1
00:00:01,001 --> 00:00:03,601
- זה גיהנום, מ/זצ'ה/אני/
- אני בא לקחת אותך.

2
00:00:03,721 --> 00:00:06,017
יש מספיק קורה בלי
אתה חוצה אל החיים שלאחר המוות.

3
00:00:06,041 --> 00:00:07,521
מיטשל, לא?

4
00:00:07,641 --> 00:00:11,081
אז, זה כור המצרף?
- למהדרין, זה המצרף שלך.

5
00:00:11,201 --> 00:00:13,297
- מגרד!
- האם מתרחש ביניכם Yth/hg?

6
00:00:13,321 --> 00:00:16,521
- הצלת אותי.
- זה היה כלום. משחקי חשיבה, זה הכל.

7
00:00:16,641 --> 00:00:18,921
אתה הולך להיהרג על ידי איש זאב.

8
00:00:19,041 --> 00:00:21,801
כדור בצורת זאב.

9
00:00:27,801 --> 00:00:30,681
אני עדיין לא מבין למה אנחנו צריכים לזוז.

10
00:00:30,801 --> 00:00:31,801
אתה יודע למה, בן.

11
00:00:31,841 --> 00:00:33,401
אבל התחלתי להתיישב.

12
00:00:33,521 --> 00:00:35,561
ויש ילדה בשישי העליון.

13
00:00:35,681 --> 00:00:37,417
אני חושב שהיא מחבבת אותי.
אתה צריך לראות אותה, אבא.

14
00:00:37,441 --> 00:00:39,481
היא כמו צמיד. אתה יודע, הלהקה.

15
00:00:39,601 --> 00:00:42,041
אם נעבור,
לעולם לא אזכה לראות את הדפיקות שלה.

16
00:00:42,161 --> 00:00:44,361
היי! פחות מהדיבורים האלה.

17
00:00:44,841 --> 00:00:47,561
- מה? אתה אומר את זה כשאנקה אורז.
כן, אני מבוגר.

18
00:00:47,681 --> 00:00:49,881
אתה מתכוון כאילו מותר לך?!

19
00:00:50,001 --> 00:00:54,241
זה הכל בשבילך, אדם, הכל.
- אני יודע.

20
00:00:54,361 --> 00:00:57,041
אתה חושב שאני ואמא שלך
רוצה לעבור שוב?

21
00:00:57,161 --> 00:00:59,001
אני יודע.

22
00:01:00,361 --> 00:01:03,921
הו, תראה, אנחנו לא מאשימים אותך, בן.

23
00:01:04,041 --> 00:01:05,441
אנחנו לא.

24
00:01:05,561 --> 00:01:09,001
פשוט אנשים כבר
לשאול שאלות.

25
00:01:09,121 --> 00:01:10,561
- בסדר גמור.
- לאן אתה הולך?

26
00:01:10,681 --> 00:01:14,441
- אני רעב.
לא, בן. תראה, אני אראה אותך.

27
00:01:14,561 --> 00:01:17,761
- הגיע תורה של אמא.
לא, אמרתי שאני אעשה את זה.

28
00:01:17,881 --> 00:01:19,441
קדימה, בן.

29
00:01:25,961 --> 00:01:27,561
♪ / 777 רק אנושי

30
00:01:27,681 --> 00:01:30,841
♪ נולד לעשות טעויות... ♪

31
00:01:43,281 --> 00:01:45,401
אנני?

32
00:01:45,521 --> 00:01:48,121
- איך אתה מרגיש?
- מרגיש?

33
00:01:48,241 --> 00:01:50,081
אני בסדר. למה?

34
00:01:50,201 --> 00:01:55,081
רק רציתי לומר שאם אי פעם
רוצה לדבר על זה, אתה יודע...

35
00:01:55,201 --> 00:01:58,561
אה, כן, לא.
זה... זה לא היה כל כך נורא.

36
00:01:58,681 --> 00:02:01,361
אנני, היית בכור המצרף.

37
00:02:01,481 --> 00:02:04,241
כן, אני יודע, אבל יש לי...
הייתי באי וייט.

38
00:02:04,361 --> 00:02:08,121
אז זה לא באמת
הלם תרבותי כזה.

39
00:02:14,441 --> 00:02:18,321
ובכן, אממ... בהצלחה
עם הראיון, מיטשל.

40
00:02:18,441 --> 00:02:20,241
- ראיון?
-לחיים, מתיי.

41
00:02:20,361 --> 00:02:24,481
כן, כשהם התחילו בבית החולים
הם רשמו את שמי לעבודת ניקיון

42
00:02:24,601 --> 00:02:27,921
- והראיון היום בבוקר.
- אה.

43
00:02:28,041 --> 00:02:30,001
- ביי, נתראה אח"כ.
- נתראה אחר כך.

44
00:02:30,121 --> 00:02:32,161
- ביי!
- נתראה!

45
00:02:32,281 --> 00:02:34,521
במקרה הזה,
כדאי שתבנה את הכוח שלך.

46
00:02:34,641 --> 00:02:36,281
אני אתחיל עם הפנקייקים.
- היי!

47
00:02:36,401 --> 00:02:39,761
לא גררתי אותך מהמקום הזה
להכין לי ארוחת בוקר, אנני.

48
00:02:43,041 --> 00:02:46,281
לא, אבל אני כן חושב
החזירו אותי מסיבה כלשהי.

49
00:02:46,401 --> 00:02:48,161
התגעגעתי אליך.

50
00:02:51,481 --> 00:02:54,161
התגעגענו אליך.
כולם... כולנו התגעגענו אליך.

51
00:02:57,081 --> 00:03:00,401
ובכן, תחשוב על זה. לא כולם יכולים להגיד
הם היו לגיהנום ובחזרה.

52
00:03:00,521 --> 00:03:01,721
ובכן, הם יכולים להגיד את זה.

53
00:03:01,841 --> 00:03:05,081
למעשה זו אמירה נפוצה מאוד.
אבל בעצם מתכוון לזה...

54
00:03:05,201 --> 00:03:09,121
אוף, זה מזכיר לי.
אני צריך לגהץ את הנייר החינמי שלך.

55
00:03:12,521 --> 00:03:16,041
- למה?
- למה? ובכן, אני לא ממש בטוח.

56
00:03:16,161 --> 00:03:20,241
– אבל ראיתי את זה על ביתו של e/I'oz'z'.
- אני חייב ללכת.

57
00:03:20,361 --> 00:03:24,321
אבל... אבל מה עם הטיגון שלך ו
הפנקייקים? ויש מגש פירות.

58
00:03:24,441 --> 00:03:26,001
הראיון שלי.

59
00:03:26,121 --> 00:03:29,201
כמובן. לא, הראיון שלך, כן.

60
00:03:29,321 --> 00:03:32,041
אה. תודה, אנני.

61
00:03:32,161 --> 00:03:37,201
זה היה ממש מתוק,
אם משהו קצת מטורף לעשות.

62
00:03:37,321 --> 00:03:40,041
ובכן, זה לא נעצר שם.
אני בא איתך לראיון שלך.

63
00:03:40,161 --> 00:03:42,041
- אה.
מיטשל.

64
00:03:42,161 --> 00:03:45,321
לאן שלא תלך מכאן,
אני מגבה אותך.

65
00:03:45,441 --> 00:03:47,841
רק תחשוב עליי כעל המלאך השומר שלך.

66
00:03:47,961 --> 00:03:49,881
נכון, עניבה.

67
00:03:54,481 --> 00:03:57,001
ספר לי מה העבודה הראשונה שלך
כדי שאוכל לדמיין אותך.

68
00:03:57,121 --> 00:04:01,201
אה... עצירות כרונית.
אני צריך לעשות פינוי דיגיטלי.

69
00:04:01,321 --> 00:04:04,281
אוי!

70
00:04:04,401 --> 00:04:06,641
- אה!
- לא, זה לא.

71
00:04:06,761 --> 00:04:10,641
זה מר ג'ייקובס, בחור זקן.
התמוטט בחניון.

72
00:04:10,761 --> 00:04:14,881
ובכן, אז אני אדמיין אותך
מנגב את מצחו הבעייתי.

73
00:04:15,001 --> 00:04:18,881
אוי! ואני אצלם אותך
לנגב את הגלולה.

74
00:04:19,001 --> 00:04:20,761
- חם - נתראה.

75
00:04:20,881 --> 00:04:22,721
נתראה.

76
00:04:23,801 --> 00:04:25,681
בוקר, מר ג'ייקובס.

77
00:04:25,801 --> 00:04:27,881
מה שלומך היום?

78
00:04:29,681 --> 00:04:31,641
ג'ורג'. ג'ורג'!

79
00:04:34,801 --> 00:04:36,961
תעצור אותו. תעצור אותו.

80
00:04:42,441 --> 00:04:44,521
אה. אלוהים.

81
00:04:44,641 --> 00:04:46,041
תודה.

82
00:05:32,441 --> 00:05:34,561
ולאן אתה חושב שאתה הולך?

83
00:05:35,761 --> 00:05:37,721
הו, חשבתי לנסות את מזלי
בהמטולוגיה.

84
00:05:37,841 --> 00:05:39,721
אני יודע מה אתה.

85
00:05:39,841 --> 00:05:42,401
אז אתה יודע מה אני אעשה
אם תתקרב יותר, גולדי.

86
00:05:42,521 --> 00:05:47,041
מה, כמו הראפר?
לא, הכלב הכחול.

87
00:05:47,161 --> 00:05:50,001
אה, נכון, כן, כי...

88
00:05:50,121 --> 00:05:53,441
הו כן. זהו, אממ... חיתוך.

89
00:05:53,561 --> 00:05:57,641
אבל, אתה יודע, לאחר שעבד
עם שיכורים באאנדה במשך שנתיים,

90
00:05:57,761 --> 00:06:00,441
צריך קצת יותר מזה
להפחיד אותי.

91
00:06:00,561 --> 00:06:02,961
תראה, אני לא איזה ילד קטן ושובב.

92
00:06:03,081 --> 00:06:09,281
כן, מנקז זקן חסר הגנה
של דם הוא צעד מעבר לשובבות.

93
00:06:12,561 --> 00:06:15,241
עכשיו... תתפשרו!

94
00:06:22,281 --> 00:06:25,281
אוקיי, אממ... פשוט תמשיך להגיד לעצמך,
"יש לי את העבודה הזאת."

95
00:06:25,401 --> 00:06:28,041
הגעתי. יש לי את העבודה הזו.

96
00:06:28,161 --> 00:06:31,201
אה, הבנקים נקרעו.
אל תהיה שחצן.

97
00:06:31,321 --> 00:06:33,961
הו תודה לך. תודה רבה לך
להצבעת האמון.

98
00:06:34,081 --> 00:06:36,681
ממ, ותמשיך להגיד את זה של המראיין
שֵׁם. זה בונה קשר.

99
00:06:36,801 --> 00:06:39,481
כאילו, "כן, קן. אתה צודק, קן.

100
00:06:39,601 --> 00:06:42,521
"אני מסכים איתך לגמרי... קן."

101
00:06:42,641 --> 00:06:44,601
- רואה?
מר מיטשל.

102
00:06:44,721 --> 00:06:47,481
- כן.
אל תקרא לה קן.

103
00:06:51,521 --> 00:06:53,641
הממ.

104
00:06:55,721 --> 00:06:57,881
ברצינות.

105
00:06:58,001 --> 00:07:00,721
זה היה זבוב. הייתי...

106
00:07:00,841 --> 00:07:02,561
פשוט חבטתי זבוב.

107
00:07:02,681 --> 00:07:05,561
אנני: תראה את המאמץ שהוא עשה.

108
00:07:05,681 --> 00:07:09,881
- הממ? היא לא שומעת אותי, נכון? חה חה!
- לא.

109
00:07:10,001 --> 00:07:11,521
מצטער?

110
00:07:13,121 --> 00:07:15,641
לא... לעוף.

111
00:07:17,241 --> 00:07:23,601
אני, אממ... ראיתי את זה, אה...
סרט ג'ף גולדבלום אמש. הזבוב.

112
00:07:23,721 --> 00:07:25,721
זה השאיר אותי פרנואיד לחלוטין!

113
00:07:25,841 --> 00:07:29,121
להתחרפן. אה, לא בצורה מטורפת.

114
00:07:29,241 --> 00:07:31,961
- תפסיק לדבר.
פשוט, אה...

115
00:07:32,081 --> 00:07:34,201
רק חשבתי שאולי ראיתי זבוב...

116
00:07:34,321 --> 00:07:36,921
- תפסיק.
- סוג של.

117
00:07:40,041 --> 00:07:43,761
אני רואה שיש לך
ניסיון רב בתפקיד זה.

118
00:07:43,881 --> 00:07:46,641
- זה נכון.
- אמור את שמה.

119
00:07:46,761 --> 00:07:49,921
- גברת...
- אממ... הו. לוֹעַ?

120
00:07:50,041 --> 00:07:52,281
- אממ... מו?
נכון, גברת.

121
00:07:52,401 --> 00:07:54,681
עומסים.

122
00:07:54,801 --> 00:07:58,121
- ספר לה כמה אתה נהנה מהעבודה.
- הו, זה... זה...

123
00:07:58,241 --> 00:08:00,321
זה... העבודה הזו הייתה...

124
00:08:00,441 --> 00:08:03,521
קיבלת השראה מפירנצה זמיר
להביא ניקיון למחלקות.

125
00:08:03,641 --> 00:08:06,641
הו, אלוהים, אתה יודע?
- אל תגיד אלוהים. אולי היא דתייה.

126
00:08:06,761 --> 00:08:08,201
לְחַרְבֵּן!

127
00:08:08,321 --> 00:08:10,401
אלוהים היה טוב יותר.
- זו לא עבודה מסובכת.

128
00:08:10,521 --> 00:08:13,921
עשיתי את זה בעבר, אני יכול לעשות את זה שוב.
מה עוד יש לומר?

129
00:08:15,361 --> 00:08:20,921
אני לא חושב שיש...
עוד משהו להגיד.

130
00:08:30,441 --> 00:08:32,361
דפק לאחור מניגוב חרא.

131
00:08:32,481 --> 00:08:36,281
אה... ובכן, זו הייתה עבודה פנימית.

132
00:08:36,401 --> 00:08:39,681
הם ייאלצו לפרסם כחוק
סיבות, אבל מספר קשוח כזה?

133
00:08:39,801 --> 00:08:44,161
כלומר, יהיה לה בן זוג בתור.
זה יהיה בסדר.

134
00:08:44,281 --> 00:08:47,641
אני לא ממש בטוח איך, בדיוק, עדיין.

135
00:08:47,761 --> 00:08:50,481
אבל יש
פתרון מושלם לזה, ו...

136
00:08:52,841 --> 00:08:55,121
סמוך על המלאך השומר שלך שימצא אותו.

137
00:08:59,561 --> 00:09:02,081
הם לא צריכים לתת לך למיין
לעבוד בבית חולים.

138
00:09:02,201 --> 00:09:03,521
המין שלנו?

139
00:09:03,641 --> 00:09:07,041
האם כוס הפא כאן גורמת לך ללבוש את זה
מדים בזמן שהוא עושה לך סטייל דוגי?

140
00:09:07,161 --> 00:09:10,241
אתה בצרות מספיק,
גבר צעיר, בלי להתבלבל.

141
00:09:10,361 --> 00:09:12,241
צרה? זה אבא שלי שם למעלה.

142
00:09:12,361 --> 00:09:15,161
זה לא יותר גרוע מזה
תינוק מוצץ את הציצי של אמו.

143
00:09:15,281 --> 00:09:17,401
ניסוח יפה.

144
00:09:17,521 --> 00:09:24,641
אז בהתחשב בגילו של אביך, אני מנחש
המצב שלך הוא לא דבר חדש?

145
00:09:25,641 --> 00:09:28,561
- איפה אמא ​​שלך?
- היא מתה.

146
00:09:30,161 --> 00:09:32,921
נכון, סליחה.
אז, מישהו אחר דואג לך?

147
00:09:33,041 --> 00:09:35,281
רק אבא. הוא לא עושה עבודה מובילה.

148
00:09:35,401 --> 00:09:38,521
- גדול.
- אה.

149
00:09:38,641 --> 00:09:41,001
נינה, לא. אנחנו לא מתערבים.

150
00:09:41,121 --> 00:09:43,641
אנחנו לא יכולים לתת לערפד מתבגר

151
00:09:43,761 --> 00:09:44,777
- משוחרר ברחוב.
אה... אני בן 46.

152
00:09:44,801 --> 00:09:47,921
- הנה, הוא בן 46... באמת?

153
00:09:48,041 --> 00:09:52,201
לא רגשית, הוא לא. כמו שהוא אמר,
הוא עדיין יונק ביעילות.

154
00:09:52,321 --> 00:09:54,161
ובכן, אם אתה מציע.

155
00:09:54,281 --> 00:09:56,801
אה, אתה לא יכול לשאול את החברה שלי
לינוק אותך, בבקשה?

156
00:09:56,921 --> 00:10:00,681
תראה, אתה פשוט תצטרך למשוך
חולה ולקחת אותו חזרה לבית.

157
00:10:00,801 --> 00:10:03,041
- למה?
תראה, זה הטריטוריה של מיטשל.

158
00:10:03,161 --> 00:10:05,697
- נינה: הוא יידע מה לעשות.
ג'ורג': זו לא הבעיה שלנו.

159
00:10:05,721 --> 00:10:09,961
אבל זה רק עד שאביו יתאושש
ואז נוכל להשאיר את שניהם לזה.

160
00:10:11,001 --> 00:10:13,241
בסדר?

161
00:10:13,361 --> 00:10:16,641
- אה...!
נכון, אתה הולך הביתה עם ג'ורג'.

162
00:10:16,761 --> 00:10:20,281
מה, לכלבייה שלך?
- הולכות הכליות שלי כשהצדדים שלי מתפצלים

163
00:10:20,401 --> 00:10:23,401
- למעלה.
כן, כאילו אתה הבוס שלי.

164
00:10:38,121 --> 00:10:40,121
ג'ון מיטשל?

165
00:10:41,601 --> 00:10:43,841
מי שואל?

166
00:10:43,961 --> 00:10:47,321
אתה אדם שקל להחריד למצוא אותך.

167
00:10:47,441 --> 00:10:49,441
הנחנו שתשמור על פרופיל נמוך,

168
00:10:49,561 --> 00:10:53,201
ואז פתאום השם שלך
צץ בבקשת עבודה.

169
00:10:53,321 --> 00:10:55,921
מהלך גרוע, זה. מרושל.

170
00:10:56,041 --> 00:10:57,921
מי אתה?

171
00:10:59,841 --> 00:11:01,961
ריצ'רד הרגראבס.

172
00:11:04,001 --> 00:11:08,961
אה, נכון, אז כל הגלימה והפגיון הזו
זה למכור לי שטיח, נכון?

173
00:11:09,081 --> 00:11:11,401
סרקזם. כמה לא מפתיע.

174
00:11:11,521 --> 00:11:15,241
אני כאן
בשם הוותיקים.

175
00:11:15,361 --> 00:11:18,641
הא, אליטת הערפדים.

176
00:11:18,761 --> 00:11:21,041
הם הפקידו בי כסוכן שלהם.

177
00:11:21,161 --> 00:11:23,121
- צא החוצה!
- ממ-ממ.

178
00:11:23,241 --> 00:11:24,881
האם זה נכון איך שהם חיים?

179
00:11:25,001 --> 00:11:27,601
כל חרא האימה של הפטיש הארדקור הזה,

180
00:11:27,721 --> 00:11:29,737
הימנעות מאור השמש,
ולישון בארונות קבורה וזה?

181
00:11:29,761 --> 00:11:33,361
אני לא יודע.
לא הייתי כל כך חוצפה לשאול.

182
00:11:33,481 --> 00:11:35,257
ובכן, אז זהו
על מה כל המהומה.

183
00:11:35,281 --> 00:11:39,561
אתה יודע, ציפיתי לאיזה... שד.

184
00:11:39,681 --> 00:11:43,521
מה אני מוצא?
המותג האחרון של ראסל בחנות.

185
00:11:45,121 --> 00:11:46,761
איתי.

186
00:11:46,881 --> 00:11:49,481
לא, אני מצטער, חבר,
אני לא הולך לשום מקום.

187
00:11:49,601 --> 00:11:51,321
אה.

188
00:11:51,441 --> 00:11:53,561
הו, אני חושב שאתה כן.

189
00:11:53,681 --> 00:11:55,601
אתה רואה,

190
00:11:55,721 --> 00:11:59,481
אני כאן כדי לדון במנהרת הקופסה 20.

191
00:12:04,001 --> 00:12:06,241
בחייך.

192
00:12:12,041 --> 00:12:14,241
אין כמו בבית.

193
00:12:20,841 --> 00:12:22,881
זה חור חרא.

194
00:12:23,001 --> 00:12:25,681
כן, אבל זה החור החרא שלנו,
אז תראה כמה נימוסים.

195
00:12:25,801 --> 00:12:30,401
יכולתי לספר לך הרבה סיפורים על זול
בנדב כזה, ג'ורג', הרבה סיפורים.

196
00:12:30,521 --> 00:12:33,481
ואני לא רוצה לשמוע אף אחד מהם.

197
00:12:33,601 --> 00:12:36,601
- טוב שלום.
הו, חשבתי ששמעתי את הדלת.

198
00:12:36,721 --> 00:12:39,481
ובכן, שמעת את לבי
להתחיל לפעום קצת יותר מהר?

199
00:12:39,601 --> 00:12:42,081
לא לא. לא, בהחלט הדלת.

200
00:12:42,201 --> 00:12:45,601
אתה בטוח שזה לא היו הכפתורים שלי
פינג אחד אחד?

201
00:12:48,241 --> 00:12:50,921
אתה יודע, בגלל...

202
00:12:51,041 --> 00:12:53,041
הליבה שלי?

203
00:12:53,161 --> 00:12:55,961
הו, קטן ומלוכלך...

204
00:12:56,081 --> 00:12:58,641
אנני, זה אדם.
- שלום.

205
00:12:58,761 --> 00:13:00,601
אדם הוא ערפד.

206
00:13:00,721 --> 00:13:02,561
זה לא פנטסטי - כן.

207
00:13:02,681 --> 00:13:05,361
אדם הולך להישאר איתנו
לזמן קצר ככל האפשר.

208
00:13:05,401 --> 00:13:09,161
לְמַעלָה. אתה יכול למצוא חדר לשבת בו
תחשוב על הדרך שבה התנהגת זה עתה.

209
00:13:12,161 --> 00:13:15,161
- תתפוס אותך אחר כך, לחיים מתוקות.
- ללכת.

210
00:13:17,401 --> 00:13:19,761
- אל תשאל.
- בסדר.

211
00:13:30,601 --> 00:13:34,841
יש לך מושג על הבעיה
הבריחה הקטנה שלך גרמה?

212
00:13:34,961 --> 00:13:38,761
כלומר, ראית עיתון
בארבעת השבועות האחרונים?

213
00:13:38,881 --> 00:13:40,681
זהו המצוד הגדול ביותר מזה מאה שנה,

214
00:13:40,801 --> 00:13:44,161
ואתה מסתובב
לְאוֹר הַיוֹם.

215
00:13:44,281 --> 00:13:46,841
מה קורה
כשהמשטרה משיגה אותך?

216
00:13:46,961 --> 00:13:49,201
כשהם מנסים לצלם אותך?

217
00:13:49,321 --> 00:13:51,721
כל הכיסוי שלנו מפוצץ.

218
00:13:51,841 --> 00:13:56,681
גזע שלם, חבוי במשך אלפי שנים,
נחשף על ידי החולשה שלך.

219
00:13:56,801 --> 00:14:00,121
אוי בחייך. לעולם לא הייתי נעצר.
אני יודע מה לעשות.

220
00:14:00,241 --> 00:14:02,001
ברור שלא.

221
00:14:02,121 --> 00:14:04,721
ובגלל זה הוותיקים פנו אלי.

222
00:14:05,841 --> 00:14:08,681
הם רוצים שתצטרף אליהם
בדרום אמריקה,

223
00:14:08,801 --> 00:14:11,121
והם ביקשו ממני לארגן מעבר.

224
00:14:11,241 --> 00:14:14,441
אתה תיסע עם המשלוח הבא שלי.

225
00:14:15,681 --> 00:14:20,721
שמור את הניירות האלה איתך
והם יבטיחו את המעבר הבטוח שלך.

226
00:14:20,841 --> 00:14:24,841
הפרטים כולם בפנים
תחת חלק, אה... מזומן למקרי חירום.

227
00:14:24,961 --> 00:14:31,961
אה, ובזמן שאתה על הסיפון, אתה לא,
אני חוזר ואומר לא לגעת באף אחד מהשטיחים שלי.

228
00:14:32,081 --> 00:14:36,281
אה, רגע, רגע.
אני לא זקן. אני בן 117.

229
00:14:36,401 --> 00:14:38,241
אתה האיש המבוקש ביותר
בארץ.

230
00:14:38,361 --> 00:14:40,841
בקושי הזמן להתלבט לגבי הגיל שלך.

231
00:14:44,521 --> 00:14:49,121
אבל ברגע שאני שם,
אין דרך לחזור, נכון?

232
00:14:49,241 --> 00:14:51,761
לא, ובכן, למה שתרצה, אה?

233
00:14:51,881 --> 00:14:53,721
תחזור לזה?!

234
00:14:53,841 --> 00:15:01,081
ייאוש, הוללות, בשולי
חֶברָה? עבד לתאוותך ולרעבך?

235
00:15:01,201 --> 00:15:03,361
אתה יודע,
אין דבר יותר מצחיק

236
00:15:03,481 --> 00:15:05,521
מאשר ערפד
לוקח את הקרקע המוסרית הגבוהה.

237
00:15:05,641 --> 00:15:08,241
מתחת לכפפות הנהיגה
וכרטיסי הביקור,

238
00:15:08,361 --> 00:15:09,681
כולנו אותו דבר, אחי.

239
00:15:09,801 --> 00:15:12,561
הו, תן לי להבהיר את זה.
אנחנו לא אותו הדבר.

240
00:15:12,681 --> 00:15:15,841
אני לא משרת למצבי.

241
00:15:15,961 --> 00:15:22,161
יש לי מערכות שמאפשרות לי
להאכיל בלי הקטל הזה.

242
00:15:23,561 --> 00:15:25,761
אתה חלש.

243
00:15:25,881 --> 00:15:27,281
אתה ערמומי.

244
00:15:27,401 --> 00:15:32,561
וה... התקפי הזעם הפתטיים שלך
לאיים על כולנו.

245
00:15:35,081 --> 00:15:36,961
הממ?

246
00:15:40,241 --> 00:15:43,201
זה לא אני מקבל.

247
00:16:06,361 --> 00:16:08,281
החדר הזה כאן משמאל
יהיה החדר שלך.

248
00:16:08,401 --> 00:16:11,881
בצד ימין, שימו לב, נמצא חדר האמבטיה,
אם אתה צריך להתבלבל או משהו אחר.

249
00:16:12,001 --> 00:16:15,841
עכשיו, הנה החדר שלך.
זה לא פנטסטי?

250
00:16:15,961 --> 00:16:19,321
אני חושב שיש משחק
של בוקארו למטה.

251
00:16:19,441 --> 00:16:21,217
אחד האורחים האחרים
בטח השאיר את זה מאחור.

252
00:16:21,241 --> 00:16:24,281
- בוקה-פאקינג-רו?
- כן.

253
00:16:24,401 --> 00:16:27,521
זה משחק פנטסטי
לשניים עד שמונה שחקנים.

254
00:16:27,641 --> 00:16:31,481
אה, כי... תשכח מזה. רק ניסיתי
לחשוב על דברים שיעסיקו אותך.

255
00:16:31,601 --> 00:16:34,161
אני יכול להעסיק את עצמי.

256
00:16:34,281 --> 00:16:38,041
הו, אלוהים, אתה נער מתבגר.
כמובן שאתה יכול.

257
00:16:38,161 --> 00:16:40,481
- שלום!
- חרא לבנה! אתה לא דופק?

258
00:16:40,601 --> 00:16:42,881
הו, לא, אני לא חייב.
להיות מת יש כמה הטבות.

259
00:16:43,001 --> 00:16:47,081
לא איתי. אני לא רוצה שרוחות יפצו
למעלה בכל מקום. זה מחרפן אותי.

260
00:16:47,201 --> 00:16:51,721
אתה ערפד בן 46
שמתלבש כמו ילד.

261
00:16:51,841 --> 00:16:54,241
אל תקראו לה מטורפת. לְמַעלָה.

262
00:16:54,361 --> 00:16:57,801
בכל מקרה, רק, אה... בא לראות
איך אתם מסתדרים.

263
00:16:57,921 --> 00:17:00,081
אה. רע.

264
00:17:00,201 --> 00:17:02,321
אה. הו!

265
00:17:02,441 --> 00:17:05,841
הוא פשוט... הוא פשוט בעט בי!
אנני, תספרי לו.

266
00:17:05,961 --> 00:17:07,641
אה, זה מיטשל.

267
00:17:07,761 --> 00:17:11,761
- מוטב שאזהיר אותו על כך. פחית...
- כן כן.

268
00:17:11,881 --> 00:17:15,721
פשוט שים את הרחפן
ואולי רק אבק מעט. תודה.

269
00:17:15,841 --> 00:17:18,441
מיטשל? זו עוד רוח רפאים?
זה הוגוורטס המחורבן, המקום הזה.

270
00:17:18,521 --> 00:17:21,401
לא, מיטשל הוא ערפד, למעשה.

271
00:17:21,521 --> 00:17:24,401
ערפד... סוף סוף מישהו נורמלי.

272
00:17:24,521 --> 00:17:26,361
עדיף שאלך ו...

273
00:17:26,481 --> 00:17:28,001
אתה הולך לעשות את שתי המיטות?

274
00:17:28,121 --> 00:17:29,801
- תעשה את שתי המיטות. לַעֲשׂוֹת...
- בסדר.

275
00:17:29,921 --> 00:17:32,417
רק למקרה, אתה יודע, בלילה,
אני ואתה רק רוצים...

276
00:17:32,441 --> 00:17:34,401
בלילה, פשוט תעשה את זה.

277
00:17:37,681 --> 00:17:42,361
- אתה חייב להתבדח.
- זה לא יהיה להרבה זמן.

278
00:17:42,481 --> 00:17:44,937
זה רק עד שאביו יתאושש,
ואז הוא ייצא מכאן.

279
00:17:44,961 --> 00:17:48,481
אני אוודא את זה. רק חשבנו,
עם זה שעברת את זה...

280
00:17:48,601 --> 00:17:52,921
אני עובר את זה בדיוק למה
אני לא יכול לקבל אותו בבית.

281
00:17:53,041 --> 00:17:57,161
הילד עדיין מאכיל.
להישאר נקי מבשר זה יום יום...

282
00:17:57,281 --> 00:18:00,041
לא, לא, עניין של דקה אחר דקה.

283
00:18:00,161 --> 00:18:03,361
איך אני אסתדר אם הוא נותן את זה,
"אוי, בוא נצא לראז',

284
00:18:03,481 --> 00:18:05,361
"מצא כמה נשים, שתה אותן יבשות"?

285
00:18:05,481 --> 00:18:07,641
הו, אני בטוח שהוא אף פעם לא...

286
00:18:08,681 --> 00:18:11,121
לא, זה נשמע ממש כמוהו.
מיטשל: כן.

287
00:18:11,241 --> 00:18:13,041
ובגלל זה אני רוצה שהוא ייעלם.

288
00:18:13,161 --> 00:18:15,377
ג'ורג': אתה יכול להיות המודל לחיקוי שלו,
ללמד אותו איך לנצח את זה.

289
00:18:15,401 --> 00:18:18,641
לא לא לא. בחרת באדם הלא נכון.

290
00:18:18,761 --> 00:18:20,801
ג'ורג': אני לא חושב.

291
00:18:22,801 --> 00:18:26,041
אה, מיטשל, אחי.

292
00:18:29,481 --> 00:18:33,201
- כן.
- בסדר. מבריק, מבריק.

293
00:18:33,321 --> 00:18:36,417
אוקיי, אני יודע שכולנו התחלנו רע
אבל אני חושב שאם כולנו נשתתף ביחד,

294
00:18:36,441 --> 00:18:41,881
זה יכול להיות מעניין, מעשיר
וניסיון קצר מאוד לכולנו.

295
00:18:42,001 --> 00:18:45,281
כן, רמה איתי, מיטש.
איך תוקעים את זה עם התחת העצוב הזה?

296
00:18:45,401 --> 00:18:48,081
אני חושב שאתה צריך איש כנף חדש.

297
00:18:48,201 --> 00:18:51,001
אני, אדוני, כלב ציד רשום.

298
00:18:55,001 --> 00:18:57,361
האם אי פעם באמת קיימת יחסי מין, אדם?

299
00:18:58,441 --> 00:19:01,801
אתה יודע, סקס עמוק בכדורים?

300
00:19:03,161 --> 00:19:05,001
נגעת בציצי?

301
00:19:05,121 --> 00:19:09,641
תהיה כנה איתי, אדם.
האם אי פעם נגעת בציצי?

302
00:19:09,761 --> 00:19:12,001
כי... חה-חה-חה!

303
00:19:12,121 --> 00:19:14,041
."יש לי.

304
00:19:14,161 --> 00:19:16,041
המון!

305
00:19:25,081 --> 00:19:28,441
אה, מישהו מוחה יותר מדי.

306
00:19:29,481 --> 00:19:32,241
אתה לא מתקרב אליי.

307
00:19:38,761 --> 00:19:42,161
אבל, מיטש, אנחנו כמו אחים לנשק.

308
00:19:42,281 --> 00:19:44,361
אני אוכל סקוץ'.

309
00:19:44,481 --> 00:19:46,601
זה קרוב אלי.

310
00:19:46,721 --> 00:19:48,681
זה המקום שבו אמרתי לך לא להיות.

311
00:19:48,801 --> 00:19:50,801
תראה, מעולם לא פגשתי
מישהו כמוני בעבר.

312
00:19:50,921 --> 00:19:54,561
חוץ מהפעם הראשונה, וזה
בעיקר נלחם בו. רע.

313
00:19:57,481 --> 00:19:59,521
אנא. אף אחד מעולם לא לימד אותי
איך לעשות את זה.

314
00:19:59,641 --> 00:20:03,601
אדם, זה העניין, נכון?
לא אכפת לי.

315
00:20:08,241 --> 00:20:12,001
כן, כאילו אני רוצה לבלות
בכל מקרה עם קצת גותי.

316
00:20:13,161 --> 00:20:14,481
סלח לי?

317
00:20:14,601 --> 00:20:17,457
זה שאתה ערפד לא אומר
אתה צריך להריח כמו מתים.

318
00:20:17,481 --> 00:20:20,401
מילה אחת, מיטש. דֶאוֹדוֹרַנט. Tch!

319
00:20:20,521 --> 00:20:24,681
- הו טוב. שניכם נפגשתם.
- הוא רק עוזב.

320
00:20:24,801 --> 00:20:26,481
אתה רוצה לצפות בעצמך עם זה.

321
00:20:26,601 --> 00:20:29,281
היא נותנת לי את העין השמחה
מאז שהגעתי.

322
00:20:29,401 --> 00:20:31,841
- אוהב קצת ניבים.
- אני לא!

323
00:20:31,961 --> 00:20:36,201
זה דבר נורא להגיד.
אני לא אוהב קצת ניבים.

324
00:20:36,321 --> 00:20:39,161
לא הניב שלו, או של אף אחד אחר.

325
00:20:40,721 --> 00:20:44,881
אה... אתה יודע, אני לא שולל את זה.
רק אם הגיע הניב הנכון.

326
00:20:45,001 --> 00:20:47,961
אבל אפילו לא חשבתי על זה.

327
00:20:48,081 --> 00:20:50,961
בכלל. מקושש מזון.

328
00:20:55,361 --> 00:20:58,241
בסדר, גבירותיי. אני אתפוס אותך אחר כך.

329
00:20:58,361 --> 00:20:59,801
האם אנחנו יכולים...?

330
00:20:59,921 --> 00:21:00,921
האם אתה רוצה ל...?

331
00:21:03,001 --> 00:21:05,361
אתהרואה אותו? אתה...

332
00:21:08,881 --> 00:21:10,961
בכל מקרה, מיטשל,
יש לי ביד פיסת נייר.

333
00:21:11,081 --> 00:21:14,001
שלב שני של
f/no'll/I/tche/I a job campa/gn.

334
00:21:14,121 --> 00:21:18,041
הו, אנני, אנני, זה לא משנה.
בכל מקרה אני שוקל אפשרויות אחרות.

335
00:21:18,161 --> 00:21:20,041
מיטשל, אתה לא נפטר.

336
00:21:20,161 --> 00:21:23,001
כך כתוב כאן בהפניה
שכתבתי. בדוק את זה.

337
00:21:23,121 --> 00:21:26,841
"ג'ון מיטשל
הוא העובד הכי טוב שהיה לי אי פעם.

338
00:21:26,961 --> 00:21:31,201
"הוא נאמן ואמין
ומוערך על ידי כל חבריו לעבודה.

339
00:21:31,321 --> 00:21:33,841
"אני זוכר שהוא לא נתן
הראיון הכי טוב..."

340
00:21:33,961 --> 00:21:36,281
- וואו!
- "...אבל הנחתי את זה בעצבים."

341
00:21:36,401 --> 00:21:38,521
מה, אז אני עושה הרגל
של דפוק ראיונות?

342
00:21:38,641 --> 00:21:42,761
"אבל כמה אני שמח
שלקחתי לו סיכון? מאוד.

343
00:21:42,881 --> 00:21:46,481
"כי קיבלתי פרס
עם עובד נעים ואמין,

344
00:21:46,601 --> 00:21:49,161
"מי יהיה נכס לכל חברה.

345
00:21:49,281 --> 00:21:52,681
"בנוסף, בואו נודה בזה,
הוא קל לעין."

346
00:21:52,801 --> 00:21:55,201
אני רק מכסה את כל הבסיסים שלי.

347
00:21:55,321 --> 00:21:59,841
כֵּן. אתה יודע מה? אולי אני פשוט לא
רוצה להיות מנקה בבית חולים יותר.

348
00:21:59,961 --> 00:22:03,161
לא, כמובן שאתה לא.
זו רק ההתחלה, מיטשל.

349
00:22:03,281 --> 00:22:06,361
איתי בפינה שלך,
בשנה הבאה אתה יכול להיות בקנטינה.

350
00:22:06,481 --> 00:22:08,441
אני הולך להקליד את זה.

351
00:22:12,401 --> 00:22:13,721
מיטשל: מה קורה?

352
00:22:13,841 --> 00:22:16,441
- איפה אדם?
- הוא במטבח.

353
00:22:17,841 --> 00:22:19,881
אוי אלוהים.

354
00:22:24,401 --> 00:22:28,201
- בסדר, עצבני?
נינה הרגע צלצלה מבית החולים.

355
00:22:30,561 --> 00:22:34,401
הוא קיבל תפנית לרעה.
אבל הוא ביקש בשבילך.

356
00:22:35,321 --> 00:22:40,521
תראה, עשינו כמיטב יכולתנו
אבל הוא... הוא פשוט חלש מדי.

357
00:22:41,521 --> 00:22:43,481
אתה מבין, אדם?

358
00:22:45,281 --> 00:22:49,481
ובכן, תראה, אנחנו... אנחנו ניתן לך
קצת זמן לבד איתו, בסדר?

359
00:23:00,801 --> 00:23:02,521
אַבָּא?

360
00:23:02,641 --> 00:23:05,361
אדם.

361
00:23:05,481 --> 00:23:09,201
אני כאן, אבא.

362
00:23:10,921 --> 00:23:13,001
למה? מה קרה?

363
00:23:13,121 --> 00:23:15,001
התמוטטת.

364
00:23:15,121 --> 00:23:17,321
לא היית טוב. התמוטטת.

365
00:23:17,441 --> 00:23:20,881
האם אתה בסדר? האם האכלת? כאן.

366
00:23:21,001 --> 00:23:23,321
זה בסדר.
יש לי אנשים כאלה שדואגים לי.

367
00:23:24,361 --> 00:23:27,001
אבל הם... הם מבינים, נכון?

368
00:23:27,121 --> 00:23:30,481
זה בסדר. הם נחמדים.

369
00:23:30,601 --> 00:23:35,241
עכשיו, תן לי דקה
ואנחנו נצא מכאן, היי?

370
00:23:35,361 --> 00:23:38,441
לא, תקשיב לי. אתה חייב להישאר כאן.

371
00:23:39,601 --> 00:23:41,721
אני פשוט... אני פשוט כל כך...

372
00:23:41,841 --> 00:23:43,761
כל כך עייף.

373
00:23:43,881 --> 00:23:46,401
נתת לי יותר מדי, אבא.

374
00:23:46,521 --> 00:23:48,841
הפכת את עצמך לחלשה.

375
00:23:48,961 --> 00:23:50,961
מה עוד יכולנו לעשות?

376
00:23:54,481 --> 00:23:56,881
אתה יודע,

377
00:23:57,001 --> 00:23:59,801
גם כשכולם מבוגרים,

378
00:24:00,801 --> 00:24:03,841
אנשים אומרים לילדים שלהם,

379
00:24:03,961 --> 00:24:07,281
"תמיד היית הילד הקטן שלי."

380
00:24:09,961 --> 00:24:12,041
באמת היית.

381
00:24:14,361 --> 00:24:18,081
אולי אנחנו... התברכנו ש...

382
00:24:18,201 --> 00:24:22,201
בבקשה אל תלך. בבקשה אל תעזוב אותי.
אני לא יכול לעשות את זה לבד.

383
00:24:22,321 --> 00:24:25,241
אבא, אני מפחד. מה הולך לקרות?

384
00:24:32,641 --> 00:24:35,161
אני לא יודע.

385
00:24:35,281 --> 00:24:37,001
הו, אלוהים, אדם.

386
00:24:37,121 --> 00:24:38,681
אני לא יודע.

387
00:24:47,401 --> 00:24:49,801
אַבָּא? נינה!

388
00:24:49,921 --> 00:24:51,641
נינה!

389
00:24:54,521 --> 00:24:58,481
- זה בסדר, זה בסדר. הכל בסדר הכל בסדר.
- מה הוא צריך?

390
00:25:08,761 --> 00:25:10,961
אני מצטער, אדם.

391
00:25:39,361 --> 00:25:43,521
אני חושב שהוא ידע שזה הולך לקרות.
זו הסיבה שהוא חזר לוויילס.

392
00:25:43,641 --> 00:25:46,001
הוא רצה למות כאן.

393
00:25:48,001 --> 00:25:52,521
- זהו זה. אני ברשות עצמי.
הו, לא, אתה לא.

394
00:25:52,641 --> 00:25:57,241
אתה ונינה פשוט מתמודדים
עם בעיה. זה כל מה שאני בשבילך.

395
00:25:57,361 --> 00:26:00,241
תראה, אני לא יכול להעמיד פנים שאני יודע
איך אתה מרגיש,

396
00:26:00,361 --> 00:26:02,001
כי אישית לא עברתי את זה.

397
00:26:02,121 --> 00:26:04,481
אני יודע. אתה רק ילד.

398
00:26:06,521 --> 00:26:10,241
כן, אבל מה שאתה מרגיש...

399
00:26:11,401 --> 00:26:14,401
אתה יכול להגיד לי, אני אקשיב.

400
00:26:14,521 --> 00:26:18,401
האם אתה רוצה לדעת
מה אני מרגיש, ג'ורג'?

401
00:26:18,521 --> 00:26:19,841
ג'ורג': ממ-ממ.

402
00:26:19,961 --> 00:26:21,761
רעב.

403
00:26:24,081 --> 00:26:25,801
אדם?

404
00:26:25,921 --> 00:26:29,921
האם אתה רוצה להיכנס ולבלות קצת זמן
עם אבא שלך, ולהיפרד ממנו?

405
00:26:44,721 --> 00:26:47,601
אין לי הרגשה טובה לגבי זה.

406
00:26:47,721 --> 00:26:49,841
מישהו פשוט מת.
אתה לא אמור.

407
00:26:49,961 --> 00:26:53,801
אדם לא סתם איבד את אביו.
הוא איבד את אספקת המזון שלו.

408
00:26:54,841 --> 00:26:57,401
הוא יצטרך להאכיל שוב בקרוב.

409
00:27:03,841 --> 00:27:06,961
אלוהים אדירים.

410
00:27:07,081 --> 00:27:09,081
- איפה הוא?
- החוצה.

411
00:27:09,201 --> 00:27:12,001
אוי לא.

412
00:27:37,401 --> 00:27:39,401
פעם היית נער מתבגר.
אתה יודע מה הם עושים.

413
00:27:39,521 --> 00:27:42,401
- כן, עזוב בכל הזדמנות.
- ובכן, זה מועיל.

414
00:27:42,521 --> 00:27:46,081
ובכן, לא, יש דברים אחרים,
אבל שום דבר מזה לא באמת נרשם.

415
00:27:46,201 --> 00:27:48,561
♪ ובכן, הולכת ילדה וחצי

416
00:27:48,681 --> 00:27:51,921
♪ היא גרמה לי לעלות ולרדת

417
00:27:52,041 --> 00:27:55,201
♪ היא דחפה אותי למעלה ולמטה... ♪

418
00:27:58,041 --> 00:28:00,081
דוֹלָר!

419
00:28:00,201 --> 00:28:03,561
♪ ... הליכה/אנג על החופים
תסתכל/י על האפרסקים

420
00:28:04,681 --> 00:28:05,921
♪ ובכן, הבנתי את הרעיון, glr/

421
00:28:06,041 --> 00:28:10,161
♪ שיש לך קצת שיזוף
בבקבוק הזה שלך

422
00:28:10,281 --> 00:28:12,761
♪ מורחים את זה על כל העור המתקלף שלי, מותק

423
00:28:12,881 --> 00:28:15,441
♪ זה מרגיש ממש טוב

424
00:28:17,121 --> 00:28:20,361


425
00:28:20,481 --> 00:28:22,321
♪ חבק אותי

426
00:28:22,441 --> 00:28:25,561
♪ למה שלא תבוא ותחבק אותי... ♪

427
00:28:30,561 --> 00:28:32,361
בסדר?

428
00:28:32,481 --> 00:28:33,737
♪ ... הליכה על החופים
מסתכל על האפרסקים... ♪

429
00:28:33,761 --> 00:28:36,241
בסדר?

430
00:28:36,361 --> 00:28:40,521
♪ ... ובכן, יש עוד אחד
פשוט שוכב על דיונות החול

431
00:28:40,641 --> 00:28:46,401
♪ כדאי שאלך לשחות ולראות
אם אני יכול להתקרר קצת... ♪

432
00:28:46,521 --> 00:28:50,641
- חם כאן, לא?
כן, די חם כאן.

433
00:28:50,761 --> 00:28:54,041
♪ דברים שעל דעתנו
אתה יודע למה / מתכוון... ♪

434
00:28:54,161 --> 00:28:57,121
אמ היי. מעניין אם תוכל לעזור לנו,
אנא. אנחנו מחפשים...

435
00:28:57,241 --> 00:28:59,841
היי, אתה רוצה לצאת החוצה,
לשאוב אוויר צח?

436
00:28:59,961 --> 00:29:01,441
♪ ... מסתכל על האפרסקים... ♪

437
00:29:02,681 --> 00:29:05,001
בסדר.
♪ ... אתה רק תסתכל שם... ♪

438
00:29:05,121 --> 00:29:07,641
לא, אני לא.
- אממ...

439
00:29:07,761 --> 00:29:11,001
♪ ...האם היא מנסה להשיג
מתוך הדגדגן הזה .7

440
00:29:11,121 --> 00:29:14,361
♪ שחרור לנשים
זה מה / להטיף

441
00:29:14,481 --> 00:29:16,401
♪ איש מטיף... ♪

442
00:29:20,521 --> 00:29:21,641
אתה בסדר?

443
00:29:21,761 --> 00:29:24,241
♪ הליכה על החופים
מסתכל על האפרסקים... ♪

444
00:29:24,361 --> 00:29:25,481
הנה אנחנו.

445
00:29:26,841 --> 00:29:28,681
♪ ...הו, חרא

446
00:29:28,801 --> 00:29:32,121
♪ הנה הולך השראבן... ♪

447
00:29:33,121 --> 00:29:35,801
מישהו אי פעם אמר לך,
יש לך ציצים יפים?

448
00:29:35,921 --> 00:29:37,321
כן, המון אנשים.

449
00:29:37,441 --> 00:29:40,081
ועור כל כך חיוור שאפשר לראות את הוורידים.

450
00:29:41,161 --> 00:29:45,721
ובכן, דודה שלי קים חלתה בסרטן העור
מחוץ למיטת השיזוף אז אני לא משתמש בהם.

451
00:29:49,801 --> 00:29:51,561
והתרסיס נראה חרא, אז...

452
00:29:57,121 --> 00:30:00,721
- מה המשחק שלך?
- זה בסדר. אממ... הוא אח שלי.

453
00:30:00,841 --> 00:30:02,521
משהו ממש לא בסדר איתו.

454
00:30:02,641 --> 00:30:04,217
הוא באמת היה צריך להזכיר את זה.
- מה?

455
00:30:04,241 --> 00:30:06,681
אה, הוא באמת, אה... אגרסיבי פסיבי.

456
00:30:07,881 --> 00:30:10,921
בעיקרון, הוא רק כפתור.

457
00:30:11,041 --> 00:30:15,641
לא אכפת לי. זה רק לצהריים
ובכל מקרה, יש לי בחור רגיל.

458
00:30:15,761 --> 00:30:17,521
- קלאסי.

459
00:30:17,641 --> 00:30:22,121
ובכל זאת, עוד הרבה דגים בים, אה?
בחייך. אתה בסדר גמור?

460
00:30:22,241 --> 00:30:24,401
בשביל מה אתה מדבר דגים?

461
00:30:26,801 --> 00:30:29,841
אנני: יש משהו שנוכל להשיג לך?
מיטשל: הוא היה צריך להאכיל.

462
00:30:29,961 --> 00:30:32,617
אז, אתה אומר שהיינו צריכים
לתת לו לקרוע את הגרון של הבחורה הזו?

463
00:30:32,641 --> 00:30:36,081
לא, אני אומר
הוא לא יכול לשרוד ככה לנצח.

464
00:30:36,201 --> 00:30:38,921
בסדר, אבל אנחנו לא יכולים להוציא אותו
אל הרחובות. הוא לא בטוח.

465
00:30:39,041 --> 00:30:42,761
מיטשל לא בטוח עם ערפד אחר
בבית, לא בזמן שהוא מאכיל.

466
00:30:42,881 --> 00:30:46,641
אנני צודקת, אני כמעט
מחזיק את הכל ביחד, והוא מביא

467
00:30:46,761 --> 00:30:50,761
- כאוס כאן, אני מצטער.
מיטשל, אתה מבין את זה.

468
00:30:50,881 --> 00:30:52,601
אתה יודע מה אני עובר.
- עידו.

469
00:30:52,721 --> 00:30:54,641
אז למה שלא תעזור לי?!

470
00:31:04,001 --> 00:31:07,201
אוקיי, אתה יודע מה?
שם... יש עוד אפשרות.

471
00:31:10,921 --> 00:31:13,321
זה רק יכול להיות התשובה.

472
00:31:13,441 --> 00:31:15,321
אנחנו מרבדים מחדש?

473
00:31:15,441 --> 00:31:19,641
מה?! לא לא לא לא.
הבחור הזה, הוא אחד מאיתנו.

474
00:31:19,761 --> 00:31:21,641
ערפד?

475
00:31:22,681 --> 00:31:25,841
איך השגת את המספר שלו?
- הוא מצא אותי.

476
00:31:25,961 --> 00:31:28,761
הוא אומר שיש לו מערכות.

477
00:31:28,881 --> 00:31:30,561
אין הרג.

478
00:31:31,641 --> 00:31:34,001
אבל הוא ידאג שהילד יאכיל.

479
00:31:35,841 --> 00:31:37,841
אנחנו חייבים לעשות משהו.

480
00:31:42,841 --> 00:31:47,121
- אז אתה תיקח את אדם אליו?
- אוי לא. אני והוא, אנחנו לא מסתדרים.

481
00:31:47,241 --> 00:31:48,921
אני אתקשר אליו ואעשה את ההקדמה,

482
00:31:49,041 --> 00:31:50,841
אבל אחרי זה
אני לא רוצה שום חלק מזה.

483
00:31:50,961 --> 00:31:53,241
הו, רק קח אותי אליהם.

484
00:31:59,281 --> 00:32:00,281
וואו.

485
00:32:02,281 --> 00:32:03,961
הו וואו.

486
00:32:04,081 --> 00:32:07,161
זה... הו, זה ממש נחמד.

487
00:32:07,281 --> 00:32:10,441
בסדר ג'ורג'!
קצת עזרה כאן, בבקשה? ממ.

488
00:32:13,041 --> 00:32:16,041
אה. אה, אוקיי.

489
00:32:22,121 --> 00:32:23,441
- נינה: שלום.
- שלום.

490
00:32:23,561 --> 00:32:25,481
דיברת עם חבר שלנו,
מיטשל, בערך...

491
00:32:25,521 --> 00:32:27,281
זה בטח אדם.
- נינה: כן.

492
00:32:27,401 --> 00:32:29,401
הו, כנס פנימה, בחור צעיר.

493
00:32:33,361 --> 00:32:35,241
נגב את הרגליים.

494
00:32:35,361 --> 00:32:37,321
- ימין.
אמה: ריצ'רד!

495
00:32:39,561 --> 00:32:41,961
נו, נו, נו, טוב!

496
00:32:42,081 --> 00:32:44,961
אז, זה אדם הצעיר?

497
00:32:45,081 --> 00:32:47,921
אה, אבל תראה אותך!

498
00:32:48,041 --> 00:32:50,601
יקירי, תביא את הקנקן.

499
00:32:50,721 --> 00:32:52,961
אה. אה, לא בשבילי. אני נוהג.

500
00:32:53,081 --> 00:32:54,961
זה נחמד.

501
00:32:56,281 --> 00:32:59,601
הו, ריצ'רד,
אמרתי לך להשתמש בוואטרפורד.

502
00:32:59,721 --> 00:33:03,361
אה, זה לא זה? נו טוב.

503
00:33:03,481 --> 00:33:06,481
הנה אנחנו, הנה לך. ימין.

504
00:33:06,601 --> 00:33:10,641
צויר רק לפני שעה. הנה לך.

505
00:33:10,761 --> 00:33:13,721
בקרוב ישר אותך.
אה, זה הכרטיס.

506
00:33:13,841 --> 00:33:17,081
- הנה.
- אה.

507
00:33:17,201 --> 00:33:21,001
- הכל יותר טוב עכשיו?
כמובן שהוא כן. הוא צודק כמו תשע.

508
00:33:21,121 --> 00:33:24,761
- ראית את הגודל של הטלוויזיה?
- HD מלא, כמובן.

509
00:33:26,601 --> 00:33:30,241
אני צריך לשים קצת נייר קודם.

510
00:33:35,521 --> 00:33:37,961
אתה יכול לשבת איפה שאתה רוצה, בחור צעיר.

511
00:33:38,081 --> 00:33:40,121
- אתה אוהב את זה?
- תודה.

512
00:33:40,241 --> 00:33:42,681
כמובן, זה לא כל כך טוב
טרי מהווריד.

513
00:33:42,801 --> 00:33:45,961
חכה. נאמר לנו
לא תהיה הרג.

514
00:33:46,081 --> 00:33:48,401
לא היינו צריכים
הביא אותו לכאן אחרת.

515
00:33:48,521 --> 00:33:50,441
אני לא מעריך את הטון שלך.

516
00:33:50,561 --> 00:33:52,081
בהתחשב בחברה שאתה מחזיק,

517
00:33:52,121 --> 00:33:56,361
זה מובן שאתה חושב
שכולנו רוצחים בדם קר.

518
00:33:56,481 --> 00:33:57,761
מה זה אמור להביע?

519
00:33:57,881 --> 00:34:00,161
יש לנו
הסדר הרבה יותר מתורבת.

520
00:34:00,281 --> 00:34:02,961
עכשיו, זה כמו בית ערפדים ראוי.

521
00:34:03,081 --> 00:34:06,361
- אוי!
לא, לא, לא, הנורה נעלמה.

522
00:34:06,481 --> 00:34:11,081
אנו מצטיידים בחומרים ידידותיים לסביבה הישנים.
מגיע עם... שימו לב לראש שלכם!

523
00:34:11,201 --> 00:34:12,617
הנה אנחנו, דרך כאן.

524
00:34:12,641 --> 00:34:14,921
- אה! אוי, אוי, אוי!
- בסדר?

525
00:34:15,041 --> 00:34:17,081
אה, אני לא יודע, אני לא יודע.

526
00:34:19,681 --> 00:34:22,641
- אהה!
- הא-הא-הא! הנה הוא!

527
00:34:22,761 --> 00:34:25,161
חה חה! וואו!

528
00:34:26,801 --> 00:34:29,081
כֵּן.

529
00:34:29,201 --> 00:34:31,601
איך זה תלוי?

530
00:34:31,721 --> 00:34:33,441
אממ... אה, אה...

531
00:34:33,561 --> 00:34:36,761
זה... זה לא כל כך נורא, כן.

532
00:34:36,881 --> 00:34:39,561
- את עצמך?
כן, לא יכול להתלונן.

533
00:34:40,721 --> 00:34:44,281
אז אתה מפנארט?
- אה, לא.

534
00:34:44,401 --> 00:34:45,481
בארי.

535
00:34:45,601 --> 00:34:51,241
אממ... כן, בעצם,
הגענו לכאן ב-b4267.

536
00:34:51,361 --> 00:34:54,841
אה, כן, דרך טובה, אה?
אז במה אתה נוהג?

537
00:34:54,961 --> 00:34:57,121
- אממ, זה...
- ג'ורג'.

538
00:34:57,241 --> 00:35:00,521
אתה מקשקש עם גימפ.

539
00:35:09,841 --> 00:35:12,281
אוי! אוי! וואו-אי!

540
00:35:12,401 --> 00:35:15,281
יי, יי, יי, יי, יי!

541
00:35:15,401 --> 00:35:17,001
יו, יו, יו, יו, יו, יו!

542
00:35:17,121 --> 00:35:19,761
רה!

543
00:35:21,601 --> 00:35:28,521
מספר שבע, כפי שהשם שלו מרמז,
הוא השביעי מבין העוזרים הקטנים שלנו,

544
00:35:28,641 --> 00:35:31,401
והאהוב עלינו עד כה!

545
00:35:31,521 --> 00:35:33,441
בטח היה לו שם אמיתי פעם.

546
00:35:33,561 --> 00:35:35,961
אני בספק שזה אומר מספר שבע
בתעודת הלידה שלו.

547
00:35:36,081 --> 00:35:40,481
אולי תהיה לך האדיבות
לשאול אותו ישירות.

548
00:35:40,601 --> 00:35:44,041
אז ספר לנו.

549
00:35:44,161 --> 00:35:46,121
מה השם שלך?

550
00:35:47,121 --> 00:35:49,881
אני מספר שבע, איך אני רוצה שיכירו אותי.

551
00:35:50,001 --> 00:35:52,721
כן, הוא אספקת המזון הקופצנית הגדולה שלנו!

552
00:35:52,841 --> 00:35:55,121
כן הוא כן!

553
00:35:55,241 --> 00:35:59,561
ו... ומספרים אחד עד שש מתו ממה?
איבוד דם מתמשך?

554
00:35:59,681 --> 00:36:01,921
בעיקרו של דבר, כן.

555
00:36:02,041 --> 00:36:05,361
המסכן מספר ארבע היה, אה... אפשטיין-בר,

556
00:36:05,481 --> 00:36:08,801
אבל אני לא חושב
זה מה שלקח אותו בסופו של דבר.

557
00:36:08,921 --> 00:36:11,601
קברת אותם בגינה שלך
כמו גרבילים.

558
00:36:11,721 --> 00:36:14,641
– אלוהים אדירים, הם היו בני אדם!
-בדיוק.

559
00:36:14,761 --> 00:36:19,561
אתה מבין, השחתה של הלב האנושי
לא יודע גבולות.

560
00:36:19,681 --> 00:36:21,921
תן שם לרצונות השחורים ביותר שלך,

561
00:36:22,041 --> 00:36:26,881
ואיפשהו,
בחוץ במסה המזיעה של האנושות,

562
00:36:27,001 --> 00:36:30,041
תמצא מישהו
כל כך שמח לשמח אותם.

563
00:36:30,161 --> 00:36:33,041
האנשים האלה היו חולים בעליל.

564
00:36:33,161 --> 00:36:35,121
גברים?

565
00:36:35,241 --> 00:36:37,681
מספר שלוש הייתה גברת.

566
00:36:37,801 --> 00:36:40,761
אני יודע מה אתה חושב,
אבל אתה טועה.

567
00:36:40,881 --> 00:36:42,841
היה לי הכל, על הנייר.

568
00:36:42,961 --> 00:36:48,401
בא ממשפחה טובה. פגשתי את אשתי.
הייתה לי משפחה משלי. זה לא הספיק.

569
00:36:48,521 --> 00:36:51,081
הרגשתי... רגיל.

570
00:36:52,721 --> 00:36:56,281
אבל עם ריצ'רד ואמה...
ובכן, אני מיוחד.

571
00:36:56,401 --> 00:36:59,201
לא כזה מיוחד.
היו עוד שישה לפניך.

572
00:36:59,321 --> 00:37:01,441
מתוך מיליארדים.

573
00:37:01,561 --> 00:37:03,801
אני חשוב כאן.

574
00:37:03,921 --> 00:37:06,321
- אני הא.פ - - רואה? י

575
00:37:06,441 --> 00:37:08,881
אבל יום אחד, כל זה...

576
00:37:09,001 --> 00:37:10,761
יהרוג אותך.

577
00:37:10,881 --> 00:37:14,521
ובכן, עדיף חיים קצרים
מלא בהנאה

578
00:37:14,641 --> 00:37:16,801
מאשר ארוך שמחפש שמחה.

579
00:37:16,921 --> 00:37:23,961
אתה מבין, אולי אתה לא מבין
הסידור הקטן שלנו כאן,

580
00:37:24,081 --> 00:37:27,561
אבל לפחות קבל שזה עובד.

581
00:37:28,721 --> 00:37:31,561
אה, קח שניים.
אנחנו רוצים שתהיה גדול וחזק.

582
00:37:31,681 --> 00:37:34,801
אני אקח שלושה.
- ממ, ילד טוב.

583
00:37:34,921 --> 00:37:37,401
תביא קצת בשר על העצמות האלה.

584
00:37:38,761 --> 00:37:41,521
איך הכל פה? בסדר?

585
00:37:41,641 --> 00:37:43,641
אתה יוצא, אז?

586
00:37:44,681 --> 00:37:47,441
אה. אה... כן,
אם אתה בטוח שאתה בסדר.

587
00:37:47,561 --> 00:37:51,001
הוא לא ירצה כלום.
- זו החלטה של ​​אדם.

588
00:37:51,121 --> 00:37:54,201
אתה צוחק?
תסתכל מסביב, ג'ורג'. אני חזיר חרא.

589
00:37:54,321 --> 00:37:56,401
- אדם.
- מצטער.

590
00:37:58,321 --> 00:38:01,641
נכון, אני אראה לך עד הדלת.
לא, לא, זה בסדר, אנחנו יכולים למצוא את זה.

591
00:38:01,761 --> 00:38:04,881
כמובן, כן. כמו כלבי גשש.

592
00:38:05,001 --> 00:38:08,161
- אממ... סליחה?!
- לא, קדימה.

593
00:38:08,281 --> 00:38:10,241
אבל כל הכבוד שהבאת אותי לכאן.

594
00:38:10,361 --> 00:38:12,081
תשמור עליו.

595
00:38:12,201 --> 00:38:14,041
אנחנו לא צריכים שתגיד לנו את זה.

596
00:38:14,161 --> 00:38:16,161
בסדר?

597
00:38:17,161 --> 00:38:20,681
נתראה.

598
00:38:22,961 --> 00:38:25,961
- שאוכל להאכיל את הילד עכשיו?
אה, עדיין לא, שבע.

599
00:38:26,081 --> 00:38:28,001
אנחנו הולכים לעשות מזה לילה.

600
00:38:28,121 --> 00:38:32,241
אחרי הכל,
אדם סוף סוף היכן שהוא שייך.

601
00:38:32,361 --> 00:38:35,521
אנחנו צריכים לקבל אותו בסטייל.

602
00:38:35,641 --> 00:38:40,081
אני אשים את יריעת הפלסטיק
בחדר הארגזים, אה?

603
00:38:41,481 --> 00:38:43,601
מספר שבע, קדימה.

604
00:38:46,561 --> 00:38:47,801
בכותרת הראשית של היום,

605
00:38:47,921 --> 00:38:52,161
עבר חודש מאז 79 נוסעים
ונהג רכבת אחד נהרג

606
00:38:52,281 --> 00:38:54,121
בטבח מנהרת התיבה.

607
00:38:54,241 --> 00:38:58,761
משפחות הקורבנות קוראות ל
שר הפנים יחליף את אלסטייר לינץ',

608
00:38:58,881 --> 00:39:01,361
השוטר הראשי
של משטרת פון וסומרסט,

609
00:39:01,481 --> 00:39:05,241
בגלל מה שהם רואים כחוסר
של התקדמות במבנה.

610
00:39:05,361 --> 00:39:08,681
- ג'ים וורן כאן עם הספורט ג'ים?
- תודה רבה.

611
00:39:08,801 --> 00:39:12,121
הסיפור המרכזי שלנו הערב
הוא ההתנגשות המצופה

612
00:39:12,241 --> 00:39:16,441
בין הערפד ג'ון מיטשל
וזאב שעדיין ללא שם היו זאב

613
00:39:16,561 --> 00:39:19,337
כמובן, צופים רגילים יידעו
שזה היה ברשימת המשחקים

614
00:39:19,361 --> 00:39:22,961
מאז שהנבואה ניתנה למיטשל
על ידי אחד מקורבנותיו,

615
00:39:23,081 --> 00:39:25,241
שהוא ייהרג על ידי זאב

616
00:39:25,361 --> 00:39:26,681
אבל בצעד מפתיע,

617
00:39:26,801 --> 00:39:30,761
mitchel/(המחנה לאחרונה הטיל ספק
על מהימנותה של נבואה זו.

618
00:39:30,881 --> 00:39:32,881
ביטלת את זה כמשחקי חשיבה,

619
00:39:33,001 --> 00:39:35,441
מעורר תגובה זו
מאנשי צוות זאב

620
00:39:35,561 --> 00:39:38,441
"ll/litche/אני לא אגיד את זה
כשקורעים לו את הראש

621
00:39:38,561 --> 00:39:42,921
"יש כדור בצורת זאב עם שלו
שם על זה. Ll/litche/I's go get got"

622
00:39:43,041 --> 00:39:46,681
אז זה פשוט נראה כמו
הסיפור הזה מסרב להישאר מת

623
00:39:46,801 --> 00:39:48,481
פונה לרוגבי,

624
00:39:48,601 --> 00:39:52,081
ובעקבותיו את המוות הטראגי הפתאומי
של סקרום חצי מוצא את הילדה של ווטסון...

625
00:40:06,081 --> 00:40:09,361
- טוב, אז זה מסודר.
- כן!

626
00:40:09,481 --> 00:40:12,881
הייתי מגיש את זה תחת "עבודה בוצעה".

627
00:40:13,921 --> 00:40:17,801
בטח שהוא יתמקם שם.
כלומר, יש להם טלויזיה ענקית.

628
00:40:17,921 --> 00:40:20,161
הו, ענק.

629
00:40:20,281 --> 00:40:22,721
כל הבית,
הוא מרוהט בסטנדרטים הגבוהים ביותר.

630
00:40:22,841 --> 00:40:25,041
כֵּן. זה היה כל כך נקי.

631
00:40:25,161 --> 00:40:26,401
זה היה ללא רבב.

632
00:40:26,521 --> 00:40:32,401
כלומר, ריצ'רד ואמה עצמם
היו מעט, מה, אקסצנטריים אולי?

633
00:40:32,521 --> 00:40:34,601
ובכן, הייתי הולך על "לא משוחזר".

634
00:40:34,721 --> 00:40:36,041
- היית?
- כן.

635
00:40:36,161 --> 00:40:37,521
- היית?
- ממ.

636
00:40:37,641 --> 00:40:41,481
ובכן... מקורזל.

637
00:40:41,601 --> 00:40:45,081
מלוכלך. סתם חורים.

638
00:40:45,201 --> 00:40:50,801
זוג שלמים ומוחלטים
מקומט... חורים גזעניים מטונפים.

639
00:40:50,921 --> 00:40:52,601
זה עתה השארנו ילד צעיר ופגיע

640
00:40:52,721 --> 00:40:56,401
עם זוג לא רק
רוצחים אינסטינקטיביים, אבל סוטים מתועבים.

641
00:40:57,441 --> 00:40:59,801
אתה מבין שאני רוכסן את המעיל שלי
וחוזרים לשם?

642
00:40:59,921 --> 00:41:02,401
כן, ואני בא איתך.

643
00:41:04,721 --> 00:41:06,601
אנני: מיטשל?

644
00:41:06,721 --> 00:41:08,361
כֵּן?

645
00:41:08,481 --> 00:41:10,281
מיטשל?

646
00:41:11,641 --> 00:41:13,601
אתה אורז?

647
00:41:13,721 --> 00:41:15,921
פורקים, עדיין.

648
00:41:16,041 --> 00:41:17,881
הו, בנים.

649
00:41:18,001 --> 00:41:20,241
הטלפון שלך צלצל.

650
00:41:20,361 --> 00:41:22,201
הו תודה לך.

651
00:41:22,321 --> 00:41:24,161
זה מספר שמור.

652
00:41:24,281 --> 00:41:27,361
מה שבדרך כלל אומר משהו רשמי.

653
00:41:27,481 --> 00:41:30,281
כמו עבודה, נגיד.

654
00:41:30,401 --> 00:41:32,801
הם השאירו הודעה.

655
00:41:32,921 --> 00:41:35,321
- אלה לא יהיו חדשות טובות.
הו, אתה לא יודע את זה.

656
00:41:35,441 --> 00:41:37,841
- שים אותו ברמקול.
- אה.

657
00:41:37,961 --> 00:41:40,521
תמשיך. בבקשה בבקשה בבקשה.

658
00:41:40,641 --> 00:41:44,081
שלום ג'ון. זוהי nita ll/la wu/a wde.

659
00:41:44,201 --> 00:41:46,241
- ככה אתה אומר את זה.
- דוה.

660
00:41:46,361 --> 00:41:50,521
אני מתקשר בהתייחסות
לראיון שלך הבוקר.

661
00:41:50,641 --> 00:41:53,841
אני חושב ששנינו יודעים
זה לא הלך כמו שהיינו רוצים

662
00:41:53,961 --> 00:41:59,961
אבל שמעתי מהמעסיק הקודם שלך
והיא מדברת עליך במונחי כנף.

663
00:42:00,081 --> 00:42:02,441
אז, החלטתי להציע לך את העבודה.

664
00:42:02,561 --> 00:42:05,561
כן! כן! כן כן כן!

665
00:42:05,681 --> 00:42:10,201
לִדפּוֹק! כן! השגתי לך את העבודה!
השגתי לך את העבודה! הו, יש לי עבודה! הו!

666
00:42:10,321 --> 00:42:12,761
זה מבריק.

667
00:42:12,881 --> 00:42:14,801
אני אקח אותך לטיול
על שפת הים.

668
00:42:14,921 --> 00:42:17,681
- כי, ילד, האם אני יודע איך לחגוג!
- כן.

669
00:42:17,801 --> 00:42:19,721
- יש לנו עבודה.
- כן.

670
00:42:19,841 --> 00:42:23,081
- עבודה! כן כן כן! הו!
- לך מפה, אתה.

671
00:42:23,201 --> 00:42:25,201
אנני: הו!

672
00:42:49,601 --> 00:42:52,481
אתה כבר לבוש. איזו בושה.

673
00:42:52,601 --> 00:42:56,121
- אני לא בטוח לגבי זה.
אה, זה היה מספר שתיים.

674
00:42:56,241 --> 00:43:00,921
הוא היה ג'נטלמן קטן. זה
מדוע הוא החזיק מעמד רק זמן כה קצר.

675
00:43:01,041 --> 00:43:03,321
אבל אני חושב שזה מתאים מספיק.

676
00:43:03,441 --> 00:43:05,521
כן, טוב, אני בדרך כלל הולך
לאווירה נינוחה יותר.

677
00:43:05,641 --> 00:43:08,361
אה, אבל הגדול והטוב
מתאספים.

678
00:43:08,481 --> 00:43:10,841
בילית יותר מדי זמן עם מינים פחותים.

679
00:43:10,961 --> 00:43:13,721
האשפה החוצה על השיכונים.

680
00:43:13,841 --> 00:43:16,921
חלאות הבלים, ההפרעות.

681
00:43:17,041 --> 00:43:18,961
אנשי זאב.

682
00:43:20,841 --> 00:43:22,601
בוא איתי.

683
00:43:22,721 --> 00:43:25,401
- לא, אני ממש עייף. אני ממש...
הו, שקט עכשיו.

684
00:43:25,521 --> 00:43:27,681
הגיע הזמן שתתבע את המורשת שלך.

685
00:43:27,801 --> 00:43:30,881
בתור ערפד וכגבר.

686
00:43:31,001 --> 00:43:34,121
עכשיו, מי יש לנו כאן?

687
00:43:38,881 --> 00:43:41,561
כולם, זה הילד שלנו -

688
00:43:41,681 --> 00:43:43,121
אדם.

689
00:43:44,441 --> 00:43:46,961
אלה יהיו סוג האנשים שלך עכשיו.

690
00:43:47,081 --> 00:43:48,881
מלווין יש רופא שיניים.

691
00:43:49,001 --> 00:43:50,361
סיימון.

692
00:43:50,481 --> 00:43:53,561
ו... אה. אתה תובע?

693
00:43:53,681 --> 00:43:56,321
היי סו. הם עובדים בשלטון המקומי.

694
00:43:56,441 --> 00:44:00,561
ו, אה... הו, טינה וליאם
לנהל מרכז גנים.

695
00:44:00,681 --> 00:44:04,321
שם, רואה? שנעלה למעלה?
בבקשה, כן.

696
00:44:04,441 --> 00:44:07,961
ממ-ממ. בדרך זו.

697
00:44:15,921 --> 00:44:17,681
שלום?

698
00:44:20,561 --> 00:44:22,481
זה נשמע כמו מסיבה.

699
00:44:23,561 --> 00:44:25,561
אה, טוב, אולי כדאי
תחזור מחר.

700
00:44:25,681 --> 00:44:28,201
כלומר, לערוך לו מסיבה
לא בדיוק התעללות.

701
00:44:28,321 --> 00:44:31,361
כן, מסיבת ערפדים.
מי יודע מה זה כרוך?

702
00:44:31,481 --> 00:44:34,121
כן, מה שמחזיר אותי,
"אולי נחזור מחר."

703
00:44:35,721 --> 00:44:37,721
בדרך זו, ילד יקר שלי.

704
00:44:43,401 --> 00:44:45,801
אה, הנה הוא!

705
00:44:45,921 --> 00:44:49,041
איש השעה!

706
00:44:51,601 --> 00:44:52,921
וואסאפ, איניט?

707
00:44:53,041 --> 00:44:54,681
היום בלילה,

708
00:44:54,801 --> 00:44:56,721
הילד הצעיר שלנו אדם...

709
00:44:57,801 --> 00:45:01,081
יהפוך... לגבר!

710
00:45:01,201 --> 00:45:04,121
אני מאמין שכולכם תראו לו...

711
00:45:04,241 --> 00:45:05,641
ובכן, אנחנו...

712
00:45:05,761 --> 00:45:09,481
העידוד שלך!

713
00:45:09,601 --> 00:45:14,161
ורק כדי לחגוג
זה... אירוע מיוחד מאוד,

714
00:45:14,281 --> 00:45:17,121
החלטתי לדחוף את הסירה החוצה.

715
00:45:17,241 --> 00:45:21,081
אממה, מתוקה שלי?
- כמובן.

716
00:45:21,201 --> 00:45:24,081
ריצ'רד: הזמן של מספר שבע...

717
00:45:24,201 --> 00:45:27,721
סוף סוף הגיע!

718
00:45:27,841 --> 00:45:30,121
מספר...

719
00:45:30,241 --> 00:45:32,161
שבע!

720
00:45:34,081 --> 00:45:37,201
אדם, ילד שלי, הגיע הזמן...

721
00:45:37,321 --> 00:45:39,321
לשתות אותו יבש.

722
00:45:39,441 --> 00:45:42,881
אחרים: כן.

723
00:45:46,201 --> 00:45:49,241
אדם? אדם?

724
00:45:52,801 --> 00:45:55,201
אה.

725
00:45:56,201 --> 00:45:59,441
מותק, כשנגיע הביתה...

726
00:45:59,561 --> 00:46:02,801
אתה יכול להזכיר לי לנקר
המוח שלי עם כפית?

727
00:46:02,921 --> 00:46:04,321
- מה ראית?
- גופות.

728
00:46:04,441 --> 00:46:06,641
- הרבה, הרבה גופים.
מה, בחיים?

729
00:46:06,761 --> 00:46:09,641
- מאוד.
- ערפדים: שתו! לִשְׁתוֹת! לִשְׁתוֹת! לִשְׁתוֹת!

730
00:46:09,761 --> 00:46:11,201
לִשְׁתוֹת! לִשְׁתוֹת!

731
00:46:11,321 --> 00:46:13,121
לִשְׁתוֹת! לִשְׁתוֹת! לִשְׁתוֹת!

732
00:46:13,241 --> 00:46:16,241
- שתה! לִשְׁתוֹת! לִשְׁתוֹת! לִשְׁתוֹת! לִשְׁתוֹת!
- נקז אותו יבש, ילד יקר שלי.

733
00:46:16,361 --> 00:46:20,481
אתה תצטרך את כל הכוח שלך בשבילי.
- שתה! לִשְׁתוֹת! לִשְׁתוֹת! לִשְׁתוֹת! לִשְׁתוֹת!

734
00:46:20,601 --> 00:46:24,241
- קהל: שתה! לִשְׁתוֹת! לִשְׁתוֹת!
- האם זה באמת רעיון כל כך טוב?

735
00:46:24,361 --> 00:46:26,481
אנחנו רק שניים
נגד מה שנשמע כמו...

736
00:46:26,601 --> 00:46:29,041
- קהל: שתה! לִשְׁתוֹת! לִשְׁתוֹת!
- ובכן, מלא חרא.

737
00:46:29,161 --> 00:46:34,041
- שתה! לִשְׁתוֹת! לִשְׁתוֹת! לִשְׁתוֹת! לִשְׁתוֹת!
- ובכן, גם אנחנו פשוט נצטרך! למעלה, אז.

738
00:46:34,161 --> 00:46:35,681
להתחמש?

739
00:46:35,801 --> 00:46:37,521
קהל: שתו! לִשְׁתוֹת! לִשְׁתוֹת!

740
00:46:37,641 --> 00:46:41,001
- שתה! לִשְׁתוֹת! לִשְׁתוֹת! לִשְׁתוֹת! לִשְׁתוֹת!
- בסדר.

741
00:46:41,121 --> 00:46:42,921
- שתה! לִשְׁתוֹת! לִשְׁתוֹת!
תהרוג אותי, אדם צעיר.

742
00:46:43,041 --> 00:46:45,841
- שתה! לִשְׁתוֹת! לִשְׁתוֹת! לִשְׁתוֹת! לִשְׁתוֹת!
- שתה אותי יבש.

743
00:46:45,961 --> 00:46:49,521
- שתה! לִשְׁתוֹת! לִשְׁתוֹת! לִשְׁתוֹת!
- מי רוצה קצת מהצמח שלי?

744
00:46:52,081 --> 00:46:55,921
אני לא מאמין שהזמינו אתכם.
באנו לקחת את אדם בחזרה.

745
00:46:56,041 --> 00:46:59,601
איך אתה מעז להתפרץ לכאן,
אתה זבל לא מנומס?

746
00:46:59,721 --> 00:47:02,201
אתם מתערבים.

747
00:47:02,321 --> 00:47:04,841
בטוח שאפילו לא ניגבת את הרגליים.

748
00:47:04,961 --> 00:47:06,881
לא, אבל אנחנו נמחק אותם בדרך החוצה.

749
00:47:07,001 --> 00:47:09,561
אם לא הייתי מחזיק את זה,
הייתי לגמרי גובה אותך.

750
00:47:09,681 --> 00:47:14,161
אה, כן, אתה נכנס לכאן
עם המוסר הבוטה המגוחך שלך

751
00:47:14,281 --> 00:47:18,841
ואתה לא מבין כלום מהעולם שלו,
שום דבר מהצרכים שלו.

752
00:47:20,241 --> 00:47:22,161
אני אגיד לך מה.

753
00:47:22,281 --> 00:47:24,761
בוא נשאיר את זה לאדם, אה?

754
00:47:26,841 --> 00:47:30,441
אז, אדם, מה זה להיות?

755
00:47:30,561 --> 00:47:33,841
חיים של נוחות וזכות,

756
00:47:33,961 --> 00:47:37,561
וכל ההנאות
שגבר צעיר יכול אי פעם לחלום עליו...

757
00:47:38,761 --> 00:47:40,521
או קושי,

758
00:47:40,641 --> 00:47:43,121
ייאוש ורעב?

759
00:47:46,881 --> 00:47:49,161
אני בוחר בהם.

760
00:47:50,601 --> 00:47:54,241
אה... אולי אתה צריך להיות
קצת יותר ספציפי, אדם.

761
00:47:54,361 --> 00:47:56,681
הו כן. אני מתכוון אליך, ג'ורג' ונינה.
אני בוחר בך, כן.

762
00:47:56,801 --> 00:47:59,761
- אוי!
- כן.

763
00:47:59,881 --> 00:48:01,001
מה אמרת?

764
00:48:01,121 --> 00:48:03,217
ובכן, אני לא רוצה את זה. אני מתכוון,
זה דפוק לגמרי. תראה.

765
00:48:03,241 --> 00:48:05,041
אדם, חלילה,

766
00:48:05,161 --> 00:48:07,337
לשתות את דמו של הגבר ולקיים יחסי מין
איתי על שולחן הביליארד.

767
00:48:07,361 --> 00:48:10,001
- אתה מביך אותנו.
תראה, רד ממני, מטורף.

768
00:48:10,121 --> 00:48:12,881
- אדם!
- וגם שלך, גיילורד חסר צוואר. הממ!

769
00:48:13,001 --> 00:48:15,201
שלא תעז לדבר
לאבא שלך ככה.

770
00:48:15,321 --> 00:48:17,761
אַבָּא? הוא לא אבא שלי.

771
00:48:19,201 --> 00:48:21,121
ימין.

772
00:48:21,241 --> 00:48:23,521
נמאס לי מזה.

773
00:48:26,641 --> 00:48:31,481
אה, אלה לא האנשים שלך.
החיות הללו!

774
00:48:31,601 --> 00:48:33,841
כן, תגיד את זה למישהו שמטריד אותו.

775
00:48:33,961 --> 00:48:37,481
אוקיי, אני חושב שהבנו את הנקודה שלנו.
- קדימה קדימה.

776
00:48:37,601 --> 00:48:41,441
הו, קח אותו ואת חוסר התודה שלו.

777
00:48:41,561 --> 00:48:44,761
אבל אל תחשוב שזה הסוף לזה.

778
00:48:46,281 --> 00:48:50,841
אתה והכלבה שלך תתחרטו על זה.
סמן את דברי.

779
00:48:50,961 --> 00:48:53,601
- ימין.
- בסדר.

780
00:49:03,161 --> 00:49:05,801
אני צריך משקה.

781
00:49:10,321 --> 00:49:11,881
ארג!

782
00:49:23,001 --> 00:49:24,961
אז שנינו קיבלנו עבודה היום.

783
00:49:25,081 --> 00:49:29,361
אתה בבית החולים. ואני... ובכן, הנה.

784
00:49:29,481 --> 00:49:31,041
- הממ?
- המלאך השומר שלך.

785
00:49:31,161 --> 00:49:34,921
אבל, אנני, לא הבאתי אותך
לחזור לכאן לעשות הכל.

786
00:49:35,041 --> 00:49:37,881
פשוט... פשוט תהיה כאן.

787
00:49:38,001 --> 00:49:42,401
כן, איתך.
- כן. ו...וג'ורג' ונינה.

788
00:49:42,521 --> 00:49:45,321
כן, אבל עכשיו כשאני כאן...
- אנחנו יכולים לדאוג לעצמנו.

789
00:49:45,441 --> 00:49:47,801
הא! אתה תלך לאיבוד בלעדיי.

790
00:49:47,921 --> 00:49:50,521
ואיך הייתם בלעדינו, הא?

791
00:49:50,641 --> 00:49:54,961
אתה לא יכול לבסס את חייך
על מה שאתה נותן לאנשים אחרים, כי

792
00:49:55,081 --> 00:49:57,201
ובכן, אולי לא תמיד נהיה כאן.

793
00:49:57,321 --> 00:49:59,481
ובכן, לאן היית הולך?

794
00:50:00,481 --> 00:50:06,441
כלומר, לא היית... לא היית הולך
למקום המרושע הזה ולהחזיר אותי

795
00:50:06,561 --> 00:50:09,681
ואז פשוט, כאילו, לנטוש אותי?

796
00:50:10,681 --> 00:50:13,561
- ובכן, דברים משתנים.
- ביום?

797
00:50:13,681 --> 00:50:15,721
לִפְעָמִים.

798
00:50:16,921 --> 00:50:20,121
אבל אני המלאך השומר שלך.
הו, תפסיקי, אנני.

799
00:50:20,241 --> 00:50:22,801
תפסיק להגדיר את עצמך
לפי מה שאתה עושה עבור אנשים אחרים.

800
00:50:22,921 --> 00:50:25,321
-גמאם - חיים?!

801
00:50:27,481 --> 00:50:29,761
זה קצת מאוחר בשביל זה.

802
00:50:33,881 --> 00:50:36,601
אממ... בשביל מה אתה חושב שחזרתי...

803
00:50:38,601 --> 00:50:41,481
לעולם שבו אי אפשר לראות אותי

804
00:50:41,601 --> 00:50:43,881
או שמעו

805
00:50:44,001 --> 00:50:46,361
או נגע?

806
00:50:46,481 --> 00:50:48,201
כל מה שיש לי זה אותך.

807
00:50:48,321 --> 00:50:50,521
ונינה וג'ורג'.

808
00:50:53,081 --> 00:50:55,681
אתה החיים שלי. אתה... אתה נותן לי חיים.

809
00:50:57,041 --> 00:50:58,601
ראית את המקום הזה.

810
00:50:58,721 --> 00:51:02,641
ואני אומר לך את זה
אם הייתי צריך להיסחף בעולם הזה...

811
00:51:03,841 --> 00:51:05,601
בלעדיך...

812
00:51:06,681 --> 00:51:09,641
בלי שאף אחד ידע שאני אפילו כאן,

813
00:51:09,761 --> 00:51:11,601
לאחר מכן...

814
00:51:11,721 --> 00:51:14,401
אז אולי גם אני אחזור לשם.

815
00:51:25,841 --> 00:51:30,921
נעביר אותך כאחי לעת עתה.
בעוד כמה שנים, נמשיך הלאה.

816
00:51:31,041 --> 00:51:32,841
לך צפונה, הרחק משאלות מביכות.

817
00:51:32,961 --> 00:51:36,881
ואני מניח שבסופו של דבר,
אתה הופך לבן שלנו.

818
00:51:37,001 --> 00:51:39,201
- מגניב, אני מסכים.
- זו עדיין עבודה.

819
00:51:39,321 --> 00:51:40,881
מה הוא עושה כאן?

820
00:51:41,001 --> 00:51:43,441
אתה יודע איך לגרום למישהו להרגיש רצוי.

821
00:51:43,561 --> 00:51:48,561
תראה, לא ראית איך האנשים האלה
חי, מיטשל. זה היה מלוכלך, נואש.

822
00:51:48,681 --> 00:51:51,121
לא יכולנו להשאיר אותו שם.

823
00:51:52,561 --> 00:51:54,601
לא, כמובן שלא יכולת.

824
00:51:54,721 --> 00:51:56,361
מַשְׁמָעוּת?

825
00:51:56,481 --> 00:51:59,241
זה לא מי שאתה.

826
00:51:59,361 --> 00:52:01,761
אם מישהו צריך עזרה, אתה נותן אותה.

827
00:52:02,801 --> 00:52:03,921
אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.

828
00:52:05,721 --> 00:52:08,441
הסתכלתי על אמא ואבא שלי מבזבזים
כל חייהם בטיפול בי.

829
00:52:09,321 --> 00:52:12,481
אני לא יכול להעביר את זה לאף אחד אחר.
תראה, אדם,

830
00:52:12,601 --> 00:52:14,241
אני מבין מה אתה אומר. עידו.

831
00:52:14,361 --> 00:52:17,921
אבל אם ניתן לך ללכת מכאן,
אנחנו מסכנים חיים של אנשים.

832
00:52:18,041 --> 00:52:21,281
אולי. או שאולי אני יותר טוב ממה שאתה חושב.

833
00:52:21,401 --> 00:52:25,081
כֵּן. אולי אתה.

834
00:52:25,201 --> 00:52:28,641
אתה יודע, אם לעולם לא אשחרר אותי,
לעולם לא אגלה.

835
00:52:34,001 --> 00:52:36,721
לא מאמין שאני עושה את זה.

836
00:52:38,961 --> 00:52:40,361
כאן.

837
00:52:41,401 --> 00:52:44,841
אל תשאל אותי מאיפה הבאתי את זה.

838
00:52:44,961 --> 00:52:47,441
בוא רק נאמר
ערפדים דואגים לעצמם, הא?

839
00:52:47,561 --> 00:52:49,961
תודה, מיטשל.

840
00:52:51,281 --> 00:52:54,921
כלומר, התשוקה תחזור,
אבל, אז איך אני נלחם בזה?

841
00:52:59,801 --> 00:53:05,121
אתה מקיף את עצמך באנשים טובים.
זה מה שאתה עושה.

842
00:53:05,241 --> 00:53:07,361
אתה מוצא מישהו יותר טוב ממך.

843
00:53:10,201 --> 00:53:15,121
כי אז, כשאתה נכשל, יש לך
להתמודד עם האכזבה שלהם.

844
00:53:15,241 --> 00:53:17,481
וזה מה ששומר אותך אמיתי.

845
00:53:27,721 --> 00:53:30,641
אז לאן קודם?

846
00:53:30,761 --> 00:53:35,161
אני לא יודע. אני אקח את הרכבת הראשונה
לצאת מכאן ולראות לאן זה לוקח אותי.

847
00:53:35,281 --> 00:53:38,841
- שמור על קשר, כן?
אתה כל כך רוצה אותי.

848
00:53:42,121 --> 00:53:43,681
בהצלחה, חבר.

849
00:53:43,801 --> 00:53:46,081
ג'ורג', עוד משהו.

850
00:53:47,081 --> 00:53:49,001
אתה כזה תחת עצוב.

851
00:53:53,641 --> 00:53:55,881
נתראה.

852
00:53:57,601 --> 00:53:59,521
ימין.

853
00:54:15,041 --> 00:54:18,961
היי, כיף לראות אותך כאן.
- בסדר?

854
00:54:19,081 --> 00:54:20,841
- אתה בסדר גמור?
- כן, בסדר, כן.

855
00:54:20,961 --> 00:54:23,641
כֵּן? לאן אתה הולך? אני אבוא עם.
אני לא יכול להיות עצבני מבית הספר.

856
00:54:23,721 --> 00:54:26,401
לא, אתה... אתה לא רוצה לעשות את זה.

857
00:54:26,521 --> 00:54:30,321
כן אני מסכים.
ועכשיו הכלבה שלך לא כאן כדי לעצור אותנו.

858
00:54:30,441 --> 00:54:32,441
ג'ורג'.

859
00:54:42,241 --> 00:54:45,161
לא, זה לא מה שאני רוצה.
אתה לא מה שאני צריך.

860
00:54:46,361 --> 00:54:48,921
חבר, אתה אמיתי?

861
00:54:49,041 --> 00:54:51,001
שתוק.

862
00:54:55,401 --> 00:54:58,321
אני חושב שהוא יהיה בסדר.
- כן.

863
00:54:59,801 --> 00:55:01,841
אני חושב שכולנו כן.

864
00:55:06,401 --> 00:55:08,281
מוה.

865
00:55:25,681 --> 00:55:28,361
- מה יש לנו?
- מת שיכור.

866
00:55:28,481 --> 00:55:32,121
אני סשה. כמו האלבום של ביונסה.

867
00:55:32,241 --> 00:55:34,081
איך היא לא יודעת שהיא מתה?

868
00:55:34,201 --> 00:55:37,201
- מה הם עשו?
אני חושב שהם בחנו אותם.

869
00:55:37,321 --> 00:55:40,201
קוראים לו גרהם.
אני קצת מעריצה.