1
00:00:01,001 --> 00:00:03,961
אני הולך לשאול את סם ומולי
לעבור לגור איתי.

2
00:00:05,081 --> 00:00:07,401
שמי איבן. אני מכור לדם.

3
00:00:07,481 --> 00:00:08,961
אף אחד מאיתנו לא רוצח עכשיו.

4
00:00:09,041 --> 00:00:10,481
בטח שאתה.

5
00:00:10,561 --> 00:00:13,081
איוב, אישה,
ובית מלא בילדים.

6
00:00:13,161 --> 00:00:15,401
ובכן, אתה עדיין יכול לקבל את כל זה,
אתה לא יכול?

7
00:00:15,481 --> 00:00:17,561
אני לא יכול לעשות את זה לבד. אנא.

8
00:00:17,641 --> 00:00:19,521
הצל אותי.

9
00:00:19,601 --> 00:00:20,617
אני חושב שרק עברתי מהבית שלי.

10
00:00:20,641 --> 00:00:23,081
- למה?
- כי אני רוצה להיות איתך.

11
00:00:44,561 --> 00:00:48,241
לפני שהוא נמסר למוות
הוא קיבל בחופשיות,

12
00:00:48,321 --> 00:00:49,801
הוא שבר את הלחם...

13
00:00:49,881 --> 00:00:52,561
ונתן לתלמידיו לאמר:

14
00:00:52,641 --> 00:00:56,401
"קחו את זה כולכם ואכלו את זה...

15
00:00:57,961 --> 00:01:00,161
"זה הגוף שלי...

16
00:01:00,241 --> 00:01:02,481
"אשר יוותר עבורך."

17
00:01:04,041 --> 00:01:05,481
כשהסתיימה ארוחת הערב,

18
00:01:05,561 --> 00:01:10,401
הוא לקח את הספל
ונתן לתלמידיו לאמר...

19
00:01:10,481 --> 00:01:12,081
איפה אתה?

20
00:01:12,161 --> 00:01:14,921
"קחו את זה, כולכם, ושתו ממנו.

21
00:01:15,001 --> 00:01:18,721
"זה כוס הדם שלי..."

22
00:01:18,801 --> 00:01:22,201
"הדם של החדש
וברית עולם.

23
00:01:26,881 --> 00:01:31,521
"זה יישפך בשבילך
כדי שייסלחו החטאים".

24
00:01:31,601 --> 00:01:35,561
כּוֹמֶר? כומר קמפ?
האם אתה צריך מעלית?

25
00:01:35,641 --> 00:01:38,041
לא. אני בסדר, תודה.
יש לי את המכונית איתי הלילה.

26
00:01:38,121 --> 00:01:41,361
"אוטו"? אתה עלול להיתבע
תחת חוק תיאור העסקאות!

27
00:01:41,441 --> 00:01:44,801
כן כן כן. ואתה צריך
לעבוד על חומר חדש.

28
00:01:56,361 --> 00:01:59,481
תפסיקי לצרוח, כלבה!

29
00:01:59,561 --> 00:02:01,041
בחייך!

30
00:02:03,921 --> 00:02:06,561
לא!

31
00:02:07,641 --> 00:02:09,121
לעשות את זה עכשיו!

32
00:02:14,401 --> 00:02:16,121
מריה?

33
00:02:27,401 --> 00:02:30,601
החלון! ללכת! קדימה, עזוב!

34
00:02:34,041 --> 00:02:37,881
הכל הולך להיות בסדר. זה בסדר...

35
00:02:37,961 --> 00:02:39,841
וכל מי שאוכל את בשרי...

36
00:02:40,961 --> 00:02:44,921
ושותה דמי יחיה לנצח.

37
00:03:11,161 --> 00:03:13,161
היי.

38
00:03:14,361 --> 00:03:16,961
היי.

39
00:03:17,041 --> 00:03:19,321
תחזור למיטה.

40
00:03:20,321 --> 00:03:22,337
תראה, אני במשמרת מוקדמת.
הו, קדימה, בבקשה.

41
00:03:22,361 --> 00:03:26,081
מיטשל, אני אאחר.
תראה, אני יודע כמה קשה

42
00:03:26,161 --> 00:03:29,801
וכל זה חייב להיות מבלבל.

43
00:03:34,041 --> 00:03:35,161
כֵּן.

44
00:03:35,241 --> 00:03:36,681
- לוסי...
- תראה...

45
00:03:36,761 --> 00:03:39,401
על כך נדבר בהמשך.

46
00:03:39,481 --> 00:03:43,921
- אני מבטיח.
- בסדר.

47
00:03:55,361 --> 00:04:01,401
♪ אתה יודע, יקירי
[לא יכול לסבול לישון לבד

48
00:04:04,161 --> 00:04:10,961
♪ אין מתוקה בחושך
להתקשר לשלי

49
00:04:13,761 --> 00:04:21,121
♪ אתה שלי, אתה שלי
אני יכול לשיר את זה, אני יכול לגנוח

50
00:04:23,681 --> 00:04:31,001
♪ החושך הוא זר
ואני בודד, בודד, בודד, נמוך

51
00:04:39,041 --> 00:04:43,321
♪ מסיבות אמש
ושלג נורור של אתמול בלילה... ♪

52
00:04:43,401 --> 00:04:45,201
סלח לי, אלוהים הכל יכול.

53
00:04:47,281 --> 00:04:55,281
♪ ...5מייל ומסתחרר ומתנשק
כל מה שאני יודע... ♪

54
00:04:58,081 --> 00:04:59,721
נקה אותי מחטאיי.

55
00:05:01,801 --> 00:05:04,121
נקה אותי, אלוהים הכל יכול.

56
00:05:04,201 --> 00:05:09,081
נקה אותי מחטאיי
ועשה אותי קדוש, אל כל יכול.

57
00:05:11,561 --> 00:05:14,081
אָמֵן.

58
00:05:16,161 --> 00:05:19,441
♪ ...בודד, בודד, בודד

59
00:05:21,161 --> 00:05:23,881
♪ כי אמא אמרה לי

60
00:05:23,961 --> 00:05:30,321
♪ חלום האהבה
הוא חלום דו-לב... ♪

61
00:05:39,601 --> 00:05:42,481
אנני: יש לך התמוטטות
או משהו, זה זה?

62
00:05:42,561 --> 00:05:46,121
- לא. אבל אני חושב שאולי כן.
- הו, איך אתה מעז!

63
00:05:46,201 --> 00:05:48,721
אלוהים אדירים,
הרגע זרקת את זה עלי?

64
00:05:48,801 --> 00:05:50,241
זה החליק.

65
00:05:50,281 --> 00:05:53,761
אז מה אתה? רק כלי אוכל זורקים
בסביבה כמו פולטרגייסט רגיל?

66
00:05:53,841 --> 00:05:57,081
הרגע קראת לי פולטרגייסט?!

67
00:05:57,161 --> 00:05:59,161
מיטשל! מיטשל, תקשיב לזה.

68
00:05:59,241 --> 00:06:02,321
זה קלאסי, זהו.
קדימה, תגיד את זה למיטשל, תמשיך.

69
00:06:02,401 --> 00:06:04,521
תגיד את זה שוב, תמשיך. תגיד את זה...

70
00:06:04,601 --> 00:06:06,681
אני אעשה זאת אם תשתוק לאלפית שנייה!

71
00:06:08,241 --> 00:06:10,041
מיטשל.
- אה הא?

72
00:06:10,121 --> 00:06:12,161
סם ואני צופים בבית היום.
- הא!

73
00:06:12,241 --> 00:06:14,601
מה אתה חושב מזה?

74
00:06:14,681 --> 00:06:16,721
הוא צריך לראות בתים, הוא עוזב.

75
00:06:16,801 --> 00:06:18,321
אה, כן, כן. אין זכות.

76
00:06:18,401 --> 00:06:22,761
קח את הצד שלו. שניכם פשוט כל כך...

77
00:06:22,841 --> 00:06:24,921
הומו אחד בשביל השני.

78
00:06:25,001 --> 00:06:29,561
אנני, אני לא מבין.
חשבתי שאתה בסדר עם זה.

79
00:06:29,641 --> 00:06:33,761
בוא הנה, דוב גדול ומטופש.

80
00:06:36,521 --> 00:06:39,401
הייתי בסדר עם זה,

81
00:06:39,481 --> 00:06:41,121
כשחשבתי שזה רעיון.

82
00:06:41,201 --> 00:06:45,801
אבל עכשיו אתה יוצא לראות בפועל,
בתים נאותים, לא דמיוניים.

83
00:06:45,881 --> 00:06:48,041
- חשבת שזה רעיון?
- כן.

84
00:06:48,161 --> 00:06:50,761
ג'ורג', לא חשבתי
היית עובר את זה ברצינות.

85
00:06:50,841 --> 00:06:52,361
חשבתי שהרגע פשוט יעבור.

86
00:06:52,441 --> 00:06:55,921
אתה יודע, כמו כשהחלטת
התכוונת ללבוש סקיני ג'ינס.

87
00:06:56,001 --> 00:06:58,561
- ג'ינס סקיני?
זו הייתה שיחה פרטית.

88
00:06:58,641 --> 00:07:01,961
- ברצינות?
- זה היה רגע של טירוף.

89
00:07:02,041 --> 00:07:03,641
לא, ג'ורג'. זהו רגע של טירוף.

90
00:07:03,721 --> 00:07:08,081
אתה לא יכול פשוט לעבור לגור עם מישהו
שזה עתה התחלת לצאת. שֶׁלָה...

91
00:07:08,161 --> 00:07:10,561
ספר לו, מיטשל!
- סקיני ג'ינס, ג'ורג'?

92
00:07:10,641 --> 00:07:14,361
אה, בסדר, מיטשל. בסדר. להקשיב,
איפה לעזאזל היית אתמול בלילה?

93
00:07:15,441 --> 00:07:18,121
הייתי עם לוסי. אנחנו, אה...

94
00:07:18,201 --> 00:07:20,041
סוף סוף, אממ...

95
00:07:20,121 --> 00:07:21,521
אתה יודע.

96
00:07:21,601 --> 00:07:23,601
החליטו, אממ...

97
00:07:23,681 --> 00:07:25,881
אה, זה כמו הדפים הבעייתיים
של 77 בלבד.

98
00:07:25,961 --> 00:07:29,841
עשית סקס, מיטשל. מִין.
- כן.

99
00:07:29,921 --> 00:07:31,841
זה נהדר, מיטשל.

100
00:07:31,921 --> 00:07:33,721
כן כן. זה בערך היה, למעשה.

101
00:07:33,801 --> 00:07:36,401
- אני ממש שמח בשבילך.
הו, תודה, חבר.

102
00:07:36,521 --> 00:07:38,841
הו, זה בסדר.
- למה שניכם לא פשוט מרחיקים זה את זה?

103
00:07:38,921 --> 00:07:41,137
אני יודע שאתה לא רוצה שהוא ילך...
- פשוט רחצו אחד את השני!

104
00:07:41,161 --> 00:07:44,361
אני גם לא רוצה שהוא ילך.
אז אל תיתן לו.

105
00:07:44,441 --> 00:07:46,481
אנחנו לא יכולים להשאיר אותו אסיר.
יש לנו כלוב.

106
00:07:46,561 --> 00:07:48,681
- מה?
- אנני!

107
00:07:48,761 --> 00:07:50,281
עוד נתראה.

108
00:07:50,361 --> 00:07:54,961
אני אבקר. אני אבקר כל הזמן.

109
00:07:55,041 --> 00:07:57,761
אבל לא יהיה אותו הדבר, נכון?

110
00:07:59,201 --> 00:08:01,041
האם זה?

111
00:08:04,841 --> 00:08:06,721
כֵּן. לא חשבתי כך.

112
00:08:08,241 --> 00:08:10,241
אני שונא את זה כשהיא עושה את זה.

113
00:08:10,321 --> 00:08:13,161
אבל היא צודקת.

114
00:08:13,241 --> 00:08:16,641
זה סוג של... סוף עידן.

115
00:08:16,721 --> 00:08:19,561
אני לא מופתע שהיא כועסת.
המקום הזה היה הבית שלנו, אתה יודע.

116
00:08:19,641 --> 00:08:22,001
בלעדינו...

117
00:08:23,241 --> 00:08:26,241
זה שוב רק בית רדוף רוחות.
- אנחנו?

118
00:08:26,321 --> 00:08:28,521
אתה לא הולך לשום מקום, מיטשל.

119
00:08:28,601 --> 00:08:32,841
לא, זאת אומרת, עדיין לא, אבל... אני לא יודע.

120
00:08:32,921 --> 00:08:34,881
אולי יהיו לי תוכניות בעתיד.

121
00:08:35,801 --> 00:08:38,241
האם התוכניות העתידיות הללו כוללות את לוסי?

122
00:08:39,801 --> 00:08:41,281
אני מאוד מקווה.

123
00:08:43,761 --> 00:08:46,521
כֵּן.

124
00:08:46,601 --> 00:08:49,681
בכל מקרה, נתראה מאוחר יותר, בנאדם.
- כן.

125
00:09:12,401 --> 00:09:18,921
♪ הנח את ראשך העייף עכשיו

126
00:09:20,561 --> 00:09:28,321
♪ ידידי, אני אעמוד מהצד

127
00:09:28,401 --> 00:09:34,041
♪ אתה לא צריך להגיד יותר

128
00:09:36,561 --> 00:09:41,481
♪ אני יודע בשביל מה באת לכאן. ♪

129
00:09:42,481 --> 00:09:46,361
הו, אטמוספרי!

130
00:09:46,441 --> 00:09:48,241
ברוכים הבאים כולם.

131
00:09:48,321 --> 00:09:55,601
אני אלן קורטז, מדיום מאסטר,
וזו החוויה הנפשית שלי.

132
00:10:02,201 --> 00:10:03,801
ברוכים הבאים, כולם.

133
00:10:03,881 --> 00:10:06,241
אני אלן קורטז.

134
00:10:10,081 --> 00:10:13,641
אני, כמו אבותיי לפני,
התברכו

135
00:10:13,721 --> 00:10:16,201
עם המתנה הייחודית, היכולת...

136
00:10:16,281 --> 00:10:20,161
ליצור קשר ולתקשר
עם החיים שלאחר המוות.

137
00:10:21,721 --> 00:10:25,801
התכוננו להשתיק את הספקות שלכם
והשאלות שלך נענו.

138
00:10:27,361 --> 00:10:29,601
תתכוננו להיות מופתעים!

139
00:10:29,681 --> 00:10:30,881
זה ממש מעולה.

140
00:10:30,961 --> 00:10:34,161
אפשר רק להסתכל קצת סביב
שוב לבד לרגע?

141
00:10:34,241 --> 00:10:35,921
אני אהיה בחוץ. קח את הזמן.

142
00:10:36,001 --> 00:10:37,481
תודה רבה, לחיים.

143
00:10:39,321 --> 00:10:44,961
אני אוהב את זה. אני ממש אוהב את זה! וגם שכר הדירה
זה באמת הגיוני, אתה לא חושב?

144
00:10:45,041 --> 00:10:48,361
בהתחשב בגודל המקום.

145
00:10:48,441 --> 00:10:51,961
וגן, ג'ורג'. גינה ראויה!

146
00:10:52,041 --> 00:10:55,801
- כן, זה נהדר.
- זה ממש נהדר.

147
00:10:55,881 --> 00:10:59,081
זה כל כך נהדר. זה כל כך, כל כך, כל כך נהדר.

148
00:10:59,161 --> 00:11:02,761
- וזה זמין עכשיו!
- מה?!

149
00:11:02,841 --> 00:11:08,321
עַכשָׁיו? לא, לא, כמו היום, עכשיו?
כמו כאן, ממש עכשיו?

150
00:11:08,401 --> 00:11:12,321
מישהו אחר יעבור לגור
עד שתסיים את המשפט הזה.

151
00:11:12,401 --> 00:11:13,641
מה הבעיה?

152
00:11:13,721 --> 00:11:17,121
אתה לא חושב שזה קצת רחוק?

153
00:11:17,201 --> 00:11:19,601
זה בערך חצי שעה מהעיר.

154
00:11:19,681 --> 00:11:24,361
אני אומר לך מה, אני באמת מעדיף להיות
קצת יותר קרוב לחברים שלי.

155
00:11:24,441 --> 00:11:27,001
בחברים, אתה מתכוון למיטשל?

156
00:11:29,321 --> 00:11:31,121
אה, יש לי חברים אחרים.

157
00:11:31,201 --> 00:11:33,081
ג'ורג', אנחנו עוברים לגור ביחד.

158
00:11:33,161 --> 00:11:36,481
חיים חדשים לגמרי. דברים הולכים להשתנות.

159
00:11:36,561 --> 00:11:39,081
- אם אתה לא מוכן לזה, אז...
- אני.

160
00:11:39,161 --> 00:11:41,761
אני כל כך מוכן.

161
00:11:41,841 --> 00:11:45,281
אני 100%. אני תמיד מוכן.

162
00:11:46,321 --> 00:11:49,321
בוא נעשה את זה. בואו ניקח את זה.

163
00:11:49,401 --> 00:11:52,201
- כן?
- כן! כן!

164
00:11:54,681 --> 00:11:57,641
כן! חה חה! וואו-הו!

165
00:11:57,721 --> 00:11:59,361
הו, מולי.

166
00:12:05,761 --> 00:12:09,681
אנחנו צריכים להביא כלב.
אנחנו צריכים להביא כלב! כלב קטן!

167
00:12:09,761 --> 00:12:13,161
חה חה! וואו-הו! מולי! כיף!

168
00:12:27,961 --> 00:12:29,481
אני מצטער.

169
00:12:32,801 --> 00:12:34,961
לא הייתי מספיק חזק. חשבתי שהייתי.

170
00:12:35,041 --> 00:12:38,761
חשבתי שאני יכול לעשות את זה.
אבל אני לא יכול. אני לא יכול להרוג אדם אחר.

171
00:12:38,841 --> 00:12:42,401
הוא לא בן אדם, פרופסור.
הם לא אנשים.

172
00:12:42,481 --> 00:12:44,881
אני יודע. אני יודע,
ואני כל הזמן אומר לעצמי את זה.

173
00:12:51,321 --> 00:12:54,481
אני כל כך מפוחדת.

174
00:12:54,561 --> 00:12:56,281
של מה? שלהם?

175
00:12:56,361 --> 00:12:59,161
שלו?

176
00:13:00,881 --> 00:13:02,241
של עצמי.

177
00:13:11,121 --> 00:13:13,761
זה מובן שאתה מבולבל.

178
00:13:18,241 --> 00:13:22,201
השטן נועד לפיתוי.

179
00:13:22,281 --> 00:13:23,881
הוא יכול להיות מקסים וחכם

180
00:13:23,961 --> 00:13:25,961
ומרגש.

181
00:13:28,121 --> 00:13:30,161
וגם מיטשל יכול להיות הדברים האלה

182
00:13:30,281 --> 00:13:35,041
כי הוא נוצר בצלם השטן,
בדיוק כפי שנבראת באלוהים.

183
00:13:35,121 --> 00:13:38,081
אבל אתה חייב להישאר חזק.

184
00:13:39,921 --> 00:13:42,401
אני יודע.

185
00:13:42,481 --> 00:13:43,961
אבל לפעמים...

186
00:13:46,441 --> 00:13:48,201
אני רוצה להתמסר לזה.

187
00:13:48,281 --> 00:13:49,921
אז אתה חייב להילחם בזה!

188
00:13:51,481 --> 00:13:53,121
הכריזו עליו מלחמה.

189
00:13:55,681 --> 00:13:59,321
אם אנחנו חלשים,
אז אנחנו מאפשרים לשטן לפתות אותנו.

190
00:13:59,401 --> 00:14:03,041
אלוהים מאוכזב
ונענש בחומרה.

191
00:14:09,601 --> 00:14:12,001
יום של זעם הוא היום הזה.

192
00:14:13,561 --> 00:14:15,281
יום של חושך ואפלולית.

193
00:14:17,321 --> 00:14:18,761
"אני אביא מצוקה

194
00:14:18,841 --> 00:14:20,961
"על גברים...

195
00:14:21,041 --> 00:14:24,081
"כי חטאו לאדון,

196
00:14:24,161 --> 00:14:28,041
"ודם שלהם
ישפך כמו אבק."

197
00:14:32,481 --> 00:14:33,961
תעזור לי.

198
00:14:36,601 --> 00:14:39,801
אני רוצה להילחם בזה.

199
00:14:41,361 --> 00:14:43,561
אני אעזור לך.

200
00:14:43,641 --> 00:14:46,801
אני אראה לך את הדרך.

201
00:14:46,881 --> 00:14:49,641
אני אגיד לך מה עליך לעשות.

202
00:15:14,361 --> 00:15:17,521
רק שהוא, אממ...

203
00:15:17,601 --> 00:15:18,761
הוא עזב. כך...

204
00:15:18,841 --> 00:15:20,001
מי זה?

205
00:15:20,081 --> 00:15:22,041
- סיימון.
- הוא הבן שלך?

206
00:15:22,161 --> 00:15:25,681
לא, סיימון, בעלי. בעלי המנוח.

207
00:15:25,801 --> 00:15:28,401
- כן.
אני רק רוצה לדעת שהוא בסדר.

208
00:15:31,281 --> 00:15:32,881
כן כן.

209
00:15:35,361 --> 00:15:38,961
אה... כן.

210
00:15:39,041 --> 00:15:40,881
כן, הוא... הוא מסתדר בסדר.

211
00:15:41,001 --> 00:15:44,561
הוא במקום טוב.
הוא רוצה שאני אגיד לך שהוא מרוצה.

212
00:15:44,641 --> 00:15:46,401
יש שם גם קטנטן?

213
00:15:48,521 --> 00:15:51,001
זָעִיר.

214
00:15:51,081 --> 00:15:52,721
יורקשייר טרייר שלו.

215
00:15:52,801 --> 00:15:54,681
אל תעזור לו!

216
00:15:54,761 --> 00:15:58,521
סיימון מוקף בחברים שלו
ומשפחה, וקטן...

217
00:15:58,601 --> 00:16:00,721
טימי הקטן שוכב על הרגליים.

218
00:16:00,801 --> 00:16:04,561
- קטנטן.
- קטנטן, טימי, מה שלא יהיה. כֵּן.

219
00:16:04,641 --> 00:16:07,521
הכלב שם למעלה. והוא מאוד מאוד שמח.

220
00:16:07,601 --> 00:16:10,841
- היא.
- לא, לא זעיר. קטנטונת לא שמחה.

221
00:16:10,921 --> 00:16:14,761
אני מתכוון שסיימון מאוד שמח.
- למה קטנטן לא שמח?

222
00:16:17,081 --> 00:16:19,001
- הוא.
- היא!

223
00:16:19,121 --> 00:16:24,241
אה, אה, רגע. הוא עוזב אותנו.
הוא דועך, הוא דועך והוא איננו.

224
00:16:24,321 --> 00:16:27,601
עכשיו, אה... אני מרגיש
רוח אחרת במקום אחר?

225
00:16:27,681 --> 00:16:30,641
ישב פה אחד
במשך 40 דקות, טמבל ענק.

226
00:16:30,721 --> 00:16:33,681
אני אצטרך לבקש ממך לשמור את זה למטה.

227
00:16:38,001 --> 00:16:41,401
- אתה יכול לראות אותי?
- אני יכול לראות אותך.

228
00:16:41,481 --> 00:16:43,961
יכולתי לשמוע אותך גם מאחורי הקלעים.
- איך?

229
00:16:44,041 --> 00:16:45,681
אתה צעקת.

230
00:16:45,761 --> 00:16:46,921
לא, אני מתכוון איך יכול...?

231
00:16:47,001 --> 00:16:50,241
ואתה יושב במושבים הלא נכונים.
עקוב אחריי בבקשה.

232
00:16:50,321 --> 00:16:52,441
חכה. אני לא מבין.
-ששש!

233
00:16:52,521 --> 00:16:53,761
איך אפשר...?

234
00:16:56,401 --> 00:16:58,521
אתה רוח רפאים!

235
00:16:58,601 --> 00:17:01,161
כמובן שאני רוח רפאים.
מה חשבת שאני?

236
00:17:01,241 --> 00:17:03,601
- סדרן - קדימה.

237
00:17:03,681 --> 00:17:07,041
בחור שם מאחור, חולצה לבנה.

238
00:17:07,121 --> 00:17:08,521
חג המולד 1998.

239
00:17:08,601 --> 00:17:10,761
פירוטכניקת פנטו פגומה.

240
00:17:10,841 --> 00:17:13,121
רגע אחד אני עומד בכנפיים

241
00:17:13,241 --> 00:17:17,681
צופה באלמנה חוגרת
מקהלה של la vida loca, הבא, באנג!

242
00:17:17,761 --> 00:17:21,721
שטוח על הגב שלי עם כל שערה
על הגוף שלי עומד לתשומת לב.

243
00:17:21,801 --> 00:17:23,401
אלוהים, זה נורא.

244
00:17:23,481 --> 00:17:26,041
- זה היה הלם נורא.
הו, אני בטוח שזה היה.

245
00:17:26,121 --> 00:17:27,241
לא, אני מתכוון פשוטו כמשמעו.

246
00:17:27,321 --> 00:17:29,881
זה היה הלם נורא.
זה מה שהרג אותי.

247
00:17:29,961 --> 00:17:33,641
חוקר מקרי המוות אמר שכן
כאילו נפגעתי מברק.

248
00:17:33,721 --> 00:17:35,201
הנה אנחנו.

249
00:17:35,281 --> 00:17:36,601
המושבים הזולים.

250
00:17:36,681 --> 00:17:40,441
הדבר הזה הוא חתיכת חרא, רובין...
- הם גרים כאן?

251
00:17:40,561 --> 00:17:44,881
לא. אבל כשמדיום מתגלגל לעיר,
אנחנו מקבלים כאן כמה רוחות רפאים.

252
00:17:44,961 --> 00:17:48,161
אתה זורק את המונח "מדיום"
מסביב די רופף.

253
00:17:48,241 --> 00:17:51,401
לא, אלן היה מדהים, הוא באמת היה.

254
00:17:51,481 --> 00:17:55,841
ואז שנה אחת הוא רק התחיל
מתעלמים מאיתנו. הוא הפסיק לעסוק.

255
00:17:55,921 --> 00:17:57,801
אני לא יודע למה.

256
00:18:19,121 --> 00:18:23,721
מה קרה לך, אלן?
- ישו!

257
00:18:23,801 --> 00:18:26,481
למה אתה לא מקשיב לנו, הממ?

258
00:18:26,561 --> 00:18:28,801
למה אתה לא מעביר את ההודעות שלנו?

259
00:18:28,881 --> 00:18:32,321
למה אתה שם למעלה על במה
משקר לאנשים?

260
00:18:32,401 --> 00:18:33,601
מישהו כאן?

261
00:18:33,681 --> 00:18:36,841
- בינגו.
- מי אתה? מה אתה רוצה?

262
00:18:36,921 --> 00:18:40,401
אני רוצה שתתחיל להקשיב לאלה
נשמות מסכנות, אלן, זה מה שאני רוצה.

263
00:18:40,481 --> 00:18:41,521
אלן!

264
00:18:45,841 --> 00:18:49,361
האם אתה יכול לשמוע את זה?
תראה, הם צריכים אותך, אלן.

265
00:18:54,761 --> 00:18:56,561
אני לא מבין.

266
00:19:00,001 --> 00:19:02,641
אתה לא יכול לשמוע אותם יותר, נכון?

267
00:19:02,721 --> 00:19:04,241
תודה. גם אתה.

268
00:19:09,441 --> 00:19:13,161
- אה, אז בכל מקרה, זה ה-27.
- ה-27?

269
00:19:13,241 --> 00:19:16,121
אין צורך להשמיע קול
כל כך מבוהל, ג'ורג'.

270
00:19:16,201 --> 00:19:19,841
זה ערב הורים.
זה לא סיפור גדול.

271
00:19:19,921 --> 00:19:22,081
זה פשוט היה אומר הרבה עבורי
אם יכולת להיות שם.

272
00:19:22,161 --> 00:19:24,001
אה. אבל האם זה בהחלט ה-27?

273
00:19:24,081 --> 00:19:26,481
ממ-ממ. זה מספיק
אבל אזהרה, לא?

274
00:19:26,561 --> 00:19:30,281
סליחה, סאם, זה פשוט יש לי את זה
דבר מתוכנן. זה דבר מתוכנן.

275
00:19:30,361 --> 00:19:33,281
- מה זה?
אממ, זה עניין של עבודה.

276
00:19:33,361 --> 00:19:35,081
זה בערך כל חודש בערך.

277
00:19:35,161 --> 00:19:36,641
בליברפול.

278
00:19:36,721 --> 00:19:38,401
הַדְרָכָה.

279
00:19:38,481 --> 00:19:40,601
הַדְרָכָה?
אתה בית חולים פורטר, ג'ורג'.

280
00:19:40,681 --> 00:19:42,801
- אימוני ספורט.
- ספורט?

281
00:19:42,881 --> 00:19:44,361
אתה?

282
00:19:45,481 --> 00:19:47,481
כן אני. ספורט, מה זה...?

283
00:19:47,561 --> 00:19:49,601
אני בקבוצת ספורט!

284
00:19:49,681 --> 00:19:52,281
זה מזחלת.

285
00:19:52,361 --> 00:19:55,081
- הרגע אמרת מזחלת?
- כן.

286
00:19:55,921 --> 00:19:57,401
כן עשיתי.

287
00:19:57,481 --> 00:20:01,601
נכון, אז אתה ומיצ'ל?
אתה מזחלת? בליברפול?

288
00:20:01,681 --> 00:20:04,721
כֵּן. אנחנו מזחלות.

289
00:20:09,881 --> 00:20:12,041
אה, אתה לא יכול לבטל את זה פעם אחת?

290
00:20:12,121 --> 00:20:16,761
אפשר... לבטל? לא. גדול מאוד, גדול,
אליפות ענק בפתח, אז...

291
00:20:20,921 --> 00:20:23,881
אה, טוב... טוב, זה לא משנה.

292
00:20:25,041 --> 00:20:26,681
טוב, קדימה.

293
00:20:26,761 --> 00:20:29,561
לפני שנתיים עשיתי הצגה
בניוקאסל.

294
00:20:29,641 --> 00:20:31,201
אנני: מממ.

295
00:20:31,241 --> 00:20:35,001
הם נתנו לילד לעשות ניסיון בעבודה
להפעיל את מכונת העשן.

296
00:20:36,001 --> 00:20:37,921
הוא לא ידע מתי להפסיק.

297
00:20:38,721 --> 00:20:40,761
זה היה כמו סצנה מתוך רקדרפט.

298
00:20:43,041 --> 00:20:45,561
לא יכולתי לראות לאן אני הולך,

299
00:20:45,641 --> 00:20:48,361
אז ירדתי מהבמה המזוינת.

300
00:20:48,441 --> 00:20:51,001
- אוי לא.
- ישר מזה.

301
00:20:51,081 --> 00:20:53,641
התעוררתי למחרת
במיטת בית חולים עם שמונה תפרים,

302
00:20:53,721 --> 00:20:57,681
אובדן זיכרון לטווח קצר וללא חוש שישי.

303
00:20:59,561 --> 00:21:03,841
הדפיקה בטח התחלפה
משהו כבוי,

304
00:21:03,921 --> 00:21:06,161
כי מאותו היום ועד היום...

305
00:21:07,721 --> 00:21:09,161
לא שמעתי רוח רפאים.

306
00:21:09,241 --> 00:21:12,001
אה, עד שהגעתי.

307
00:21:12,081 --> 00:21:14,361
עד שהגעת.

308
00:21:14,441 --> 00:21:16,401
בגלל זה נאלצתי להעמיד פנים.

309
00:21:16,481 --> 00:21:20,321
אז הייתי מתפלל
שהם יפסיקו.

310
00:21:20,401 --> 00:21:23,401
עכשיו זה סוף סוף קרה,

311
00:21:23,481 --> 00:21:25,521
ואני מתפלל שהם יחזרו.

312
00:21:43,801 --> 00:21:46,161
אני מקווה שלא אכפת לך רק...
- כמובן שלא.

313
00:21:46,241 --> 00:21:47,401
הוא ניסה לצלצל לטלפון שלך.

314
00:21:47,481 --> 00:21:50,121
הייתי בתיאטרון, אז...
- אה, כמובן.

315
00:21:58,801 --> 00:22:01,921
- הרגת אנשים.
- לא עוד.

316
00:22:02,001 --> 00:22:03,761
"לא עוד"?

317
00:22:03,881 --> 00:22:08,561
אתה יודע כמה זה נשמע לא מספיק?
הרגת אנשים!

318
00:22:08,641 --> 00:22:10,321
אתה יכול להיות הישועה שלי.

319
00:22:10,401 --> 00:22:12,041
אל תחשוב כך.

320
00:22:12,121 --> 00:22:13,761
אל תגיד את זה.

321
00:22:13,841 --> 00:22:15,801
זה העולם שלך, מיטשל.

322
00:22:17,761 --> 00:22:19,761
זה בכל תא.

323
00:22:19,841 --> 00:22:22,641
- אתה לא יכול פשוט... לשנות.
- אני יכול.

324
00:22:22,721 --> 00:22:25,641
אתה לא חזק מספיק.
זה מוצא אותך. זה תמיד מוצא אותך.

325
00:22:25,721 --> 00:22:28,721
- לא הפעם.
- למה? מה כל כך שונה הפעם?

326
00:22:28,801 --> 00:22:30,321
יש לי אותך.

327
00:22:34,001 --> 00:22:35,841
זה מאבק, אני לא יכול לשקר.

328
00:22:35,921 --> 00:22:38,201
זה תמיד יהיה מאבק.

329
00:22:38,281 --> 00:22:39,921
אבל אני יכול לעשות את זה.

330
00:22:42,601 --> 00:22:44,801
אני אעזוב אותם.
- הם ילכו אחריך.

331
00:22:44,881 --> 00:22:47,641
אני אגיד להם שסיימתי
איתם, כולם.

332
00:22:47,721 --> 00:22:48,801
- מתי?
- מה?

333
00:22:48,881 --> 00:22:50,881
מתי תספר להם?

334
00:22:51,881 --> 00:22:54,921
אני אזמין פגישה מחר בערב
בבית הלוויות.

335
00:23:00,921 --> 00:23:02,681
אני אראה אותך מאוחר יותר.

336
00:23:28,161 --> 00:23:29,761
זה נעשה.

337
00:23:30,601 --> 00:23:32,441
מיטשל יזמן התכנסות.

338
00:23:34,001 --> 00:23:37,201
- מתי?
- מחר בלילה בחדר הלוויות.

339
00:23:37,281 --> 00:23:38,921
הוא אמר כמה מהם?

340
00:24:07,601 --> 00:24:10,641
היי.

341
00:24:10,721 --> 00:24:12,521
היי!

342
00:24:13,601 --> 00:24:15,121
מה אתה זומם?

343
00:24:15,201 --> 00:24:19,841
אני רק אורז כמה דברים.
סאם ואני נישאר ב...

344
00:24:22,521 --> 00:24:25,521
אתה יכול להגיד את זה, ג'ורג'.
אני לא אבכה או משהו.

345
00:24:25,601 --> 00:24:29,041
מצאנו בית חדש
ואנחנו הולכים להישאר שם הלילה.

346
00:24:29,121 --> 00:24:31,241
אוי אלוהים.

347
00:24:31,321 --> 00:24:34,201
- אני, את בסדר?
כן, ג'ורג', אני בסדר.

348
00:24:37,401 --> 00:24:39,001
אני בסדר, זה פשוט...

349
00:24:42,481 --> 00:24:43,601
מה אתה מחפש?

350
00:24:43,681 --> 00:24:46,761
- מטען הטלפון המחורבן שלי.
הו, זה בתנור.

351
00:24:46,841 --> 00:24:49,401
בֶּאֱמֶת? אה נכון. לחיים.

352
00:24:49,481 --> 00:24:50,841
מה?!

353
00:24:50,881 --> 00:24:54,441
כשאמרת שאתה צופה בבתים,
התחלתי להסתיר את הדברים שלך.

354
00:24:56,361 --> 00:24:59,121
- למה?
חשבתי שככל שהחבאתי יותר מהדברים שלך,

355
00:24:59,201 --> 00:25:01,561
אז ככל שזה ייקח לך יותר זמן
לעזוב.

356
00:25:01,641 --> 00:25:03,057
כמה דברים
אנחנו מדברים בערך?

357
00:25:03,081 --> 00:25:06,681
ג'ורג', אני מצטער על קודם.
זה רק...

358
00:25:06,761 --> 00:25:11,081
אני אוהב את זה, שלושתנו.
זה אנחנו נגד העולם.

359
00:25:11,161 --> 00:25:15,281
אני לא רוצה להיות נגד העולם
עוד. זה נהיה כל כך מעייף.

360
00:25:15,361 --> 00:25:17,121
אני רוצה להיות חלק מזה.

361
00:25:17,201 --> 00:25:20,201
כולנו כל כך מפחדים
של מה שעלול לקרות שם בחוץ.

362
00:25:20,281 --> 00:25:23,201
והצטופפו כאן יחד
איכשהו גורם לנו פחות לפחד.

363
00:25:23,281 --> 00:25:26,641
אבל אתה יודע מה?
אני מוכן לפחד.

364
00:25:26,721 --> 00:25:30,761
אני לא יכול לתת לדבר הזה להחזיק אותי יותר.

365
00:25:41,521 --> 00:25:43,161
אולי יש לך נקודה, ג'ורג'.

366
00:25:48,841 --> 00:25:50,361
רד רובין, זה a1.

367
00:25:50,441 --> 00:25:53,641
תוכל להודיע ​​לי מתי
יש לנו אישור, בבקשה? על.

368
00:25:53,721 --> 00:25:56,001
אמור להיות בערך 20 דקות.

369
00:25:56,081 --> 00:25:57,321
תעשה את זה כמו שצריך. על.

370
00:25:58,841 --> 00:26:00,481
זה רובין האדום.

371
00:26:00,561 --> 00:26:05,921
יהיה לנו פינוי מחזית הבית
תוך 20 דקות בערך. על.

372
00:26:06,001 --> 00:26:08,761
אני לא חושב שללב שלך
באמת בזה, רובין האדומה. על.

373
00:26:08,841 --> 00:26:10,441
אולי כי זה טיפשי. על.

374
00:26:10,521 --> 00:26:12,801
איך זה טיפשי? על.

375
00:26:12,881 --> 00:26:14,441
כי עמדתי ממש לידך.

376
00:26:14,521 --> 00:26:17,961
חוץ מזה, הם אפילו לא עובדים.
הם לא קשורים לכלום.

377
00:26:18,081 --> 00:26:21,641
ובכן, אתה פשוט נחוש לבחור חורים
במבצע הזה, נכון?

378
00:26:23,241 --> 00:26:25,361
רוחות רפאים: אלן! אלן! אלן!

379
00:26:26,441 --> 00:26:30,801
בסדר, בסדר, כן, תירגע,
תרגע, תודה.

380
00:26:30,881 --> 00:26:32,721
אפשר לקבל את תשומת הלב שלך, בבקשה?

381
00:26:33,721 --> 00:26:37,041
נכון, שתוק או שאלן יצא מכאן!
- אלוהים, צנזר!

382
00:26:37,121 --> 00:26:38,121
מצטער.

383
00:26:38,161 --> 00:26:39,881
למה אתה בכלל עושה את זה?

384
00:26:39,961 --> 00:26:42,521
כי אני צריך לצאת יותר.

385
00:26:42,601 --> 00:26:44,521
זה לא יעבוד.

386
00:26:44,601 --> 00:26:48,721
תקשיב, אלן, אני עוזר לך
אם אתה אוהב את זה או לא, אז פשוט...

387
00:26:48,801 --> 00:26:50,081
תתמודד עם זה.

388
00:26:51,881 --> 00:26:54,921
בסדר. כפי שחלקכם כבר יודעים,

389
00:26:55,001 --> 00:26:59,361
אלן כאן סבל
מחסימה נפשית קשה.

390
00:26:59,441 --> 00:27:02,921
אז נצטרך לעשות
כל מה שאנחנו יכולים

391
00:27:03,001 --> 00:27:04,801
להעביר אותו
בתקופה מאוד קשה זו.

392
00:27:04,881 --> 00:27:09,041
אז בואו נתאחד
ובואו נגרום לזה לעבוד. בסדר?

393
00:27:12,881 --> 00:27:14,601
אתה איתי, מקסים, תודה.

394
00:27:14,681 --> 00:27:17,281
אז איך אתה הולך להחליט
מי הולך ראשון?

395
00:27:17,361 --> 00:27:20,841
על ידי שימוש הוגן מאוד
ותהליך דמוקרטי.

396
00:27:27,361 --> 00:27:33,041
אני אלן קורטז.
ברוכים הבאים לחוויה הנפשית שלי.

397
00:27:33,121 --> 00:27:34,641
איני, מיני, מיני, מו...

398
00:27:34,721 --> 00:27:36,241
עכשיו אני...

399
00:27:36,321 --> 00:27:39,361
אני חש ברוח.
- אם הוא צווח, תן לו ללכת.

400
00:27:39,441 --> 00:27:43,761
- מי קורא לי?
- איני, מיני, מי-ני...

401
00:27:43,841 --> 00:27:44,921
מי יש לנו?

402
00:27:45,001 --> 00:27:47,281
- מו.
- כן!

403
00:27:47,361 --> 00:27:50,881
מישהו עובר.
יש לנו שם?

404
00:27:50,961 --> 00:27:52,601
ג'ימי.

405
00:27:52,681 --> 00:27:53,921
אני מקבל אג'ימי.

406
00:27:55,121 --> 00:27:58,121
את מי אתה מחפש, ג'ימי?

407
00:27:58,201 --> 00:27:59,681
אשתי אורלה.

408
00:27:59,761 --> 00:28:02,481
הוא היה רוצה לדבר עם אשתו אורלה.

409
00:28:02,561 --> 00:28:07,361
אוקי.ג'ימי רוצה
לדבר עם אשתו, אורלה.

410
00:28:08,521 --> 00:28:10,121
- יש לנו אורלה?
- זה אני!

411
00:28:10,201 --> 00:28:12,641
זה-זה אני.

412
00:28:12,721 --> 00:28:14,921
- זה מייג'ימי.
- ברוך הבא.

413
00:28:16,241 --> 00:28:19,121
- אתה בטוח?
- הו כן.

414
00:28:20,441 --> 00:28:22,121
אממ, אלן?

415
00:28:22,201 --> 00:28:25,961
לג'ימי יש מסר די רציני
בשבילה.

416
00:28:26,041 --> 00:28:30,041
אממ, כנראה
היא מתחתנת שוב.

417
00:28:30,121 --> 00:28:33,241
אומר ג'ימי
את מתחתנת שוב, אורלה.

418
00:28:33,321 --> 00:28:37,721
כֵּן. נו נו,
בגלל זה אני כאן, באמת,

419
00:28:37,801 --> 00:28:40,441
כי רק רציתי לבדוק את זה...

420
00:28:40,521 --> 00:28:42,441
הוא היה בסדר עם זה.

421
00:28:42,521 --> 00:28:45,001
- אני לא.
הו, הוא אומר שהוא לא.

422
00:28:45,081 --> 00:28:46,961
כֵּן...

423
00:28:47,041 --> 00:28:50,841
הוא רוצה שתדע שהוא לא.

424
00:28:50,921 --> 00:28:52,641
הוא מה?

425
00:28:52,721 --> 00:28:54,161
הוא לא בסדר עם זה.

426
00:28:54,241 --> 00:28:56,561
ולמה לעזאזל זה יהיה?

427
00:28:56,641 --> 00:28:59,081
כי כנראה של החבר החדש שלה
טוסטר מסיבי.

428
00:28:59,161 --> 00:29:01,361
- וספונגר...
- וספונגר.

429
00:29:01,441 --> 00:29:06,321
כי האיש החדש שלך
הוא טוסר מסיבי וספונגר.

430
00:29:07,801 --> 00:29:10,521
- לכאורה.
- למה הוא לא יכול פשוט להיות שמח בשבילי?

431
00:29:10,601 --> 00:29:12,481
שש!

432
00:29:12,561 --> 00:29:15,321
אתה יודע, הוא מת בתאונת הדרכים ההיא,
לא אני. אני עדיין כאן!

433
00:29:15,401 --> 00:29:17,401
מת בתאונת דרכים?

434
00:29:17,481 --> 00:29:20,001
אתה תגיד לטייח הזה
ידעתי שהיא מעיפה אותו

435
00:29:20,081 --> 00:29:22,161
בזמן שעוד הייתי בחיים. כולם ידעו.

436
00:29:22,241 --> 00:29:25,121
תגיד את האמת, אורלה!
או לפחות תודו בזה!

437
00:29:25,241 --> 00:29:28,081
כלומר, מה ירדת
כאן בשביל לשחק את החפים מפשע?

438
00:29:28,201 --> 00:29:31,321
הגעת עד לכאן...
- שתוק!

439
00:29:31,401 --> 00:29:34,641
מיץ' אל: אני רציני,
אף אחד לא יכול להתחמק מזה.

440
00:29:34,721 --> 00:29:36,881
זה חשוב לי, איבן.
- כן.

441
00:29:36,961 --> 00:29:40,121
אני לא רוצה להיכנס לזה עכשיו.
תראה, אני אסביר הערב.

442
00:29:40,201 --> 00:29:42,001
אני פשוט מעדיף לעשות את זה באופן אישי.

443
00:29:42,081 --> 00:29:44,961
תראה, פשוט הפצת את הבשורה, בסדר?
אני רוצה את כולם שם.

444
00:29:45,041 --> 00:29:47,201
פשוט, פשוט תשאיר את זה לי.

445
00:29:47,321 --> 00:29:50,041
יש לי את רובם בפיד הטוויטר שלי
אז זה יהיה בסדר, בסדר?

446
00:29:51,441 --> 00:29:52,937
- בסדר, נדבר איתך מאוחר יותר.
- אני חייב ללכת.

447
00:29:52,961 --> 00:29:54,561
- אדבר איתך מאוחר יותר.
- בסדר ביי.

448
00:29:59,521 --> 00:30:01,161
- כן?

449
00:30:01,241 --> 00:30:03,121
אני כל כך מצטער להטריד אותך.

450
00:30:03,201 --> 00:30:06,361
אני מ-avon and somerset energy.
- אה הא?

451
00:30:06,441 --> 00:30:08,241
קיבלנו דיווחים על דליפת גז.

452
00:30:08,321 --> 00:30:11,081
אני חושש שאנחנו הולכים
צריך לפנות את המקום.

453
00:30:13,841 --> 00:30:15,321
לא הייתי טורח.

454
00:30:15,401 --> 00:30:17,761
כולם מתים שם.

455
00:30:37,761 --> 00:30:39,521
Man: להתרחק ממנה!

456
00:30:54,321 --> 00:30:58,641
אני אפילו לא יודע
למה זה חשוב יותר.

457
00:30:58,721 --> 00:31:00,561
אני לא יודע למה זה אומר כל כך הרבה.

458
00:31:00,641 --> 00:31:02,761
אבל זה כל מה שאני חושב עליו.

459
00:31:02,841 --> 00:31:07,321
זה רק ממשיך למרוץ סחור סחור
בראשי ומשום מה...

460
00:31:07,401 --> 00:31:09,601
אני ממש אשמח אם היא הייתה...
- בסדר.

461
00:31:09,681 --> 00:31:12,721
אתה יודע, ג'ימי, תשאיר את זה איתי.
אממ, אלן,

462
00:31:12,801 --> 00:31:16,081
הוא רק צריך לשמוע אותה מודה בזה.

463
00:31:17,361 --> 00:31:21,281
ג'ימי צריך לשמוע אותך מודה בזה, אורלה.

464
00:31:22,841 --> 00:31:25,801
הוא צריך לשמוע אותך מודה בפרשה.

465
00:31:31,721 --> 00:31:33,241
הוא צדק. זה נכון.

466
00:31:35,801 --> 00:31:40,121
ואני כל כך מצטער. אני כל כך מצטער, ג'ימי.

467
00:31:46,721 --> 00:31:47,841
הגיע הזמן.

468
00:31:48,961 --> 00:31:51,961
הו, ג'ימי.

469
00:31:54,601 --> 00:32:00,081
אנא. בבקשה רק תוודא
הוא יודע כמה אני מצטער.

470
00:32:01,041 --> 00:32:02,361
עידו.

471
00:32:02,441 --> 00:32:04,761
- אה, הוא כן.
- הוא כן.

472
00:32:08,601 --> 00:32:10,081
ג'ימי?

473
00:32:16,961 --> 00:32:18,441
תודה.

474
00:32:41,481 --> 00:32:43,241
אלן, הוא איננו.

475
00:32:43,321 --> 00:32:47,441
ועכשיו הוא סוף סוף הצליח להמשיך הלאה.

476
00:32:48,521 --> 00:32:50,801
- תודה.
- תודה. כל הכבוד.

477
00:32:55,521 --> 00:32:56,841
כל הכבוד.

478
00:32:58,761 --> 00:33:01,441
אני חש בנוכחות נוספת.

479
00:33:05,321 --> 00:33:08,081
"השולחן שלך כמעט הושלם."

480
00:33:09,601 --> 00:33:11,601
כן, אם אתה אומר.

481
00:33:11,681 --> 00:33:14,961
"צרף את b9 ל-a5."

482
00:33:15,041 --> 00:33:20,721
B9 לבולוקס מדמם
חתיכת חרא סקנדינבי.

483
00:33:20,801 --> 00:33:23,921
בולוקים, חרא מוחלט,
מחורבן...

484
00:33:24,001 --> 00:33:26,521
שלום, ג'ורג'.
- שלום.

485
00:33:26,601 --> 00:33:29,841
אממ... אני פשוט...

486
00:33:29,921 --> 00:33:32,641
אמא שלך ביקשה ממני...
איפה... איפה אמא ​​שלך?

487
00:33:32,761 --> 00:33:36,401
היא למעלה מפרקת, ג'ורג'.
אתה יודע מה עשיתי היום, ג'ורג'?

488
00:33:36,481 --> 00:33:38,561
למה אתה ממשיך להגיד את השם שלי?

489
00:33:38,681 --> 00:33:41,841
כשחזרתי לבית הספר,
חיפשתי כמה דברים במחשב.

490
00:33:41,921 --> 00:33:43,481
מזחלות זה ספורט כל כך מגניב.

491
00:33:43,561 --> 00:33:45,881
כן... טוב... אני אוהב את זה.

492
00:33:45,961 --> 00:33:48,801
האם אתה משתמש במזחלת קטאנה או בטנטו?

493
00:33:50,561 --> 00:33:52,761
אה... נו...

494
00:33:55,681 --> 00:33:58,241
- השתמשתי בשניהם.
- באמת?

495
00:33:58,321 --> 00:34:04,721
מממ, אבל אני מעדיף
ה, אה, הטנטו, כי, אה, ובכן,

496
00:34:04,801 --> 00:34:08,761
כי, מולי, זה מהיר יותר.

497
00:34:08,841 --> 00:34:10,721
זה סוג של חרב סמוראי, ג'ורג'.

498
00:34:10,801 --> 00:34:14,041
סמו... מה?

499
00:34:14,121 --> 00:34:16,961
טנטו הוא סוג של חרב סמוראי.
כך גם קטאנה.

500
00:34:19,481 --> 00:34:21,321
הו, רימית אותי.

501
00:34:21,401 --> 00:34:23,881
ידעתי שאתה משקר.
אמא אולי האמינה לך, אבל...

502
00:34:23,961 --> 00:34:25,721
ואני אוהב את אמא...

503
00:34:25,801 --> 00:34:30,041
אבל אם היא הייתה בכיתה שלי, יש לי
הרגשה שהיא תהיה על השולחן הצהוב.

504
00:34:31,081 --> 00:34:33,041
והשולחן הצהוב הוא?

505
00:34:33,121 --> 00:34:34,641
זה לא טוב, ג'ורג'.

506
00:34:34,721 --> 00:34:37,041
זה לא טוב בכלל.

507
00:34:37,121 --> 00:34:38,721
מי הבא בתור?

508
00:34:38,801 --> 00:34:41,561
נכון, אאני, מייני, מיני, מו.
לתפוס נמר בבוהן...

509
00:34:41,641 --> 00:34:42,401
אנני!

510
00:34:42,481 --> 00:34:44,921
אני לא מאמין שאתה יוצא לסיבוב הופעות
עם אלן!

511
00:34:45,001 --> 00:34:48,081
כן אני יודע.
זה קצת מפחיד, באמת. טוב מפחיד.

512
00:34:48,161 --> 00:34:52,241
אבל אתה יודע שאני לא יכול להישאר
תקוע כאן לנצח, אני יכול?

513
00:34:52,321 --> 00:34:54,361
לא אני יודע. אני כאן למעלה מעשור.

514
00:34:54,441 --> 00:34:57,121
ובכן, תראה, למה שלא תבוא
איתנו, רובין?

515
00:34:57,201 --> 00:34:59,561
לא. אין הרבה טעם.

516
00:34:59,641 --> 00:35:02,441
הוא לא שומע אותי. אני לא כמוך.

517
00:35:02,521 --> 00:35:04,521
אין לי את הביטחון שלך.

518
00:35:08,161 --> 00:35:09,521
מטוס ארור.

519
00:35:09,601 --> 00:35:11,521
זה עשה את זה גם קודם.

520
00:35:15,961 --> 00:35:18,521
ברוכים הבאים, גבירותיי ורבותיי.
אני אלן קורטז...

521
00:35:18,601 --> 00:35:20,321
של מי התור, אנני?

522
00:35:20,401 --> 00:35:22,881
– וזו החוויה הנפשית שלי.
- n כלומר?

523
00:35:22,961 --> 00:35:24,681
אנני? מי הבא בתור?

524
00:35:32,481 --> 00:35:34,881
אני כבר חש בנוכחות.

525
00:35:39,161 --> 00:35:41,001
מי אתה?

526
00:35:41,081 --> 00:35:42,561
יש לי שם?

527
00:35:45,001 --> 00:35:46,601
אנני?

528
00:35:47,961 --> 00:35:48,961
אנני!

529
00:35:50,041 --> 00:35:51,721
כֵּן.

530
00:35:51,801 --> 00:35:53,481
את מי אני מחפש ראשון?

531
00:35:55,641 --> 00:35:57,121
כרמן.

532
00:35:59,161 --> 00:36:00,881
גבירותיי ורבותיי,

533
00:36:00,961 --> 00:36:05,321
יש לי מישהו שרוצה
ליצור קשר עם כרמן.

534
00:36:06,641 --> 00:36:09,521
יש לנו כרמן בבית?

535
00:36:11,441 --> 00:36:13,081
כֹּל אֶחָד?

536
00:36:13,161 --> 00:36:16,761
הנה הגברת שם למטה.
אולי יש לה מיקרופון בבקשה?

537
00:36:18,001 --> 00:36:22,921
האם יש מישהו ספציפי שאתה
מקווה לקבל הודעה מכרמן?

538
00:36:24,881 --> 00:36:27,241
ובכן, אני מניח שאני...

539
00:36:29,561 --> 00:36:33,121
- אלוהים, זה מטורף.
- קח את הזמן. זה בסדר.

540
00:36:37,441 --> 00:36:38,921
כן.

541
00:36:40,481 --> 00:36:42,121
הבת שלי.

542
00:36:42,201 --> 00:36:43,681
אל תגיד לי.

543
00:36:43,761 --> 00:36:46,161
השם של הבת שלך הוא...

544
00:36:49,481 --> 00:36:51,081
זה אני.

545
00:36:51,161 --> 00:36:53,321
היא כאן בשבילי.

546
00:36:53,401 --> 00:36:55,161
זאת אמא שלי.

547
00:36:59,961 --> 00:37:02,921
השם של הבת שלך היה... אנני.

548
00:37:05,841 --> 00:37:09,441
האם יש משהו
אתה רוצה לשאול את אנני?

549
00:37:11,001 --> 00:37:12,481
אני רק...

550
00:37:14,761 --> 00:37:18,721
ובכן, אני אפילו לא יודע מה אני רוצה
לשמוע. אני לא יודע מה יעזור.

551
00:37:20,601 --> 00:37:22,401
כלומר, לאבד ילד זה...

552
00:37:23,961 --> 00:37:26,521
זה סוג ייחודי של כאב. שֶׁלָה...

553
00:37:26,601 --> 00:37:28,521
הכאב הוא...

554
00:37:28,601 --> 00:37:30,561
מַרהִיב.

555
00:37:32,121 --> 00:37:37,601
אבל אתה יודע מה? אם אמרת לי
שתוכל לקחת את הכאב הזה...

556
00:37:37,681 --> 00:37:40,481
אני לא בטוח שהייתי רוצה שתעשה זאת,
כי...

557
00:37:40,561 --> 00:37:43,001
זה... זה כל מה שנשאר לי.

558
00:37:45,681 --> 00:37:47,561
אני רוצה להרגיש את הכאב הזה

559
00:37:47,641 --> 00:37:49,961
ומגיע לי להרגיש את הכאב הזה.

560
00:37:50,041 --> 00:37:53,481
כי הייתי צריך לדעת.

561
00:37:56,041 --> 00:37:58,361
היא הייתה הילדה הקטנה שלי.

562
00:37:58,441 --> 00:38:01,401
והייתי צריך לדעת
שהיא בסכנה.

563
00:38:03,161 --> 00:38:05,281
הייתי צריך לדעת שהיא מפחדת.

564
00:38:07,121 --> 00:38:11,561
כי אני אמא שלה,
ובאמת הייתי צריך לדעת.

565
00:38:22,481 --> 00:38:24,441
אני לא יודע מה להגיד.

566
00:38:24,521 --> 00:38:27,401
אל תפגע בה.

567
00:38:27,481 --> 00:38:29,401
או אם אתה צריך לפגוע בה,

568
00:38:29,481 --> 00:38:32,041
תעשה את זה פעם, תעשה את זה עכשיו.

569
00:38:32,121 --> 00:38:33,761
לעזוב.

570
00:38:33,841 --> 00:38:35,921
- מולי!
אבא שלי פגע בה.

571
00:38:36,001 --> 00:38:39,121
הוא גם סיפר שקרים.

572
00:38:39,201 --> 00:38:42,761
לעולם לא אפגע באמא שלך, מולי.
זה רק ש...

573
00:38:44,321 --> 00:38:47,721
יש לי את הסוד הזה, כלומר
לפעמים אני צריך להתרחק.

574
00:38:47,801 --> 00:38:51,601
ואני מודאג שאם היא תגלה,
היא לא תרצה אותי יותר.

575
00:38:51,681 --> 00:38:53,641
היא תחשוב שאני...
- מה?

576
00:38:57,121 --> 00:38:58,601
פריק.

577
00:38:58,681 --> 00:39:02,401
ילד בכיתה שלי
יש שש אצבעות על רגל אחת.

578
00:39:02,481 --> 00:39:04,121
זה משהו כזה?

579
00:39:06,521 --> 00:39:09,801
- כן. אני מניח שזה קצת.
אתה יכול להגיד לה.

580
00:39:12,001 --> 00:39:15,521
אני לא יכול. אני מפחדת לקחת את הסיכון.

581
00:39:15,601 --> 00:39:17,561
היא אוהבת אותך, ג'ורג'.

582
00:39:17,641 --> 00:39:19,961
לא משנה מה.

583
00:39:23,961 --> 00:39:26,841
ובכן, אני הולך לצפות
ה-DVD שלי של האנה מונטנה, אז...

584
00:39:28,481 --> 00:39:29,761
מולי?

585
00:39:31,521 --> 00:39:32,961
תודה.

586
00:39:42,761 --> 00:39:44,441
ימין.

587
00:39:46,881 --> 00:39:51,001
B5 עד a9. קדימה, בן זונה!

588
00:39:53,081 --> 00:39:56,641
אני בטוח שאתה יודע
למה אספתי את כולכם כאן היום.

589
00:39:56,721 --> 00:39:59,881
ובכן, אתה לא יודע למה
כי אני פשוט...

590
00:39:59,961 --> 00:40:03,001
שוחחתי קצת עם, אה... הו!

591
00:40:03,081 --> 00:40:05,641
יש לי משהו
שאני רוצה לומר לכולכם.

592
00:40:05,721 --> 00:40:07,761
כולם, כולם כאן ש...

593
00:40:08,601 --> 00:40:09,961
אה... כדורים!

594
00:40:10,041 --> 00:40:16,041
אממ... זה לא קל.
זה לא קל עבור... עבור... עבורי.

595
00:40:19,201 --> 00:40:20,401
אני בחוץ.

596
00:40:22,001 --> 00:40:23,201
אני בחוץ.

597
00:40:31,161 --> 00:40:34,961
אני שמח שבאת. היא כאן, כרמן.

598
00:40:36,201 --> 00:40:39,801
כשראיתי אותך נראה השתיק אותה.

599
00:40:39,881 --> 00:40:42,041
אבל היא כאן.

600
00:41:01,321 --> 00:41:04,441
לא, לא הייתי צריך לבוא.
אני מצטער, עשיתי טעות.

601
00:41:04,521 --> 00:41:07,441
- אני לא משקר.
אני מקווה שאתה משקר.

602
00:41:07,561 --> 00:41:11,361
אני מקווה שאתה כן, אלן. כי אחרת
מה שאתה אומר לי זה הבת שלי,

603
00:41:11,441 --> 00:41:14,081
בתי המתה, נמצאת בחדר הזה
והיא לא יכולה לדבר איתי.

604
00:41:14,201 --> 00:41:17,641
היא יכולה לדבר איתך, היא יכולה לדבר איתך
זרים לגמרי, אבל לא לי, אמא שלה.

605
00:41:17,721 --> 00:41:19,201
תראי, כרמן...

606
00:41:22,761 --> 00:41:25,481
כשהייתי... כשהייתי בן שבע,

607
00:41:25,561 --> 00:41:28,681
הם הראו לנו
איך להכין אותם על פיטר הכחול.

608
00:41:28,801 --> 00:41:34,241
כל מה שהכנתי לפני זה
תמיד נגמר באסון. אבל אלה אני...

609
00:41:34,321 --> 00:41:35,521
שלטתי.

610
00:41:35,601 --> 00:41:38,281
אנני נהגה להכין
מאות מהדברים האלה.

611
00:41:38,361 --> 00:41:40,801
אני בטוח שזה הטריף אותה.

612
00:41:43,641 --> 00:41:45,361
אבל היא מעולם לא עצרה אותי.

613
00:41:45,441 --> 00:41:47,801
תמיד אהבתי אותם.

614
00:41:50,801 --> 00:41:53,201
אנני!

615
00:41:55,801 --> 00:41:59,721
אלוהים אדירים.
יש כל כך הרבה שאני צריך להגיד לך.

616
00:41:59,801 --> 00:42:01,761
ביליתי כל יום בהתגעגעות אליך.

617
00:42:01,841 --> 00:42:05,161
אני מבלה כל יום במחשבה עליך,
מדבר עליך.

618
00:42:05,241 --> 00:42:08,201
אני יודע שאנשים חושבים שאני כועס.
כלומר, אבא שלך, הוא חושב שאני כועס.

619
00:42:08,281 --> 00:42:10,921
הוא לא יגיד את זה, ברור,
אבל אני יכול לראות את זה בעיניים שלו.

620
00:42:11,001 --> 00:42:12,121
הוא כל הזמן אומר דברים כמו,

621
00:42:12,161 --> 00:42:14,881
"אתה צריך לצאת יותר,
אולי כדאי שתצא לעבוד."

622
00:42:14,961 --> 00:42:16,681
אתה יודע, הוא רוצה שאעשה דברים נורמליים.

623
00:42:16,761 --> 00:42:19,201
כאילו כל דבר יכול אי פעם
תהיה שוב נורמלי, זאת אומרת...

624
00:42:19,281 --> 00:42:23,241
אבל, אמא, את לא יכולה לחיות את החיים שלך
כמו זה. אתה מחזיק מעמד.

625
00:42:23,321 --> 00:42:25,361
היא חושבת שאתה צריך לשחרר.

626
00:42:25,441 --> 00:42:28,561
היא הבת שלי, למען השם.
איך אני יכול לשחרר?

627
00:42:28,641 --> 00:42:32,361
כן, אני הבת שלך
ואני אוהב אותך, מאוד מאוד.

628
00:42:32,441 --> 00:42:34,361
אבל זו הסיבה
אני רוצה שתחיה את חייך.

629
00:42:34,441 --> 00:42:37,081
תפסיק לענות את עצמך.

630
00:42:37,161 --> 00:42:38,881
זה חשוב לה, כרמן.

631
00:42:38,961 --> 00:42:43,281
בבקשה, אמא, יש משהו
אני באמת חושב שכדאי לך לעשות.

632
00:42:51,041 --> 00:42:53,881
כל כך פחדתי מהמקום הזה.

633
00:42:53,961 --> 00:42:57,401
רק חשבתי שאם אני בא לכאן,
זה יהפוך להיות

634
00:42:57,481 --> 00:42:59,121
הזיכרון האחרון שלי ממך.

635
00:42:59,201 --> 00:43:00,761
ואיכשהו,

636
00:43:00,841 --> 00:43:02,961
הפנים שלך,

637
00:43:03,041 --> 00:43:06,801
והעיניים שלך, והצחוק שלך

638
00:43:06,881 --> 00:43:08,481
יוחלף על ידי זה.

639
00:43:18,721 --> 00:43:21,601
אבל עדיין יש לי אותך.

640
00:43:21,681 --> 00:43:23,521
עדיין יש לי אותך, נכון?

641
00:43:25,481 --> 00:43:27,121
תמיד תהיה לך אותי, אמא.

642
00:43:30,001 --> 00:43:33,641
אז אני הולך לנסות.
אני באמת הולכת לנסות.

643
00:44:21,481 --> 00:44:22,961
ביי, אמא.

644
00:44:36,521 --> 00:44:40,001
הזמן כמעט בפתח.

645
00:44:40,081 --> 00:44:41,721
זה.

646
00:44:41,801 --> 00:44:43,881
אנחנו צריכים להכין את עצמנו.

647
00:45:35,001 --> 00:45:40,041
אדוני, אנו מודים לך על ההזדמנות הזו
של עשיית העבודה שלך.

648
00:45:40,121 --> 00:45:44,001
איך אתה אמור
לפרוח ולפתוח את הדלת הזו, אז?

649
00:45:44,121 --> 00:45:48,321
כריס ובעל הבית החדש ג'ף הסכימו
שזמן/הסדר...

650
00:45:48,401 --> 00:45:49,761
אמא?

651
00:45:51,801 --> 00:45:53,401
מה לא בסדר?

652
00:45:53,481 --> 00:45:54,561
שששש!

653
00:45:54,641 --> 00:45:56,321
אמא!

654
00:45:56,401 --> 00:45:58,121
מגיע, מותק!

655
00:45:58,201 --> 00:45:59,561
אמא! אמא, בבקשה!

656
00:46:04,921 --> 00:46:08,681
זה בסדר, זה בסדר. אני כאן.

657
00:46:08,761 --> 00:46:11,681
זה בסדר. היי היי היי. הנה לך.

658
00:46:11,761 --> 00:46:13,361
- הכל בסדר?
- היה לי חלום רע.

659
00:46:13,441 --> 00:46:16,041
- הו!
- עליך.

660
00:46:16,121 --> 00:46:18,641
חלום רע על ג'ורג'?

661
00:46:18,721 --> 00:46:21,161
ובכן, הוא היה ג'ורג',

662
00:46:21,241 --> 00:46:23,641
אבל זה לא היה ג'ורג'.

663
00:46:23,721 --> 00:46:28,401
הו! ובכן, נקרא לך סיפור מקסים
ואתה יכול לחזור לישון.

664
00:46:30,121 --> 00:46:33,721
ואני קראתי בשמו,
אבל הוא רק בהה לאחור.

665
00:46:35,281 --> 00:46:39,801
עיניו היו כהות. הם נראו
ממש דרכי. הם הביטו בתוכי.

666
00:46:44,321 --> 00:46:46,441
מתחילים.

667
00:46:54,121 --> 00:46:56,241
אני לא יכול לבוא איתך לדרך, אלן.

668
00:46:58,161 --> 00:47:00,361
אני יודע.

669
00:47:02,521 --> 00:47:06,441
מדבר עם אמא שלי
ואומר לה שהיא חייבת להמשיך הלאה,

670
00:47:06,521 --> 00:47:09,481
ובכן, זה רק גרם לי להבין
איזה צבוע הייתי.

671
00:47:11,041 --> 00:47:13,041
אם אני יוצא איתך,

672
00:47:13,121 --> 00:47:15,121
אז אני פשוט אברח.

673
00:47:16,001 --> 00:47:17,881
זה לא יהיה אותו דבר בלעדיך.

674
00:47:19,201 --> 00:47:20,641
מה תעשה?

675
00:47:20,721 --> 00:47:22,681
בלי מתורגמן, זאת אומרת.

676
00:47:29,601 --> 00:47:31,841
אתה חושב שרובין יהיה טוב?

677
00:47:31,921 --> 00:47:34,201
איך אתה יודע על רובין?

678
00:47:34,281 --> 00:47:37,081
שמעתי אותה.

679
00:47:38,921 --> 00:47:41,321
הם חוזרים, אנני.

680
00:47:41,401 --> 00:47:44,321
הם לוקחים את הזמן שלהם,
אבל הם חוזרים.

681
00:47:44,401 --> 00:47:45,521
- היי.

682
00:47:45,601 --> 00:47:47,041
שלום.

683
00:47:49,481 --> 00:47:52,241
ובכן, אני חושב שרובין יהיה
בחירה מצוינת.

684
00:47:52,321 --> 00:47:55,041
היא אכן למדה מהמאסטר, אחרי הכל.

685
00:47:56,721 --> 00:47:58,241
אבל מה אתה הולך לעשות?

686
00:48:05,561 --> 00:48:07,841
אני חושב שהגיע הזמן ללכת.

687
00:48:12,401 --> 00:48:15,521
אז תיקח את זה בקלות.
תהיה נחמד לרוחות.

688
00:48:17,081 --> 00:48:19,001
לדבר עם מישהו שאיבדת...

689
00:48:20,561 --> 00:48:22,521
אתה לא יודע איזה עניין גדול זה.

690
00:48:28,761 --> 00:48:30,481
ביי, אלן.

691
00:48:35,601 --> 00:48:37,081
שלום.

692
00:48:56,361 --> 00:48:58,641
- האם אנחנו מאחרים?
- לא. כנס, כנס, כנס.

693
00:48:58,721 --> 00:49:00,801
הנה אתה. זה קר, לא?

694
00:49:00,881 --> 00:49:03,161
קח משקה.

695
00:49:03,241 --> 00:49:06,201
רק אלכוהול הלילה, אני חושש,
שום דבר מהדברים הקשים.

696
00:49:06,281 --> 00:49:08,801
אדוני, אני מכיר בך.

697
00:49:10,721 --> 00:49:12,561
כל הבריאה נוצרה בשבילך.

698
00:49:12,641 --> 00:49:15,521
לגרש את מחשבותיך...

699
00:49:26,761 --> 00:49:30,681
מיטשל! היי!

700
00:49:32,161 --> 00:49:34,241
איבן... איוון... אפשר לומר מילה?

701
00:49:44,481 --> 00:49:45,721
כן?

702
00:49:45,801 --> 00:49:47,721
הוא פשוט נכנס פנימה, אדוני.

703
00:49:53,481 --> 00:49:56,161
- פרופסור. הגיע הזמן.
- הוא מוקדם.

704
00:49:56,241 --> 00:49:59,601
- האם זה משנה?
- ייתכן שאחרים עדיין יגיעו.

705
00:50:03,521 --> 00:50:06,321
תראה, זו הייתה התוכנית שלך.

706
00:50:06,401 --> 00:50:08,361
ואתה יודע, זה עובד.

707
00:50:08,441 --> 00:50:11,121
כולם על העגלה.
- כן.

708
00:50:11,201 --> 00:50:14,201
טוב, חוץ ממני ברור,
אבל אני, אתה יודע, צרכים מיוחדים.

709
00:50:14,281 --> 00:50:15,881
למה אתה רוצה לזרוק אותו?

710
00:50:15,961 --> 00:50:18,241
אני לא רוצה לזרוק את זה,
אני רוצה להעביר את זה.

711
00:50:18,321 --> 00:50:20,321
אני רוצה שמישהו אחר ייקח את המושכות.

712
00:50:21,321 --> 00:50:25,641
מישהו, אתה יודע, אינטליגנטי
ומסוגל וחסר עניין.

713
00:50:25,721 --> 00:50:28,521
הו, אלוהים אדירים. לא!
- רק שמע אותי!

714
00:50:28,601 --> 00:50:31,321
אני פשוט לא מוכן לזה
סוג של אחריות עדיין.

715
00:50:31,401 --> 00:50:34,521
איבן, אתה בן 237 -
מתי אתה חושב שתהיה מוכן?

716
00:50:34,601 --> 00:50:38,321
תראה, זה תפקיד מטפל, זה הכל.
הכל מוכן.

717
00:50:38,401 --> 00:50:41,081
כל מה שאתה צריך לעשות
זה לשמור על הצלחות מסתובבות.

718
00:50:41,161 --> 00:50:44,241
אנחנו אמורים להקים מערכת יחסים
עם השוטר הראשי הבא

719
00:50:44,321 --> 00:50:46,201
מאז שקרעת את הגרון של האחרון.

720
00:50:46,321 --> 00:50:50,121
אולי אין צורך.
כולם נקיים עכשיו, אמרת בעצמך.

721
00:50:50,201 --> 00:50:52,761
עד שמישהו הולך לבננה
ותוקף חבורה של צופים גורים!

722
00:50:52,841 --> 00:50:54,361
אז הקימו שותפות חדשה!

723
00:50:54,441 --> 00:50:57,321
זאת אומרת, ישו,
אתה נאבק בזרועות קולונל קדאפי.

724
00:50:57,441 --> 00:50:58,977
אני חושב שאתה יכול להתמודד עם השוטר הראשי
לבריסטול ולמחוז.

725
00:50:59,001 --> 00:51:00,001
מיטשל!

726
00:51:02,001 --> 00:51:06,561
כרגע,
אני שומרת על העודפים שלי

727
00:51:06,641 --> 00:51:09,201
בתור טובה לך,
ובגלל שזה משעשע אותי.

728
00:51:09,281 --> 00:51:11,561
אבל, אממ...

729
00:51:11,641 --> 00:51:15,921
אין לך מושג על המאמץ
זה כרוך.

730
00:51:16,001 --> 00:51:19,001
עכשיו, אני לא יכול להוביל, אפילו לא בדוגמה.

731
00:51:19,121 --> 00:51:23,641
אני רק צעד אחד משם
ממחיקה של ענף שלם של ארגוס.

732
00:51:23,721 --> 00:51:25,881
אז זה יהיה אידיאלי.

733
00:51:25,961 --> 00:51:28,841
זה ייתן לך משהו להתמקד בו.
זו הבעיה עם ערפדים -

734
00:51:28,921 --> 00:51:31,321
יותר מדי התבוננות פנימית מזוינת!

735
00:51:31,401 --> 00:51:33,881
- ישו!
מיטשל.

736
00:51:35,481 --> 00:51:38,161
יהיה לך
למצוא מישהו אחר, חבר.

737
00:51:42,161 --> 00:51:44,841
איוון, פגשתי מישהו.

738
00:51:48,121 --> 00:51:50,521
אני לא יכול להיות איתה ולהיות חלק מזה.

739
00:51:50,601 --> 00:51:52,241
אני יודע שזו שאלה גדולה,

740
00:51:52,321 --> 00:51:57,121
אני יודע שזו טובה ענקית, אבל אני לא יכול...

741
00:51:57,201 --> 00:52:00,681
היא הדרך שלי לצאת מהכאוס הזה.
זו יכולה להיות ההזדמנות האחרונה שלי.

742
00:52:00,761 --> 00:52:03,121
ואם אקבל...

743
00:52:04,361 --> 00:52:06,161
אוי תשכח מזה! זה לא משנה.

744
00:52:09,241 --> 00:52:11,321
היית צריך להגיד שזה קשור לאהבה.

745
00:52:14,801 --> 00:52:16,281
אני מבין את זה עכשיו.

746
00:52:18,321 --> 00:52:22,081
כולנו מנהלים חיים ארוכים ומזעזעים.

747
00:52:24,761 --> 00:52:26,281
אבל יש לי את דייזי שלי.

748
00:52:31,881 --> 00:52:34,601
לכולם מגיע דייזי.

749
00:52:48,481 --> 00:52:49,921
אחריך.

750
00:53:02,641 --> 00:53:05,361
היי, חברים, תודה שבאתם.

751
00:53:05,441 --> 00:53:06,921
בוא, אה... נתאסף.

752
00:53:10,241 --> 00:53:12,801
אני רק חושב שאנחנו צריכים
לחכות עוד כמה דקות.

753
00:53:12,881 --> 00:53:15,601
חיכיתי מספיק זמן.
זהו רצון האדון.

754
00:53:15,681 --> 00:53:17,961
אני מוכן לבצע את זה.

755
00:53:18,041 --> 00:53:20,121
האם אתה?

756
00:53:24,601 --> 00:53:28,281
פרופסור, אתה צריך לומר את המילים.

757
00:53:43,081 --> 00:53:44,761
תעשה את זה.

758
00:53:44,841 --> 00:53:48,041
אני מצטער שהשארתי אותך
במתח כזה.

759
00:53:48,121 --> 00:53:51,241
אני בטוח שכולכם תוהים
למה הבאתי אותך לכאן הלילה.

760
00:53:54,401 --> 00:53:56,001
קיבלתי החלטה.

761
00:53:57,881 --> 00:53:59,361
הגיע הזמן.

762
00:54:06,841 --> 00:54:09,561
זה היה ממש...

763
00:54:09,641 --> 00:54:13,561
מסע ממש מעניין,
אבל הלילה מסתמן...

764
00:54:13,641 --> 00:54:17,121
סוף המסע מבחינתי.

765
00:54:17,201 --> 00:54:19,681
אני אעזוב אותך
בידיים המסוגלות של...

766
00:54:19,761 --> 00:54:21,441
תתכופף!

767
00:54:41,801 --> 00:54:43,281
והמעשה נעשה.

768
00:54:47,801 --> 00:54:49,641
נתפלל?

769
00:55:14,201 --> 00:55:19,481
אני מוותר על השטן ועל כל מעשיו הרעים
וכל הבטחותיו הריקות.

770
00:55:21,041 --> 00:55:23,161
- אמן.
- אמן.

771
00:55:46,721 --> 00:55:48,561
אין לך תרופה.

772
00:55:48,641 --> 00:55:50,321
אין תרופה.

773
00:55:50,401 --> 00:55:52,961
- אתה בסדר?
- מה אמרת?

774
00:55:53,041 --> 00:55:55,401
מה לא בסדר איתך?

775
00:55:55,481 --> 00:55:58,201
אתה רק רוצה להשתחרר, נכון?