1
00:00:06,921 --> 00:00:09,481
אנחנו לא חוזרים לכאן
שוב, אנחנו?

2
00:00:12,561 --> 00:00:14,241
אני אראה לך תגמול.

3
00:00:18,761 --> 00:00:21,441
רוח, אני מצווה עליך לעזוב מכאן.

4
00:00:21,561 --> 00:00:23,481
לא לא!

5
00:00:23,601 --> 00:00:28,201
- המשיח מכריח אותך.
- לא! אנא! לא, אני לא מוכן!

6
00:00:28,321 --> 00:00:30,201
לא, לא, אנני. לא!

7
00:00:30,321 --> 00:00:33,161
לא! לא...!

8
00:00:39,441 --> 00:00:42,161
אני לא יודע למה אנחנו מחכים
לקרות.

9
00:00:42,281 --> 00:00:44,161
אל תשכח אותי, נכון?

10
00:00:44,281 --> 00:00:46,561
אני חייב ללכת.

11
00:00:46,681 --> 00:00:48,761
מה אנחנו עושים?

12
00:00:48,881 --> 00:00:50,601
אנחנו הולכים להחזיר אותה.

13
00:01:12,881 --> 00:01:18,321
אז היא מתה, וכעבור שישה חודשים,
הוא מת. זה קתולים בשבילך.

14
00:01:18,441 --> 00:01:22,201
אז זה הולך לבן.
אני אומר לו, "אתה רוצה להיפטר".

15
00:01:22,321 --> 00:01:24,521
הוא מדמה את עצמו כבעל בית עכשיו.

16
00:01:24,641 --> 00:01:27,521
אני אומר, "אתה צופה
יותר מדי סולם רכוש".

17
00:01:27,641 --> 00:01:30,481
הוא רק מושך בכתפיו ומגרד את עצמו
עם המפתחות שלו.

18
00:01:30,601 --> 00:01:35,281
אז, אממ, זה היה, אממ,
זה היה לינה וארוחת בוקר?

19
00:01:35,401 --> 00:01:37,361
ראיתי את המודעה שלהם בעיתון החינמי.

20
00:01:37,481 --> 00:01:39,201
"חלק מגן עדן בבארי."

21
00:01:39,321 --> 00:01:41,561
אני בטוחה שאין בגן עדן
שירותים כימיים.

22
00:01:42,641 --> 00:01:46,401
אז, זה שלושתכם, נכון?
- חבר יצטרף אלינו.

23
00:01:46,521 --> 00:01:47,761
טוב זה...

24
00:01:49,281 --> 00:01:51,081
כן, אנחנו מקווים שכן.

25
00:01:51,201 --> 00:01:52,601
זה... זה לא מוגדר.

26
00:01:52,721 --> 00:01:57,161
לא, לא, היא צריכה להיות כאן די בקרוב.
אני לא יודע מה לוקח לה כל כך הרבה זמן.

27
00:01:57,281 --> 00:01:59,881
מה אתה רוצה,
כל עוד שכר הדירה מכוסה.

28
00:02:00,001 --> 00:02:03,481
ניסינו לשנות את המקום הזה
במשך חודשים. אני חושב שזה רדוף.

29
00:02:04,761 --> 00:02:06,401
לא, אין כאן כלום.

30
00:02:06,521 --> 00:02:08,841
האם אתה יודע
מה באמת באמת ריגש אותנו?

31
00:02:08,961 --> 00:02:12,401
זה היה הכד...
זה היה חדר הכושר במרתף.

32
00:02:12,521 --> 00:02:15,201
- הו כן.
תראה, היא מתרגשת.

33
00:02:15,321 --> 00:02:17,281
האם נוכל...
האם נוכל להעיף מבט?

34
00:02:17,401 --> 00:02:19,921
תלוי כמה אתה טוב
בטיפול באכזבה.

35
00:02:21,121 --> 00:02:22,561
בחייך.

36
00:02:22,681 --> 00:02:25,081
אני פשוט אלך לכיוון הזה.

37
00:02:28,121 --> 00:02:30,721
ריחן!

38
00:02:33,841 --> 00:02:37,881
ארבעה שבועות מאז הפיגוע
במנהרת קופסה שהותירה 20 אנשים מתים,

39
00:02:38,001 --> 00:02:40,721
והמשטרה
עדיין לא ביצעו מעצר.

40
00:02:40,841 --> 00:02:41,881
למרות זאת...

41
00:02:43,401 --> 00:02:46,321
מיטשל? מיטשל?
אתה יכול לשמוע אותי?

42
00:02:46,441 --> 00:02:49,201
- אנני!
עזרה, מיטשל, אני כל כך מפחדת.

43
00:02:49,321 --> 00:02:52,321
אנני, את יכולה לראות אותי? אתה בסדר?

44
00:02:53,441 --> 00:02:56,161
הו, אלוהים, אנני...

45
00:02:56,281 --> 00:03:00,121
אני חושב ש"חדר כושר" היה יותר
הצהרת כוונות.

46
00:03:02,441 --> 00:03:04,161
זה נשמע...?
האם זה אטום לרעש?

47
00:03:04,281 --> 00:03:05,361
האם זה אטום לרעש?

48
00:03:05,481 --> 00:03:08,401
זה פשוט, אממ, אני יכול להיות יפה...

49
00:03:11,161 --> 00:03:15,041
כשאני, אממ, מתאמן.
"תרגיש את הכוויה!" "מי האבא שלך?"

50
00:03:15,161 --> 00:03:18,201
- "תגיד מה שאתה רואה."
- אוי אלוהים.

51
00:03:19,441 --> 00:03:21,721
האם אתה רוצה אותי
לקבל את הציפורניים שלו מלמעלה?

52
00:03:21,841 --> 00:03:23,801
הו, לא, אתה בסדר, אנחנו מגניבים.

53
00:03:23,921 --> 00:03:25,921
הם מסתכלים על זה עכשיו.

54
00:03:26,041 --> 00:03:31,761
אני לא יודע, אנגלית או משהו.
עובד בבית החולים, כנראה.

55
00:03:35,081 --> 00:03:37,641
זה לא מבריק?
אנחנו יכולים להשתנות כאן.

56
00:03:37,761 --> 00:03:39,361
לא באותו זמן, ברור,

57
00:03:39,481 --> 00:03:41,401
אבל אתה יכול לקבל את זה
לירח המלא מחר.

58
00:03:41,521 --> 00:03:44,281
חשבתי שאנחנו משתנים
בארץ.

59
00:03:44,401 --> 00:03:46,361
כן, במוצא אחרון.

60
00:03:46,481 --> 00:03:50,721
אנחנו לא מכירים את האזור. היינו צריכים למצוא
שני מקומות נפרדים, קילומטרים זה מזה.

61
00:03:50,841 --> 00:03:53,681
לא, זה אידיאלי.

62
00:03:55,481 --> 00:03:59,521
חשבתי שזה מה שאתה רוצה -
מקום משלנו.

63
00:03:59,641 --> 00:04:01,841
כן, אבל זה לא, נכון?

64
00:04:01,961 --> 00:04:04,281
זה אתה, אני
וספור דופרי למעלה.

65
00:04:04,401 --> 00:04:06,161
הוא הציל את חיינו.

66
00:04:06,281 --> 00:04:07,921
הוא השתנה.

67
00:04:08,041 --> 00:04:11,321
כמה דברים...
משהו קרה לו.

68
00:04:11,441 --> 00:04:12,681
בטח שמתם לב.

69
00:04:12,801 --> 00:04:16,041
איבדנו את אנני,
אנחנו בכל מקום.

70
00:04:17,481 --> 00:04:19,401
הם קוראים לזה חדר המתנה.

71
00:04:19,521 --> 00:04:22,121
אנחנו מחכים כאן עד...

72
00:04:23,761 --> 00:04:25,481
הם יודעים לאן הם רוצים שנלך.

73
00:04:25,601 --> 00:04:27,441
אמרו לך איפה?

74
00:04:27,561 --> 00:04:31,201
הם הולכים לבנות חדר מיוחד,
רק בשבילי...

75
00:04:31,321 --> 00:04:35,001
הם הולכים לנעול את הדלת
והם הולכים לשרוף את המפתח.

76
00:04:35,121 --> 00:04:38,401
- מה... מה זה אומר?
זה גיהנום, מיטשל.

77
00:04:38,521 --> 00:04:39,921
הם הולכים לקחת אותי לגיהנום.

78
00:04:40,041 --> 00:04:43,001
אנני, אנני, תקשיבי לי.
אני בא לקחת אותך.

79
00:04:43,121 --> 00:04:46,441
אנחנו רק צריכים לגלות מה...
- טא-רה עכשיו.

80
00:04:46,561 --> 00:04:48,801
אני יודע. הכול פועל בימים אלה.

81
00:04:48,921 --> 00:04:51,281
תודה לאל על טרי פראצ'ט
זה כל מה שאני אומר.

82
00:04:53,521 --> 00:04:56,681
אנני הייתה שם.
היא הייתה על המסך.

83
00:04:56,801 --> 00:05:00,921
- מה? אתה צוחק.
- היא בסדר? מה היא אמרה?

84
00:05:01,041 --> 00:05:02,281
נגמר לנו הזמן.

85
00:05:07,761 --> 00:05:10,281
זה... זה חבר שלנו.
היא... היא ב...

86
00:05:10,401 --> 00:05:11,801
M/dsomer רציחות.

87
00:05:15,441 --> 00:05:19,761
בסדר, תסתכל. היה לי פאווווו
עם הבוס שלי, ואיך זה?

88
00:05:19,881 --> 00:05:22,441
חתום עכשיו
וניתן למקום אשוח.

89
00:05:22,561 --> 00:05:25,961
תאבד את השטיח המעורפל, תביא קצת
לוחות רצפה מופשטים, תריסים וכאלה.

90
00:05:26,081 --> 00:05:28,201
תן לזה להיראות כקטלוגי.

91
00:05:28,321 --> 00:05:30,321
אוקיי, כמה זמן זה יקח?

92
00:05:30,441 --> 00:05:32,161
שבועיים, למעלה.

93
00:05:32,281 --> 00:05:35,321
אני מכיר כמה בחורים פולנים.
מלאי איכרים. מאוד מונע.

94
00:05:35,441 --> 00:05:38,921
- אוקיי נכון. לא, אנחנו רוצים לעבור לגור עכשיו.
- באמת?

95
00:05:39,041 --> 00:05:41,801
בבקשה, אנחנו יכולים?
מיטשל?

96
00:05:41,921 --> 00:05:44,241
שיהיה.

97
00:05:44,361 --> 00:05:46,201
אבל זה...

98
00:05:47,801 --> 00:05:49,121
ובכן, תראה את זה!

99
00:05:49,241 --> 00:05:52,361
זה בסדר. לא היינו רוצים
לשנות משהו, נכון? אָנוּ...

100
00:05:52,481 --> 00:05:54,281
אנחנו פשוט לא יכולים לחכות להתחיל... אממ...

101
00:05:55,801 --> 00:05:57,241
חלום הוואי שלנו.

102
00:05:59,321 --> 00:06:03,361
- והוא איש זאב?
- בניסיו דל משהו.

103
00:06:03,481 --> 00:06:05,721
הוא שחקן ספרדי.

104
00:06:05,841 --> 00:06:08,921
האפקטים המיוחדים מדהימים, אבא.
ראיתי את התמונות.

105
00:06:09,041 --> 00:06:12,961
בכל מקרה, יש הקרנה בשעה 11:00
עבור אובלים. חשבתי שתרגיש בבית.

106
00:06:14,561 --> 00:06:16,041
אה... אני לא יודע.

107
00:06:17,641 --> 00:06:19,481
גורם לזה להיראות טריוויאלי.

108
00:06:19,601 --> 00:06:21,321
אהבת את המטופל האנגלי

109
00:06:21,441 --> 00:06:24,601
כי לא היו אנשי זאב
בחולה האנגלי

110
00:06:24,721 --> 00:06:26,321
הייתה בו אלגנטיות.

111
00:06:27,881 --> 00:06:29,401
האם יש עירום?

112
00:06:31,321 --> 00:06:33,681
אנחנו לא צריכים ללכת אם יש עירום.

113
00:06:33,801 --> 00:06:35,121
- באיש הזאב, אבא?
- הממ.

114
00:06:35,241 --> 00:06:36,641
אני בספק.

115
00:06:36,761 --> 00:06:39,001
יש גברת על הפוסטר,
אבל היא לובשת חולצה.

116
00:06:40,561 --> 00:06:42,321
אה, אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו שני כרטיסים.

117
00:06:42,441 --> 00:06:44,561
אני אגניב אותך פנימה
דרך יציאת האש.

118
00:06:44,681 --> 00:06:47,001
היינו עושים את זה כשהייתי ילד.

119
00:06:47,121 --> 00:06:48,121
בסדר גמור.

120
00:06:48,161 --> 00:06:52,001
אבל אני רוצה שתתנו תנומה אחר כך.
וארוחת צהריים כמו שצריך.

121
00:06:52,121 --> 00:06:53,561
יום גדול מחר.

122
00:06:53,681 --> 00:06:56,401
לאן אתה הולך?

123
00:06:56,521 --> 00:06:58,681
קצת קניות בחלונות.

124
00:06:58,801 --> 00:07:02,921
אתה מכיר את היריד הזה שעברנו?
זה סגור.

125
00:07:03,041 --> 00:07:05,121
יכול להיות שיש שם חוט נחושת.

126
00:07:05,241 --> 00:07:08,681
- ברזל, אולי. דברים שאנחנו יכולים למכור.
אתה רוצה שאני אגרום להסחת דעת?

127
00:07:08,801 --> 00:07:10,801
טום, האנשים האלה,
הם עובדים למחייתם.

128
00:07:10,921 --> 00:07:12,481
לחיים, אבא.

129
00:07:12,601 --> 00:07:15,281
הם באמת הולכים להראות את איש הזאב
למטען של אובונים?

130
00:07:15,401 --> 00:07:16,401
ממ-ממ.

131
00:07:16,521 --> 00:07:18,401
אפילו זקנים מוזרים עכשיו.

132
00:07:20,561 --> 00:07:23,201
רגע, הנה הוא בא.

133
00:07:29,561 --> 00:07:31,121
זה הוא.

134
00:07:31,241 --> 00:07:33,401
כן, זה חייב להיות הוא, בנאדם.

135
00:07:56,201 --> 00:07:59,521
בואו נזוז. אווו-וו!

136
00:08:26,321 --> 00:08:27,801
קדימה, כלבלב!

137
00:08:59,361 --> 00:09:00,841
איפה השני?

138
00:09:07,161 --> 00:09:10,801
תראה... שמענו שיש
שניים מכם...

139
00:09:12,761 --> 00:09:15,081
כך...

140
00:09:16,121 --> 00:09:17,201
איפה...

141
00:09:18,401 --> 00:09:20,161
האם הוא?

142
00:09:32,001 --> 00:09:33,081
אַבָּא!

143
00:09:36,201 --> 00:09:37,441
אַבָּא!

144
00:09:39,681 --> 00:09:41,321
אַבָּא!

145
00:09:56,721 --> 00:09:58,641
מה אתה חושב?

146
00:10:04,401 --> 00:10:06,041
מממ?

147
00:10:06,161 --> 00:10:08,081
נשאר לי קצת
מחנות המזון,

148
00:10:08,201 --> 00:10:13,121
וחשבתי שזה יכול להיות נחמד לקבל
משהו בשבילנו, אתה יודע.

149
00:10:13,241 --> 00:10:15,841
מכאן... ומכאן...

150
00:10:15,961 --> 00:10:18,401
זה היה או זה
או מנוי לחדר כושר מחוץ לשיא.

151
00:10:18,521 --> 00:10:21,281
עשית את ההחלטה הנכונה לחלוטין.

152
00:10:21,401 --> 00:10:23,201
- באמת?
- מממ.

153
00:10:31,441 --> 00:10:32,841
- אוי!
- מה? מה?

154
00:10:33,881 --> 00:10:35,241
מה זה?

155
00:10:36,561 --> 00:10:37,721
- אה.
- עט.

156
00:10:39,921 --> 00:10:41,921
- שלום.
- שלום.

157
00:10:46,721 --> 00:10:48,841
- אוי! שיער תקוע, משקפיים...!
- הו האם זה ככה?

158
00:10:48,961 --> 00:10:51,601
אה. אוי, חרא, סליחה.
אה, רגע, זה ממש סבוך.

159
00:10:51,721 --> 00:10:53,881
- ג'ורג'! אה, אה!
- זה ממש סבוך.

160
00:10:54,001 --> 00:10:56,921
- חכה חכה חכה. ששש, אל תתרחקי.
- מהר!

161
00:10:57,041 --> 00:10:59,361
- בסדר!
- אה!

162
00:11:01,201 --> 00:11:02,721
- אתה בסדר גמור?
- כן בסדר.

163
00:11:05,601 --> 00:11:07,081
נכון, איפה היינו?

164
00:11:09,641 --> 00:11:10,641
- שלום.
- שלום.

165
00:11:13,081 --> 00:11:14,801
- יש לך רדיו?
- מה?!

166
00:11:14,921 --> 00:11:16,681
אני צריך רדיו. יש לי רעיון.
מיטשל.

167
00:11:16,721 --> 00:11:18,881
- אוי!
- אוי! מיטשל.

168
00:11:19,001 --> 00:11:21,481
מה אתה עושה?!

169
00:11:21,601 --> 00:11:23,561
לחיים.

170
00:11:25,681 --> 00:11:28,361
רק תן לי נשיקה מדממת.

171
00:11:31,601 --> 00:11:34,761
הו, תראה, תשכח מזה.
הוא פשוט הרס הכל.

172
00:11:34,881 --> 00:11:37,001
בסדר גמור! לילה נוסף.

173
00:11:46,721 --> 00:11:49,121
קדימה, אנני, קדימה.

174
00:12:18,521 --> 00:12:22,441
שון הנקוק. אובחן לפני שנה
עם מלנומה ממאירה.

175
00:12:22,561 --> 00:12:25,121
משניים במוח ובריאות.
הוא מקבל עירוי מורפיום

176
00:12:25,241 --> 00:12:29,001
ומזונות תחזוקה,
אבל מצבו מידרדר במהירות.

177
00:12:29,121 --> 00:12:31,201
- אנחנו מדברים על שעות עכשיו.
- חכה שנייה...

178
00:12:31,321 --> 00:12:32,641
אתה עושה את זה עכשיו?

179
00:12:32,761 --> 00:12:34,801
זה ירח מלא,
בדיוק עברנו לבית חדש.

180
00:12:34,881 --> 00:12:37,217
יש מספיק קורה בלעדייך
לחצות אל החיים שלאחר המוות.

181
00:12:37,241 --> 00:12:39,841
אנחנו יכולים לחכות שבועות
לעוד הזדמנות כזו.

182
00:12:39,961 --> 00:12:41,841
יכולות להיות השלכות.

183
00:12:41,961 --> 00:12:43,961
לא אכפת לי.
היא חברה שלנו ואיבדנו אותה.

184
00:12:44,081 --> 00:12:47,321
- אני לא רוצה לאבד אותך גם כן!
- אני עושה את זה.

185
00:12:47,441 --> 00:12:49,041
אני אקח את כל מה שיש להם.

186
00:12:49,161 --> 00:12:52,201
מוות, אלוהים, השטן -
שום דבר מזה לא מפחיד אותי!

187
00:12:52,321 --> 00:12:54,681
נכון, ובכן, אני מרגיש לגמרי רגוע

188
00:12:54,801 --> 00:12:56,297
תראה, כולנו ראינו את אנני על המסך הזה,

189
00:12:56,321 --> 00:12:59,921
ראינו כמה היא מפוחדת,
וזה הרעיון היחיד שיש לנו.

190
00:13:00,041 --> 00:13:02,521
- תודה.
אבל אני רוצה אחד מאיתנו שם איתך.

191
00:13:02,641 --> 00:13:03,641
מה?!

192
00:13:03,681 --> 00:13:07,361
המוות הוא רגע אישי, פרטי
ואנחנו קורסים בשער.

193
00:13:07,481 --> 00:13:11,121
אני רוצה לטפל באיש הזה
בכבוד ובטוב לב.

194
00:13:40,921 --> 00:13:48,361
♪ שמע ישראל אדונאי אלהינו
adonai echad... ♪

195
00:13:48,481 --> 00:13:49,761
מה זה אתה עושה?

196
00:13:51,881 --> 00:13:54,521
- זו תפילה. זה יהודי.
- כן...

197
00:13:54,641 --> 00:13:57,401
אני לא מעולה עם טקסים דתיים.

198
00:13:59,241 --> 00:14:01,201
קָשֶׁה

199
00:14:01,321 --> 00:14:03,761
- ♪ שמע... ♪
- האם הוא בכלל יהודי?

200
00:14:03,881 --> 00:14:04,921
זה לא משנה.

201
00:14:05,041 --> 00:14:07,401
הגוף שלו איכזב אותו,
הרפואה איכזבה אותו.

202
00:14:07,521 --> 00:14:11,281
- זו מחווה של הזדהות.
אני מנסה להיכנס לאזור כאן.

203
00:14:11,401 --> 00:14:14,041
אני מפנה אותך לאמירה הקודמת שלי
של "קשוח".

204
00:14:15,441 --> 00:14:19,041
♪ שמע ישראל... ♪

205
00:14:23,081 --> 00:14:25,721
את השאר אני לא זוכר.

206
00:14:29,881 --> 00:14:34,521
חמש אותיות. משהו, משהו,
משהו משהו.

207
00:14:34,641 --> 00:14:37,601
הרמז הוא רק האותיות
h, I, j, k, I, m, n, o.

208
00:14:37,721 --> 00:14:38,801
מיטשל!

209
00:14:42,721 --> 00:14:44,241
התשובה היא "מים".

210
00:14:44,361 --> 00:14:49,001
כן, אלו האותיות h עד o.

211
00:14:49,121 --> 00:14:51,801
Hzo - זו הנוסחה המולקולרית
עבור מים.

212
00:14:53,361 --> 00:14:54,841
להכנס.

213
00:15:05,521 --> 00:15:07,201
אוקיי, תן ​​לי עוד אחד.

214
00:15:12,681 --> 00:15:18,441
האם זה זה? הוא מת עכשיו?

215
00:15:19,881 --> 00:15:21,241
זה אני!

216
00:15:21,361 --> 00:15:24,201
חרא, אני נראה נורא!

217
00:15:24,321 --> 00:15:27,241
מיטשל: שון, לא?

218
00:15:28,481 --> 00:15:31,521
שון, היית מאוד חולה.

219
00:15:33,681 --> 00:15:36,841
אני כל כך מצטער, אבל אני חושש
אתה פשוט מת.

220
00:15:39,881 --> 00:15:43,961
- מה שקורה עכשיו?
- אתה יוצא למסע.

221
00:15:44,081 --> 00:15:46,681
לא, זה בסדר, זה מגניב.

222
00:15:46,801 --> 00:15:48,881
אני בא איתך.

223
00:15:49,001 --> 00:15:50,641
האם אתה...

224
00:15:52,121 --> 00:15:53,121
מוות?

225
00:15:56,161 --> 00:15:57,721
לא, אני לא מוות.

226
00:15:57,841 --> 00:15:59,401
שון...

227
00:16:00,641 --> 00:16:03,761
- היי.
- זה ג'ון.

228
00:16:03,881 --> 00:16:06,801
הוא הולך לוודא
אתה מגיע לשם בשלום.

229
00:16:13,441 --> 00:16:14,881
מה זה?

230
00:16:15,001 --> 00:16:16,481
זה בשבילך.

231
00:16:18,241 --> 00:16:20,561
זה מה שקורה אחר כך.

232
00:16:21,681 --> 00:16:23,041
בסדר, בנים,

233
00:16:23,161 --> 00:16:24,841
בואו נצא לדרך.

234
00:16:34,081 --> 00:16:35,561
אה, כן, אתה צריך לקבל את זה.

235
00:16:39,561 --> 00:16:42,041
כשתהיה מוכן... קח את הזמן שלך.

236
00:16:43,881 --> 00:16:45,601
להתראות, שון.

237
00:17:12,561 --> 00:17:14,561
זה זה?

238
00:17:15,601 --> 00:17:17,841
הכל נגמר עכשיו?

239
00:17:17,961 --> 00:17:19,201
כֵּן.

240
00:17:20,361 --> 00:17:22,001
עשית טוב, שון.

241
00:17:23,561 --> 00:17:25,201
אתה יכול לנוח עכשיו.

242
00:17:42,601 --> 00:17:44,321
שום דבר מזה לא היה באשמתך.

243
00:17:44,441 --> 00:17:48,841
כל דבר שקרה
היה קורה הרבה יותר מוקדם

244
00:17:48,961 --> 00:17:51,881
והרבה יותר גרוע
אם! לא פגשתי אותך.

245
00:17:55,001 --> 00:17:57,001
רק תחזור.

246
00:18:10,161 --> 00:18:12,641
מיטשל, לא?

247
00:18:12,761 --> 00:18:14,561
אני ליה. איך הולך?

248
00:18:16,121 --> 00:18:18,441
איפה הבחור שהייתי איתו?
- שון?

249
00:18:20,201 --> 00:18:22,761
ובכן, אני לא יודע.
יהיו לו דברים משלו לעשות.

250
00:18:26,081 --> 00:18:29,481
אז אתה המדריך שלי?
- כן.

251
00:18:29,601 --> 00:18:33,001
למה יש שני אגודלים
ופשוט היה מזל?

252
00:18:33,121 --> 00:18:34,921
שלום!

253
00:18:35,041 --> 00:18:37,361
לא, תמיד היה לי מזל.
אתה צריך לשפשף אותי.

254
00:18:39,281 --> 00:18:42,121
אני רציני. תשפשף אותי.

255
00:18:42,241 --> 00:18:45,521
את יודעת מי אני... ליה?

256
00:18:45,641 --> 00:18:47,641
ובכן, אני יודע שאתה ערפד.

257
00:18:47,761 --> 00:18:50,001
אני יכול להגיד את זה?
או שאתה מצחיק במילה?

258
00:18:50,121 --> 00:18:52,401
כי יש לי את בן הדוד הזה
מי על כיסא גלגלים

259
00:18:52,521 --> 00:18:54,841
וקראתי לו נכה פעם -
הוא דרס לי את הרגל!

260
00:18:54,961 --> 00:18:56,441
מה עוד?

261
00:18:57,521 --> 00:19:00,681
רק שאתה... ממש לוהט.

262
00:19:02,081 --> 00:19:05,001
האם נפגשנו בעבר?

263
00:19:06,561 --> 00:19:08,921
H12.

264
00:19:09,041 --> 00:19:11,241
H12?

265
00:19:11,361 --> 00:19:13,241
מה זה אומר?

266
00:19:13,361 --> 00:19:17,161
זו חידה. אני אוהב חידות, נכון?
כמו זה על הגמד.

267
00:19:17,281 --> 00:19:20,081
אז יש את הגמד הזה
מי נכנס למעלית ו...

268
00:19:20,201 --> 00:19:23,201
הרגע נתתי את התשובה.

269
00:19:23,321 --> 00:19:24,561
אני משתולל?

270
00:19:25,761 --> 00:19:27,721
אז זה כור המצרף.

271
00:19:30,801 --> 00:19:32,401
אני זוכר את זה.

272
00:19:32,521 --> 00:19:36,241
ובכן, למהדרין,
זה המצרף שלך.

273
00:19:36,361 --> 00:19:40,921
לכולנו יש מסדרון, מלא
כל הדברים הטובים והרעים, ו...

274
00:19:42,441 --> 00:19:43,921
ובכן, היית עסוק.

275
00:19:45,441 --> 00:19:49,161
אז... אנחנו בוחרים דלת?

276
00:19:49,281 --> 00:19:50,361
האם אנחנו?

277
00:19:50,481 --> 00:19:52,521
אני שואל אותך.

278
00:19:52,641 --> 00:19:56,561
כן. זה כמו תוכנית חידון.

279
00:19:56,681 --> 00:20:01,361
והפרס הכוכב של הערב -
הנשמה של מישהו. תוכנית חידונים מוזרה.

280
00:20:04,841 --> 00:20:09,321
אחריך. ורק שתדע,
אני אסתכל על התחת שלך.

281
00:20:18,881 --> 00:20:22,641
- למה אנחנו כאן?
אני אפילו לא יודע איפה כאן.

282
00:20:22,761 --> 00:20:26,161
צָרְפַת. 17 ביולי, 1917.

283
00:20:26,281 --> 00:20:29,161
מי הבחור?

284
00:20:29,281 --> 00:20:31,281
רב"ט ארתור הנלי.

285
00:20:34,161 --> 00:20:35,801
אל תשתה את זה.

286
00:20:35,921 --> 00:20:37,841
- לא התכוונתי.
- זה מורעל.

287
00:20:37,961 --> 00:20:40,801
לא התכוונתי.

288
00:20:41,841 --> 00:20:43,321
מוּרעָל?

289
00:20:44,361 --> 00:20:47,201
לא רציתי שהוא ירגיש כאב.

290
00:20:55,441 --> 00:20:57,801
הרגת אותו?

291
00:20:58,841 --> 00:21:01,841
לְחַרְבֵּן! אז היית
ערפד מאז...

292
00:21:03,721 --> 00:21:06,121
ובכן, מאז לפני שאבא שלי נולד.

293
00:21:08,161 --> 00:21:09,241
מה אתה עושה?

294
00:21:09,361 --> 00:21:12,961
תראה, אנני לא כאן.
זה בזבוז זמן.

295
00:21:13,081 --> 00:21:15,041
ובכן, אנחנו חייבים להיות כאן מסיבה כלשהי.

296
00:21:15,161 --> 00:21:19,201
אולי התכוונו אלינו
למצוא תשלום או משהו.

297
00:21:19,321 --> 00:21:20,681
מי זה היה?

298
00:21:21,761 --> 00:21:23,361
מיטשל!

299
00:21:23,481 --> 00:21:26,361
ספר לי על הבחור.

300
00:21:30,041 --> 00:21:32,241
הוא היה הראשון שלי.

301
00:21:32,361 --> 00:21:36,121
גייסו אותי הערפדים
כארבעה שבועות קודם לכן.

302
00:21:36,241 --> 00:21:41,281
אבל ברחתי...
מצאתי שוב את הגדוד שלי.

303
00:21:41,401 --> 00:21:44,201
לא רציתי להאמין
מה קרה לי.

304
00:21:47,281 --> 00:21:48,921
אבל אז הגיע הרעב.

305
00:21:50,761 --> 00:21:53,721
הייתי גונב מהציוד הרפואי,
קצת כל יום.

306
00:21:53,841 --> 00:21:55,561
כשהיה לי מספיק...

307
00:21:57,481 --> 00:22:01,361
הכנסתי את זה לתוך התה שלו...

308
00:22:01,481 --> 00:22:02,641
איפה אתה עכשיו?

309
00:22:03,721 --> 00:22:07,241
בורח. זה הקפטן שלי.

310
00:22:08,321 --> 00:22:10,761
הוא חשב שאני נוטש, אבל...

311
00:22:10,881 --> 00:22:13,201
רצתי למצוא את הריק.

312
00:22:13,321 --> 00:22:15,881
הייתי אחד מהם עכשיו.

313
00:22:16,001 --> 00:22:17,841
איך זה גרם לך להרגיש?

314
00:22:19,761 --> 00:22:21,961
איך אתה חושב ש?

315
00:22:22,081 --> 00:22:25,401
הרגתי את החבר שלי.
הבושה של זה.

316
00:22:25,521 --> 00:22:27,961
האימה, לדעת מה אני עכשיו.

317
00:22:29,321 --> 00:22:31,361
אתה יודע, זה מצחיק,

318
00:22:31,481 --> 00:22:35,361
כי רוב האנשים היו עושים זאת
נכנס לשדה מוקשים

319
00:22:35,481 --> 00:22:37,441
ומצא דרך לסיים את הכל.

320
00:22:39,641 --> 00:22:41,961
אבל אתה לא.

321
00:22:42,081 --> 00:22:43,841
ואני חושב שזה באמת אמיץ.

322
00:22:45,641 --> 00:22:47,641
סליחה - למה אתה לא עושה את זה?

323
00:22:49,561 --> 00:22:51,201
לא התכוונתי לתת לזה לנצח.

324
00:22:51,321 --> 00:22:55,041
נכון! אני בטוח שזה מה
ארתור היה רוצה.

325
00:22:55,161 --> 00:22:59,361
אתה מתרוצץ עם הרבה בנות
ודברים לעוד מאה.

326
00:22:59,481 --> 00:23:01,281
מה?

327
00:23:03,121 --> 00:23:06,921
ארתור לא היה הקורבן היחיד, נכון?

328
00:23:07,041 --> 00:23:08,961
אני לא מבין.

329
00:23:10,001 --> 00:23:11,201
אתה!

330
00:23:11,321 --> 00:23:12,401
אתה מטומטם!

331
00:23:12,521 --> 00:23:16,561
אתה הקורבן השני. היה לך
האנושות שלך נקרעה ממך.

332
00:23:16,681 --> 00:23:19,041
- ימין. כן כן.
- למה חשבת שהתכוונתי?

333
00:23:19,161 --> 00:23:20,881
שום דבר. ידעתי למה התכוונת.

334
00:23:21,001 --> 00:23:24,841
בעצם... אני הקורבן.

335
00:23:25,921 --> 00:23:29,441
לפני דקה, היית כאן
לובש מדים, והתגעגעתי לזה.

336
00:23:29,561 --> 00:23:33,761
- תפסיק?!
ברדיו: מיטשל? מיטשל?

337
00:23:33,881 --> 00:23:36,801
אנני, אני כאן.
ה-y מתכונן להזיז אותי.

338
00:23:36,921 --> 00:23:38,441
הם לוקחים אותי לחדר.

339
00:23:38,561 --> 00:23:42,761
איזה חדר? יש
כל הדלתות האלה... איזה חדר, אנני?

340
00:23:42,881 --> 00:23:44,321
הולך להיות מצעד.

341
00:23:44,441 --> 00:23:47,161
הם יפזרו אפר מולי
כמו עלי כותרת, אמרו...

342
00:23:47,281 --> 00:23:49,401
אני בא לקחת אותך.
נשבע, אני בדרך.

343
00:23:49,521 --> 00:23:51,001
אנני?

344
00:23:51,121 --> 00:23:52,241
הם באים.

345
00:23:52,361 --> 00:23:54,081
יש לך תופים. הם מפרגנים.

346
00:23:54,201 --> 00:23:56,921
- אן כלומר!
- אני יכול לשמוע ילדים מריעים.

347
00:23:57,041 --> 00:23:59,281
חייב להיות אלבום קונספט.

348
00:24:02,241 --> 00:24:04,921
היי תראה. בחייך.

349
00:24:05,041 --> 00:24:06,801
נקודת יריקה.

350
00:24:53,721 --> 00:24:55,361
מה אתה עושה?

351
00:24:57,881 --> 00:25:00,841
למה יש לך תרנגולת
על חוט?

352
00:25:06,281 --> 00:25:08,001
לא, לא, רגע. אני רוצה לדבר איתך!

353
00:25:10,081 --> 00:25:11,841
♪ הנה הגיע הבוקר
ואני אפרד

354
00:25:11,881 --> 00:25:15,401
♪ אבל / אל תסתובב
כי הסיבה היא בגידה

355
00:25:15,521 --> 00:25:18,841
♪ הנה בוא הבוקר
וחולה להיפרד ממך

356
00:25:18,961 --> 00:25:21,681
♪ הנה בוא הבוקר
ואני אומר שלום

357
00:25:21,801 --> 00:25:25,801
♪ אבל / אל תסתובב
כי הסיבה היא בגידה... ♪

358
00:25:27,121 --> 00:25:29,001
אההה!

359
00:25:31,641 --> 00:25:34,161
וואו, וואו, וואו! קל, חייל.

360
00:25:34,281 --> 00:25:36,521
היה בחור צעיר,
הוא רץ כאן.

361
00:25:36,641 --> 00:25:39,001
לא צריך להיכנס לפאניקה,
שום דבר לא קורה עד שחושך.

362
00:25:39,121 --> 00:25:41,041
ועכשיו,
אתה כאן כדי לצפות או לשחק?

363
00:25:41,161 --> 00:25:43,521
- מצטער? לְשַׂחֵק? לשחק במה?
- ראה איך מצב הרוח לוקח אותך.

364
00:25:43,641 --> 00:25:44,761
הסיאטיקה שלי חזרה,

365
00:25:44,881 --> 00:25:48,201
אז אני רק הולך לראות את סו ופיטר
בוולוו, ולגעת בעצמי.

366
00:25:48,321 --> 00:25:51,641
אממ לא אממ...
סליחה, היה בחור צעיר...

367
00:25:51,761 --> 00:25:53,841
- וואו, מה זה?
הוא פשוט עבר...

368
00:25:53,961 --> 00:25:56,281
תקשיב, אנחנו לא עושים פה דברים מצחיקים.

369
00:25:56,401 --> 00:25:59,521
אתה תצטרך ללכת לסוואנסי בשביל זה.
- הא?

370
00:25:59,641 --> 00:26:02,241
אתה תתפוס. לא, אני אוהב לחשוב
אנחנו חבורה ידידותית.

371
00:26:02,361 --> 00:26:03,641
אנחנו ב-MySpace,

372
00:26:03,761 --> 00:26:06,361
ובשנה שעברה, כל החבר'ה
גילחו את ראשם להקלה קומית.

373
00:26:07,721 --> 00:26:09,241
אז זה אלן וג'ודית.

374
00:26:09,361 --> 00:26:12,561
עכשיו, יהודית - ואני מקווה שהיא לא תעשה זאת
אכפת לי שאני אומר לך את זה -

375
00:26:12,681 --> 00:26:14,777
ייתן לך ציוץ
לעולם לא תשכח!

376
00:26:14,801 --> 00:26:19,481
תראה, היא מתלבטת. סליחה, יו,
אבל קרדיט איפה מגיע קרדיט, אה, אהבה?

377
00:26:19,601 --> 00:26:22,001
אתה לא מבין. היה...
אני רוצה בחור צעיר...

378
00:26:22,121 --> 00:26:23,641
אה, אז גברים הם המותג המועדף עליך?

379
00:26:23,761 --> 00:26:26,561
ובכן, במקרה כזה, אתה תרצה את איאן
במנשא האנשים. עַכשָׁיו...

380
00:26:34,641 --> 00:26:36,481
אל תזוז! פשוט תפסיק עכשיו.

381
00:26:38,961 --> 00:26:41,921
לא התחלנו!

382
00:27:05,441 --> 00:27:07,241
- בבקשה השאר הודעה.
- נינה.

383
00:27:07,361 --> 00:27:10,281
נעצרתי.
אני לא יודע מה לעשות.

384
00:27:10,401 --> 00:27:13,561
עצרו אותי! להקשיב...
לא, תקשיב...

385
00:27:13,681 --> 00:27:17,401
אתה חייב לשחרר אותי.
יש לי מצב רפואי מאוד קשה.

386
00:27:17,521 --> 00:27:19,601
מצב רפואי, זה חמור.

387
00:27:19,721 --> 00:27:21,561
לא! מיטשל!

388
00:27:21,681 --> 00:27:23,401
תגיד לי איפה אנני.

389
00:27:23,521 --> 00:27:27,121
אתה אמור להיות המדריך המזוין שלי.
קח אותי אליה עכשיו!

390
00:27:27,241 --> 00:27:29,361
או, זה נחמד. דיבור בשירותים.

391
00:27:29,481 --> 00:27:31,601
חסר לי ספירה/יפל'ל בשביל זה.

392
00:27:31,721 --> 00:27:34,361
זו בדיחה בשבילך?
ישו...!

393
00:27:34,481 --> 00:27:37,281
אין טעם, מיטשל,
אני כבר מת.

394
00:27:37,401 --> 00:27:41,521
אתה תשיג את עצמך
הכל חם ומזיע ללא שום...

395
00:27:42,921 --> 00:27:45,801
בעצם... נסה את זה.

396
00:27:45,921 --> 00:27:47,481
מי אתה?

397
00:27:47,601 --> 00:27:49,641
- איך אני מכיר אותך?
- H12.

398
00:27:49,761 --> 00:27:51,641
למה אתה ממשיך להגיד את זה?

399
00:27:51,761 --> 00:27:54,361
מוטב שנעשה מסלולים.

400
00:27:58,401 --> 00:28:01,201
איזו דלת עכשיו לבונוס ברוסי?

401
00:28:01,321 --> 00:28:04,041
אז הייתי צריך ללבוש בגד גוף.

402
00:28:10,761 --> 00:28:12,761
את זה.

403
00:28:19,681 --> 00:28:22,641
- אוי אלוהים.
- איפה אנחנו עכשיו?

404
00:28:23,881 --> 00:28:25,761
שפילד.

405
00:28:26,801 --> 00:28:31,521
24 בדצמבר 1960.
זה מגוחך.

406
00:28:31,641 --> 00:28:33,681
אנחנו אמורים למצוא את אנני.

407
00:28:33,801 --> 00:28:35,801
טוב, אולי היא מתחבאת. יו-הו!

408
00:28:35,921 --> 00:28:38,081
- אנני!
- אל תסתובב שם.

409
00:28:45,961 --> 00:28:48,321
אני מניח שנגמר לך הרעל.

410
00:28:49,361 --> 00:28:50,881
מה היה השם שלה?

411
00:28:51,001 --> 00:28:52,961
ס-ש-סאלי.

412
00:28:53,081 --> 00:28:55,721
נפגשנו בפאב, חזרנו לכאן.

413
00:28:56,961 --> 00:28:58,721
די השתכרנו.

414
00:28:58,841 --> 00:29:02,041
- זה היה די כאוטי.
- מיטשל...

415
00:29:02,161 --> 00:29:05,081
זה מאוד חשוב
שאתה אומר לי את האמת.

416
00:29:05,201 --> 00:29:09,241
כשהיה כאוטי עם סאלי,

417
00:29:09,361 --> 00:29:11,881
היית חשוף חזה?

418
00:29:12,001 --> 00:29:15,161
אני בונה כאן תמונה
זה יועיל מאוחר יותר,

419
00:29:15,281 --> 00:29:16,801
אם אתה יודע מה אני אומר!

420
00:29:19,241 --> 00:29:21,441
אני צוחק, אני צוחק!

421
00:29:21,561 --> 00:29:23,801
אני לא.

422
00:29:23,921 --> 00:29:26,401
אתה יודע, אני קצת מבולבל.

423
00:29:26,521 --> 00:29:30,001
עם החייל,
פשוט היית הופך לערפד,

424
00:29:30,121 --> 00:29:32,721
אז הכל היה חדש ומהמם...

425
00:29:32,841 --> 00:29:34,761
הייתי קורבן.

426
00:29:34,881 --> 00:29:37,121
כן, היית קורבן,
הסכמנו על זה.

427
00:29:37,241 --> 00:29:39,961
אבל זה שונה איכשהו.

428
00:29:42,721 --> 00:29:45,481
דפקת אותה, אני מנחש.

429
00:29:47,401 --> 00:29:49,801
אז במה השתמשת כדי להרוג אותה?

430
00:29:56,201 --> 00:29:57,641
אלוהים אדירים!

431
00:29:57,761 --> 00:30:01,201
השתמשת בסיר
של עץ חג המולד הקטן שלה.

432
00:30:01,321 --> 00:30:04,521
אז לזה אנשים מתכוונים מתי
הם אומרים, "חג המולד עושה לי את הראש!"

433
00:30:04,641 --> 00:30:07,321
- יצאתי משליטה.
- היית בשליטה מספיק כדי לקיים יחסי מין.

434
00:30:07,441 --> 00:30:10,281
- הבחור החייל?
- שמו היה ארתור.

435
00:30:10,401 --> 00:30:13,281
אה, סליחה, סליחה.

436
00:30:13,401 --> 00:30:16,641
אני צריך להיות קצת יותר מכבד
על האנשים שאתה הורג.

437
00:30:16,761 --> 00:30:21,401
היו דברים בחדר שלו שאפשר
לקחת - כסף - אבל אתה לא.

438
00:30:21,521 --> 00:30:25,121
- הכל היה בגלל הרעב.
- למה אתה מתכוון?

439
00:30:25,241 --> 00:30:27,841
שום דבר. אני רק חושב שזה סקרן.

440
00:30:27,961 --> 00:30:33,201
עם ארתור, זה היה נחמד עבורו
ועינויים בשבילך.

441
00:30:33,321 --> 00:30:38,561
אבל עם סאלי,
היה משקאות, היה סקס...

442
00:30:40,641 --> 00:30:44,001
מישהו יכול להסתכל על זה
וחושב שנהנית מזה.

443
00:30:44,121 --> 00:30:46,921
למה אתה מביא אותי
למקומות האלה?

444
00:30:47,041 --> 00:30:48,681
להעניש אותי? האם זה זה?

445
00:30:48,801 --> 00:30:50,081
אתה בחרת את הדלת.

446
00:30:50,201 --> 00:30:53,561
בפעם הבאה, בחר אחד שבו אתה בונה
בית יתומים בצד השני.

447
00:30:53,681 --> 00:30:56,281
זה כפייה.
זה היה כפייה.

448
00:30:56,401 --> 00:30:58,801
אני כבר לא האיש הזה.
- מבריק!

449
00:30:58,921 --> 00:31:01,521
אז לא צריך להיות כלום
מונע ממך להחזיר את אנני.

450
00:31:01,601 --> 00:31:06,401
מיטשל! מיטשל, בבקשה!
מיטשל, הם בחוץ!

451
00:31:09,241 --> 00:31:11,681
תגיד לי איפה היא.
- אתה יודע מה לעשות.

452
00:31:11,801 --> 00:31:15,601
מה אתה?! ברור שאני לא!

453
00:31:15,721 --> 00:31:18,081
מה שיקרה אחר כך זו בחירה שלך.

454
00:31:18,201 --> 00:31:20,521
מיטשל, הם באים אליי לא עם

455
00:31:20,641 --> 00:31:23,361
הם הולכים לקחת אותי לחדר.

456
00:31:23,481 --> 00:31:25,401
מיטשל, בבקשה! אני מפחד...

457
00:31:25,521 --> 00:31:27,441
מגיע?

458
00:31:27,561 --> 00:31:30,681
מיטשל, בבקשה! אני 777 כל כך מפוחדת.

459
00:31:30,801 --> 00:31:32,961
מיטשל/אני

460
00:31:38,241 --> 00:31:42,201
ערב טוב גבירותיי ורבותיי.

461
00:31:42,321 --> 00:31:47,401
האם כולכם מוכנים להפיל?

462
00:31:47,521 --> 00:31:50,161
תעשה את ילדי הלילה
רוצה לראות קרב?

463
00:31:52,041 --> 00:31:55,201
אז אני אציג אותך
ללוחמים של הערב?

464
00:31:56,561 --> 00:31:59,321
ובכן, אין הרבה שאני יכול להגיד לך
על הלוחם האציל הראשון שלנו,

465
00:31:59,441 --> 00:32:02,521
על רקע העובדה
אספנו אותו אתמול

466
00:32:02,641 --> 00:32:04,521
ומאז הוא לא אמר מילה מזוינת!

467
00:32:05,961 --> 00:32:10,041
הטיפוס השקט-אבל-אלים, ללא ספק.

468
00:32:10,161 --> 00:32:13,841
אנחנו הולכים לקבל את פניו
לחיקנו, נכון?

469
00:32:15,961 --> 00:32:19,241
תתייחס אליו
כמו בן משפחה...

470
00:32:19,361 --> 00:32:21,881
כלב המחמד שלנו

471
00:32:26,681 --> 00:32:30,001
הוא שעיר. הו, הוא מפחיד.

472
00:32:30,121 --> 00:32:34,241
האילם הכי שעיר.

473
00:32:34,361 --> 00:32:38,441
הכלב המיועד לזמן הגדול.

474
00:32:38,561 --> 00:32:42,681
היצור
מי שמח לפגוש אותך!

475
00:32:50,201 --> 00:32:52,201
גבירותיי ורבותיי...

476
00:32:56,961 --> 00:32:58,921
החיה!

477
00:33:26,001 --> 00:33:28,921
מולו הלילה...

478
00:33:29,041 --> 00:33:33,481
נקטף מהרחובות
רק לפני שעתיים וחצי.

479
00:33:33,601 --> 00:33:36,841
הוא לא יודע איפה הוא,
לברך אותו.

480
00:33:36,961 --> 00:33:39,561
אלוף הילדים של דארווין.

481
00:33:39,681 --> 00:33:41,241
האיש עם התוכנית.

482
00:33:41,361 --> 00:33:42,841
הקוף המחורבן.

483
00:33:51,241 --> 00:33:53,681
מר פול ג'יימסון.

484
00:34:31,801 --> 00:34:34,801
יש לי מצב רפואי רציני.
לא בבקשה!

485
00:34:34,921 --> 00:34:39,921
לא בבקשה. בבקשה בבקשה בבקשה,
אנא! אתה חייב לתת לי לצאת.

486
00:34:40,041 --> 00:34:42,641
נהיה בסדר.
הם אפילו לא התחילו.

487
00:34:42,761 --> 00:34:45,001
זה תחום אפור חוקי.

488
00:34:45,121 --> 00:34:46,481
אתה בסדר שם, חבר?

489
00:34:49,081 --> 00:34:51,441
זה מגיע.

490
00:34:57,081 --> 00:35:00,601
הו, ברגע שהוא מסתובב, תדביק לו אחד
ממש בתוך הבלוקים.

491
00:35:00,721 --> 00:35:03,561
יש לי כסף עליך
לחיות שתי דקות.

492
00:35:07,601 --> 00:35:10,521
אני מצטער אני מצטער...

493
00:35:14,481 --> 00:35:16,921
אה, שלום?

494
00:35:17,041 --> 00:35:19,201
אני חושב שמשהו לא בסדר
עם החבר הזה כאן.

495
00:35:31,521 --> 00:35:35,201
- תהרוג אותי.
- מה אמרת?

496
00:35:36,281 --> 00:35:38,441
רק כך תשרוד.

497
00:35:39,481 --> 00:35:41,081
אני לא הורג אותך!

498
00:35:41,201 --> 00:35:46,481
תהרוג אותי או שאני אקרע
ראשך המזוין!

499
00:36:01,961 --> 00:36:04,041
סליחה, גברת,
אתה לא אמור להיות כאן למטה.

500
00:36:04,161 --> 00:36:06,201
האם יש לך מישהו במעצר
נקרא ג'ורג' סנדס?

501
00:36:06,281 --> 00:36:07,481
אתה חבר שלו?

502
00:36:07,601 --> 00:36:10,841
כמו שאמרתי לילד בן התשע
בקבלה, הוא מטופל שלי.

503
00:36:10,961 --> 00:36:14,481
יש לו מצב רפואי קשה ו
צריך השגחה מתמדת וטיפול תרופתי.

504
00:36:14,601 --> 00:36:16,561
הוא אמר לך את זה
יש לו מצב רפואי?

505
00:36:16,641 --> 00:36:18,497
ובכן, כשעיבדנו אותו,
יכול להיות שהוא הזכיר משהו.

506
00:36:18,521 --> 00:36:22,081
ועדיין הבאת אותו. לא הבאת אותו
חושב לפנות לבית החולים או...?

507
00:36:22,201 --> 00:36:23,737
הו, בנאדם, אנחנו הולכים ליהנות איתך.

508
00:36:23,761 --> 00:36:25,881
מצאנו אותו
במיקום דוגינג ידוע.

509
00:36:27,521 --> 00:36:30,281
לאיש הזה יש בעיות נפשיות חמורות.

510
00:36:30,401 --> 00:36:34,041
הוא...

511
00:36:34,161 --> 00:36:38,361
הוא... בעצם מטורף, בסדר?

512
00:36:38,481 --> 00:36:42,121
וזה, אממ...
זה... זה... מדבק.

513
00:36:42,241 --> 00:36:45,081
- הכל בסדר גברת?
- לא, אני... אני...

514
00:36:45,201 --> 00:36:47,241
אני ממש מתעצבן.

515
00:36:47,361 --> 00:36:51,081
גארת', אולי אנחנו צריכים...
סוג של תן לגברת הזאת לקבל אותו.

516
00:36:51,201 --> 00:36:53,561
כן אני חושב
זה יהיה רעיון טוב...

517
00:36:53,681 --> 00:36:54,721
קבל את החפצים שלו.

518
00:37:05,641 --> 00:37:10,721
לא! לא, זה לא קשור ל...
מה קורה.

519
00:37:10,841 --> 00:37:12,241
להקשיב! תקשיב, אני אף פעם לא...

520
00:37:12,361 --> 00:37:16,761
הוא היה על הגג! אה, קדימה!

521
00:37:21,401 --> 00:37:22,961
הו טוב. בסדר ג'ורג'?

522
00:37:23,081 --> 00:37:25,281
נכון, בוא נתפוס אותך
בא-א-אק למחלקה.

523
00:37:25,401 --> 00:37:28,481
אבל אל תחשוב לרגע
ששמעת את האחרון מזה.

524
00:37:28,601 --> 00:37:30,081
תודה.

525
00:37:34,321 --> 00:37:36,161
דוגינג? תפסו אותך בכלב?

526
00:37:36,281 --> 00:37:38,561
אנחנו צריכים למצוא איפה לשנות.

527
00:37:45,681 --> 00:37:49,521
קיבלתי רק את ההודעה שלך
כי עליתי למעלה להשתמש בשירותים.

528
00:38:10,041 --> 00:38:12,521
לא. יש כאן משהו למטה.

529
00:38:12,641 --> 00:38:16,361
ובכן, אתה יכול להשתנות כאן.
- מה תעשה?

530
00:38:16,481 --> 00:38:19,201
אני לא יודע. אבל אנחנו לא יכולים להיות ביחד,
נהרוג אחד את השני.

531
00:38:19,321 --> 00:38:21,081
אין לנו ברירה.

532
00:38:30,961 --> 00:38:34,521
אוי אלוהים. אני כל כך מצטער על כל זה.

533
00:38:34,641 --> 00:38:36,681
אני יודע.

534
00:38:41,441 --> 00:38:44,321
יכולנו לקבל את הבית
אחרי הכל עוצב מחדש.

535
00:38:44,441 --> 00:38:46,681
הו, חרא, כן.

536
00:38:48,241 --> 00:38:49,721
אני אוהב אותך.

537
00:38:53,201 --> 00:38:54,681
גם אני אוהב אותך.

538
00:38:59,841 --> 00:39:05,481
ארבע, שלוש, שתיים, אחת...

539
00:39:05,601 --> 00:39:10,521
ירח מלא!

540
00:40:03,641 --> 00:40:08,241
אתה לא צריך לעשות את זה. אתה יכול
תחזור לג'ורג' ואל חייך הישנים

541
00:40:08,361 --> 00:40:11,481
ותגיד שניסית להחזיר את אנני,
אבל זה היה בלתי אפשרי.

542
00:40:19,201 --> 00:40:23,121
הם יבינו.
זה היה אמיץ מצדך אפילו לנסות.

543
00:40:27,641 --> 00:40:29,281
אני צריך לעשות את זה.

544
00:40:30,321 --> 00:40:31,841
אז בסדר.

545
00:40:32,881 --> 00:40:34,641
סוף הדרך.

546
00:41:30,361 --> 00:41:34,201
אני חייב לומר שדי נפגעתי
שלא זיהית אותי,

547
00:41:34,321 --> 00:41:37,201
נתון שזכרתם
כל כך הרבה על השניים האחרים.

548
00:41:37,321 --> 00:41:40,041
אני מניח שהיית קצת עסוק
באותו הלילה.

549
00:41:41,841 --> 00:41:44,841
- מה? לא קלטתי את זה.
- אני מצטער.

550
00:41:44,961 --> 00:41:46,281
אה, אתה מצטער?

551
00:41:46,401 --> 00:41:48,801
לא יכולתי שלא.

552
00:41:48,921 --> 00:41:51,321
כעסתי ו...

553
00:41:51,441 --> 00:41:54,321
- הרעב...
- כן כן. אין שליטה.

554
00:41:54,441 --> 00:41:57,001
זה כפייה. בלה בלה בלה.

555
00:41:57,121 --> 00:42:01,041
בכל מקרה, הרשה לי להציג אותך
לחבר'ה.

556
00:42:01,161 --> 00:42:03,841
12 האנשים הטובים והנכונים שלך.

557
00:42:03,961 --> 00:42:09,081
למרות שאנחנו 20 אנשים,
ותשע הן נשים, אבל אני אמשיך.

558
00:42:09,201 --> 00:42:12,281
אז זו דונה.
היא הייתה מורה בבית ספר יסודי.

559
00:42:12,401 --> 00:42:16,241
כל הילדים בכיתה שלה היו
יש סיוטים מאז שהרגת אותה.

560
00:42:16,361 --> 00:42:19,201
חלקם אפילו נזקקו לייעוץ.

561
00:42:19,321 --> 00:42:23,361
מצחיק, נכון -
את אדוות המעשים שלך?

562
00:42:23,481 --> 00:42:27,441
זה גלן, הנהג.
הקורבן הראשון שלך. זוכרים אותו?

563
00:42:27,561 --> 00:42:31,161
חמישה ילדים - אתם מאמינים?

564
00:42:31,281 --> 00:42:32,761
וזו מרי.

565
00:42:32,881 --> 00:42:35,601
היא רק התאוששה
מסרטן השד.

566
00:42:35,721 --> 00:42:38,641
היא ניתנה
נצחון חדש לגמרי, היא הייתה.

567
00:42:38,761 --> 00:42:42,921
עד שקרעת לה את הגרון, ברור.
לידה דין...

568
00:42:43,041 --> 00:42:46,481
בבקשה... בבקשה תפסיק.

569
00:42:47,521 --> 00:42:49,161
אני לא יודע מה אני יכול להגיד.

570
00:42:49,281 --> 00:42:54,001
אל תגיד כלום. כי כל מילה
שיוצא לך מהפה

571
00:42:54,121 --> 00:42:57,201
זה תירוץ מזוין.
זה כיוון שגוי.

572
00:42:57,321 --> 00:43:00,921
אני לא מנסה לרמות אותך.
- לא אנחנו.

573
00:43:01,041 --> 00:43:04,841
- אתה משקר לעצמך.
- אני מנסה לשנות.

574
00:43:07,041 --> 00:43:09,961
איך זה מסתדר לך?

575
00:43:10,081 --> 00:43:13,681
זה לא הייתי רק אני, בכל מקרה. זאת הייתה דייזי.
הו, אתה עושה את זה שוב.

576
00:43:15,241 --> 00:43:17,361
הייתי בן 22.

577
00:43:17,481 --> 00:43:20,001
הייתה לי אלרגיה לבוטנים.
רציתי להיות וטרינר.

578
00:43:20,121 --> 00:43:23,841
היה לי אח קטן שאהבתי
יותר מכל דבר בעולם.

579
00:43:23,961 --> 00:43:27,081
אלו הדברים
שעושים בן אדם.

580
00:43:27,201 --> 00:43:29,201
האם אתה טועם אותם בדם שלנו?

581
00:43:30,801 --> 00:43:34,001
היוהרה,
לקרוא לעצמך הקורבן!

582
00:43:34,121 --> 00:43:36,537
– איך אתה מעז להעליב אותנו כך!
- לא התכוונתי להעליב אותך.

583
00:43:36,561 --> 00:43:39,401
- פלרטטת איתי.
רק רציתי שתאהב אותי.

584
00:43:39,521 --> 00:43:41,041
והנה יש לנו את זה!

585
00:43:42,361 --> 00:43:44,881
אתה רוצה סליחה כל יום.

586
00:43:45,001 --> 00:43:48,641
אתה מקבל ממני חיוך, וזה מוכיח
אתה לא רשע לגמרי.

587
00:43:48,761 --> 00:43:52,561
אתה עושה אלף דברים קטנים ויפים
ואתה מעמיד אותם נגד הרעים.

588
00:43:52,681 --> 00:43:55,801
אתה בעצם עושה את הסכומים
בראש שלך, נכון?

589
00:43:58,321 --> 00:44:00,961
למה באת לכאן?

590
00:44:03,521 --> 00:44:07,241
בשביל אנני, או בשבילך?
בשביל אנני.

591
00:44:08,801 --> 00:44:13,361
חצייה לתוך המצרף -
זה הפקדה גדולה בחשבון הטוב.

592
00:44:13,481 --> 00:44:15,961
לא, אני רק רוצה את אנני בחזרה.

593
00:44:16,081 --> 00:44:18,921
מי מאיתנו
זה מנגב את הלוח?

594
00:44:19,041 --> 00:44:21,321
דונה? גלן? לִי?

595
00:44:21,441 --> 00:44:23,521
אף אחד מכם. זה...

596
00:44:24,561 --> 00:44:27,801
אני לא יודע מה אתה רוצה שאני אעשה.
אני רוצה שתפסיק להסתתר!

597
00:44:27,921 --> 00:44:28,761
אני לא מתחבא.

598
00:44:28,881 --> 00:44:31,481
"אני קורבן. אני יותר טוב עכשיו.
דייזי גרמה לי לעשות את זה".

599
00:44:31,601 --> 00:44:32,697
- אני לא...
- אתה לא מה?

600
00:44:32,721 --> 00:44:33,721
אני לא קורבן.

601
00:44:33,841 --> 00:44:36,081
אז אתה מה? מה? לא מובן?

602
00:44:36,201 --> 00:44:41,641
אני חיה! לא מגיע לי
רחמים או סליחה. אני רוצח.

603
00:44:41,761 --> 00:44:44,641
לא יכולתי להתאפק.

604
00:44:44,761 --> 00:44:46,481
אהבתי את זה

605
00:44:46,601 --> 00:44:50,801
התחושה, הכוח.

606
00:44:50,921 --> 00:44:54,961
הייתי מת,
אבל מעולם לא הרגשתי כל כך חי.

607
00:44:57,241 --> 00:44:59,201
לא הייתי בן אדם יותר.

608
00:45:00,761 --> 00:45:04,641
איבדתי את המצפון שלי, הייתי חופשי,
ולזה התמכרתי.

609
00:45:07,361 --> 00:45:10,841
פרצתי דרך העולם.

610
00:45:10,961 --> 00:45:14,961
השארתי שובל של דם
באורך אלף קילומטרים.

611
00:45:15,081 --> 00:45:16,681
ואהבתי את זה.

612
00:45:22,321 --> 00:45:24,601
אני מחלה.

613
00:45:24,721 --> 00:45:26,921
אני מגיפה.

614
00:45:28,881 --> 00:45:30,361
אני מצטער.

615
00:45:32,641 --> 00:45:34,641
אני כל כך מצטער.

616
00:45:44,521 --> 00:45:46,521
לזוז למעלה.

617
00:45:58,281 --> 00:46:00,361
אתה יכול לקבל את אנני בחזרה.

618
00:46:01,481 --> 00:46:03,961
אבל יש מחיר.

619
00:46:04,081 --> 00:46:06,121
אני אשאר.

620
00:46:06,241 --> 00:46:09,361
אני רוצה שתקחי אותי
לכל הקורבנות שלי.

621
00:46:09,481 --> 00:46:11,561
אני רוצה להרגיש את זה.

622
00:46:11,681 --> 00:46:15,041
אני רוצה לסבול.
אני לא רוצה להתחבא יותר.

623
00:46:15,161 --> 00:46:17,281
אני רק רוצה אותה בחזרה.

624
00:46:17,401 --> 00:46:19,721
זה לא כזה פשוט.

625
00:46:20,761 --> 00:46:24,001
הזמן והסיבה למותך
כבר נקבעו,

626
00:46:24,121 --> 00:46:27,041
אבל יש דברים
זה צריך לקרות קודם.

627
00:46:27,161 --> 00:46:31,281
אתה מבין, אתה היצירה האחרונה
בסיפור של מישהו אחר.

628
00:46:32,321 --> 00:46:36,361
והם צריכים להשלים את המסע שלהם,
וכדי לעשות את זה...

629
00:46:38,161 --> 00:46:40,161
הם חייבים להרוג אותך.

630
00:46:41,521 --> 00:46:43,361
מה?

631
00:46:43,481 --> 00:46:46,441
אתה הולך להיהרג
על ידי איש זאב.

632
00:46:48,401 --> 00:46:50,681
כדור בצורת זאב.

633
00:46:52,281 --> 00:46:53,841
לִדפּוֹק.

634
00:46:53,961 --> 00:46:55,241
WHO?

635
00:46:57,361 --> 00:47:00,281
נתראה בקרוב, מיטשל.
אתה נותן לי ללכת?

636
00:47:00,401 --> 00:47:03,721
ובכן, ככל שהעונשים הולכים,

637
00:47:03,841 --> 00:47:08,241
זה די אכזרי ומעניין,
נכון?

638
00:47:26,321 --> 00:47:27,521
אוהבת את התחת הזה!

639
00:47:27,641 --> 00:47:30,281
או או או!

640
00:47:30,401 --> 00:47:33,081
היי, מה כל זה?
- הו!

641
00:47:34,201 --> 00:47:36,041
- אתה בסדר?
- כן.

642
00:47:36,161 --> 00:47:38,841
לשנייה חשבתי...

643
00:47:38,961 --> 00:47:40,961
לא. זה בסדר, מותק, אנחנו בסדר.

644
00:47:43,921 --> 00:47:45,681
- אה!
- הו-הו-הו!

645
00:47:45,801 --> 00:47:47,601
מישהו צריך טיק טק.
- נשימת זאב!

646
00:47:48,401 --> 00:47:50,681
קדימה, בוא נצא לדרך.

647
00:47:55,481 --> 00:47:58,761
כשהשתנו,
האם... האם...?

648
00:48:12,001 --> 00:48:13,841
נֶחְמָד.

649
00:48:18,041 --> 00:48:20,441
אנני, לא?

650
00:48:20,561 --> 00:48:22,361
אני ליה.

651
00:48:23,401 --> 00:48:27,201
סליחה על כל הפלאוור הזה.
היה כאן כאוס.

652
00:48:27,321 --> 00:48:31,601
הרבה אנשים מגיעים מוקדם,
כולם קצת בסערה.

653
00:48:31,721 --> 00:48:34,121
אתה הולך לקחת אותי
לחדר עכשיו?

654
00:48:34,241 --> 00:48:38,641
הו, תחנת הרכבת.
אה סליחה! זה היה לשעה שלוש שלי.

655
00:48:38,761 --> 00:48:41,881
לא, אתה חופשי ללכת.

656
00:48:42,001 --> 00:48:44,801
אני... אני יכול ללכת? בֶּאֱמֶת?
- כן.

657
00:48:44,921 --> 00:48:48,561
אתה עדיין תהיה מת.
אני צריך להבהיר את זה.

658
00:48:48,681 --> 00:48:50,361
הגוף שלך... אתה יודע...

659
00:48:50,481 --> 00:48:53,281
עברו יותר משנתיים,
אף אחד לא באמת רוצה לראות את זה.

660
00:48:53,401 --> 00:48:55,041
ו, אממ...

661
00:48:57,201 --> 00:48:59,521
האם אחזור לכאן יום אחד?

662
00:48:59,641 --> 00:49:01,601
ובכן, כולנו מגיעים לכאן בסופו של דבר.

663
00:49:01,721 --> 00:49:04,841
הבעיה איתך הייתה,
נכנסת דרך הדלת הלא נכונה,

664
00:49:04,961 --> 00:49:07,361
אבל בפעם הבאה, אתה תעבור
האחד הנכון,

665
00:49:07,481 --> 00:49:10,201
וזה יהיה מביך
ו-pifia coladas 24/7.

666
00:49:13,841 --> 00:49:17,481
ובכן, נקודת יריקה. מיטשל מחכה.

667
00:49:19,881 --> 00:49:22,521
האם משהו קורה
ביניכם?

668
00:49:22,641 --> 00:49:25,401
אני מתכוון, הוא הגיע לכור המצרף
למצוא אותך.

669
00:49:25,521 --> 00:49:29,281
שם את הקעקוע של החבר לשעבר שלי
לפרספקטיבה.

670
00:49:29,401 --> 00:49:31,921
אנחנו רק חברים.

671
00:49:32,041 --> 00:49:35,161
אתם תהיו כל כך מקסימים, שניכם.

672
00:49:35,281 --> 00:49:37,321
יכולתי לאכול אותך.

673
00:49:37,441 --> 00:49:39,721
- אני מת.
- כך הוא.

674
00:49:41,281 --> 00:49:43,641
אני חושב שזה אמור לקרות.

675
00:49:43,761 --> 00:49:47,161
אני חושב שזה... גורל.

676
00:49:58,601 --> 00:50:00,641
מה קרה לך, ליה?

677
00:50:02,681 --> 00:50:04,561
דבר רע מאוד.

678
00:50:08,561 --> 00:50:10,721
אבל זה בסדר.

679
00:50:10,841 --> 00:50:12,881
אנחנו משחקים את המשחק הארוך כאן.

680
00:50:30,521 --> 00:50:31,921
מיטשל?

681
00:50:34,721 --> 00:50:36,801
מיטשל!

682
00:50:41,001 --> 00:50:42,641
הצלת אותי.

683
00:50:42,761 --> 00:50:44,561
הצלת גם אותי.

684
00:50:45,561 --> 00:50:48,081
ומה קרה? האם אתה...?

685
00:50:48,201 --> 00:50:52,081
היה שם, כאילו, אני לא יודע,
איזשהו פשרה?

686
00:50:52,201 --> 00:50:53,241
שום דבר.

687
00:50:53,361 --> 00:50:55,721
לא היה כלום.
משחקי חשיבה, זה הכל.

688
00:50:55,841 --> 00:50:57,321
אני לא מאמין לאף מילה מזה.

689
00:51:21,041 --> 00:51:25,201
אממ... איפה אנחנו?
זה לא בריסטול.

690
00:51:25,321 --> 00:51:28,281
לא.
זה, הכד, הדבר השני.

691
00:51:28,401 --> 00:51:30,881
בערך עברנו לוויילס.

692
00:51:31,001 --> 00:51:32,881
- וויילס?!
כן, האי בארי.

693
00:51:34,441 --> 00:51:36,521
אני רוצה לחזור.

694
00:51:36,641 --> 00:51:39,121
- לבריסטול?
- לא, אל המצרף!

695
00:52:29,561 --> 00:52:34,481
שמי אנני קלייר סוייר,
ולפני שנתיים / מת.

696
00:52:36,761 --> 00:52:40,161
אבל בכל כך הרבה מובנים,
אז התחילו חיי.

697
00:52:45,121 --> 00:52:49,121
בחברת זוועות, למדתי
על ידידות ונאמנות,

698
00:52:49,241 --> 00:52:52,281
הקרבה ואומץ.

699
00:53:04,881 --> 00:53:08,521
האנושות היא לא מין,
זה מצב נפשי.

700
00:53:10,561 --> 00:53:15,161
/ לא ניתן להביס -
זה מזיז הרים, זה מציל נשמות.

701
00:53:17,881 --> 00:53:20,801
התברכנו באותה מידה
כפי שקללו אותנו

702
00:53:24,281 --> 00:53:26,961
במובלעת הקטנה הזו של האבודים...

703
00:53:31,321 --> 00:53:34,881
ראיתי את הטוב ביותר
של להיות אנושי.

704
00:53:39,321 --> 00:53:42,441
היינו בטוחים כאן...

705
00:53:44,401 --> 00:53:46,841
בזמן אאוט/דה,

706
00:53:46,961 --> 00:53:49,081
the monsters pro w/ed.

707
00:53:53,561 --> 00:53:55,801
הפסדת לי 50 פאונד.

708
00:53:58,121 --> 00:54:00,281
אבל האם אני צלב? לא.

709
00:54:00,401 --> 00:54:01,641
לא, אני לא, כמו שזה הולך,

710
00:54:01,761 --> 00:54:04,841
כי זה ברור לי
שיש לך כישרון יוצא דופן.

711
00:54:06,401 --> 00:54:10,561
אתה מה שידוע במסחר
כחיה אמיתית.

712
00:54:21,361 --> 00:54:24,201
אני הולך לשמור עליך.

713
00:54:25,241 --> 00:54:27,281
תביא לך צעצוע לעיס...

714
00:54:28,921 --> 00:54:31,121
קערה...

715
00:54:32,681 --> 00:54:34,841
האם אתה רעב? הממ?

716
00:54:37,481 --> 00:54:40,881
ובכן, אכלת ארוחת ערב מאוחרת,
לא?

717
00:54:44,081 --> 00:54:45,601
הממ.

718
00:54:59,121 --> 00:55:01,361
השם שלי...

719
00:55:03,041 --> 00:55:05,361
זה מקנייר.

720
00:55:06,401 --> 00:55:11,961
מקנייר... מקנייר הדוב יהיה
שם טוב אם היית דוב,

721
00:55:12,081 --> 00:55:14,521
אבל אתה לא, אתה כלב!

722
00:55:17,041 --> 00:55:19,681
אתה הכלב שלי.

723
00:55:19,801 --> 00:55:21,761
הכלב המטורף שלי.

724
00:55:24,001 --> 00:55:26,201
הכלב המטורף מקנייר.

725
00:55:26,321 --> 00:55:28,961
הו, מה אתה חושב? הכלב המטורף מקנייר.

726
00:55:31,121 --> 00:55:34,081
לא, אתה לא מבין.

727
00:55:34,201 --> 00:55:36,961
אתה מבין, אמרתי לך את שמי...

728
00:55:38,521 --> 00:55:41,961
כי אני רוצה שזה יהיה
הדבר האחרון שאתה שומע אי פעם.

729
00:55:51,321 --> 00:55:53,641
הימור וצ'יפס, מישהו?

730
00:56:19,361 --> 00:56:22,761
- איך ידעת שאני כאן?
- חוש עכביש, אבא.

731
00:56:26,881 --> 00:56:29,881
זו לא הייתה אשמתך.
נכון, קדימה.

732
00:56:31,201 --> 00:56:33,561
עוד באים.

733
00:56:35,881 --> 00:56:37,281
טום.

734
00:56:39,241 --> 00:56:43,241
אבא, ראיתי עוד אחד.

735
00:56:47,121 --> 00:56:48,521
יש עוד אחד מאיתנו.

736
00:56:53,521 --> 00:56:56,201
אתה אדם שקל להחריד למצוא אותך.

737
00:56:56,321 --> 00:56:59,641
אני כאן כדי לדון
מנהרת הקופסה 20.

738
00:56:59,761 --> 00:57:01,921
האם אתה רוצה לדעת
מה אני מרגיש, ג'ורג'?

739
00:57:02,041 --> 00:57:03,801
רעב.

740
00:57:03,921 --> 00:57:06,881
יש כדור בצורת אוף
עם שמו על זה.

741
00:57:07,001 --> 00:57:08,241
מיטשל הולך להשיג.

742
00:57:08,361 --> 00:57:10,217
איך אני אסתדר
אם הוא נותן הכל...

743
00:57:10,241 --> 00:57:13,801
"אני יוצאת עם הבחורים,
למצוא כמה נשים, לשתות אותן יבשות. ”