1
00:00:01,001 --> 00:00:03,281
לגרש שדים!

2
00:00:03,361 --> 00:00:05,641
הנה הכתובת.
בבקשה בוא לראות אותי.

3
00:00:05,721 --> 00:00:08,561
אין לך תרופה. אין תרופה.

4
00:00:10,161 --> 00:00:11,601
עם מי ניסיתי לצחוק?

5
00:00:11,681 --> 00:00:12,761
אנחנו לא יכולים להמשיך.

6
00:00:12,841 --> 00:00:14,041
מה היה השם שלה?

7
00:00:14,121 --> 00:00:15,201
לוסי.

8
00:00:15,281 --> 00:00:17,281
אני אראה לך תגמול.

9
00:00:17,361 --> 00:00:20,121
תתרחקי מ-lucyjaggat!

10
00:00:23,321 --> 00:00:25,281
♪ _ פעם שיקרתי

11
00:00:25,361 --> 00:00:26,441
♪ _אני פעם בגד

12
00:00:26,521 --> 00:00:28,601
♪ נהגתי לשקר

13
00:00:28,681 --> 00:00:29,681
♪ לרמות

14
00:00:29,721 --> 00:00:30,841
♪ לדרוך על הרגליים של אנשים

15
00:00:30,921 --> 00:00:33,121
♪ נהגתי לשקר ולרמות

16
00:00:33,201 --> 00:00:36,161
♪ לקשור ולרמות
ולדרוך על רגליהם של אנשים

17
00:00:38,241 --> 00:00:40,201
♪ אבל עכשיו אני צועד כדי לזהור

18
00:00:40,281 --> 00:00:42,841
♪ הישועה היא הקצב שלי

19
00:00:45,481 --> 00:00:47,441
- ♪ כי ניצלתי
- זמרי ליווי: ♪אני ניצול

20
00:00:47,521 --> 00:00:49,321
-

21
00:00:49,401 --> 00:00:52,601
♪ שעה, אנשים, הרשו לי לספר לכם
על שממלכה תבוא

22
00:00:52,681 --> 00:00:54,281
-

23
00:00:54,361 --> 00:00:56,721
-

24
00:00:56,801 --> 00:00:59,481
♪ אני הוקינג ואני מטיף
לחירשים ואילמים

25
00:00:59,561 --> 00:01:02,201
♪ אני עם הצבא מציל הנפש

26
00:01:02,281 --> 00:01:04,521
♪ מכות על תוף בס גדול

27
00:01:07,201 --> 00:01:10,961
♪ שעה, אנשים, הרשו לי לספר לכם
על שממלכה תבוא

28
00:01:11,041 --> 00:01:14,481
♪ אני הוקינג ואני מטיף
לחירשים ואילמים

29
00:01:14,561 --> 00:01:16,961
♪ אני עם הצבא מציל הנפש

30
00:01:17,041 --> 00:01:19,601
♪ מכות על תוף בס גדול. ♪

31
00:01:45,401 --> 00:01:46,641
זה מגיע.

32
00:03:10,281 --> 00:03:11,561
אנחנו מסתכלים סביבנו

33
00:03:11,641 --> 00:03:16,161
ואנחנו חושבים,
"אבל בטוח הסתיימה המלחמה עם הרוע?

34
00:03:16,281 --> 00:03:20,081
"הסתכל על העולם הטוב והגדוש שלנו.
בטוח אלוהים ניצח?"

35
00:03:20,161 --> 00:03:23,801
אבל לא, סוכני החושך
נמצאים בינינו, חבר,

36
00:03:23,881 --> 00:03:27,761
והם אמיתיים כמוך,
או אתה, או אתה, או אני!

37
00:04:16,601 --> 00:04:18,681
אנני: את יודעת מה הדבר המוזר?

38
00:04:18,801 --> 00:04:22,401
אנני אומרת,
"אתה יודע מה הדבר המוזר?"

39
00:04:22,481 --> 00:04:25,801
- בפעם ה-18, אני שומע אותה.
- בסדר.

40
00:04:27,881 --> 00:04:30,041
אז שום דבר מכל זה הוא הדבר המוזר?

41
00:04:30,121 --> 00:04:31,321
הם לא יכולים לראות אותי -

42
00:04:31,401 --> 00:04:33,001
בחורי התנ"ך המוזרים.

43
00:04:33,081 --> 00:04:37,001
רק שניכם, נינה ומר קמפ
אפילו לדעת שאני כאן.

44
00:04:41,441 --> 00:04:44,121
אני צריך צלצול.

45
00:04:44,721 --> 00:04:46,361
בסדר. ובכן, אני אראה אותך בחזרה בחדר שלנו.

46
00:04:50,921 --> 00:04:53,321
אז, נראה כמו
מצאנו את החברה של מיטשל.

47
00:04:53,401 --> 00:04:55,481
כֵּן. עולם קטן.

48
00:04:55,561 --> 00:04:58,681
למה אתה חושב שהיא לא סיפרה לו
שכל זה קרה לה?

49
00:04:58,761 --> 00:05:01,321
לא בדיוק ממלא אותך
עם ביטחון, נכון?

50
00:05:04,681 --> 00:05:06,001
המקום הזה עושה לי את הראש.

51
00:05:06,081 --> 00:05:07,961
כל הבדיקות הרפואיות, שיחות הדת.

52
00:05:08,041 --> 00:05:10,361
אתה יודע שאסור לי אפילו חלבון?

53
00:05:10,441 --> 00:05:11,561
- אתה צוחק?
- לא.

54
00:05:11,641 --> 00:05:15,321
ללא מוצרי חלב או בשר. כנראה שהם
מודאג שזה יחזק את השד.

55
00:05:15,401 --> 00:05:16,801
השד!

56
00:05:18,361 --> 00:05:20,081
זה לא מצחיק.

57
00:05:24,841 --> 00:05:27,001
אז למה אתה כאן?

58
00:05:29,921 --> 00:05:32,001
מאז שנתתי לנינה... מאז...

59
00:05:33,641 --> 00:05:35,041
מאז שנינה קיבלה את הקללה,

60
00:05:35,121 --> 00:05:37,921
היא לא ביקשה ממני כלום,
חוץ מזה.

61
00:05:39,561 --> 00:05:41,641
אז זה לא באמת משנה
מה שאני מאמין.

62
00:05:45,161 --> 00:05:47,241
אתה הולך לראות את זה עד הסוף?

63
00:05:51,161 --> 00:05:52,641
אני אראה אותך מאוחר יותר.

64
00:05:52,721 --> 00:05:53,721
ג'ורג'?

65
00:05:55,041 --> 00:05:56,841
אני מודאג לגבי מיטשל.

66
00:05:58,001 --> 00:06:00,521
כשעזבנו אותו, הוא היה...
- הוא היה שיכור. זה הכל.

67
00:06:00,601 --> 00:06:04,641
הוא לא היה שיכור. אתה יודע שהוא לא היה
שיכור. מה לעזאזל קרה?

68
00:06:06,681 --> 00:06:08,401
מה הוא עשה?

69
00:06:34,081 --> 00:06:35,681
איפה ספל גארפילד שלי?

70
00:06:35,761 --> 00:06:37,241
אני-אני לא יודע.

71
00:06:41,281 --> 00:06:42,681
גברתי, את בסדר?

72
00:06:44,281 --> 00:06:45,761
כן כן. אני בסדר.

73
00:06:53,841 --> 00:06:57,961
חזית הידידות
עקבי בצורה מרשימה.

74
00:06:58,041 --> 00:06:59,601
בכל המידות,

75
00:06:59,681 --> 00:07:03,401
אוזן תמימה השומעת את השיחה שלהם

76
00:07:03,481 --> 00:07:05,361
היה מניח שלהם...

77
00:07:05,441 --> 00:07:09,961
מערכת היחסים תהיה אותנטית לחלוטין.

78
00:07:13,121 --> 00:07:14,601
אנושי לחלוטין.

79
00:07:48,001 --> 00:07:49,161
יש לך דקה?

80
00:07:56,281 --> 00:08:00,001
ראיתי את איימי מקברייד הבוקר.

81
00:08:00,081 --> 00:08:02,121
איימי מקברייד מתה.

82
00:08:02,201 --> 00:08:03,721
היא דיברה איתי.

83
00:08:03,801 --> 00:08:05,081
היא אמרה...

84
00:08:06,121 --> 00:08:07,161
"זה מגיע."

85
00:08:07,241 --> 00:08:08,561
מה זה?

86
00:08:08,641 --> 00:08:11,241
גמול, הדברים שלי מאמזון...

87
00:08:11,321 --> 00:08:12,721
היא לא נכנסה לפרטים.

88
00:08:12,801 --> 00:08:14,081
למה גמול?

89
00:08:14,161 --> 00:08:16,961
איימי מקברייד הגיעה אלינו ברצון.

90
00:08:17,041 --> 00:08:19,681
היא ידעה
מה שניסינו להשיג כאן.

91
00:08:19,761 --> 00:08:22,481
והיא הכירה את אהובה
מתה בחדר לפניה,

92
00:08:22,561 --> 00:08:24,281
אבל היא נכנסה לשם בכל זאת.

93
00:08:24,361 --> 00:08:28,081
- כמו שעשו כולם.
אבל היא לא, נכון?

94
00:08:28,161 --> 00:08:31,081
היא שינתה את דעתה
כשסגרנו את הדלת.

95
00:08:31,161 --> 00:08:33,281
האם אתה זוכר?
אבל היינו כל כך משוכנעים...

96
00:08:33,361 --> 00:08:34,801
מה האלטרנטיבה?

97
00:08:34,881 --> 00:08:38,321
אנחנו פשוט מאפשרים לרשות להתפשט?

98
00:08:42,841 --> 00:08:45,241
אתה אומר שזה win-win?

99
00:08:45,321 --> 00:08:47,041
אני אומר שאנחנו עושים עבודה טובה.

100
00:08:55,961 --> 00:08:57,761
אני ממש שמח שאתה כאן.

101
00:08:59,041 --> 00:09:00,521
לג'ורג' יש את נינה ו...

102
00:09:02,081 --> 00:09:04,921
ובכן, אם לא היית כאן,
אני חושב שפשוט ארגיש...

103
00:09:05,001 --> 00:09:07,561
כן, אנחנו הפריקים צריכים להישאר ביחד.

104
00:09:11,721 --> 00:09:12,721
כֵּן.

105
00:09:16,161 --> 00:09:18,481
האם ג'ורג' יודע למה אתה באמת כאן?

106
00:09:22,601 --> 00:09:24,721
הוא חושב שאני כאן כדי לפקוח עליו עין.

107
00:09:25,721 --> 00:09:27,161
אל תגיד לו, נכון?

108
00:09:32,481 --> 00:09:34,801
אני רק... הלוואי שהם ימהרו.

109
00:09:34,881 --> 00:09:37,161
נמאס לי מכל ההמתנה הזו.

110
00:09:55,321 --> 00:09:56,321
בסדר?

111
00:09:59,801 --> 00:10:01,081
תודה.

112
00:10:03,561 --> 00:10:05,041
אין חלב.

113
00:10:05,641 --> 00:10:07,761
אה, אה, נגמר לנו. סליחה אח.

114
00:10:09,001 --> 00:10:10,601
תראה, תקשיב.

115
00:10:11,721 --> 00:10:13,761
אני לא אח שלך, בסדר?

116
00:10:13,841 --> 00:10:15,481
אני מדען.

117
00:10:20,161 --> 00:10:21,441
מה אלה?

118
00:10:21,521 --> 00:10:24,281
אה, תיקי גוף לשלושה.

119
00:10:24,361 --> 00:10:27,001
אבל אנחנו מרפאים אותם.

120
00:10:27,081 --> 00:10:28,081
בצורת דיבור.

121
00:10:30,241 --> 00:10:35,121
כֵּן. תראה, תקשיב. למה אתה לא, אה,

122
00:10:35,201 --> 00:10:38,721
תקפוץ את הלונדי
ולקבל חצי ליטר חלב?

123
00:10:39,801 --> 00:10:41,537
אנחנו לא נושאים כסף.
כן, מה שלא יהיה, כומר.

124
00:10:41,561 --> 00:10:44,521
רדו אל תומס ליד הכניסה הראשית.

125
00:10:44,601 --> 00:10:47,001
הוא ייתן לך קצת מכסף קטן.

126
00:10:47,081 --> 00:10:48,561
בסדר?

127
00:11:26,121 --> 00:11:29,041
אממ... הוא לא כאן.

128
00:11:31,241 --> 00:11:35,641
כן.
אה, שלום, טיפוס שלישי שובב.

129
00:11:38,521 --> 00:11:40,721
הממ.

130
00:11:40,841 --> 00:11:44,481
הו, טיפוס שלוש שובב.
אה, כן, כן, כן.

131
00:11:50,961 --> 00:11:52,801
אתה לא שומע אותי, נכון?

132
00:12:00,401 --> 00:12:02,001
שלום?

133
00:12:12,961 --> 00:12:15,281
החיסרון היחיד בשימוש בבניין הזה.

134
00:12:16,841 --> 00:12:18,881
חיווט ארכאי.

135
00:12:20,681 --> 00:12:22,721
זה בנק ישן, לא?

136
00:12:22,801 --> 00:12:24,481
אני אוהב את הסמליות.

137
00:12:24,561 --> 00:12:27,841
מסחר היה דת
של המאה ה-20.

138
00:12:27,921 --> 00:12:29,281
הבנקים היו הכנסיות.

139
00:12:29,361 --> 00:12:31,561
עכשיו אנחנו מחזירים את האדמה.

140
00:12:32,721 --> 00:12:35,081
חשבתי שאתה המדען.

141
00:12:35,161 --> 00:12:38,721
אמונה הייתה הסוד האשם שלי.

142
00:12:38,801 --> 00:12:43,721
לאחר מכן הוצאתי את עצמי בכתיבה
ספר על עיצוב אינטליגנטי.

143
00:12:43,801 --> 00:12:45,441
עיצוב אינטיליגנטי? הממ.

144
00:12:45,521 --> 00:12:47,921
איך זה ירד
עם המדענים האחרים?

145
00:12:48,001 --> 00:12:49,681
הם החביאו את כל הדברים שלי

146
00:12:49,761 --> 00:12:53,681
ומשך זין
על גב מעיל המעבדה שלי.

147
00:12:59,041 --> 00:13:00,561
אני יודע עליך ועל מיטשל.

148
00:13:08,881 --> 00:13:09,881
הכוונה...

149
00:13:11,241 --> 00:13:13,721
היה אמור להגיע אליך.

150
00:13:14,881 --> 00:13:17,601
עכשיו, לאור הבלעדיות
על ידידותך,

151
00:13:17,681 --> 00:13:21,881
חשבתי שהדרך הכי טובה לעשות את זה
היה דרך מיטשל.

152
00:13:24,361 --> 00:13:25,601
אם דפוק.

153
00:13:26,801 --> 00:13:28,921
איבדתי את העין למה הייתי שם.

154
00:13:29,001 --> 00:13:30,521
זה היה לא מקצועי...

155
00:13:31,801 --> 00:13:33,281
וגם מתבגר.

156
00:13:42,041 --> 00:13:43,201
האם אהבת אותו?

157
00:13:49,201 --> 00:13:51,441
מיטשל איננו עכשיו.

158
00:14:00,401 --> 00:14:02,321
אתה מלחיץ אותי.

159
00:14:02,401 --> 00:14:05,281
זה כמו כל החושים שלי
אומרים לי שאתה מסוכן.

160
00:14:05,361 --> 00:14:08,081
- אני.
- סלח לי?

161
00:14:08,161 --> 00:14:11,161
אבל לא אליך.
הם לא החושים שלך. יש...

162
00:14:12,201 --> 00:14:14,561
יצור בתוכך.

163
00:14:14,641 --> 00:14:17,001
עכשיו, קמפ קורא לזה שד.

164
00:14:17,081 --> 00:14:21,801
אבל זה מסתכל עליי דרך העיניים שלך
והוא יודע מה אני הולך לעשות.

165
00:14:21,881 --> 00:14:23,201
זה מצחיק.

166
00:14:24,601 --> 00:14:27,001
כי זה מרגיש כאילו זה אני.

167
00:14:27,081 --> 00:14:29,161
אני רוצה לעזור לך.

168
00:14:30,721 --> 00:14:32,561
אני רוצה לעשות עבודה טובה.

169
00:14:36,001 --> 00:14:38,281
זה לא אני, זו אנני.
בדיוק ישבתי איתה.

170
00:14:38,361 --> 00:14:39,881
היא בוכה כי היא כל כך מודאגת.

171
00:14:39,961 --> 00:14:44,681
הוא רוצח המונים בן 116,
לא גרביל מזוין!

172
00:14:44,761 --> 00:14:45,761
מה אתה יכול לעשות?

173
00:14:49,521 --> 00:14:50,521
הו, מקסים.

174
00:14:50,561 --> 00:14:53,521
תראה, ברגע שאני מוצא אותו,
אני ישר אחזור, אני מבטיח.

175
00:14:53,601 --> 00:14:55,521
עשית בחירה.

176
00:14:55,601 --> 00:15:00,201
הדבר הראשון שאמרת כשהגעת -
"יש לי אחריות לנסות את זה."

177
00:15:00,281 --> 00:15:03,041
- ואני!
- לא, אז זה יהיה משהו אחר.

178
00:15:03,121 --> 00:15:04,921
אתה חייב להתחייב לזה, ג'ורג'.

179
00:15:05,001 --> 00:15:06,721
- זה איך שזה עובד.
- אני אעלם יום.

180
00:15:06,801 --> 00:15:09,121
כאילו... יומיים.

181
00:15:09,201 --> 00:15:11,121
למה בכלל באת לכאן?

182
00:15:13,001 --> 00:15:14,441
האם זו הייתה אשמה?

183
00:15:14,521 --> 00:15:15,721
חוֹבָה?

184
00:15:15,801 --> 00:15:17,641
אתה יודע למה.

185
00:15:17,721 --> 00:15:19,881
חשבתי שאולי יש להם תרופה.

186
00:15:19,961 --> 00:15:21,961
בְּדִיוּק!

187
00:15:22,041 --> 00:15:24,521
תרופה לזה... לעזאזל אנחנו נמצאים.

188
00:15:24,601 --> 00:15:26,441
ושלושה ימים אחרי אתה רוצה לעזוב?!

189
00:15:26,521 --> 00:15:28,761
- אני לא מבין.
- אני מפחד! זה...

190
00:15:28,841 --> 00:15:30,337
הסיכונים הם מינימליים.
הם אמרו לך את זה.

191
00:15:30,361 --> 00:15:32,241
אני מפוחד...

192
00:15:32,321 --> 00:15:34,561
זה יעבוד.

193
00:15:38,601 --> 00:15:39,681
לפני שנתיים,

194
00:15:39,761 --> 00:15:42,761
קיבלתי את התירוץ הטוב בעולם
לא להסתבך.

195
00:15:42,881 --> 00:15:46,121
אמרת את זה בעצמך
כשצלצלת אלי - אתה זוכר?

196
00:15:46,201 --> 00:15:49,761
אמרתי שאתה צריך להפסיק להשתמש בקללה
בתור תירוץ לא לחיות.

197
00:15:51,081 --> 00:15:55,041
כל הזמן הזה, הייתי
חולם על חיים בלי זה.

198
00:15:56,161 --> 00:15:58,521
ושזה עלול לקרות...

199
00:15:58,601 --> 00:16:00,561
המחשבה על זה, זה כל כך...

200
00:16:02,041 --> 00:16:03,601
מְעוּדָן.

201
00:16:04,761 --> 00:16:06,521
זה כל כך מפחיד.

202
00:16:15,241 --> 00:16:18,801
כשגיליתי מה אתה...

203
00:16:22,321 --> 00:16:24,321
פתאום הכל...

204
00:16:24,401 --> 00:16:26,841
הכל היה הגיוני, אתה יודע.

205
00:16:30,001 --> 00:16:32,081
אף פעם לא בדיוק הייתי, אממ...

206
00:16:33,361 --> 00:16:35,161
מזל מאוהב, אבל...

207
00:16:36,401 --> 00:16:38,081
אם זה עובד...

208
00:16:39,641 --> 00:16:41,801
לא יישאר לנו כלום
להתחבא מאחור.

209
00:16:41,881 --> 00:16:44,721
זה יהיה רק ​​אתה ואני,
ומעולם לא ידענו את זה קודם.

210
00:16:44,801 --> 00:16:47,121
אלוהים.
ג'ורג', אתה חושב שאתה מפחד...?

211
00:16:50,881 --> 00:16:52,241
באמת חשבת על זה?

212
00:16:53,481 --> 00:16:54,481
נינה...

213
00:16:54,521 --> 00:16:58,281
אתה שווה אלף ממני.

214
00:17:03,321 --> 00:17:05,641
רק האחד יעשה.

215
00:17:07,641 --> 00:17:09,281
אז מה קורה עכשיו?

216
00:17:12,481 --> 00:17:14,081
אני אשאר.

217
00:17:23,961 --> 00:17:26,601
היי. נגמר לי המיץ של הטלפון
ואני צריך לעשות שיחת טלפון.

218
00:17:26,681 --> 00:17:29,241
אני יכול לעשות שיחת טלפון, נכון?
נינה עשתה שיחת טלפון.

219
00:17:29,321 --> 00:17:31,001
ימין. אממ...

220
00:17:31,081 --> 00:17:33,161
כן כן. אני-אני-אני מניח.

221
00:17:35,801 --> 00:17:36,961
הקו בחינם.

222
00:17:37,041 --> 00:17:38,721
הו נהדר.

223
00:17:39,841 --> 00:17:41,321
אבא קמפ מעדיף...

224
00:17:43,401 --> 00:17:45,281
למישהו מבחוץ, מה שאנחנו עושים...

225
00:17:45,361 --> 00:17:47,681
- לא, אל תדאג. אני לא מספר לאף אחד.
- בסדר.

226
00:17:47,761 --> 00:17:50,081
אף אחד מאיתנו לא יוצא מזה
מכוסה בדיוק בתהילה.

227
00:18:27,801 --> 00:18:30,881
טלפון מענה:
היי זה מיטשל. השאר הודעה.

228
00:18:30,961 --> 00:18:32,321
איפה אתה?

229
00:18:32,401 --> 00:18:34,121
מה קרה לך, מיטשל?

230
00:18:34,201 --> 00:18:37,681
אני ממשיך לגרור אותך מהעולם הזה
אבל אתה ממשיך להחליק אחורה, ואני...

231
00:18:37,761 --> 00:18:40,961
אני-אני לא יכול להציל אותך יותר.
יש את נינה לחשוב עליה, ואת אנני.

232
00:18:41,041 --> 00:18:43,801
ואני חושב שכדאי שתעזוב אותנו בשקט עכשיו.

233
00:18:51,961 --> 00:18:53,721
- לא ב?
- הממ?

234
00:18:53,801 --> 00:18:55,681
אה, לא. לא.

235
00:18:55,761 --> 00:18:58,401
אני רק הולך לראות
אם הוא השאיר הודעות כלשהן בבית.

236
00:18:58,481 --> 00:19:00,321
מה הקו החיצוני, בבקשה?

237
00:19:06,961 --> 00:19:09,801
תשובה ה: שלום. אף אחד לא כאן
לקבל את ההודעה שלך. בבקשה עזוב...

238
00:19:11,481 --> 00:19:15,681
תשובה: השמע הודעות חדשות.
יש לך הודעות חדשות.

239
00:19:15,761 --> 00:19:17,961
הודעה מאנני: זה אני.

240
00:19:18,041 --> 00:19:19,961
אם אתה מקשיב לזה...

241
00:19:20,041 --> 00:19:21,961
זה אומר שהלכתי.

242
00:19:23,001 --> 00:19:25,681
האיש שהגיע אל הבית
לדבר עם ג'ורג', הוא...

243
00:19:25,761 --> 00:19:27,681
הוא עזר לי להשלים את המסע שלי.

244
00:19:29,201 --> 00:19:30,881
כל כך הרבה זמן אני, אממ...

245
00:19:32,481 --> 00:19:34,121
אני כבר עייף.

246
00:19:35,441 --> 00:19:36,721
ומפוחדת.

247
00:19:38,121 --> 00:19:40,601
הסיכוי לכך...

248
00:19:40,681 --> 00:19:44,481
צרחת זמן מולי...

249
00:19:44,561 --> 00:19:45,961
האם טרייג'/ינג.

250
00:19:46,041 --> 00:19:48,841
אתה זוכר, ג'ורג'?
התכוונתי לעבור

251
00:19:48,921 --> 00:19:52,161
ולא הצלחת להבין למה,
אם לא ידעתי מה מסתתר מעבר.

252
00:19:52,281 --> 00:19:54,041
זה בגלל...

253
00:19:54,121 --> 00:19:59,721
החיים האינסופיים האלה,
לא להזדקן, לא להתנשק,

254
00:19:59,801 --> 00:20:02,361
לעולם לא תהיה משפחה,
כל הדברים שעושים אותך אנושי...

255
00:20:02,441 --> 00:20:06,561
לא לקבל אותם זה גיהנום יותר גרוע
מכל מה שיש לך שם.

256
00:20:09,481 --> 00:20:11,281
אבל אתם בנים...

257
00:20:11,361 --> 00:20:13,401
אני אוהב אותכם בנים.

258
00:20:14,561 --> 00:20:17,601
כי זה היה דרך שניכם
שיש לי...

259
00:20:17,681 --> 00:20:19,561
באמת, באמת חייתי.

260
00:20:52,521 --> 00:20:54,441
קמפ!

261
00:20:54,521 --> 00:20:57,641
לויד: הנה. הדלת.
- קמפ: איפה?

262
00:20:57,721 --> 00:20:58,721
דניאל: הנה.

263
00:20:58,761 --> 00:21:00,121
זה מיטשל.

264
00:21:00,201 --> 00:21:04,641
מיטשל נהרס בשריפה,
יחד עם כל שאר הערפדים.

265
00:21:04,721 --> 00:21:08,001
איימי מקברייד מתה בחדר
לפני ארבעה חודשים.

266
00:21:08,081 --> 00:21:10,721
זה לא מנע ממנה לקפוץ
המשרד שלי הבוקר.

267
00:21:10,801 --> 00:21:13,121
אה, איימי מקברייד באה למשרד שלך?

268
00:21:13,201 --> 00:21:14,561
איימי מקברייד שהתפוצצה?

269
00:21:14,641 --> 00:21:16,121
היא אמרה, "זה מגיע."

270
00:21:18,841 --> 00:21:19,841
זה כאן.

271
00:21:21,641 --> 00:21:24,441
תומס כנראה נתן לו להיכנס
הכניסה הראשית. תתקשר אליו עכשיו.

272
00:21:26,361 --> 00:21:29,801
קמפ: הוא הלך לשם, דרך שם,
לאורך שם, דרך שם,

273
00:21:29,881 --> 00:21:32,041
- דרך כאן וכאן.
- ואיפה אז?

274
00:21:33,041 --> 00:21:34,041
אין תשובה.

275
00:21:34,121 --> 00:21:35,281
לעזאזל לעזאזל.

276
00:21:35,361 --> 00:21:36,761
- כאן.
- איפה?

277
00:21:36,841 --> 00:21:38,081
לא, הנה!

278
00:21:38,161 --> 00:21:41,081
תראה, הוא לקח את שקיות הגופה.
הוא היה בחדר הזה.

279
00:21:41,201 --> 00:21:45,281
אני לא מבין. אני-האם הוא
מחפש אותם? האם הוא מחפש אותנו?

280
00:21:45,361 --> 00:21:47,521
שניהם.

281
00:21:48,561 --> 00:21:51,161
בעיקר, אני חושד שהוא מחפש אותך.

282
00:21:53,801 --> 00:21:56,801
אסור לו ליצור קשר עם הטיפוס השלישי.
רד לשם.

283
00:21:56,881 --> 00:21:58,521
תגיד להם שאנחנו צריכים להריץ כמה בדיקות,

284
00:21:58,601 --> 00:22:01,801
להעביר אותם למקום שהוא כבר
היה, ולסגור את הכניסה הראשית.

285
00:22:01,881 --> 00:22:04,121
שים אותם בחדר המעצר,
ליד המפרץ הראשי.

286
00:22:04,201 --> 00:22:06,721
כאשר איימי מקברייד
היה בחדר, שם...

287
00:22:06,801 --> 00:22:08,761
מה יקרה אם ניתקל ב... בו?

288
00:22:08,841 --> 00:22:10,361
יש לך את התנ"ך איתך?

289
00:22:16,041 --> 00:22:17,561
לך לחדר התצפית.

290
00:22:17,641 --> 00:22:18,737
תנעל את הדלת וחכה לי.
- לא.

291
00:22:18,761 --> 00:22:21,201
- אני רוצה להישאר כאן.
- לוסי.

292
00:22:22,241 --> 00:22:23,961
אנא.

293
00:22:32,201 --> 00:22:33,761
דניאל?

294
00:22:37,881 --> 00:22:40,081
העבודה שלנו כאן הסתיימה.

295
00:22:41,361 --> 00:22:44,161
אבל אנחנו לא יכולים לשחרר את ג'ורג' ונינה
חזרה לחברה

296
00:22:44,241 --> 00:22:47,161
ומאפשרים את השד שלהם
לגנוב עוד נשמות תמימות.

297
00:22:48,281 --> 00:22:50,761
הם מהווים איום על האנושות.

298
00:22:51,961 --> 00:22:55,961
ואחרי שהתמודדנו עם הפולש הזה,
זו חובתנו לנטרל את זה.

299
00:22:58,241 --> 00:23:00,001
זה רצון האל,

300
00:23:00,081 --> 00:23:03,161
וכשיגיע הזמן לבצע את זה,

301
00:23:03,241 --> 00:23:05,441
אני אצטרך את עזרתך.

302
00:23:16,681 --> 00:23:18,321
אז מה לעזאזל עושים?!

303
00:23:20,601 --> 00:23:21,601
אנחנו מחכים.

304
00:23:33,001 --> 00:23:34,721
אה, רגע. אני צריך לדבר עם אנני.

305
00:23:34,801 --> 00:23:35,977
- ימין. רק שאנחנו...
- שתי דקות.

306
00:23:36,001 --> 00:23:37,881
רק שניים.

307
00:23:44,601 --> 00:23:45,681
היכנס.

308
00:23:45,761 --> 00:23:48,481
מה לעזאזל אתה עושה?

309
00:23:48,561 --> 00:23:51,681
הרגע צלצלתי הביתה לראות
אם הייתה הודעה ממיטשל

310
00:23:51,761 --> 00:23:55,121
וקיבלתי את מכתב ההתאבדות שלך.

311
00:23:56,161 --> 00:23:58,121
- אה.
- בשביל זה אתה כאן?

312
00:23:58,241 --> 00:24:01,241
האם זה?
אתה רוצה שאבא לארץ יגרש אותך?

313
00:24:01,361 --> 00:24:04,121
לא.
רציתי לפקוח עין גם עליך.

314
00:24:05,241 --> 00:24:06,241
האם ידעת על זה?

315
00:24:06,281 --> 00:24:07,401
אה, כן.

316
00:24:07,481 --> 00:24:11,041
אתם...?
אה, נכון, אז אתה תגיד לו ולא לנו?!

317
00:24:11,121 --> 00:24:12,681
היית מנסה לעצור אותי.

318
00:24:12,761 --> 00:24:14,201
אה, כן. נכון יותר מדי!

319
00:24:14,241 --> 00:24:17,881
לא אני מצטער. כבר איבדתי אחד הכי טוב
חבר השבוע. אני לא מאבד עוד אחד.

320
00:24:17,961 --> 00:24:19,641
אתה רוצה להתרפא. למה אני לא יכול?

321
00:24:19,721 --> 00:24:21,721
שונה לחלוטין -
התרופה שלי לא תהרוג אותי!

322
00:24:21,801 --> 00:24:23,481
זה יהרוג אותי.

323
00:24:23,561 --> 00:24:25,601
מה?! זה אפילו לא הגיוני.

324
00:24:25,681 --> 00:24:26,721
אתה תהיה אנושי, ג'ורג'.

325
00:24:27,761 --> 00:24:29,481
אתה לא תוכל לראות אותי.

326
00:24:30,481 --> 00:24:33,441
אז אף אחד לא יוכל לראות אותי.

327
00:24:44,161 --> 00:24:46,401
מה אם יישאר?

328
00:24:46,481 --> 00:24:48,361
אני מתכוון...

329
00:24:48,441 --> 00:24:49,641
כמו שאני.

330
00:24:49,721 --> 00:24:51,961
לא! יש לך את נינה עכשיו...

331
00:24:52,041 --> 00:24:54,081
אני רק אומר -

332
00:24:54,161 --> 00:24:55,761
מה אם?

333
00:25:04,881 --> 00:25:06,361
אתה בסדר?

334
00:25:15,601 --> 00:25:17,737
רק עוד יום אחד. עוד יום אחד -
זה כל מה שאני שואל.

335
00:25:17,761 --> 00:25:20,441
אני מבין מה אתה אומר.
אני באמת מבין,

336
00:25:20,521 --> 00:25:24,081
אבל בבקשה, בבקשה אל תעשה כלום
עד שדיברנו.

337
00:25:24,161 --> 00:25:26,001
אני אוהב אותך,

338
00:25:26,081 --> 00:25:27,561
אתה יודע?

339
00:25:28,801 --> 00:25:29,921
כֵּן.

340
00:25:31,721 --> 00:25:33,761
גם אני אוהב אותך.

341
00:25:37,561 --> 00:25:39,681
- אה, שתוק.
- אתה תשתוק!

342
00:25:39,761 --> 00:25:40,961
שתוק!

343
00:25:44,841 --> 00:25:45,841
מה זה?

344
00:25:48,041 --> 00:25:49,641
אני לא יודע. זה מוזר.

345
00:25:49,721 --> 00:25:52,281
אבל אני מרגיש מאוד מבוהל.

346
00:25:54,801 --> 00:25:56,001
דניאל: אני ממש מצטער...

347
00:25:56,081 --> 00:25:57,721
כן. זה בסדר.

348
00:25:57,801 --> 00:25:59,281
הכל יהיה בסדר.

349
00:26:01,601 --> 00:26:02,601
כן!

350
00:26:19,721 --> 00:26:21,201
זאת המעלית.

351
00:26:23,241 --> 00:26:25,201
בחייך.

352
00:26:26,841 --> 00:26:28,361
תהיה עם לב טוב.

353
00:26:28,441 --> 00:26:30,001
זה טירוף.

354
00:26:30,081 --> 00:26:31,617
- טירוף.
תראה, זה שלוש קומות למעלה.

355
00:26:31,641 --> 00:26:32,641
תעמוד איתן.

356
00:26:33,721 --> 00:26:37,561
- זה מגיע.
- ישו! זה מטורף.

357
00:27:00,681 --> 00:27:03,401
קמפ: איזה לעזאזל היה בבית הזה?

358
00:27:03,481 --> 00:27:05,441
מה לעזאזל הזמנו לכאן?

359
00:27:21,801 --> 00:27:22,801
זהו זה.

360
00:27:35,121 --> 00:27:36,641
זה לא הוא.

361
00:27:36,721 --> 00:27:39,841
האם תשתוק?!

362
00:27:48,561 --> 00:27:51,801
משהו קורה.
- אתה מדמיין את זה.

363
00:27:51,921 --> 00:27:54,161
אני לא!
הבחור התנ"ך הקטן הזה שהביא אותנו לכאן

364
00:27:54,241 --> 00:27:56,681
היה שואב מלא אדרנלין.
לא הצלחת להריח את זה?!

365
00:27:56,761 --> 00:27:58,401
עדיין לא יכול להבחין בין ריח אחד למשנהו.

366
00:27:58,481 --> 00:27:59,921
אני חושב שכולם מסריחים עכשיו.

367
00:28:04,801 --> 00:28:06,561
בחייך.

368
00:28:09,081 --> 00:28:11,641
הו! נוכל לשחק אני מרגל.

369
00:28:11,721 --> 00:28:13,161
אוי לא.

370
00:28:13,241 --> 00:28:16,241
אני מרגל, בעין הקטנה שלי...
- אנא. בבקשה אל תעשה זאת.

371
00:28:16,321 --> 00:28:20,001
תחייה עם זה. זה קורה.
אני מרגל, עם העין הקטנה שלי,

372
00:28:20,081 --> 00:28:23,401
משהו שמתחיל ב...

373
00:28:23,481 --> 00:28:26,281
אלוהים, אתה יפה.

374
00:28:26,361 --> 00:28:29,121
W. אתה לא יכול להגיד "קירות".

375
00:28:31,201 --> 00:28:34,201
אתה יודע, מעולם לא היינו נפגשים
אם זה לא היה בשביל זה.

376
00:28:37,201 --> 00:28:38,841
ואי אפשר להגיד "קירות".

377
00:28:38,921 --> 00:28:40,681
אה, אני לא יודע. אממ...

378
00:28:40,761 --> 00:28:42,801
נוצרים מוזרים. אני מוותר.

379
00:28:42,881 --> 00:28:44,361
כְּתִיבָה.

380
00:28:46,481 --> 00:28:47,481
כְּתִיבָה?

381
00:28:47,521 --> 00:28:48,681
תסתכל לשם.

382
00:28:48,761 --> 00:28:50,241
אני לא יכול לקרוא את זה מכאן.

383
00:28:56,601 --> 00:28:59,641
אוי! תחת נחמד.

384
00:29:01,201 --> 00:29:03,761
כֵּן. אני מודע לזה, תודה.

385
00:29:11,601 --> 00:29:13,401
כך? מה זה אומר?

386
00:29:15,401 --> 00:29:16,401
ג'ורג'?

387
00:29:19,041 --> 00:29:20,521
ג'ורג'?

388
00:29:23,401 --> 00:29:24,841
קום.

389
00:29:26,561 --> 00:29:28,641
מיטש אל על המסך:
איפה ג'ורג' ואנני?

390
00:29:28,721 --> 00:29:31,281
לוסי: הם כאן, הם בטוחים.

391
00:29:31,361 --> 00:29:35,201
תפסיקי עם השטויות, לוסי. תגיד לי
איפה ג'ורג' ואנני נמצאים, עכשיו.

392
00:29:36,401 --> 00:29:37,761
זה בסדר.

393
00:29:37,841 --> 00:29:40,361
הם עדיין בחיים.

394
00:29:40,441 --> 00:29:42,841
למה אמרת "עדיין חי"?

395
00:29:44,921 --> 00:29:47,441
האם היה משהו שאמרת לי,

396
00:29:47,521 --> 00:29:50,521
משהו שעשית, זה לא היה שקר?

397
00:29:52,281 --> 00:29:54,721
הייתי צריך לזכות באמון שלך.
קיימנו יחסי מין.

398
00:29:55,841 --> 00:29:57,801
הייתי צריך לזכות באמון שלך.

399
00:29:57,881 --> 00:29:59,601
- למה?
שלושתכם,

400
00:29:59,681 --> 00:30:04,681
אתה מוחק אפילו/דבר - מדע, אמונה.

401
00:30:04,761 --> 00:30:08,561
אנחנו חוזרים לנקודת השנה איתך.

402
00:30:08,641 --> 00:30:10,081
אלוהים.

403
00:30:10,161 --> 00:30:12,281
ללמוד את זה.

404
00:30:12,361 --> 00:30:14,601
להבין...

405
00:30:14,681 --> 00:30:17,641
חלק ממה שאתה אומר לעולם.

406
00:30:17,721 --> 00:30:20,361
איך פיצוץ בניין
מלא ערפדים משתלבים בזה?

407
00:30:21,401 --> 00:30:22,801
נדחקנו.

408
00:30:22,881 --> 00:30:24,521
עקף צד?

409
00:30:24,601 --> 00:30:28,401
היה מצעד של גופות
נכנסת לבית החולים, מיטשל.

410
00:30:28,521 --> 00:30:31,121
- היינו אמורים פשוט לשבת ולהסתכל?
- זה היה בשליטה.

411
00:30:31,201 --> 00:30:32,961
כן, ברור

412
00:30:33,041 --> 00:30:34,897
אז לקחתם את זה על עצמכם
לעשות קצת טיהור אתני.

413
00:30:34,921 --> 00:30:39,681
שלא תעז! שלא תעז לעזאזל
תנסה לתת לגיטימציה...

414
00:30:39,761 --> 00:30:41,361
בגדת בי.

415
00:30:43,521 --> 00:30:46,641
בבקשה אל תגיד לי
על זה מדובר.

416
00:30:46,721 --> 00:30:50,601
הרגע הרגת
כמה מהאנשים שלי

417
00:30:50,681 --> 00:30:52,681
והכל בגלל שפגעתי ברגשותיך?

418
00:30:52,761 --> 00:30:54,521
כמה אנשים הרגת?

419
00:30:57,201 --> 00:31:00,041
אנשי הזאב... חולים.

420
00:31:01,601 --> 00:31:03,761
יש בהם רוע.

421
00:31:03,841 --> 00:31:08,801
כל מה שעשינו
היה כדי לנסות לעזור להם.

422
00:31:08,881 --> 00:31:10,681
זה מאוד אצילי, אבל...

423
00:31:11,761 --> 00:31:15,921
האם עלה בדעתך כך
אם התחלת להזמין מראש תיקי גוף,

424
00:31:16,001 --> 00:31:18,201
אז אולי הגיע הזמן להפסיק?

425
00:31:19,961 --> 00:31:22,121
ג'ורג': עזרה! עזרה בבקשה!

426
00:31:22,201 --> 00:31:25,281
אנא עזור! משהו לא בסדר.
משהו לא בסדר עם נינה!

427
00:31:25,361 --> 00:31:27,201
אנא! אנא! אנא!

428
00:31:27,281 --> 00:31:29,201
משהו נורא לא בסדר! אנא!

429
00:31:29,281 --> 00:31:31,161
משהו לא בסדר! עֶזרָה!

430
00:31:32,201 --> 00:31:34,881
בבקשה אל תפגע בי!

431
00:31:34,961 --> 00:31:37,001
אם זה היה רק ​​פרויקט מדעי,

432
00:31:37,081 --> 00:31:40,801
אז למה להתמקד בנו?
שלושתכם,

433
00:31:40,881 --> 00:31:42,481
חיים ביחד ככה...

434
00:31:43,841 --> 00:31:46,401
זה הפחיד אותנו.
לא ידענו מה אתה מתכנן.

435
00:31:46,481 --> 00:31:50,041
לא תכננו כלום.
רק רצינו להישאר לבד.

436
00:31:50,121 --> 00:31:51,641
אתה לא יכול להישאר לבד!

437
00:31:51,721 --> 00:31:55,441
אין לך חיים ואוהבים ותקווה.

438
00:31:56,441 --> 00:32:01,081
אתה רעיל.
אתה לובש בגדים של אחרים.

439
00:32:02,161 --> 00:32:04,361
אתה לא אנושי.

440
00:32:04,441 --> 00:32:07,721
יש לך
ראייה כה מצמצמת של העולם.

441
00:32:08,721 --> 00:32:11,641
אלוהים ברא את האדם בצלמו.

442
00:32:11,721 --> 00:32:14,041
מה אם זה כולל את הזעם שלו?

443
00:32:16,681 --> 00:32:18,841
והחרדה שלו,

444
00:32:18,921 --> 00:32:20,761
והאדישות שלו...

445
00:32:23,041 --> 00:32:24,841
והאכזריות שלו?

446
00:32:24,921 --> 00:32:26,881
מה אם אלוהים ברא גם אותנו?

447
00:32:28,241 --> 00:32:29,761
כולנו...

448
00:32:30,881 --> 00:32:32,681
הילדים שלו, אתה מבין.

449
00:32:35,401 --> 00:32:37,001
אבל אלוהים קצת ממזר.

450
00:32:41,081 --> 00:32:42,721
תסתכל על שנינו.

451
00:32:42,801 --> 00:32:46,521
מכוסה בדם של אחרים
ומדברים על מוסר.

452
00:32:47,641 --> 00:32:50,881
אבל יש הבדל אחד
ביני לבינך.

453
00:32:50,961 --> 00:32:53,401
הייתה לך בחירה.

454
00:33:06,121 --> 00:33:07,121
מה קורה?

455
00:33:07,161 --> 00:33:08,881
הגיע הזמן שנעזור לאנני
לסיים את המסע שלה.

456
00:33:11,441 --> 00:33:14,521
למעשה, אממ, אני... החלטתי
שאני הולך להישאר קצת.

457
00:33:14,601 --> 00:33:17,481
תראה, היא החליטה להישאר
רק לעת עתה.

458
00:33:17,561 --> 00:33:19,041
דיברנו על זה, אנני.

459
00:33:19,121 --> 00:33:20,377
כן, אני יודע, והייתי מוכן ללכת...

460
00:33:20,401 --> 00:33:23,041
זה צעד ענק ואנחנו לא יכולים להמשיך
עד שהיא מוכנה.

461
00:33:23,121 --> 00:33:25,761
לִפְעָמִים
אתה צריך לעשות קפיצת מדרגה של אמונה.

462
00:33:25,841 --> 00:33:28,137
היא לא הולכת לשום מקום
עד שהיא נפרדת מחבריה.

463
00:33:28,161 --> 00:33:29,161
חברים?!

464
00:33:29,201 --> 00:33:33,161
האם היא באמת השתמשה במילה האמיתית הזו?

465
00:33:38,041 --> 00:33:40,121
ג'ורג', אנחנו צריכים למצוא את אנני וללכת.

466
00:33:41,681 --> 00:33:43,321
משהו קורה.

467
00:33:43,401 --> 00:33:44,561
מה שהיא...?

468
00:33:44,641 --> 00:33:47,001
אוי שיט -
יש גופה בשירותים.

469
00:33:49,361 --> 00:33:50,521
מה היא זוממת?

470
00:33:56,241 --> 00:33:58,481
יש את אנני.

471
00:33:58,561 --> 00:34:00,401
עברנו על זה.

472
00:34:00,481 --> 00:34:02,881
אנני שונה - היא לא תזוז.

473
00:34:03,001 --> 00:34:07,521
בכל מקרה, צריך להיות מוות
לעשות לה דלת שתעבור דרכה.

474
00:34:07,601 --> 00:34:09,361
איך אתה עומד לעשות את זה?

475
00:34:09,441 --> 00:34:10,641
ככה.

476
00:34:40,281 --> 00:34:41,441
אנני?

477
00:34:41,521 --> 00:34:44,161
קמפ: וכאשר קרא אליו
שנים עשר תלמידיו,

478
00:34:44,241 --> 00:34:46,841
הוא נתן להם כוח על...
- אוי לא.

479
00:34:46,921 --> 00:34:49,121
- תחזיק מעמד.
– רוחות טמאות לגרשן.

480
00:34:49,201 --> 00:34:51,321
אה, הוא הרג אותי.

481
00:34:51,401 --> 00:34:54,161
הוא נתן להם כוח על רוחות טמאות
לגרש אותם.

482
00:34:56,361 --> 00:34:57,657
12 אלה, ישוע שלח...

483
00:34:57,681 --> 00:35:02,361
וציווה עליהם,
"כאשר אתם הולכים להטיף ואומרים,

484
00:35:02,441 --> 00:35:07,441
"מלכות השמים בפתח.
לרפא את החולים,

485
00:35:07,521 --> 00:35:08,921
- "טהר את המצורעים..."
- אנני!

486
00:35:09,001 --> 00:35:12,601
"הקים את המתים..."

487
00:35:12,681 --> 00:35:15,281
"תגרש שדים!"

488
00:35:23,161 --> 00:35:24,721
קמפ: רוח...

489
00:35:24,801 --> 00:35:28,441
אני מצווה עליך לעזוב מכאן.

490
00:35:28,521 --> 00:35:30,241
אנני! לא לא לא...

491
00:35:30,321 --> 00:35:34,241
כוחו של המשיח מכריח אותך.
כוחו של המשיח מכריח אותך.

492
00:35:34,321 --> 00:35:38,161
כוחו של המשיח מכריח אותך.
כוחו של המשיח מכריח אותך.

493
00:35:38,241 --> 00:35:39,841
כוחו של המשיח מכריח אותך.

494
00:35:39,921 --> 00:35:41,721
כוחו של המשיח מכריח אותך.

495
00:35:41,801 --> 00:35:43,481
תעצום את העיניים.

496
00:35:43,561 --> 00:35:45,041
תעצום את העיניים.

497
00:35:47,521 --> 00:35:48,521
לא לא לא. לא!

498
00:35:49,401 --> 00:35:52,281
- כוחו של המשיח מכריח אותך.
- לא! ג'ורג'!

499
00:35:52,361 --> 00:35:54,241
כוחו של המשיח מכריח אותך.

500
00:35:54,321 --> 00:35:57,241
לא בבקשה! לא, אני לא מוכן!

501
00:35:57,321 --> 00:35:59,401
ג'ורג'! ג'ורג'!

502
00:35:59,481 --> 00:36:01,401
לא לא! אנני, אנני!

503
00:36:01,481 --> 00:36:02,881
לא!

504
00:36:15,601 --> 00:36:17,561
ג'ורג', אנחנו צריכים ללכת.

505
00:36:17,641 --> 00:36:19,761
אנחנו צריכים ללכת. אנא. ג'ורג'!

506
00:36:19,841 --> 00:36:21,401
בחייך.

507
00:36:21,481 --> 00:36:22,801
ג'ורג'!

508
00:36:38,001 --> 00:36:40,241
מה זה? מה קורה?

509
00:36:41,441 --> 00:36:42,561
מה זה?

510
00:37:10,001 --> 00:37:12,601
אוי אלוהים...

511
00:37:16,241 --> 00:37:18,321
הם לקחו אותה, נינה. הם לקחו אותה.

512
00:37:18,401 --> 00:37:19,601
אני יודע, מותק, אני יודע.

513
00:37:20,721 --> 00:37:22,921
בחייך! אין כלום
אתה יכול לעשות עבורה.

514
00:37:23,001 --> 00:37:24,761
- לא, הוא כאן!
- מה? WHO?!

515
00:37:24,841 --> 00:37:27,401
מיטשל! הוא כאן איפשהו.

516
00:37:27,481 --> 00:37:29,001
אני צריך למצוא אותו.

517
00:37:29,081 --> 00:37:30,921
לאן אתה הולך? זה לא בטוח.

518
00:37:31,001 --> 00:37:34,041
אנחנו לא יודעים כמה מהם
עדיין שם. ג'ורג'!

519
00:37:34,121 --> 00:37:35,521
ג'ורג'!

520
00:37:38,281 --> 00:37:40,721
לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל.
לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל.

521
00:37:40,801 --> 00:37:43,121
זִיוּן. אה, לעזאזל, לעזאזל. זִיוּן.

522
00:37:56,561 --> 00:37:58,761
קמפ: מיטשל.

523
00:37:58,841 --> 00:38:00,761
הרגתי אותה.

524
00:38:00,841 --> 00:38:02,761
החבר שלך.

525
00:38:02,841 --> 00:38:05,321
זרקתי אותה לצד השני.

526
00:38:16,001 --> 00:38:18,041
הרגשת שהיא הלכה?

527
00:38:18,121 --> 00:38:19,481
מממ? האם אתה?

528
00:38:19,561 --> 00:38:23,681
שמעת אותה צורחת
כשהיא נקרעה מהעולם?

529
00:38:24,721 --> 00:38:28,041
אני רוצה שתדע כאב.

530
00:38:29,721 --> 00:38:32,041
כמו משפחות הקורבנות שלך.

531
00:38:32,121 --> 00:38:36,841
אני רוצה שתדעי צער וזעם,

532
00:38:36,921 --> 00:38:38,481
כמו שעשיתי.

533
00:38:38,561 --> 00:38:39,841
אני הולך להרוג אותך.

534
00:38:39,921 --> 00:38:42,401
אני הולך לקרוע לך את הראש.

535
00:38:42,481 --> 00:38:45,361
אני מוכן לפגוש את היוצר שלי.

536
00:38:47,321 --> 00:38:50,801
האם אתה מוכן לפגוש את שלך?

537
00:38:50,881 --> 00:38:52,081
ג'ורג': מיטשל!

538
00:38:52,161 --> 00:38:53,201
מיטשל, תפסיק!

539
00:38:53,281 --> 00:38:55,001
הוא הרג אותה, ג'ורג'.

540
00:38:55,081 --> 00:38:56,521
הוא לקח אותה מאיתנו.

541
00:38:56,601 --> 00:38:59,001
היא לא תרצה את זה.
אתה יודע שהיא לא תעשה זאת.

542
00:38:59,081 --> 00:39:01,681
עזוב עכשיו או, נשבע באלוהים,
אתה תהיה הבא.

543
00:39:03,481 --> 00:39:05,481
הפסדתי יותר מדי היום.

544
00:39:05,561 --> 00:39:08,081
צא מפה, ג'ורג'.
אני לא הולך לאבד אותך.

545
00:39:08,161 --> 00:39:09,641
אני אהרוג אותו ואני אהרוג אותך.

546
00:39:09,721 --> 00:39:12,841
- לא, אתה לא תעשה.
אתה לא יודע מה עשיתי.

547
00:39:12,921 --> 00:39:15,841
אתה עדיין שם איפשהו.
- הם הרגו אותה!

548
00:39:15,921 --> 00:39:17,641
וכך
אתה הולך לכבד אותה?!

549
00:39:17,721 --> 00:39:19,001
אם אתה רוצה להרוג,

550
00:39:19,041 --> 00:39:22,201
אם אתה רוצה לקרוע כל שבר אחרון
של האנושות, אז בסדר.

551
00:39:22,281 --> 00:39:25,041
אבל שלא תעז לעשות את זה בשמה של אנני.

552
00:39:28,001 --> 00:39:32,081
הם מפלצות. לא אנחנו.

553
00:39:34,721 --> 00:39:36,041
אה, לעזאזל!

554
00:39:36,121 --> 00:39:37,841
זִיוּן!

555
00:39:43,401 --> 00:39:47,561
מיטשל, תן לי את היד שלך.

556
00:39:51,481 --> 00:39:53,201
מיטשל.

557
00:39:53,281 --> 00:39:55,041
בחייך.

558
00:39:55,121 --> 00:39:56,641
קח את ידי.

559
00:40:01,761 --> 00:40:03,281
זהו זה. קדימה קדימה. בחייך.

560
00:40:04,681 --> 00:40:06,161
מיטשל: היא נעלמה. איבדנו אותה.

561
00:40:06,201 --> 00:40:09,001
אני יודע. אבל החזרתי אותך.

562
00:41:48,921 --> 00:41:50,401
הא.

563
00:41:52,441 --> 00:41:56,081
רדיו: בקתדרלת בריסטול
לזכור את התיבה 7'unne120.

564
00:41:56,161 --> 00:41:57,561
ב-27 בחודש שעבר,

565
00:41:57,641 --> 00:42:00,721
78:46 דרום מערב אקספרס
ממקדש בריסטול...

566
00:42:00,801 --> 00:42:02,481
סליחה, אתה מקשיב לזה?

567
00:42:02,561 --> 00:42:04,961
לפדינגטון עצר במנהרת הקופסה,

568
00:42:05,041 --> 00:42:08,361
לאחר שהנהג דיווח
מכשול על המסלול.

569
00:42:08,441 --> 00:42:10,801
- הקשר עם הנהג אבד...
- חולה...

570
00:42:10,881 --> 00:42:12,481
כל הקו היה צריך להיסגר.

571
00:42:12,561 --> 00:42:14,801
כאשר צוותי חילוץ
סוף סוף הגיע לרכבת,

572
00:42:14,881 --> 00:42:18,481
הם מצאו את כל 20 הנוסעים
היה נהרג.

573
00:42:27,041 --> 00:42:28,681
ג'ורג': אין מים חמים. שוב.

574
00:42:30,281 --> 00:42:32,321
מה זה?

575
00:42:32,401 --> 00:42:37,201
"התוכנית של אלוהים
מאת פרופסור לוסיאגאט."

576
00:42:37,281 --> 00:42:39,761
כלומר, כמה יומרני לעזאזל?!

577
00:42:40,801 --> 00:42:43,801
אתה מקווה שהיא נכללה
כתובת ומספר טלפון?

578
00:42:43,881 --> 00:42:46,121
רק מנסה להיכנס לראש שלה,
ג'ורג'.

579
00:42:49,761 --> 00:42:51,281
אתה לא צריך לעשות את זה.

580
00:42:51,361 --> 00:42:54,041
אתה יכול להסיע אותי לעיר?
אני רוצה ללכת שוב לספרייה.

581
00:42:54,161 --> 00:42:57,241
אני חושב שיש לי את השם של הבחור המזוקן
שלחץ על הכפתורים.

582
00:42:57,321 --> 00:42:59,521
קוראים לו לויד פינקי -
אתה יכול להאמין לזה?

583
00:43:01,441 --> 00:43:03,121
זו לא הייתה אשמתך, נינה.

584
00:43:05,081 --> 00:43:07,721
הבאתי את קמפ לבית
והוא פגש את אנני.

585
00:43:07,801 --> 00:43:11,481
שכנעתי אותך ללכת למתקן.
ראינו אותה מקבלת...

586
00:43:12,921 --> 00:43:14,361
אז כן.

587
00:43:14,441 --> 00:43:17,041
אני חייב לעשות את זה.

588
00:43:25,681 --> 00:43:27,801
המשמרת שלי מתחילה בשתיים בבית הקפה.

589
00:43:27,881 --> 00:43:29,481
אז אני אוריד אותך.

590
00:43:38,961 --> 00:43:41,921
רדיו: סיבת הפיגוע
עדיין לא ידוע.

591
00:43:42,041 --> 00:43:45,201
אבל אליסטר לינץ',
השוטר הראשי של ואן וסומרסט,

592
00:43:45,281 --> 00:43:48,761
מתעקש שלמשטרה יש הרבה
קווי חקירה מעודדים.

593
00:43:48,841 --> 00:43:51,241
תיאוריות מסתובבות
העיתונות והאינטרנט

594
00:43:51,321 --> 00:43:54,521
הקישור בין הרציחות לאיוואן/דבר
ממלחמת דשא כנופיות

595
00:43:54,601 --> 00:43:56,041
לקורבנות פולחניים.

596
00:43:56,121 --> 00:43:57,921
השוטר הראשי לינץ' כתב...

597
00:43:58,001 --> 00:44:00,681
לא היה לך מספיק
להקשיב לזה?

598
00:44:00,761 --> 00:44:02,321
זה מעניין.

599
00:44:02,401 --> 00:44:05,721
בזמן שהם בוחנים
המוות של מנהרת הקופסה 20.

600
00:44:05,801 --> 00:44:07,561
זה צער של אנשים אחרים.

601
00:44:07,641 --> 00:44:09,121
זה פורנוגרפי.

602
00:44:16,321 --> 00:44:18,401
לשארית חיי,

603
00:44:18,481 --> 00:44:21,321
צנרת גרועה תגרום לי לחשוב עליה.

604
00:44:25,001 --> 00:44:26,481
למה לא שאלת אותי?

605
00:44:28,841 --> 00:44:30,161
שאל אותך מה?

606
00:44:31,401 --> 00:44:33,841
על מה שקרה
לפני שיצאת מהבית.

607
00:44:35,801 --> 00:44:37,921
על מה שעשיתי במתקן.

608
00:44:39,561 --> 00:44:41,761
אני לא רוצה לדעת.

609
00:44:44,601 --> 00:44:47,161
אני לא רוצה להסתכל עליך ולחשוב...

610
00:44:48,801 --> 00:44:50,921
אני לא יכול להיות המוודה שלך, מיטשל.

611
00:44:51,001 --> 00:44:52,721
אני לא יכול. לא עכשיו.

612
00:44:54,281 --> 00:44:55,761
אני צריך אותך יותר מדי.

613
00:45:51,201 --> 00:45:52,761
אתה כאן לבד?

614
00:45:55,801 --> 00:45:57,201
מה קרה לקמפ?

615
00:45:58,681 --> 00:46:00,161
אני לא יודע.

616
00:46:00,241 --> 00:46:03,401
באותו היום, אחרי שעזבת,
זה היה מטורף. כל האזעקות...

617
00:46:03,481 --> 00:46:06,081
איך מצאת אותנו?

618
00:46:06,161 --> 00:46:07,681
נינה חיפשה אותי.

619
00:46:07,761 --> 00:46:10,321
היא השאירה שובל נייר.

620
00:46:12,721 --> 00:46:15,201
כבר הייתי בבית הישן שלך.
הכל היה נעול.

621
00:46:15,281 --> 00:46:16,281
אנחנו לא יכולים לחזור לשם.

622
00:46:16,361 --> 00:46:18,561
אבל אנחנו לא בעמדה לפגוע בך
עוד.

623
00:46:18,641 --> 00:46:21,401
זה נגמר.
בכל מקרה אין אפילו אנחנו עכשיו.

624
00:46:21,481 --> 00:46:25,401
אנחנו לא יכולים לחזור לשם כי
זה היה הבית של אנני ואיבדנו אותה.

625
00:46:27,721 --> 00:46:29,361
עכשיו, מה את רוצה, לוסי?

626
00:46:30,761 --> 00:46:33,121
החדר היה הרעיון שלי.

627
00:46:34,161 --> 00:46:36,241
ארבעה אנשים מתו שם.

628
00:46:37,521 --> 00:46:39,001
קרייג פורד.

629
00:46:40,841 --> 00:46:42,121
איימי מקברייד.

630
00:46:43,641 --> 00:46:44,721
לי טולי.

631
00:46:46,321 --> 00:46:47,801
ריצ'רד גאלווין.

632
00:46:51,921 --> 00:46:55,081
הפנים שלהם הם הדבר הראשון שאני רואה
כשאני מתעורר

633
00:46:55,161 --> 00:46:57,521
והדבר האחרון שאני רואה לפני שאני ישנה.

634
00:47:07,681 --> 00:47:10,241
אז זה מוות או סליחה שאתה מחפש,
האם זה?

635
00:47:11,361 --> 00:47:14,001
יש לך רעיון
מה עשית לי

636
00:47:14,081 --> 00:47:16,081
מה התחלת?

637
00:47:16,161 --> 00:47:18,641
אני צריך לקרוע אותך עם הידיים שלי.

638
00:47:24,401 --> 00:47:26,521
אני צריך לחיות עם מה שעשיתי.

639
00:47:29,081 --> 00:47:30,841
אני חושב שגם אתה צריך.

640
00:47:34,481 --> 00:47:37,401
מיטשל, אני צריך לראות את נינה וג'ורג'.

641
00:47:37,481 --> 00:47:40,361
מבחינת רעיונות טובים,
זה שם למעלה עם החדר.

642
00:47:40,441 --> 00:47:43,161
מיטשל, בבקשה!
אין לי לאן ללכת.

643
00:47:54,761 --> 00:47:58,001
- יש לך איזה עצבים מזוין!
- נ-נינה, בבקשה.

644
00:47:58,081 --> 00:48:00,321
- יש לך את החבר שלך?
היא לבדה, נינה.

645
00:48:00,401 --> 00:48:02,321
נינה. נינה, תני לה ללכת.

646
00:48:05,161 --> 00:48:06,201
למה אתה כאן?

647
00:48:07,401 --> 00:48:10,801
אני מוצא את זה שאלה מוזרה, נתון
עשית כל כך מאמצים כדי למצוא אותי.

648
00:48:10,881 --> 00:48:13,121
ספר לי על זה.
יש לי אחד מהספרים שלך.

649
00:48:13,201 --> 00:48:15,081
600 עמודים של שטויות מוחלטות.

650
00:48:15,161 --> 00:48:17,881
שמרת את הקבלה?
אני יכול לקבל את כספך בחזרה.

651
00:48:17,961 --> 00:48:19,881
זה סרקזם?
האם היא נותנת לנו סרקזם עכשיו?

652
00:48:19,961 --> 00:48:22,161
אלוהים, מיטשל, למה לא עשית פשוט...?

653
00:48:22,241 --> 00:48:24,241
מה? הרג אותה?

654
00:48:24,321 --> 00:48:25,641
כֵּן.

655
00:48:30,841 --> 00:48:31,841
איפה קמפ?

656
00:48:31,881 --> 00:48:33,281
שאלתי אותה. היא לא יודעת.

657
00:48:33,361 --> 00:48:35,721
נכון, אז מה היא רוצה?

658
00:48:35,801 --> 00:48:37,721
- להגיד סליחה.
- מצטער?!

659
00:48:37,801 --> 00:48:39,481
מה, כמו שסיפרת את המכונית?

660
00:48:39,561 --> 00:48:40,721
ובכן, ל...

661
00:48:40,801 --> 00:48:42,321
אז כדי להסביר.

662
00:48:43,721 --> 00:48:45,721
אבל לפני שאני יכול לעשות
כל סוג של פיצוי

663
00:48:45,801 --> 00:48:47,521
- יש לי...
אני לא רוצה פיצוי.

664
00:48:47,601 --> 00:48:49,881
מה את רוצה, נינה?

665
00:48:51,121 --> 00:48:52,281
אני לא יודע.

666
00:48:53,441 --> 00:48:55,801
אולי
אני רק רוצה לתת לך נשימה קטנה.

667
00:48:55,881 --> 00:48:58,761
אוקי, זה...
זה לא מתקדם לשום מקום, נינה.

668
00:48:58,841 --> 00:49:00,321
נינה?

669
00:49:09,641 --> 00:49:11,241
ג'ורג': אתה סומך עליה?

670
00:49:12,361 --> 00:49:14,521
אני מאמין שהיא רוצה לעשות תיקון.

671
00:49:14,601 --> 00:49:16,721
הו, היא בטח הייתה שכולה

672
00:49:16,801 --> 00:49:19,577
- אתה חושב שבזה מדובר?
- מה אנחנו אמורים לחשוב?

673
00:49:19,601 --> 00:49:21,697
לוסי מסוכנת. למה אתה
להזמין אותה בחזרה לחיינו?

674
00:49:21,721 --> 00:49:24,561
חכה שנייה - זה היה סנטימטר גבוה
עין פרטית שהובילה אותה לכאן.

675
00:49:24,641 --> 00:49:26,641
רציתי להגן על החבר שלנו.

676
00:49:26,721 --> 00:49:27,801
אתה חושב שאני לא?

677
00:49:27,881 --> 00:49:29,481
נו...

678
00:49:29,561 --> 00:49:31,601
היא לא הרגה את אנני.

679
00:49:31,681 --> 00:49:34,481
זה לא קשור רק לאנני.

680
00:49:35,641 --> 00:49:37,721
הייתי שם חודשיים.

681
00:49:37,801 --> 00:49:40,601
פעם אחת הכניסו אותי לחדר הזה.

682
00:49:40,681 --> 00:49:43,881
שכנעו אותי להביא
האיש שאני אוהב שם, למות,

683
00:49:43,961 --> 00:49:46,801
כמו שטולי מת, כמו שהאחרים מתו.

684
00:49:48,961 --> 00:49:52,561
- את יותר טובה מזה, נינה.
הם התחילו את זה. הם קובעים את סדר היום.

685
00:49:52,641 --> 00:49:55,001
למה זה תמיד תלוי בקורבנות
לעשות את הדבר הנכון?

686
00:49:55,081 --> 00:49:57,201
כי חייב להיות הבדל
בינינו לבינם.

687
00:49:58,401 --> 00:49:59,401
יש.

688
00:49:59,481 --> 00:50:00,881
אנחנו חלשים יותר.

689
00:50:10,881 --> 00:50:12,041
תודה.

690
00:50:12,121 --> 00:50:14,081
לא סלחתי ללוסי.

691
00:50:14,161 --> 00:50:18,561
אני רק אומר
אני לא חושב שאנחנו צריכים להרוג אותה.

692
00:50:18,641 --> 00:50:21,041
אל תחשוב שאני בן ברית שלך בזה,
מיטשל.

693
00:50:35,361 --> 00:50:36,641
כאן.

694
00:50:36,721 --> 00:50:39,161
יש חלב ולחם וכאלה
במקרר.

695
00:50:40,761 --> 00:50:42,281
עדיין יש עליו דם.

696
00:50:42,361 --> 00:50:44,241
הו, עכשיו אתה נהיה עצבני

697
00:50:45,841 --> 00:50:47,961
למה אתה עושה את זה?

698
00:50:48,041 --> 00:50:49,601
האחרים רוצים שאמות.

699
00:50:49,681 --> 00:50:51,561
נינה, בהחלט.

700
00:50:51,641 --> 00:50:52,841
ואתה האחד...

701
00:50:56,001 --> 00:50:57,961
למה אתה עושה את זה?

702
00:50:59,521 --> 00:51:02,081
אם אתה רוצה סליחה,
אתה צריך להציע את זה קודם.

703
00:51:03,801 --> 00:51:06,321
אני עדיין מקבל את הספה הגושים.

704
00:51:06,401 --> 00:51:08,081
כן, אל תדחף את זה.

705
00:51:10,041 --> 00:51:12,281
למה באת לכאן?

706
00:51:14,601 --> 00:51:16,361
בגדתי באהובתי...

707
00:51:17,921 --> 00:51:19,481
בגדתי באמונה שלי.

708
00:51:22,281 --> 00:51:23,961
אני כבר לא יודע מה אני.

709
00:51:25,001 --> 00:51:27,441
אני מניח שאתה מפלצת עכשיו.

710
00:51:28,721 --> 00:51:30,321
בדיוק כמונו.

711
00:52:23,321 --> 00:52:25,001
מה אתה זומם?

712
00:52:41,241 --> 00:52:43,001
אלוהים יודע מה עשית
למיטשל,

713
00:52:43,081 --> 00:52:44,601
וג'ורג' הוא, אתה יודע, נחמד מדי.

714
00:52:44,681 --> 00:52:46,801
אז נראה שאני אצטרך להיות
המבוגר.

715
00:52:46,881 --> 00:52:48,161
אני רוצה שתלך עד הבוקר.

716
00:52:48,241 --> 00:52:50,121
נינה. לָרוּץ.

717
00:52:50,201 --> 00:52:51,441
- מה?
- צא החוצה, נינה!

718
00:52:51,521 --> 00:52:53,641
צא החוצה!

719
00:53:06,201 --> 00:53:08,521
שלום, נינה.

720
00:53:14,481 --> 00:53:15,481
מיטשל?

721
00:53:17,641 --> 00:53:19,361
לוסי. לוסי!

722
00:53:27,121 --> 00:53:28,881
אנא...

723
00:53:28,961 --> 00:53:30,881
בבקשה, אל תפגע בה.

724
00:53:30,961 --> 00:53:32,361
הכלב.

725
00:53:33,401 --> 00:53:35,241
זה מתחנן.

726
00:53:35,321 --> 00:53:37,921
בסדר, תקשיב לי.
אנחנו הולכים להביא אותך לבית חולים.

727
00:53:38,001 --> 00:53:40,481
מיטשל, תן לי ללכת.
לא. לא, אנחנו חייבים...

728
00:53:42,561 --> 00:53:43,961
אני פחדן.

729
00:53:45,841 --> 00:53:47,161
אני רוצה את זה.

730
00:53:48,641 --> 00:53:50,601
מיטשל...

731
00:54:09,721 --> 00:54:11,441
אם אתה רוצה להרוג מישהו...

732
00:54:13,001 --> 00:54:14,481
אז אתה...

733
00:54:16,201 --> 00:54:17,201
תהרוג אותי.

734
00:54:17,241 --> 00:54:21,961
הו, תהיה בטוח - הלילה, אני אעשה זאת
לשפוך כל טיפה מהדם השחור שלך.

735
00:54:23,601 --> 00:54:24,601
ואני אתחיל...

736
00:54:27,681 --> 00:54:28,801
איתה.

737
00:54:52,001 --> 00:54:54,561
אלוהים אדירים. זאת הייתה אנני.

738
00:54:57,761 --> 00:54:58,761
מה זה?

739
00:55:02,961 --> 00:55:04,681
נינה, חשבתי שזה לא עובד.

740
00:55:07,561 --> 00:55:09,121
- לא, זה לא.
מיטשל.

741
00:55:09,201 --> 00:55:11,001
מיטשל! מיטשל!

742
00:55:11,081 --> 00:55:12,481
מיטשל!

743
00:55:12,561 --> 00:55:14,001
מה?

744
00:55:14,081 --> 00:55:15,681
אנני!

745
00:55:17,121 --> 00:55:19,081
אתה יכול לשמוע אותי?

746
00:55:19,161 --> 00:55:21,001
כֵּן! אנחנו יכולים לשמוע אותך ולראות אותך.

747
00:55:21,081 --> 00:55:23,641
- אתם בטוחים עכשיו?
- כן. הצלת אותנו.

748
00:55:26,521 --> 00:55:28,161
אנני...

749
00:55:28,241 --> 00:55:29,881
אתה בסדר?

750
00:55:30,921 --> 00:55:32,681
כֵּן. כֵּן.

751
00:55:32,761 --> 00:55:34,601
זה קצת מסובך.

752
00:55:37,121 --> 00:55:40,401
- אני מתגעגע אליך.
הו, גם אנחנו מתגעגעים אליך, אנני.

753
00:55:40,481 --> 00:55:41,561
איך זה שם?

754
00:55:41,641 --> 00:55:42,681
אנחנו מחכים.

755
00:55:44,001 --> 00:55:46,081
אנחנו מחכים.
לכל אחד מאיתנו יש מספר ו...

756
00:55:47,081 --> 00:55:49,121
אנחנו מחכים למישהו
להתקשר למספר שלנו,

757
00:55:49,201 --> 00:55:51,961
ואז אנחנו עוברים לחדר אחר
ואנחנו מחכים שם.

758
00:55:53,001 --> 00:55:54,001
אבל אז...

759
00:55:56,481 --> 00:55:58,441
אבל אז אחד מאיתנו נעלם,

760
00:55:58,521 --> 00:56:01,401
ונאמר לנו שאנחנו לא
מותר לדבר עליהם.

761
00:56:02,681 --> 00:56:05,881
ויש פעמונים
ויש זמזמים ושריקות.

762
00:56:05,961 --> 00:56:07,201
אנחנו חייבים...

763
00:56:07,281 --> 00:56:09,841
עלינו למלא את הטופס הזה.

764
00:56:11,721 --> 00:56:13,201
והאנשים...

765
00:56:14,841 --> 00:56:17,601
האנשים מאחורי הדלתות,
הם לוחשים.

766
00:56:17,681 --> 00:56:20,321
אני לא יודע מה
אנחנו מחכים שיקרה,

767
00:56:20,401 --> 00:56:23,961
אבל לפעמים הלוואי שזה היה פשוט...

768
00:56:24,041 --> 00:56:26,121
פשוט קרה.

769
00:56:26,201 --> 00:56:29,401
אני ממש מפחד ממה זה יכול להיות.

770
00:56:29,481 --> 00:56:30,961
הם...

771
00:56:34,041 --> 00:56:36,521
הם באמת אנג/ איתי
על קבלת /(Emp

772
00:56:36,601 --> 00:56:40,361
כי הם אומרים שאין טופס לזה.

773
00:56:45,161 --> 00:56:48,481
אני-אני חייב ללכת, אבל...

774
00:57:00,161 --> 00:57:01,641
אנא...

775
00:57:01,721 --> 00:57:03,441
אל תשכח אותי, נכון?

776
00:57:12,241 --> 00:57:14,481
מה קורה עכשיו, מיטשל?

777
00:57:16,601 --> 00:57:18,521
מה אנחנו עושים?

778
00:57:22,361 --> 00:57:23,801
אנחנו הולכים להחזיר אותה.

779
00:57:53,561 --> 00:57:55,801
זה לעולם לא יעבוד.

780
00:57:55,881 --> 00:57:57,497
כאן אמר מיטשל
העצמות היו?

781
00:57:57,521 --> 00:58:01,721
- כן.
- נו, אז. דם מרפא.

782
00:58:01,801 --> 00:58:04,001
ראית את המצב שלי
כשמצאת אותי במערה ההיא.

783
00:58:04,081 --> 00:58:07,761
אבל שתיתי מהילד הזה
הבאת ועכשיו תסתכל עליי.

784
00:58:07,841 --> 00:58:10,881
אני לא יכול לאבד יותר דם.

785
00:58:10,961 --> 00:58:13,401
- אני מרגיש חולה.
- שתוק.

786
00:58:13,481 --> 00:58:16,281
אנחנו לא יכולים להפסיק, לא עכשיו.