1
00:00:01,001 --> 00:00:02,561
אני שוטר ראשי.

2
00:00:02,641 --> 00:00:06,201
היצמד לעבריינים חוזרים,
וזה win-win.

3
00:00:06,281 --> 00:00:09,401
שמת את המערכת
חזרה למקום, נכון?

4
00:00:09,481 --> 00:00:11,641
זה רק לטווח הקצר.

5
00:00:11,761 --> 00:00:14,401
- ולטווח הארוך?
אני הולך לעזור להם לרדת מדם.

6
00:00:14,481 --> 00:00:19,281
בתמיכת הקבוצה החדשה הזו,
אני אצליח להמשיך.

7
00:00:19,361 --> 00:00:22,161
הישאר על הישר והצר.
תשאר יבש.

8
00:00:22,241 --> 00:00:23,241
היא שלך?

9
00:00:23,281 --> 00:00:24,881
מולי. רק בן שבע.

10
00:00:26,001 --> 00:00:28,097
G e0 rg e: אין סיבה
בשבילי לא לחיות הרבה,

11
00:00:28,121 --> 00:00:32,081
חיים רגילים ומלאים בשאר הזמן,
וזה מה שאני הולך לעשות.

12
00:00:32,161 --> 00:00:35,601
לקחתי סיכון גדול מאוד להעסיק אותך.

13
00:00:35,681 --> 00:00:41,921
אתה מספר על זה למישהו,
ואני אסיים את העבודה המזוינת.

14
00:00:56,761 --> 00:00:59,561
♪ נוצץ, נוצץ

15
00:00:59,641 --> 00:01:02,681
♪ מגפיים מבריקים מעור

16
00:01:03,721 --> 00:01:08,521
♪ צליפת שוט ילדה-ילדה בחושך

17
00:01:09,961 --> 00:01:12,521
♪ מגיע בפעמונים

18
00:01:12,601 --> 00:01:15,481
♪ עבדך, אל תעזוב אותו

19
00:01:15,561 --> 00:01:21,841
♪ שביתה, פילגש יקרה
ולרפא את ליבו... ♪

20
00:01:36,841 --> 00:01:38,081
אה, פ...

21
00:01:38,161 --> 00:01:41,281
בוקר, חייל.

22
00:01:41,361 --> 00:01:43,601
- איפה אנחנו?
- לונדון.

23
00:01:43,681 --> 00:01:46,041
איך הגענו לכאן?

24
00:01:46,121 --> 00:01:51,561
מה, אתה לא זוכר את המסיבה,
הנסיעה של ארבע שעות, ה... הבנות?

25
00:01:53,521 --> 00:01:55,841
כן, קדימה, בוא נסתלק מכאן.

26
00:01:55,921 --> 00:01:58,201
אנחנו לא יכולים לעזוב את המקום
נראה כך.

27
00:01:58,281 --> 00:02:01,041
אין לנו אנשים לטפל בהם
של דברים מהסוג הזה, לא?

28
00:02:01,161 --> 00:02:04,921
כן, בחזרה בבריסטול, בטח.
- מה, אין ערפדים בלונדון?

29
00:02:05,001 --> 00:02:07,401
כן, אבל הבחור הראשי שלהם ואני,
אנחנו לא...

30
00:02:08,961 --> 00:02:10,641
קצת הרגתי את אמא שלו.

31
00:02:10,721 --> 00:02:15,241
בכל מקרה, תראה, זה חייב להיות
דלי וקצת נוזל פיות

32
00:02:15,321 --> 00:02:18,001
מתחת לכיור שם. תעשה מה שאתה יכול.

33
00:02:18,081 --> 00:02:21,401
אתה רוצה שאני אעשה את זה?
כן, אני חייב למצוא את המכונית.

34
00:02:21,481 --> 00:02:24,161
יש לי זכרון מעורפל מהחניה
על גשר.

35
00:02:24,241 --> 00:02:27,241
אני אפגוש אותך בחזית בעוד שעה.

36
00:02:27,321 --> 00:02:28,601
בסדר.

37
00:02:43,081 --> 00:02:45,521
שכחתי את המפתחות שלי.

38
00:02:47,281 --> 00:02:48,721
בסדר?

39
00:02:48,801 --> 00:02:52,561
כן, פשוט... חשבתי שהלכת.

40
00:02:52,641 --> 00:02:55,561
א-הא. קבל לנגב.

41
00:03:05,521 --> 00:03:08,881
♪ התעוררתי הבוקר בהרגשה טובה

42
00:03:08,961 --> 00:03:12,561
♪ יש משהו מיוחד בראש שלי

43
00:03:12,641 --> 00:03:17,001
♪ אתמול בלילה הכרתי בחורה חדשה
בשכונה

44
00:03:17,081 --> 00:03:19,721
♪ וואו, כן

45
00:03:19,801 --> 00:03:23,801
♪ משהו אומר לי
אני בקטע של משהו טוב

46
00:03:23,881 --> 00:03:26,641
♪ משהו אומר לי
אני בקטע של משהו

47
00:03:26,721 --> 00:03:30,121
♪ היא מסוג הבחורות שלא מתביישות מדי

48
00:03:30,561 --> 00:03:34,241
♪ ואני יכול להגיד שאני הבחור שלה

49
00:03:34,321 --> 00:03:37,921
♪ היא רקדה קרוב אלי
כמו שקיוויתי שהיא תעשה

50
00:03:38,001 --> 00:03:41,601
♪ היא רקדה איתי כמו
קיוויתי שהיא תעשה זאת

51
00:03:41,681 --> 00:03:45,441
♪ משהו אומר לי
אני בקטע של משהו טוב

52
00:03:45,521 --> 00:03:48,401
♪ משהו אומר לי
אני בקטע של משהו

53
00:03:48,481 --> 00:03:51,841
♪ רקדנו רק דקה או שתיים

54
00:03:51,921 --> 00:03:55,001
♪ אבל אז היא נדבקה אליי
כל הלילה

55
00:03:55,081 --> 00:03:56,481
♪ אה...

56
00:03:56,561 --> 00:03:58,481
♪ האם אני יכול להתאהב?

57
00:03:58,561 --> 00:04:01,841
♪ היא אפילו/דבר שחלמתי עליו

58
00:04:02,881 --> 00:04:05,401
♪ היא זוגית/דבר שחלמתי עליו

59
00:04:05,481 --> 00:04:08,641
♪ הלכתי איתה הביתה והיא החזיקה לי את היד

60
00:04:08,721 --> 00:04:12,401
♪ ידעתי שזה לא יכול להיות
רק דוכן ללילה אחד

61
00:04:12,481 --> 00:04:16,721
♪ אז ביקשתי לראות אותה בשבוע הבא
והיא אמרה לי שאני יכול

62
00:04:16,801 --> 00:04:19,881
♪ ביקשתי לראות אותה
והיא אמרה לי שאני יכול

63
00:04:19,961 --> 00:04:21,801
♪ משהו אומר לי... ♪

64
00:04:32,881 --> 00:04:35,281
אם אקח את ידי,
אתה הולך לצרוח?

65
00:04:40,321 --> 00:04:43,481
לא אכפת לי מהחלב. תשמור את זה.

66
00:04:43,561 --> 00:04:47,521
אתה פשוט סתום את הפה שלך,
ואני אעלם לפני שאתה יודע זאת.

67
00:04:47,601 --> 00:04:50,481
- האם יש דרך אחרת לצאת מכאן?
- מה עשית?

68
00:04:50,561 --> 00:04:53,001
יש דרך אחרת לצאת מכאן?

69
00:04:53,081 --> 00:04:56,641
אתה מתכוון כמו מנהרה סודית
שמתחבר למערכת הביוב?

70
00:04:56,721 --> 00:04:57,841
כֵּן.

71
00:05:03,481 --> 00:05:07,481
- אתה הולך לגרום לי בעיה?
- זה תלוי. אתה הולך לפגוע בי?

72
00:05:08,801 --> 00:05:12,121
כרגע הייתי אומר שזה בערך 50-50.

73
00:05:12,241 --> 00:05:15,521
אני מצטער להטריד אותך, גברת. היה לנו
תקרית בדירה למעלה.

74
00:05:15,601 --> 00:05:18,241
האם ראית מישהו חשוד
מסתובב?

75
00:05:18,321 --> 00:05:22,001
אה... לא, אני... לא ראיתי כלום.

76
00:05:22,081 --> 00:05:23,721
מישהו נפגע?

77
00:05:23,841 --> 00:05:28,481
זה ציד רצח, גברתי. הייתי נשאר בפנים
איפה זה בטוח, אם הייתי במקומך.

78
00:05:34,721 --> 00:05:37,121
- אתה רוצח.
- תוריד את זה.

79
00:05:38,201 --> 00:05:39,721
למה?

80
00:05:39,761 --> 00:05:42,921
כי אני זה שנותן את הפקודות -
עכשיו, תוריד את זה.

81
00:05:46,041 --> 00:05:47,361
מה שקורה עכשיו?

82
00:05:49,281 --> 00:05:50,801
אנחנו מחכים.

83
00:05:53,961 --> 00:05:56,281
גבר: משטרה!

84
00:05:58,441 --> 00:06:01,961
- יש לך מושג מה השעה?
- פתח את הדלת הזאת!

85
00:06:07,161 --> 00:06:08,881
סליחה, מה לעזאזל קורה?

86
00:06:11,121 --> 00:06:13,241
- מיטשל!
ג'ורג', מה קורה?

87
00:06:14,081 --> 00:06:16,521
- מיטשל!
- אתה! קום!

88
00:06:16,601 --> 00:06:19,401
- זה ספרי הספרייה, לא?
ככה, אדוני.

89
00:06:19,481 --> 00:06:21,241
ג'ורג': לא, לא, לא, זו הטרדה.

90
00:06:21,321 --> 00:06:24,121
מה שאתה עושה, מה שלא יהיה
הסיבות שלך, זו הטרדה.

91
00:06:24,201 --> 00:06:26,937
אנני: תתקשר לעורך הדין שלו!
חבר'ה, פשוט עזבו את זה, זה לא משנה.

92
00:06:26,961 --> 00:06:28,401
שתוק והיכנס!

93
00:06:34,001 --> 00:06:35,241
מה הוא עשה?

94
00:06:36,881 --> 00:06:39,321
כמה רחוק אתה רוצה ללכת?

95
00:06:44,961 --> 00:06:46,721
הַחוּצָה! אמרתי, צא החוצה!

96
00:06:52,401 --> 00:06:55,081
אני לא רוצה לספר לאף אחד את העבודה שלו,
אבל לא כדאי שנעשה את הכל

97
00:06:55,161 --> 00:06:59,961
"הזמינו אותי, הסבירו את הזכויות שלי, תחייבו אותי"
דבר לפני שאנחנו הולכים לתאים, לא?

98
00:07:04,401 --> 00:07:06,081
היה צריך לנחש.

99
00:07:06,161 --> 00:07:08,521
דאגלס דרייפילד.

100
00:07:09,561 --> 00:07:14,361
נעצר בשנת 2005 על הבזק, אבל
יש לו עורך דין טוב, אז אין הרשעה.

101
00:07:14,481 --> 00:07:20,161
פורנו לילדים על הכונן הקשיח, אפריל 2006.
שוב, ללא הרשעה.

102
00:07:20,281 --> 00:07:26,761
נובמבר 2006, תקיפת קטין.
הוא מקבל שנתיים - משרת 18 חודשים.

103
00:07:26,881 --> 00:07:30,201
ואז היום אחר הצהריים אנחנו מוצאים אותו חונה
מחוץ לבית ספר יסודי

104
00:07:30,281 --> 00:07:32,601
עם אורך חבל
בתא המטען של המכונית שלו.

105
00:07:32,681 --> 00:07:34,201
וזה כרוך בי איך, בדיוק?

106
00:07:34,281 --> 00:07:36,241
ובכן, הגיע הזמן להעדפה מתקנת.

107
00:07:36,321 --> 00:07:39,721
אני רוצה שישלחו את החיה הזו בועטת
וצורח לעזאזל,

108
00:07:39,801 --> 00:07:41,561
ואתה האיש שיעשה את זה.

109
00:07:41,641 --> 00:07:46,761
אז... היכנס לשם, תרפד, צא החוצה,
מה שלא תעשה,

110
00:07:46,841 --> 00:07:50,041
ו...לקרוע את הזין הזה לגזרים.

111
00:07:50,121 --> 00:07:51,841
הבאת אותי לכאן כדי להרוג בשבילך?

112
00:07:51,921 --> 00:07:56,201
יש לי שורה של בחורים שם
מתחנן להזדמנות.

113
00:07:56,281 --> 00:07:59,041
חשבתי שאולי תהנה מזה.

114
00:07:59,161 --> 00:08:02,161
למען הכנות,
הייתי... חצי ציפיתי לתודה.

115
00:08:02,241 --> 00:08:04,281
ובכן, הבנת לא נכון.

116
00:08:04,361 --> 00:08:06,161
אני נקי עכשיו.

117
00:08:06,241 --> 00:08:10,681
- ומה זה אמור להביע?
אני לא הורג יותר.

118
00:08:13,121 --> 00:08:15,361
אבל אתה ערפד.

119
00:08:16,401 --> 00:08:18,121
האם זה בכלל אפשרי?

120
00:08:18,201 --> 00:08:21,041
עם התנאים הנכונים, כן.

121
00:08:21,121 --> 00:08:25,961
והם בחרו בזיון חסר שיניים
כמוך כמנהיג.

122
00:08:26,041 --> 00:08:29,561
ובכן, אם זה לא נגמר הפוליטיקה.

123
00:08:29,641 --> 00:08:32,761
אני מצטער שלא יכולתי להיות
של סיוע נוסף.

124
00:08:41,841 --> 00:08:46,161
An n כלומר, אנחנו /(עכשיו הכי טוב או פוני הנאות?

125
00:08:46,241 --> 00:08:48,081
תן לי לראות.

126
00:08:49,441 --> 00:08:53,641
ובכן, אז אלה הם גם לילד

127
00:08:53,721 --> 00:08:56,441
או מבוגר עם הרשאות חניה.

128
00:08:56,521 --> 00:08:59,441
- ילד. בתו של סם, מולי.
לא ידעתי שלסאם יש ילד.

129
00:08:59,521 --> 00:09:01,041
ובכן, זה משנה?!

130
00:09:01,121 --> 00:09:05,001
ובכן, לא, לא לי,
אבל זה עלול לעשות לך.

131
00:09:05,081 --> 00:09:06,641
זו בדיוק האחריות, לא?

132
00:09:06,721 --> 00:09:08,481
מיטשל: בוקר.

133
00:09:08,561 --> 00:09:11,081
היי, אתה 0k?
- כן, למה שלא אהיה?

134
00:09:11,201 --> 00:09:14,801
אה, טוב, אני לא יודע, אולי
שוטרי הסערה גוררים אותך מהמיטה

135
00:09:14,881 --> 00:09:17,321
- באמצע הלילה?
- אה, טעות בזהות.

136
00:09:17,441 --> 00:09:20,601
היי, ידעת שלסאם יש בת?
אה, אל תשנה נושא.

137
00:09:20,681 --> 00:09:22,201
זה נתון.

138
00:09:22,321 --> 00:09:25,361
למה את מתכוונת?
אילו נתונים לגבי סם שיש לו בת?

139
00:09:25,441 --> 00:09:27,161
לא התכוונתי בזה לשום דבר.

140
00:09:27,241 --> 00:09:29,161
אתה חייב שיהיה לך,
או שלא היית אומר את זה.

141
00:09:29,281 --> 00:09:32,721
ובכן, בדיוק כמו שאתם ביחד.
אמהות חד הוריות, אחי.

142
00:09:32,801 --> 00:09:36,001
העובדה שיש מומנטום
למערכת היחסים שלנו

143
00:09:36,081 --> 00:09:38,841
הוא צוואה
לאיכויות יוצאות הדופן שלה.

144
00:09:44,641 --> 00:09:45,641
מה?

145
00:09:45,681 --> 00:09:47,961
ברור שהוא עדיין מאוהב בנינה.

146
00:09:48,081 --> 00:09:52,441
כל העניין הזה של סם הוא ריבאונד של ספרי לימוד.
זה בשבילך.

147
00:09:52,521 --> 00:09:54,561
אוי, כמה מרגש!

148
00:09:54,641 --> 00:09:56,561
דואר זבל.

149
00:09:57,601 --> 00:09:59,761
יכול להיות שאני מת,
אבל אני עדיין במסד הנתונים.

150
00:10:32,241 --> 00:10:35,241
0 שעות! שלום, גברת קטנה.

151
00:10:35,321 --> 00:10:36,921
את בטח מולי.

152
00:10:37,001 --> 00:10:38,921
יש לך נשימת כלב.

153
00:10:40,601 --> 00:10:42,881
יש לי משהו בשבילך.

154
00:10:42,961 --> 00:10:45,601
סוסי פוני?! אני בן שבע - לא שלוש וחצי.

155
00:10:45,681 --> 00:10:50,201
אה, וזו הסיבה שתפסתי אותך
זה במקום.

156
00:10:50,281 --> 00:10:51,801
ערכת איפור בחינם?

157
00:10:51,841 --> 00:10:54,641
למה שלא תכניס אותי למשחק
ולגמור עם זה

158
00:10:55,721 --> 00:10:57,761
סם לוחש: מולי!

159
00:10:58,921 --> 00:11:00,801
ג'ורג'!

160
00:11:00,881 --> 00:11:02,841
כנסו, אנחנו כמעט מוכנים.

161
00:11:05,561 --> 00:11:06,761
- 0 שעות...
- מצטער.

162
00:11:06,841 --> 00:11:07,841
שלום!

163
00:11:07,921 --> 00:11:09,841
וואו, יש לך מנקה.

164
00:11:09,921 --> 00:11:11,401
זאת סבתא שלי.

165
00:11:11,481 --> 00:11:13,281
שלום, גברת דנסון,
זה מקסים לפגוש אותך.

166
00:11:15,441 --> 00:11:17,921
אמא, את יכולה לפחות להעמיד פנים
לא לבהות.

167
00:11:20,681 --> 00:11:24,241
אז היא, אממ, היא נשארה אתמול בלילה,
האם היא?

168
00:11:24,321 --> 00:11:26,361
היא נשארת כל לילה.

169
00:11:26,441 --> 00:11:30,321
לי ולמולי יש את חדר השינה,
והיא ישנה שם.

170
00:11:30,401 --> 00:11:32,401
הו! ובכן, זהו, אממ...

171
00:11:32,521 --> 00:11:37,041
ובכן, שלושה דורות של נשים,
כולם חיים תחת אותו כתם לח.

172
00:11:39,161 --> 00:11:42,641
אממ, שבי - אני רק אהיה דקה.

173
00:11:48,601 --> 00:11:50,081
אבא שלי נהג לשבת שם.

174
00:11:50,161 --> 00:11:51,961
סליחה סליחה.

175
00:11:55,441 --> 00:11:57,001
שם יושב החתול.

176
00:11:58,041 --> 00:12:00,001
אתה יכול לשבת על הפח אם אתה רוצה.

177
00:12:02,561 --> 00:12:05,081
איך קוראים לחתול שלך, מולי?

178
00:12:05,161 --> 00:12:06,761
מולי.

179
00:12:06,841 --> 00:12:09,881
לחתול שלך קוראים מולי
ולך קוראים... מולי?

180
00:12:09,961 --> 00:12:13,801
אבא שלי מאוד אהב את השם.
האם אתה אוהב חתולים?

181
00:12:13,881 --> 00:12:18,481
אה... כן. לא יכולתי לאכול
אבל אחד שלם.

182
00:12:18,561 --> 00:12:21,561
על מי אני צוחק? כמובן שיכולתי.

183
00:12:24,641 --> 00:12:27,961
0i! אתה! אתה מתכוון לתת לי להיכנס?

184
00:12:28,041 --> 00:12:32,281
כן אתה. שיער גדול, עיני במבי,
יושב על הכיסא.

185
00:12:35,041 --> 00:12:36,681
אתה יכול לראות אותי?

186
00:12:36,761 --> 00:12:38,281
אתה יכול לראות אותי?

187
00:12:38,361 --> 00:12:40,601
בערך.

188
00:12:50,641 --> 00:12:52,081
זה נחמד.

189
00:12:52,161 --> 00:12:54,801
זה לא מריח כל כך רע
כפי שחשבתי שזה הולך.

190
00:12:56,201 --> 00:12:58,321
אתה... אתה רוח רפאים.

191
00:12:58,401 --> 00:13:00,601
- ואממ...
- תגיד שלום.

192
00:13:00,681 --> 00:13:02,601
וזו רוח רפאים קטנה מאוד!

193
00:13:02,681 --> 00:13:04,561
סייקס סיפר לי עליך.
- האם הוא?

194
00:13:04,641 --> 00:13:06,601
כֵּן. הוא אמר לכולם -
אתה סלבריטי.

195
00:13:06,681 --> 00:13:08,001
לא, אני לא, באמת שאני לא.

196
00:13:08,081 --> 00:13:10,001
אבל התנגדת למוות,
כאילו, שלוש פעמים.

197
00:13:10,081 --> 00:13:12,041
ארבע. טכנית, ארבעה...

198
00:13:12,121 --> 00:13:13,617
הו, אלוהים, אני כל כך מת
להכיר אותך.

199
00:13:13,641 --> 00:13:16,561
0 שעות, תפסיק. אני מסמיק!

200
00:13:16,641 --> 00:13:17,881
בסדר.

201
00:13:17,961 --> 00:13:21,881
0h... טוב. אה, נכון, אז כמה זמן
הייתם שניכם...?

202
00:13:21,961 --> 00:13:24,601
אממ, בערך שנה. דוד דולף.

203
00:13:24,681 --> 00:13:29,121
אני והאו"ם הקטן הלכנו לישון
ולא התעוררנו שוב, נכון?

204
00:13:29,201 --> 00:13:31,481
אז הוא יישאר, כאילו, תינוק לנצח?

205
00:13:31,561 --> 00:13:34,401
ובכן, עד שנחצה.

206
00:13:34,481 --> 00:13:36,361
בעל הבית יגיע לבית המשפט בחודש הבא.

207
00:13:36,441 --> 00:13:38,841
אז אם ישלחו אותו,
אז אנחנו מכאן.

208
00:13:38,921 --> 00:13:41,681
אבל אלוהים יודע מה אז.
בטח יש להם איזושהי מערכת,

209
00:13:41,761 --> 00:13:43,761
הם לא חייבים, עבור תינוקות רפאים,
כמו גן ילדים?

210
00:13:43,841 --> 00:13:45,881
כנראה.

211
00:13:45,961 --> 00:13:48,081
היי! אתה נראה כמו
ילדה אחראית -

212
00:13:48,161 --> 00:13:51,641
יש לך מקום משלך, בלי פושע
הרשעות. אנחנו יכולים לסמוך עליך, נכון?

213
00:13:51,721 --> 00:13:52,521
אוי לא! אין סיכוי...

214
00:13:52,601 --> 00:13:55,761
אנא. פגשתי כבאי מת. אני לא
רוצה להפחיד אותו בדייט ראשון.

215
00:13:55,841 --> 00:13:57,281
אני ממש מגושם ואני א...

216
00:13:57,361 --> 00:13:59,681
- אני פשוט אוריד את זה!
- זה לא משנה, הוא כבר...

217
00:13:59,761 --> 00:14:04,561
תראה, בבקשה, יש ממש
אף אחד אחר שאני לא יכול לשאול. הנה לך.

218
00:14:04,641 --> 00:14:07,081
בסדר. ששש.

219
00:14:07,161 --> 00:14:10,041
אממ, שעתיים, אבל זהו...

220
00:14:10,121 --> 00:14:12,241
לחצות את ליבי ולקוות,
אממ, מה שלא יהיה.

221
00:14:12,321 --> 00:14:15,281
הוא טוב כמו זהב, בכנות -
הוא לא יהווה בעיה.

222
00:14:15,361 --> 00:14:16,721
ואמנם, חוקים רגילים חלים.

223
00:14:16,801 --> 00:14:19,241
שמור אותו נקי, שמח,
ואוו, איפה התרמוסטט שלך?

224
00:14:19,321 --> 00:14:20,321
שם.

225
00:14:20,361 --> 00:14:22,697
כי אתה יודע איך עם תינוקות אנושיים
אתה חייב לשמור אותם חמים?

226
00:14:22,721 --> 00:14:24,641
- אה הא?
- לא תינוקות רפאים.

227
00:14:24,721 --> 00:14:27,441
כמה שיותר קר יותר טוב. ביי ביי!

228
00:14:34,121 --> 00:14:36,401
אתה מסתכל
למשהו ספציפי?

229
00:14:36,481 --> 00:14:38,921
לא, אני עדיין מקבל את הראש
סביב הכל.

230
00:14:41,041 --> 00:14:43,001
אתה רוצה חליטה? הקומקום דולק.

231
00:14:43,081 --> 00:14:44,081
לא אני בסדר.

232
00:14:44,161 --> 00:14:45,601
אני חושב שסיימתי כאן, בכל מקרה.

233
00:14:45,681 --> 00:14:47,881
הכל בסדר?

234
00:14:51,001 --> 00:14:54,321
בסדר. נתראה מאוחר יותר, כן?

235
00:14:55,401 --> 00:14:57,561
חלמתי על האקס שלי.

236
00:15:00,121 --> 00:15:06,521
ניסיתי לגייס אותה, אבל אף אחד
הראתה לי איך, אז היא... היא פשוט מתה.

237
00:15:08,921 --> 00:15:12,761
לא חשבתי עליה 15 שנה.

238
00:15:12,841 --> 00:15:15,881
והיה את כל הדברים האלה
שכחתי.

239
00:15:15,961 --> 00:15:21,601
אתה יודע, הצלקת הקטנה הזו ליד העין שלה
מהרגע שהיא נפלה מהנדנדה.

240
00:15:21,681 --> 00:15:23,681
המבטא שלה.

241
00:15:23,761 --> 00:15:25,961
- ולפעמים...
- זה בסדר.

242
00:15:26,041 --> 00:15:28,201
זה נורמלי.
זה חלק מהתהליך.

243
00:15:28,281 --> 00:15:29,721
אני לא יודע מאיפה זה בא.

244
00:15:29,801 --> 00:15:32,321
זה מפחיד.
זה כאילו רודפים אחריי.

245
00:15:32,401 --> 00:15:35,121
קמפבל, אתה חייב להדביק את זה.
זה קורה.

246
00:15:35,201 --> 00:15:37,041
זה ימשיך לקרות, אבל אז זה מפסיק.

247
00:15:37,121 --> 00:15:38,561
גם לך זה קרה?

248
00:15:38,641 --> 00:15:42,321
כֵּן. בצבע טכני מפואר.

249
00:15:42,401 --> 00:15:44,361
עוד כמה זמן?!

250
00:15:44,441 --> 00:15:45,921
אישה: רק בא...

251
00:15:55,001 --> 00:15:56,641
תודה.

252
00:16:02,121 --> 00:16:03,281
כנס לשם.

253
00:16:04,721 --> 00:16:06,681
למה עשית את זה?

254
00:16:08,721 --> 00:16:10,481
בטח היה לך מניע.

255
00:16:10,561 --> 00:16:12,841
אף אחד לא הורג בלי מניע.

256
00:16:14,161 --> 00:16:16,081
אפילו לא הכרת את הבנות האלה, נכון?

257
00:16:16,161 --> 00:16:17,761
לא הייתי צריך להכיר אותם.

258
00:16:17,841 --> 00:16:21,321
הם היו בבר, הם היו
למסיבה ועכשיו הם מתים.

259
00:16:21,401 --> 00:16:23,521
מחר אני אפילו לא אזכור
איך הם נראו.

260
00:16:23,601 --> 00:16:25,121
אני לא מאמין לך.

261
00:16:28,041 --> 00:16:30,961
גם אם אמרת שנהנית מזה,
זה יהיה הגיוני יותר.

262
00:16:44,761 --> 00:16:46,561
אתה בן יחיד?

263
00:16:46,641 --> 00:16:49,281
האם זה משנה משהו?

264
00:16:49,361 --> 00:16:50,961
לא באמת.

265
00:16:51,041 --> 00:16:52,521
הייתי בן יחיד.

266
00:16:52,601 --> 00:16:55,841
אני בטוח שההורים שלך גאים
מהדרך שבה יצאת.

267
00:16:55,921 --> 00:16:59,081
ההורים שלי מתו
זמן ארוך מאוד.

268
00:16:59,161 --> 00:17:01,521
הרגת גם אותם?

269
00:17:01,601 --> 00:17:04,001
למה שארצה להרוג את ההורים שלי?

270
00:17:04,081 --> 00:17:06,601
אז כמה אנשים הרגת?

271
00:17:07,641 --> 00:17:09,841
לא יודע. קשה לומר.

272
00:17:10,881 --> 00:17:12,881
יותר ממאה, פחות מאלף.

273
00:17:16,881 --> 00:17:18,361
היי.

274
00:17:18,441 --> 00:17:20,601
תסתכל על עצמך!

275
00:17:20,681 --> 00:17:21,921
אתה נראה כמו מוות.

276
00:17:22,001 --> 00:17:24,801
תודה. אממ, שבוע של לילות.

277
00:17:24,881 --> 00:17:26,521
עכשיו אני הולך הביתה, לאכול אוכל כמו שצריך

278
00:17:26,561 --> 00:17:28,641
ולשכב יומיים במיטה
להקשיב לעבודות בכביש.

279
00:17:28,721 --> 00:17:30,241
לחיות את החלום.

280
00:17:30,321 --> 00:17:33,321
אבל ברצינות, אם אתה עייף מדי
למחר בערב...

281
00:17:33,401 --> 00:17:35,441
לא לא לא לא.
אתה לא יכול לסגת עכשיו.

282
00:17:35,521 --> 00:17:37,481
כבר הורדתי את nigella.

283
00:17:37,561 --> 00:17:38,761
אתה לא צריך לעשות את זה.

284
00:17:38,841 --> 00:17:41,081
אני רוצה להתאמץ.
אני הולך להרשים אותך.

285
00:17:41,161 --> 00:17:42,881
אתה יודע מה? לאפות את זה, להרתיח את זה,

286
00:17:42,961 --> 00:17:46,201
לחות אותו, מה שאתה רוצה לעשות,
אני מגניב עם זה.

287
00:17:46,281 --> 00:17:47,801
אתה רוצה שאני אביא משהו?

288
00:17:47,881 --> 00:17:50,521
אממ... חוש הומור?

289
00:17:50,601 --> 00:17:51,841
בסדר.

290
00:17:52,881 --> 00:17:55,441
אממ, אני אראה אותך מחר.
השעה שמונה?

291
00:17:55,521 --> 00:17:57,521
מַברִיק. נתראה.

292
00:18:02,241 --> 00:18:06,601
טקס זיווג מעניין,
כפי שניתן לראות בכל ממלכת החיות.

293
00:18:06,681 --> 00:18:11,201
הזכרים מדששים ומתעסקים,
מחפשת תשומת לב, הנקבה מסרבת,

294
00:18:11,321 --> 00:18:15,521
עד שבסופו של דבר הזכר מתנדף
מספיק קשה והנקבה נכנעת.

295
00:18:15,601 --> 00:18:17,801
זה לא נגמר בהזדווגות.

296
00:18:17,881 --> 00:18:20,561
אני חושב שאתה מזלזל
הפיתוי של השטן.

297
00:18:20,641 --> 00:18:24,761
חתמתי על זה
לחקור את הגנטיקה של הרוע.

298
00:18:24,881 --> 00:18:28,321
ממתי התנקשות בערפדים
להפוך לחלק מהבריף?

299
00:18:28,401 --> 00:18:32,601
הכוונה היא להילחם ברוע
בכל צורה שאנו מוצאים אותו.

300
00:18:32,681 --> 00:18:34,801
אם הוא נקי, כמו שהוא אומר שהוא,

301
00:18:34,881 --> 00:18:37,121
אז מה הדחיפות לטפל בזה?

302
00:18:37,201 --> 00:18:40,601
יש לנו חובה כלפי הדורות הבאים...

303
00:18:42,481 --> 00:18:45,121
כמו גם לאלה שכבר אבודים.

304
00:18:48,041 --> 00:18:49,601
ללא חרטה?

305
00:18:51,641 --> 00:18:54,081
והאם זה מקל על הביצוע?

306
00:18:54,161 --> 00:18:56,361
זה... מה זה, התפקיד הזה שאתה ממלא?

307
00:18:56,441 --> 00:18:59,361
למה לא יכולתי לקחת
בן ערובה אילם?

308
00:19:03,561 --> 00:19:05,041
זו הייתה השאלה האחרונה שלי.

309
00:19:05,121 --> 00:19:07,161
כֵּן. זה מקל על זה, 0k?

310
00:19:07,241 --> 00:19:09,057
- אז זה מעשה.
- לא אמרת יותר שאלות.

311
00:19:09,081 --> 00:19:11,521
- זו לא הייתה שאלה.
- למה אתה ככה?

312
00:19:11,601 --> 00:19:13,201
אה, אז אתה יכול לשאול שאלות.

313
00:19:13,281 --> 00:19:15,281
אתה דבר קטן ומצחיק,
אתה יודע את זה?

314
00:19:15,401 --> 00:19:18,361
אני לא מפחד ממך. אולי זה למה
אני מתנהג ככה.

315
00:19:18,441 --> 00:19:21,001
לפחות, לא כל כך מפחד
כפי שאני כנראה צריך להיות.

316
00:19:21,081 --> 00:19:22,761
כֵּן.

317
00:19:22,841 --> 00:19:24,681
אתה צריך להיות מבועת.

318
00:19:24,801 --> 00:19:29,241
אני צריך להיות נשוי לדיוויד בואי.
אתה צריך להתחנן לרחמים מזוין.

319
00:19:29,321 --> 00:19:31,497
- זה מה שהם עשו?
תראה, איך שלא קוראים לך...

320
00:19:31,521 --> 00:19:33,537
אתה רוצה שאני אגיד לך את שמי?
אני רוצה שתשתוק.

321
00:19:33,561 --> 00:19:36,441
אני יכול להגיד לך את שמי.
- שתוק!

322
00:19:45,081 --> 00:19:47,041
אני עדיין לא מבין למה אתה עושה את זה.

323
00:19:47,121 --> 00:19:48,961
- זה מסובך.
- קח את הזמן.

324
00:19:49,041 --> 00:19:51,561
- אני קשור למדף ספרים.
- ברצינות, אתה אף פעם לא מפסיק?

325
00:19:51,641 --> 00:19:53,921
אתה יודע מה עוד אני חושב?

326
00:19:54,001 --> 00:19:55,841
אף אחד אפילו לא שאל אותך את זה קודם.

327
00:19:55,921 --> 00:19:57,441
הייתי צריך להרוג אותם, 0k?!

328
00:19:57,521 --> 00:19:59,601
לא הייתה לי ברירה!

329
00:20:00,801 --> 00:20:03,561
זה הדבר הראשון שאמרת
אני דווקא מאמין.

330
00:20:05,521 --> 00:20:07,481
צריך להרוג אותם...

331
00:20:08,641 --> 00:20:10,721
אבל אתה לא באמת רוצה.

332
00:20:25,401 --> 00:20:26,841
ביי!

333
00:20:32,161 --> 00:20:34,641
ובכן, עשיתי כמה מחורבן
רושם ראשוני בזמני,

334
00:20:34,721 --> 00:20:36,921
אבל זה, זה שם למעלה
עם הטוב שבגרוע ביותר.

335
00:20:37,001 --> 00:20:38,721
תאמין לי, עשית בצורה מבריקה.

336
00:20:38,841 --> 00:20:42,881
החבר האחרון
הצגתי לה, היא נשכה.

337
00:20:42,961 --> 00:20:46,241
מעולם לא הזכרת
אמא שלך גרה איתך.

338
00:20:46,321 --> 00:20:49,081
אה... טכנית אנחנו חיים איתה.

339
00:20:50,121 --> 00:20:53,761
כשהעיפו אותנו מהמקום האחרון שלנו
היא העמידה אותנו לכמה שבועות.

340
00:20:53,841 --> 00:20:55,241
זה היה לפני שישה חודשים.

341
00:20:55,321 --> 00:20:57,921
ובכן, אתה לא יכול להגיע למקום אחר?

342
00:20:58,001 --> 00:21:01,041
אני יכול למצוא המון דירות. אני רק
לא יכול להרשות לעצמו אף אחד מהם כרגע.

343
00:21:03,321 --> 00:21:05,641
אז עכשיו אתה יודע הכל.

344
00:21:05,721 --> 00:21:09,161
אם חד הורית,
חסרת פרוטה, גרה עם אמא שלה,

345
00:21:09,241 --> 00:21:11,161
לא יכול להחזיק מערכת יחסים.

346
00:21:11,241 --> 00:21:14,201
אני רק הולך להפנות את הגב עכשיו
לשלוש שניות,

347
00:21:14,281 --> 00:21:16,481
לתת לך את ההזדמנות
לרוץ אל הגבעות.

348
00:21:18,361 --> 00:21:21,921
אחת שתיים שלוש.

349
00:21:27,481 --> 00:21:29,441
יא ממזר!

350
00:21:29,521 --> 00:21:33,241
עם זאת פוטנציאל זבל
אתה חושב שאתה יכול להיות,

351
00:21:33,321 --> 00:21:37,001
אני מטומטם רחוק מאוד.

352
00:21:37,081 --> 00:21:40,601
אפילו עבודה לא יכולתי להחזיק מעמד
בבית הספר לשפה הנורא המחורבן הזה!

353
00:21:40,681 --> 00:21:43,601
הו, לא, לא, לא, המחלקה
אתה עובד בו הוא אינסופי...

354
00:21:43,681 --> 00:21:45,721
אני מתחיל להבין למה אתה מתכוון!

355
00:21:50,361 --> 00:21:52,361
שלום, אנני.

356
00:21:54,921 --> 00:21:57,401
מה לעזאזל... מה זה?!

357
00:21:57,481 --> 00:22:00,961
- תינוק. זה אחד שלי.
- כמה זמן כבר לא?!

358
00:22:01,041 --> 00:22:04,481
לא, אני מתכוון... רוח רפאים. אני עושה בייביסיטר...

359
00:22:04,561 --> 00:22:08,561
0h... ואני לא מוצא
כפתור "כיבוי".

360
00:22:08,641 --> 00:22:10,881
בבקשה פשוט קח אותו.

361
00:22:11,921 --> 00:22:15,041
0אי, אוי, אוי! שלום, מר פרצוף תפוחי אדמה!

362
00:22:15,121 --> 00:22:17,761
אה...

363
00:22:18,881 --> 00:22:20,281
מה עשית?

364
00:22:20,361 --> 00:22:21,801
שום דבר.

365
00:22:21,881 --> 00:22:23,121
רק חייכתי אליו.

366
00:22:25,721 --> 00:22:28,561
הוא דבר קטן וחמוד, לא?
הנה הוא הולך!

367
00:22:28,641 --> 00:22:30,361
קצת קר לו.

368
00:22:30,441 --> 00:22:31,961
מה השם שלו?

369
00:22:32,041 --> 00:22:34,121
איך קוראים לתינוקות בדרך כלל?

370
00:22:34,201 --> 00:22:36,241
טים? בריאן?

371
00:22:36,361 --> 00:22:40,241
אנני, אני הולך לשאול משהו רציני מאוד
שאלה, ואני רוצה תשובה רצינית.

372
00:22:40,321 --> 00:22:42,841
גנבת את התינוק הזה
מתוך עגלת סופרמרקט?

373
00:22:42,921 --> 00:22:44,361
ברור שלא עשיתי!

374
00:22:44,441 --> 00:22:46,481
לא, אני עושה טובה למישהו.

375
00:22:46,561 --> 00:22:49,801
תאמין לי, תינוק זה הדבר האחרון שאני רוצה.

376
00:22:49,881 --> 00:22:51,481
חשבתי שכל הנשים התעצבנו.

377
00:22:52,481 --> 00:22:54,881
טוב, אולי אני שונה.

378
00:22:54,961 --> 00:22:56,761
זה היה ברשימת ה"לעשות" שלי.

379
00:22:56,841 --> 00:22:58,881
עם כדורי ההרגעה והכלוב
ודברים?

380
00:22:58,961 --> 00:23:02,161
לא. רשימת ה"לעשות" הישנה שלי.

381
00:23:04,681 --> 00:23:08,321
איוב, אישה
ובית מלא בילדים.

382
00:23:08,401 --> 00:23:11,321
ובכן, אתה עדיין יכול לקבל את כל זה,
אתה לא יכול?

383
00:23:11,401 --> 00:23:13,041
אנשים אחרים יכולים לעשות את זה.

384
00:23:13,121 --> 00:23:16,121
אנחנו כבר לא אנשים אחרים.

385
00:23:18,721 --> 00:23:20,521
Kemp: מה אתה עושה?

386
00:23:20,601 --> 00:23:23,041
בואו נקרא לזה ארוחת ערב אחרונה.

387
00:23:23,161 --> 00:23:26,321
אתה יודע, אחד הדברים הבודדים שאני אוהב
עליך זה שאתה לא קורא לארוחת ערב "תה".

388
00:23:26,401 --> 00:23:29,561
יש הרבה דברים
אני שונא בעולם המודרני הזה -

389
00:23:29,641 --> 00:23:32,841
חילוניות, חדשות שואוביז...

390
00:23:32,921 --> 00:23:35,121
אבל "תה"...

391
00:23:35,201 --> 00:23:36,641
הוא ברברי.

392
00:23:41,641 --> 00:23:45,121
יכול להיות שצוות גברים יחכה...
- אני יודע מה אני עושה.

393
00:23:48,161 --> 00:23:49,881
ואז, לפחות...

394
00:23:49,961 --> 00:23:51,601
קבל זאת.

395
00:23:53,321 --> 00:23:57,281
הוא נחתך מספסל כנסייה
בסוף המאה ה-13.

396
00:23:57,361 --> 00:23:59,761
זה הציל את חייו של אבא אשבי

397
00:23:59,841 --> 00:24:02,521
ותריסר כהנים שעבדו עמו.

398
00:24:06,281 --> 00:24:08,001
אנא.

399
00:24:11,041 --> 00:24:12,041
הזהר.

400
00:24:15,121 --> 00:24:17,161
יש שם אטרקציה.

401
00:24:18,841 --> 00:24:22,321
זה יכול לגרום לו להיות הפכפך, בלתי צפוי.

402
00:24:22,401 --> 00:24:24,121
זה הופך אותו לפגיע.

403
00:24:56,961 --> 00:24:58,761
תעזור לי. הוא בדירה שלי.

404
00:25:03,361 --> 00:25:05,001
זה הוא.

405
00:25:05,081 --> 00:25:06,801
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

406
00:25:06,881 --> 00:25:09,321
הייתי צריך לקבל מדים רק כדי
לעשות את זה דרך דלת הכניסה.

407
00:25:09,401 --> 00:25:12,881
מה אתה חושב, אה? יכולתי
ללכת לתוך ארמון בקינגהאם בזה!

408
00:25:18,081 --> 00:25:21,561
עדיין משתמש בקשר סבתא, מיטשל?
כמה פעמים סיפרתי לך?

409
00:25:21,641 --> 00:25:23,481
השתמש בשונית!

410
00:25:23,561 --> 00:25:25,481
איך הוא?!

411
00:25:29,321 --> 00:25:31,841
חרא קטן וחתיך, לא?

412
00:25:31,921 --> 00:25:33,801
רצית פעם ילדים?

413
00:25:33,881 --> 00:25:35,841
חשבתי על זה.

414
00:25:35,921 --> 00:25:37,841
אתה יודע, כשהייתי...

415
00:25:37,921 --> 00:25:40,841
אני לא יודע, אתה חייב להיות עם
האדם הנכון, נכון?

416
00:25:40,921 --> 00:25:41,921
ולא מת.

417
00:25:42,001 --> 00:25:43,881
כן, זה עוזר.

418
00:25:43,961 --> 00:25:47,161
וזה מפריע לך עכשיו?
חיים שלמים ללא ילדים.

419
00:25:47,241 --> 00:25:49,201
חיים ארוכים מאוד ללא ילדים.

420
00:25:49,281 --> 00:25:51,001
האם זה מטריד אותך?

421
00:25:55,361 --> 00:25:57,201
הנה, תראה, הוא אוהב את זה.

422
00:25:58,241 --> 00:26:00,681
שלום, שמי ג'ורג'.

423
00:26:00,761 --> 00:26:02,121
כן, זה השם שלי.

424
00:26:02,201 --> 00:26:03,921
שמי ג'ורג' ו...

425
00:26:04,001 --> 00:26:07,321
זה מצחיק.
כן, זה... זה ממש מצחיק.

426
00:26:10,841 --> 00:26:14,761
אני הולך לקחת אותו לטיול.
הוא אוהב להפחיד את הברווזים.

427
00:26:14,841 --> 00:26:16,841
אנחנו הולכים להפחיד כמה ברווזים!

428
00:26:16,921 --> 00:26:18,481
היי, ההמולה האמיתית מתחילה מאוחר יותר.

429
00:26:18,561 --> 00:26:21,241
נוכל לחלק פיצה,
לעשות מזה לילה.

430
00:26:21,321 --> 00:26:23,841
0h, אני אשמח, אבל אני אוכל ארוחת ערב
עם לוסי במקומה.

431
00:26:23,921 --> 00:26:26,881
- אה. נשמע מבטיח.
- כן...

432
00:26:26,961 --> 00:26:29,241
אני חושב שאולי סוף סוף נהיה
להגיע לאנשהו.

433
00:26:29,321 --> 00:26:30,961
דברים טובים מגיעים לאלו שמחכים.

434
00:26:31,081 --> 00:26:34,681
0h, ואילו סם ואני ממהרים לדבר.
זה מה שאמרת?

435
00:26:34,761 --> 00:26:37,601
למעשה, לא, לא הייתי.

436
00:26:37,721 --> 00:26:41,361
אבל אם אתה רוצה את השיחה הזו, אז,
כן, אני חושב שאתה צריך להאט.

437
00:26:41,441 --> 00:26:43,481
למה? אז אני יכול לפספס שוב?

438
00:26:43,561 --> 00:26:46,961
לא! זו אולי ההזדמנות היחידה שלי
לחיי משפחה נורמליים ומאושרים.

439
00:26:47,041 --> 00:26:50,481
ג'ורג', יהיו עוד בנות.
נינות אחרות, אולי.

440
00:26:50,561 --> 00:26:52,521
לא. נינה הייתה ההיפך
ממה שהייתי צריך.

441
00:26:52,601 --> 00:26:55,721
אתה מתכוון למישהו שאהבת?
ובכן, מי אמר שאני לא אוהב את סם?

442
00:26:55,801 --> 00:26:57,721
ובכן, אתה?

443
00:26:57,801 --> 00:26:59,801
אני דואג לה מאוד.

444
00:26:59,881 --> 00:27:01,801
אתה דואג לה מאוד.

445
00:27:01,881 --> 00:27:04,921
וואו. כן, הם באמת צריכים לשים את זה
בכרטיס ולנטיין.

446
00:27:05,001 --> 00:27:07,681
ג'ורג', אולי תרצה
חיי משפחה רגילים

447
00:27:07,761 --> 00:27:10,601
אבל, בין אם תרצו או לא,
לעולם לא תהיה איש משפחה נורמלי.

448
00:27:10,681 --> 00:27:13,521
אתה צריך מישהו שיבין אותך,
אתה האמיתי.

449
00:27:13,601 --> 00:27:17,681
הו, ולוסי מבינה אותך, נכון?
היא מקבלת אותך על מה שאתה?

450
00:27:17,761 --> 00:27:19,721
אולי יום אחד אספר לה את האמת.

451
00:27:19,801 --> 00:27:22,801
אז אתה אידיוט.
למערכות יחסים יש סודות.

452
00:27:22,881 --> 00:27:25,361
אף אחד לא יכול לדעת כל סנטימטר מרובע
של נפשו של מישהו אחר

453
00:27:25,441 --> 00:27:27,241
אבל זה לא אומר
הם נידונים להיכשל.

454
00:27:27,321 --> 00:27:28,681
לא אתה טועה.

455
00:27:28,761 --> 00:27:31,761
היה לי מישהו כזה. מִישֶׁהוּ
שידע הכל עלי.

456
00:27:31,841 --> 00:27:34,481
כן, אבל זה היה לפני 40 שנה.

457
00:27:40,361 --> 00:27:42,321
מי החבר שלך?

458
00:27:42,401 --> 00:27:43,601
הריק.

459
00:27:43,681 --> 00:27:47,201
הוא כמוני, רק... יותר מכך.

460
00:27:48,201 --> 00:27:49,961
מיטשל, אתה יכול לעשות לי טובה?

461
00:27:50,041 --> 00:27:52,561
מה? אל תשתמש בשם שלי.

462
00:27:54,081 --> 00:27:55,481
האם אתה יכול לעשות את זה?

463
00:27:55,561 --> 00:27:57,001
לעשות מה?

464
00:27:58,041 --> 00:27:59,561
תהרוג אותי.

465
00:28:00,721 --> 00:28:02,481
ככה זה נגמר.

466
00:28:04,041 --> 00:28:05,441
האם אתה יכול לעשות את זה?

467
00:28:05,521 --> 00:28:07,361
לא הוא. הוא...

468
00:28:08,921 --> 00:28:11,281
אני מעדיף שתעשה את זה, אם אתה יכול.

469
00:28:17,361 --> 00:28:18,841
מיטשל, רגע.

470
00:28:19,881 --> 00:28:21,121
אנא.

471
00:28:22,721 --> 00:28:24,681
זה בינינו.

472
00:28:24,761 --> 00:28:26,921
זה לעולם לא יעזוב את החדר הזה.

473
00:28:29,961 --> 00:28:32,241
אני יודע שאתה לא כמוהו.

474
00:28:34,001 --> 00:28:35,761
אתה רוצה שזה ייגמר.

475
00:28:36,801 --> 00:28:39,881
אתה צריך להאכיל את המפלצת.

476
00:28:39,961 --> 00:28:42,681
זה כמו להחזיק כדור באוויר.
אם זה יירד...

477
00:28:43,721 --> 00:28:46,401
אתה חייב להאכיל אותו, כי אחרת...

478
00:28:46,481 --> 00:28:48,681
הפאניקה הזו מתגנבת.

479
00:28:48,761 --> 00:28:50,641
וזה לא נסיגה...

480
00:28:51,921 --> 00:28:53,841
זה... זה טרור.

481
00:28:55,681 --> 00:28:57,641
אתה מתחיל לראות את הפנים שלהם שוב.

482
00:28:57,721 --> 00:29:00,321
אתה חושב ששכחת אותם,
אבל הם חוזרים.

483
00:29:00,401 --> 00:29:02,641
ריח השיער שלהם...

484
00:29:03,681 --> 00:29:05,441
הטעם על השפתיים שלהם...

485
00:29:06,441 --> 00:29:08,361
הדבר האחרון שהם אמרו.

486
00:29:09,401 --> 00:29:13,801
הדרך היחידה לעצור היא להרוג שוב.

487
00:29:15,361 --> 00:29:17,721
אתה מבין, זו לא התמכרות.

488
00:29:17,801 --> 00:29:20,001
זו פחדנות.

489
00:29:21,041 --> 00:29:24,721
זה לא להיות מסוגל להתמודד
אלטרנטיבה.

490
00:29:24,801 --> 00:29:26,601
ניסית פעם להפסיק?

491
00:29:30,521 --> 00:29:32,521
האם ברצונך לנסות שוב?

492
00:29:42,401 --> 00:29:45,481
- איך אתה עם גבהים?
תשכח מזה, חבר, אני לא קופץ.

493
00:29:45,601 --> 00:29:48,761
0h, אין שום דבר אחר בשביל זה, אז,
אני אצטרך להוציא אותך מהדלת הקדמית.

494
00:29:48,841 --> 00:29:51,121
ובכן, אני חייב לגרום לזה להיראות טוב,
אני לא?

495
00:29:51,201 --> 00:29:53,561
אתה אוהב את המדים האלה, נכון?

496
00:29:53,641 --> 00:29:55,641
אה... 0ח, עכשיו, מה עם הבחורה ההיא?

497
00:29:55,721 --> 00:29:57,521
0h, היא מגניבה, היא לא אומרת כלום.

498
00:29:57,601 --> 00:29:59,561
ובכן, אם אין לך
הבטן בשביל זה...

499
00:29:59,641 --> 00:30:02,401
הריק, הריק, זה בסדר.
היא מגניבה. ברצינות.

500
00:30:02,481 --> 00:30:03,921
סידרתי את זה.

501
00:30:08,321 --> 00:30:10,921
רגע, רגע, רגע, רגע, רגע!

502
00:30:11,001 --> 00:30:13,761
סליחה סליחה סליחה סליחה סליחה...

503
00:30:13,841 --> 00:30:16,841
הלכתי לדירה שלך אבל אמא שלך
אמר שכבר עזבת.

504
00:30:16,921 --> 00:30:18,121
כאן.

505
00:30:18,201 --> 00:30:21,401
הכנתי את זה בעצמי. גבינה ומלפפון חמוץ
כריכים, ללא קרום,

506
00:30:21,481 --> 00:30:23,801
שתי חתיכות פרי וקרטון מיצים.

507
00:30:23,881 --> 00:30:28,041
אכלתי בדיוק את אותה ארוחת צהריים
כל יום במשך שבע שנים.

508
00:30:29,601 --> 00:30:31,561
מה אנחנו אומרים, מולי?

509
00:30:31,641 --> 00:30:33,121
יש לי ארוחות בבית הספר.

510
00:30:39,441 --> 00:30:41,881
זה היה מאוד מתוק מצידך.

511
00:30:41,961 --> 00:30:44,241
בסופו של דבר היא תאהב אותי.

512
00:30:44,321 --> 00:30:47,681
זה עלול לקחת מאה שנים,
אבל... אני אגיע לשם.

513
00:30:47,761 --> 00:30:50,241
לקח לי רק שבועיים.

514
00:30:53,521 --> 00:30:56,881
אוי. אני מעריץ גדול של
גם גבינה ומלפפון חמוץ.

515
00:30:59,001 --> 00:31:01,161
אמא תחזור רק בעוד דקה,

516
00:31:01,241 --> 00:31:02,401
אז פשוט תירגע.

517
00:31:02,481 --> 00:31:06,121
אם תפסיק לבכות אני אתן לך...
חמש פאונד.

518
00:31:06,201 --> 00:31:07,681
בסדר, אני אתן לך עשרה פאונד.

519
00:31:07,761 --> 00:31:09,801
רק תגיד לי מה אתה רוצה.

520
00:31:10,841 --> 00:31:14,121
והדוב אמר,
"מישהו ישב על הכיסא שלי,

521
00:31:14,201 --> 00:31:17,121
"והם שברו את זה!" אני יודע!

522
00:31:17,201 --> 00:31:20,281
לא? אני לא ממש מכיר סיפורים אחרים.

523
00:31:20,361 --> 00:31:24,721
ובכן, חוץ מזה... יש את זה
על... על אישה,

524
00:31:24,801 --> 00:31:29,441
והיא... היא נוסעת למטה
נתיב כפרי שקט, לבד,

525
00:31:29,521 --> 00:31:31,521
והיא אוספת את הטרמפיסט הזה...

526
00:31:32,561 --> 00:31:37,481
היא שמה לב שהתיק שלו
עדיין שם, על מושב הנוסע.

527
00:31:37,561 --> 00:31:41,601
אז היא הושיטה יד, פתחה את התיק,

528
00:31:41,681 --> 00:31:44,601
ושם... בפנים...

529
00:31:44,681 --> 00:31:48,201
היה הראש של אחותה התאומה.

530
00:31:50,721 --> 00:31:52,521
כמובן.

531
00:31:52,601 --> 00:31:56,161
כמובן. אתה אוהב את סיפורי הרוחות.

532
00:32:02,561 --> 00:32:05,321
אוקיי, אני רק הולך להקהות את זה.
זה כנראה יותר קל ככה.

533
00:32:05,401 --> 00:32:07,777
בדרך כלל הייתי מדבר סביב הנושא,
זרוק רמזים, נסה לאמוד תגובה.

534
00:32:07,801 --> 00:32:10,561
אבל זה היה ג'ורג' הזקן. ג'ורג' הזקן
היו כמה בעיות עם הציון הזה.

535
00:32:10,641 --> 00:32:13,281
ניו ג'ורג' לא.
ניו ג'ורג' מקבל החלטות.

536
00:32:13,361 --> 00:32:16,761
אתה יודע, אומר את דעתו, תופס את החיים
לפי האגוזים, מקהה דברים.

537
00:32:16,841 --> 00:32:19,601
ובכן, לא שמתי לב הרבה
פולט עדיין, ג'ורג' חדש.

538
00:32:21,161 --> 00:32:23,881
כן.
אתה צודק. אני... אני עושה את זה שוב.

539
00:32:25,761 --> 00:32:29,001
אני הולך לשאול את סם ומולי
לעבור לגור איתי.

540
00:32:29,081 --> 00:32:30,241
כאן?

541
00:32:30,321 --> 00:32:32,241
הם בדירה קטנה ומחורבנת
עם אמא של סם.

542
00:32:32,321 --> 00:32:34,577
יכול להיות שזה רק זמני, יכול להיות...
קצת יותר ארוך.

543
00:32:34,601 --> 00:32:37,201
רק רציתי, אה...
תשמעו על זה.

544
00:32:37,281 --> 00:32:39,641
ובכן, איפה הם ישנו?

545
00:32:40,721 --> 00:32:44,241
ובכן, אה... סאם יכנס עם, אה...

546
00:32:44,321 --> 00:32:48,441
איתי, ברור,
ו...מולי יכולה לקבל...

547
00:32:48,521 --> 00:32:50,081
הכלוב?

548
00:32:50,161 --> 00:32:53,681
לא... לא, לא הכלוב! תשכח מהכלוב.

549
00:32:53,761 --> 00:32:56,841
- ברור שהכלוב יצטרך ללכת!
מולי יכולה לקבל את החדר שלי.

550
00:32:56,921 --> 00:32:59,801
תודה, אנני. זה בצורה מדהימה...

551
00:32:59,881 --> 00:33:01,081
נָדִיב.

552
00:33:01,161 --> 00:33:03,281
- האם אתה בטוח?
- כן.

553
00:33:03,361 --> 00:33:05,321
כן, טים ואני יכולים להסתפק כאן למטה.

554
00:33:05,401 --> 00:33:06,921
אה, טים?

555
00:33:07,001 --> 00:33:09,521
- התינוק שלי.
אנני, זה לא התינוק שלך.

556
00:33:09,601 --> 00:33:11,641
ובכן, האמא נעלמה.

557
00:33:11,721 --> 00:33:13,281
ו...שששששששש.

558
00:33:13,361 --> 00:33:16,001
אם היא לא תחזור,
אני מאמצת אותו.

559
00:33:16,081 --> 00:33:20,641
ימין. 0k. זה... זה קצת מוזר,
אבל תודה. מיטשל?

560
00:33:23,201 --> 00:33:24,841
לא בעוד מיליון פאקינג שנים.

561
00:33:24,921 --> 00:33:27,561
ג'ורג', תפוס.
האישה הזו טועה בשבילך.

562
00:33:28,561 --> 00:33:29,801
אנחנו אוהבים אחד את השני.

563
00:33:29,841 --> 00:33:32,881
לא, ג'ורג', אתה מרחם על כל אחד
אַחֵר. הכרת אותה, מה, שבועיים?

564
00:33:33,001 --> 00:33:37,001
אני מצטער, אבל תעשה את המילים "מהר פנימה"
לא לזנק כאן לראש של מישהו אחר?

565
00:33:37,081 --> 00:33:40,441
ואת! אני מופתע ממך,
לפנק אותו בטירוף הזה!

566
00:33:40,521 --> 00:33:43,601
זה... זה לא טירוף, זה חיובי!

567
00:33:43,721 --> 00:33:47,881
זה היה אמור להיות בית משפחה.
זו תהיה אווירה מקסימה עבור התינוק שלי.

568
00:33:47,961 --> 00:33:49,977
0h, נכון, זהו.
כולכם משוגעים, אתם יודעים את זה?

569
00:33:50,001 --> 00:33:51,761
לא, אצלך זה שונה.

570
00:33:51,841 --> 00:33:53,857
אני הולך להזדקן,
אתה הולך להישאר אותו הדבר.

571
00:33:53,881 --> 00:33:56,977
לכן אני מחפש שינוי ו
אתה רוצה שהכל יישאר כמו שהוא.

572
00:33:57,001 --> 00:33:58,961
אני מצטער, אבל הם לא עוברים לגור.

573
00:33:59,041 --> 00:34:00,841
וזה נכון לגבי קספר כאן.

574
00:34:00,961 --> 00:34:04,601
אם אתם רוצים לשחק במשפחות מאושרות
אז לך על זה, אבל לא מתחת לגג שלי.

575
00:34:04,681 --> 00:34:06,681
נו! קדימה, טים.

576
00:34:06,761 --> 00:34:09,681
אנחנו יודעים איפה אנחנו לא רצויים.

577
00:34:11,561 --> 00:34:13,201
כֵּן?

578
00:34:14,241 --> 00:34:15,521
תודה חבר.

579
00:34:32,721 --> 00:34:34,441
מה אתה עושה?

580
00:34:35,481 --> 00:34:37,401
טוב, שמעת אותו.

581
00:34:37,481 --> 00:34:39,161
אתה לא יכול פשוט ללכת.

582
00:34:39,241 --> 00:34:41,321
אני רוצה שסאם יהיה חלק מהחיים שלי.

583
00:34:41,401 --> 00:34:45,401
אם זה אומר לאבד חבר
אז זה מה שאני צריך לעשות.

584
00:35:04,921 --> 00:35:08,761
♪ בפעם הבאה, מותק, אני אהיה

585
00:35:08,841 --> 00:35:11,241
♪ חסין כדורים

586
00:35:11,321 --> 00:35:14,481
♪ אמרתי בפעם הבאה, מותק, אני אהיה... ♪

587
00:35:14,561 --> 00:35:16,681
אהה. הוא אוהב את השיר הזה.

588
00:35:16,761 --> 00:35:18,201
איפה היית?!

589
00:35:18,281 --> 00:35:20,921
הו, עניין הדייט של כבאי מת
הלך ממש טוב.

590
00:35:21,041 --> 00:35:24,401
בסופו של דבר תפסנו טרמפ על אש
מנוע, סירנות בוערות, כל השבאנג.

591
00:35:24,481 --> 00:35:26,001
נעדרת כבר יום וחצי!

592
00:35:26,041 --> 00:35:27,721
אמרתי שאני מצטער, נכון?

593
00:35:27,801 --> 00:35:30,001
בעצם לא. לא, אתה לא.

594
00:35:30,081 --> 00:35:32,161
ובכן אני. בואי לאמא...

595
00:35:36,881 --> 00:35:39,521
- למה אתה עושה את זה?
-אתמול רצית לנטוש אותו.

596
00:35:39,601 --> 00:35:42,081
והיום אני רוצה אותו בחזרה.
זו אמהות.

597
00:35:42,161 --> 00:35:44,257
איך אני יודע שאתה
הולך לטפל בטים כמו שצריך?

598
00:35:44,281 --> 00:35:45,601
מי זה טים לעזאזל?

599
00:35:45,681 --> 00:35:47,121
התינוק שלך!

600
00:35:47,201 --> 00:35:50,201
תקשיבי, מותק, אני חושב שזה ממש מתוק
שאתה ורופוס התחברתם,

601
00:35:50,281 --> 00:35:52,921
אבל הוא הבן שלי ואני לוקח אותו בחזרה.

602
00:35:53,001 --> 00:35:54,801
הייתי רוצה לראות אותך מנסה.

603
00:35:57,241 --> 00:35:58,761
כֵּן. הנה אתה.

604
00:35:58,841 --> 00:36:01,361
ובכן, אתה לא היחיד
מי יכול לעשות את זה.

605
00:36:02,401 --> 00:36:06,321
כן, אתה חייב להיות ביולוגי
מקושר למשוך את זה.

606
00:36:13,001 --> 00:36:14,841
אז ביי!

607
00:36:14,921 --> 00:36:16,721
שווה לנסות.

608
00:36:27,481 --> 00:36:30,801
הוא באמת אוהב את זה כשאתה נושף
הבטן שלו. אתה יודע...

609
00:36:30,881 --> 00:36:32,881
מה עם להיות אמא שלו,
אני די מכיר את הדברים האלה.

610
00:36:32,921 --> 00:36:34,801
- בטוח. כמובן שאתה כן, כן.
תודה, אנני.

611
00:36:34,921 --> 00:36:38,761
אני יודע שאני אמא מחורבן, אבל אני הכי טוב
יש לו. אבל נתראה בסביבה.

612
00:36:38,841 --> 00:36:40,361
איך זה?

613
00:36:40,441 --> 00:36:42,401
אתה יודע, שיש לך אחד משלך.

614
00:36:42,481 --> 00:36:45,801
מַתִישׁ. מפחיד. יָקָר.

615
00:36:45,881 --> 00:36:48,921
אבל, אממ, זה שווה את זה, בכל זאת.

616
00:36:50,161 --> 00:36:52,121
עזבתי את זה מאוחר מדי, נכון?

617
00:36:52,201 --> 00:36:54,361
לא היית אמור לדעת.

618
00:37:35,481 --> 00:37:37,841
סם: ג'ורג'.
אני חושב שרק עברתי מהבית שלי.

619
00:37:37,921 --> 00:37:40,121
- למה?
- כי אני רוצה להיות איתך.

620
00:37:40,201 --> 00:37:43,281
אבל לא כאן, לא שם,
אלא איפשהו. איפשהו זה שלנו.

621
00:37:43,361 --> 00:37:45,001
עם חנות בקרבת מקום. וגם מאפייה.

622
00:37:45,121 --> 00:37:48,681
אבל לא כמו אפייה אתה מקבל בבנזין
תחנה, אפייה נכונה כמו פשטידות ולחמניות.

623
00:37:48,761 --> 00:37:51,441
וואו, ג'ורג', האט את הקצב...
אתה צריך לזוז, אני צריך לזוז.

624
00:37:51,521 --> 00:37:53,921
תן לי סיבה אחת מוצדקת
למה אנחנו לא צריכים לעשות את זה.

625
00:37:54,001 --> 00:37:55,001
כֶּסֶף?

626
00:37:55,041 --> 00:37:57,241
שתיים. תן לי שתי סיבות מוצדקות.

627
00:37:58,401 --> 00:38:00,121
אנחנו בקושי מכירים?

628
00:38:00,241 --> 00:38:02,161
לא?
0k, שם הנעורים של אמי הוא הרוד,

629
00:38:02,241 --> 00:38:04,001
סיסמת האינטרנט שלי היא "סיסמה1",

630
00:38:04,081 --> 00:38:07,521
אני אדיש לגבי כל תחרות
ספורט, ואני מעדיף לאגר על בירה.

631
00:38:07,601 --> 00:38:10,361
אני לא מבין בדיג.
מה זה דיג?

632
00:38:10,441 --> 00:38:11,641
אני מפחד מסרטן,

633
00:38:11,721 --> 00:38:14,641
אני משמיע... התנגדויות צבועים
לנהוג בהסעות גסות,

634
00:38:14,721 --> 00:38:17,561
ואיבדתי את בתולי
על סירת תעלות בטריינג.

635
00:38:18,601 --> 00:38:19,801
צבע אהוב?

636
00:38:19,881 --> 00:38:22,561
זה יהיה זלזול.
זה סוג של חום-כתום.

637
00:38:22,681 --> 00:38:26,041
אני יודע שאתה חושב שזו דרך
מהר מדי בשביל כל אדם שפוי להתמודד איתו,

638
00:38:26,121 --> 00:38:28,481
אבל נמאס לי לנוע לאט
דרך החיים.

639
00:38:28,561 --> 00:38:32,681
אז בואו נעשה את זה. אתה, אני, מולי.

640
00:38:32,761 --> 00:38:34,841
משפחה.

641
00:38:38,521 --> 00:38:41,481
זה... פתאומי מאוד.

642
00:38:44,881 --> 00:38:46,521
כֵּן.

643
00:38:46,601 --> 00:38:48,241
כן, מיהרתי, מיהרתי...

644
00:38:48,321 --> 00:38:50,681
מיהרתי, פלטתי את זה,
אני... הרסתי את זה.

645
00:38:50,761 --> 00:38:52,801
לא. לא הרוס...

646
00:38:52,881 --> 00:38:54,321
אני רק...

647
00:38:54,401 --> 00:38:55,921
אני צריך קצת זמן לחשוב...

648
00:38:57,441 --> 00:38:59,841
ותדברי עם מולי
לראות מה היא רוצה.

649
00:39:01,641 --> 00:39:03,241
כן, ברור שכן.

650
00:39:04,281 --> 00:39:06,281
כמובן שאתה כן.

651
00:39:11,161 --> 00:39:12,801
אני צריך ללכת.

652
00:39:13,841 --> 00:39:16,601
שלך, אממ...
אמא שלך כנראה רוצה לישון.

653
00:39:16,681 --> 00:39:18,281
היא בחוץ.

654
00:39:19,841 --> 00:39:23,361
היא מבלה כמה לילות בשבוע
אצל אחותה.

655
00:39:24,401 --> 00:39:27,121
אתה יכול להישאר שם...

656
00:39:27,201 --> 00:39:28,681
אם אתה רוצה.

657
00:39:32,601 --> 00:39:34,281
כֵּן.

658
00:39:38,841 --> 00:39:42,241
השוטר הראשי ווילסון:
מקווה שלא אכפת לך, נתתי לעצמי להיכנס.

659
00:39:42,361 --> 00:39:46,081
לפני כמה ימים נתתי לך את ההזדמנות
לעשות משהו טוב וצודק,

660
00:39:46,161 --> 00:39:47,561
אבל סירבת.

661
00:39:48,601 --> 00:39:50,201
זה כאב.

662
00:39:50,281 --> 00:39:52,721
למזלי, אני חסד
וסוג של בחור סלחן,

663
00:39:52,801 --> 00:39:54,641
אז החלטתי לתת לך
הזדמנות שנייה.

664
00:39:54,721 --> 00:39:57,281
עוד ביקור בכנר הקטן שלך, נכון?

665
00:39:57,361 --> 00:39:59,601
שוחרר בערבות לפני שעתיים.

666
00:40:00,641 --> 00:40:05,201
הוא אמור להיות בבית עכשיו, מסתכל
כוס טרייסי עם קופסת טישו.

667
00:40:06,561 --> 00:40:08,641
חשבתי שתוכל לבקר אותו.

668
00:40:10,081 --> 00:40:12,761
להיות הלינץ' הפרטי שלך
מעולם לא היה חלק מהעסקה.

669
00:40:12,881 --> 00:40:15,577
אתה יודע, אני לא חושב שאתה מבין
אופי הקשר שלנו.

670
00:40:15,601 --> 00:40:17,881
כשאני אומר "קפוץ", אתה שואל כמה גבוה.

671
00:40:17,961 --> 00:40:21,281
כי אם לא תראה,
ובכן, אנחנו נסוגים אחורה.

672
00:40:21,361 --> 00:40:23,201
נתנו לך להרוג, ואנחנו חוקרים.

673
00:40:23,281 --> 00:40:24,921
ואנחנו מאגדים את כולכם

674
00:40:25,001 --> 00:40:27,361
ולשרוף כל אחד מכם.

675
00:40:27,441 --> 00:40:31,041
וכל העולם יידע
מה אתה, ומי עצר אותך.

676
00:40:34,321 --> 00:40:37,641
קראת פעם לואיס קרול?
- לא.

677
00:40:37,721 --> 00:40:39,721
זה העולם הילדותי הזה,

678
00:40:39,801 --> 00:40:44,521
העולם הזה...
איפה למעלה זה למטה וחיות מדברות.

679
00:40:44,601 --> 00:40:47,601
זה מטומטם. אני אוהב את זה!

680
00:40:47,681 --> 00:40:49,841
וזה מאוד דומה להיות ערפד.

681
00:40:49,921 --> 00:40:54,241
תראה, הלכנו
מבעד למראה, מיטשל.

682
00:40:54,321 --> 00:40:59,041
וכל אותן... כל התכונות האלה
היה לנו כשהיינו בני אדם...

683
00:41:00,601 --> 00:41:03,001
רחמים, למשל.

684
00:41:03,081 --> 00:41:06,801
תכונה כל כך ראויה לשבח בגבר,

685
00:41:06,881 --> 00:41:09,521
פינוק כזה עכשיו.

686
00:41:11,761 --> 00:41:13,761
אני הולך לגלות לך סוד,

687
00:41:13,841 --> 00:41:16,721
אבל אני חושב שאתה כבר יודע את זה.

688
00:41:16,801 --> 00:41:20,961
להפוך לערפד
לא משנה את האישיות שלך.

689
00:41:21,041 --> 00:41:23,241
זה רק שקר קטן
אנחנו אומרים לעולים החדשים

690
00:41:23,321 --> 00:41:25,441
לעזור להם לעבור
כמה ההרג הראשונים שלהם.

691
00:41:25,521 --> 00:41:28,561
"0ח, מה קורה לי?!"
מאנץ', מאנץ'.

692
00:41:30,121 --> 00:41:32,281
זה לא משנה את האישיות.

693
00:41:33,601 --> 00:41:35,601
זה משחרר את זה.

694
00:41:37,401 --> 00:41:39,561
ערפד...

695
00:41:39,641 --> 00:41:43,481
הוא האדם החופשי היחיד באמת.

696
00:41:43,561 --> 00:41:47,961
כל החושך שלו,
כל ההגזמות שלו, הם יכולים להשתולל.

697
00:41:48,041 --> 00:41:50,441
הוא רוצה בחורה, קח 20.

698
00:41:50,521 --> 00:41:55,481
הוא רוצה ילד, קדימה, רק תן
המקום קצת זרוקה אחרי.

699
00:41:55,561 --> 00:41:58,161
העולם הוא שלו.

700
00:41:58,241 --> 00:42:00,281
הגבול היחיד...

701
00:42:00,361 --> 00:42:02,561
האם הדמיון שלו.

702
00:42:04,001 --> 00:42:05,681
אתה זוכר מתי נפגשנו?

703
00:42:05,761 --> 00:42:08,481
היער הזה בצרפת.

704
00:42:08,561 --> 00:42:10,601
אתה זוכר את העסקה שלנו?

705
00:42:10,681 --> 00:42:12,361
כֵּן.

706
00:42:13,401 --> 00:42:15,601
אמרת אם... אם, אה...

707
00:42:15,681 --> 00:42:18,041
נתתי לך לקחת אותי,
אז תציל את האנשים שלי.

708
00:42:18,121 --> 00:42:19,841
למה עשיתי את זה?

709
00:42:22,361 --> 00:42:24,721
- האם אי פעם תהית?
- לא.

710
00:42:24,801 --> 00:42:26,681
אני לא.

711
00:42:26,761 --> 00:42:28,881
כי יכולתי לראות בך...

712
00:42:30,841 --> 00:42:32,721
איש גדול.

713
00:42:33,641 --> 00:42:36,161
איש נורא.

714
00:42:36,241 --> 00:42:38,521
יוצר יתום.

715
00:42:38,601 --> 00:42:40,321
שובר לבבות.

716
00:42:40,401 --> 00:42:45,001
עכשיו, האנשים האלה,

717
00:42:45,081 --> 00:42:49,561
הילדים האלה של דרווין,
הם יגידו לך שאתה טועה,

718
00:42:49,641 --> 00:42:51,561
שאתה מפלצת.

719
00:42:52,561 --> 00:42:54,801
כי הם מקנאים.

720
00:42:55,841 --> 00:42:58,401
כי הם בשלשלאות.

721
00:42:58,481 --> 00:43:00,641
עכשיו זה...

722
00:43:01,681 --> 00:43:05,401
שריטה קטנה של מצפון...

723
00:43:06,401 --> 00:43:08,201
זה שקר.

724
00:43:09,521 --> 00:43:10,961
זה לא...

725
00:43:11,041 --> 00:43:12,681
מי אתה.

726
00:43:15,761 --> 00:43:17,241
עַכשָׁיו.

727
00:43:20,561 --> 00:43:22,681
לך ותהרוג...

728
00:43:22,761 --> 00:43:26,041
הילדה הזאת.

729
00:43:51,681 --> 00:43:53,441
אז אתה אבא של מישהו?

730
00:43:57,321 --> 00:44:01,001
אחר כך, תתקשר אליי אמבולנס,

731
00:44:01,081 --> 00:44:03,281
לשים את הדלת על הבריח.

732
00:44:04,841 --> 00:44:06,881
בכל פעם שאני חושב שניצחתי את זה.

733
00:44:06,961 --> 00:44:11,521
אבל זה שינה, זה הכל.
זה לא מת, זה לא מפסיק.

734
00:44:11,601 --> 00:44:13,161
זה בעצמותיי.

735
00:44:14,721 --> 00:44:17,881
אני הולך לקבל עזרה.
החלטתי.

736
00:44:17,961 --> 00:44:19,721
זה היה כמו סימן.

737
00:44:19,841 --> 00:44:22,601
לא, הפעם אני הולך להבריא...
- שתוק.

738
00:44:24,721 --> 00:44:28,361
הזמן היה, הייתי הורג
מישהו כמוך בדופק.

739
00:44:29,961 --> 00:44:32,201
אבל לא עוד.

740
00:44:32,281 --> 00:44:34,881
אני צריך להוות דוגמה עכשיו.

741
00:44:34,961 --> 00:44:37,601
זה... זה טוב, לא?

742
00:44:37,681 --> 00:44:40,361
מחר אתה הולך למשטרה
תחנה לספר להם הכל.

743
00:44:40,401 --> 00:44:43,161
לא אכפת לי. תמציא משהו,
כי אתה צריך ללכת לכלא.

744
00:44:43,241 --> 00:44:45,561
אבל... הייתי בכלא.
בחורים כמוני...

745
00:44:45,641 --> 00:44:48,681
אתה צריך ללכת לכלא!

746
00:44:50,081 --> 00:44:52,441
אתה תהיה בטוח יותר שם
עם 500 רוצחים

747
00:44:52,521 --> 00:44:55,121
מאשר כאן עם אחד ממני,
האם אתה מבין?

748
00:45:07,721 --> 00:45:09,721
הו, בשביל... צא החוצה, ויקי!

749
00:45:09,801 --> 00:45:12,561
- קדימה, אין לי מינוס 30 שניות!
- צא החוצה!

750
00:45:23,481 --> 00:45:25,161
העסקה מבוטלת.

751
00:45:25,241 --> 00:45:27,561
אני אגיד כשזה ייגמר, לא אתה.

752
00:45:29,521 --> 00:45:31,001
אז הוא מת, דרייקפילד?

753
00:45:31,081 --> 00:45:35,641
אמרתי לך, אני לא רוצח.
אף אחד מאיתנו לא רוצח עכשיו.

754
00:45:35,721 --> 00:45:37,161
בטח שאתה.

755
00:45:38,201 --> 00:45:40,561
אתה רק עובר
תיקון גס, זה הכל.

756
00:45:40,641 --> 00:45:44,441
אתה תבוא טוב שוב. אני אדאג לזה.

757
00:45:44,521 --> 00:45:46,481
תסתכל על עצמך!

758
00:45:46,561 --> 00:45:50,681
אתה כמו כלב שהיה
עבר לתזונה של מזון יבש.

759
00:45:50,761 --> 00:45:53,281
אתה מאבד את כל הברק שלך.

760
00:45:54,841 --> 00:45:56,761
אתה רואה,

761
00:45:56,841 --> 00:46:00,041
יש סדר טבעי לכל הדברים.

762
00:46:00,121 --> 00:46:01,961
ואתה מרגיז את זה.

763
00:46:03,001 --> 00:46:05,001
בקושי התחלנו.

764
00:46:05,081 --> 00:46:07,521
יש לי עשרות שמות
ויש לך עשרות חיילים,

765
00:46:07,601 --> 00:46:09,001
ובסופו של דבר מישהו ייפול.

766
00:46:09,081 --> 00:46:11,361
ואז עוד אחד, ואז עוד אחד,

767
00:46:11,481 --> 00:46:13,841
ואז נחזור ליפה שלנו
כאוס עקוב מדם.

768
00:46:13,961 --> 00:46:19,681
ההתנזרות הזו, המוסר הפתאומי הזה,
זה לא מי שאתה.

769
00:46:21,641 --> 00:46:23,201
בסדר.

770
00:46:24,641 --> 00:46:26,121
נער טוב.

771
00:46:27,201 --> 00:46:29,361
עכשיו, חזור...

772
00:46:29,441 --> 00:46:31,601
ולהרדים את החיה הזאת.

773
00:46:40,281 --> 00:46:42,601
נשתה משהו אחר כך.

774
00:46:42,681 --> 00:46:45,001
אתה רואה? שותפויות.

775
00:46:45,801 --> 00:46:47,881
כולם עוברים עליות ומורדות.

776
00:46:48,921 --> 00:46:51,001
נצחק על זה!

777
00:48:45,001 --> 00:48:47,161
מה קרה?

778
00:48:47,241 --> 00:48:49,041
הותקפתי.

779
00:48:49,121 --> 00:48:51,881
יצאתי מבית החולים ו...
אני לא יודע,

780
00:48:51,961 --> 00:48:54,721
- שני הילדים האלה יצאו מ...
- אוקיי, אל תעשה.

781
00:48:54,801 --> 00:48:55,961
מה?

782
00:48:56,041 --> 00:48:59,401
זה מאוד חשוב
שאתה לא משקר לי.

783
00:48:59,481 --> 00:49:02,161
כמה שאתה חושב שאני אהיה בהלם,

784
00:49:02,241 --> 00:49:05,361
הדבר הבא שיוצא ממנו
הפה שלך, זו חייבת להיות האמת.

785
00:49:09,881 --> 00:49:11,361
מה אתה?

786
00:49:14,001 --> 00:49:15,841
אני ערפד.

787
00:49:25,401 --> 00:49:26,961
תודה.

788
00:49:30,201 --> 00:49:34,361
בסדר בסדר. נו...
אנחנו יכולים להתחיל משם.

789
00:49:35,401 --> 00:49:37,281
ידעת?

790
00:49:37,361 --> 00:49:38,881
כֵּן. כן, ידעתי.

791
00:49:38,961 --> 00:49:40,801
ואתה לא מפחד ממני?

792
00:49:40,881 --> 00:49:44,201
לא. לפחות,
כנראה לא כמו שאני צריך להיות.

793
00:49:44,281 --> 00:49:45,601
מה אמרת?

794
00:49:45,641 --> 00:49:49,641
חשבתי שאתה משתנה, חשבתי שאתה
היו נמנעים, חשבתי שאתה בטוח.

795
00:49:49,721 --> 00:49:51,201
אני.

796
00:49:51,281 --> 00:49:54,081
מיטשל, לא, תראה אותך!
אתה מכוסה בדם של מישהו אחר!

797
00:49:54,161 --> 00:49:56,641
יש אנשים בחוץ
שלא מאמינים שאנחנו יכולים לשנות.

798
00:49:56,721 --> 00:49:59,921
WHO? תגיד לי מי? מה, איזה אנשים?

799
00:50:00,001 --> 00:50:04,521
הם רוצים להפוך אותנו שוב לפראים.
הם רוצים את הכאוס ו...

800
00:50:04,601 --> 00:50:05,841
האימה.

801
00:50:05,921 --> 00:50:07,401
ו...

802
00:50:07,481 --> 00:50:10,521
אני לא יכול לתת לזה לקרות.
אני חייב להגן...

803
00:50:10,601 --> 00:50:12,081
כולנו.

804
00:50:13,721 --> 00:50:16,321
- וכולכם.
- מיטשל...

805
00:50:16,401 --> 00:50:20,361
זה הכל... רק... שקרים.

806
00:50:20,441 --> 00:50:23,281
אתה לא יכול להצדיק...

807
00:50:25,001 --> 00:50:27,961
אתה צודק, כל מה שאמרת זה...

808
00:50:29,281 --> 00:50:33,401
אני חושב שזה בשליטה, אבל...
זה רק לישון, הזעם הזה,

809
00:50:33,481 --> 00:50:37,961
זה... הרעב הזה, זה... זה בפנים
העצמות שלי, ואני רוצה להפסיק.

810
00:50:39,521 --> 00:50:40,961
אני... הלכתי נקי לפני.

811
00:50:41,041 --> 00:50:43,601
זה אפשרי, אם התנאים מתאימים

812
00:50:43,681 --> 00:50:46,001
והכל במקום הנכון,
אני יודע שאני יכול לעשות את זה.

813
00:50:46,081 --> 00:50:48,361
- אילו תנאים?
- רק מישהו שיעזור לי!

814
00:50:48,441 --> 00:50:50,841
מישהו לשנות את חיי בשבילו.

815
00:50:52,921 --> 00:50:56,401
זה מה שהיה חסר לי
כל הזמן הזה, זה רק מישהו ש...

816
00:50:58,441 --> 00:51:00,161
סתם מישהו כמוך.

817
00:51:01,201 --> 00:51:04,041
אני יכול לעשות את זה.
עוד הזדמנות אחת, זה כל מה שאני צריך.

818
00:51:04,121 --> 00:51:08,641
אני כל כך רוצה את זה,
אבל אני לא יכול לעשות את זה לבד. אנא.

819
00:51:08,721 --> 00:51:10,441
בבקשה, אני מתחנן בפניך.

820
00:51:11,481 --> 00:51:13,561
הצל אותי.

821
00:51:56,961 --> 00:51:58,921
תעזור לי.

822
00:51:59,001 --> 00:52:01,121
למה לי?

823
00:52:02,281 --> 00:52:04,401
כי אני לא יכול להתאפק.

824
00:52:10,921 --> 00:52:12,921
אני אפילו לא יודע את שמך.

825
00:52:13,961 --> 00:52:16,161
זה ג'וזי.

826
00:52:19,161 --> 00:52:22,041
♪ כשהאמת נמצאת

827
00:52:22,121 --> 00:52:26,601
♪ להיות שקרים

828
00:52:26,681 --> 00:52:29,561
♪ וכל השמחה

829
00:52:29,641 --> 00:52:33,281
♪ בתוכך מת

830
00:52:33,361 --> 00:52:37,041
♪ אתה לא רוצה שמישהו יאהב?

831
00:52:37,121 --> 00:52:40,121
♪ אתה לא צריך מישהו לאהוב?

832
00:52:40,201 --> 00:52:44,361
♪ לא היית אוהב מישהו לאהוב?

833
00:52:44,441 --> 00:52:47,601
♪ כדאי שתמצא מישהו לאהוב

834
00:52:57,321 --> 00:52:59,481
♪ כשהגינה פורחת

835
00:53:01,201 --> 00:53:04,161
♪ מותק, מתים

836
00:53:04,241 --> 00:53:08,041
♪ כן, והמוח שלך, המוח שלך

837
00:53:08,121 --> 00:53:11,601
♪ כל כך מלא באדום

838
00:53:11,681 --> 00:53:17,281
♪ אתה לא רוצה שמישהו יאהב?
אתה לא צריך קצת... ♪

839
00:54:40,801 --> 00:54:42,961
אני אלן קורטז.

840
00:54:43,041 --> 00:54:46,481
ברוכים הבאים לחוויה הנפשית שלי.

841
00:54:46,561 --> 00:54:48,081
בלעדינו זה...

842
00:54:49,121 --> 00:54:51,081
זה שוב רק בית רדוף רוחות.

843
00:54:51,161 --> 00:54:53,041
הרגת אנשים.

844
00:54:53,121 --> 00:54:55,881
אתה יכול להיות הישועה שלי.
- אני לא חושב כך.

845
00:54:55,961 --> 00:54:57,961
מי אתה? מה אתה רוצה?

846
00:54:58,041 --> 00:55:01,761
אני רוצה שתתחיל להקשיב לאלה
נשמות מסכנות, אלן, זה מה שאני רוצה.

847
00:55:01,841 --> 00:55:05,201
ג'ורג', אנחנו עוברים לגור ביחד.
דברים הולכים להשתנות.

848
00:55:05,281 --> 00:55:06,457
מיטשל עומד לזמן התכנסות.

849
00:55:06,481 --> 00:55:08,481
- מתי?
- מחר בלילה.

850
00:55:08,561 --> 00:55:11,201
היא כאן בשבילי. זאת אמא שלי.

851
00:55:12,081 --> 00:55:14,241
זה אנחנו נגד העולם.

852
00:55:14,321 --> 00:55:16,121
אני לא רוצה להיות
נגד העולם עוד.

853
00:55:18,641 --> 00:55:21,041
- כן?
הוא פשוט נכנס פנימה, אדוני.

854
00:55:22,521 --> 00:55:23,721
תעשה את זה.