1
00:00:01,201 --> 00:00:04,081
נינה הייתה אהבת חיי,
ועכשיו היא איננה.

2
00:00:04,161 --> 00:00:06,657
ובנסיבות העניין,
אני באמת מרגישה שיכולתי לעשות

3
00:00:06,681 --> 00:00:08,441
עם קצת יותר תמיכה ממך.

4
00:00:08,521 --> 00:00:09,761
אני מצטער, היה לי הרבה.

5
00:00:09,841 --> 00:00:10,921
הכל: יחי המלך!

6
00:00:11,001 --> 00:00:12,601
יחי המלך!

7
00:00:12,681 --> 00:00:14,921
יחי המלך!
יחי המלך!

8
00:00:15,001 --> 00:00:16,841
תגביר את הלחץ.

9
00:00:21,401 --> 00:00:23,201
עֶזרָה!

10
00:00:23,281 --> 00:00:24,281
תכבה את זה!

11
00:00:24,361 --> 00:00:25,401
שלום, נינה.

12
00:00:26,521 --> 00:00:27,601
אלוהים אדירים.

13
00:00:27,681 --> 00:00:29,081
עכשיו שאול, תביא אותה דרך הדלת.

14
00:00:29,161 --> 00:00:31,401
זה לא הדלת שלי!

15
00:00:35,761 --> 00:00:37,881
אתה יודע, אלוהים אוהב אותך מאוד.

16
00:00:39,561 --> 00:00:41,561
נכון, פרופסור-ג'אגאט?

17
00:00:41,641 --> 00:00:44,281
כן, נינה.

18
00:00:44,361 --> 00:00:46,681
הוא אוהב אותך כל כך.

19
00:00:48,761 --> 00:00:51,641
זה לא הגיוני.

20
00:00:51,721 --> 00:00:56,601
אלא אם כן, כמובן,
אף אחד מהם אינו האב.

21
00:00:56,681 --> 00:00:58,761
ילדה רעה שכמותך.

22
00:00:58,841 --> 00:01:00,321
פרופסור ג'אגאט.

23
00:01:00,401 --> 00:01:02,961
אה. חיזוקים!

24
00:01:03,041 --> 00:01:04,561
קמפ.

25
00:01:06,121 --> 00:01:08,001
בסדר, קמפ,

26
00:01:08,081 --> 00:01:11,481
אז יש לנו את האב השנוי במחלוקת
דגימות DNA, הכל לפי סדר תאריך.

27
00:01:11,561 --> 00:01:15,121
אממ, צנטריפוגה, pcr, רצף.

28
00:01:15,201 --> 00:01:17,481
אני מבין שאתה מוכר
עם התהליך?

29
00:01:19,961 --> 00:01:21,801
אני לא כאן בגלל עבודה.

30
00:01:21,921 --> 00:01:26,121
אני כאן לגבי הניירות הנפלאים האלה
כתבת בשנה שעברה r.

31
00:01:26,201 --> 00:01:28,561
הו נהדר

32
00:01:28,641 --> 00:01:33,201
התיאוריה שלך לגבי גן
זה יכול להיות הגורם לכל רוע

33
00:01:33,281 --> 00:01:34,761
היה התגלות.

34
00:01:42,841 --> 00:01:45,641
המסמכים האלה היו רק ספקולטיביים.

35
00:01:45,721 --> 00:01:48,881
תרגיל אינטלקטואלי,
שחלק מהאנשים...

36
00:01:48,961 --> 00:01:51,121
בֶּאֱמֶת?
אז אתה לא מתכוון לאף מילה?

37
00:01:51,201 --> 00:01:52,801
אני מצטער, אבל מי אתה?

38
00:01:52,881 --> 00:01:54,721
שבוע שעבר
קיבלת דגימת דם, כן?

39
00:01:54,801 --> 00:01:57,121
כן, אנחנו מקבלים הרבה כאלה כאן.

40
00:01:57,201 --> 00:02:00,361
זה שאתה זוכר.
העברת את זה דרך המכונות שלך

41
00:02:00,441 --> 00:02:03,201
והקריאות לא היו הגיוניות.

42
00:02:03,281 --> 00:02:05,321
היית בודק את זה
מספר פעמים,

43
00:02:05,401 --> 00:02:07,201
ואז אולי האשים את המחשב שלך.

44
00:02:08,881 --> 00:02:10,241
מה זה היה?

45
00:02:11,001 --> 00:02:12,641
רוע.

46
00:02:15,361 --> 00:02:16,841
תחשוב על זה.

47
00:02:16,921 --> 00:02:19,401
ואם אתה רוצה ללמוד עוד,

48
00:02:20,801 --> 00:02:21,921
תן לי טבעת.

49
00:03:00,281 --> 00:03:02,561
זה נראה משעמם, כמו שטר.

50
00:03:02,641 --> 00:03:05,001
הו, חבילה.

51
00:03:05,081 --> 00:03:07,641
חח, תוהה מה זה.

52
00:03:07,721 --> 00:03:10,481
אנני, דרך אגב. אני מת.

53
00:03:15,481 --> 00:03:17,521
מגיע לזירת האירוע כעת.

54
00:03:25,401 --> 00:03:28,881
הוא לא מת הרבה זמן.
כנראה od, הוא היה משתמש ידוע.

55
00:03:28,961 --> 00:03:30,521
אני אבדוק סמים ותעודת זהות.

56
00:03:32,641 --> 00:03:35,561
- רדיו: אתה צריך 506a? על.
לא, שום דבר חשוד.

57
00:03:35,641 --> 00:03:39,361
רק אמבולנס,
נראה כמו מנת יתר. על.

58
00:03:39,441 --> 00:03:41,041
כל 10, מעל?

59
00:03:43,561 --> 00:03:47,921
- רק שנייה. אנחנו מחפשים עכשיו.
- אתה בסדר?

60
00:03:48,001 --> 00:03:50,281
- זכר, אמצע 305...
- האם אתה מבין

61
00:03:50,361 --> 00:03:52,881
מה קרה לך הרגע

62
00:03:52,961 --> 00:03:55,001
אמרו לי לחכות לך.

63
00:03:58,881 --> 00:04:02,481
לא! לא!

64
00:04:02,561 --> 00:04:04,881
בבקשה לא!

65
00:04:04,961 --> 00:04:06,961
לא! לא!

66
00:04:08,441 --> 00:04:11,321
- לא! אנא!
בואי הנה, אנני.

67
00:04:11,401 --> 00:04:12,481
זה בסדר.

68
00:04:12,561 --> 00:04:14,081
גבר: תחזיק מעמד!

69
00:04:16,481 --> 00:04:17,801
בוקר טוב.

70
00:04:17,881 --> 00:04:20,121
בוקר טוב, מיטשל.
- אתה ער מוקדם.

71
00:04:20,201 --> 00:04:23,081
אני מכין נקניקיות. אתה רוצה קצת?

72
00:04:23,161 --> 00:04:25,961
- לא, אתה בסדר.
- אה...

73
00:04:26,041 --> 00:04:27,601
אתה בסדר אחרי אתמול?

74
00:04:27,681 --> 00:04:30,561
אה, כן, היום זה יום חדש.
אני רק מתכוון אחרי השיחה...

75
00:04:30,641 --> 00:04:32,081
נינה פקחה את עיניי.

76
00:04:32,161 --> 00:04:34,601
זה כאילו היא עזרה לי
סוף סוף להבין.

77
00:04:34,681 --> 00:04:36,801
הייתה לי התגלות, מיטשל,
פריצת דרך.

78
00:04:36,881 --> 00:04:42,161
אני מכין... רשימה!

79
00:04:42,241 --> 00:04:44,681
- רשימה?
- רשימות פותרות הכל.

80
00:04:44,801 --> 00:04:47,841
הכנסת את הדבר לרשימה,
אתה עושה את הדבר ואז אתה מסמן אותו.

81
00:04:47,921 --> 00:04:49,721
ובדרך זו משיגים סדר.

82
00:04:49,801 --> 00:04:56,161
והעולם הופך... למקום טוב יותר.

83
00:04:56,241 --> 00:04:58,401
אתה בטוח שאתה בסדר?

84
00:05:04,121 --> 00:05:05,601
לא, זה לא הצד השני.

85
00:05:05,681 --> 00:05:08,601
כן, הצלתי אותך מהדלת.

86
00:05:08,681 --> 00:05:11,801
וכן, גם אני מת.

87
00:05:11,881 --> 00:05:14,841
סייקס. שמח לפגוש אותך.

88
00:05:14,921 --> 00:05:18,281
- סגרת את הדלת?
- תודה יהיה נחמד.

89
00:05:18,361 --> 00:05:19,961
תודה.

90
00:05:20,041 --> 00:05:22,601
- איך עשית את זה?
- טוב מאוד.

91
00:05:22,681 --> 00:05:24,601
בכל מקרה. זה נעלם עכשיו,
אתה בחתיכה אחת,

92
00:05:24,681 --> 00:05:26,601
אני בחתיכה אחת, אז אני אגיד cheerio.

93
00:05:26,681 --> 00:05:28,721
צ'יפיו.

94
00:05:28,801 --> 00:05:31,281
חכה לא!
אתה צריך להראות לי איך לעשות את זה.

95
00:05:31,361 --> 00:05:33,481
זה ממשיך לקרות לי, אתה מבין?

96
00:05:33,561 --> 00:05:35,321
אני בטוח שכן.

97
00:05:35,401 --> 00:05:39,041
אנא? בבקשה, אתה חייב לעזור לי.

98
00:05:39,121 --> 00:05:41,001
אני לא צריך לעשות
כל דבר מהסוג.

99
00:05:41,081 --> 00:05:43,641
תראה, אין
קשר אוטומטי בינינו.

100
00:05:43,721 --> 00:05:47,561
אתה לא באחריותי.
אנחנו רק רוחות רפאים, אהובה.

101
00:05:47,641 --> 00:05:49,281
פלוטסאם וג'טסאם.

102
00:05:52,761 --> 00:05:54,681
כל הזמן הזה,
לא ממש רציתי

103
00:05:54,761 --> 00:05:58,201
לחשוב מה קורה לי
פעם בחודש, בתקופות השעירות שלי.

104
00:05:58,281 --> 00:06:00,881
אבל נכון לעכשיו, אני מתמודד עם זה.

105
00:06:02,361 --> 00:06:04,801
אז מה קורה לי?

106
00:06:04,881 --> 00:06:06,641
אתה הופך לאיש זאב.

107
00:06:06,721 --> 00:06:08,521
אה הא. כֵּן. ומה זה איש זאב?

108
00:06:08,601 --> 00:06:12,241
- חיה גדולה ומפחידה.
אקקטמונדו, מיטשל.

109
00:06:12,321 --> 00:06:15,561
מילת המפתח היא חיה. ומה
אתה עושה עם חיה גדולה ומפחידה?

110
00:06:15,641 --> 00:06:16,641
אתה שם את זה בכלוב.

111
00:06:16,721 --> 00:06:19,841
לפיכך, אני הולך לקנות כלוב. לִרְאוֹת?

112
00:06:19,921 --> 00:06:22,041
זה ברשימה שלי.

113
00:06:24,761 --> 00:06:26,721
"קנה כלוב".

114
00:06:26,801 --> 00:06:29,161
כן, כלוב חזק מאוד.
- ובכן, זה מובן מאליו.

115
00:06:29,241 --> 00:06:30,841
אבל הנה העניין.

116
00:06:30,961 --> 00:06:33,737
טיפלתי בכל עניין הזאבים הזה
כמו הדבר הגדול הזה שמשנה חיים.

117
00:06:33,761 --> 00:06:37,441
מתרוצץ, עושה עבודות
קוף יכול לעשות. אבל מה זה בעצם?

118
00:06:37,521 --> 00:06:41,401
באמת, כשאתה חושב על זה?
זה לילה אחד בחודש. זה הכל.

119
00:06:41,481 --> 00:06:43,001
אין לי סיבה לא לחיות

120
00:06:43,081 --> 00:06:45,521
חיים ארוכים, רגילים ומלאים
שאר הזמן.

121
00:06:45,601 --> 00:06:49,841
- וזה מה שאני הולך לעשות.
- גם זה ברשימה שלך?

122
00:06:51,401 --> 00:06:54,521
כן, באופן דיבור זה,
מיטשל, כן, זה כן.

123
00:06:54,601 --> 00:06:58,441
לִרְאוֹת? מספר שתיים. "קבל עבודה טובה יותר".

124
00:06:58,521 --> 00:07:00,257
כלומר, אני מדבר בכמות מגוחכת
של שפות.

125
00:07:00,281 --> 00:07:05,401
יש לי מנת משכל של 156,
למען השם.

126
00:07:05,481 --> 00:07:08,121
אני בטוח שאוכל למצוא עבודה
זה לא מעליב את האינטליגנציה שלי.

127
00:07:08,201 --> 00:07:10,721
אממ, בלי להעליב.
- כן, ובכן,

128
00:07:10,801 --> 00:07:13,481
אנחנו העבים בבית החולים
באמת יתגעגע אליך, בנאדם.

129
00:07:16,801 --> 00:07:19,481
אני ארדוף אותך.
אתה לא יכול לרדוף רוח רפאים אחרת.

130
00:07:19,561 --> 00:07:22,257
ובכן, אני אנסה את זה טוב.
אין שום דבר שאני יכול לעשות בשבילך.

131
00:07:22,281 --> 00:07:24,177
נלחם בגברים מאחורי הדלת
זה חומר מבוגר.

132
00:07:24,201 --> 00:07:25,841
אתה מאויש ומיותר.

133
00:07:25,921 --> 00:07:27,841
דברים למבוגרים? אתה בערך בן תשע.

134
00:07:27,921 --> 00:07:30,561
מתתי כשהייתי בן 23.
בשנות רפאים, אני בן 89.

135
00:07:30,641 --> 00:07:32,321
הו, נהדר, אז אתה סנילי.

136
00:07:32,401 --> 00:07:34,521
תראה! תראה...

137
00:07:34,641 --> 00:07:39,041
אם לא תעזור לי,
אז במוקדם או במאוחר הם יתפסו אותי.

138
00:07:39,121 --> 00:07:43,241
אנא? בבקשה, אני שואל אותך,
אני לא יודע מה עוד לעשות.

139
00:07:45,721 --> 00:07:48,241
התנגדת לדלת המוות שלוש פעמים.

140
00:07:48,321 --> 00:07:49,881
איך יכולת לדעת את זה?

141
00:07:49,961 --> 00:07:51,337
נו באמת,
זה כתוב בכל ההילה שלך.

142
00:07:51,361 --> 00:07:53,241
שאוכל ללמד אותך לקרוא.

143
00:07:53,321 --> 00:07:56,561
- אתה יכול לקרוא הילות?
- אולי.

144
00:07:56,641 --> 00:07:59,321
ובכן, תראה לי איך לעשות את זה לפחות.

145
00:07:59,401 --> 00:08:02,881
כלומר, זה לא כמו ללמד.
זה יותר כמו טריק קסם.

146
00:08:11,041 --> 00:08:12,521
כֵּן?

147
00:08:18,001 --> 00:08:20,121
- מה זה כל זה?
- זה מסורתי.

148
00:08:20,201 --> 00:08:22,441
הבוס מקבל משקה ראשון.

149
00:08:22,521 --> 00:08:24,137
איזה חלק של "אין דם"
לא הבנת?

150
00:08:24,161 --> 00:08:26,961
לא לא לא. זה שונה.

151
00:08:27,041 --> 00:08:29,681
היא רוצה שיאכלו אותה.

152
00:08:29,761 --> 00:08:32,201
- סלח לי?
מצאנו אותה באינטרנט.

153
00:08:32,281 --> 00:08:36,121
על לוח הודעות אימו.
יש עשרות כאלה.

154
00:08:36,201 --> 00:08:39,841
הם מדברים על ערפדים ו
יש את כל הדברים המטופשים האלה של פגיעה עצמית.

155
00:08:39,961 --> 00:08:44,201
נהיה ממש חשוך. בכל מקרה,
הם אוהבים את הרעיון של להיות שיכור.

156
00:08:44,281 --> 00:08:47,081
זה סוג של עניין של גרופית.
זה לא יותר טוב?

157
00:08:47,161 --> 00:08:50,721
לא, קמפבל, זה לא יותר טוב.
תוציא אותה מכאן, נכון?

158
00:08:50,801 --> 00:08:52,561
מצטער.

159
00:08:56,881 --> 00:08:59,281
היא אומרת, האם היא יכולה לקבל
אז תעריף האוטובוס שלה הביתה?

160
00:08:59,361 --> 00:09:03,721
לעזאזל! הנה, הנה לך.

161
00:09:08,041 --> 00:09:10,321
בוקר!

162
00:09:11,361 --> 00:09:15,561
ובכן, זה היה מאוד יצירתי
פרשנות מחודשת של הכללים.

163
00:09:15,641 --> 00:09:17,601
אין כללים.

164
00:09:17,681 --> 00:09:20,521
- יש כלל אחד.
- הו כן...

165
00:09:20,601 --> 00:09:23,641
ובכן, זה מכורים בשבילך.
תמיד מחפש פרצות קטנות.

166
00:09:23,721 --> 00:09:25,441
יש אלכוהוליסט שהכרתי פעם.

167
00:09:25,521 --> 00:09:30,241
יבש במשך שנים, מעולם לא החמיץ פגישה.

168
00:09:30,321 --> 00:09:34,761
ואז הוא ניסה לשכנע את עצמו
advocaat זה לא היה אלכוהול ראוי.

169
00:09:34,841 --> 00:09:38,201
הוא מת.
הרעלת כולסטרול בסופו של דבר.

170
00:09:39,601 --> 00:09:42,201
מה? יש משהו על הפנים שלי?

171
00:09:42,281 --> 00:09:44,321
מה זה, אוכל?

172
00:09:51,841 --> 00:09:53,481
כארבעה מטרים רוחב.

173
00:09:53,561 --> 00:09:55,561
וניתן לנעילה, ברור.

174
00:09:55,641 --> 00:09:57,681
לאיזה חיה זה מיועד?

175
00:09:57,761 --> 00:10:01,441
אממ... סוגים שונים.

176
00:10:01,521 --> 00:10:03,841
ובכן, אני צריך לדעת
על הפערים בסורגים, אתה מבין.

177
00:10:03,921 --> 00:10:05,961
אה. כמובן.

178
00:10:09,681 --> 00:10:13,161
בוא נגיד כלב גדול מאוד.
- בערך בגודל של גבר?

179
00:10:13,241 --> 00:10:16,161
- מה?
- זה בסדר. לְהִרָגַע.

180
00:10:16,241 --> 00:10:19,521
אנחנו מקבלים הרבה עסקים
קהילת sandm. לא בעיה.

181
00:10:19,601 --> 00:10:21,601
אפילו התעסקתי קצת בעצמי.

182
00:10:21,681 --> 00:10:26,601
הו, הו... כלוב לסקס.
זה מביך.

183
00:10:26,681 --> 00:10:31,441
ברור שהייתי נבוך
להגיד שאני רוצה כלוב מין.

184
00:10:31,521 --> 00:10:34,841
אבל עכשיו כשזה גלוי לעין,
זה נפלא.

185
00:10:34,921 --> 00:10:38,641
- עכשיו, איפה הם?
- מה זה?

186
00:10:38,721 --> 00:10:43,241
העבודה האחרונה שעשיתי, שלחו לי את אלה,
כסוג של תודה.

187
00:10:43,321 --> 00:10:45,081
אני אזרוק אותם פנימה.

188
00:10:45,161 --> 00:10:46,921
ללא תשלום.

189
00:10:47,961 --> 00:10:50,961
הו, זה יהיה מקסים.

190
00:10:51,041 --> 00:10:52,041
כן. תודה.

191
00:10:52,121 --> 00:10:53,761
- צ'יריו.
- הֱיה שלום.

192
00:10:53,881 --> 00:10:56,521
בלתי יאומן.
תגיד לי, האם נשאר מישהו בבריסטול

193
00:10:56,601 --> 00:10:58,417
מי יכול להיות שאג
בלי להיות קשור קודם?

194
00:10:58,441 --> 00:11:00,041
- מה?
- היו לי שני סוחרים

195
00:11:00,121 --> 00:11:02,121
חושב שאני סוטה היום. שתיים.

196
00:11:02,241 --> 00:11:06,081
והאחרון, כנראה
הוא אטום לרעש מבוכים כל הזמן.

197
00:11:06,161 --> 00:11:08,721
ובכן, עדיף שהם יחשבו שאתה אידיוט
מאשר איש זאב, בוודאי.

198
00:11:09,961 --> 00:11:11,441
אני מצטער. מי אתה?

199
00:11:11,521 --> 00:11:13,281
קוראים לו סייקס.

200
00:11:13,361 --> 00:11:14,921
הוא מת.

201
00:11:15,001 --> 00:11:17,321
כנראה טוב מאוד בסגירת דלתות.

202
00:11:17,401 --> 00:11:19,201
דלתות.

203
00:11:20,841 --> 00:11:22,561
אז אתה יכול ללמד את אנני איך לעשות את זה?

204
00:11:22,641 --> 00:11:24,921
אולי. אולי לא.

205
00:11:26,481 --> 00:11:29,121
- אני מצטער, למה אתה כאן שוב?
- מיטשל!

206
00:11:29,201 --> 00:11:30,561
- הוא...
- אה...! מצטער.

207
00:11:30,641 --> 00:11:33,961
אפשר לדבר איתך בבקשה? עַכשָׁיו.

208
00:11:34,041 --> 00:11:36,041
כֵּן.

209
00:11:41,641 --> 00:11:43,961
כך. מת הרבה זמן?

210
00:11:44,041 --> 00:11:46,001
אה, אתה לא אבא שלי.

211
00:11:46,081 --> 00:11:48,721
בחייך, אנני, כל הדברים
זה קורה לאחרונה.

212
00:11:48,801 --> 00:11:50,561
הבחור הזה פשוט מופיע.

213
00:11:50,681 --> 00:11:54,041
הם היו יכולים לקחת אותי,
ממש שם ואז. והוא הציל אותי.

214
00:11:54,161 --> 00:11:57,601
והייתי צריך לגרור אותו לכאן, רק כדי שיהיה
אתה מתנהג כמו אבא מגונן יתר על המידה.

215
00:11:57,681 --> 00:12:00,001
בחייך. תרגע.

216
00:12:00,081 --> 00:12:01,401
מממ.

217
00:12:02,441 --> 00:12:06,201
מה שלום ג'ורג'?
- לא טוב.

218
00:12:06,281 --> 00:12:07,721
יֶתֶר. חיוך קבוע.

219
00:12:07,801 --> 00:12:10,241
הוא אפילו לא מזכיר את נינה.

220
00:12:10,321 --> 00:12:13,041
ובכן, זה לא בריא.
הוא צריך לדבר על זה.

221
00:12:16,641 --> 00:12:17,721
אנני זקוקה להגנה.

222
00:12:17,761 --> 00:12:20,601
אז אם אתה יודע על דרכים שיכולות לעזור לה,
אז בוודאי שזו חובתך.

223
00:12:20,681 --> 00:12:22,521
בסדר בסדר,

224
00:12:22,601 --> 00:12:25,361
קלפים על השולחן.

225
00:12:26,601 --> 00:12:29,041
אתה רוצה לדעת למה
אני לא רוצה ללמד אותך?

226
00:12:30,601 --> 00:12:33,801
כי יש רק ציון עובר אחד.

227
00:12:33,881 --> 00:12:36,881
כל דבר פחות מיתרון,
אז הם תפסו אותך. נעלמת.

228
00:12:36,961 --> 00:12:40,161
ואני ממש לא רוצה את זה
על המצפון שלי.

229
00:12:40,241 --> 00:12:44,321
סייקס, אם לא תלמד אותי,
אז אני נעלם בכל מקרה.

230
00:12:48,201 --> 00:12:50,481
0900 מחר.

231
00:12:50,561 --> 00:12:52,241
זה אם זה בסדר עם שני האבות שלך.

232
00:12:52,321 --> 00:12:56,361
זה בסדר גמור
עם שני האבות שלי.

233
00:13:02,521 --> 00:13:04,521
תודה.

234
00:13:07,641 --> 00:13:10,841
ובכן, אהבתי אותו.

235
00:13:10,921 --> 00:13:14,921
היי, זה כנראה לא הזמן הטוב ביותר
לשאול, אבל האם אנחנו יכולים להחליף חדרים?

236
00:13:15,001 --> 00:13:19,361
זה עניין בגודל שלם עם הכלוב
וזה פשוט... כן, אתה יכול...

237
00:13:19,441 --> 00:13:21,001
זה פשוט משהו לחשוב עליו.

238
00:13:21,081 --> 00:13:22,721
אתה לוקח את הזמן שלך.

239
00:13:25,241 --> 00:13:27,121
שמי קמפבל

240
00:13:27,201 --> 00:13:29,561
ואני מכור לדם.

241
00:13:31,481 --> 00:13:34,001
עברו תשעה ימים מאז המשקה האחרון שלי.

242
00:13:34,081 --> 00:13:36,081
וילד, לא יודע את זה.

243
00:13:36,161 --> 00:13:38,561
אבל אני רק מקווה שכך
בתמיכת הקבוצה החדשה הזו,

244
00:13:38,641 --> 00:13:40,601
אני אצליח לעשות את זה עשרה ימים.

245
00:13:40,681 --> 00:13:44,961
ואז 11, ותמשיך.

246
00:13:45,041 --> 00:13:47,041
הישאר על הישר והצר.

247
00:13:47,121 --> 00:13:48,521
תשאר יבש.

248
00:13:48,601 --> 00:13:51,401
אישה: כל הכבוד, כל הכבוד.

249
00:13:51,481 --> 00:13:53,921
בבקשה אל תגיד
קיבלת את הרעיון הזה ממני.

250
00:13:54,001 --> 00:13:56,001
- אתה צריך להיות מרוצה!
- מרוצה?!

251
00:13:56,081 --> 00:13:58,297
אל תהיה פאקינג מגוחך!
זה כמו כשהם מתחפשים

252
00:13:58,321 --> 00:14:00,417
את הדובים האלה ולגרום להם לרקוד
עבור התיירים באיסטנבול.

253
00:14:00,441 --> 00:14:03,241
- ראית את זה פעם?
לא, אני לא יכול להגיד שיש לי.

254
00:14:03,321 --> 00:14:06,561
ובכן, ההר הגדול הנהדר הזה
של כוח וזעם,

255
00:14:06,641 --> 00:14:08,441
עשויה בפאס וחזייה.

256
00:14:08,521 --> 00:14:10,377
וכל הזמן,
אתה רק מחכה שזה יתעורר,

257
00:14:10,401 --> 00:14:11,977
להבין מה זה
ולקרוע למישהו את הגרון.

258
00:14:12,001 --> 00:14:15,681
- האם אתה באמת רואה את זה קורה?
- כן, כן, עשיתי. מַחרִיד.

259
00:14:15,761 --> 00:14:17,377
כלומר, יש לי תמונות.
אם אתה רוצה אתה יכול...

260
00:14:17,401 --> 00:14:19,481
אני רוצה שתירשם.

261
00:14:19,561 --> 00:14:21,081
לך לנקות איתנו.

262
00:14:21,161 --> 00:14:26,961
בסדר. בסדר, מיטשל, עכשיו רק תגיד לי
למה אני ארצה לעשות את זה.

263
00:14:27,041 --> 00:14:28,601
כי אתה אגדה.

264
00:14:28,681 --> 00:14:30,241
אתה אחד מהותיקים.

265
00:14:30,281 --> 00:14:33,241
אם אתה הולך לנקות, אז בן לילה,
התוכנית הזו לגיטימית פתאום.

266
00:14:33,321 --> 00:14:36,721
אני חושב שעדיף לנסח מחדש את השאלה.

267
00:14:36,801 --> 00:14:38,281
מה יוצא לי מזה?

268
00:14:38,361 --> 00:14:40,441
זאת רק ההתחלה.

269
00:14:40,521 --> 00:14:41,961
כשהוא מתחיל לנשוך,

270
00:14:42,001 --> 00:14:45,481
כל אחד מהממזרים המסכנים האלה
הולכים לעבור גיהנום.

271
00:14:45,561 --> 00:14:47,721
הצמא. הכאב.

272
00:14:47,801 --> 00:14:50,121
הרצון.

273
00:14:50,201 --> 00:14:53,881
הזכרונות.
רק תחשוב, איבן, על כל ההרגשה הזו.

274
00:14:53,961 --> 00:14:59,721
כל רגע,
דקירה של תחושה לא מדוללת טהורה.

275
00:15:08,721 --> 00:15:11,041
מצטער על זה.
המנהלת תחזור בקרוב.

276
00:15:11,121 --> 00:15:13,081
- זה בסדר.
אני יכול להביא לך משקה?

277
00:15:13,161 --> 00:15:14,681
תה, קפה, מים?

278
00:15:14,761 --> 00:15:17,281
מים יהיו נהדרים, תודה.

279
00:15:17,361 --> 00:15:20,521
אה. אכפת לך
לשים את המים שלך בספל?

280
00:15:20,601 --> 00:15:22,401
לא, זה יהיה בסדר.

281
00:15:24,881 --> 00:15:27,081
אף פעם לא מרגיש נכון, נכון?
מים בספל?

282
00:15:27,161 --> 00:15:30,361
ובכן, אני רק אעמיד פנים שזה תה.
אף אחד לא יידע.

283
00:15:31,921 --> 00:15:34,841
ואתה מקבל את ספל הסבתא
אף אחד אחר לא רוצה.

284
00:15:34,921 --> 00:15:37,881
אוף, עכשיו אתה פשוט מפנק אותי.
תודה.

285
00:15:41,601 --> 00:15:44,801
-היא שלך?
- ממ?

286
00:15:44,881 --> 00:15:47,241
הו כן. כֵּן.

287
00:15:47,321 --> 00:15:49,041
מולי. רק בן שבע.

288
00:15:49,121 --> 00:15:50,761
זה גיל טוב.

289
00:15:50,841 --> 00:15:54,321
זה גיל טוב.
יש לך בעצמך?

290
00:15:54,401 --> 00:15:59,041
הו לא לא.
אף פעם לא ממש מצאתי את הנכון...

291
00:16:01,161 --> 00:16:03,361
לא ילדים.

292
00:16:03,441 --> 00:16:06,441
גבר: מה קורה איתך?

293
00:16:06,521 --> 00:16:08,161
מצטער?

294
00:16:08,241 --> 00:16:11,481
זו המחשבה שספרינגס
הכי מיד לזכור כשאני...

295
00:16:11,561 --> 00:16:14,161
ראה קורות חיים כזה.

296
00:16:14,241 --> 00:16:16,041
מיומנת יתר על המידה
על מה שאנחנו עושים כאן.

297
00:16:16,161 --> 00:16:19,481
כן, חשבתי שאולי זו בעיה.
אני רוצה לציין

298
00:16:19,561 --> 00:16:21,377
שהייתי פורטר בבית חולים
בשנתיים האחרונות.

299
00:16:21,401 --> 00:16:25,201
אז זה באמת יהיה בשבילי
עליית מדרגה גדולה.

300
00:16:25,281 --> 00:16:29,801
מה שמחזיר אותי
לשאלה המקורית שלי.

301
00:16:29,881 --> 00:16:32,001
מה לא בסדר איתך?

302
00:16:32,081 --> 00:16:34,401
למה להסתפק בלהיות פורטר?

303
00:16:34,481 --> 00:16:37,281
למה להסתפק ב... כאן?

304
00:16:40,441 --> 00:16:43,521
לפני שנתיים עברתי תאונה.
וזה היה די טראומטי.

305
00:16:43,601 --> 00:16:48,321
ולא ממש הרגשתי שאני יכול לעשות
כל דבר מלבד עבודת כפיים.

306
00:16:48,401 --> 00:16:52,201
אבל, נכון לעכשיו,
אני מרגיש מוכן להיכנס שוב לעולם.

307
00:16:52,281 --> 00:16:54,121
אממ, של שפות.

308
00:16:56,841 --> 00:16:59,161
עבור הסוכנים שלהם,
הם בדרך כלל בוחרים בחלשים מנטלית.

309
00:16:59,241 --> 00:17:02,281
המדוכאים, המטורפים, האלכוהוליסטים.

310
00:17:02,361 --> 00:17:04,001
כמו הבחור אתמול.

311
00:17:04,081 --> 00:17:07,361
אבל למד לקרוא הילות
ואתה יכול לזהות אותם במרחק של מייל.

312
00:17:08,441 --> 00:17:10,641
מה אתה עושה מזה
כנראה נראה בחור כאן?

313
00:17:12,481 --> 00:17:14,041
אוו, מטומטם.

314
00:17:14,121 --> 00:17:16,521
נוֹאָשׁ. יש משבר אמצע החיים.

315
00:17:16,601 --> 00:17:18,081
התכוונתי מההילה שלו.

316
00:17:23,001 --> 00:17:25,921
זה כמו הדברים האלה בעין מאג/ק.
גם אני אף פעם לא יכולתי לעשות את זה.

317
00:17:26,001 --> 00:17:27,441
רק תן לזה זמן.

318
00:17:31,121 --> 00:17:33,001
משהו אפור.

319
00:17:33,081 --> 00:17:35,441
זה כאילו זה בראש שלו.

320
00:17:35,521 --> 00:17:38,921
- זה גידול.
- כן!

321
00:17:39,001 --> 00:17:41,081
לא, לא, אלוהים, לא.

322
00:17:41,161 --> 00:17:43,241
לא, זה נורא.

323
00:17:43,321 --> 00:17:45,361
ובכן, אנחנו חייבים ליידע אותו איכשהו.

324
00:17:45,441 --> 00:17:47,921
אני חושב שהוא כבר יודע.

325
00:17:56,081 --> 00:17:58,321
אז תיאורטית,

326
00:17:58,401 --> 00:18:00,361
יכולתי לקרוא את ההילה שלך.

327
00:18:00,441 --> 00:18:03,041
ובכן, כן, אני מניח.

328
00:18:03,121 --> 00:18:06,001
הו, קדימה, תן לי.
אני צריך את התרגול.

329
00:18:06,081 --> 00:18:07,777
אתה לא לובש תחתונים לנשים
או משהו, אתה?

330
00:18:07,801 --> 00:18:10,481
אתה תישאר משם,
אתה שומע אותי?

331
00:18:10,561 --> 00:18:12,441
תראה, אני אעשה מה שאני יכול כדי לעזור.

332
00:18:12,521 --> 00:18:15,321
אבל בבקשה. זה הכלל היחיד שלי.

333
00:18:15,401 --> 00:18:18,201
בטוח. מצטער.

334
00:18:18,281 --> 00:18:19,761
לא חשבתי.

335
00:18:24,361 --> 00:18:26,681
היי, לוסי.
- שלום.

336
00:18:26,801 --> 00:18:30,201
תראה, חשבתי על זה
כל זה שאני עניין של ספר סגור, נכון.

337
00:18:30,281 --> 00:18:31,961
איך זה לעסקה?

338
00:18:32,081 --> 00:18:36,721
20 שאלות ואני חייב לענות עליהן
לגמרי בכנות.

339
00:18:36,801 --> 00:18:40,161
זו לא כל כך שיחה,
יותר כמו בקשת עבודה.

340
00:18:40,241 --> 00:18:41,761
אני חושב שזו הצעה יוצאת דופן

341
00:18:41,841 --> 00:18:44,161
עבור מישהו כמו סגור
כפי שאני בפירוש.

342
00:18:44,241 --> 00:18:46,361
לך, שאלה ראשונה.

343
00:18:46,441 --> 00:18:48,361
בסדר. איפה היית אתמול?

344
00:18:48,441 --> 00:18:50,081
פגישה aa.

345
00:18:50,161 --> 00:18:52,681
- ברצינות?
- כן.

346
00:18:52,761 --> 00:18:54,841
אבל אל תתבאס.

347
00:18:54,921 --> 00:18:57,761
אז זה הסוד הרע הגדול שלך, נכון?

348
00:18:57,841 --> 00:18:59,561
אפשר להגיד את זה.

349
00:18:59,641 --> 00:19:02,201
חכה. לא.
ראיתי ששתית לפני כמה ימים.

350
00:19:02,281 --> 00:19:06,041
כֵּן. ובכן, בוא נגיד אלכוהול
לא היה סם הבחירה שלי

351
00:19:06,121 --> 00:19:08,441
ולהשאיר את זה ככה.
אבל אני נקי כבר זמן מה.

352
00:19:10,641 --> 00:19:13,881
אלוהים אדירים. זה אמיתי, לא?

353
00:19:13,961 --> 00:19:15,441
כֵּן.

354
00:19:17,441 --> 00:19:22,321
אז, אממ... אני מבין שאתה עושה
כל עניין 12 השלבים?

355
00:19:22,401 --> 00:19:24,161
די הרבה.

356
00:19:24,241 --> 00:19:27,481
כולל תיקון
לאלה שעשית עוול?

357
00:19:27,561 --> 00:19:30,041
כי אני בהחלט צריך להיות
ברשימה ההיא.

358
00:19:30,121 --> 00:19:32,721
אז איך אוכל לפצות אותך?

359
00:19:32,801 --> 00:19:38,921
אני אחשוב על זה. אבל אני צריך להדגיש,
אתה לא מנותק.

360
00:19:40,041 --> 00:19:43,241
ועדיין יש לי 20 שאלות.

361
00:19:49,881 --> 00:19:53,001
אז, אני יכול לקחת את זה
זאת לוסי המסתורית?

362
00:19:53,081 --> 00:19:55,681
כֵּן. מה נראה לך?

363
00:19:55,761 --> 00:19:58,241
היא מחוץ לליגה שלך.
תודה לך, ג'ורג'.

364
00:19:58,361 --> 00:20:00,897
ברצינות, חייבת להיות סיבה אחרת
על שהיא מדברת איתך.

365
00:20:00,921 --> 00:20:03,401
- כמו גישה לסמים.
- היא דוקטור.

366
00:20:03,481 --> 00:20:05,121
היא יכולה לגנוב את הסמים שלה.

367
00:20:05,201 --> 00:20:06,921
אה, אז היא על סמים.

368
00:20:07,001 --> 00:20:08,601
זה הגיוני לחלוטין.

369
00:20:08,681 --> 00:20:11,081
אתה מבין, זה שיחות נפש כאלה
אני ממש אתגעגע.

370
00:20:11,161 --> 00:20:13,361
כן אתה כן.
כי זה עתה מסרתי את ההודעה שלי.

371
00:20:13,441 --> 00:20:17,801
נכון לעכשיו, אני מורה לשפות,
רק מעמיד פנים שהוא פורטר.

372
00:20:17,881 --> 00:20:19,601
- וואו.
- תקרא את זה.

373
00:20:19,681 --> 00:20:22,321
- חרא. קחי את זה בקלות!
- אה, אל תדאג בקשר לזה.

374
00:20:22,401 --> 00:20:25,521
יש בו מספיק תרופות
לשמור על סוס בחוץ.

375
00:20:32,961 --> 00:20:34,081
בסדר?

376
00:20:34,161 --> 00:20:35,481
הם יפילו בן אדם.

377
00:20:35,561 --> 00:20:38,041
לא יודע לגבי זאב.

378
00:20:38,121 --> 00:20:40,601
תודה, מיטשל.

379
00:20:40,681 --> 00:20:42,641
תִקתוּק!

380
00:20:43,881 --> 00:20:45,481
אני אוהב רשימות.

381
00:20:45,561 --> 00:20:47,041
כן אתה כן.

382
00:21:22,761 --> 00:21:24,241
קמפ: שלום, נינה.

383
00:21:40,841 --> 00:21:42,641
אוי... אה.

384
00:22:06,041 --> 00:22:08,281
רק חכה שנייה.
האם אנחנו בטוחים לגבי זה?

385
00:22:08,361 --> 00:22:12,601
האם שינינו משהו לגבי
נוהל מאז שהרג את האחרון?

386
00:22:12,681 --> 00:22:16,881
לא, אבל תראה, יש לה
פיזיולוגיה שונה לחלוטין.

387
00:22:16,961 --> 00:22:19,801
יש לי דימום מהאף. שלום?

388
00:22:19,881 --> 00:22:21,641
זה אמור לקרות?

389
00:22:21,721 --> 00:22:23,881
שלום, נינה. אממ...

390
00:22:23,961 --> 00:22:26,561
פשוט... פשוט תירגע.
הכל חלק מהתהליך.

391
00:22:29,641 --> 00:22:31,641
כך אנו לומדים.

392
00:22:31,721 --> 00:22:33,601
6005 בבקשה!

393
00:22:33,681 --> 00:22:35,521
כך אנחנו עוזרים להם.

394
00:22:35,601 --> 00:22:39,001
- נוכל לחשב מחדש לקראת הבא.
- בבקשה תפסיק!

395
00:22:39,081 --> 00:22:41,561
- הבא?
- חולות ג'ורג'.

396
00:22:41,641 --> 00:22:44,841
בסדר, אבל ללא ספק הדרך הטובה ביותר
להגיע אליו הוא דרך נינה.

397
00:22:44,921 --> 00:22:46,841
אנחנו בעצם בירח מלא.

398
00:23:06,481 --> 00:23:09,801
- הורידו את הלחץ.
- כל ירידה פתאומית בלחץ עכשיו

399
00:23:09,881 --> 00:23:11,721
כנראה יהרוג אותה.

400
00:23:11,841 --> 00:23:15,561
רוב הסיכויים שהיא תתפוצץ כמו
ארבעת האחרונים. אמרתי להוריד את הלחץ!

401
00:23:15,641 --> 00:23:18,321
בסדר, בסדר.

402
00:23:31,081 --> 00:23:32,841
שם.

403
00:23:32,921 --> 00:23:37,161
אתה מבין - זה לא היה
בזבוז זמן מוחלט.

404
00:23:37,281 --> 00:23:41,561
עכשיו אנחנו יודעים שאיש זאב לא
צריך להיות מודע כדי לשנות.

405
00:23:50,561 --> 00:23:53,961
כשהיא מתחלפת בחזרה מחר,
תגיד לה שהייתה לנו תקלה.

406
00:23:54,041 --> 00:23:56,481
אם אתה רוצה להביא את חולות ג'ורג',

407
00:23:56,561 --> 00:23:59,881
אתה צריך לשמור על נינה בחיים ומאמינה.

408
00:24:10,801 --> 00:24:13,121
האם תרצה לראות
המראה היפה ביותר

409
00:24:13,201 --> 00:24:15,041
בכל יצירתו של אלוהים?

410
00:24:20,561 --> 00:24:22,201
זה איש זאב ישן.

411
00:24:22,281 --> 00:24:26,761
זה שמונה שעות
של איש זאב ישן.

412
00:24:33,361 --> 00:24:35,921
- הו וואו.
אני מתכוון, זה לא פשוטו כמשמעו, ברור.

413
00:24:36,041 --> 00:24:40,401
הגדרתי אותו לפונקציית זמן-lapse,
אז זה לוקח פריים דקה, אני חושב,

414
00:24:40,481 --> 00:24:44,521
אז זה לא טכנית...
ג'ורג', ששש. תהנה מהרגע.

415
00:24:47,121 --> 00:24:51,121
ג'ורג', אני כל כך שמח בשבילך.

416
00:24:51,201 --> 00:24:53,561
ג'ורג': עשיתי את זה.

417
00:24:53,641 --> 00:24:55,601
הרדמתי את הזאב.

418
00:24:55,681 --> 00:24:58,481
אני חופשי.

419
00:24:58,561 --> 00:25:00,081
אני לא יודע מה לעשות קודם.

420
00:25:00,161 --> 00:25:01,641
אולי להתקלח?

421
00:25:03,241 --> 00:25:07,521
אוי אלוהים! אתה בשל!

422
00:25:07,601 --> 00:25:11,241
הו, רד! הו, אתה מסריח!
אתה מסריח! תרד!

423
00:25:11,321 --> 00:25:13,561
שלום לכולם.

424
00:25:13,641 --> 00:25:17,761
שמי מר סנדס.

425
00:25:19,281 --> 00:25:22,801
ואני כאן כדי ללמד אנגלית
כשפה זרה.

426
00:25:22,881 --> 00:25:25,361
עכשיו, אני הולך להתחיל את השיעור של היום

427
00:25:25,441 --> 00:25:31,201
עם שני השימושים של הביטוי "רגיל".

428
00:25:31,281 --> 00:25:35,921
כגון, "פעם היה לי שיער ארוך",

429
00:25:36,001 --> 00:25:42,521
או, "התרגלתי
ללכת הביתה מהיער".

430
00:25:45,161 --> 00:25:47,121
- אה, כן?
- מהי מילת "ו"?

431
00:25:49,241 --> 00:25:52,481
ובכן, אני... אני לא חושב שזה בדיוק
מכוסה במערך השיעור,

432
00:25:52,561 --> 00:25:54,401
אז אנחנו נדלג על זה.

433
00:25:54,481 --> 00:25:56,281
אז למה הם לא אומרים "לעזאזל"?

434
00:25:58,801 --> 00:26:00,681
כן, בסדר, כן, אני יודע שאני חדש,

435
00:26:00,761 --> 00:26:03,201
ואתה כנראה עושה את זה
לכל המורים החדשים, אבל...

436
00:26:03,321 --> 00:26:06,561
לא לא לא. אנחנו צריכים לדעת את הדברים האלה.
אף אחד לא יגיד לנו.

437
00:26:06,641 --> 00:26:10,041
הם מספרים לנו על עכברים ועכברים,
ואישה ונשים.

438
00:26:10,121 --> 00:26:12,801
אבל אנשים צוחקים עלינו
אנחנו לא יודעים מהי מילת "f".

439
00:26:12,881 --> 00:26:15,401
אנחנו צריכים לדעת את הדברים האלה.

440
00:26:18,441 --> 00:26:20,681
אתה יודע מה?
אתה צודק לחלוטין.

441
00:26:20,761 --> 00:26:25,241
קללות הן חלק מאנגלית ו
זה חלק עצום מאינטראקציה חברתית.

442
00:26:25,321 --> 00:26:28,521
אוקיי, כן, אז במשך עשר דקות בכל שיעור,

443
00:26:28,601 --> 00:26:32,681
אני הולך ללמד אותך על קללות.

444
00:26:34,161 --> 00:26:37,521
הם משתמשים בהם כדי לגייס סוכנים,
לרגל אחרינו,

445
00:26:37,601 --> 00:26:40,161
- ולפעמים, לעבור.
- לא יודע את זה.

446
00:26:40,241 --> 00:26:43,561
אם הם בשליטה,
יש תדר שאתה יכול להרגיש.

447
00:26:43,641 --> 00:26:45,641
זה נמוך. כמו זמזום בס.

448
00:26:45,721 --> 00:26:47,681
עכשיו, אם זה יקרה כאן, סיימנו.

449
00:26:47,761 --> 00:26:51,081
- בסדר.
- ימין.

450
00:26:52,001 --> 00:26:53,481
טמפרטורות מתונות...

451
00:26:55,521 --> 00:26:59,721
בצפון, אנחנו יכולים לראות בהיר
תמונה משני הצדדים של גלן הגדול.

452
00:26:59,801 --> 00:27:01,601
לאירופה...

453
00:27:04,201 --> 00:27:05,561
כל הכבוד.

454
00:27:05,641 --> 00:27:07,641
- בכל המחוז...
- שוב.

455
00:27:07,721 --> 00:27:09,841
אנחנו יכולים לראות חזית לחץ גבוה
מהמערב

456
00:27:09,921 --> 00:27:13,041
מה שיצור מראה נאה/נעים
לכל החוף המערבי

457
00:27:13,121 --> 00:27:15,681
וכל אזורי הדרום.

458
00:27:15,761 --> 00:27:19,001
הפעם זה כאילו יש משהו
חוסם אותי. זה הם?

459
00:27:19,081 --> 00:27:20,841
לא, סליחה, זה אני.

460
00:27:22,961 --> 00:27:25,561
- רוצה להוריד את הלשון מהרצפה?
- מה? לגבר יש עיניים.

461
00:27:25,601 --> 00:27:27,721
- זה כמו להתאמן עם בני היל.
- WHO?

462
00:27:27,801 --> 00:27:29,921
האם צפית בטלוויזיה בכלל מאז שמת?

463
00:27:30,001 --> 00:27:31,721
לא. אני תוהה למה

464
00:27:31,841 --> 00:27:34,761
- אנחנו צריכים לחשוף אותך לתרבות המודרנית.
- אנני...

465
00:27:34,841 --> 00:27:37,481
- התחל עם סקס והעיר.
- אנני!

466
00:27:47,921 --> 00:27:49,841
ננסה משהו אחר?

467
00:27:49,921 --> 00:27:52,401
מה שמייצג...

468
00:27:52,481 --> 00:27:57,361
"שתוק לעזאזל".

469
00:27:57,441 --> 00:27:59,641
שתוק לעזאזל. שתוק לעזאזל.

470
00:27:59,721 --> 00:28:00,921
ביחד...

471
00:28:01,001 --> 00:28:03,641
הכל: שתוק לעזאזל.
- מר סנדס.

472
00:28:05,401 --> 00:28:08,041
מילה, בבקשה.

473
00:28:12,201 --> 00:28:13,841
סלח לי.

474
00:28:17,441 --> 00:28:21,361
לקחתי סיכון גדול מאוד להעסיק אותך.

475
00:28:21,441 --> 00:28:23,881
מממ? אני רוצה שתבין את זה.

476
00:28:23,961 --> 00:28:28,161
- תגיד שאתה מבין את זה.
- אני מצטער. זה לא יקרה שוב.

477
00:28:28,241 --> 00:28:31,601
תגיד שאתה מבין את זה.

478
00:28:33,721 --> 00:28:37,761
הו, אתה... אתה באמת רוצה שאני אגיד את זה?

479
00:28:37,841 --> 00:28:39,321
כן.

480
00:28:41,121 --> 00:28:43,361
אני... אני מבין את זה.

481
00:28:43,441 --> 00:28:45,481
מה אתה מבין?

482
00:28:45,561 --> 00:28:48,641
אממ, שלקחת סיכון גדול מאוד
בהעסקת אותי.

483
00:28:48,721 --> 00:28:49,961
זה נכון. אני עשיתי.

484
00:28:50,041 --> 00:28:53,881
ומה שלא ציפיתי לראות,
בשבוע הראשון שלך,

485
00:28:53,961 --> 00:28:57,121
האם אתה מלמד את התלמידים שלי ניבולי פה.

486
00:28:58,401 --> 00:29:01,921
אמור, "זה לעולם לא יקרה שוב".

487
00:29:03,641 --> 00:29:07,401
זה לעולם לא יקרה שוב.

488
00:29:07,481 --> 00:29:09,801
נִפלָא.

489
00:29:39,281 --> 00:29:40,761
מיטשל: בסדר.

490
00:29:42,881 --> 00:29:44,641
מי רוצה להתחיל?

491
00:29:50,121 --> 00:29:51,761
שמי איבן.

492
00:29:51,841 --> 00:29:53,681
אני מכור לדם.

493
00:29:53,761 --> 00:29:57,721
זה חלק ממני כל כך הרבה זמן,
אתה יודע. זה הגדיר אותי.

494
00:29:57,801 --> 00:30:03,321
המחשבה על החיים בלעדיה
נראה אבסורדי, זה חסר תועלת אפילו לנסות.

495
00:30:03,401 --> 00:30:06,201
ואז הבנתי ש...

496
00:30:08,601 --> 00:30:11,841
השתייכתי לרעב הזה שלנו.

497
00:30:11,921 --> 00:30:13,561
195 שנות עבדות.

498
00:30:13,641 --> 00:30:16,481
אתה חושב על זה.

499
00:30:16,561 --> 00:30:19,881
תחשוב על זה ותגיד לי...

500
00:30:19,961 --> 00:30:22,961
שזה לא הזמן להפסיק.

501
00:30:26,161 --> 00:30:30,081
Man: טוב אמרו!

502
00:30:30,521 --> 00:30:33,081
גבר: תהנה מהעוף שלך, אדוני.

503
00:30:33,161 --> 00:30:35,001
אני הולך ליהנות מזה.

504
00:30:35,081 --> 00:30:37,961
- מה? אני רעב.
- כן.

505
00:30:46,921 --> 00:30:51,961
אז, אה, איך אתה מוצא את זה?
- הו כן. זה מעולה.

506
00:30:52,041 --> 00:30:55,001
- תלמידים, שמחה מוחלטת.
- ממ-ממ.

507
00:30:55,081 --> 00:30:58,961
ראיתי את קורות החיים שלך,
אתה תעלם בעוד שישה חודשים.

508
00:30:59,041 --> 00:31:00,761
אתה בטח מת משעמום.

509
00:31:00,881 --> 00:31:04,521
לא אני לא. כאשר היה לך סוג של
חיים מסוכנים ומסמרי שיער שיש לי,

510
00:31:04,601 --> 00:31:09,241
רעיון השעמום
פשוט נראה... ממש מרגש.

511
00:31:09,321 --> 00:31:11,721
חיית חיים מסוכנים?

512
00:31:11,801 --> 00:31:13,361
הו כן.

513
00:31:13,441 --> 00:31:16,801
כל עבודת הסבל הזו,
זה היה רק ​​כיסוי.

514
00:31:16,881 --> 00:31:20,081
- אני למעשה...
- מרגל?

515
00:31:20,161 --> 00:31:24,881
ובכן, התכוונתי ללכת על גיבור על,
אבל זה בסדר.

516
00:31:24,961 --> 00:31:26,921
ומה היו הכוחות שלך?

517
00:31:27,001 --> 00:31:29,121
שעירות קיצונית.

518
00:31:52,721 --> 00:31:54,121
זין!

519
00:32:02,441 --> 00:32:03,921
מה אנחנו עושים כאן?

520
00:32:04,001 --> 00:32:06,641
רק עכשיו עזבנו
ואני לא צריך הפסקה.

521
00:32:06,721 --> 00:32:08,401
זו לא הפסקה. זה מבחן.

522
00:32:08,481 --> 00:32:11,601
אתה צריך להיות חזק מספיק כדי לעשות את זה.
- לעשות מה?

523
00:32:11,721 --> 00:32:15,281
גברתי, מסייה, אני מאמין
יש לך את ההזמנה לשעה שבע.

524
00:32:15,361 --> 00:32:17,361
אם אתה רוצה לעקוב אחרי.

525
00:32:17,441 --> 00:32:18,801
מה זה כל זה?

526
00:32:18,881 --> 00:32:21,601
שמתי אותם בסדר עולה
של גודל קערה ועוצמת הטעם,

527
00:32:21,681 --> 00:32:23,241
משמאל לימין, ברור.

528
00:32:23,321 --> 00:32:24,801
זה מאוד יסודי מצידך.

529
00:32:24,881 --> 00:32:26,441
אז מה אנחנו בודקים?

530
00:32:26,521 --> 00:32:30,081
- היכולת שלך לטעום.
- מה?

531
00:32:30,161 --> 00:32:33,121
- אני יכול לעשות את זה?
- זה מה שאנחנו כאן כדי לגלות.

532
00:32:33,201 --> 00:32:38,441
נכון, עכשיו, שים את הידיים שלך
משני צידי ראשו.

533
00:32:40,121 --> 00:32:43,401
אתה בטוח שאתה בסדר עם זה?
- הו כן. לך על זה.

534
00:32:43,481 --> 00:32:45,201
תודה לך, ג'ורג'.

535
00:32:45,281 --> 00:32:47,081
אתה כוכב.

536
00:32:51,561 --> 00:32:53,681
- זה מעקצץ.
- מצטער.

537
00:32:53,761 --> 00:32:56,281
לא, זה בסדר. אני אוהב את זה.

538
00:32:56,401 --> 00:33:02,601
בסדר, אנני, תעצמי את העיניים
ודמיין שזה אתה יושב ליד השולחן.

539
00:33:02,681 --> 00:33:07,801
דמיינו שאתם פותחים את המנה
ואוכלים את מה שיש בפנים.

540
00:33:14,001 --> 00:33:16,201
זה קר.

541
00:33:16,281 --> 00:33:19,641
אני יכול להרגיש קר, קר על הלשון שלי!
הלשון שלך.

542
00:33:19,721 --> 00:33:20,841
עוד משהו?

543
00:33:20,921 --> 00:33:22,841
אה, בהיר.

544
00:33:22,921 --> 00:33:25,481
טעם עז. אממ...

545
00:33:25,561 --> 00:33:27,881
לימון? וואו!

546
00:33:27,961 --> 00:33:32,081
אני יכול לטעום לימון. זה לימון.
- כן. זה סורבה לימון. הציונים המובילים.

547
00:33:32,161 --> 00:33:33,281
אוי, אלוהים!

548
00:33:33,361 --> 00:33:35,761
- להתרכז. תישאר עם זה.
- בסדר.

549
00:33:46,521 --> 00:33:49,441
אממ, בשר? הרבה בשר?

550
00:33:49,521 --> 00:33:51,881
ממ-ממ, אתה בטוח.

551
00:33:53,401 --> 00:33:54,601
וואו!

552
00:33:58,361 --> 00:34:00,641
אתה 0k?

553
00:34:00,721 --> 00:34:03,001
אממ, כן.

554
00:34:03,081 --> 00:34:05,881
כן, אבל אני לא מרגיש טוב.

555
00:34:05,961 --> 00:34:07,761
- אנחנו יכולים להפסיק עכשיו?
- כמובן.

556
00:34:09,281 --> 00:34:11,041
תודה על כל העזרה שלך, ג'ורג'.

557
00:34:11,121 --> 00:34:15,121
הו, לא, זה, אממ... זה בסדר.

558
00:34:15,201 --> 00:34:16,921
אני, אה...

559
00:34:23,001 --> 00:34:25,441
וואו!

560
00:34:25,521 --> 00:34:29,881
ברור שמישהו צפה
קצת יותר מדי גורדון רמזי.

561
00:34:29,961 --> 00:34:31,681
אני מצטער עליו.

562
00:34:37,881 --> 00:34:40,217
טיול דרך ונציה הוא כמו
טיול בהיסטוריה עתיקה.

563
00:34:40,241 --> 00:34:42,201
- ללא הפרעה, פנטסטי...
- נתראה אחר כך.

564
00:34:42,321 --> 00:34:45,841
קחו את זה בקלות עכשיו, חבר'ה, נתראה בפעם הבאה.
הישאר חזק. היי, מיטשל.

565
00:34:45,921 --> 00:34:48,321
עוד פגישה טובה,
עוד שבעה על הסיפון.

566
00:34:48,401 --> 00:34:51,321
- כן.
אנחנו צריכים עוד תה ועוגיות.

567
00:34:51,401 --> 00:34:53,017
לא הזיק לך להיות נער הפוסטר שלנו.

568
00:34:53,041 --> 00:34:55,001
אני הולך להתמסר
חתימות בקרוב.

569
00:34:55,081 --> 00:34:56,921
זה כמו להיות בלהקת בנים מזוינת.

570
00:34:57,001 --> 00:35:00,241
המחשבה עליך בלהקת בנים
מטריד בכל כך הרבה רמות.

571
00:35:00,321 --> 00:35:02,801
העניין בלהקות בנים הוא,
הכל עניין של תדמית, לא?

572
00:35:02,881 --> 00:35:06,401
מאחורי דלתות סגורות הם יכולים להיות,
אתה יודע, להתחפש לנערות מדריכות,

573
00:35:06,481 --> 00:35:08,121
נחרת קולה, פאקינג ברבורים.

574
00:35:08,201 --> 00:35:11,201
אתה יודע, כל מה שחשוב
זה מה שקורה על הבמה הזאת, נכון?

575
00:35:11,281 --> 00:35:14,601
- לאן אתה הולך עם זה?
- אני לא יכול לעשות את זה.

576
00:35:14,681 --> 00:35:17,801
חשבתי שאני יכול, רציתי, נשבע,

577
00:35:17,881 --> 00:35:21,521
אבל... מעולם לא הלכתי כל כך הרבה זמן
ללא דם.

578
00:35:21,601 --> 00:35:23,521
אוי בחייך. עברו רק כמה ימים!

579
00:35:23,601 --> 00:35:27,081
כן, אחרי 195 שנים מזוינות!

580
00:35:28,641 --> 00:35:32,281
אתה יודע כמה אנשים
נמצאים בחדר הזה בגללך?

581
00:35:32,361 --> 00:35:34,161
- אם תתפטר...
אני לא מתכוון להפסיק.

582
00:35:34,241 --> 00:35:35,721
אז מה אתה אומר?

583
00:35:38,761 --> 00:35:41,601
יכול להיות שאני הרבה דברים, מיטשל,
אבל אני איש של דברי.

584
00:35:41,721 --> 00:35:45,681
אני אעמוד בחדר הזה ואדבר על
כמה אמיצים וחזקים כולנו,

585
00:35:45,761 --> 00:35:47,521
איך זה קרב שאנחנו יכולים לנצח בו.

586
00:35:47,601 --> 00:35:50,201
אני אעשה את זה כל עוד
כפי שאתה צריך ממני, אבל אני...

587
00:35:52,241 --> 00:35:55,681
אני לא יכול לעשות את זה... יבש.

588
00:35:58,201 --> 00:36:01,361
יש לך רעיון
מה אתה מבקש ממני לעשות

589
00:36:05,761 --> 00:36:08,201
אני יכול להגיד לך את אותו הדבר.

590
00:36:13,081 --> 00:36:16,401
- סם: מספר חירום ליצירת קשר?
- ג'ורג': מיטשל.

591
00:36:16,481 --> 00:36:23,321
- 07700900345.
- 5.

592
00:36:23,401 --> 00:36:26,241
זה אחיך?
- לא. אנחנו גרים ביחד.

593
00:36:26,321 --> 00:36:27,801
בני בית.

594
00:36:37,001 --> 00:36:40,361
- אה...
אני כל כך מצטער, חשבתי...

595
00:36:40,441 --> 00:36:43,161
חשבתי שאתה רוצה...
- לא, לא, אני מצטער.

596
00:36:43,241 --> 00:36:48,081
אם אני כנה, שמתי את התיקיה הזו
מאחוריך בכוונה.

597
00:36:53,361 --> 00:36:56,921
אז, התרסקות המחשב
זה מחקה את הקובץ שלי...?

598
00:36:57,001 --> 00:36:59,481
לא כל כך התרסקות,

599
00:36:59,561 --> 00:37:02,921
יותר אני לוחץ על מחק.

600
00:37:07,041 --> 00:37:08,761
זה מאוד ערמומי.

601
00:38:09,841 --> 00:38:12,801
- שלום לך.
- שלום לעצמך.

602
00:38:12,881 --> 00:38:14,401
- אוי!
- בסדר סליחה,

603
00:38:14,481 --> 00:38:17,361
- לא ידעתי אם או לא...
- זה בסדר. אנחנו יכולים לעבוד על זה.

604
00:38:18,921 --> 00:38:20,921
אז איך היה הבוקר שלך?

605
00:38:21,001 --> 00:38:23,921
אה, אתה יודע, הרגיל. בולוקס!

606
00:38:24,001 --> 00:38:25,761
אני יודע. כיתה ד'...

607
00:38:25,841 --> 00:38:27,801
תקשיב, תן לי לקנות לך משקה,
לעודד אותך.

608
00:38:27,881 --> 00:38:32,121
אה, אני לא יודע.
פתאום אני מרגיש קצת... חרא!

609
00:38:32,201 --> 00:38:35,241
- אה. האם אתה חולה?
- מממ.

610
00:38:35,321 --> 00:38:36,801
אתה הולך להקיא?

611
00:38:39,201 --> 00:38:41,681
אה, טוב... תן לי לעזור לך.

612
00:38:44,121 --> 00:38:46,161
זִיוּן! כדורים! לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן!

613
00:38:46,241 --> 00:38:48,721
לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן! זִיוּן! לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן!

614
00:38:56,441 --> 00:38:57,841
כרטיס חנייה.

615
00:39:01,041 --> 00:39:02,321
לְחַרְבֵּן!

616
00:39:02,401 --> 00:39:03,881
פ-פ-להתעצבן!

617
00:39:06,081 --> 00:39:07,601
היום זה החמיר עוד יותר.

618
00:39:07,681 --> 00:39:09,681
היום אחר הצהריים חטפתי התקף ממש קשה

619
00:39:09,801 --> 00:39:12,297
באמצע קריאת משפט
הם היו אמורים לחזור.

620
00:39:12,321 --> 00:39:14,161
הם חזרו על זה?

621
00:39:14,241 --> 00:39:15,841
כן, כמה מהם.

622
00:39:15,921 --> 00:39:18,961
מילה במילה, אפינג וג'פינג.
לא אכפתיות בעולם.

623
00:39:19,041 --> 00:39:21,881
- זה לא מצחיק.
- אני יודע אני מצטער.

624
00:39:21,961 --> 00:39:23,721
זה לא יכול לקרות לי.

625
00:39:23,801 --> 00:39:26,241
זה לא יכול. אני מלמד שפה.

626
00:39:26,321 --> 00:39:29,641
ובכן, אתה... אתה יכול ללמד שפה רעה!

627
00:39:29,721 --> 00:39:32,441
תפסיק. פשוט עצור. תפסיק לצחוק!

628
00:39:32,521 --> 00:39:35,201
ג'ורג'!
מה לעזאזל אתה עושה?!

629
00:39:36,801 --> 00:39:40,241
והאם כבר אמרתי שאני מקבל
קצת כועס לאחרונה?

630
00:39:40,321 --> 00:39:42,161
אנני: כן. שמנו לב.

631
00:39:42,241 --> 00:39:44,881
נהייתי שחצן, נכון?

632
00:39:45,001 --> 00:39:48,401
חשבתי שאוכל להרדים את הזאב.
כאילו זה יהיה כל כך קל.

633
00:39:48,481 --> 00:39:50,737
בחייך, אנחנו לא יודעים את זה
זה משהו שקשור לזה.

634
00:39:50,761 --> 00:39:53,001
כן אנחנו כן.

635
00:39:53,121 --> 00:39:58,361
זה כאילו אני יכול להרגיש אותו צועד
בכלוב שלו כאן למעלה, והוא מרגיש מרומה.

636
00:39:58,441 --> 00:40:02,481
הוא מרגיש פגוע כי אני לא
שחרר אותו, לא נתתי לו להשתולל,

637
00:40:02,561 --> 00:40:06,401
והוא כל כך רוצה להשתולל.

638
00:40:08,361 --> 00:40:11,681
היום באוטובוס הביתה,
היה הילד הזה, בערך בן 16,

639
00:40:11,801 --> 00:40:16,041
והוא שיחק באחד מהטלפונים האלה
שיש לו רמקול קטן,

640
00:40:16,121 --> 00:40:19,521
והוא שיחק את זה ממש חזק
ואף אחד לא אמר כלום,

641
00:40:19,601 --> 00:40:23,361
ורציתי להרוג אותו.

642
00:40:23,441 --> 00:40:26,681
באמת רציתי להרוג אותו.

643
00:40:26,761 --> 00:40:30,001
דמיינתי את עצמי מרים את הטלפון הזה

644
00:40:30,081 --> 00:40:35,681
ומנפץ אותו לתוך הפנים שלו
שוב ושוב ושוב...

645
00:40:35,761 --> 00:40:38,321
אבל לא עשית זאת, ג'ורג'.
לא נכנעת לזה.

646
00:40:38,401 --> 00:40:41,441
כֵּן. שלטת בעצמך.
זה העיקר.

647
00:40:43,961 --> 00:40:45,961
הוא ירד מהאוטובוס.

648
00:40:52,041 --> 00:40:55,321
אז יש לך את החבילה?

649
00:40:55,401 --> 00:40:57,521
אתה חושב שזה מצחיק?

650
00:40:57,601 --> 00:41:01,241
טוב אתה יודע,
אני רק מנסה להקל על מצב הרוח.

651
00:41:03,321 --> 00:41:06,081
אז למה פתאום מתחשק לי
טמבל בבריכת שחייה?

652
00:41:06,161 --> 00:41:09,401
רק תענה לי על זה, אי פעם
באמת חושב שאתה יכול להתייבש,

653
00:41:09,481 --> 00:41:11,721
או שזה היה רק ​​עוד אחד מהמשחקים שלך?

654
00:41:11,801 --> 00:41:13,361
חשבתי שאני יכול לעשות את זה.

655
00:41:14,921 --> 00:41:20,601
חשבתי שאני מספיק חזק.
טעיתי. בסדר?

656
00:41:20,681 --> 00:41:25,081
אתה יודע, מיטשל, בסופו של דבר
זה פשוט עושה ילדים מכולנו.

657
00:41:31,641 --> 00:41:35,481
- אל תהרוג אותה, איבן, אתה שומע אותי?
- אתה הבוס.

658
00:41:35,561 --> 00:41:37,321
האם אני לא יודע את זה.

659
00:41:37,401 --> 00:41:39,641
בבקשה לא!

660
00:41:39,721 --> 00:41:43,761
כמה יש לך עכשיו?

661
00:41:43,841 --> 00:41:48,321
כמה ערפדים לא שותים
כרגע, בגללנו?

662
00:41:52,761 --> 00:41:55,001
אתה מציל חיים, מיטשל.
- כן.

663
00:41:55,081 --> 00:41:58,521
אני פאקינג גיבור. בתיאבון.

664
00:42:09,681 --> 00:42:12,881
הגיע הזמן.
אני חושב שאתה מוכן למבחן שלך.

665
00:42:12,961 --> 00:42:14,921
אני חושב שאתה מספיק חזק.

666
00:42:15,001 --> 00:42:19,081
- למה את מתכוונת?
- איפה מתת? האם זה רחוק?

667
00:42:19,161 --> 00:42:21,961
- טא-דה!
- ימין.

668
00:42:22,041 --> 00:42:25,801
הפעל את כל מכשירי הרדיו,
הטלוויזיה, כל דבר חשמלי.

669
00:42:41,681 --> 00:42:44,681
- כמה זמן אתה חושב שזה ייקח?
- לא ארוך. זה סיר דבש עכשיו.

670
00:42:49,361 --> 00:42:51,801
הצג זמן.

671
00:42:51,881 --> 00:42:53,641
בהצלחה.

672
00:42:53,721 --> 00:42:58,561
ברדיו: ובחדשות אחרות היום,
אישה צעירה נהרגה

673
00:42:58,641 --> 00:43:00,601
בנפילה טרגית בבית...

674
00:43:20,841 --> 00:43:22,281
אני הקטן המסכן.

675
00:43:22,361 --> 00:43:24,761
נפלתי במדרגות ועכשיו אני מת.

676
00:43:24,841 --> 00:43:27,801
כֵּן. אני.

677
00:43:27,881 --> 00:43:29,481
אני הקטן המסכן.

678
00:43:29,561 --> 00:43:33,481
הארוס שלי עשה את זה.
הוא לא אהב אותי בכלל.

679
00:43:33,561 --> 00:43:36,961
לא. אני באמת לא חושב שהוא עשה זאת.

680
00:43:37,041 --> 00:43:40,321
- סיפרת לה מה עשית?
לא, היא לא צריכה לדעת את זה.

681
00:43:40,401 --> 00:43:44,041
סייקס? למה היא מתכוונת?

682
00:43:44,121 --> 00:43:48,161
מכל הגברים שמתו בגלל
על הטעות שלך, על הפחדנות שלך?

683
00:43:50,921 --> 00:43:52,241
אוי אלוהים!

684
00:43:52,321 --> 00:43:57,801
- גבר: הצילו אותי!
- אני מצטער. אני מצטער.

685
00:43:59,441 --> 00:44:03,561
- אכזבתי אותך. לו יכולתי לחזור...
- סייקס! סייקס, תתמקד!

686
00:44:06,641 --> 00:44:09,041
זה רק אתה ואני עכשיו, ילדה קטנה.

687
00:44:11,241 --> 00:44:13,081
יכולנו לאכול אותך.

688
00:44:14,641 --> 00:44:18,121
אתה אחד מהם, נכון? הממ?

689
00:44:18,201 --> 00:44:21,961
אולי שמת על הפנים שלי,
אבל אתה אחד מהגברים.

690
00:44:22,041 --> 00:44:25,001
זה רק טריקים.

691
00:44:25,081 --> 00:44:28,201
לבשת מסכה כדי להפחיד אותי.

692
00:44:28,281 --> 00:44:30,601
אתה משכנע אנשים לפגוע בי.

693
00:44:30,721 --> 00:44:35,201
אתה חייב להפחיד אותי
כי אתה בעצם לא יכול לעשות כלום.

694
00:44:35,281 --> 00:44:38,321
אנחנו יכולים לגרור אותך לעזאזל
בכל זמן שרצינו.

695
00:44:38,401 --> 00:44:41,441
חשבתי שאתה צבא של שדים,
אבל אתה לא.

696
00:44:41,521 --> 00:44:43,801
אתה קוסם...

697
00:44:43,881 --> 00:44:45,881
מי הגיע לסוף המעשה שלו.

698
00:44:47,561 --> 00:44:49,281
וזה?

699
00:44:49,361 --> 00:44:52,481
זה היה הגימור הגדול שלך?

700
00:44:52,561 --> 00:44:54,881
זה די עלוב.

701
00:44:57,681 --> 00:44:59,841
איבדת את הקהל שלך.

702
00:45:01,961 --> 00:45:03,361
לאן אתה הולך?

703
00:45:25,241 --> 00:45:26,641
אני חושב שזה מעבר.

704
00:45:40,041 --> 00:45:43,401
זה חסר תקדים -
קן של ערפדים מוותרים על דם

705
00:45:43,481 --> 00:45:47,361
- בראשות... אחד נקי.
- נקי?

706
00:45:47,441 --> 00:45:50,841
אולי זה ישנה את דעתך.

707
00:45:50,921 --> 00:45:56,121
בית הלוויות.
בסיס הפעילות שלהם במשך 27 שנים.

708
00:45:56,201 --> 00:45:59,601
ואז הגיע שינוי המשטר שלהם
והמקום ננטש.

709
00:45:59,681 --> 00:46:03,081
עד, כלומר, לפני שישה ימים,
כשהם חזרו לגור.

710
00:46:03,201 --> 00:46:07,201
חכה רגע, למה לא שמעתי על זה?
- ומה זה אומר לנו?

711
00:46:07,281 --> 00:46:10,401
שערפדים הם בזוי
ויצורים מטורפים.

712
00:46:10,481 --> 00:46:12,001
זה רק בניין.

713
00:46:12,041 --> 00:46:14,961
כזה שבמקרה נוח מאוד
לסילוק גופות.

714
00:46:15,041 --> 00:46:19,441
כמה שאני מכבד
רוח הסליחה שלך, פרופסור,

715
00:46:19,521 --> 00:46:23,121
אני כן דואג מזה
איבדת את ההבדל

716
00:46:23,201 --> 00:46:26,641
- בין איש זאב לערפד.
- זה לא פטרוני מרחוק

717
00:46:26,721 --> 00:46:31,241
עבור אנשי הזאב,
אנחנו מנסים לשחרר נשמה תמימה.

718
00:46:31,321 --> 00:46:33,601
עבור הערפדים, הקרב אבוד.

719
00:46:33,681 --> 00:46:35,841
אין נשמה להציל.

720
00:46:35,921 --> 00:46:39,681
הוא מסוגל לשנות.

721
00:46:39,761 --> 00:46:41,521
ואני אוכיח את זה.

722
00:46:46,201 --> 00:46:49,481
הו, תראה, חידדתי את זה כל כך הרבה
שזה עתה יש לי אחד קטן.

723
00:46:49,561 --> 00:46:53,441
מעניין אם תוכל להביא לי...
אחד גדול יותר?

724
00:46:53,521 --> 00:46:56,721
- היית?
- ממ-ממ, ממ-ממ.

725
00:46:56,801 --> 00:47:00,201
הו, עכשיו, זה גדול נחמד.
אני אוהב אחד גדול ויפה. נכון, סאם?

726
00:47:00,281 --> 00:47:05,121
- לא. אני לא אוהב אחד גדול.
- לא מה ששמעתי!

727
00:47:05,201 --> 00:47:06,841
מצחיק

728
00:47:14,561 --> 00:47:16,601
פשוט תירגע לעזאזל!

729
00:47:18,601 --> 00:47:21,721
הו, ש... הו, אלוהים. אלוהים אדירים.

730
00:47:21,801 --> 00:47:23,081
אלוהים אדירים.

731
00:47:23,161 --> 00:47:25,321
ג'ורג'?

732
00:47:25,401 --> 00:47:29,041
- האם אתה בסדר?
כן, היי, סאם!

733
00:47:29,121 --> 00:47:32,961
אני בסדר. מה שלומך?
אני רק עושה קצת ניירת.

734
00:47:34,521 --> 00:47:38,201
אני, אה... שמעתי על
מה קרה.

735
00:47:38,281 --> 00:47:40,601
השבעה שלך.
- אה.

736
00:47:40,721 --> 00:47:44,401
אני רק רוצה שתדע, זה לא משנה
לי, לא במעט.

737
00:47:46,321 --> 00:47:47,681
זה לא?

738
00:47:47,761 --> 00:47:49,401
למה שזה יהיה?

739
00:47:50,961 --> 00:47:55,521
אתה לא מתכוון להגיד את המילים האלה,
זה לא אתה, זה לא מי שאתה.

740
00:47:57,001 --> 00:48:01,441
כי מי אתה
הוא הבחור הכי נחמד שאני מכיר

741
00:48:01,521 --> 00:48:03,601
מי חייב לי ארוחת צהריים!

742
00:48:06,481 --> 00:48:07,961
לך תזדיין!

743
00:48:11,721 --> 00:48:13,481
צעד אחד בכל פעם, נמר!

744
00:48:25,201 --> 00:48:26,561
אה, חרא.

745
00:48:26,641 --> 00:48:28,721
אה! אה!

746
00:48:30,681 --> 00:48:31,841
מה...?!

747
00:48:34,561 --> 00:48:36,881
"מר חולות מוצץ זין"?!

748
00:48:36,961 --> 00:48:38,681
זה...

749
00:48:38,761 --> 00:48:40,241
למען השם!

750
00:48:42,001 --> 00:48:45,361
זה "מר סנדס מוצץ זין".

751
00:48:45,441 --> 00:48:47,281
יחיד, לא רבים, אתה...

752
00:48:47,361 --> 00:48:49,201
לא לימדתי אותך כלום?

753
00:48:54,201 --> 00:48:55,681
"מבאס".

754
00:48:57,921 --> 00:49:00,441
אתה משחית את המראה?

755
00:49:00,521 --> 00:49:04,041
אה... לא.

756
00:49:04,121 --> 00:49:07,681
- לא אני לא.
ראיתי אותך כותב על זה.

757
00:49:09,401 --> 00:49:10,761
כֵּן.

758
00:49:10,841 --> 00:49:13,041
כן, אני חושב שעדיף פשוט ללכת.

759
00:49:13,121 --> 00:49:16,881
אתה חושב שאתה יכול פשוט לבוא לכאן
ותעשה מה שאתה אוהב, זה זה?

760
00:49:16,961 --> 00:49:19,121
תשבע את התלמידים.

761
00:49:19,201 --> 00:49:22,601
- כתוב זוהמה על הקירות.
בבקשה, רק תן לי ללכת.

762
00:49:22,681 --> 00:49:24,201
לא לא לא.

763
00:49:24,281 --> 00:49:27,241
אני רוצה התנצלות.
- בסדר.

764
00:49:27,321 --> 00:49:29,921
בסדר. אני מצטער.

765
00:49:31,881 --> 00:49:33,681
בשביל מה?

766
00:49:36,841 --> 00:49:39,601
אני מצטער שאני כותב גרפיטי
על המראה.

767
00:49:39,681 --> 00:49:41,121
ו?

768
00:49:41,201 --> 00:49:45,881
ואני מצטער
על קללות על התלמידים.

769
00:49:45,961 --> 00:49:48,001
ו?

770
00:49:54,281 --> 00:50:00,481
ועל שהעז לצאת עם אישה
כל כך רחוק מהליגה שלך.

771
00:50:03,441 --> 00:50:07,401
ובשביל... להעז...

772
00:50:07,481 --> 00:50:08,921
אוי לא. אלוהים אדירים.

773
00:50:09,001 --> 00:50:10,441
הו!

774
00:50:10,521 --> 00:50:13,921
למה לא יכולת...
למה לא יכולת פשוט... תן לי לעזוב!

775
00:50:29,161 --> 00:50:32,441
אתה מספר על זה למישהו,

776
00:50:32,521 --> 00:50:37,121
אני אחזור
ואני אסיים את העבודה המזוינת.

777
00:50:37,201 --> 00:50:39,601
לא המשטרה,

778
00:50:39,681 --> 00:50:41,241
לא סם,

779
00:50:41,321 --> 00:50:43,281
לא כולם.

780
00:50:43,361 --> 00:50:44,801
האם אתה מבין?

781
00:50:44,881 --> 00:50:47,201
האם אתה מבין?

782
00:50:53,921 --> 00:50:57,681
אתה יודע מה אני לא מבין?
אנשים עדיין לא יכולים לראות אותי.

783
00:50:57,761 --> 00:51:00,761
חשבתי כך לפחות
הייתי נראה שוב.

784
00:51:00,841 --> 00:51:03,961
אנני, מעולם לא התכוונו אליך
להיות גלוי מלכתחילה.

785
00:51:04,041 --> 00:51:06,041
יש סדר טבעי.

786
00:51:06,121 --> 00:51:08,361
יש חיים, יש את הדלת,

787
00:51:08,481 --> 00:51:11,761
ואז איפשהו ביניהם,
יש את הרוחות.

788
00:51:11,841 --> 00:51:14,201
אבל אתה...

789
00:51:14,281 --> 00:51:16,521
היית משהו אחר.

790
00:51:16,601 --> 00:51:18,241
קמט בבד,...

791
00:51:20,481 --> 00:51:24,161
במטוס, יש לך את הדבר הזה
נקרא אופק מלאכותי.

792
00:51:24,241 --> 00:51:27,041
זה המד הקטן הזה
ואתה צריך לשמור את זה שטוח.

793
00:51:27,121 --> 00:51:29,401
וזה הסדר.

794
00:51:29,481 --> 00:51:31,441
נתת טיפ לעולם
יותר מדי בכיוון אחד

795
00:51:31,521 --> 00:51:34,081
ובמוקדם או במאוחר,
זה היה צריך לתקן את עצמו.

796
00:51:41,001 --> 00:51:42,481
מה קרה לך, סייקס?

797
00:51:46,561 --> 00:51:52,281
בקרב, אין לך זמן
לחשוב על הכל.

798
00:51:53,841 --> 00:51:55,921
אתה עושה את הבחירה הנכונה, הגברים שלך חיים.

799
00:51:57,441 --> 00:51:59,681
עשיתי בחירה לא נכונה.

800
00:52:01,441 --> 00:52:04,601
היו לי 70 שנה לחשוב על זה.

801
00:52:04,681 --> 00:52:06,881
ובגלל זה לא רציתי לעזור לך.

802
00:52:06,961 --> 00:52:10,961
לא רציתי שיהיה לי...
שוב אחריות.

803
00:52:11,041 --> 00:52:12,961
לא רציתי יותר דם על הידיים שלי.

804
00:52:14,401 --> 00:52:16,201
בגלל זה אתה עדיין כאן?

805
00:52:17,401 --> 00:52:19,401
אני עובר בדלת הזאת

806
00:52:19,481 --> 00:52:22,561
ואני יודע מי מחכה לי.

807
00:52:22,641 --> 00:52:26,281
אולי יקבלו אותי עכשיו,
אבל אולי לא.

808
00:52:29,081 --> 00:52:31,361
אני פחדן, אנני.
- לא.

809
00:52:31,441 --> 00:52:33,401
זה דבר אחד שלעולם לא תהיה.

810
00:52:35,441 --> 00:52:39,081
הצד החיובי, אתה לא חייב
לדאוג יותר לשומרי הסף.

811
00:52:39,161 --> 00:52:41,321
- יש!
לא אחרי מה שעשית היום.

812
00:52:41,401 --> 00:52:43,721
מעכשיו,
הדלת תהיה הבחירה שלך.

813
00:52:43,801 --> 00:52:46,481
למה שאבחר בכלל לעבור?

814
00:52:46,561 --> 00:52:49,201
העולם ישתנה סביבך.

815
00:52:49,281 --> 00:52:54,441
אתה תראה אנשים מתאהבים,
להביא ילדים, להזדקן ולמות.

816
00:52:54,521 --> 00:52:57,281
כל הדברים שאתה לא יכול לעשות יותר.

817
00:52:57,361 --> 00:53:01,681
זה יהיה כמו לצפות בעולם
דרך קיר זכוכית

818
00:53:01,761 --> 00:53:04,201
ובסופו של דבר, זה הופך לבלתי נסבל.

819
00:53:08,361 --> 00:53:10,721
ובכן, זו מחשבה עליזה

820
00:53:10,801 --> 00:53:15,961
אה, אבל אז...
אבל אז תמצא משהו אחר.

821
00:53:16,041 --> 00:53:17,321
מה?

822
00:53:19,681 --> 00:53:21,401
ההרפתקה הבאה.

823
00:53:22,521 --> 00:53:25,521
- מה זה אמור להביע?
- זה בהחלט חובה לדעת.

824
00:53:30,401 --> 00:53:31,921
מְפוּטָר.

825
00:53:51,561 --> 00:53:56,441
עבודה טובה. עבודה טובה הלילה.
בית בטוח, כן?

826
00:53:59,921 --> 00:54:03,801
אתה נראה נהדר, כרגיל.
נתראה בפעם הבאה.

827
00:54:05,361 --> 00:54:06,601
בסדר. בסדר.

828
00:54:06,681 --> 00:54:08,921
תודה שאתה כאן.

829
00:54:10,641 --> 00:54:12,961
נתראה בפעם הבאה.

830
00:54:15,681 --> 00:54:18,601
נתראה בפעם הבאה. איזה סיפור!

831
00:54:18,681 --> 00:54:20,281
נתראה.

832
00:54:22,841 --> 00:54:24,321
זה היה מעולה.

833
00:55:09,161 --> 00:55:12,241
אני רוצה לשלוח את החיה הזו
בועט וצורח לעזאזל,

834
00:55:12,321 --> 00:55:13,481
ואתה האיש שיעשה את זה.

835
00:55:13,561 --> 00:55:17,361
אני לא הורג יותר.
אבל אתה ערפד.

836
00:55:17,441 --> 00:55:19,161
האם זה בכלל אפשרי?

837
00:55:19,241 --> 00:55:23,041
שלום, גברת קטנה. את בטח מולי.
- יש לך נשימת כלבים.

838
00:55:23,121 --> 00:55:25,721
אם חד הורית, חסרת פרוטה,
גרה עם אמא שלה.

839
00:55:25,801 --> 00:55:28,721
אני רק אפנה את הגב עכשיו
למשך שלוש שניות

840
00:55:28,801 --> 00:55:30,921
רק כדי לתת לך את ההזדמנות
לרוץ אל הגבעות.

841
00:55:31,001 --> 00:55:33,601
אני הולך לשאול את סם ומולי
לעבור לגור איתי.

842
00:55:33,681 --> 00:55:36,721
שעתיים, אבל זהו.
הו, תראה, לא תהיה לו בעיה.

843
00:55:36,801 --> 00:55:39,761
- מה זה?
- תינוק. זה אחד שלי.

844
00:55:39,841 --> 00:55:42,361
- כמה זמן כבר לא?!
- חתמתי על זה

845
00:55:42,441 --> 00:55:45,321
לחקור את הגנטיקה של הרוע.

846
00:55:45,441 --> 00:55:48,761
ממתי התנקשות בערפדים
להפוך לחלק מהבריף?