,281
חה חה! משחק אחיזת הצוואר.

628
00:43:59,401 --> 00:44:03,121
- הוא אוהב את זה! נכון, גרהם?
כן, הוא תפס אותי!

629
00:44:03,241 --> 00:44:07,121
הו, הו-הו, הו-הו!
קוף קטן!

630
00:44:07,241 --> 00:44:13,001
למה שלא ננהל לי ולך שיחה ארוכה ונעימה
על הימים הטובים? היית רוצה את זה!

631
00:44:14,281 --> 00:44:17,561
זו מסורת ערפדים. תרגע.

632
00:44:17,681 --> 00:44:20,441
- מיטשל: תראה אותו לך!
הו, אני לא יודע.

633
00:44:20,561 --> 00:44:22,961
ערפדים.

634
00:44:26,481 --> 00:44:28,721
זה נגמר. סיימנו כאן.

635
00:44:28,841 --> 00:44:32,961
- שכחת מה אני יודע עליך?
- לעזאזל עם זה! תגיד לה.

636
00:44:33,081 --> 00:44:35,337
אני לא חושב שאתה רוצה שאדבר.
- לא אכפת לי יותר.

637
00:44:35,361 --> 00:44:37,521
אולי הגיע הזמן
הם ידעו מה אני באמת.

638
00:44:37,641 --> 00:44:40,481
אני לא ראוי להם כחברים.
מעולם לא היה לי.

639
00:44:40,601 --> 00:44:43,721
אז מה עם זה, נכון?
אתה תגיד להם מה עשיתי, או שאני אגיד.

640
00:44:43,841 --> 00:44:46,001
- אתה מבלף.
- אה.

641
00:44:46,121 --> 00:44:49,721
אם אתה חושב כך, אז אתה באמת
לא מכיר אותי בכלל, נכון?

642
00:44:49,841 --> 00:44:51,601
אני לא אהיה הבובה שלך יותר.

643
00:44:51,721 --> 00:44:56,961
אתה פשוט וואנאבי שמן ופתטי
בלי חברים ובלי אישיות משלך.

644
00:44:57,081 --> 00:44:59,361
אתה כלום.

645
00:45:19,921 --> 00:45:21,881
אנני.

646
00:45:22,001 --> 00:45:25,041
- בסדר אני כאן.
אנני.

647
00:45:25,161 --> 00:45:27,841
אל תתני להם לקחת אותי, אנני.

648
00:45:27,961 --> 00:45:30,881
אל תיתן להם לשרוף אותי.
תבטיח לי שאתה תקבור אותי.

649
00:45:31,001 --> 00:45:33,561
אני מבטיח. הַבטָחָה.

650
00:45:36,761 --> 00:45:40,841
הו, מיטשל. אני, אה...
פגשתי את חברך המוזר.

651
00:45:40,961 --> 00:45:43,801
- מה?
- גרהם?

652
00:45:43,921 --> 00:45:46,121
הוא חיפש אותך.

653
00:45:46,241 --> 00:45:49,081
הוא נראה במצב רוח קצת מוזר.

654
00:45:49,201 --> 00:45:50,841
מה הוא אמר?

655
00:45:50,961 --> 00:45:55,881
אממ... הוא אמר, "תגיד למיטשל
אני הולך לגרום לו להיות גאה".

656
00:45:56,001 --> 00:46:00,401
כאילו היית אבא שלו או משהו.
על מה זה?

657
00:46:00,521 --> 00:46:04,641
אה, זה כלום. זו רק בדיחה רצה
יש לנו. שכח מזה.

658
00:47:36,441 --> 00:47:38,441
♪ אתה רע, אתה יודע.. ♪

659
00:47:46,961 --> 00:47:50,201
- אתה לא צריך לעשות את זה.
אתה חושב שאני לא יכול.

660
00:47:50,321 --> 00:47:52,201
אתה חושב שאין לי את זה בתוכי.

661
00:47:52,321 --> 00:47:55,281
זה לא קשה לעשות.

662
00:47:55,401 --> 00:47:58,241
החלק הקשה הוא לא לעשות את זה.

663
00:47:58,361 --> 00:48:03,201
ונכשלתי, והתחרטתי על כך
כל דקה בכל יום מאז.

664
00:48:03,321 --> 00:48:05,241
אז אתה חלש.

665
00:48:06,721 --> 00:48:08,921
את מי אני אעשה קודם?

666
00:48:09,041 --> 00:48:10,841
אולי אני אקח את הילד.

667
00:48:13,641 --> 00:48:16,401
תן לאבא לצפות.

668
00:48:17,481 --> 00:48:19,761
הרגתי את הילדים שלי, אתה יודע.

669
00:48:19,881 --> 00:48:21,761
תלשו את הגרונות הקטנים שלהם.

670
00:48:21,881 --> 00:48:23,961
רוקנו אותם יבשים.

671
00:48:25,041 --> 00:48:27,441
שום דבר לא נראה אמיתי מאז.

672
00:48:29,761 --> 00:48:32,441
אני מצטער על מה שקרה לך,
אני באמת.

673
00:48:32,561 --> 00:48:35,521
אני מצטער שדחיתי אותך.

674
00:48:35,641 --> 00:48:37,921
אבל...

675
00:48:38,041 --> 00:48:39,361
זו לא הדרך.

676
00:48:39,481 --> 00:48:41,721
אתה לא מבין, נכון?

677
00:48:41,841 --> 00:48:46,841
אני רוצה להיות האגדה החדשה
שערפדים מתלחשים בלילה.

678
00:48:48,241 --> 00:48:50,081
מלך הדם החדש.

679
00:48:51,401 --> 00:48:53,401
החל מעכשיו.

680
00:48:56,361 --> 00:48:59,681
סליחה, גבירותיי ורבותיי!
מפקח כרטיסים סמוי!

681
00:48:59,801 --> 00:49:01,561
- להוציא את הכרטיסים שלך!
- רד ממני!

682
00:49:01,681 --> 00:49:04,121
- לא היה לו את הכרטיס המתאים!
- כלבה!

683
00:49:04,241 --> 00:49:06,321
שתוק, שש!

684
00:49:13,561 --> 00:49:16,361
אז מה עכשיו, אה? אתה הולך להרוג אותי?

685
00:49:16,481 --> 00:49:20,441
כי אתה לא הורג ערפדים אחרים,
מיטשל. קארה מוכיחה זאת.

686
00:49:20,561 --> 00:49:23,321
אתה רוצה לזרוק אותי מהרכבת?
קדימה, זה בסדר.

687
00:49:23,441 --> 00:49:26,481
כי יש הרבה רכבות אחרות.
יש עוד המון מטרות קלות.

688
00:49:26,601 --> 00:49:27,921
ואני נשבע לך,

689
00:49:28,041 --> 00:49:32,401
מה שאני אעשה יהפוך אותך לקטן
טבח נראה כמו חתך נייר מזוין.

690
00:49:32,521 --> 00:49:36,881
כמה אנחנו מבולגנים, אה,
הם ערפדים כמין,

691
00:49:37,001 --> 00:49:39,881
שאפשר לראות את הסיפור שלי
כמעורר השראה?

692
00:49:40,001 --> 00:49:42,441
זה חייב להסתיים.

693
00:49:42,561 --> 00:49:46,121
הסיפור הזה... צריך למות.

694
00:49:49,521 --> 00:49:51,041
וזה יכאב.

695
00:49:55,521 --> 00:49:56,921
אני מצטער.

696
00:49:59,601 --> 00:50:01,841
אני כל כך מצטער.

697
00:50:07,801 --> 00:50:12,161
ספר... ספר לאנשים שאהבת אותי.

698
00:50:12,281 --> 00:50:14,241
אני אעשה זאת.

699
00:50:46,161 --> 00:50:48,681
אתה יודע מה אני מאחל?

700
00:50:48,801 --> 00:50:50,881
הלוואי והייתי עושה יותר.

701
00:50:51,001 --> 00:50:53,801
אתה יודע, מהכל.

702
00:50:53,921 --> 00:50:56,401
אפילו הדברים המטופשים.

703
00:50:56,521 --> 00:51:02,121
כאילו, כל לילה זה
הלכתי הביתה מוקדם כי הייתי קצת עייף,

704
00:51:02,241 --> 00:51:07,321
הלוואי שהייתי נשאר בחוץ
ורקד וצחק

705
00:51:07,441 --> 00:51:09,521
וחי.

706
00:51:10,641 --> 00:51:13,201
בגלל לילות כאלה
לא יגיע בדרכך שוב.

707
00:51:14,681 --> 00:51:17,361
אפילו גט.

708
00:51:17,481 --> 00:51:20,521
הלוואי שהייתי אוהב אותו יותר.

709
00:51:20,641 --> 00:51:22,801
ונישקה אותו יותר.

710
00:51:22,921 --> 00:51:24,761
והחזיק אותו יותר.

711
00:51:27,321 --> 00:51:31,561
דיברנו על הבאת תינוק לעולם.
פשוט המשכתי לדחות את זה.

712
00:51:31,681 --> 00:51:36,441
אומר, אתה יודע, לא יכול להרשות לעצמו
השנה. אנחנו נוסעים לבליז.

713
00:51:36,561 --> 00:51:40,241
אנחנו קונים שטיח חדש. מכונית חדשה.

714
00:51:40,361 --> 00:51:42,881
מה זה משנה עכשיו?

715
00:51:45,361 --> 00:51:49,281
אתה חייב להבטיח לי
אתה לא תיתן לסיכויים האלה לחלוף ממך.

716
00:51:49,401 --> 00:51:51,841
אני מבטיח.

717
00:51:51,961 --> 00:51:55,601
כי הכל הולך. הכל נופל.

718
00:51:56,681 --> 00:51:58,401
המבטים.

719
00:51:58,521 --> 00:52:00,201
כֶּסֶף.

720
00:52:00,321 --> 00:52:02,161
אוהבים, חברים.

721
00:52:02,281 --> 00:52:03,521
לא כל החברים שלך.

722
00:52:06,441 --> 00:52:07,841
לא כל החברים שלך.

723
00:52:09,201 --> 00:52:15,961
ואלה שיש בסוף
הם האמיתיים, לא?

724
00:52:16,081 --> 00:52:18,601
כן כן.

725
00:52:21,481 --> 00:52:23,281
תודה...

726
00:52:23,401 --> 00:52:25,401
על שהייתה חברה שלי, אנני.

727
00:52:26,961 --> 00:52:29,121
זה קל.

728
00:53:04,841 --> 00:53:07,481
חיה, אנני.

729
00:53:07,601 --> 00:53:09,921
נצל את היום.

730
00:53:10,041 --> 00:53:11,721
אני אעשה זאת.

731
00:53:33,081 --> 00:53:35,841
- איך היא?
- היא הלכה.

732
00:53:40,081 --> 00:53:41,241
מצטער.

733
00:53:49,081 --> 00:53:50,761
ג'ורג'.

734
00:53:53,561 --> 00:53:56,001
האם תרצה...

735
00:53:56,121 --> 00:53:57,841
קצת...

736
00:53:57,961 --> 00:54:01,321
תינוק שעיר איתי?

737
00:54:06,161 --> 00:54:07,681
כן אני הייתי.

738
00:54:36,841 --> 00:54:38,761
אתה בסדר?

739
00:54:46,881 --> 00:54:48,841
לא אני לא.

740
00:54:51,321 --> 00:54:53,161
תקשיב, אני צריך...

741
00:54:56,961 --> 00:54:58,681
אני צריך לספר לך משהו.

742
00:55:04,561 --> 00:55:06,881
עשיתי דברים כאלה, אנני.

743
00:55:09,241 --> 00:55:11,281
עשיתי כל כך נורא...

744
00:55:12,921 --> 00:55:14,801
דברים בלתי נסלחים.

745
00:55:17,001 --> 00:55:20,241
- ואני צריך להגיד לך.
- לא, אתה לא.

746
00:55:20,361 --> 00:55:23,241
אני צריך לעשות את זה.
- לא, אתה לא.

747
00:55:24,561 --> 00:55:26,921
מיטשל, תקשיב.

748
00:55:27,041 --> 00:55:29,401
אני יודע מה אתה.

749
00:55:29,521 --> 00:55:31,641
אני מכירה מהיום הראשון.

750
00:55:32,921 --> 00:55:35,761
אבל כל הדברים האלה שעשית,
הם בעבר שלך, נכון?

751
00:55:35,881 --> 00:55:38,681
מי שאתה עכשיו זה נחשב.

752
00:55:38,801 --> 00:55:41,441
ו... ומה שעשית בשבילי,

753
00:55:42,441 --> 00:55:45,401
עבור ג'ורג', עבור כולנו...

754
00:55:46,521 --> 00:55:49,161
זה האיש שאני מכיר.

755
00:55:49,281 --> 00:55:51,001
זה האיש שאני סומך עליו.

756
00:55:54,961 --> 00:55:56,721
ו...

757
00:55:57,881 --> 00:56:00,041
זה האיש שאני רוצה.

758
00:56:06,041 --> 00:56:07,401
האם אתה סולח לי?

759
00:56:51,641 --> 00:56:54,281
אנחנו צריכים לדעת אם התינוק
ישרוד את השינוי.

760
00:56:54,401 --> 00:56:57,401
הייתי ילדה כל כך רעה.

761
00:56:57,521 --> 00:57:02,561
אתה לא יכול לברוח ממני. בהחלט לא יכול
להלחם עליי. אתה אפילו לא יכול להאריך ימים ממני.