1
00:00:01,001 --> 00:00:02,361
מה אתה הולך לעשות?

2
00:00:02,441 --> 00:00:04,801
אני חושב שהגיע הזמן ללכת.

3
00:00:04,881 --> 00:00:08,241
יש לי את הסוד הזה ואני מודאג
היא לא תרצה אותי יותר.

4
00:00:08,321 --> 00:00:10,241
פרופסור, אתה צריך לומר את המילים.

5
00:00:10,321 --> 00:00:11,321
תעשה את זה.

6
00:00:11,401 --> 00:00:12,721
תתכופף!

7
00:00:28,881 --> 00:00:30,321
יש לה שם?

8
00:00:32,481 --> 00:00:33,481
פְּנִינָה.

9
00:00:33,521 --> 00:00:35,241
אחרי האמא של אבא שלה.

10
00:00:44,601 --> 00:00:46,161
איפה אבא שלה?

11
00:00:47,321 --> 00:00:50,281
הוא היה על הנסיכה שרלוט,

12
00:00:50,361 --> 00:00:52,081
שקעה אראן לפני שישה חודשים.

13
00:00:53,081 --> 00:00:55,041
והאם פרל הוא התכשיט שלך?

14
00:00:57,121 --> 00:00:58,721
היא בוכה הרבה.

15
00:01:00,441 --> 00:01:02,361
אני לא מבין אותה.

16
00:01:03,601 --> 00:01:06,001
זה כאילו היא נשארה על מפתן ביתי

17
00:01:06,081 --> 00:01:09,241
ובכל רגע עכשיו, ההורים האמיתיים
ירצו אותה בחזרה.

18
00:01:12,681 --> 00:01:15,921
לפעמים הלוואי שהם היו ממהרים.

19
00:01:16,001 --> 00:01:19,561
מה הדבר הכי גרוע
לחשוב ש- האשמה?

20
00:01:19,641 --> 00:01:22,281
או היעדר?

21
00:01:32,561 --> 00:01:35,001
תקשיב להם...

22
00:01:35,081 --> 00:01:36,841
הורסים את המקום.

23
00:01:40,681 --> 00:01:42,721
קול מרוחק: עזור לי! תעזור לי!

24
00:01:53,241 --> 00:01:55,201
אתה חושב שאנחנו הולכים לנצח?

25
00:01:56,201 --> 00:01:57,761
מה, המלחמה?

26
00:02:02,601 --> 00:02:04,161
אני לא יודע. זה, אה...

27
00:02:04,241 --> 00:02:06,441
האנשים שלי, מעולם לא, אה...

28
00:02:06,521 --> 00:02:08,761
אף פעם לא באמת התעניינתי
בפוליטיקה.

29
00:02:14,361 --> 00:02:18,041
אתה מבין, אני מסתכל על גלגלי השיניים,
לא המכונה.

30
00:02:18,121 --> 00:02:19,681
קל יותר לחזות אותם.

31
00:02:20,761 --> 00:02:22,441
כמוך...

32
00:02:22,521 --> 00:02:24,201
חִנָנִית.

33
00:02:24,281 --> 00:02:26,481
מה יקרה לך?

34
00:02:31,641 --> 00:02:33,041
אתה תכיר מישהו,

35
00:02:33,121 --> 00:02:36,001
מי יהיה שבריר
ממה שקיווית לו.

36
00:02:36,081 --> 00:02:38,641
אבל אתה תסתפק ותתקן.

37
00:02:39,761 --> 00:02:42,641
וזה יהיה הראשון
מהחלומות שלך להפיל.

38
00:02:43,681 --> 00:02:46,961
אתה תהפוך קטן ופרובינציאלי,
כמו כולם סביבך.

39
00:02:47,041 --> 00:02:50,041
ללבוש את הדעות הקדומות שלך כמו מדליות.

40
00:02:50,121 --> 00:02:53,481
הפה היפה הזה
יהפוך להיות מרושע...

41
00:02:54,641 --> 00:02:55,801
ורזה...

42
00:02:57,321 --> 00:02:58,921
וצמוד.

43
00:03:00,001 --> 00:03:02,881
חיים שלא אומרים כלום.

44
00:03:02,961 --> 00:03:05,001
לא מעשיר כלום.

45
00:03:06,041 --> 00:03:09,001
וכשזה יגמר,
אפילו פרל לא תרים כוס.

46
00:03:09,081 --> 00:03:11,321
אתה לא יודע את זה.
איך אתה יכול להגיד את זה?

47
00:03:11,401 --> 00:03:14,401
כי כל חיי אדם הם צודקים
סיפור נוסף של אותו מחבר.

48
00:03:14,481 --> 00:03:16,281
ובכן, זה לא הולך להיות אני.

49
00:03:17,761 --> 00:03:19,361
אין לך מזל.

50
00:03:19,441 --> 00:03:21,921
יש לך אמביציה.

51
00:03:22,001 --> 00:03:25,601
אתה לכוד בעולם של גמדים
ואתה יכול לראות את זה בשביל זה.

52
00:03:28,321 --> 00:03:31,201
זה לא התינוק שלך
מי במקום הלא נכון...

53
00:03:35,641 --> 00:03:38,001
- לאן אתה הולך?
אני מסתובב.

54
00:03:41,281 --> 00:03:43,321
- בוא איתי.
- מה?

55
00:03:43,401 --> 00:03:44,601
אני לא מכיר אותך.

56
00:03:46,481 --> 00:03:50,761
אבל איכשהו, להישאר כאן
מרגיש יותר סיכון...

57
00:03:50,841 --> 00:03:52,401
נכון?

58
00:03:54,961 --> 00:03:57,241
לפחות חכה עד שהם יישמעו
הכל ברור.

59
00:03:57,321 --> 00:03:58,321
הו!

60
00:04:03,961 --> 00:04:05,041
תראה את זה!

61
00:04:05,121 --> 00:04:06,481
זה מסוכן שם בחוץ!

62
00:04:07,521 --> 00:04:08,841
תמיד.

63
00:04:13,081 --> 00:04:15,561
אבל אני אהפוך אותך לבלתי ניתן להריסה.

64
00:04:46,201 --> 00:04:47,201
בוקר טוב.

65
00:04:47,241 --> 00:04:50,961
אמא אומרת תתעורר כי
היא צריכה לשאול אותך שאלה.

66
00:04:52,761 --> 00:04:57,321
- מה השעה?
- אתה נוחר.

67
00:05:30,641 --> 00:05:32,241
- נינה!
- היי!

68
00:05:32,321 --> 00:05:33,521
הו, בוא הנה!

69
00:05:35,601 --> 00:05:38,001
מה שלום ג'ורג'? סליחה, זה היה...

70
00:05:38,081 --> 00:05:39,561
מה שלומך?

71
00:05:39,641 --> 00:05:42,201
לעזאזל, ספר לי אחר כך.
איך ג'ורג?

72
00:05:42,281 --> 00:05:44,801
אה... הוא בסדר.

73
00:05:44,881 --> 00:05:46,601
מה קרה?

74
00:05:46,681 --> 00:05:48,921
אממ, אתה רוצה לשבת?

75
00:05:49,001 --> 00:05:50,361
כֵּן.

76
00:05:57,601 --> 00:05:59,601
הוא פגש מישהי, נינה.

77
00:05:59,681 --> 00:06:02,361
אממ... והוא עזב.

78
00:06:08,841 --> 00:06:10,401
איך היא?

79
00:06:14,081 --> 00:06:16,121
- בוקר.
- בוקר.

80
00:06:16,201 --> 00:06:19,961
סאם, אתה מודע לזה שמולי
בוהה בי כשאני ישן?

81
00:06:20,041 --> 00:06:23,241
להקשיב. הערב ערב ההורים
בבית הספר של מולי.

82
00:06:23,321 --> 00:06:25,481
האם הם גורמים לך לשבת
על הכיסאות הקטנטנים האלה?

83
00:06:25,561 --> 00:06:27,881
לא. כולם באולם

84
00:06:27,961 --> 00:06:31,001
ויש שולחנות מתאימים
והכל מאוד תקין.

85
00:06:31,081 --> 00:06:32,601
זה הזמן?

86
00:06:32,681 --> 00:06:33,681
הו כן.

87
00:06:33,721 --> 00:06:36,161
תראה, אני יודע
כבר שאלתי אותך את זה,

88
00:06:36,241 --> 00:06:38,641
אבל זה אומר לי הרבה
אם יכולת להיות שם.

89
00:06:38,721 --> 00:06:40,761
אני חושב שזה חשוב למולי.

90
00:06:40,841 --> 00:06:44,401
אה, כן. העניין הוא, כמו שאמרתי,
הערב זה האימון שלי

91
00:06:44,481 --> 00:06:46,521
- עם מיטשל.
- תרגול המזחלת שלך.

92
00:06:46,601 --> 00:06:49,001
הו, סליחה שאני מזחלת
הייתה כזו הפתעה.

93
00:06:49,121 --> 00:06:52,201
הייתי צריך לחשוב על זה
זה כאילו אתה עדיין שם,

94
00:06:52,281 --> 00:06:54,001
ישבתי בבית עם מיטשל,

95
00:06:54,081 --> 00:06:57,281
צופה בהמולה האמיתית,
מוקף בכוסות תה קר.

96
00:06:57,361 --> 00:06:59,561
זה כאילו אתה מגדר את ההימורים שלך.

97
00:06:59,641 --> 00:07:02,561
אני לא!
אבל אני לא יכול פשוט לנטוש...

98
00:07:02,681 --> 00:07:05,721
- עדיין יש לי התחייבויות מסוימות.
אני לא מבקש ממך לנטוש שום דבר.

99
00:07:05,801 --> 00:07:08,561
אני מבקש ממך להפסיק
נותן אותות מעורבים.

100
00:07:08,641 --> 00:07:12,041
אני יודע דברים בינינו
קרו ממש מהר

101
00:07:12,121 --> 00:07:15,481
אבל זה מה שרצית.
אתה קובע את המהירות, לא אני.

102
00:07:18,801 --> 00:07:20,841
אתה גורם לי לעצבן עכשיו,
ג'ורג'.

103
00:07:21,881 --> 00:07:24,361
אני מחכה ל
את המגף השני להוריד.

104
00:07:25,361 --> 00:07:27,641
בוקר טוב. זה חדשות-מערב.

105
00:07:27,721 --> 00:07:30,081
הכותרת שלנו היום -
משרד חוקר מקרי המוות...

106
00:07:30,161 --> 00:07:32,321
תראה, נתראה מאוחר יותר.

107
00:07:32,401 --> 00:07:34,801
כתוצאה משריפה
בחדר הלוויות של קליפטון.

108
00:07:34,881 --> 00:07:37,881
לאחר כיבוי האש,
37 גופות הוצאו

109
00:07:37,961 --> 00:07:41,401
אבל נתחים שלאחר המוות התגלו
שלא היה עשן בריאות,

110
00:07:41,481 --> 00:07:43,161
מובילים את הרשויות להניח

111
00:07:43,241 --> 00:07:46,161
גופות המנוח אוחסנו
בשטח.

112
00:07:49,121 --> 00:07:50,921
אמרתי לו ש...

113
00:07:51,001 --> 00:07:53,961
תמשיך בחייו.
אמרתי לו, אז...

114
00:07:57,001 --> 00:07:59,401
את בסדר, אנני?

115
00:07:59,481 --> 00:08:02,161
כן, אני בסדר.
כלומר, זה היה קצת מוזר

116
00:08:02,241 --> 00:08:04,201
- מאז שעזבת.
- נו, זה לא תמיד?

117
00:08:04,281 --> 00:08:06,001
אפילו לפי הסטנדרטים שלנו.

118
00:08:08,641 --> 00:08:10,921
אני פשוט עייף.

119
00:08:12,041 --> 00:08:13,401
אבל חזרת עכשיו?

120
00:08:13,481 --> 00:08:17,081
בבקשה תגיד לי שחזרת
להרגיע את ג'ורג'.

121
00:08:17,161 --> 00:08:19,601
זה... זה מסובך.
אני צריך לדבר איתו.

122
00:08:19,721 --> 00:08:23,761
הוא יהיה כאן הלילה לירח המלא?
אני צריך לדבר איתו לפני כן.

123
00:08:23,841 --> 00:08:26,801
כן, פשוט לבלות. הוא תמיד כאן.
חצי מהדברים שלו עדיין כאן.

124
00:08:26,881 --> 00:08:30,281
כן, העניין הוא שהוא עזב
אבל הוא תמיד חוזר.

125
00:08:30,361 --> 00:08:32,121
זה כאילו הפכנו לסככה שלו.

126
00:08:33,361 --> 00:08:35,121
אז "תה!

127
00:08:35,201 --> 00:08:38,681
אוי, אלוהים, אתה צריך תה!
וגם טוסט. ודברים.

128
00:08:38,761 --> 00:08:40,441
מה שלום מיטשל, דרך אגב?

129
00:08:42,841 --> 00:08:45,441
מה? מה קרה?

130
00:09:12,441 --> 00:09:13,481
חִנָנִית?

131
00:09:26,161 --> 00:09:27,401
איך יצאת?

132
00:09:28,401 --> 00:09:29,561
איוון הציל אותי.

133
00:09:31,241 --> 00:09:32,521
הוא הציל אותי, דייזי.

134
00:09:47,001 --> 00:09:51,561
הם אומרים שזה היה אחד מהם
המשרפות שבהן הם משתמשים לשריפה.

135
00:09:51,641 --> 00:09:54,121
פשוט קצר וגרם לשריפה.

136
00:09:54,201 --> 00:09:57,201
- מה עם כל הגופות?
- לא היה אוויר בריאות.

137
00:09:57,281 --> 00:09:59,161
הם כבר היו מתים.

138
00:09:59,241 --> 00:10:01,321
היו 30 כאלה.

139
00:10:01,401 --> 00:10:04,441
האם שמעתם פעם את הביטוי,
ההיסטוריה נכתבת על ידי הוויקטורס?

140
00:10:04,521 --> 00:10:07,641
כך גם לגבי דוחות פשע
ותעודות פטירה.

141
00:10:07,721 --> 00:10:09,121
אתה חושב שהמשטרה עשתה את זה?

142
00:10:09,201 --> 00:10:11,657
מי עוד יכול להיות? זה החזר
בשבילי להרוג את השוטר הראשי.

143
00:10:11,681 --> 00:10:15,721
אז תבוא המשטרה
מחפש אותך בעבודה?

144
00:10:17,681 --> 00:10:20,841
אני לא יודע. לא הייתי
שם מאז השריפה.

145
00:10:20,921 --> 00:10:22,441
הם שומרים על הבית שלך?

146
00:10:23,601 --> 00:10:27,401
טוב... לא, אבל זה כנראה
כי הם חושבים שאני מת.

147
00:10:27,481 --> 00:10:29,121
אתה לא חושב שהם יבדקו?

148
00:10:29,241 --> 00:10:33,681
בדיוק הייתי בהמשך הדרך
כשזה קרה. לא ראיתי שום משטרה.

149
00:10:33,801 --> 00:10:36,601
כן, הייתי מתאר לעצמי
כל העניין הוא לשמור על פרופיל נמוך.

150
00:10:38,001 --> 00:10:41,841
זה היה מהיר ואכזרי,
אבל זה היה חובבני.

151
00:10:42,881 --> 00:10:45,401
תאמין לי - זו לא הייתה המשטרה.

152
00:10:45,481 --> 00:10:47,121
בחייך. בוא נלך מפה.

153
00:10:47,201 --> 00:10:48,681
כֵּן.

154
00:11:54,441 --> 00:11:55,521
אתה נראה טוב.

155
00:11:58,041 --> 00:11:59,121
ראיתי את הכלוב שלך.

156
00:11:59,201 --> 00:12:02,401
איזה רעיון אדיר. אני לא מאמין
לא חשבנו על זה קודם.

157
00:12:06,601 --> 00:12:08,921
אממ אנני...

158
00:12:09,001 --> 00:12:11,081
אמר לי שעשית, אה...

159
00:12:11,161 --> 00:12:12,761
התחלת לראות מישהו.

160
00:12:12,841 --> 00:12:15,281
היא אמרה שאתם גרים ביחד?

161
00:12:15,361 --> 00:12:17,241
אמרת לי להמשיך הלאה.

162
00:12:18,361 --> 00:12:19,921
אני יודע. אני לא, אה...

163
00:12:21,841 --> 00:12:23,721
אני חושב שזה טוב.

164
00:12:25,281 --> 00:12:26,641
אתה בטח מאוד שמח.

165
00:12:27,761 --> 00:12:31,121
- מה אתה עושה פה?
- באתי לראות אותך.

166
00:12:32,841 --> 00:12:34,441
שם.

167
00:12:34,521 --> 00:12:36,761
ראית אותי.

168
00:12:36,841 --> 00:12:39,601
- אוקיי, אני מעריך שאתה כועס...
- מי כועס?

169
00:12:39,681 --> 00:12:41,441
אני מצטער שעזבתי...
- אני לא.

170
00:12:41,521 --> 00:12:45,521
זה הדבר הכי טוב שעשית אי פעם.
פשוט הייתי צריך קצת זמן.

171
00:12:45,601 --> 00:12:46,641
כֵּן.

172
00:12:46,721 --> 00:12:48,521
הבנתי את זה מהמכתב.

173
00:12:48,601 --> 00:12:51,521
למען האמת, אני מופתע
לא זרקת אותי בסמס.

174
00:12:51,601 --> 00:12:54,001
ג'ורג', הפכת אותי
לתוך איש זאב.

175
00:12:54,081 --> 00:12:58,881
לוקח את הרמה המוסרית על...
כל דבר מרגיש די מגוחך.

176
00:12:58,961 --> 00:13:02,041
אז בגלל זה אתה כאן.
לא היית בטוח שהרגשתי מספיק אשמה.

177
00:13:02,121 --> 00:13:04,361
אוקיי, זה נעלם לגמרי...
זה רק...

178
00:13:09,321 --> 00:13:10,841
פגשתי כמה אנשים.

179
00:13:12,401 --> 00:13:13,961
אולי יש להם תרופה.

180
00:13:14,041 --> 00:13:15,121
בשביל מה?

181
00:13:15,201 --> 00:13:17,481
דלקת שלפוחית ​​השתן מה דעתך?

182
00:13:19,921 --> 00:13:24,041
הם יודעים עלינו. על אנשי זאב.
הם עשו כבר הרבה זמן.

183
00:13:24,121 --> 00:13:26,761
- מה אמרת להם?!
- לא אמרתי להם כלום!

184
00:13:26,841 --> 00:13:29,401
אלוהים, אתה חושב ש...
- מי הם האנשים האלה לעזאזל?

185
00:13:29,521 --> 00:13:32,561
זה היה מר קמפ שפנה אלי ראשון.
הוא כומר. הוא היה כומר.

186
00:13:32,641 --> 00:13:36,001
אה, רגע. אה, זה קשור לדת.

187
00:13:36,081 --> 00:13:38,041
יש גם מדען.
פרופסור ג'אגאט.

188
00:13:38,121 --> 00:13:40,841
נכון, אז יש לנו כומר שהודח
ומדען מטורף.

189
00:13:40,921 --> 00:13:43,561
- לא, אין פעמוני אזעקה מצלצלים עד כה.
- ג'ורג'...

190
00:13:43,641 --> 00:13:46,081
אז, התרופה הזו, איך היא עובדת?
אלוהים אדירים.

191
00:13:47,081 --> 00:13:49,081
זו השיחה הראשונה שלנו.

192
00:13:49,161 --> 00:13:51,761
אתה נעלם...

193
00:13:51,841 --> 00:13:55,401
במשך שבועות
ואנחנו מדברים על זה?

194
00:13:55,481 --> 00:13:57,601
יש להם מתקן.

195
00:13:57,681 --> 00:14:01,801
שם הייתי. ובתוכו,
יש את החדר הזה ש...

196
00:14:01,881 --> 00:14:04,921
תראה, פשוט תכיר אותם.
הם יכולים להסביר את זה יותר טוב ממני.

197
00:14:05,001 --> 00:14:06,561
- אני לא הולך לפגוש אותם!
- למה לא?

198
00:14:06,641 --> 00:14:08,841
כי זה מטורף!

199
00:14:08,921 --> 00:14:12,521
לפני שלוש שנים, אם מישהו
סיפר ​​לך על אנשי זאב

200
00:14:12,601 --> 00:14:16,241
וערפדים ורוחות,
מה היית אומר

201
00:14:16,321 --> 00:14:18,961
- זה שונה.
- איך?

202
00:14:22,561 --> 00:14:24,481
אין...

203
00:14:24,561 --> 00:14:25,761
תרופה.

204
00:14:25,841 --> 00:14:27,241
ואז אנחנו מתרחקים.

205
00:14:34,121 --> 00:14:36,761
בסדר גמור. כן בסדר. כן, אני אפגוש אותו,
הכומר הזה.

206
00:14:36,841 --> 00:14:40,441
אבל מה שהוא עושה - התקווה
הוא נתן לך - הוא אכזרי.

207
00:14:40,521 --> 00:14:42,241
כן, בסדר, הבנתי. אז מאוחר יותר היום?

208
00:14:42,321 --> 00:14:43,881
שעה שתיים? אני צריך לצלצל אליו.

209
00:14:43,961 --> 00:14:45,481
כֵּן...

210
00:14:45,561 --> 00:14:47,801
שניים זה... שניים זה בסדר.

211
00:14:47,881 --> 00:14:49,361
בחזרה לכאן.

212
00:14:51,641 --> 00:14:52,961
ג'ורג'.

213
00:14:54,681 --> 00:14:56,361
זה טוב לראות אותך.

214
00:15:18,241 --> 00:15:19,881
אתה לא לוקח סוכר, נכון?

215
00:15:21,441 --> 00:15:24,401
- אתה צופה בחדשות הרבה?
- מדי פעם.

216
00:15:24,481 --> 00:15:26,657
בכל העולם,
יש לך את הכיסים האלה של ערפדים.

217
00:15:26,681 --> 00:15:30,441
חלקם במחבוא, חלקם עם סידורים
כמו שהיה לך כאן.

218
00:15:30,521 --> 00:15:32,321
אבל דברים התחילו להשתנות.

219
00:15:32,401 --> 00:15:35,081
שמתם לב איך היה
הרבה תאונות בזמן האחרון?

220
00:15:35,161 --> 00:15:37,521
פיצוצי גז. מבנים קורסים.

221
00:15:37,601 --> 00:15:39,761
הם נלחמים בחזרה.

222
00:15:39,841 --> 00:15:41,321
"הֵם"?

223
00:15:41,401 --> 00:15:43,281
בני אנוש.

224
00:15:43,361 --> 00:15:46,081
זה מה שהריק היה תמיד
לדבר על.

225
00:15:46,161 --> 00:15:48,681
הישרדותם של החזקים.
תראה, זה מסתכם בזה.

226
00:15:48,761 --> 00:15:50,961
תמיד יהיה מישהו
עם מקל גדול יותר.

227
00:15:51,041 --> 00:15:52,401
אז מה אנחנו עושים?

228
00:15:53,721 --> 00:15:56,561
- אנחנו חייבים לחכות.
- אני לא מתכוון לחכות לעזאזל!

229
00:16:00,041 --> 00:16:02,401
בעלי מת שם.
- אני יודע.

230
00:16:02,521 --> 00:16:06,041
איבן. חבר שלך. אתה לא מבין?
מצודים אותנו. אנחנו צריכים להגיב.

231
00:16:06,121 --> 00:16:08,121
ואיך אתה מתכוון לעשות את זה?

232
00:16:08,201 --> 00:16:09,961
הממ?

233
00:16:10,041 --> 00:16:12,961
אני הולך לאתר
כל מי שידע.

234
00:16:13,041 --> 00:16:15,121
אני הולך לענות אותם.

235
00:16:15,201 --> 00:16:17,921
וכשאמצא מי עשה את זה,
אני הולך להרוג אותם.

236
00:16:20,601 --> 00:16:23,241
דייזי, דייזי, רגע!
זאת הייתה המשטרה. אני יודע שזה היה.

237
00:16:23,321 --> 00:16:26,161
אין צורך להסתכל
עבור כל אחד אחר.

238
00:16:26,241 --> 00:16:27,881
אני רוצה לשמוע את זה מהם.

239
00:16:30,601 --> 00:16:32,841
אני יודע עם מי אנחנו הולכים ולדבר.

240
00:16:40,601 --> 00:16:42,921
נינה חזרה.

241
00:16:43,001 --> 00:16:44,921
צא מפה! איך היא?

242
00:16:45,001 --> 00:16:48,361
מְשׁוּנֶה. היא פגשה את האנשים האלה
והם חושבים שהם יכולים לרפא אותה.

243
00:16:48,441 --> 00:16:50,041
- איך זה?
- אה, חכה לזה.

244
00:16:50,121 --> 00:16:52,441
- אחד הוא כומר.
- אתה פאקינג צוחק.

245
00:16:52,521 --> 00:16:56,401
היא שמרה על השקט הזה.
הכנתי לה טוסט והכל.

246
00:16:56,481 --> 00:16:58,521
הכל כמו טמבורינים
ולעזאזל, נכון?

247
00:16:58,601 --> 00:17:02,761
הו, לא, יש להם מדען.
אה, טוב, אם יש להם מדען.

248
00:17:02,841 --> 00:17:06,721
זה גס! השם שלו נקרא jaggat.
הוא כנראה ממרפאת הבריכה.

249
00:17:06,841 --> 00:17:09,257
תישאר בסביבה, הכומר מגיע בשתיים.
- הוא בא לכאן?

250
00:17:09,281 --> 00:17:13,681
אתה הולך לפגוש אותו?
-נכון מדי. הם מנצלים את ההלם שלה!

251
00:17:13,761 --> 00:17:15,217
אני הולך לתת לו חלק מהמוח שלי.

252
00:17:15,241 --> 00:17:17,761
אה. ובכן, אני ארב במטבח,
כי אני לא מפספס את זה.

253
00:17:17,841 --> 00:17:19,921
נכון, חבר'ה, אני חייב להיות איפשהו.

254
00:17:20,041 --> 00:17:23,801
מה? חכה רגע. אתה לא מודאג?
האנשים האלה יודעים שהוא איש זאב.

255
00:17:23,881 --> 00:17:27,201
רק בגלל שמישהו יודע מה אתה
זה לא אומר שהם מהווים איום, אנני!

256
00:17:27,281 --> 00:17:28,801
הוא יהיה בסדר.

257
00:17:28,881 --> 00:17:32,561
כלומר, הם נשמעים די לא מזיקים,
הם לא? מדענים וזה.

258
00:17:32,641 --> 00:17:34,521
ימין. אני יוצא.

259
00:17:36,081 --> 00:17:39,161
- אתה תהיה בסדר?
- מממ. אני מניח.

260
00:17:39,241 --> 00:17:41,481
מה איתך? יש מילה מלוסי?

261
00:17:41,561 --> 00:17:43,361
לא. הדירה שלה נעולה כולה.

262
00:17:43,441 --> 00:17:46,361
תזכור מתי אמרת
אני אהיה אידיוט אם אגיד לה מה אני?

263
00:17:50,321 --> 00:17:51,841
סליחה, מיטשל.
- זה בסדר.

264
00:17:51,921 --> 00:17:53,401
אני אראה אותך מאוחר יותר.

265
00:18:11,081 --> 00:18:15,161
אני הולך לראות את ג'ורג' סנדס.
אה, טוב, אתה רוצה שאבוא?

266
00:18:15,281 --> 00:18:18,601
פגשתי אותו כמה פעמים בבית החולים.
אולי הוא יגיב טוב יותר

267
00:18:18,681 --> 00:18:21,481
- לפנים מוכרות.
- טוב יותר?!

268
00:18:21,561 --> 00:18:23,441
אני אהיה לא פחות ממבעבע.

269
00:18:23,521 --> 00:18:27,441
אבל כשדיברת עם נינה,
היא אמרה משהו על מיטשל?

270
00:18:28,881 --> 00:18:31,721
מבחינת איך...

271
00:18:31,801 --> 00:18:33,601
ג'ורג' מתמודד מאז שהוא מת.

272
00:18:33,681 --> 00:18:35,161
הם היו חברים. הֵם...

273
00:18:37,161 --> 00:18:39,521
זה היה כמו ידידות.

274
00:18:39,601 --> 00:18:41,521
אני בטוח שהוא היה הרוס.

275
00:18:41,601 --> 00:18:44,561
אין ספק שגם הערפד פיתה אותו.

276
00:19:00,961 --> 00:19:02,961
לא, חזור והיכנס למטבח.
- למה?

277
00:19:03,041 --> 00:19:05,561
- היכנס למטבח!
האב טד אפילו לא יראה אותי.

278
00:19:05,641 --> 00:19:07,121
כן, אבל אני אעשה ואני אצחק.

279
00:19:07,201 --> 00:19:09,521
ונינה תעשה זאת
והיא תתחרפן.

280
00:19:09,601 --> 00:19:11,121
- לא.
- אוי אלוהים.

281
00:19:11,201 --> 00:19:12,401
- אתה לא יכול להגיד את זה.
-שש!

282
00:19:12,481 --> 00:19:15,841
ג'ורג', אתה לא יכול להגיד...
סתום את הפה שלך, אנני, בעצם.

283
00:19:15,921 --> 00:19:17,521
אתה גס רוח להפליא.

284
00:19:36,601 --> 00:19:39,801
ג'ורג', זה מר קמפ.

285
00:19:41,521 --> 00:19:43,001
בסדר?

286
00:19:43,081 --> 00:19:45,521
זה כבוד לפגוש אותך.

287
00:19:47,321 --> 00:19:49,641
אם אתה רוצה לעבור, בבקשה.

288
00:19:58,201 --> 00:20:00,001
זהו זה. תמשיך, אל תפסיק.

289
00:20:02,641 --> 00:20:04,881
אם אתה רוצה לשבת כאן,
מר קמפ.

290
00:20:22,041 --> 00:20:23,841
אתה יודע למה אנחנו ככה.

291
00:20:23,921 --> 00:20:25,041
אתה אחוז דיבוק.

292
00:20:26,041 --> 00:20:29,001
- אני אחוז דיבוק?
- מאת השטן.

293
00:20:30,601 --> 00:20:32,841
בסדר. תודה רבה שבאת

294
00:20:32,921 --> 00:20:34,881
- ג'ורג'.
- ידעתי שזה בזבוז זמן!

295
00:20:34,961 --> 00:20:37,441
אנחנו אחוזי דיבוק?!
זה ההסבר שלך?

296
00:20:37,521 --> 00:20:39,401
ובכן, איך תסביר את זה?

297
00:20:42,761 --> 00:20:45,041
אוקיי, נו... אז, התרופה הזו...

298
00:20:46,241 --> 00:20:48,841
- האם זה כמו גירוש שדים?
- לא בדיוק.

299
00:20:48,921 --> 00:20:51,881
למרות שביצעתי גירוש שדים
בעבר.

300
00:20:51,961 --> 00:20:57,481
לא, התרופה שלנו, היא נובעת
יישום האמונה במדע.

301
00:20:57,561 --> 00:21:00,721
הזאב משתחרר על ידי
השפעת הגאות והשפל של הירח המלא.

302
00:21:00,801 --> 00:21:02,081
- הייתם מסכימים?
- כן.

303
00:21:02,161 --> 00:21:04,721
במתקן שלנו, יש לנו
תא דקומפרסיה,

304
00:21:04,801 --> 00:21:09,521
שבו היינו מכניסים אותך או את נינה
בליל של שינוי.

305
00:21:09,641 --> 00:21:14,361
לאחר מכן החדר מופעל בלחץ
לשלול את השפעת הגאות והשפל של הירח.

306
00:21:14,441 --> 00:21:17,601
לזאב אסור להתבטא.

307
00:21:17,681 --> 00:21:19,441
זה הופך להיות חלש יותר.

308
00:21:19,521 --> 00:21:21,121
זה מת.

309
00:21:24,041 --> 00:21:25,481
האם זה עובד?

310
00:21:25,561 --> 00:21:27,321
אתה תהיה הראשון.

311
00:21:27,401 --> 00:21:29,201
ימין.

312
00:21:29,281 --> 00:21:31,441
נכון, אז זה פחות גירוש שדים.

313
00:21:31,521 --> 00:21:33,641
זה יותר כמו... ויוויזקציה.

314
00:21:35,121 --> 00:21:38,161
זה לא חף מסכנות.

315
00:21:38,281 --> 00:21:41,481
ואולי אתה אומר לעצמך,
"שרדתי כל כך הרבה זמן

316
00:21:41,561 --> 00:21:46,121
"וצמצם את... הנפגעים למינימום.
למה להסתכן?"

317
00:21:46,201 --> 00:21:48,481
אבל אנחנו מאמינים

318
00:21:48,561 --> 00:21:52,281
עם כל שינוי,
הזאב מתחזק.

319
00:21:52,401 --> 00:21:57,481
עד שזה כאילו היצור נדבק
החיים שלך בין השינויים.

320
00:21:59,801 --> 00:22:01,841
האם זה היה הניסיון שלך,
ג'ורג'?

321
00:22:04,481 --> 00:22:06,561
אני לא מבין. אם אתה מגרש שדים,

322
00:22:06,641 --> 00:22:08,481
למה אתה לא יכול פשוט... להתפלל את זה מתוכנו?

323
00:22:08,561 --> 00:22:12,601
חזקה שונה מ
מה שאפשר לקרוא לו רדיפה.

324
00:22:13,641 --> 00:22:17,921
למרות שעזרתי לרבים
נשמות תקועים ואבודים להעביר הלאה,

325
00:22:18,001 --> 00:22:20,201
מה שיש לך זו רוח דמונית.

326
00:22:20,281 --> 00:22:22,321
הם נוטים להיות עקשנים יותר.

327
00:22:22,401 --> 00:22:24,121
מכאן הלשכה.

328
00:22:24,201 --> 00:22:28,761
אתה באמת מאמין במה שאנחנו
אפשר להסביר בדת?

329
00:22:28,841 --> 00:22:30,121
אתה כן.

330
00:22:31,721 --> 00:22:35,121
- מה?
אתה קורא למצב שלנו קללה.

331
00:22:35,201 --> 00:22:38,001
למה קל יותר להאמין לקללה
מאשר רכוש?

332
00:22:38,081 --> 00:22:39,561
נינה צודקת, ג'ורג'.

333
00:22:39,641 --> 00:22:43,321
אתה לא יכול לבחור את ההיבטים
של אמונה שמושכת אותך.

334
00:22:43,401 --> 00:22:46,961
אם אתה מאמין בניסים של אלוהים,
אתה חייב להאמין בשטן.

335
00:22:47,041 --> 00:22:50,281
כן, אני לא מאמין בשטן.
- אז אתה אידיוט!

336
00:22:50,361 --> 00:22:52,561
הרוע קיים.

337
00:22:52,641 --> 00:22:54,921
וכך גם מפלצות.

338
00:22:55,001 --> 00:22:57,401
אף אחד לא יודע את זה יותר טוב מאיתנו.

339
00:22:58,961 --> 00:23:00,521
לא.

340
00:23:00,601 --> 00:23:03,361
מצטער. עדיין אל תקנה את זה.

341
00:23:03,441 --> 00:23:05,881
רק בגלל משהו
אי אפשר להסביר,

342
00:23:05,961 --> 00:23:08,761
לא אומר שהוא הופך להיות שלך.

343
00:23:08,841 --> 00:23:11,481
אין לך תרופה.

344
00:23:13,041 --> 00:23:14,521
אין תרופה.

345
00:23:18,201 --> 00:23:21,321
חכה כאן. אני אדבר איתו.

346
00:23:28,721 --> 00:23:29,721
ג'ורג'!

347
00:23:29,761 --> 00:23:32,721
ג'ורג', רק חכה.
- אתה יודע מה נראה לי הכי מדהים?

348
00:23:32,801 --> 00:23:35,401
זה אתה מאמין בזה.
אתה מכל האנשים.

349
00:23:35,481 --> 00:23:39,001
בֶּאֱמֶת? כי מה אני לא מבין
בגלל זה אתה כזה שמוק.

350
00:24:07,121 --> 00:24:08,121
כן.

351
00:24:13,041 --> 00:24:16,681
יש לי את התרופה שלי. הכל
בשליטה עכשיו, תודה.

352
00:24:16,761 --> 00:24:18,721
הכלוב הוא הגבלת נזק, זה הכל.

353
00:24:18,801 --> 00:24:20,561
אתה גורם לזה להישמע כאילו זה דבר רע!

354
00:24:20,641 --> 00:24:24,281
תראה, הם מחזירים את חיינו.
- באמת? לא הבנתי שחסר לי אחד.

355
00:24:24,361 --> 00:24:26,881
יש לי עבודה, חברים,
חברה שלא תעזוב אותי.

356
00:24:26,961 --> 00:24:28,561
אז תעשה את זה בשבילה.

357
00:24:28,641 --> 00:24:30,481
למה את מתכוונת?

358
00:24:31,521 --> 00:24:33,761
לא אמרת לי.

359
00:24:33,841 --> 00:24:35,761
היה לך המצב
"בשליטה".

360
00:24:35,841 --> 00:24:37,681
איך זה הסתדר לך?

361
00:24:42,041 --> 00:24:43,521
ג'ורג', אני לא...

362
00:24:43,601 --> 00:24:45,121
ג'ורג'!

363
00:24:57,441 --> 00:24:58,921
אני מצטער. זה...

364
00:24:59,001 --> 00:25:01,241
זה נראה כאילו היה לך
מסע מבוזבז.

365
00:25:01,321 --> 00:25:02,841
בכלל לא.

366
00:25:13,361 --> 00:25:17,161
- זו הפתעה!
- ממ.

367
00:25:18,961 --> 00:25:20,921
מה אתה עושה?

368
00:25:21,001 --> 00:25:22,761
שטיפת ידיים של קרדיגן.

369
00:25:22,841 --> 00:25:25,521
כשאסיים, זה יתאים
אחת מהברביות של מולי.

370
00:25:25,601 --> 00:25:28,841
תקשיב, חשבתי,
ואתה צודק.

371
00:25:28,921 --> 00:25:31,441
אני אמור להגיע לזה
ערב הורים איתך.

372
00:25:31,521 --> 00:25:34,761
מיטשל בסדר בגלל שחסרתי
אימון מזחלות הפעם,

373
00:25:34,841 --> 00:25:37,961
אבל אמרתי שאקפוץ אחרי,
רק כדי להסתובב קצת.

374
00:25:38,041 --> 00:25:40,481
אבל זה חשוב לי
לדעת שאתה יודע

375
00:25:40,561 --> 00:25:44,121
שאני קבוע עכשיו,
בחייך ובחיים של מולי.

376
00:25:44,201 --> 00:25:45,601
אני רוצה לשלוח הודעה -

377
00:25:45,681 --> 00:25:47,121
"זה מי שאני איתו עכשיו."

378
00:25:47,201 --> 00:25:49,561
ובגלל זה גם אני חושב
אנחנו צריכים להתחתן.

379
00:25:50,601 --> 00:25:52,161
אתה לא רציני.

380
00:25:52,281 --> 00:25:55,241
כן, כל עוד אני חוזר לבית הישן
עד שמונה, זה אמור להיות בסדר.

381
00:25:55,321 --> 00:25:57,001
על להתחתן!

382
00:25:57,081 --> 00:26:00,321
ובכן, אה... כן.

383
00:26:00,401 --> 00:26:02,441
מעולם לא הייתי בטוח יותר.

384
00:26:02,521 --> 00:26:04,841
אלוהים אדירים!

385
00:26:06,521 --> 00:26:09,561
- מה?
- אני לא יודע מה להגיד!

386
00:26:10,321 --> 00:26:11,841
אני לובשת כפפות גומי!

387
00:26:11,921 --> 00:26:15,281
כדאי שתתרגלי לזה, אשה!

388
00:26:22,361 --> 00:26:24,121
אלוהים אדירים!

389
00:26:37,241 --> 00:26:38,881
היי. איך הולך?

390
00:26:47,441 --> 00:26:50,121
סטיבן, זו דייזי.
דייזי, סטיבן, חוקר מקרי המוות.

391
00:26:50,201 --> 00:26:52,041
היי, סטיבן, חוקר מקרי המוות.

392
00:26:57,161 --> 00:26:59,241
השריפה בחדר הלוויות.

393
00:26:59,321 --> 00:27:01,921
אחד הערפדים ש
קיבל כוסית היה בעלה.

394
00:27:02,001 --> 00:27:04,241
כמה זמן הייתם ביחד, דייס?
- 69 שנים.

395
00:27:04,321 --> 00:27:06,721
69 שנים!

396
00:27:06,801 --> 00:27:09,081
וכשחושבים על זה
זוגות בימינו, אה?

397
00:27:09,161 --> 00:27:12,641
בכל מקרה, דייזי צריכה סגירה.
והיא החליטה

398
00:27:12,721 --> 00:27:14,857
שהדרך הטובה ביותר להשיג זאת
זה על ידי חיתוך הגרון.

399
00:27:14,881 --> 00:27:17,281
זה בריא יותר להפנות את הכעס כלפי חוץ,
אתה רואה.

400
00:27:17,361 --> 00:27:19,441
ניסיתי להסביר לה!
אמרתי, "הוא לא הבחור.

401
00:27:19,521 --> 00:27:22,321
"בטח, הוא ידע על זה
ועזר לכסות את זה,

402
00:27:22,401 --> 00:27:23,721
"אבל מה שאתה רוצה לעשות זה,

403
00:27:23,801 --> 00:27:26,801
"אתה רוצה למקד את האנרגיה שלך
על מי שארגן את זה".

404
00:27:26,881 --> 00:27:30,161
אז הגענו לפשרה.

405
00:27:30,241 --> 00:27:32,921
אתה תגיד לי מי עמד מאחורי זה,
ואנחנו הולכים ומעצבנים אותם.

406
00:27:33,001 --> 00:27:34,401
אה! אוי!

407
00:27:34,481 --> 00:27:36,081
דייזי, תרגעי קצת, מתוקה.

408
00:27:36,161 --> 00:27:37,561
- מצטער.
- מה אמרת, בחור?

409
00:27:39,121 --> 00:27:40,601
- זה לא היינו אנחנו.
- אה הא!

410
00:27:40,681 --> 00:27:43,121
תשובה שגויה, כי חתמת
על סיבת המוות.

411
00:27:43,201 --> 00:27:46,081
מה עוד יכולתי לעשות?
אף אחד מאיתנו לא ידע מה קרה.

412
00:27:46,161 --> 00:27:47,161
השרידים נכנסו.

413
00:27:47,241 --> 00:27:50,841
ידענו מה הם,
אבל כל מה שיכולנו לעשות זה להגיב.

414
00:27:50,921 --> 00:27:52,441
לא הייתה אזהרה.

415
00:27:52,521 --> 00:27:55,361
אתה צריך להגיד לי את האמת.
ברצינות.

416
00:27:55,441 --> 00:27:57,161
עכשיו.

417
00:27:59,401 --> 00:28:02,281
הוא צוחק.
למה לעזאזל הוא צוחק?

418
00:28:02,361 --> 00:28:06,561
אתה במנוסה.
בין אם זה היינו אנחנו או מישהו אחר,

419
00:28:06,641 --> 00:28:08,521
אתה במנוסה!

420
00:28:13,121 --> 00:28:15,881
"הנה בא נר
להאיר אותך למיטה.

421
00:28:15,961 --> 00:28:19,441
"הנה מגיע צ'ופר
לכרות את הראש שלך".

422
00:28:19,521 --> 00:28:23,161
תגיד לי שזה היית אתה או שאני נשבע באלוהים
אני אהרוג אותך ואת כל מי שאתה מכיר.

423
00:28:23,241 --> 00:28:24,601
הלוואי ואלוהים שזה היינו אנחנו.

424
00:28:24,681 --> 00:28:29,201
הייתי מזמינה כל אבא,
האם והילד של הקורבנות שלך

425
00:28:29,281 --> 00:28:34,081
והיינו מחזיקים ידיים
כשהקשבנו לצעקות.

426
00:28:41,961 --> 00:28:44,761
- בוא נלך.
- אוקיי, אז, א - אמרתי לך.

427
00:28:44,841 --> 00:28:47,241
וב' - אתה ממש חצוף.

428
00:28:47,321 --> 00:28:48,801
אתה לא תמצא אותה.

429
00:28:48,881 --> 00:28:51,121
- למצוא את מי?
- היא נעלמה - אני צודק?

430
00:28:51,201 --> 00:28:53,921
מי נעלם? מיטשל?

431
00:28:54,001 --> 00:28:55,881
היא הגיעה למשרד שלי
לפני כמה שבועות.

432
00:28:55,961 --> 00:29:00,921
אמרה שיש לה את הרעיון המטורלל הזה
שעבדתי עבור ערפדים,

433
00:29:01,001 --> 00:29:02,161
ולא אהב את זה.

434
00:29:02,241 --> 00:29:04,841
היא אמרה לי לא לדאוג.

435
00:29:04,921 --> 00:29:07,601
אמרו שהם תכננו את זה.

436
00:29:07,681 --> 00:29:10,921
היא גילתה איפה
הערפדים התאספו,

437
00:29:11,001 --> 00:29:13,721
והייתה עומדת להיות שריפה.

438
00:29:13,801 --> 00:29:15,441
מה היה השם שלה?

439
00:29:15,521 --> 00:29:17,081
היא אמרה לי רק את שמה הפרטי.

440
00:29:17,161 --> 00:29:18,761
תגיד לי עכשיו.

441
00:29:20,161 --> 00:29:21,641
לוסי.

442
00:29:45,921 --> 00:29:48,401
במשך שנים, הגנתי על האנושות.

443
00:29:48,481 --> 00:29:51,761
רציתי להצטרף אליהם,
והם עושים את זה?!

444
00:29:51,841 --> 00:29:54,121
צדקת, דייס.
אנחנו מותקפים.

445
00:29:55,681 --> 00:29:57,521
אתה רוצה תגמול?

446
00:30:01,361 --> 00:30:03,801
אני אראה לך תגמול.

447
00:30:17,441 --> 00:30:18,441
נתראה!

448
00:30:18,481 --> 00:30:20,641
היי, מולי!
מולי, נתראה מאוחר יותר.

449
00:30:20,721 --> 00:30:21,721
ביי, מולי.

450
00:30:27,641 --> 00:30:28,921
זה אני.

451
00:30:29,961 --> 00:30:30,961
הנה אתה.

452
00:30:31,001 --> 00:30:34,121
ובכן, כמו שאמרתי,
זו הדילמה הנצחית -

453
00:30:34,201 --> 00:30:37,681
אתה שולח אותם בפרטי
או שאתה מוציא כסף נוסף על שכר לימוד.

454
00:30:46,801 --> 00:30:48,281
הסיכוי לכך...

455
00:30:48,361 --> 00:30:52,801
צרחת זמן מולי,
שֶׁלָה...

456
00:30:55,641 --> 00:30:57,481
זה מפחיד.

457
00:31:12,321 --> 00:31:13,761
זו הדרך שלנו.

458
00:31:17,481 --> 00:31:19,681
ובכן, היה נחמד לפגוש אותך.
- בסדר.

459
00:32:04,281 --> 00:32:05,761
אנני?

460
00:32:07,401 --> 00:32:09,041
אנני, את כאן?

461
00:32:31,081 --> 00:32:32,521
אני חושב שהיא שם.

462
00:32:34,561 --> 00:32:35,561
אנני...

463
00:32:37,161 --> 00:32:38,761
האם אתה עדיין רוצה לעשות את זה?

464
00:32:38,841 --> 00:32:42,641
אם שינית את דעתך,
אנחנו יכולים ללכת.

465
00:32:55,921 --> 00:32:58,521
- כן אני רוצה.
- אה!

466
00:33:00,521 --> 00:33:02,201
היא אמרה כן.

467
00:33:02,281 --> 00:33:04,801
אלוהים, היא חזקה.

468
00:33:15,321 --> 00:33:17,681
אתה רק רוצה להשתחרר,
נכון?

469
00:33:23,001 --> 00:33:24,641
היא נראית ממש מאושרת.

470
00:33:27,041 --> 00:33:29,841
כן היא עושה, נראה שהיא
ממש ממש שמח עם זה.

471
00:33:40,361 --> 00:33:41,481
רוּחַ...

472
00:33:42,521 --> 00:33:46,441
אני קורא לך לצאת מכאן.

473
00:33:48,201 --> 00:33:49,201
רוּחַ,

474
00:33:49,241 --> 00:33:53,321
אני שואל אותך את זה
בשם אלוהים, אבינו.

475
00:33:55,681 --> 00:33:59,041
וכאשר קרא אליו
12 תלמידיו...

476
00:34:00,041 --> 00:34:04,001
הוא נתן להם כוח נגד
רוחות טמאות לגרש אותם.

477
00:34:07,321 --> 00:34:10,601
ואת 12 אלה, ישוע שלח
וציווה עליהם,

478
00:34:10,681 --> 00:34:13,321
"רפא את החולים, טהר את המצורעים,

479
00:34:13,401 --> 00:34:15,001
"להקים את המתים,

480
00:34:15,081 --> 00:34:18,441
"לגרש שדים".

481
00:34:33,641 --> 00:34:35,121
מה השעה?

482
00:34:37,921 --> 00:34:39,961
חשבתי שסיימנו עד עכשיו.

483
00:34:41,601 --> 00:34:43,321
ג'ורג' צריך להיות כאן.

484
00:34:43,401 --> 00:34:44,961
אה, נכון? גדול.

485
00:34:45,041 --> 00:34:47,681
היא נאבקה עם זה
בשנה שעברה, לא?

486
00:34:47,761 --> 00:34:48,761
אתה בסדר?

487
00:34:48,801 --> 00:34:50,281
ממ. אה, מה? אה...

488
00:34:50,361 --> 00:34:52,841
- המורה: הכל בסדר?
- מה השעה?

489
00:34:52,921 --> 00:34:55,201
- אמ, 7.15.
- בערך... כן, 7.15.

490
00:34:55,281 --> 00:34:58,081
מצטער על זה. זה בסדר. 7.15?

491
00:34:58,161 --> 00:35:00,441
זה לא הגיוני -
זה מוקדם מדי.

492
00:35:00,521 --> 00:35:03,721
אתה קצת לא בסדר, זהו
את כל. זה השעונים שחוזרים אחורה.

493
00:35:03,801 --> 00:35:07,121
אתה לא מוצא את זה? הכל נגמר
המקום שבו השעונים חוזרים לאחור.

494
00:35:07,201 --> 00:35:08,601
ממ. מה?

495
00:35:10,041 --> 00:35:12,201
מה אמרת?

496
00:35:12,281 --> 00:35:14,001
השעונים חזרו אמש.

497
00:35:14,081 --> 00:35:15,641
ג'ורג', אתה פוגע בי.

498
00:35:15,721 --> 00:35:17,601
כתוב 7.15 בשעון שלי.

499
00:35:17,721 --> 00:35:20,641
כן, החלפתי את השעון שלך הבוקר
כשהיית ישן,

500
00:35:20,721 --> 00:35:23,321
כשהחלפתי את המיקרוגל
ושעון המטבח.

501
00:35:23,401 --> 00:35:24,841
אז השעה שמונה עכשיו?

502
00:35:24,921 --> 00:35:27,761
- מה לא בסדר איתך?
- ענה לי!

503
00:35:32,361 --> 00:35:34,161
לא, זה מה שאני אומר.

504
00:35:34,241 --> 00:35:35,881
השעה שבע.

505
00:35:37,161 --> 00:35:39,321
השעה שמונה
בזמן של אתמול.

506
00:35:52,361 --> 00:35:55,361
- המורה: האם יש משהו שאני יכול לעשות?
- ג'ורג'? ג'ורג'!

507
00:36:00,681 --> 00:36:02,641
ג'ורג', מה לא בסדר?
- לא!

508
00:36:25,521 --> 00:36:29,801
החלק התחתון של
הים הכחול העמוק, ים, ים

509
00:36:29,881 --> 00:36:33,361
מלח הלך לים, ים, ים

510
00:36:33,441 --> 00:36:36,841
לראות מה הוא יכול
לראות, לראות, לראות...

511
00:36:40,761 --> 00:36:42,241
האם אתה בסדר?

512
00:36:49,321 --> 00:36:50,441
ג'ורג'?

513
00:36:55,481 --> 00:36:56,801
ג'ורג', זה אתה?

514
00:37:06,881 --> 00:37:09,281
לָרוּץ.

515
00:37:12,241 --> 00:37:13,401
לָרוּץ!

516
00:38:04,801 --> 00:38:05,881
האם אתה בסדר?

517
00:38:28,681 --> 00:38:32,761
טאן נוי: סליחה, גבירותיי ורבותיי.
יש כשל איתות לפנים.

518
00:38:32,881 --> 00:38:36,601
אני מקווה שאנחנו אמורים לעבור לגור בחמישה
דקות. סליחה על כל אי נוחות.

519
00:38:41,121 --> 00:38:42,361
אנא! לא, אל...

520
00:38:42,441 --> 00:38:44,001
אנא! ארג/ ארג/

521
00:38:44,081 --> 00:38:47,121
aargh/ aargh/

522
00:39:23,041 --> 00:39:26,881
"והסימנים האלה יבואו בעקבותיו
אותם המאמינים.

523
00:39:26,961 --> 00:39:30,441
"בשמי יעשו
לגרש שדים.

524
00:39:30,521 --> 00:39:34,201
"ידברו בלשונות חדשות."

525
00:39:34,281 --> 00:39:36,241
תראה, צריכה להיות דלת.

526
00:39:36,321 --> 00:39:39,041
הו, מר קמפ. חכה שנייה...

527
00:39:40,761 --> 00:39:42,801
אה, איך אתה מתכוון?

528
00:39:42,881 --> 00:39:47,001
זאת אומרת צריכה להיות דלת
כדי שאעבור.

529
00:39:48,561 --> 00:39:52,241
אה נכון. אז, אנחנו, אנחנו, אה...
אנחנו צריכים דלת.

530
00:39:52,321 --> 00:39:53,721
ד-האם הבאנו דלת?

531
00:40:01,401 --> 00:40:02,401
השאר מאחור!

532
00:40:18,721 --> 00:40:21,561
ג'ורג'. ג'ורג', תקשיב.

533
00:40:21,641 --> 00:40:25,161
ג'ורג', מותק. להקשיב.
תקשיבי, מתוקה.

534
00:40:25,241 --> 00:40:28,321
אנחנו חייבים להעלות אותך למעלה, בסדר?
אנחנו חייבים להכניס אותך לכלוב שלך!

535
00:40:35,441 --> 00:40:37,121
ג'ורג', היכנס.

536
00:40:37,201 --> 00:40:40,321
אוי אלוהים! אוי אלוהים!

537
00:40:43,081 --> 00:40:44,241
ג'ורג', זה בסדר.

538
00:40:48,361 --> 00:40:50,001
ג'ורג'.

539
00:40:50,081 --> 00:40:52,961
אתה בסדר. אתה בסדר.

540
00:41:04,001 --> 00:41:05,681
ג'ורג'...

541
00:41:05,761 --> 00:41:09,241
קמפ: אנני, הכל בסדר
שם למעלה?

542
00:41:14,521 --> 00:41:15,801
שלום?

543
00:41:16,961 --> 00:41:19,321
בסדר?

544
00:41:19,401 --> 00:41:21,081
גבירותיי ורבותיי,

545
00:41:21,161 --> 00:41:23,881
נוציא אותך ברגע שנוכל.

546
00:41:23,961 --> 00:41:25,681
עכשיו, רק סבול איתי

547
00:41:25,761 --> 00:41:28,841
בזמן שאני מוצא את תיבת האור
על הכרכרה הזו.

548
00:41:34,841 --> 00:41:37,801
מישהו שיחק
מטומטמים עם זה?

549
00:42:24,241 --> 00:42:28,881
הוא נעול עכשיו. את בטוחה.
- מה זה היה לעזאזל? היא כאן.

550
00:42:28,961 --> 00:42:30,521
הוא איש זאב.

551
00:42:30,601 --> 00:42:31,841
אנני?

552
00:42:32,921 --> 00:42:34,521
אנני, את רוצה להמשיך?

553
00:42:34,601 --> 00:42:38,601
אני חייב להיות כאן בשביל החבר שלי.
- היא אומרת לא. מה?!

554
00:42:38,681 --> 00:42:40,681
שש. אנני,

555
00:42:40,761 --> 00:42:45,601
אני צריך שתזכרי
מה גרם לך לכתוב לי את הפתק הזה.

556
00:42:46,721 --> 00:42:48,361
"אתה יכול לעזור לי?" אתה אמרת.

557
00:42:49,801 --> 00:42:52,281
האם אתה זוכר
כותבת את הפתק הזה, אנני?

558
00:42:52,361 --> 00:42:53,361
כן.

559
00:42:54,441 --> 00:42:55,921
כֵּן.

560
00:42:59,401 --> 00:43:01,201
הנה הכתובת.

561
00:43:01,281 --> 00:43:03,161
בוא לראות אותי.

562
00:43:03,241 --> 00:43:05,801
היה תענוג לפגוש אותך.

563
00:43:05,881 --> 00:43:10,121
בבקשה תן את דרישת שלום לג'ורג'
כאשר הוא חוזר.

564
00:43:10,201 --> 00:43:12,641
אני מקווה שיום אחד אעזור גם לו.

565
00:43:45,841 --> 00:43:47,521
או - או!

566
00:43:59,041 --> 00:44:00,281
אנני!

567
00:44:01,601 --> 00:44:02,721
אנני!

568
00:44:04,681 --> 00:44:07,361
אנני!

569
00:44:07,441 --> 00:44:08,617
בסדר, בסדר, תירגע.

570
00:44:08,641 --> 00:44:10,721
המפתח ירד.
- אה.

571
00:44:12,201 --> 00:44:16,121
מה לעזאזל קרה אתמול בלילה, ג'ורג'?
השתנית ברחוב.

572
00:44:16,201 --> 00:44:17,881
כן, טעיתי בתזמונים.

573
00:44:17,961 --> 00:44:19,201
השעונים חזרו לאחור.

574
00:44:19,281 --> 00:44:21,001
או... או קדימה. אני לא יודע.

575
00:44:21,081 --> 00:44:23,601
זה באמת לא משנה.

576
00:44:23,681 --> 00:44:27,361
אבל עוד דקה, ג'ורג'.
רק עוד דקה ו...

577
00:44:27,441 --> 00:44:29,401
אתה יכול פשוט להסתובב, בבקשה?

578
00:44:30,761 --> 00:44:32,081
דקה אחת.

579
00:44:35,361 --> 00:44:37,121
היה פה מישהו?

580
00:44:37,201 --> 00:44:39,481
כשאתה נותן לי להיכנס,
היית עם מישהו?

581
00:44:39,561 --> 00:44:42,561
כן, הרגע היו כמה חברים.

582
00:44:42,641 --> 00:44:44,161
רְפָאִים?

583
00:44:44,241 --> 00:44:45,921
כֵּן.

584
00:44:46,001 --> 00:44:48,801
הם היו קצת מבוהלים
לראות אותך ככה, אבל אני...

585
00:44:48,881 --> 00:44:50,761
הצלחתי לשלוח אותם ו...

586
00:44:52,361 --> 00:44:54,521
מה העומס, ג'ורג'?
- אני צריך ל...

587
00:44:54,601 --> 00:44:56,681
אני צריך לראות את סאם.

588
00:44:56,761 --> 00:44:58,721
אני לא יודע...

589
00:44:58,801 --> 00:45:00,761
אני לא זוכר איך
השארתי את זה אצלה.

590
00:45:00,841 --> 00:45:01,841
או עם מולי.

591
00:45:05,561 --> 00:45:07,041
כן, אני צריך לדבר עם סם.

592
00:45:11,041 --> 00:45:13,641
סם: זה היה נורא, ג'ורג'.
אני יודע.

593
00:45:13,721 --> 00:45:15,281
- זה היה מביך.
- אני יודע.

594
00:45:15,361 --> 00:45:18,321
חברים שלי.
הורים לחברים של מולי.

595
00:45:18,401 --> 00:45:20,881
תחשוב שהם יתנו לילדים שלהם
לבוא לכאן עכשיו?

596
00:45:20,961 --> 00:45:22,681
כי לא הייתי,
לא אחרי שראיתי את זה.

597
00:45:22,761 --> 00:45:25,121
זה היה נורא. מה אני יכול להגיד?

598
00:45:25,201 --> 00:45:29,601
האם זה... האם זה כמו שלך, אה...
עניין של ניהול כעסים?

599
00:45:29,681 --> 00:45:31,321
לא. ובכן, כן.

600
00:45:31,401 --> 00:45:33,321
אה... בערך.

601
00:45:33,401 --> 00:45:35,001
האם אתה...?

602
00:45:35,081 --> 00:45:38,841
- מה? אני מה?
אני לא יודע.

603
00:45:40,001 --> 00:45:41,921
סיכון?

604
00:45:43,441 --> 00:45:44,441
תראה, זה... זה...

605
00:45:44,521 --> 00:45:47,641
זה תנאי שאני צריך לנהל,
כן, אבל בדרך כלל אני עושה את זה.

606
00:45:47,721 --> 00:45:51,761
אתמול בלילה היה בליפ, זה הכל.
אני מצטער, סם.

607
00:45:51,841 --> 00:45:54,561
אני יודע כמה מעצבן
זה בטח היה בשבילך.

608
00:45:57,761 --> 00:46:00,361
אז זה... העניין.

609
00:46:01,441 --> 00:46:03,801
מה כוונתך?

610
00:46:03,881 --> 00:46:07,041
כלומר, אני פוגש מישהו שאני מחבב

611
00:46:07,121 --> 00:46:10,961
ומסתבר שהם קצת מרושעים,
קצת אכזרי, קצת גזעני,

612
00:46:11,041 --> 00:46:14,521
ו... אתה לא אחד מהדברים האלה.

613
00:46:15,881 --> 00:46:17,721
במקום זאת, זה זה.

614
00:46:17,801 --> 00:46:18,961
במקום זאת, זה זה.

615
00:46:20,081 --> 00:46:23,681
אני מצטער, סם.
זה לא יקרה שוב. אני מבטיח.

616
00:46:31,961 --> 00:46:34,921
אתה מתנצל בפני מולי.

617
00:46:35,001 --> 00:46:37,041
תודה.

618
00:46:37,121 --> 00:46:41,001
זה כל כך חשוב לי.
אתה לא יכול לדמיין.

619
00:46:41,081 --> 00:46:43,121
כדאי שתהיה שווה את זה.

620
00:46:46,761 --> 00:46:49,921
מולי? בוא לכאן, מותק.

621
00:46:50,001 --> 00:46:53,721
שלחתי אנשים לחפש אותך,
אתה יודע? הייתי תזזיתי.

622
00:46:53,801 --> 00:46:55,881
אולי אני יכול לקנות משהו
בשביל בית הספר.

623
00:46:55,961 --> 00:46:59,041
כמו אחד מאלה
דברים מסוג מקרן עילי.

624
00:46:59,121 --> 00:47:03,681
עבר הרבה זמן מאז
היית בבית ספר, לא?

625
00:47:03,761 --> 00:47:05,201
מה?

626
00:47:06,841 --> 00:47:08,521
היי, מול.

627
00:47:10,641 --> 00:47:12,361
היי, מולי. מולי!

628
00:47:12,441 --> 00:47:14,161
מה לא בסדר איתה?

629
00:47:14,241 --> 00:47:17,001
היי היי היי. שש. בוא הנה.

630
00:47:17,081 --> 00:47:19,401
היי!

631
00:47:19,481 --> 00:47:22,161
מולי! היי היי היי. אל תעשה.

632
00:47:22,281 --> 00:47:25,761
שש.

633
00:47:29,041 --> 00:47:31,881
מיטשל: לעולם לא הייתי צריך
סיפר ​​לה עליי.

634
00:47:32,881 --> 00:47:34,641
היא לא חוזרת.

635
00:47:34,721 --> 00:47:36,241
דייזי: אני סולח לך.

636
00:47:36,321 --> 00:47:37,881
זו לא אשמתך.

637
00:47:39,681 --> 00:47:41,201
לא היית אמור לדעת.

638
00:47:46,521 --> 00:47:48,001
מה נעשה עכשיו?

639
00:47:49,001 --> 00:47:50,521
בוני וקלייד.

640
00:47:53,961 --> 00:47:55,481
אנחנו מוצאים את לוסי.

641
00:47:57,121 --> 00:48:00,721
הו, אני לא חושב שהיא רוצה שימצאו אותה.

642
00:48:00,801 --> 00:48:04,241
היא אמרה לי את זה פעם
היא התפללה בקפלה של בית החולים,

643
00:48:04,321 --> 00:48:05,641
אז אני אלך לדבר עם הכומר.

644
00:48:07,281 --> 00:48:08,801
תפחיד אותו.

645
00:48:11,001 --> 00:48:12,521
ומה אם הוא לא יודע?

646
00:48:14,081 --> 00:48:17,881
ובכן, אז, אחד אחד, נהרוג
כל אחד בעולם עד שנמצא אותה.

647
00:48:17,961 --> 00:48:21,001
נשמע כיף.

648
00:48:22,321 --> 00:48:24,041
אבל רק שנינו?

649
00:48:24,121 --> 00:48:25,481
זה יכול לקחת זמן.

650
00:48:28,201 --> 00:48:29,481
יש עוד מישהו.

651
00:48:42,041 --> 00:48:43,801
סם: עכשיו היא קצת נרגעת.

652
00:48:44,921 --> 00:48:46,361
אני אקח לה חלב.

653
00:48:46,441 --> 00:48:49,681
אני לא יודע על מה זה היה.

654
00:48:49,761 --> 00:48:51,441
אנחנו לא יכולים להמשיך.

655
00:48:53,001 --> 00:48:54,561
מה אמרת?

656
00:48:55,921 --> 00:48:57,721
עם מי ניסיתי לצחוק?

657
00:48:57,801 --> 00:49:00,401
מה חשבתי שיקרה?

658
00:49:00,481 --> 00:49:04,601
היינו כל כך להוטים להיות נורמליים
והצריך, מילאנו את השאר.

659
00:49:05,761 --> 00:49:07,641
העמדנו פנים.

660
00:49:07,721 --> 00:49:11,161
זה מה שאתה באמת חושב?

661
00:49:15,321 --> 00:49:17,801
אלה לא החיים שאני מקבל עכשיו.

662
00:49:20,401 --> 00:49:23,161
זה משהו
שזה קורה לאנשים אחרים.

663
00:49:38,961 --> 00:49:41,281
אתה נפלא.

664
00:49:43,521 --> 00:49:45,681
היא נפלאה.

665
00:50:10,961 --> 00:50:12,481
היי.

666
00:50:14,681 --> 00:50:16,001
זו רוח הרפאים.

667
00:50:18,361 --> 00:50:21,881
- האם היה לך חבר להישאר כאן?
נישקתי אותך פעם אחת. האם אתה זוכר?

668
00:50:22,921 --> 00:50:24,401
כֵּן. בערך.

669
00:50:24,481 --> 00:50:28,441
אתה יודע, לפעמים אני שומע אותך
מסתובב בחדר אחר...

670
00:50:31,041 --> 00:50:34,241
אני רק חושב על הגוף שלך...
מתחת לבגדים האלה.

671
00:50:36,241 --> 00:50:38,441
אני חושב על העור שלך.
- מה?!

672
00:50:38,521 --> 00:50:41,161
מיטשל, תפסיק עם זה! שתוק!

673
00:50:42,201 --> 00:50:43,801
אתה רוצה לנשק אותי שוב?

674
00:50:45,721 --> 00:50:48,601
- אתה רוצה לנשק אותי?
- ג'ורג'!

675
00:50:53,841 --> 00:50:55,521
ג'ורג': היי.

676
00:50:56,921 --> 00:50:58,201
מה אתה עושה?

677
00:50:59,521 --> 00:51:02,201
אני הולך למקום הזה -
המתקן עליו דיברה נינה.

678
00:51:02,281 --> 00:51:03,881
אני הולך לנסות את התרופה הזו.

679
00:51:03,961 --> 00:51:05,521
אמרת שאין תרופה.

680
00:51:05,601 --> 00:51:07,361
זה שייך לבית.

681
00:51:07,441 --> 00:51:10,441
אולי לא.
אבל יש לנו אחריות לנסות.

682
00:51:12,001 --> 00:51:15,041
- האם זה בטוח?
זה בטוח יותר מאשר לא ללכת.

683
00:51:15,121 --> 00:51:16,321
אנחנו מפלצות, אנני.

684
00:51:16,401 --> 00:51:19,361
לטבול את עצמנו באנושות
מטעה וזה מסוכן,

685
00:51:19,441 --> 00:51:22,161
וככל שנהיה מוקדם יותר
מאנשים אחרים, יותר טוב.

686
00:51:24,441 --> 00:51:27,081
- אז אני בא איתך.
- מה?!

687
00:51:27,161 --> 00:51:28,921
- למה?
- שים עליך עין.

688
00:51:29,001 --> 00:51:31,281
אלוהים יודע מה האנשים האלה
עשוי לעשות לך.

689
00:51:31,361 --> 00:51:33,201
אנני, הוא כומר קתולי.

690
00:51:33,281 --> 00:51:34,721
בְּדִיוּק.

691
00:51:38,881 --> 00:51:40,521
יש שם מישהו.

692
00:51:41,561 --> 00:51:42,601
WHO?

693
00:51:42,681 --> 00:51:43,681
מיטשל.

694
00:51:45,401 --> 00:51:47,561
אמרת "מישהו"?

695
00:51:47,641 --> 00:51:49,681
לך ותדבר איתו.

696
00:51:49,761 --> 00:51:51,241
למה אמרת "מישהו"?

697
00:51:51,321 --> 00:51:52,961
רק בבקשה לך ותדבר איתו.

698
00:51:54,561 --> 00:51:56,881
אההה. אתה פשוט מוזר.

699
00:51:56,961 --> 00:51:58,401
מה אתה עושה?

700
00:51:58,481 --> 00:51:59,561
רַק...

701
00:52:02,041 --> 00:52:05,001
אוי לא. לא הוא שוב!

702
00:52:05,081 --> 00:52:06,961
חשבתי שהוא עזב.

703
00:52:07,041 --> 00:52:09,041
הוא תמיד מזדיין כאן.

704
00:52:09,121 --> 00:52:10,321
אוי אלוהים.

705
00:52:10,401 --> 00:52:13,281
האם אתה שיכור?
אני שונא את זה כשאתה שיכור.

706
00:52:13,361 --> 00:52:15,321
תקשיב, אני צריך לספר לך
משהו חשוב

707
00:52:15,401 --> 00:52:17,561
וכנראה שתרצו
תתאבק, אבל, אה...

708
00:52:17,641 --> 00:52:20,761
תקשיב, אני הולך למקום הזה
עם נינה,

709
00:52:20,841 --> 00:52:23,241
והכומר והפרופסור-ג'אגאט.

710
00:52:23,321 --> 00:52:24,761
ואני הולך איתו.

711
00:52:24,841 --> 00:52:25,841
כֵּן. אז אה...

712
00:52:25,921 --> 00:52:26,921
טוֹב.

713
00:52:26,961 --> 00:52:31,361
תתעצבן, כי אני ממש נמאס
שערות הכלב שלך על הבגדים שלי.

714
00:52:31,441 --> 00:52:33,441
מיטשל?

715
00:52:36,201 --> 00:52:38,841
ג'ורג', לך מכאן עכשיו.
- מה קורה?

716
00:52:38,921 --> 00:52:41,361
בבקשה, רק קח את המפתחות שלי
ולצאת החוצה.

717
00:52:41,441 --> 00:52:44,281
מיטשל, מה קרה?
ג'ורג', בבקשה.

718
00:52:44,361 --> 00:52:46,881
רק תגיד לי מה קורה.

719
00:52:49,801 --> 00:52:52,841
שום דבר.

720
00:52:52,921 --> 00:52:55,601
הכל טוב, ג'ורג'י.

721
00:52:57,561 --> 00:52:59,481
הכל טוב.

722
00:53:07,641 --> 00:53:08,681
בוא נלך.

723
00:53:09,881 --> 00:53:11,081
לא לא לא. חכה חכה.

724
00:53:11,161 --> 00:53:12,841
קדימה, אנני. אנחנו חייבים ללכת.

725
00:53:15,521 --> 00:53:16,681
ג'ורג'.

726
00:53:17,961 --> 00:53:19,601
אתה חבר שלי, נכון?

727
00:53:22,401 --> 00:53:23,561
תמיד.

728
00:53:25,161 --> 00:53:28,081
מה שלא תהיה כשאתה
לעזוב את המקום הזה...

729
00:53:29,561 --> 00:53:31,321
הישאר מחוץ לערים.

730
00:53:34,401 --> 00:53:36,761
הערים לא יהיו בטוחות
להרבה יותר זמן.

731
00:53:53,721 --> 00:53:56,161
לא נחזור לכאן שוב,
האם אנחנו?

732
00:53:56,241 --> 00:53:57,361
ברור שאנחנו.

733
00:53:57,441 --> 00:53:58,881
קדימה, אנני, בבקשה.

734
00:54:00,361 --> 00:54:01,521
היכנס לרכב.

735
00:54:28,081 --> 00:54:29,521
אתה צריך ללכת.

736
00:54:32,881 --> 00:54:35,641
ג'ורג' סיפר לי עליך.

737
00:54:35,721 --> 00:54:38,281
אתה יודע מה אני?

738
00:54:39,321 --> 00:54:40,921
כן.

739
00:54:41,001 --> 00:54:43,041
אני מחפש רופא...

740
00:54:45,041 --> 00:54:47,681
אני מחפש רופא
מבית החולים. לוסי.

741
00:54:49,241 --> 00:54:51,521
היא אמרה לי פעם שהיא השתמשה
לבוא לכאן להתפלל.

742
00:54:51,601 --> 00:54:52,881
מה אתה רוצה איתה?

743
00:54:54,201 --> 00:54:56,401
אני רק רוצה לדבר איתה.

744
00:55:11,721 --> 00:55:14,001
אני יכול להציל אותך.
- סלח לי?

745
00:55:14,081 --> 00:55:15,681
ראיתי אותך בבית החולים.

746
00:55:15,801 --> 00:55:18,921
איך שג'ורג' הסתכל עליך
כשהיית מת. זה לא האיש הזה.

747
00:55:19,001 --> 00:55:20,081
אני לא ניצל.

748
00:55:20,121 --> 00:55:22,761
ובכן, אני לא מחלק
פרטי ההתקשרות של בני הקהילה שלי.

749
00:55:31,081 --> 00:55:32,481
כל כך שימחת אותי.

750
00:55:34,081 --> 00:55:36,041
- תודה.
- בסדר.

751
00:55:36,921 --> 00:55:39,081
ג'ורג' סיכן את חייו כדי להציל אותך. למה?

752
00:55:39,161 --> 00:55:40,521
תגיד לי איפה היא.

753
00:55:40,601 --> 00:55:42,377
מה היה עליך
שהוא הרגיש ששווה להציל?

754
00:55:42,401 --> 00:55:44,281
אני אהרוג אותך, ממזר.

755
00:55:44,361 --> 00:55:48,321
האיש הזה עדיין נמצא שם איפשהו.
אתה חייב למצוא אותו.

756
00:55:48,401 --> 00:55:51,081
כי מי שלא תהיה,
אני לא אגיד לך כלום.

757
00:55:51,161 --> 00:55:54,241
מי שלא תהיה,
תתרחקי מכאן!

758
00:55:54,321 --> 00:55:58,241
מי שלא תהיה,
אתה מתרחק מ-lucyjaggat.

759
00:56:01,001 --> 00:56:02,681
מה אמרת?

760
00:56:04,321 --> 00:56:06,081
רַק...

761
00:56:06,161 --> 00:56:08,961
פשוט תעזוב אותה בשקט.
- אמרת ג'אגאט?

762
00:56:22,041 --> 00:56:23,401
אני מכיר אותך.

763
00:56:23,481 --> 00:56:26,081
ג'ורג', אני רוצה שתפגשי
professorjaggat.

764
00:56:26,161 --> 00:56:27,641
טוב לראות אותך, ג'ורג'.

765
00:56:29,241 --> 00:56:31,401
ויש לך גם את אנני איתך,
כֵּן?

766
00:56:31,481 --> 00:56:33,241
כֵּן.

767
00:56:33,321 --> 00:56:34,601
ברוכים הבאים לחופש.

768
00:56:37,401 --> 00:56:38,601
בדרך זו.