1
00:00:01,001 --> 00:00:03,401
הלכתם ילידי, שלושתכם.

2
00:00:04,401 --> 00:00:06,281
יש להכניס חיות לכלובים.

3
00:00:07,361 --> 00:00:09,201
יש לצרוך זיהומים.

4
00:00:09,281 --> 00:00:12,561
הפתולוג עושה מה שהוא יכול,
אבל אם הוא נתקע, אתה הורג אותו.

5
00:00:12,641 --> 00:00:14,961
העסקה מבוטלת.

6
00:00:17,961 --> 00:00:20,481
העלילה מסתבכת.

7
00:00:37,601 --> 00:00:39,361
Man: להזיז את הילדים!

8
00:00:44,881 --> 00:00:46,641
אישה: הסתר! להתחבא! להתחבא!

9
00:00:46,721 --> 00:00:48,961
Man: הזז אותם אחורה.

10
00:00:49,041 --> 00:00:51,721
שדים. מוצצי דם.

11
00:00:51,801 --> 00:00:53,401
אינקובי.

12
00:00:53,481 --> 00:00:56,961
מפיצי המגיפה הגדולה.

13
00:00:57,041 --> 00:01:01,081
נשפטת מול אלוהים
והמדינה הזו

14
00:01:01,161 --> 00:01:05,801
ונמצא אשם
של כישוף, כפירה, טקס שטני,

15
00:01:05,881 --> 00:01:12,441
קנוניה עם בעל זבוב
ושל הבאת מחלות וצער

16
00:01:12,521 --> 00:01:13,681
אל הארץ.

17
00:01:13,761 --> 00:01:14,777
אני מצטער. אתה יכול עם ה...?

18
00:01:14,801 --> 00:01:16,641
- מצטער.
- תודה. זהו זה.

19
00:01:16,721 --> 00:01:18,601
אתה צריך... זה הרבה יותר טוב.

20
00:01:18,681 --> 00:01:20,801
אתה אמור להיהרס

21
00:01:20,921 --> 00:01:25,801
כדי שהמלכות שלנו תתנקה
של השטן שלך

22
00:01:25,881 --> 00:01:30,721
ותכבס המגפה
מהאדמה שלנו ונלקח מהאוויר.

23
00:01:30,801 --> 00:01:32,281
יש פקודה?

24
00:01:32,361 --> 00:01:34,041
האם להתחיל עם התינוקות?

25
00:01:34,121 --> 00:01:37,121
אישה: לא! לא! לא!

26
00:01:47,001 --> 00:01:50,041
השיניים שלך ישברו
מהגולגולת שלך

27
00:01:50,121 --> 00:01:53,441
כאזהרה לשדים אחרים.

28
00:01:53,521 --> 00:01:55,721
ואז הראש שלך

29
00:01:55,801 --> 00:01:58,921
יוסר מגופך...

30
00:01:59,001 --> 00:02:01,721
לא, זהו, בעצם. להמשיך.

31
00:03:17,081 --> 00:03:20,201
אישה: אנחנו צריכים להיכנס שלוש מהר,
עַכשָׁיו. הוא מאבד הרבה נוזלים.

32
00:03:20,281 --> 00:03:22,561
מה התקליטורים שלו?

33
00:03:22,641 --> 00:03:24,721
מרקוס, תראה אותי, תראה אותי.

34
00:03:29,001 --> 00:03:33,161
אישה: אתה שומע אותי, מרקוס?
אתה כמעט שם.

35
00:03:34,281 --> 00:03:35,681
סלח לי אדוני.

36
00:03:41,721 --> 00:03:44,361
גבר: ההתקפה האכזרית על הצעירים
זוג הותיר קורבן אחד מת

37
00:03:44,441 --> 00:03:46,121
והשני במצב אנוש.

38
00:03:46,201 --> 00:03:49,041
ברור שאנחנו מתכוונים לדבר
למר בלפור

39
00:03:49,121 --> 00:03:50,177
כאשר הוא חוזר להכרה.

40
00:03:50,201 --> 00:03:53,281
תקוותנו היא שהוא יספק לנו
עם מידע שיאפשר לנו

41
00:03:53,361 --> 00:03:55,121
לבצע מעצר.
תודה, רבותי.

42
00:03:55,201 --> 00:03:56,217
כתב: מה אתה אומר לאלה

43
00:03:56,241 --> 00:03:58,097
שקובעים שיש עכשיו ערפדים
גר בבריסטול?

44
00:03:58,121 --> 00:04:01,921
אה, חלב חם ולילה מוקדם.
- כתב: האם הם קשורים בצורה כלשהי?

45
00:04:03,001 --> 00:04:05,961
מוקדם יותר היום,
השוטר הראשי ניקולס ווילסון

46
00:04:06,041 --> 00:04:10,041
הוטרד על ידי עיתונאים לגבי
מתקפה מחרידה על שני תלמידים...

47
00:05:00,841 --> 00:05:02,121
מה אתה עושה פה?

48
00:05:04,081 --> 00:05:10,081
הו, רק... התפללתי עבורו.
- אתה מאמין באלוהים?

49
00:05:10,201 --> 00:05:13,041
ובכן, אני לא כל עדה באמת,
רַק...

50
00:05:13,121 --> 00:05:15,321
אתה יודע, תעזור להם
כשהם עסוקים בדברים כאלה.

51
00:05:15,401 --> 00:05:17,161
גידור ההימורים שלך.

52
00:05:17,241 --> 00:05:20,201
- אני רואה הרבה מזה.
- האם אתה?

53
00:05:20,321 --> 00:05:23,601
בתי החולים מלאים בחולי CTD
מנסה לשוחח עם הכל יכול

54
00:05:23,681 --> 00:05:24,777
לפני שהם מקפיצים את הקבקבים שלהם.

55
00:05:24,801 --> 00:05:28,401
- Ctd?
- מקיף את הניקוז. דוקטור מדבר.

56
00:05:28,481 --> 00:05:30,281
נֶחְמָד.

57
00:05:30,361 --> 00:05:32,577
מעולם לא ראיתי את המצב
בבית חולים פורטר לפני כן.

58
00:05:32,601 --> 00:05:36,081
אני מניח שתנאי העבודה הגרועים
גרמו לך להאמין

59
00:05:36,161 --> 00:05:37,161
באלוהות מונותיאיסטית.

60
00:05:37,241 --> 00:05:39,377
זה מה שקורה מתי
אין לך איגוד מקצועי חזק.

61
00:05:39,401 --> 00:05:41,121
אני מאשים את תאצ'ר.

62
00:05:41,201 --> 00:05:42,737
אז אתה לא חושב
אז הוא יצליח?

63
00:05:42,761 --> 00:05:44,401
למעשה, אני כן.

64
00:05:45,961 --> 00:05:48,281
התפללתי בשבילו
בקפלה של בית החולים.

65
00:05:48,361 --> 00:05:51,161
אתה לא היחיד
מי מפלרטט עם אמונה, אתה יודע.

66
00:05:51,241 --> 00:05:52,721
הוא תלמיד.

67
00:05:52,801 --> 00:05:54,721
כך גם חברתו המתה.

68
00:05:54,801 --> 00:05:58,561
שנה ב', מדעי המחשב.

69
00:05:58,641 --> 00:06:00,401
מה אתה חושב שהם היו
עושה ביער

70
00:06:00,481 --> 00:06:02,001
באמצע הלילה?

71
00:06:02,081 --> 00:06:03,561
זה מציין?

72
00:06:03,641 --> 00:06:04,841
יכול להיות כל דבר.

73
00:06:04,921 --> 00:06:08,921
שוב סקס ערפד מוזר?
אני לא חושב כך.

74
00:06:09,001 --> 00:06:11,001
אנחנו מאד
שוחרר כאן במדינה המערבית.

75
00:06:11,081 --> 00:06:13,537
אם הייתי יודע מה אני מפספס,
הייתי עובר לפה מוקדם יותר.

76
00:06:13,561 --> 00:06:16,761
לא, תאמין לי,
זו חקירת רצח.

77
00:06:18,161 --> 00:06:21,361
אף אחד לא ביקש שיעשו להם את זה.

78
00:06:22,481 --> 00:06:26,841
חייב ללכת - יש מורסה אנאלית
מתפוצץ בגריאטריה.

79
00:06:30,601 --> 00:06:33,241
דרך אגב...

80
00:06:35,521 --> 00:06:39,521
מה קרה למשקה שלנו?
מה אתה עושה מאוחר יותר?

81
00:06:39,601 --> 00:06:41,201
היום בלילה?

82
00:06:41,281 --> 00:06:46,841
אה... אני לא יכול הלילה.
אני חייב להיות איפשהו.

83
00:06:46,921 --> 00:06:48,841
אוקיי, זה אמר לי.

84
00:06:48,921 --> 00:06:53,121
זה לא שאני לא רוצה,
זה רק זה...

85
00:06:55,921 --> 00:06:56,921
לְחַרְבֵּן.

86
00:07:04,041 --> 00:07:07,921
עושה דלת נעולה
לא אומר לך כלום?

87
00:07:08,641 --> 00:07:11,161
הו, אנני!

88
00:07:11,241 --> 00:07:14,161
הו, תראה, זה חי!

89
00:07:24,201 --> 00:07:27,081
- מה זה?
- מים חמים. נגמר לנו התה.

90
00:07:27,161 --> 00:07:30,161
- אין תה?
- בלי תה. אין קפה. אין חלב.

91
00:07:30,241 --> 00:07:34,161
אוף, אבל יש מקלחת.
למה אף אחד לא הלך לקניות?

92
00:07:34,241 --> 00:07:35,961
ובכן, אני לא יודע אם שמת לב,

93
00:07:36,081 --> 00:07:39,601
אבל אני נאבקת עם
כל עניין הרוחות בימים האחרונים.

94
00:07:39,681 --> 00:07:42,361
באופן מוזר, להיות בלתי נראה עושה

95
00:07:42,441 --> 00:07:44,921
רכישת שקיות תה פירמידה
מגע מביך.

96
00:07:45,001 --> 00:07:46,681
איפה מיטשל? זה תורו.

97
00:07:46,761 --> 00:07:51,241
הוא לא כל כך קנה
חצי ליטר חלב בשבועות.

98
00:07:51,321 --> 00:07:53,521
אני לא זוכר את הפעם האחרונה
הוא שטף.

99
00:07:53,601 --> 00:07:56,401
ולגבי ניקיון חדר האמבטיה,
ג'ורג'...

100
00:07:56,481 --> 00:07:59,641
אני לא חושב שהוא אי פעם
ניקה את חדר האמבטיה.

101
00:07:59,721 --> 00:08:01,481
אני לא יכול להתמודד עם זה.

102
00:08:04,641 --> 00:08:07,481
- אתה רוצה לדבר?
- מה לגבי?

103
00:08:07,561 --> 00:08:11,881
על נינה שזרקה אותך.
- לא באמת.

104
00:08:13,281 --> 00:08:14,961
ג'ורג'...

105
00:08:15,041 --> 00:08:18,161
אתה צריך לדבר,
אתה צריך לבטא את הרגשות שלך.

106
00:08:18,241 --> 00:08:21,121
לא. מה שאני צריך זה תה.

107
00:08:24,561 --> 00:08:26,281
אתה בדיכאון.

108
00:08:26,361 --> 00:08:28,041
לְחַרְבֵּן!

109
00:08:28,121 --> 00:08:29,481
אתה חושב

110
00:08:29,561 --> 00:08:33,001
וגם דיכאון
זה רק כעס המופנה פנימה.

111
00:08:33,081 --> 00:08:36,041
תנקוב כמה כריות

112
00:08:36,121 --> 00:08:38,481
ולצעוק ולצעוק ופשוט...

113
00:08:40,241 --> 00:08:41,601
שיהיה לך בכי טוב.

114
00:08:41,681 --> 00:08:43,801
אין לך מושג איך זה מרגיש.

115
00:08:43,881 --> 00:08:46,641
אוי לא. כמובן שאני לא

116
00:08:46,721 --> 00:08:48,641
כי הארוס שלי הורג אותי

117
00:08:48,761 --> 00:08:52,481
ואז הגבר שחשבתי שהוא מאוהב
עם ניסיון להרוג אותי כל פעם מחדש

118
00:08:52,601 --> 00:08:55,481
הוא רק משב רוח
בהשוואה למה שעובר עליך.

119
00:08:55,561 --> 00:08:57,521
בסדר גמור. אני חוזר לישון.

120
00:09:08,201 --> 00:09:12,281
"הלב שלי משתוקק לשיערך הריחני."

121
00:09:12,361 --> 00:09:14,361
זה... זה פרטי!

122
00:09:16,241 --> 00:09:17,801
זה קרוע!

123
00:09:17,881 --> 00:09:19,841
יש לה שיער ריחני?

124
00:09:19,921 --> 00:09:22,281
כן.

125
00:09:22,361 --> 00:09:26,001
אני משורר נורא
וחבר נורא.

126
00:09:26,081 --> 00:09:27,641
מה השורה האחרונה?

127
00:09:27,721 --> 00:09:29,401
"כי אתה שווה את זה"!

128
00:09:33,281 --> 00:09:36,001
אתה מאוד מתוק, ג'ורג'.
אתה יודע את זה.

129
00:09:39,881 --> 00:09:42,161
יו חזר.

130
00:09:43,681 --> 00:09:45,521
לך ותדבר איתו.

131
00:09:45,601 --> 00:09:48,881
אנא.

132
00:09:48,961 --> 00:09:50,641
- הו!
- תרד!

133
00:09:50,721 --> 00:09:53,521
היא נעלמה, יו.
איך היא יכלה פשוט הלכה?

134
00:09:53,601 --> 00:09:54,801
היכנס.

135
00:09:54,881 --> 00:09:58,081
ובכן, רק התעוררנו בוקר אחד
והנה היא הייתה - נעלמה.

136
00:09:58,161 --> 00:10:01,481
מתי היא חוזרת?
- ובכן... היא לא.

137
00:10:01,561 --> 00:10:03,681
- אז דיברת איתה?
היא השאירה פתק,

138
00:10:03,761 --> 00:10:07,001
וזה לא היה מפורט במיוחד,
וכתב היד פשוט נורא.

139
00:10:07,081 --> 00:10:11,161
אבל, אממ, מה שיכולנו לפענח
היא שהיא לא חוזרת.

140
00:10:11,241 --> 00:10:14,401
הפחדתי אותה, נכון?
הו, זו לא אשמתך, אני נשבע.

141
00:10:14,481 --> 00:10:16,961
זו לא אשמתך, אני נשבע.

142
00:10:17,041 --> 00:10:21,681
אה, כן, גם זה היה בפתק.
זה היה רק ​​סוג של כותרות, באמת.

143
00:10:21,761 --> 00:10:24,521
לא חוזר. לא באשמת יו.

144
00:10:24,601 --> 00:10:27,281
זה בדיוק מה שקרה עם קירסטי.

145
00:10:27,361 --> 00:10:29,001
מי זאת לעזאזל קירסטי?

146
00:10:29,081 --> 00:10:30,721
מי זאת לעזאזל קירסטי?

147
00:10:30,801 --> 00:10:34,001
החבר שלי לשעבר. היא עזבה אותי לפני כשנה.

148
00:10:34,081 --> 00:10:38,721
אני לא מאמין שזה קורה שוב.
מה לא בסדר איתי, ג'ורג'?

149
00:10:38,841 --> 00:10:43,201
למה כל אישה שאני אוהב רצה מייל
כשאני אהיה קצת רציני?

150
00:10:43,281 --> 00:10:45,601
אני צריך להתגלח...

151
00:10:45,681 --> 00:10:47,921
תתקלח.

152
00:10:48,001 --> 00:10:49,921
אה, ואני צריך...

153
00:11:04,441 --> 00:11:06,241
מיטשל.

154
00:11:06,321 --> 00:11:08,561
קארה. איפה כולם?

155
00:11:08,641 --> 00:11:13,361
אני יתום עכשיו, מאז חיית המחמד שלך
הרג את הקפטן האמיץ שלנו.

156
00:11:13,441 --> 00:11:16,561
אני צריך לשתות אותך יבש,
לחתוך אותך לפרוסות.

157
00:11:16,641 --> 00:11:18,041
בסדר, תקשיב לי.

158
00:11:18,081 --> 00:11:20,961
שני אנשים הותקפו על שפת המים.
אני צריך לברר מי עשה את זה.

159
00:11:22,841 --> 00:11:25,521
ההרג חייב להיפסק,
האם אתה מבין?

160
00:11:25,601 --> 00:11:28,161
אנחנו לא יכולים לכסות את זה,
אין תהליך יותר.

161
00:11:29,601 --> 00:11:34,481
אז... הם יגלו עלינו,
הם יבואו אחרינו.

162
00:11:34,561 --> 00:11:36,081
אני חושב שהייתי רוצה את זה.

163
00:11:38,161 --> 00:11:40,761
בסדר, אסוף את כולם.

164
00:11:40,841 --> 00:11:43,561
היום בלילה. הכנסייה הישנה.

165
00:11:43,641 --> 00:11:46,041
זה כולם - אתה שומע אותי?

166
00:11:49,441 --> 00:11:50,921
ג'ורג'?

167
00:11:56,161 --> 00:11:59,881
תראה, חשבתי -
אני רוצה לעזור ליו להתגבר עליי.

168
00:12:01,481 --> 00:12:04,961
- אני הקשבתי לזה!
- אין יותר מכשירי רדיו, לא אחרי מה שקרה.

169
00:12:05,041 --> 00:12:06,281
אנני!

170
00:12:08,801 --> 00:12:11,241
אני הולך להביא אותו
בחזרה יחד עם קירסטי,

171
00:12:11,321 --> 00:12:14,801
כי ברור שהוא
עדיין יש רגשות כלפיה.

172
00:12:14,921 --> 00:12:19,241
וואו, לא. תראה, אתה לא יכול ללכת להתערב
עם חיים כאלה של אנשים.

173
00:12:19,321 --> 00:12:23,001
זה לא מפריע -
זה יותר כמו שינוי משטר.

174
00:12:23,081 --> 00:12:24,881
כי זה אף פעם לא השתבש

175
00:12:24,961 --> 00:12:26,561
ואתה הולך לעזור לי.

176
00:12:26,641 --> 00:12:29,961
הו, אלוהים, אני חייב?

177
00:12:30,041 --> 00:12:32,961
אתה חיוני.
עוד אדם דחוי

178
00:12:33,041 --> 00:12:37,361
נותר מעוך, שבור ומושפל
על ידי האישה שהוא אוהב.

179
00:12:37,441 --> 00:12:41,281
אתה היחיד שיכול באמת
להבין מה עובר עליו.

180
00:12:41,361 --> 00:12:44,241
הממ.

181
00:12:44,321 --> 00:12:47,081
אני שמח שהאומללות שלי מוכיחה את עצמה.

182
00:12:52,521 --> 00:12:54,841
ובכן, אתה יודע, כל ענן.

183
00:12:54,921 --> 00:13:00,481
- לא, זה רעיון ממש גרוע.
- אנא! אני צריך את זה.

184
00:13:00,561 --> 00:13:04,041
הם הולכים לבוא בשבילי שוב,
אתה יודע, ג'ורג'...

185
00:13:04,121 --> 00:13:07,041
- גברים מהצד השני.
- לא. אתה לא יודע את זה.

186
00:13:07,121 --> 00:13:09,241
אני יודע את זה.

187
00:13:09,321 --> 00:13:12,801
ואני לא רוצה לבזבז
יום בודד שנותר לי.

188
00:13:12,881 --> 00:13:18,081
אני חייב לעשות משהו טוב,
אני חייב לנסות ולהועיל איכשהו.

189
00:13:18,161 --> 00:13:20,641
אתה לא רואה את זה? זה חשוב.

190
00:13:22,201 --> 00:13:25,161
אחרי מה שקרה עם שאול, אני מרגיש...

191
00:13:25,241 --> 00:13:26,921
קילל את,

192
00:13:27,001 --> 00:13:31,161
כאילו... כל מה ש-iTouch מקבל...

193
00:13:31,241 --> 00:13:33,761
מוכתם איכשהו.

194
00:13:33,841 --> 00:13:37,041
ממ, אני יודע איך זה מרגיש.

195
00:13:39,601 --> 00:13:41,601
טוב, אז אולי גם אתה צריך את זה.

196
00:13:51,761 --> 00:13:54,561
אתה יודע למה אני כאן, השוטר הראשי.

197
00:13:56,201 --> 00:13:58,721
אני מניח שאתה הריק החדש.

198
00:13:58,801 --> 00:14:02,561
אוקיי, אז קודם כל, לא,
אני לא הריק החדש.

199
00:14:02,641 --> 00:14:06,121
זה... אני אפילו לא עומד בפנים -
זה רק...

200
00:14:08,321 --> 00:14:13,361
- אני נציג.
- אז... לייצג.

201
00:14:13,441 --> 00:14:15,961
- יש לנו מצב.
- צודק מדי.

202
00:14:16,041 --> 00:14:17,681
העיתונות עוסקת בזה.

203
00:14:17,761 --> 00:14:20,881
זוג צעיר מושלם ממעמד הביניים
מאורס להתחתן.

204
00:14:20,961 --> 00:14:23,961
ישוע המשיח, למה אתם לא יכולים
להיצמד לאלקים חסרי בית?

205
00:14:24,081 --> 00:14:27,521
עבדת עם הריק. אני מקווה
נוכל להגיע להסדר דומה.

206
00:14:27,601 --> 00:14:31,361
אני צריך לדעת שהאנשים
אני מתמודד עם אמינים.

207
00:14:31,481 --> 00:14:34,521
הריק היה חרצן ג'ינג'י רודני,
אבל היה לו עמוד שדרה,

208
00:14:34,601 --> 00:14:36,161
ואני לא רואה את זה בך.

209
00:14:36,241 --> 00:14:38,361
אז מה אתה הולך לעשות?

210
00:14:38,441 --> 00:14:41,321
אולי הגיע הזמן שנתחיל
לעגל את כל השרצים שלך למעלה.

211
00:14:41,401 --> 00:14:46,681
כן, אבל אתה מעורב.
אני שוטר ראשי.

212
00:14:46,761 --> 00:14:49,921
אני במונחים של שם פרטי
עם מזכירת הפנים המחורבת.

213
00:14:50,001 --> 00:14:51,481
ואתה מפלצת מחורבן!

214
00:14:53,681 --> 00:14:55,841
מי לעזאזל יקשיב לך?

215
00:14:57,961 --> 00:15:01,401
עכשיו... אם אתה רוצה שהעסקה הזו תעבוד,

216
00:15:01,481 --> 00:15:04,641
אתה תצטרך להמציא
הרבה יותר מ"אתה מעורב".

217
00:15:04,721 --> 00:15:07,801
יש לכם גישה לכסף,
נכון?

218
00:15:07,881 --> 00:15:12,241
ובכן... יצרנו זוג
של השקעות טובות ב-18005.

219
00:15:12,321 --> 00:15:13,561
אתה תצטרך את זה.

220
00:15:13,601 --> 00:15:16,881
יש לי הרחבה לסיים, לא
להזכיר את ההרגל המחורבן של האישה באיביי.

221
00:15:16,961 --> 00:15:18,921
מה שתרצה, אני אקבל, בסדר?

222
00:15:20,881 --> 00:15:24,081
מה עם הבחור בתרדמת?
- התפלל לנזק מוחי.

223
00:15:24,161 --> 00:15:25,521
אה, ואני מזהיר אותך...

224
00:15:25,601 --> 00:15:29,001
בלי חוקר מקרי המוות קווין על הסיפון,
זה הכל אקדמי.

225
00:16:13,081 --> 00:16:15,521
טוב, תקשיב לי...

226
00:16:17,921 --> 00:16:20,201
רק... אתה יכול פשוט לשבת, בבקשה?

227
00:16:20,281 --> 00:16:21,761
יש כמה בעיות משמעת?

228
00:16:23,761 --> 00:16:26,481
- מה אתה עושה פה?
- הייתי בקצה רופף.

229
00:16:26,561 --> 00:16:28,321
חשבתי שזה יכול להיות משעשע.

230
00:16:28,401 --> 00:16:31,481
תודה על התמיכה.
בסדר, חבר'ה, תקשיבו.

231
00:16:31,561 --> 00:16:33,681
שתי גופות הגיעו לבית החולים.

232
00:16:36,121 --> 00:16:39,681
מה אתה הולך לעשות בנידון,
איש גדול?

233
00:16:44,721 --> 00:16:48,281
- צא מפה!
- בחייך!

234
00:16:50,321 --> 00:16:53,041
- עזוב אותנו!
- שקט!

235
00:16:55,121 --> 00:16:56,481
תקשיב לי.

236
00:16:56,561 --> 00:16:59,641
ההרג חייב להיפסק.

237
00:17:01,801 --> 00:17:03,441
דברים השתנו.

238
00:17:03,521 --> 00:17:07,041
המערכת הישנה שאפשרה לך להרוג...

239
00:17:08,601 --> 00:17:10,681
זה כבר לא קיים.

240
00:17:10,761 --> 00:17:16,481
העולם שהכרנו,
העולם אליו הגענו,

241
00:17:16,561 --> 00:17:19,841
זה נעלם,
ואתה צריך לקבל את זה.

242
00:17:19,921 --> 00:17:21,361
אז מה אנחנו אמורים לעשות?

243
00:17:21,441 --> 00:17:23,081
לך נקי. לוותר על דם.

244
00:17:25,161 --> 00:17:27,121
אישה: אתה משוגע, חבר.

245
00:17:27,201 --> 00:17:30,681
האם יש לכם אנשים
יש לך מושג מי אני?!

246
00:17:30,761 --> 00:17:33,321
שמי הוא ג'ון מיטשל,

247
00:17:33,401 --> 00:17:36,121
והרגתי עוד אנשים
ממה שפגשת.

248
00:17:36,201 --> 00:17:37,681
אם אני יכול לעשות את זה, גם אתה יכול.

249
00:17:37,761 --> 00:17:42,681
אם לא,
אתה מתכוון להכריח אותנו לגמילה?

250
00:17:42,761 --> 00:17:48,321
♪ הם ניסו לגרום לי ללכת לגמילה
ו[אמר לא, לא, לא/ ♪

251
00:17:48,401 --> 00:17:53,841
שֶׁקֶט! הסיבה היחידה שהחזיק מעמד
כל כך הרבה זמן היה בגלל שהתחבאנו.

252
00:17:53,921 --> 00:17:55,961
כיסינו את עקבותינו.

253
00:17:56,041 --> 00:17:59,321
אבל תמשיך להרוג,
וכולנו נתגלה.

254
00:17:59,401 --> 00:18:01,161
ואתה יודע מה זה אומר?

255
00:18:01,241 --> 00:18:02,841
רדיפה המונית.

256
00:18:02,921 --> 00:18:04,921
שריפות הוצאה להורג בכיכר טרפלגר!

257
00:18:05,001 --> 00:18:08,201
אתה לא יכול לשנות אותם
לתוך משהו שהם לא.

258
00:18:08,281 --> 00:18:12,161
כריש יכול להיות רק כריש.

259
00:18:12,241 --> 00:18:16,881
אולי אתה טועה,
על ששנאת את מה שאתה כל כך.

260
00:18:16,961 --> 00:18:19,721
- חשבת על זה פעם?
- חייבים להיות גבולות.

261
00:18:19,801 --> 00:18:22,281
זהו כאוס. זה יכול להרוג את כולנו.

262
00:18:22,361 --> 00:18:23,761
הגבולות בסדר.

263
00:18:23,841 --> 00:18:26,601
אבל על מה אתה מדבר
משנה את הטבע שלנו.

264
00:18:26,681 --> 00:18:30,001
חושב שאתה הולך להתאפק מ
שֶׁלָה? בהצלחה עם זה.

265
00:18:30,081 --> 00:18:32,761
בלי להעליב, מותק.
- מה?

266
00:18:32,881 --> 00:18:37,161
חלקנו בחרו בחיים האלה.
אבל לרובנו זה נכפה עליהם.

267
00:18:38,921 --> 00:18:44,241
ועכשיו הנה אתה שם הגבלות
על אורח חיים שהם אפילו לא רצו?

268
00:18:44,321 --> 00:18:47,361
תפסיק לשתות? להישאר בצל?

269
00:18:47,441 --> 00:18:50,561
אני עשיתי את זה.

270
00:18:50,641 --> 00:18:55,681
אלא ממה שאני שומע,
היו כמה התחלות שווא.

271
00:18:55,761 --> 00:18:58,401
אבל זה היה בסדר,
כי מישהו היה נכנס

272
00:18:58,521 --> 00:19:03,641
ולשטוף את הקירות ולהתיישר
הציורים וקבור את העצמות.

273
00:19:04,961 --> 00:19:08,881
הבגידה בגזע שלך נעזרה
ובעזרת אחיך ואחיותיך.

274
00:19:08,961 --> 00:19:10,801
חשבת על זה פעם?

275
00:19:12,401 --> 00:19:15,441
אתה עומד כאן היום
מספר לנו על ההישג הגדול שלך,

276
00:19:15,521 --> 00:19:17,817
- כאילו עשית הכל לבד.
- אז מה אתה אומר?

277
00:19:17,841 --> 00:19:20,801
אני אומר, אתה חייב לתת
להם משהו קטן בחזרה.

278
00:19:20,881 --> 00:19:22,041
הקהל: כן!

279
00:19:23,641 --> 00:19:26,401
חוץ מזה, הסיבה היחידה
אנחנו מנהלים את השיחה הזו

280
00:19:26,481 --> 00:19:28,881
זה בגללך
והנקמה שלך עם הריק.

281
00:19:28,961 --> 00:19:31,001
שוב פעם,

282
00:19:31,081 --> 00:19:33,841
נסיבות שנכפו עלינו.

283
00:19:35,081 --> 00:19:36,201
דבש...

284
00:19:36,281 --> 00:19:41,521
אתה מבלה כל היום בפינוי
בלגן של אנשים אחרים.

285
00:19:41,601 --> 00:19:44,361
אולי עכשיו
אתה צריך לנקות את שלך.

286
00:19:50,601 --> 00:19:52,561
יש אנשים שאני צריך לדבר איתם.

287
00:19:52,641 --> 00:19:55,401
אבל בינתיים אנחנו עושים עסקה.

288
00:19:55,481 --> 00:19:57,801
- אין עסקה.
- אתה לא תאכל!

289
00:19:57,881 --> 00:20:03,321
ואם מישהו - מישהו -
יוצא מהקו,

290
00:20:03,401 --> 00:20:05,761
אני אהרוג אותך בעצמי.

291
00:20:05,841 --> 00:20:08,001
האם אנחנו מובנים?

292
00:20:29,601 --> 00:20:32,721
אנני: ג'ורג'...
- קיימנו ישיבת בית.

293
00:20:35,241 --> 00:20:38,201
יש לך פגישת בית?
למה לא הזמינו אותי?

294
00:20:38,281 --> 00:20:41,281
ובכן, אם אי פעם היית כאן,
אז היינו מזמינים אותך.

295
00:20:41,361 --> 00:20:42,641
חכה רגע...

296
00:20:42,721 --> 00:20:44,777
ג'ורג': אתה לא מושך
המשקל שלך סביב המקום הזה.

297
00:20:44,801 --> 00:20:46,001
מה זה אמור להביע?

298
00:20:46,081 --> 00:20:47,921
אתה לא קונה שום אוכל, אתה אף פעם לא מרחף.

299
00:20:48,001 --> 00:20:50,561
אני אפילו לא חושב שאתה יודע
מה זה זוג ציפורני חתול.

300
00:20:50,641 --> 00:20:53,001
אני לא עושה ציפורני חתול.
- אה, ואני כן?

301
00:20:53,081 --> 00:20:54,401
בסדר. אתה יודע מה?

302
00:20:54,481 --> 00:20:57,841
אני חושב שכולנו פשוט איבדנו את הראייה
אחד של השני קצת.

303
00:20:57,921 --> 00:21:01,041
אנחנו צריכים לבנות צוות,
אנחנו צריכים להתחבר.

304
00:21:01,121 --> 00:21:05,321
אבל אני לא הולך לשחק פיינטבול,
לא שוב. לא אחרי הפעם האחרונה.

305
00:21:05,401 --> 00:21:10,081
אנחנו צריכים לדבר. כך...
ג'ורג', אתה מתחיל.

306
00:21:10,161 --> 00:21:13,121
- אתה בסדר?
- הייתי טוב יותר.

307
00:21:13,201 --> 00:21:15,041
אתה?

308
00:21:15,121 --> 00:21:16,721
כְּמוֹ כֵן.

309
00:21:16,801 --> 00:21:18,617
אנחנו צריכים לצאת לילה אחד
ופשוט להכות.

310
00:21:18,641 --> 00:21:20,241
כן, זה רעיון טוב.

311
00:21:22,001 --> 00:21:25,121
- זהו זה? ככה אתה משתף?
- מה עוד יש לומר?

312
00:21:25,201 --> 00:21:28,441
כן, הוא מרגיש קצת למטה,
שזה די מובן.

313
00:21:28,561 --> 00:21:31,457
ואני די בלחץ. אנחנו לא צריכים
להפוך את זה לפרק של אופרה.

314
00:21:31,481 --> 00:21:35,481
- קובץ זה תחת, "דנו".
- אתה רוצה לראות את ההמולה האמיתית?

315
00:21:35,561 --> 00:21:37,721
הו, אני ממש אשמח לזה.

316
00:21:37,801 --> 00:21:39,481
נשים - אתן חושבות שאתן כאלה רשויות,

317
00:21:39,521 --> 00:21:41,537
כמו הדרך שבה אתה מתמודד
עם רגשות זו הדרך היחידה.

318
00:21:41,561 --> 00:21:43,921
- זה לא פועל.
- כן זה כן. זה מתחיל בשעה 10.30.

319
00:21:44,001 --> 00:21:47,081
לא, הם הזיזו את זה.
- לא, אתה צוחק עליי?

320
00:21:47,161 --> 00:21:50,161
הו, אני לא מאמין.
- לא, ציפיתי לזה.

321
00:21:50,241 --> 00:21:51,721
10.30, יום חמישי!

322
00:21:51,801 --> 00:21:55,161
זה זמן הבלאגן אמיתי.
ילד מזוין יודע את זה!

323
00:21:55,241 --> 00:21:57,337
ג'ורג': האם אני לא יכול פשוט לקבל
דבר אחד טוב בחיים שלי?

324
00:21:57,361 --> 00:22:00,201
זה פשוט משגע אותי
כשהם מזיזים דברים!

325
00:22:00,281 --> 00:22:02,841
לא מגיע לי פירור אחד מחורבן
של שמחה?

326
00:22:02,961 --> 00:22:06,281
אנחנו אמורים לבדוק? כל שבוע?
כאילו אין לנו מה לעשות?

327
00:22:06,361 --> 00:22:10,441
האם זו אחריותנו?!
למה זה תלוי בנו?!

328
00:22:10,561 --> 00:22:15,161
ראיתי תצוגה מקדימה. הם התכוונו לעשות
קון לגבי נקודות מזומנים.

329
00:22:15,241 --> 00:22:21,121
בֶּאֱמֶת? הייתי אוהב את זה.
ממזרים! ארגח!

330
00:22:24,641 --> 00:22:26,361
סיימתי את השטיפה!

331
00:22:26,441 --> 00:22:29,241
כולם שמחים עכשיו?!

332
00:22:29,321 --> 00:22:32,761
ילדה: כן, אני עושה! תביא לי את זה חזרה!

333
00:22:32,841 --> 00:22:36,201
- להחזיר אותו!
- זה שלי עכשיו.

334
00:22:36,281 --> 00:22:39,441
להחזיר אותו! זה שלי! של אמא שלי
הולך להרוג אותי! זה של סבתא שלי!

335
00:22:39,521 --> 00:22:42,561
- להחזיר אותו!
- אתה רוצה את זה?

336
00:22:42,641 --> 00:22:45,121
כן אני כן. תביא לי את זה חזרה!

337
00:22:45,201 --> 00:22:47,881
להחזיר אותו!

338
00:22:51,081 --> 00:22:54,761
רק תחזיר את זה בבקשה.
אמא שלי הולכת להרוג אותי!

339
00:23:36,361 --> 00:23:38,121
אני זוכר את המקום הזה כל כך טוב.

340
00:23:38,201 --> 00:23:40,601
כֵּן. היית כאן רק בשבוע שעבר.

341
00:23:42,161 --> 00:23:46,241
משאבת האייל האורחים
תמיד קצת דביק. זה רק...

342
00:23:46,321 --> 00:23:48,681
- כל כך מצחיק!
- מצחיק.

343
00:23:48,761 --> 00:23:50,481
משוחח עם גזען כל ערב.

344
00:23:50,561 --> 00:23:53,161
והאם ידעת שצוענים
נולדים עם שש אצבעות,

345
00:23:53,241 --> 00:23:55,401
ובגלל זה הם אף פעם לא לובשים כפכפים?

346
00:23:55,481 --> 00:23:57,881
אני לא חושב שזה באמת נכון.

347
00:23:57,961 --> 00:24:01,441
ימים שמחים, ג'ורג'. ימים שמחים.
הו, אלוהים, אני צריך משקה.

348
00:24:01,521 --> 00:24:03,121
אני יודע למה אתה מתכוון.

349
00:24:03,201 --> 00:24:05,681
פגעתי בזה קצת
מאז שאנני עזבה.

350
00:24:05,761 --> 00:24:08,641
אלוהים, תראה אותו - כמעט מתאבד.

351
00:24:08,721 --> 00:24:11,481
ג'ורג', אין זמן להפסיד.
תשאל אותו על קירסטי.

352
00:24:11,561 --> 00:24:13,801
אוקי אז...

353
00:24:13,881 --> 00:24:16,241
אז ספר לי על קירסטי הזו.

354
00:24:16,321 --> 00:24:21,001
ישבנו אחד ליד השני
בהיסטוריה כפולה במשך שנתיים.

355
00:24:21,081 --> 00:24:24,121
היא הייתה בלונדינית, מהממת, מוכשרת.

356
00:24:24,201 --> 00:24:27,441
אתה יודע, אף פעם לא הבנתי
העניין הבלונדי.

357
00:24:27,521 --> 00:24:29,441
עברנו לגור ביחד כשהיינו בני 18.

358
00:24:29,521 --> 00:24:31,801
היא הוכשרה כחנות פרחים.

359
00:24:31,881 --> 00:24:34,601
היא קראה לעצמה אמנית עם פרחים.

360
00:24:34,721 --> 00:24:39,241
עכשיו, זה רק יומרני.
- לפני כשנה היא פשוט מסתובבת

361
00:24:39,321 --> 00:24:42,161
ואומר לי את זה
אני קונבנציונלי מדי בשבילה,

362
00:24:42,241 --> 00:24:45,921
שחסר לי דמיון ותשוקה.

363
00:24:46,001 --> 00:24:49,841
נשים, הן פשוט לא מעריכות
גברים יציבים, אמינים.

364
00:24:49,921 --> 00:24:51,601
היא אפילו שנאה את הדרך שבה אני שוטף.

365
00:24:51,681 --> 00:24:54,601
אתה יודע, רק בגלל שאני אוהב
לייבוש ולהניח הכל

366
00:24:54,681 --> 00:24:56,521
ולא להשאיר אותו מטפטף על המדף.

367
00:24:56,601 --> 00:24:59,321
אה, אז היא מעדיפה אבנית
על קרש הניקוז?

368
00:24:59,401 --> 00:25:01,297
אני מניח שזה ילך עם טבעות הקפה
על השולחן.

369
00:25:01,321 --> 00:25:06,481
תחתיות! אתה פשוט שם אותם מתחת
הספל - זה לא מדע טילים!

370
00:25:06,561 --> 00:25:09,761
אה, בסדר, שניכם
מפחיד אותי עכשיו.

371
00:25:09,841 --> 00:25:12,401
רק תגלה איפה היא גרה,
ובואו נסיים את זה.

372
00:25:12,481 --> 00:25:14,361
אתה יודע מה, ג'ורג'.

373
00:25:14,441 --> 00:25:17,121
אנחנו צריכים לצאת מתישהו.
אתה יודע, קח צנצנת או שתיים.

374
00:25:17,201 --> 00:25:19,961
אני חושב שהייתי רוצה את זה, יו.

375
00:25:23,361 --> 00:25:25,641
הו, למען השם!

376
00:25:40,401 --> 00:25:42,201
קיבלתי את הכסף.

377
00:25:43,361 --> 00:25:45,881
איחרת את המועד שלך.

378
00:25:45,961 --> 00:25:48,041
- מה?
-בחור התרדמת שלך התעורר.

379
00:25:48,121 --> 00:25:50,361
הוא חותם על הצהרה מדממת
בזמן שאנחנו מדברים.

380
00:25:50,441 --> 00:25:53,641
- טוב, אז זהו. אנחנו דפוקים!
לא, אני יכול לסדר את זה.

381
00:25:53,721 --> 00:25:56,201
עדיין יש את מותה של החברה
אנחנו צריכים להתמודד עם.

382
00:25:56,241 --> 00:25:59,321
ובשביל זה אנחנו צריכים את קווין.
הוא לא ישתף פעולה.

383
00:25:59,401 --> 00:26:03,201
כן, לי ולהריק תמיד היה
הספקות שלנו לגביו. כאן...

384
00:26:07,241 --> 00:26:10,921
תן לו את זה.
- מה זה?

385
00:26:11,001 --> 00:26:12,481
מינוף!

386
00:26:25,761 --> 00:26:27,681
אנני: היא כל כך לא בלונדינית טבעית.

387
00:26:27,761 --> 00:26:31,241
מהמר לך על כל דבר
האזיקים והצווארון אינם תואמים.

388
00:26:31,321 --> 00:26:34,081
אה, אני אפילו לא מתכוון לשאול
מה שזה אומר.

389
00:26:34,161 --> 00:26:38,241
אוקיי, זו בדיקה. לך תדבר איתה,
לערב אותה בשיחה.

390
00:26:38,321 --> 00:26:40,001
אנחנו כמו בלשים!

391
00:26:40,081 --> 00:26:43,521
קרוקט וטאבס, כן.

392
00:26:43,601 --> 00:26:46,801
כן, או רנדל והופקירק.

393
00:26:46,881 --> 00:26:50,881
היי! שלום, אני רוצה קצת פרחים, בבקשה.

394
00:26:50,961 --> 00:26:54,321
או אולי אתה יכול להרכיב
משהו אומנותי בשבילי?

395
00:27:03,081 --> 00:27:04,601
אתה יכול לקנות אותם במוסך.

396
00:27:04,681 --> 00:27:07,521
אמ היי. סליחה, לא, לא, לא!

397
00:27:07,601 --> 00:27:12,841
חשבתי על משהו קצת
יותר ראוותני - עם ורדים, אולי.

398
00:27:12,921 --> 00:27:14,921
פעם הייתי עושה ראוותני.

399
00:27:15,001 --> 00:27:17,601
ורדים, חרציות, מניות, גרברות...

400
00:27:17,681 --> 00:27:18,921
נשמע נפלא.

401
00:27:19,001 --> 00:27:22,881
- אי אפשר לחסל עכשיו.
- לעזאזל! היא יותר מתה ממני.

402
00:27:22,961 --> 00:27:24,321
תקראו לזה חמישייה.

403
00:27:24,401 --> 00:27:26,761
אה, כן. חָמֵשׁ.

404
00:27:37,841 --> 00:27:39,681
היא מתגעגעת אליו.

405
00:27:39,761 --> 00:27:42,201
♪ הייתי

406
00:27:42,281 --> 00:27:46,361
♪ מתפרק בסתר... ♪

407
00:27:46,441 --> 00:27:49,281
והם תקפו בדיוק באזור הזה.

408
00:27:50,681 --> 00:27:52,521
ואתה מתאר אותם כערפדים.

409
00:27:52,601 --> 00:27:58,961
♪ אליי
אתה מוזר ואתה יפה

410
00:27:59,041 --> 00:28:04,521
♪ היית כל כך מושלם איתי

411
00:28:04,601 --> 00:28:07,801
♪ אבל אתה פשוט לא יכול לראות

412
00:28:07,881 --> 00:28:11,561
♪ אתה מסובב את evea/ראש

413
00:28:11,641 --> 00:28:14,121
♪ אבל אתה לא רואה אותי

414
00:28:18,841 --> 00:28:22,401
♪ אני אשים עליך קסם

415
00:28:22,481 --> 00:28:28,881
♪ אתה תירדם
כשאני כעס עליך

416
00:28:28,961 --> 00:28:31,401
♪ ומתי אני מעיר אותך

417
00:28:31,481 --> 00:28:35,601
♪ אני אהיה הדבר הראשון שתראה

418
00:28:35,681 --> 00:28:42,681
♪ ותבין שאתה אוהב אותי... ♪

419
00:28:54,641 --> 00:28:56,441
יש לך אפס הודעות.

420
00:28:56,521 --> 00:28:58,681
♪ ..לפעמים

421
00:28:58,761 --> 00:29:03,241
♪ הדבר האחרון שאתה רוצה נכנס ראשון

422
00:29:03,321 --> 00:29:05,121
♪ לפעמים

423
00:29:05,201 --> 00:29:09,721
♪ הדבר הראשון שאתה רוצה לא מגיע לעולם

424
00:29:09,801 --> 00:29:11,801
♪ ואני יודע

425
00:29:11,881 --> 00:29:16,001
♪ ההמתנה היא כל מה שאתה יכול לעשות... ♪

426
00:29:18,641 --> 00:29:20,041
תודה שפגשת אותי.

427
00:29:20,081 --> 00:29:23,961
אם אתה חושב שאתה יכול לדבר איתי,
אתה טועה. לא בשביל זה אני כאן.

428
00:29:25,521 --> 00:29:28,841
- בסדר.
אני לא מאמין שאתה כמו הריק.

429
00:29:28,921 --> 00:29:31,881
אני חושד שיש לך מצפון,
האם אני צודק?

430
00:29:34,441 --> 00:29:38,241
- כן.
אתה יודע שזה לא בסדר, מיטשל.

431
00:29:38,361 --> 00:29:41,481
סנקציות על הרג חפים מפשע
לעולם לא יכול להיות מעשה מוסרי.

432
00:29:41,601 --> 00:29:45,561
- אז מה אתה מציע לי לעשות?
אתה תעשה מה שעשיתי. אתה הלכת.

433
00:29:45,641 --> 00:29:48,521
אנחנו ניחשף אם אעשה את זה.

434
00:29:48,601 --> 00:29:50,121
אז יהיה כך.

435
00:29:51,681 --> 00:29:53,561
איך אתה יכול להגיד את זה?

436
00:29:53,641 --> 00:29:56,761
אם נחשוף, יהיה
סבל עצום משני הצדדים.

437
00:29:56,841 --> 00:29:58,201
ההיסטוריה הוכיחה לנו את זה.

438
00:29:58,281 --> 00:30:01,161
לא. ההיסטוריה הראתה לנו את זה
המטרה אף פעם לא מצדיקה את האמצעים.

439
00:30:01,241 --> 00:30:03,201
זו תמיד הדרך לגיהנום.

440
00:30:08,401 --> 00:30:10,401
תחשוב שוב על מה שאתה עושה.

441
00:30:39,361 --> 00:30:40,921
איך השגת את אלה?

442
00:30:40,961 --> 00:30:44,481
כל עוד תציית לא יקרה כלום
לנכדים שלך. יש לך את המילה שלי.

443
00:30:44,561 --> 00:30:46,401
יש לי את המילה שלך?

444
00:30:46,481 --> 00:30:49,401
אני מבין
כמה זה קשה, מר קווין.

445
00:30:49,481 --> 00:30:51,681
הערכתי אותך לא נכון.

446
00:30:51,761 --> 00:30:54,441
אתה חלאות, בדיוק כמו שהוא היה.

447
00:30:54,521 --> 00:30:57,761
אני לא יכול לנטוש את הסוג שלי
רק כדי שאוכל לישון טוב יותר.

448
00:30:57,841 --> 00:31:00,001
עכשיו, יש לנו הסכם?

449
00:31:00,081 --> 00:31:03,561
אין לי באמת ברירה עכשיו, נכון?

450
00:31:04,641 --> 00:31:07,521
לא. אף אחד מאיתנו לא עושה זאת.

451
00:31:09,521 --> 00:31:11,201
סליחה שזה היה צריך להגיע לזה.

452
00:31:14,881 --> 00:31:17,641
הבנות האלה במרכז הקניות
היו רק 15.

453
00:31:17,721 --> 00:31:20,081
הם היו ילדים, מיטשל.

454
00:31:26,281 --> 00:31:29,001
- איזה בנות?
- איזה בנות?

455
00:31:29,121 --> 00:31:33,281
הבנות עם הגרונות שלהן נקרעו החוצה
והושלך בסמטה הבוקר.

456
00:31:33,361 --> 00:31:35,201
אתה מאבד את הספירה?

457
00:31:35,281 --> 00:31:37,441
תן לי לעזור לך.

458
00:31:37,521 --> 00:31:39,921
זה שלושה הרוגים השבוע.

459
00:31:42,081 --> 00:31:45,201
לא ידעתי שהיה עוד פיגוע.

460
00:31:45,281 --> 00:31:47,481
אין לך שליטה בכלל, נכון?

461
00:31:57,681 --> 00:31:59,961
מיטשל: מי זה היה?

462
00:32:05,121 --> 00:32:08,081
מי זה היה? הממ?

463
00:32:19,641 --> 00:32:21,801
מי זה היה?

464
00:32:23,641 --> 00:32:25,281
הם היו בני 15!

465
00:32:25,361 --> 00:32:26,721
הם היו טעימים.

466
00:32:26,801 --> 00:32:31,081
- תפסיק.
- דם צעיר, רענן וחם.

467
00:32:31,161 --> 00:32:32,841
אתה צריך לנסות את זה שוב, מיטשל.

468
00:32:32,921 --> 00:32:34,921
שכחתי איך זה.

469
00:32:35,001 --> 00:32:37,921
כל כך רטוב, כל כך שחור...

470
00:32:39,721 --> 00:32:41,121
אני עדיין יכול לטעום אותם.

471
00:32:41,201 --> 00:32:44,001
יש לנו עסקה.

472
00:32:51,841 --> 00:32:53,641
כל אחד אחר?

473
00:32:58,801 --> 00:33:00,441
כל אחד אחר?

474
00:33:12,961 --> 00:33:14,881
עכשיו, למי כאן יש חליפה?

475
00:33:18,681 --> 00:33:20,161
נחמד, בנים.

476
00:33:20,201 --> 00:33:25,001
כשתסיים כאן, בוא לראות אותי.
יש לי עוד כמה עבודות בשבילך. כבוי.

477
00:33:25,081 --> 00:33:28,321
הו, דון, ננה עשתה אותך
כוס התה המיוחד שלה?

478
00:33:28,401 --> 00:33:31,561
- עדיין לא.
- אני אסדר את זה. קדימה, בנים.

479
00:33:50,041 --> 00:33:51,921
מישהו לתה?

480
00:34:39,841 --> 00:34:43,201
הממזר החצוף.

481
00:35:05,521 --> 00:35:07,521
דו"ח של שתי הבנות שתוכל לחתום.

482
00:35:37,441 --> 00:35:39,441
- בסדר, אלן?
- כן טוב.

483
00:35:39,521 --> 00:35:42,601
הנה ההצהרות של הילד.

484
00:35:42,681 --> 00:35:44,441
אל תשדדו.

485
00:35:46,601 --> 00:35:48,201
שלושה מיליגרם של אטרופין.

486
00:35:59,641 --> 00:36:02,201
חמש, שש, שבע, שמונה...

487
00:36:10,801 --> 00:36:12,881
החל מהבוקר,
החקירה/ אל המוות הטרגי

488
00:36:13,001 --> 00:36:15,921
של 7'ally westwooj בת ה-79
נמצא על הריברה פון לפני שלושה ימים,

489
00:36:16,001 --> 00:36:17,361
נסגר.

490
00:36:17,441 --> 00:36:21,841
פעולה זו נעשתה
בעקבות התאבדותו של הארוס שלה,

491
00:36:21,921 --> 00:36:24,561
מרקוס בלפור, בבית החולים.

492
00:36:24,641 --> 00:36:28,481
עדויות טריות מובילות אותנו כעת למסקנה

493
00:36:28,601 --> 00:36:33,121
כי מקרי המוות הטרגיים הללו היו התוצאה
של הסכם התאבדות ביניהם,

494
00:36:33,201 --> 00:36:35,721
ושלא היה מעורב בו שום משחק פסול.

495
00:36:37,441 --> 00:36:41,001
אמו של מר בלפור תקרא עכשיו
הצהרה מטעם המשפחה.

496
00:36:43,921 --> 00:36:47,721
אנחנו עדיין בהלם, אפילו יותר

497
00:36:47,801 --> 00:36:49,561
עם החדשות הטרגיות

498
00:36:49,641 --> 00:36:53,721
שהבן היפה שלנו הרגיש
הוא לא רצה לחיות

499
00:36:53,801 --> 00:36:55,561
בלי ארוסתו.

500
00:37:11,441 --> 00:37:13,041
לראות אותי בטלוויזיה?

501
00:37:13,121 --> 00:37:15,801
כֵּן. אתה שועל מוחלט.
מה קרה לבלפור?

502
00:37:15,881 --> 00:37:17,161
הִתאַבְּדוּת?

503
00:37:17,241 --> 00:37:18,881
אתה מצפה ממני להאמין בזה?

504
00:37:18,961 --> 00:37:22,521
אני מצפה ממך להיות אסיר תודה על כך
שוב, ביררתי את החרא שלך.

505
00:37:24,041 --> 00:37:28,481
הפיגוע במרכז הקניות.
איך ידעת על הבנות האלה?

506
00:37:28,561 --> 00:37:30,321
איך ידענו מה?

507
00:37:30,401 --> 00:37:33,961
קלי ברייסוול,
על תנאי בגין תקיפה.

508
00:37:34,041 --> 00:37:37,721
סומירה קלארק - יש לה צורה
על גניבה והפחדה.

509
00:37:37,801 --> 00:37:39,641
היי, אל תבין אותי לא נכון.

510
00:37:39,721 --> 00:37:42,641
אני שמח שאתה בוחר
המטרות שלך קצת יותר נבונות.

511
00:37:42,721 --> 00:37:44,561
אבל תעשה לי טובה, בסדר, בפעם הבאה?

512
00:37:44,641 --> 00:37:47,281
מצא איפשהו
קצת פחות פומבי ומואר היטב.

513
00:37:47,361 --> 00:37:49,641
חכי שנייה.
אתה חושב שכיוונו אותם?

514
00:37:49,721 --> 00:37:55,161
כל מה שאני אומר זה, תישאר עם
עבריינים חוזרים וזה win-win.

515
00:37:57,041 --> 00:37:59,361
מה קרה עם בלפור
היה מצער.

516
00:37:59,441 --> 00:38:01,881
הוא היה... נזק נלווה.

517
00:38:01,961 --> 00:38:05,241
אבל העיקר,
המערכת קיימת.

518
00:38:07,641 --> 00:38:10,601
ככה זה עובד.

519
00:38:10,681 --> 00:38:14,121
מה, ציפית שזה יהיה יפה?

520
00:38:32,921 --> 00:38:35,481
יו לא ייצא לפגישה עיוורת.

521
00:38:35,561 --> 00:38:38,241
זה בסדר, אנחנו יכולים להפוך את זה.
- איך?

522
00:38:38,321 --> 00:38:42,481
היא פשוט צריכה חוויה חדשה כל כך נוראית

523
00:38:42,561 --> 00:38:45,001
שהיא מבינה את יו
באמת זה בשבילה.

524
00:38:46,961 --> 00:38:52,401
המשימה שלך היא להיות החבר שלה,
אבל להיות מטומטם בזה.

525
00:38:52,481 --> 00:38:54,217
ובכן, אני לא יכול לעשות את זה.
- כמובן שאתה יכול.

526
00:38:54,241 --> 00:38:56,377
תראה איזה דפוק עשית
של מערכת היחסים האחרונה שלך.

527
00:38:56,401 --> 00:38:59,721
אוקיי, הדייט הכי גרוע אי פעם?

528
00:38:59,801 --> 00:39:01,641
ובכן, זה קל.

529
00:39:01,721 --> 00:39:04,881
פטרה גיבון, 2001. חנות קבב.

530
00:39:04,961 --> 00:39:06,441
אני יכול לעלות על זה.

531
00:39:06,521 --> 00:39:10,721
2003, טוני סלוקומב,
אנחנו נדנד אותך.

532
00:39:10,801 --> 00:39:13,201
ניצחת!

533
00:39:13,281 --> 00:39:15,081
רגע, אנני.

534
00:39:15,161 --> 00:39:16,721
פגענו בזהב.

535
00:39:16,801 --> 00:39:20,201
Der 7'od des unterhaltungskunstlers.

536
00:39:20,281 --> 00:39:22,201
זה גרמני, עם כתוביות,

537
00:39:22,281 --> 00:39:25,081
סרט אמנותי בן שלוש וחצי שעות
על קו פרשת המים.

538
00:39:26,641 --> 00:39:28,881
יא ממזר!

539
00:39:28,961 --> 00:39:31,041
נכון, צלצל לקירסטי ותזמין את הכרטיסים.

540
00:39:33,401 --> 00:39:35,361
רק קח את זה למטה בשבילי, בבקשה.

541
00:39:50,401 --> 00:39:52,921
הייתי שם כשהוא התעורר.

542
00:39:53,001 --> 00:39:55,401
דיברתי איתו.
אין סיכוי שהוא התאבד.

543
00:39:55,481 --> 00:39:58,241
הוא היה הרוס על ארוסתו.

544
00:39:58,321 --> 00:40:02,001
- אז איך הוא השיג את הסמים?
הוא גנב אותם מהמחסן.

545
00:40:02,081 --> 00:40:04,041
המשטרה מצאה טביעות אצבע.

546
00:40:05,681 --> 00:40:07,521
ככל הנראה.

547
00:40:07,601 --> 00:40:10,041
אז הוא ניתק את עצמו מהמוניטור,

548
00:40:10,121 --> 00:40:13,441
שלף את כל החוטים וההזנות
מבלי להפעיל אזעקות,

549
00:40:13,561 --> 00:40:17,081
עבר במחלקות בלי
נראה, קיבל את הכדורים, חזר,

550
00:40:17,161 --> 00:40:18,921
חזר למיטה והכניס את השורות שלו?

551
00:40:19,001 --> 00:40:21,361
- זה מה שאתה אומר?
- אני לא אומר כלום.

552
00:40:21,441 --> 00:40:22,841
מה אתה אומר?

553
00:40:28,641 --> 00:40:30,001
אני אומר שהמשטרה מטומטמת.

554
00:40:30,081 --> 00:40:32,601
בסדר, אתה צריך
לצאת מהמקום הזה.

555
00:40:32,681 --> 00:40:34,281
מה עם המשקה הזה?

556
00:40:34,361 --> 00:40:37,121
אתה מזמין אותי לצאת לחדר מתים?

557
00:40:37,201 --> 00:40:39,841
ובכן, נפגשנו בשירותים, אז...

558
00:40:49,801 --> 00:40:51,481
אז איך אני נראה?

559
00:40:51,561 --> 00:40:54,081
כמו נוצרי
שבאמת שחררו את עצמם.

560
00:40:54,161 --> 00:40:57,201
- זה אתה! נכנסת לחנות שלי.
- אה, שעת הצגה.

561
00:40:57,801 --> 00:41:01,481
- כן! היי!
- האם אתה בטוח שאתה רוצה לראות את זה?

562
00:41:01,561 --> 00:41:04,521
ובכן, קניתי את הכרטיסים עכשיו,
אז שום דבר לא יעצור אותי, בסדר?

563
00:41:04,601 --> 00:41:05,681
קו

564
00:41:05,761 --> 00:41:07,121
רק בודק.

565
00:41:07,201 --> 00:41:09,081
אני אוהב קולנוע גרמני!

566
00:41:09,161 --> 00:41:10,161
מה?

567
00:41:10,241 --> 00:41:14,441
אני רוצה לראות את זה כבר שנים,
אבל אף אחד לא יבוא איתי.

568
00:41:15,201 --> 00:41:17,721
חשבתי שיש לנו קשר
כשנפגשנו לראשונה.

569
00:41:19,361 --> 00:41:20,801
זה כל כך מרגש.

570
00:41:20,881 --> 00:41:23,121
הדבר הכי טוב בזה
הוא אורכו.

571
00:41:25,641 --> 00:41:27,201
מקום נחמד.

572
00:41:27,281 --> 00:41:29,481
יש הצעה של שניים לאחד על Scrumpy.

573
00:41:29,561 --> 00:41:32,001
ג'יימס בונד, תאכל את הלב שלך.

574
00:41:38,361 --> 00:41:39,841
אז, אממ...

575
00:41:41,601 --> 00:41:43,641
ספר לי על עצמך.

576
00:41:43,721 --> 00:41:45,801
מה היית רוצה לדעת?

577
00:41:45,881 --> 00:41:47,361
אממ...

578
00:41:47,441 --> 00:41:51,241
מה אתה עושה בזמנך הפנוי?

579
00:41:52,801 --> 00:41:54,761
ובכן, אתה יודע, הרגיל.

580
00:41:54,841 --> 00:41:57,361
אוקיי, אין לי מושג מה זה אומר.

581
00:41:57,441 --> 00:41:58,801
לבלות עם החברים שלי,

582
00:41:58,881 --> 00:42:01,761
תראה טלוויזיה, אה...

583
00:42:01,841 --> 00:42:06,081
אוקיי, או שאתה האדם הכי משעמם
מי אי פעם חי

584
00:42:06,161 --> 00:42:08,081
או שאתה שומר ממני משהו.

585
00:42:10,161 --> 00:42:12,961
- מה עם המשפחה?
לא, כולם נעלמו.

586
00:42:13,081 --> 00:42:16,241
יתכן שנותרו כמה נפילות
איפשהו, אבל אנחנו לא בקשר, באמת.

587
00:42:20,921 --> 00:42:22,401
למה אתה מנקה?

588
00:42:22,441 --> 00:42:27,601
כי לניק על החניך כבר יש
התפקיד של להיות ניק בחניך.

589
00:42:27,681 --> 00:42:29,361
אני רציני.

590
00:42:29,441 --> 00:42:33,721
אתה בחור חכם...
סביר למראה.

591
00:42:33,841 --> 00:42:40,081
אני בטוח שאתה יכול לעשות יותר מ
לנגב קקי וקקי, אז למה שלא?

592
00:42:40,201 --> 00:42:42,921
אני לא יודע.
אני אוהב שלא צריך לחשוב על העבודה שלי.

593
00:42:43,001 --> 00:42:44,801
אני אוהב את האנונימיות.

594
00:42:44,921 --> 00:42:47,361
- אנונימיות ממה?
- למה אתה שואל כל כך הרבה שאלות?

595
00:42:47,441 --> 00:42:53,601
תקשיב, אני רק מנסה לברר
דברים עליך, מי אתה.

596
00:42:53,681 --> 00:42:55,521
זה בדרך כלל מה שאנשים בדייטים עושים.

597
00:42:55,601 --> 00:42:58,641
כן, טוב, אולי אני פשוט מאוד משעמם.

598
00:43:08,921 --> 00:43:13,801
- זה היה פשוט מדהים!
כן, ליצנים. כל כך הרבה ליצנים.

599
00:43:13,881 --> 00:43:15,481
קַבַּבּ.

600
00:43:15,561 --> 00:43:17,041
רָעֵב בְּמִקצָת?

601
00:43:25,441 --> 00:43:26,921
אני פשוט אעמוד כאן, בסדר?

602
00:43:29,201 --> 00:43:30,721
אוקיי, היא מטורפת לגמרי.

603
00:43:30,761 --> 00:43:33,297
לא רק שהיא אוהבת גרמנית
סרטים אקספרסיוניסטיים, היא אוהבת גם קבב.

604
00:43:33,321 --> 00:43:36,001
היא "אוהבת את האירוניה שלהם".

605
00:43:37,441 --> 00:43:39,241
נשאר רק דבר אחד.

606
00:43:39,321 --> 00:43:41,681
- אוי לא.
תעשה את זה, ג'ורג'.

607
00:43:41,761 --> 00:43:43,321
תעשה את זה בשביל יו.

608
00:43:45,001 --> 00:43:47,201
- רוטב הצ'ילי הזה הוא באמת...
- הו כן.

609
00:43:47,281 --> 00:43:49,441
כתבתי עליך שיר.

610
00:43:51,881 --> 00:43:56,281
הלב שלי משתוקק לשיער הריחני שלך.

611
00:43:56,361 --> 00:44:00,441
ריח החיים, ריח האהבה.

612
00:44:00,521 --> 00:44:02,921
הריח של...

613
00:44:03,001 --> 00:44:05,401
קַבַּבּ.

614
00:44:07,361 --> 00:44:11,321
חבל על זה! אולי אתם
למעשה נועדו להיות ביחד.

615
00:44:11,401 --> 00:44:14,081
אה זה...!

616
00:44:14,161 --> 00:44:16,881
אני אוהב קבבים.

617
00:44:20,481 --> 00:44:23,321
- זה אני.
- בסדר.

618
00:44:26,481 --> 00:44:28,881
- זו קצת קלישאה.
- כן, זה ממש לא.

619
00:44:28,961 --> 00:44:29,961
לַיְלָה.

620
00:44:30,001 --> 00:44:31,801
בסדר, אתה כועס עליי.

621
00:44:31,881 --> 00:44:35,081
מה אתה חושב?

622
00:44:35,161 --> 00:44:36,761
אנחנו רוקדים אחד סביב השני במשך שבועות,

623
00:44:36,841 --> 00:44:39,281
סוף סוף אנחנו הולכים לשתות,
ואתה בקושי מדבר.

624
00:44:39,361 --> 00:44:41,081
אתה יודע כמה קשה
זה היה בשבילי הלילה?

625
00:44:41,161 --> 00:44:43,721
זה עתה נפרדתי
עם החבר שלי, אני מרגישה באמת...

626
00:44:43,801 --> 00:44:46,361
וחשבתי, "לעזאזל, אני א..."

627
00:44:48,321 --> 00:44:51,761
אתה יודע מה, אני מטומטם.
זה היה יום ארוך.

628
00:44:51,841 --> 00:44:53,641
הרבה אנשים מתים.

629
00:44:55,281 --> 00:44:57,801
בוא פשוט נשכח מזה, בסדר?
- בסדר.

630
00:45:10,281 --> 00:45:12,601
אה, ראית את המשקפיים שלי?
- על מדף האח.

631
00:45:12,681 --> 00:45:15,121
- אה. אתה כבר עוזב?
- יש לי משמרת מוקדמת.

632
00:45:15,201 --> 00:45:17,417
הסתכלתי על המחזור.
אתה לא פועל עד אחר הצהריים.

633
00:45:17,441 --> 00:45:19,521
- יש לי מה לעשות.
- אה, בחדר הלוויות?

634
00:45:19,601 --> 00:45:21,617
מיטשל: מה אתה יודע
על בית הלוויות?

635
00:45:21,641 --> 00:45:24,201
G eo rg e: אני יודע שהוא נפתח מחדש.
עברתי על פני זה אתמול.

636
00:45:25,721 --> 00:45:28,881
אדוני, אני חושב שאתה צריך לשמוע את זה.

637
00:45:28,961 --> 00:45:30,681
לא הייתה לי ברירה.

638
00:45:30,761 --> 00:45:33,041
כל המערכת קרסה.

639
00:45:34,481 --> 00:45:37,281
איזו מערכת?

640
00:45:37,401 --> 00:45:40,961
זכור כשבקה מתה, אמרתי לך
היו לנו סניפים בכל מקום?

641
00:45:41,041 --> 00:45:43,361
מה זאת ההפרעה הזו?

642
00:45:43,441 --> 00:45:45,561
זה הבאג, נראה שהוא זז.

643
00:45:45,641 --> 00:45:48,281
ערפדים בעמדות אסטרטגיות,
אוהדים,

644
00:45:48,361 --> 00:45:50,041
מערכת שלמה לשמור אותנו בסוד.

645
00:45:50,121 --> 00:45:52,761
עכשיו כשהריק איננו,
כל המערכת דפוקה.

646
00:45:54,721 --> 00:45:57,841
הו, שומן קבב מחורבן.

647
00:45:59,281 --> 00:46:02,601
מה זה? להיפטר ממנו.

648
00:46:05,041 --> 00:46:06,521
תחזיר את זה!

649
00:46:07,841 --> 00:46:09,281
אני צריך את המידע הזה.

650
00:46:16,241 --> 00:46:19,041
שמת את המערכת...
חזרה למקום, נכון?

651
00:46:19,121 --> 00:46:21,737
- זו הדרך היחידה לשלוט בהם.
נכון, אז להרוג זה בסדר, נכון?

652
00:46:21,761 --> 00:46:24,161
זה רק לטווח הקצר.

653
00:46:24,241 --> 00:46:25,761
ולטווח הארוך?

654
00:46:27,321 --> 00:46:28,921
אני הולך לעזור להם לרדת מדם.

655
00:46:29,001 --> 00:46:32,721
זו הדרך היחידה, ג'ורג'.
אני יכול לעשות את זה! אני יכול לשכנע אותם.

656
00:46:32,801 --> 00:46:34,761
אז זה לפני או אחרי
אתה הולך על המים

657
00:46:34,841 --> 00:46:38,481
מה עלי לעשות? תגיד לי. מה
האלטרנטיבה - לא להסתבך?

658
00:46:38,561 --> 00:46:40,641
להשאיר אותם לזה?
יהיה מרחץ דמים.

659
00:46:40,721 --> 00:46:43,721
זה בלגן, אני יודע שכן!
אני עושה כמיטב יכולתי.

660
00:46:43,801 --> 00:46:45,401
אני צריך שתבינו את זה.

661
00:46:48,081 --> 00:46:49,481
- בסדר.
- בסדר?

662
00:46:51,881 --> 00:46:53,201
תודה.

663
00:46:58,601 --> 00:47:00,001
מה איתנו?

664
00:47:03,001 --> 00:47:07,161
ובכן, אני יכול... באמת
עם קבלת החבר הכי טוב שלי בחזרה.

665
00:47:08,721 --> 00:47:10,241
סלח לי?

666
00:47:10,321 --> 00:47:13,161
נינה הייתה אהבת חיי.

667
00:47:13,241 --> 00:47:14,961
ועכשיו היא איננה.

668
00:47:15,041 --> 00:47:16,561
ובנסיבות העניין,

669
00:47:16,641 --> 00:47:19,521
אני באמת מרגישה שיכולתי לעשות
עם קצת יותר תמיכה ממך.

670
00:47:20,601 --> 00:47:22,521
אני מצטער, היה לי הרבה, אתה יודע?

671
00:47:25,001 --> 00:47:27,601
זה בסדר.

672
00:47:27,681 --> 00:47:29,481
אני אוותר על זה הפעם.
- אה נכון.

673
00:47:29,561 --> 00:47:31,081
כן בטח...

674
00:47:31,161 --> 00:47:32,361
מה?

675
00:47:32,441 --> 00:47:35,161
כולם נזרקים, ג'ורג'.

676
00:47:35,241 --> 00:47:39,721
אני יודע שזה קשה אבל אתה צריך
לקחת אחריות על עצמך.

677
00:47:39,801 --> 00:47:42,601
אתה צריך להפסיק עם
הרחמים העצמיים והזעף

678
00:47:42,681 --> 00:47:47,321
והתחושה קשה שנעשתה על ידי ופשוט
תרים את עצמך ותלמד מזה.

679
00:47:48,921 --> 00:47:50,681
אני לא יכול להחזיק את היד שלך דרכו.

680
00:47:50,761 --> 00:47:53,401
אף אחד לא יכול.

681
00:47:53,481 --> 00:47:56,241
- לחיים.
- בשביל זה יש בני זוג.

682
00:47:56,321 --> 00:47:57,841
מה, להיות חסר רגישות?

683
00:47:59,521 --> 00:48:01,401
להגיד אחד לשני את האמת.

684
00:48:24,401 --> 00:48:26,161
הגיע הזמן.

685
00:48:39,841 --> 00:48:41,201
מה זה כל זה?

686
00:48:41,281 --> 00:48:43,297
כולנו רוצים לדעת
אם באמת יש לך את הביצים לזה.

687
00:48:43,321 --> 00:48:44,721
זו לא הצגה מזוינת!

688
00:48:44,801 --> 00:48:48,841
צריך לראות שהצדק ייעשה,
מיטשל, או מה הטעם?

689
00:48:51,721 --> 00:48:54,561
תעשה את זה כמו שצריך...
לעולם לא תצטרך לעשות זאת שוב.

690
00:48:59,921 --> 00:49:01,401
היכנס מאחור.

691
00:49:03,321 --> 00:49:05,081
בחייך!

692
00:49:10,361 --> 00:49:14,481
בסדר, אלוף, היו לנו כמה כישלונות,
אבל אנחנו הולכים לעבור כוח.

693
00:49:14,561 --> 00:49:17,361
תירה בי, בבקשה.
פשוט תירה בי עם רובה.

694
00:49:17,441 --> 00:49:18,801
- תוכנית ב.
- חתוך לי את הראש.

695
00:49:18,881 --> 00:49:20,537
בסדר, אתה חזק מדי.
שים את זה על ספייק.

696
00:49:20,561 --> 00:49:22,577
אתה מציע לה נישואין.
- לשאת אותו דרך הכפר...

697
00:49:22,601 --> 00:49:24,857
- תן שם לילדים הראשונים שלך.
אז כולם יכולים לירוק על הפנים שלי.

698
00:49:24,881 --> 00:49:27,561
היא תרוץ לגבעות, תאמין לי.
ג'ורג', קדימה.

699
00:49:29,841 --> 00:49:31,441
- היי אתה!
- היי!

700
00:49:31,561 --> 00:49:35,401
תקשיב, יש תערוכה של רוסית
כרזות תעמולה על הטייט.

701
00:49:35,481 --> 00:49:36,801
אני משקר לך.

702
00:49:36,881 --> 00:49:39,601
- מה?
- מה?!

703
00:49:39,681 --> 00:49:42,881
זה כאילו אני בוגד בך.
את יפה. אתה אדיב.

704
00:49:42,961 --> 00:49:45,201
אבל העניין הוא...

705
00:49:45,281 --> 00:49:46,761
אני מאוהב במישהו אחר.

706
00:49:46,841 --> 00:49:49,481
היא נעלמה עכשיו, ומאז שאיבדתי אותה,

707
00:49:49,561 --> 00:49:53,601
זה מרגיש כמו הפנימיות שלי
מלאים במחטים וזכוכית.

708
00:49:53,681 --> 00:49:55,441
רציתי לעשות משהו כדי לעזור...

709
00:49:55,521 --> 00:49:59,361
להוריד את דעתי מהפצע הזה, אה.

710
00:49:59,441 --> 00:50:01,041
אבל, אה...

711
00:50:03,201 --> 00:50:04,601
זה חסר טעם.

712
00:50:09,201 --> 00:50:12,081
אולי ככה אנשים לומדים.

713
00:50:12,161 --> 00:50:15,201
אני חושב שהגיע הזמן
היינו כנים עם עצמנו.

714
00:50:15,281 --> 00:50:19,001
את החיים שלנו אנחנו צריכים לתקן,
של אף אחד אחר.

715
00:50:21,841 --> 00:50:24,001
אני יודע איך זה מרגיש.

716
00:50:24,081 --> 00:50:27,081
לאהוב מישהו כל כך
ושלא יהיו עגולים.

717
00:50:27,161 --> 00:50:31,241
האם אתה יודע את היקר ביותר,
הכי יקר, הכי...

718
00:50:31,321 --> 00:50:33,321
דבר נחשק
בכל העולם הרחב?

719
00:50:34,561 --> 00:50:36,201
זו הזדמנות שנייה.

720
00:50:42,361 --> 00:50:43,721
ביי, קירסטי.

721
00:50:43,801 --> 00:50:45,401
ביי, ג'ורג'.

722
00:50:55,601 --> 00:50:58,481
ג'ורג'! עשית את זה.

723
00:51:00,561 --> 00:51:02,081
אני חושב שהיא מתקשרת אליו.

724
00:51:02,161 --> 00:51:04,281
היא יכולה להתקשר לכל אחד.

725
00:51:07,921 --> 00:51:09,441
צִינִיקָן.

726
00:51:15,281 --> 00:51:18,841
מיטשל: במהלך המגיפה, אם מישהו
נחשד כערפד,

727
00:51:18,921 --> 00:51:22,121
הם נהרגו על ידי לבנה
נגח לתוך הפה שלהם.

728
00:51:22,201 --> 00:51:23,641
לא!

729
00:51:23,721 --> 00:51:26,361
ארכיאולוגים מצאו שלדים

730
00:51:26,441 --> 00:51:28,961
עם לבנים עדיין תקועים
בלסתותיהם המרוסקות.

731
00:51:29,041 --> 00:51:31,121
אנא! בבקשה אל תהרוג אותי!

732
00:51:31,201 --> 00:51:35,081
ואז, כמו בדיחה חולנית, אימצנו את זה
כסוג של ענישה לעצמנו.

733
00:51:37,361 --> 00:51:41,721
- לעולם לא אהיה שוב רע!
- לא, אתה לא תעשה.

734
00:51:41,801 --> 00:51:46,521
בבקשה אל תעזוב אותי
כאן למטה! אנא...

735
00:51:46,601 --> 00:51:48,721
בבקשה, אל תעזוב אותי!

736
00:51:48,801 --> 00:51:50,681
אנא!

737
00:51:50,761 --> 00:51:53,441
אנא...

738
00:51:53,521 --> 00:51:56,721
אני לא אהרוג יותר ילדים. לא לא...

739
00:51:56,801 --> 00:51:58,521
לא! אנא.

740
00:51:58,601 --> 00:52:00,761
- אני מצטער.
- בבקשה בבקשה בבקשה.

741
00:52:00,841 --> 00:52:02,121
אני לא רוצה את זה.

742
00:52:02,201 --> 00:52:04,801
אבל אין לי ברירה.

743
00:52:04,881 --> 00:52:07,161
לא! לא בבקשה.

744
00:52:07,241 --> 00:52:08,761
אנא...

745
00:53:03,081 --> 00:53:04,641
קארה הוצא להורג.

746
00:53:09,201 --> 00:53:12,081
המלך מת, יחי המלך.

747
00:53:12,161 --> 00:53:14,241
הכל: יחי המלך!

748
00:53:14,321 --> 00:53:15,961
יחי המלך!

749
00:53:16,041 --> 00:53:19,641
יחי המלך!
יחי המלך!

750
00:53:19,721 --> 00:53:21,281
יחי המלך!

751
00:53:21,361 --> 00:53:25,281
יחי המלך!
יחי המלך!

752
00:53:25,361 --> 00:53:27,321
יחי המלך!

753
00:53:27,401 --> 00:53:29,561
יחי המלך!
יחי המלך!

754
00:53:29,641 --> 00:53:31,201
יחי המלך!

755
00:53:31,281 --> 00:53:34,121
יחי המלך!
יחי המלך!

756
00:53:39,761 --> 00:53:42,161
תוציא אותי!

757
00:53:42,241 --> 00:53:43,721
אנא.

758
00:53:58,521 --> 00:54:01,441
אז הפתגם אומר כך
הסוחרים יעשו עסקה

759
00:54:01,521 --> 00:54:04,041
על ידי מכה עם המסמר בראש,
ואז...

760
00:54:07,721 --> 00:54:11,241
חשבתי שנוכל להשתמש בזה כמטאפורה
לעשות הסכם בינינו...

761
00:54:11,321 --> 00:54:14,161
לפעמים אתה יכול להיות כל כך צ'יזי.

762
00:54:14,241 --> 00:54:15,841
התגעגעתי אליך, בנאדם.

763
00:54:15,921 --> 00:54:17,641
גם אני התגעגעתי אלייך.

764
00:54:32,521 --> 00:54:34,361
- שלום?
נינה: ג'ורג'...

765
00:54:40,561 --> 00:54:43,001
- נינה...
אני לא יכול לדבר הרבה זמן.

766
00:54:43,081 --> 00:54:45,041
אני רק...

767
00:54:45,121 --> 00:54:47,401
אני מצלצל כדי להיפרד כמו שצריך.

768
00:54:49,121 --> 00:54:51,521
- האם אתה בסדר? איפה אתה?
- אני בסדר.

769
00:54:51,601 --> 00:54:55,521
תקשיב, יש כמה דברים
אני צריך להגיד לך.

770
00:54:55,601 --> 00:55:01,121
אתה צריך להפסיק להשתמש בקללה
כתירוץ לא לחיות את חייך.

771
00:55:04,281 --> 00:55:06,681
אתה איש נפלא.

772
00:55:06,801 --> 00:55:12,561
אתה יכול לעשות דברים, להשתפר
עבודה, לצאת לעולם, אפילו...

773
00:55:12,641 --> 00:55:15,001
מצא שוב אהבה יום אחד.

774
00:55:16,561 --> 00:55:21,721
אני רוצה שתבטיח לי
אתה תתחיל לחיות את חייך עכשיו.

775
00:55:21,801 --> 00:55:23,761
האם אתה חוזר?

776
00:55:23,841 --> 00:55:26,921
את חוזרת, נינה?

777
00:55:27,001 --> 00:55:29,161
ג'ורג'...

778
00:55:29,241 --> 00:55:32,001
אני צריך שתבטיח לי.

779
00:55:35,281 --> 00:55:37,761
אני מבטיח לך.

780
00:55:38,961 --> 00:55:40,561
תודה.

781
00:55:42,641 --> 00:55:45,641
אני אוהב אותך, נינה.

782
00:55:47,321 --> 00:55:48,921
גם אני אוהב אותך.

783
00:55:49,001 --> 00:55:51,241
אני תמיד.

784
00:55:51,321 --> 00:55:53,161
אני אוהב אותך.

785
00:55:55,201 --> 00:55:56,681
מה...?

786
00:55:58,201 --> 00:56:00,601
מה...? מה אתה הולך לעשות?

787
00:56:03,641 --> 00:56:05,121
משהו נפלא.

788
00:56:07,881 --> 00:56:09,641
להתראות, ג'ורג'.

789
00:56:29,881 --> 00:56:31,281
תודה.

790
00:56:33,241 --> 00:56:34,721
תודה שנתת לי לעשות את זה.

791
00:56:37,361 --> 00:56:39,081
אני מוכן עכשיו.

792
00:56:41,121 --> 00:56:43,241
אתה יודע, אלוהים אוהב אותך מאוד.

793
00:56:44,801 --> 00:56:47,041
נכון, פרופסור-ג'אגאט?

794
00:56:49,561 --> 00:56:50,961
כן, נינה.

795
00:56:52,641 --> 00:56:54,241
הוא אוהב אותך כל כך.

796
00:56:57,521 --> 00:57:00,641
זה מסורתי. הבוס מקבל משקה ראשון.

797
00:57:00,721 --> 00:57:02,641
איזה חלק של "אין דם"
האם הבנת?

798
00:57:02,761 --> 00:57:05,481
אני רוצה שתירשם, תנקה איתנו.
- מה יוצא לי מזה?

799
00:57:05,561 --> 00:57:08,601
אני מרגיש מוכן להיכנס שוב לעולם...
של שפות.

800
00:57:08,681 --> 00:57:10,321
מהי f-word?

801
00:57:10,401 --> 00:57:13,057
אם לא תעזור לי, אז מוקדם יותר
או מאוחר יותר, הם הולכים לתפוס אותי.

802
00:57:13,081 --> 00:57:15,561
יש לי דימום מהאף.
זה אמור לקרות?

803
00:57:15,641 --> 00:57:17,521
פשוט תירגע. הכל חלק מהתהליך.