1
00:00:01,001 --> 00:00:03,961
האם יש מישהו בבית הזה
שאנחנו לא יכולים לראות?

2
00:00:04,041 --> 00:00:05,921
- הגשתי מועמדות לעבודה!
- בתור מה?

3
00:00:06,001 --> 00:00:07,841
שאול '5 יזם נכסים.

4
00:00:07,921 --> 00:00:09,681
אתה שותה עוד משקה... או לא?

5
00:00:09,761 --> 00:00:12,121
היי, סדרן! עוד לא סיימנו.

6
00:00:12,201 --> 00:00:14,841
- מה השם שלו?
- טרבור.

7
00:00:14,921 --> 00:00:16,481
האם יש לנו משמורת משותפת?

8
00:00:16,561 --> 00:00:18,521
טוב, אולי ארצה לבקר אותו
מעת לעת.

9
00:00:20,081 --> 00:00:21,761
נתת לי את הקללה.

10
00:00:21,841 --> 00:00:24,161
אני איש זאב.

11
00:00:24,241 --> 00:00:26,401
"אלוהים שלך מי אתה
משרת ללא הרף...

12
00:00:26,481 --> 00:00:29,681
"הוא ימסור אותך."

13
00:00:32,521 --> 00:00:34,041
הלוואי והיית יכול לראות את זה.

14
00:00:35,601 --> 00:00:37,121
הו, אנחנו צריכים לרדת לשם, בנאדם!

15
00:00:37,201 --> 00:00:38,961
קח משקה.

16
00:00:39,041 --> 00:00:40,961
זה בסדר.

17
00:00:41,041 --> 00:00:44,201
אוי בחייך,
זו תחילתה של מאה חדשה!

18
00:00:44,281 --> 00:00:46,761
ראיתי את האחרון.

19
00:00:46,841 --> 00:00:49,841
שתי בנות רוקדות על מכונית בחוץ.

20
00:00:49,921 --> 00:00:51,921
אתה חושב שאנשים באמת עשו את זה?

21
00:00:52,001 --> 00:00:54,961
זה כמו... תהילה.

22
00:00:55,041 --> 00:00:58,041
תן לי ללכת. שיניתי את דעתי.

23
00:00:58,121 --> 00:01:00,361
- זה קשה.
- אני לא מוכן.

24
00:01:00,441 --> 00:01:02,457
אני זוכר שאמרתי את זה מתי
הייתי קשור לכיסא.

25
00:01:02,481 --> 00:01:06,721
פשוט תשחרר אותי. רק תן לי
צאו לרחוב ו...

26
00:01:06,801 --> 00:01:10,601
אנחנו יכולים להתחיל מחר.
כבר התחלנו, מיטשל.

27
00:01:10,681 --> 00:01:12,801
דן! תן לי לצאת! אתה שומע אותי?

28
00:01:12,881 --> 00:01:16,321
תן לי לצאת, אתה מוזר, או שאני אקרע
הגרון שלך החוצה! ראארך!

29
00:01:16,401 --> 00:01:18,961
- התנצל.
- תתעצבן!

30
00:01:19,041 --> 00:01:22,521
מיטשל, בבקשה התנצל.

31
00:01:22,601 --> 00:01:25,201
אני מצטער, דן. אני כל כך מצטער.

32
00:01:27,681 --> 00:01:30,281
- אתה בסדר?
- כן. פשוט תעזוב אותנו.

33
00:01:35,601 --> 00:01:37,041
כמה זמן זה ייקח?

34
00:01:37,121 --> 00:01:40,601
תלוי.
כדי לעשות את זה כמו שצריך, אולי שישה חודשים.

35
00:01:40,681 --> 00:01:42,441
למה אתה עושה את זה?

36
00:01:42,521 --> 00:01:45,161
כי זה מה שהיית עושה
תעשה בשבילי, מיטשל.

37
00:02:06,641 --> 00:02:08,241
אז אני רודפת אחריו
גינה של מישהו...

38
00:02:08,321 --> 00:02:11,057
נכון, והוא כל כך נאבק
אני ממש נאלץ לשכב עליו.

39
00:02:11,081 --> 00:02:12,617
ואני חושב, "זה קרה
הפסיק להיות הירואי עכשיו,

40
00:02:12,641 --> 00:02:14,161
"זה כבר די מצחיק."

41
00:02:14,241 --> 00:02:18,161
בכל מקרה, סוף סוף המשטרה מופיעה
והם עוצרים אותי על הסגת גבול!

42
00:02:18,241 --> 00:02:20,201
- כן?
- כן כן כן. גדול

43
00:02:20,281 --> 00:02:22,321
הו, ג'ורג'! מְעוּלֶה.
בוא לפגוש את החבורה.

44
00:02:22,401 --> 00:02:24,241
שאול אתה יודע.
היי, ג'ורג'.

45
00:02:24,321 --> 00:02:28,281
- ממ.
וזה הבוס שלי, יו.

46
00:02:28,361 --> 00:02:30,161
ג'ורג' ואני גרים ביחד.

47
00:02:30,241 --> 00:02:31,801
- היי.
- היי! בסדר?

48
00:02:31,881 --> 00:02:33,601
אז, זו החבורה!

49
00:02:33,681 --> 00:02:36,161
זו לא ממש כנופיה,
האם זה? זה רק יו.

50
00:02:36,241 --> 00:02:40,401
יו הוא החבורה! קול והחבורה!
חוץ מזה שהוא לא ממש מגניב.

51
00:02:40,521 --> 00:02:43,361
הוא חבר בחנינה
ויש לו רישיון נהיגה אוטומטי.

52
00:02:43,441 --> 00:02:46,521
- זה אני.
- אה, אוהב אותך!

53
00:02:46,601 --> 00:02:49,121
הבטחתי לאני שאבקר.
אני מקווה שלא אכפת לך.

54
00:02:49,201 --> 00:02:51,961
הו, לא, בכלל לא. שני לקוחות?

55
00:02:52,041 --> 00:02:54,657
- אנחנו נדבר על זה שנים.
אה, ושאול רק סיפר לנו

56
00:02:54,681 --> 00:02:57,361
בערך בזמן הזה הוא ניסה לעצור
פורץ, אבל הוא נעצר!

57
00:02:57,441 --> 00:02:59,201
כן, כן, נכון.
אז זה לוקח לי שעתיים

58
00:02:59,281 --> 00:03:01,001
לשכנע אותם, אבל קבל את זה...

59
00:03:01,081 --> 00:03:03,201
השוטר בעצם מסתכל
עבור נכס

60
00:03:03,281 --> 00:03:07,401
כמו זה שהצגתי. אני מכין
המכירה, היכנס, לשוטר.

61
00:03:07,481 --> 00:03:09,041
זה לא יאומן!

62
00:03:09,121 --> 00:03:10,337
- אני יודע... נכון...
- נכון?

63
00:03:10,361 --> 00:03:11,801
כֵּן.

64
00:03:11,881 --> 00:03:14,281
אוקיי, אני חייב לשוטט.
אבל אני פוגש את האדריכל שלי בשש,

65
00:03:14,361 --> 00:03:15,921
בחזרה לאתר,
אז אני אקפוץ אחרי?

66
00:03:16,001 --> 00:03:17,441
- אה, בסדר, נהדר!
- הו, הידד

67
00:03:17,521 --> 00:03:19,801
בנאדם, אני אוהב את הפאב הזה!

68
00:03:19,881 --> 00:03:22,641
זה כל כך אותנטי, אתה יודע?

69
00:03:22,721 --> 00:03:25,081
לך אל הדלת, אוהב אדמה.

70
00:03:25,161 --> 00:03:27,161
- אהה!
- אהה!

71
00:03:36,521 --> 00:03:38,601
סליחה... מה אני יכול להביא לך?

72
00:03:38,681 --> 00:03:40,761
תף...! קולה.

73
00:03:57,441 --> 00:04:02,081
מישהו היה חולה בחנות.
יש ימים שהכל קשור לקקי.

74
00:04:02,161 --> 00:04:04,001
אבל היום של כולם...

75
00:04:04,081 --> 00:04:06,321
להיות חולה...

76
00:04:22,601 --> 00:04:25,921
אז זה היה מוזר.
אני לא יודע איך לדבר איתך.

77
00:04:26,001 --> 00:04:29,241
אני יודע שבאתי חזק מדי
לפני כמה ימים, אבל עכשיו...

78
00:04:30,401 --> 00:04:31,961
אלוהים אדירים,
הפכתי לשותף שלי לדירה.

79
00:04:32,041 --> 00:04:35,641
בסדר, תסתכל. דג הזהב המחליף
אתה נתת לי.

80
00:04:35,721 --> 00:04:38,841
- טרבור.
אני אוהב אותו, אנחנו צוחקים כל כך.

81
00:04:38,921 --> 00:04:40,961
הוא היה...

82
00:04:41,041 --> 00:04:42,601
המחווה המושלמת.

83
00:04:45,121 --> 00:04:47,481
וזו המהירות
נוח לי עם. לא לנצח.

84
00:04:47,561 --> 00:04:49,241
אבל רק עד שאקבל את הראש...

85
00:04:51,961 --> 00:04:54,561
טרבור היה גאון.

86
00:04:54,641 --> 00:04:55,761
אז מה עושים עכשיו?

87
00:04:55,841 --> 00:04:58,601
אני קונה לך עוד דג זהב?
- לא.

88
00:04:58,681 --> 00:05:01,121
לא, תראה, שוב יצאת מוזר.

89
00:05:01,201 --> 00:05:02,921
מה עם קפה?

90
00:05:03,001 --> 00:05:04,801
אני מעריץ ענק של קפה.

91
00:05:04,881 --> 00:05:06,361
בסדר, אדוני.

92
00:05:06,441 --> 00:05:07,841
מגניב

93
00:05:10,801 --> 00:05:12,281
אז לאן אתה הולך?

94
00:05:12,361 --> 00:05:16,201
פרמדיקים הרגע הביאו דואה.
אני חייב ללכת ולהכריז עליו.

95
00:05:16,281 --> 00:05:19,601
מממ. החיים שלנו צודקים
שבוע גלגול ארוך אחד.

96
00:05:22,201 --> 00:05:24,641
וואו! הלן. בוא לעזור.

97
00:05:24,721 --> 00:05:27,201
תירגע... תירגע.

98
00:05:32,801 --> 00:05:34,217
מה יש לנו כאן? שלום כולם.

99
00:05:34,241 --> 00:05:37,681
כן, מצא אותו בדירה שלו.
אנונימי 999.

100
00:05:37,761 --> 00:05:40,561
זיהוי פלילי בדרך.
אני רק צריך שתחתום על הדבר.

101
00:05:45,441 --> 00:05:47,521
יש לך חשוד מרכזי?

102
00:05:47,601 --> 00:05:50,481
אתה לא חייב לענות,
רק תמיד רציתי להגיד את זה.

103
00:05:50,561 --> 00:05:52,441
אנחנו, כן,
מנסה למצוא את השותף לדירה אז...

104
00:05:52,521 --> 00:05:54,161
שלום.

105
00:05:55,721 --> 00:05:58,321
סימני דקירה על הצוואר.

106
00:05:58,401 --> 00:06:00,681
שוטר: כנראה זה הומו,
נכון?

107
00:06:00,761 --> 00:06:04,001
- דבר הומו?
ובכן, כן, דירת חדר שינה אחד.

108
00:06:04,081 --> 00:06:05,921
כרטיסים לאחות
על לוח השעם.

109
00:06:06,001 --> 00:06:08,801
אתה לא צריך להיות קולומבו.

110
00:06:08,881 --> 00:06:11,057
- האם היה הרבה דם במקום?
- לא כך אתה שם לב.

111
00:06:11,081 --> 00:06:13,601
הפצעים נמצאים על עורק.
הוא צריך להיות ספוג בחומר.

112
00:06:13,681 --> 00:06:19,281
אז, סימני דקירה על הצוואר,
הגוף מודח...

113
00:06:19,361 --> 00:06:20,961
סחוט דם.

114
00:06:21,041 --> 00:06:24,561
עכשיו, מה זה יכול להיות?

115
00:06:24,641 --> 00:06:28,361
גבירותיי ורבותיי,
איפשהו בבריסטול...

116
00:06:28,441 --> 00:06:30,481
הוא ערפד הומו.

117
00:06:30,561 --> 00:06:32,161
ספר מרהיב.

118
00:06:32,241 --> 00:06:34,001
קצץ של חושך.

119
00:06:34,081 --> 00:06:36,801
אתה יודע מה...?
אני בטוח שהוא ירצה לראות את הירח המלא שלי!

120
00:06:36,881 --> 00:06:39,361
הוא לא יעשה זאת?

121
00:06:42,841 --> 00:06:44,521
מיטשל, אני חושב שאתה
כנראה צריך ל...

122
00:06:51,201 --> 00:06:53,801
הממ-ממ.

123
00:07:00,881 --> 00:07:02,761
איזה מעניין
מבחר מזון.

124
00:07:02,841 --> 00:07:05,681
טוב, אני אסביר...

125
00:07:05,761 --> 00:07:07,761
תודה.
בדיוק עשית את משמרת הלילה,

126
00:07:07,841 --> 00:07:09,961
אז בשבילך זה זמן ארוחת הבוקר.

127
00:07:10,041 --> 00:07:13,401
אבל השעה שתיים בצהריים,
אז טכנית זה ארוחת צהריים.

128
00:07:13,481 --> 00:07:15,281
החגיגה שלפניכם עכשיו הייתה

129
00:07:15,361 --> 00:07:19,121
תוכנן במיוחד כדי לשלב את
הקטעים הטובים ביותר משתי הארוחות האיקוניות הללו.

130
00:07:19,201 --> 00:07:22,841
אגז בנדיקט, שוקו-אייס,
פחית בירה ג'ינג'ר, סיגריה.

131
00:07:22,921 --> 00:07:24,241
ארוחת בוקר של אלופים.

132
00:07:24,321 --> 00:07:26,721
מה שלא
לומר שאני מאשר את העישון שלך.

133
00:07:26,801 --> 00:07:28,921
הרגע התייאשתי
המאבק על זה.

134
00:07:29,001 --> 00:07:31,257
וחוץ מזה, עשית יותר
לקצר את תוחלת החיים שלי

135
00:07:31,281 --> 00:07:33,841
ממה שאלו יכלו אי פעם.

136
00:07:37,001 --> 00:07:40,601
אה... אני אתן לך להמשיך.

137
00:07:40,681 --> 00:07:45,761
אה. שָׁהוּת. אנא. תישאר, דבר איתי.

138
00:07:45,841 --> 00:07:48,121
תראה, אני ארגיש מוזר פשוט
יושב כאן,

139
00:07:48,201 --> 00:07:49,921
אתה יודע שאני אוכל לבד, בחייך.

140
00:07:55,921 --> 00:07:57,241
הנה לך.

141
00:07:57,321 --> 00:07:59,161
ימין...

142
00:07:59,241 --> 00:08:02,601
ביצים בנדיקט, א-לה ג'ורג'.

143
00:08:12,481 --> 00:08:14,881
טרי ווגאן בטלוויזיה:
עוד זכירה מושלמת.

144
00:08:28,441 --> 00:08:30,081
טרי ווגאן: סול?
- מה?

145
00:08:30,161 --> 00:08:31,561
- שאול?
- מי זה?

146
00:08:31,641 --> 00:08:33,761
היי, אני כאן.

147
00:08:33,841 --> 00:08:36,361
למען השם. כאן!

148
00:08:36,441 --> 00:08:38,721
זה נכון, שאול.

149
00:08:38,801 --> 00:08:41,441
זה אני, טרן/ווגאן.

150
00:08:41,521 --> 00:08:44,881
עכשיו תראה מלא חיים,
אין לנו הרבה זמן.

151
00:08:44,961 --> 00:08:49,561
[צריך לדבר איתך על אנני,
הבחורה המקסימה הזאת בפאב.

152
00:08:49,641 --> 00:08:52,841
- אנני?
- היא קרקר, נכון?

153
00:08:52,921 --> 00:08:56,041
_אני חושב שאתה והיא
ליצור זוג מרסק.

154
00:08:56,121 --> 00:08:58,241
- לא...
- אני... אני רוצה לעזור.

155
00:08:58,321 --> 00:09:00,401
לא, לא. זה אחד מהם
דברים במצלמה נסתרת.

156
00:09:00,481 --> 00:09:01,497
- 'לא מפחד.
- לא, זה כן.

157
00:09:01,521 --> 00:09:04,321
הו, דאנקן, ממזר מוחלט!

158
00:09:04,401 --> 00:09:06,961
זה לגבי המסדרון, שאול.

159
00:09:08,521 --> 00:09:10,681
אולי כדאי לשבת.

160
00:09:12,281 --> 00:09:14,481
עד שעברת את התאונה הקטנה שלך,

161
00:09:14,561 --> 00:09:17,441
אני לא יכול להגיד שאני
הקדישה לך תשומת לב רבה.

162
00:09:17,521 --> 00:09:19,321
אבל ברגע שנכנסת
הפאב הזה

163
00:09:19,401 --> 00:09:24,001
וראיתי את הילדה המקסימה הזאת,
ידעתי שצריך לתת יד.

164
00:09:24,081 --> 00:09:27,361
"טרנס," חשבתי, "לתת יד. ”

165
00:09:27,441 --> 00:09:31,121
תראה, אני אומר,
"ספר לה על התאונה. ”

166
00:09:31,241 --> 00:09:33,721
- התאונה...
- וכל הדברים המעניינים שראית.

167
00:09:33,801 --> 00:09:37,081
זה יגרום לך להיראות
רוחני ופגיע.

168
00:09:38,641 --> 00:09:40,961
הו, הנשים הולכות בסיר בשביל זה.

169
00:09:42,401 --> 00:09:46,521
הפנים שלך.
אתה נראה כאילו ראית רוח רפאים.

170
00:09:52,601 --> 00:09:54,041
- ג'ורג' בסביבה?
- למעלה.

171
00:09:54,121 --> 00:09:55,841
כנראה עושה לי מיקס-טייפ.

172
00:09:55,921 --> 00:09:59,361
מיטשל: אני יכול לדמיין כמה קשה
זה חייב להיות.

173
00:09:59,441 --> 00:10:02,361
אבל יש דברים שאנחנו יכולים ללמד אותך,
אני וג'ורג'.

174
00:10:02,441 --> 00:10:05,081
מה, כמו "לשבת" ו"להביא"?

175
00:10:05,161 --> 00:10:07,721
תראה, תודה. אבל אני... אני בסדר.

176
00:10:07,801 --> 00:10:10,041
בֶּאֱמֶת. כלומר, אני בטוח ש"איש זאב"

177
00:10:10,121 --> 00:10:12,681
לא עלה כשדיברתי איתו
המורה שלי לקריירה, אבל... כן...

178
00:10:12,721 --> 00:10:16,361
אבל, כן, החיים מלאים
של אכזבות. אז אתה מתכוונן.

179
00:10:16,441 --> 00:10:18,561
אתה עובר לתוכנית ב.

180
00:10:18,641 --> 00:10:20,241
- היי. אני יוצא.
- בסדר.

181
00:10:20,321 --> 00:10:22,041
אממ, זה פאי שפרד הלילה.

182
00:10:22,121 --> 00:10:23,761
אני לא אהיה בבית עד מאוחר.

183
00:10:23,841 --> 00:10:26,121
אין דאגות. תכניס אותו למיקרו.

184
00:10:29,041 --> 00:10:32,041
מיט' אל: נראה שהיא... מתמודדת.

185
00:10:32,121 --> 00:10:33,841
אני יודע. זה מפחיד, לא?

186
00:10:33,921 --> 00:10:38,481
ג'ורג', אני צריך לדבר איתך.
- אז דבר.

187
00:10:39,521 --> 00:10:42,361
גופת מת הגיעה לבית החולים.

188
00:10:42,441 --> 00:10:45,161
פצעי דקירה בצוואר,
כל הדם התרוקן.

189
00:10:45,241 --> 00:10:47,321
העניין הוא,

190
00:10:47,401 --> 00:10:49,041
אני מכיר אותו.

191
00:10:49,121 --> 00:10:51,681
- אוקיי, מי זה?
- ובכן, באחת הפעמים אני כמו שצריך

192
00:10:51,761 --> 00:10:54,601
ניסה להפסיק לשתות דם,
חייתי עם הערפד הזה, קארל.

193
00:10:54,681 --> 00:10:57,561
והוא עזר לי.
הוא היה נקי במשך, כמו...

194
00:10:57,641 --> 00:10:59,521
אני לא יודע, כאילו, 20 שנה עכשיו.

195
00:10:59,601 --> 00:11:02,601
האם אתה...? מצטער.
גרת עם מישהו לפני?

196
00:11:02,681 --> 00:11:05,281
מה? כן, הרבה אנשים.

197
00:11:05,361 --> 00:11:07,241
הרבה... מי?!

198
00:11:07,321 --> 00:11:08,921
ערפדים...

199
00:11:09,001 --> 00:11:11,121
- אנשים אנשים...
אנשים, הו, אני מבין.

200
00:11:11,201 --> 00:11:13,201
- אוי אלוהים. אל תבין הכל...
- מה?

201
00:11:13,281 --> 00:11:15,321
אתה! אל תבין את כולך על זה.

202
00:11:15,401 --> 00:11:17,081
כמובן שחייתי
עם אנשים אחרים.

203
00:11:17,161 --> 00:11:19,601
אתה חושב שביליתי את האחרון
100 שנים מחכים לך

204
00:11:19,681 --> 00:11:23,841
ושלושת הסוגים השונים שלך
של מנקה ריפודים להופיע?

205
00:11:23,921 --> 00:11:25,921
בכל מקרה.

206
00:11:26,001 --> 00:11:31,081
אחרי, הוא גר עם
הבחור האחר הזה, דן, בן אדם.

207
00:11:31,161 --> 00:11:32,761
וזו הגופה שנכנסה.

208
00:11:32,841 --> 00:11:35,761
אז אתה חושב שהחבר שלך הרג אותו?

209
00:11:35,841 --> 00:11:38,041
לא לא.

210
00:11:38,121 --> 00:11:40,841
זה... לא. הם היו אוהבים,

211
00:11:40,961 --> 00:11:46,081
- קארל העריץ אותו.
- נו, דיברת איתו, עם קארל?

212
00:11:46,161 --> 00:11:48,161
- הוא נעלם.
- הוא נעלם?

213
00:11:48,241 --> 00:11:50,841
זה יכול היה להיות כל אחד.
הוא לא כמו...

214
00:11:52,801 --> 00:11:57,281
הו... אם אחרי כל הזמן הזה,
אפילו הוא לא יכול...

215
00:12:00,041 --> 00:12:01,641
זה יכול היה להיות כל אחד.

216
00:12:03,441 --> 00:12:06,561
- מה תעשה עם הגוף?
- יש תהליך. זה יהיה בסדר.

217
00:12:06,641 --> 00:12:08,321
לא, סליחה...
ואז אני לא מבין.

218
00:12:08,401 --> 00:12:11,001
איך זה הגיע לנקודה
איפה יש גופה?

219
00:12:11,081 --> 00:12:13,361
אמרתי שזה בסדר.

220
00:12:13,441 --> 00:12:15,361
אני רק רוצה לדעת
מה קרה, זה הכל.

221
00:12:17,961 --> 00:12:20,641
אה, היי!

222
00:12:20,721 --> 00:12:23,641
איך הייתה הפגישה שלך
עם האדריכל ללכת?

223
00:12:23,721 --> 00:12:25,257
ברוכים הבאים להיזכרות מושלמת.
ההצגה ש...

224
00:12:25,281 --> 00:12:26,801
אה. כֵּן. בסדר גמור.

225
00:12:26,881 --> 00:12:30,961
יו הלך לבקר את אבא שלו,
אז אני אחראי.

226
00:12:31,041 --> 00:12:34,521
אני חושב שהם די קרובים.
אני מקווה שהוא בסדר.

227
00:12:34,601 --> 00:12:36,041
בואו נשחק סיבוב שני.

228
00:12:37,641 --> 00:12:39,201
כמעט מתתי.

229
00:12:39,281 --> 00:12:42,201
- מה?
- וחשבתי,

230
00:12:42,281 --> 00:12:45,481
אתה יודע, כי אנחנו חברים,
זה היה משהו שאתה צריך לדעת.

231
00:12:47,041 --> 00:12:48,721
נו, מה... מה קרה?

232
00:12:48,801 --> 00:12:51,441
עברתי תאונת דרכים.

233
00:12:51,521 --> 00:12:53,641
נרדמתי על ההגה
ונסעתי לתוך בולארד.

234
00:12:53,681 --> 00:12:55,121
איש לא נפגע.

235
00:12:55,201 --> 00:12:57,321
ובכן, הייתי,

236
00:12:57,401 --> 00:13:00,481
קשה להאמין,
אבל הייתי די מרוגז.

237
00:13:00,561 --> 00:13:02,241
למעשה,

238
00:13:02,321 --> 00:13:05,081
הייתי מת מבחינה טכנית
למשך כשש דקות.

239
00:13:07,921 --> 00:13:11,041
מסכן שכמוך, זה, אממ... נורא.

240
00:13:11,121 --> 00:13:12,801
אבל זה לא, אממ...

241
00:13:12,881 --> 00:13:16,961
הדבר שעושה את זה עדיין
נוכח במוחי,

242
00:13:17,041 --> 00:13:19,481
זה מה שראיתי.

243
00:13:19,561 --> 00:13:22,161
נו, מה ראית?

244
00:13:22,241 --> 00:13:23,841
זה טיפשי...

245
00:13:23,921 --> 00:13:26,241
לא, לא... בבקשה.

246
00:13:26,321 --> 00:13:27,921
היה מסדרון.

247
00:13:28,001 --> 00:13:30,281
לבן בוהק.

248
00:13:30,361 --> 00:13:32,321
- כמו בסרטים.
- אלא שזה לא היה,

249
00:13:32,441 --> 00:13:35,641
כי זה היה מפחיד. כמו
כשאתה חולם ויש לך את האימה הזו.

250
00:13:35,721 --> 00:13:39,561
- היית לבד?
- לא. היו שם גברים.

251
00:13:39,641 --> 00:13:41,721
גברים עם מקלות וחבל.

252
00:13:41,801 --> 00:13:45,121
- ראיתי את זה.
- מה?!

253
00:13:45,201 --> 00:13:47,321
לפני כמה שנים הותקפתי.

254
00:13:47,401 --> 00:13:48,881
זה השאיר אותי...

255
00:13:50,921 --> 00:13:53,321
אבל אני... ראיתי את זה.

256
00:13:53,401 --> 00:13:55,081
ראיתי את אותו הדבר בדיוק.

257
00:13:55,161 --> 00:13:56,881
זה מטורף!

258
00:14:03,521 --> 00:14:06,921
במשך שנים רציתי לדבר
למישהו על זה אבל...

259
00:14:09,401 --> 00:14:11,201
מה לעזאזל גרם לך לספר לי?

260
00:14:13,161 --> 00:14:15,081
פשוט הרגשתי נכון, אתה יודע?

261
00:14:16,641 --> 00:14:18,121
אינטואיציה.

262
00:14:41,001 --> 00:14:44,201
טרי: זה היה
תענוג אמיתי לארח אותך איתנו.

263
00:14:44,281 --> 00:14:45,761
עבודה טובה, בן.

264
00:15:00,121 --> 00:15:02,961
אחר כך... אני, אה,

265
00:15:03,041 --> 00:15:06,001
התקשר למשטרה מתיבת טלפון.

266
00:15:06,081 --> 00:15:07,641
לא רציתי שיישאר לבד.

267
00:15:07,721 --> 00:15:10,601
היה שקט בדירה, אתה מבין...

268
00:15:10,681 --> 00:15:13,241
- הוא שנא את השקט.
מה קרה, קארל?

269
00:15:13,321 --> 00:15:16,321
חלמתי על דם.

270
00:15:16,401 --> 00:15:18,441
וזה הפחיד אותי.

271
00:15:18,521 --> 00:15:20,001
כשזה קרה...

272
00:15:22,681 --> 00:15:27,881
הוא אפילו לא נראה מפוחד,
הוא נראה מאוכזב.

273
00:15:27,961 --> 00:15:30,641
אתה חושב שאתה משוחרר מזה,
אבל זה מוצא אותך.

274
00:15:30,721 --> 00:15:35,121
כל השנים בלי זה,
זה כמו שטר...

275
00:15:35,201 --> 00:15:38,041
- צריך לשלם את זה.
- בסדר. תראה,

276
00:15:38,161 --> 00:15:41,097
זה ייקח קצת טיפול אז,
לעת עתה, אתה צריך להישאר כאן.

277
00:15:41,121 --> 00:15:43,641
למה נתת לו למות?

278
00:15:43,721 --> 00:15:48,681
- למה לא גייסתם אותו?
- כי הוא היה אדיב.

279
00:15:48,761 --> 00:15:52,561
ואם היה לי, כשהוא חזר,

280
00:15:52,641 --> 00:15:54,561
יכול להיות שהוא כבר לא היה אדיב.

281
00:15:54,641 --> 00:15:56,161
מיטשל...

282
00:15:59,841 --> 00:16:01,601
אתה סלבריטי,

283
00:16:01,681 --> 00:16:06,361
- אתה יודע.
כן, אז אנשים ממשיכים להגיד לי.

284
00:16:06,441 --> 00:16:08,961
- לא, הוא לא נשאר.
- ג'ורג'...

285
00:16:09,041 --> 00:16:11,481
לא, אני מנסה ליצור כמה
מראית עין של נורמליות עבור נינה,

286
00:16:11,561 --> 00:16:12,921
ואתה מביא את זה לבית שלנו?

287
00:16:12,961 --> 00:16:14,961
"זֶה"? אל תקראו לו "זה".

288
00:16:15,041 --> 00:16:19,161
מיטשל, זה לא רק הבית שלך,
זו לא רק החלטה שלך.

289
00:16:19,241 --> 00:16:21,921
זה מה שהיית עושה בשבילי.

290
00:16:22,001 --> 00:16:24,161
עכשיו, זה לא ייקח הרבה זמן.

291
00:16:24,241 --> 00:16:26,721
- אני מבטיח.
- מיטשל...

292
00:16:38,441 --> 00:16:41,081
תמלילים מהבית.

293
00:16:41,161 --> 00:16:44,561
17.00 שעות אתמול עד
15:00 היום.

294
00:16:44,641 --> 00:16:47,041
יש קטע
כדאי להסתכל על.

295
00:16:52,121 --> 00:16:56,921
זו שיחה בין ה
סוג 1 והמאהב של סוג 3.

296
00:16:57,001 --> 00:17:03,121
האחות. עד עכשיו, חשבנו
היא רק הייתה אוהדת, אבל...

297
00:17:06,641 --> 00:17:08,321
"יש דברים שאנחנו יכולים ללמד אותך.

298
00:17:08,401 --> 00:17:12,041
"כמו 'שב' ו'תביא', תודה,
אבל אני בסדר, באמת.

299
00:17:12,121 --> 00:17:14,481
"כלומר, אני די בטוח ש'איש זאב'

300
00:17:14,561 --> 00:17:17,601
"לא עלה כשדיברתי
למורה הקריירה שלי,

301
00:17:17,681 --> 00:17:20,121
"אבל החיים מלאים באכזבות."

302
00:17:23,201 --> 00:17:25,201
החזקה התפשטה.

303
00:17:25,281 --> 00:17:26,881
סלח לי שאני אומר, אדוני,

304
00:17:26,961 --> 00:17:29,841
אבל אני לא מבין למה אנחנו
לא הכילו אותם כבר.

305
00:17:29,921 --> 00:17:32,841
שלושת הסוגים מעולם לא
התגוררו כך בעבר,

306
00:17:32,921 --> 00:17:36,241
והפרופסור מאמין שזה מציג
הזדמנות בעלת ערך

307
00:17:36,321 --> 00:17:38,841
לראות אותם "מתקשרים".

308
00:17:38,921 --> 00:17:42,321
מה שכן, לשלושתם יש
זהויות שנבנו כעת

309
00:17:42,401 --> 00:17:45,841
שמאפשרים להם להציג
עצמם כ"בני אדם".

310
00:17:45,921 --> 00:17:48,961
כן. אבל מה אתה חושב?

311
00:17:50,001 --> 00:17:52,201
יש להכניס חיות לכלובים.

312
00:17:55,361 --> 00:17:58,321
יש לצרוך זיהומים.

313
00:18:00,161 --> 00:18:03,561
כמו שאני בטוח שזה
הגברת הצעירה תסכים.

314
00:18:07,321 --> 00:18:11,921
הירח המלא הבא הוא בעוד 22 ימים
ואין לנו סוג 3.

315
00:18:17,161 --> 00:18:21,481
שאול אומר שאתה צריך להסתכל
במיתון כ"הזדמנות".

316
00:18:21,561 --> 00:18:24,241
שאול אומר שזה מה
הפיתוח הוא הכל.

317
00:18:24,321 --> 00:18:30,281
איניפאן, "משבר" ו"הזדמנות"
הם אפילו אותה מילה, אומר שאול.

318
00:18:30,401 --> 00:18:34,401
הממ. אבל הוא לא ממש הצליח לזכור
אם זה היה יפני או סינית.

319
00:18:34,481 --> 00:18:36,121
אתה נזהר, נכון?

320
00:18:36,201 --> 00:18:40,121
תודה, אבל אני חושב
אני קצת זקן ומת

321
00:18:40,201 --> 00:18:41,577
לשיחת אמצעי מניעה.

322
00:18:41,601 --> 00:18:43,777
לא, זאת אומרת, רק היית כאן
שבוע וכבר עשית

323
00:18:43,801 --> 00:18:45,401
יש שני בחורים שרודפים אחריך.

324
00:18:45,481 --> 00:18:48,441
דברים יכולים להיות מבולגנים, וה
הדבר האחרון שאנחנו צריכים זה יותר "מבולגן".

325
00:18:48,521 --> 00:18:52,601
- שני בחורים?
- כן, שניים... שאול ואח... יו.

326
00:18:52,681 --> 00:18:54,761
יו? הוא כמו אח בשבילי!

327
00:18:54,841 --> 00:18:56,497
הו, תבטיח לי שתעשה זאת
לעולם אל תגיד לו את זה.

328
00:18:56,521 --> 00:18:58,601
לדעתי הוא ממש מתוק!

329
00:18:58,681 --> 00:19:02,361
ממש מתוק? אלוהים אדירים,
למה לא פשוט לדקור אותו בפרצוף?!

330
00:19:02,441 --> 00:19:04,601
אח? אנני תאמין לי,
הגבר היחיד שאי פעם יצליח

331
00:19:04,681 --> 00:19:06,361
רוצה לשמוע את זה
הוא אחיך האמיתי.

332
00:19:06,441 --> 00:19:08,081
ובכן, לא, אני...

333
00:19:08,161 --> 00:19:10,697
אני חושב שאתה טועה לגביו.
אני לא חושב שהוא רואה אותי ככה.

334
00:19:10,721 --> 00:19:12,361
בסדר גמור. שאול ברור שכן.

335
00:19:12,441 --> 00:19:14,601
לשאול ולי יש הרבה במשותף.

336
00:19:14,681 --> 00:19:16,361
מה זה אמור להביע?

337
00:19:16,441 --> 00:19:18,681
תקשיב, אתה חייב לתת לי לעשות את זה.

338
00:19:18,761 --> 00:19:23,281
אוקיי, אני לא יכול לבזבז את
שאר הנצח רק... צופה.

339
00:19:23,361 --> 00:19:26,241
אני לא רוצה שתיפגע, זה הכל.

340
00:19:26,321 --> 00:19:28,081
לא, גם אני לא.

341
00:19:28,161 --> 00:19:31,441
אבל הסיכון הזה,
הכל חלק מהעסקה.

342
00:19:36,081 --> 00:19:38,201
אתה בטוח לגבי יו?

343
00:19:38,281 --> 00:19:40,601
אני מכיר את המבט הזה.

344
00:19:40,681 --> 00:19:43,161
נתתי לאנשים את המבט הזה.

345
00:19:43,241 --> 00:19:47,041
בדרך כלל בזמן שהם נותנים
שנראה למישהו גבוה יותר.

346
00:19:48,681 --> 00:19:50,201
נתראה בחווה.

347
00:19:55,161 --> 00:19:56,641
עדיין יש לי את זה.

348
00:20:07,721 --> 00:20:09,441
את בטח נינה.

349
00:20:14,841 --> 00:20:18,521
אני קרל. חבר של מיטשל.
אני אשאר כמה ימים.

350
00:20:18,601 --> 00:20:20,081
כֵּן. ראיתי אותו בעבודה.

351
00:20:20,161 --> 00:20:23,281
אני אנסה להתרחק ממך.
אני פשוט, אה...

352
00:20:23,361 --> 00:20:24,857
כולם הלכו לישון
אז חשבתי להתגנב למטה.

353
00:20:24,881 --> 00:20:27,521
מה אתה רוצה.
זה לא הבית שלי.

354
00:20:29,081 --> 00:20:30,881
האם מיטשל סיפר לך
למה אני פה?

355
00:20:30,961 --> 00:20:32,521
הוא אמר לי מספיק.

356
00:20:32,601 --> 00:20:35,241
אתה לא בסכנה.
אני רוצה שאת תדעי את זה.

357
00:20:35,321 --> 00:20:37,001
הרגת מישהו.

358
00:20:37,081 --> 00:20:40,041
נשמע לי די מסוכן.

359
00:20:40,121 --> 00:20:43,721
- אתה לא מבין.
- אתה צודק בזה.

360
00:20:43,801 --> 00:20:46,281
אל תהיה קשה מדי עם ג'ורג'.

361
00:20:46,361 --> 00:20:48,657
הוא יידע מה הוא עשה.
ואם הוא אוהב אותך רק חלק קטן...

362
00:20:48,681 --> 00:20:50,241
וואו, וואו, וואו.

363
00:20:50,321 --> 00:20:53,041
זה העסק שלך - איך, בדיוק?

364
00:20:53,121 --> 00:20:55,921
ובכן, זה לא. יש...

365
00:20:57,081 --> 00:21:01,001
פשוט הרגשתי חשוב שאני
להגיד לך את זה.

366
00:21:02,121 --> 00:21:06,641
לפני חודשיים איבדתי שליטה,
הגרוע ביותר שיכול לקרות היה...

367
00:21:06,721 --> 00:21:08,201
אבל עכשיו?

368
00:21:10,281 --> 00:21:15,561
אנחנו לא צריכים להיות בבתים, ברחובות,
איפה שיש ילדים.

369
00:21:15,641 --> 00:21:17,961
יש אמצעי הגנה
אתה יכול לשים במקום.

370
00:21:18,041 --> 00:21:21,881
דברים משתבשים. המשיח יודע
שנינו ההוכחה לכך.

371
00:21:23,241 --> 00:21:27,281
אני... אני רדיואקטיבי עכשיו.
ככה זה מרגיש.

372
00:21:28,961 --> 00:21:31,721
תבטח בי. הוא יודע מה הוא עשה.

373
00:21:34,401 --> 00:21:36,241
האם זו עוגת הרועים שלי?

374
00:21:38,001 --> 00:21:39,801
מממ.

375
00:21:39,881 --> 00:21:42,681
ייתכן מאוד.

376
00:21:42,761 --> 00:21:44,281
ג'ורג' הצליח.

377
00:21:47,321 --> 00:21:48,761
זה טוב.

378
00:21:48,841 --> 00:21:51,001
מממ. הוא טבח טוב.

379
00:21:53,121 --> 00:21:55,801
אז, גבר ערפד הומו.

380
00:21:55,881 --> 00:21:57,841
אתה בעצם קורא לו ככה?

381
00:21:57,921 --> 00:22:02,081
זה קיצור. אנחנו משתמשים בזה כל הזמן,
כמו, "ילדה פגיעה עצמית מפחידה"

382
00:22:02,201 --> 00:22:08,721
או "בטעות-ישב על איש בקבוקי יין",
אז "גבר ערפד הומו".

383
00:22:08,801 --> 00:22:12,761
פורנזיים עושים את שלהם ואת
הגוף נלקח לפתולוג.

384
00:22:12,841 --> 00:22:16,681
אני מתערב לך על כל הגורם
המוות יהיה משעמם לחלוטין.

385
00:22:16,761 --> 00:22:21,881
בְּדִיוּק. זה נראה מרגש,
אבל יתברר שכן

386
00:22:21,961 --> 00:22:27,921
הבחור עבר התקף לב. ו
הפצעים על צווארו היו בגלל,

387
00:22:28,001 --> 00:22:29,801
אני לא יודע,

388
00:22:29,881 --> 00:22:32,561
החתול התחיל לאכול אותו.

389
00:22:32,641 --> 00:22:36,401
והיה המון דם, אבל
השוטר פספס את זה כי...

390
00:22:36,481 --> 00:22:38,081
ובכן, ברור שהוא היה אידיוט!

391
00:22:38,161 --> 00:22:40,521
אתה באמת תמצא את זה
מאכזב, נכון?

392
00:22:40,601 --> 00:22:44,441
אני בעיר חדשה, אין לי חיי חברה,
מלבד מערכות הקופסאות שלי בכנף המערבית.

393
00:22:44,561 --> 00:22:50,041
אין לך מושג כמה ערפד הומו
היה מחייה את השבוע שלי.

394
00:22:51,601 --> 00:22:53,801
אז מה אמר הפתולוג?

395
00:22:53,881 --> 00:22:56,001
- התקף לב.
- מממ.

396
00:22:56,081 --> 00:22:57,681
אני משתתף בצערך.

397
00:22:57,761 --> 00:22:59,921
מממ, אבל לא סיימתי.

398
00:23:00,001 --> 00:23:03,681
המשטרה לא מסתפקת בזה,
אז הם שאלו את חוקר מקרי המוות

399
00:23:03,761 --> 00:23:06,177
להזמין נתיחה שניה שלאחר המוות
עם פתולוג אחר

400
00:23:06,201 --> 00:23:08,041
וחוקר מקרי המוות אישר זאת.

401
00:23:08,121 --> 00:23:09,921
מי חוקר מקרי המוות?

402
00:23:10,001 --> 00:23:12,281
הוא אמר את השם...

403
00:23:12,361 --> 00:23:16,921
קווינסי? לא, לא, הוא זה בטלוויזיה.
קווין.

404
00:23:17,001 --> 00:23:19,001
זה הוא.

405
00:23:19,081 --> 00:23:23,441
נכון שזה נהדר? העלילה מסתבכת.

406
00:23:37,601 --> 00:23:42,001
אז, חשבתי על זה
נוכל לצאת אחר הצהריים.

407
00:23:42,081 --> 00:23:43,881
אם... אם אתה פנוי, ברור.

408
00:23:43,961 --> 00:23:46,361
אממ, יכולנו לראות סרט.
- מה... אני ואתה?

409
00:23:46,441 --> 00:23:49,841
כֵּן.
אבל אל תרגיש מחויב או משהו.

410
00:23:49,921 --> 00:23:52,961
אתה יכול להגיד "לא" ואז נסתפק
תהיו מוזרים אחד עם השני מעכשיו,

411
00:23:53,041 --> 00:23:54,281
וזה בסדר גמור.

412
00:23:54,361 --> 00:23:57,961
- לא. הייתי רוצה את זה מאוד.
- מרסק.

413
00:23:58,041 --> 00:23:59,801
- טוב.
- טוב.

414
00:23:59,881 --> 00:24:02,081
נהדר, כן.

415
00:24:04,361 --> 00:24:08,401
אני פשוט הולך לשם
ולהגניב אליך מבטים

416
00:24:08,521 --> 00:24:10,481
- מאחורי העותק שלי של לקחת הפסקה.
- בסדר.

417
00:24:14,561 --> 00:24:16,281
להכנס!

418
00:24:17,801 --> 00:24:19,521
אני עוקב אחריך.

419
00:24:20,601 --> 00:24:23,001
אתה לא היחיד.

420
00:24:23,081 --> 00:24:24,977
אולי הצלחת שולל את אנני
עם הפנים שלך ועם...

421
00:24:25,001 --> 00:24:27,041
שיער.

422
00:24:27,121 --> 00:24:28,561
אבל אתה לא שולל אותי.

423
00:24:30,521 --> 00:24:33,041
- מה כל כך מצחיק?
- אוי אלוהים...

424
00:24:33,121 --> 00:24:34,641
אתה.

425
00:24:34,721 --> 00:24:37,081
אתה מצחיק.

426
00:24:37,161 --> 00:24:41,361
בכל מקרה, מאוחר מדי. אנני פשוט
ביקש ממני לראות איתה סרט.

427
00:24:41,441 --> 00:24:43,121
אנני עשתה זאת?

428
00:24:43,201 --> 00:24:45,001
מממ, מה היית ממליץ?

429
00:24:46,561 --> 00:24:48,561
ניצחתי. הפסדת.

430
00:24:48,641 --> 00:24:50,561
תמשיך הלאה.

431
00:24:52,601 --> 00:24:54,601
אני אראה אותך מאוחר יותר, כן?
- מממממ.

432
00:25:02,441 --> 00:25:05,521
לפני יומיים, דואה
נכנס לבית החולים.

433
00:25:05,601 --> 00:25:08,401
הפתולוג אמר את הסיבה
המוות היה התקף לב.

434
00:25:08,521 --> 00:25:12,641
אבל המשטרה לא הייתה מרוצה, אז היא
הגיש בקשה לנתיחה שניה שלאחר המוות.

435
00:25:12,721 --> 00:25:15,921
מה שאישרת.

436
00:25:16,001 --> 00:25:18,481
- ו...?
- האיש נהרג על ידי ערפד.

437
00:25:18,561 --> 00:25:21,801
- אני יודע.
חשבתי שאנחנו ברורים.

438
00:25:21,921 --> 00:25:25,641
הפתולוג עושה מה שהוא יכול, אבל
אם הוא נתקע, אתה הורג אותו.

439
00:25:25,721 --> 00:25:28,561
זה לא "נתקע".

440
00:25:28,681 --> 00:25:32,161
הריק מרחיק דברים מהשולחן שלי.
הריק איננו.

441
00:25:32,241 --> 00:25:35,641
- אני מטפל בזה.
- מה קרה לו?

442
00:25:35,721 --> 00:25:37,681
פּוֹלִיטִיקָה.

443
00:25:37,761 --> 00:25:39,761
זה נתון.

444
00:25:39,841 --> 00:25:41,521
לא קיבלתי את המעטפה
כבר שישה שבועות.

445
00:25:41,561 --> 00:25:43,681
אנחנו בתקופת מעבר.

446
00:25:43,761 --> 00:25:46,041
- למרות זאת, העסקה...
- העסקה בוטלה.

447
00:25:47,281 --> 00:25:49,041
אתה רוצה העלאה בשכר?

448
00:25:49,121 --> 00:25:54,441
- על זה מדובר?
- העסקה בוטלה.

449
00:25:54,521 --> 00:25:58,361
קלטתי הצצה למה
החיים שלי היו נראים כמו...

450
00:25:58,441 --> 00:25:59,681
בלי זה.

451
00:26:01,361 --> 00:26:04,041
למשך עשר שנים,

452
00:26:04,121 --> 00:26:07,841
אני עזרתי
טבח אבות ואמהות

453
00:26:07,921 --> 00:26:10,401
ובנות ובנים.

454
00:26:10,481 --> 00:26:12,761
הריק אמר שהסוג שלך הוא...

455
00:26:12,841 --> 00:26:18,561
פן הטבע,
כמו נמר או רעידת אדמה.

456
00:26:20,721 --> 00:26:22,801
אתה לא,

457
00:26:22,881 --> 00:26:25,121
אתם רק רוצחים.

458
00:26:25,201 --> 00:26:28,961
אתה חושב שזה אצילי,
מה אתה עושה?

459
00:26:29,041 --> 00:26:30,801
זו התאבדות.

460
00:26:30,881 --> 00:26:36,401
לכולנו יש תפקיד. החלקה אחת, אחת
רגע מחורבן של הדרך לדמשק,

461
00:26:36,481 --> 00:26:38,001
והכל נחשף.

462
00:26:38,081 --> 00:26:41,521
אבל זה לא יהיו רק הערפדים,
זה יהיה כולם.

463
00:26:41,601 --> 00:26:43,881
כל האנשים שמכסים עלינו.

464
00:26:43,961 --> 00:26:46,881
אז אני אקח את ההשלכות.

465
00:26:49,441 --> 00:26:53,441
אני רוצה להיראות שלי
נכדים בעין...

466
00:26:55,681 --> 00:26:57,881
גם אם זה רק ליום אחד.

467
00:27:21,521 --> 00:27:23,481
יש אומרים שהיית צריך לסמם אותו קודם,

468
00:27:23,561 --> 00:27:25,761
אחרים אומרים שהתחננת למקום
בעולם החדש,

469
00:27:25,841 --> 00:27:27,097
וכשהריק סירב,
הרגת אותו.

470
00:27:27,121 --> 00:27:30,361
אפילו שמעתי שהוא ברח והוא
לבנות צבא באירופה.

471
00:27:30,441 --> 00:27:32,801
מה באמת קרה?

472
00:27:32,881 --> 00:27:34,561
אתה יודע, אני סקרן.

473
00:27:34,641 --> 00:27:36,761
הוא נכנס.

474
00:27:36,841 --> 00:27:38,321
שיניתי.

475
00:27:40,801 --> 00:27:42,441
הוריד לו את הראש.

476
00:27:42,521 --> 00:27:44,521
מספיק הוגן.

477
00:27:47,081 --> 00:27:50,521
לא אכפת לי מהריק.

478
00:27:50,641 --> 00:27:54,401
- נכון, אז על מה מדובר?
- אתה זוכר כשהיית ילד?

479
00:27:54,481 --> 00:27:58,041
מממ? הכל נראה כך
חשוב לך.

480
00:27:58,121 --> 00:28:00,361
אתה תרגיש כזה זעם, כזו אהבה.

481
00:28:01,921 --> 00:28:04,961
ואז אתה מזדקן, וזה כאילו
השנים נשחקו

482
00:28:05,041 --> 00:28:09,601
כל התשוקה הזו משם, וב-237,
אני לא מרגיש כלום.

483
00:28:10,641 --> 00:28:15,281
אז אני מתעורר, אני שותה קפה...
אני חושב עליך.

484
00:28:15,361 --> 00:28:17,201
אני מניח שאני צריך להרוג אותך.

485
00:28:22,161 --> 00:28:24,401
תראה, אני יודע שדפקת את דייזי.

486
00:28:24,481 --> 00:28:26,201
אבל מה אמרת לה?

487
00:28:26,281 --> 00:28:28,561
מה אמרת,

488
00:28:28,641 --> 00:28:30,561
שגרם לה להרגיש שוב?

489
00:28:30,641 --> 00:28:32,121
זה מסובך, אה...

490
00:28:35,281 --> 00:28:38,001
היא עמדה להרוג את בתה...

491
00:28:40,681 --> 00:28:43,761
- ושכנעתי אותה שלא.
- אה...

492
00:28:46,241 --> 00:28:49,201
רציתי שזה יהיה
משהו שיכולתי להבין.

493
00:28:52,041 --> 00:28:54,121
מעולם לא היו לי ילדים.

494
00:28:56,161 --> 00:28:59,281
מה איתך...? האם אתה, אה,

495
00:28:59,361 --> 00:29:01,121
אתה עם מישהו כרגע?

496
00:29:01,201 --> 00:29:03,241
כלומר, אתה יודע, באופן כללי?

497
00:29:03,321 --> 00:29:06,401
- כמו חברה?
- אה הא.

498
00:29:06,481 --> 00:29:08,281
אתה אוהב אותה?

499
00:29:08,361 --> 00:29:10,841
- מאוד.
- א-הא.

500
00:29:17,841 --> 00:29:19,681
זה בטח נחמד.

501
00:29:21,361 --> 00:29:25,121
שבעה לירות
לשקית הממתקים הקטנה ביותר?!

502
00:29:25,201 --> 00:29:27,641
אכפת לך אם אשים את הטלוויזיה?

503
00:29:27,721 --> 00:29:30,241
כלומר, אני יודע שלא
הייתי בקולנוע זמן מה,

504
00:29:30,321 --> 00:29:33,041
אבל שבעה לירות? אני מתכוון,
זה כאילו אנחנו חיים בזימבבואה.

505
00:29:33,121 --> 00:29:35,321
האם בילית את כל הסרט
חושבים על הממתקים?

506
00:29:36,481 --> 00:29:38,041
מה כל כך מצחיק?

507
00:29:38,121 --> 00:29:40,681
אה סליחה. מה אני יכול להביא לך? יַיִן?

508
00:29:40,761 --> 00:29:42,721
אה, אממ, לא, אני בסדר, תודה.

509
00:29:42,801 --> 00:29:45,201
- קפה?
- עובר ישר דרכי.

510
00:29:45,281 --> 00:29:49,801
האם אתה רעב? יש לי זיתים
ודברי הביסקוויט האיטלקיים המוזרים האלה.

511
00:29:49,881 --> 00:29:53,561
אממ, אני בעצם... אני לא אוהב
לאכול או לשתות מול אנשים.

512
00:29:53,641 --> 00:29:57,801
זה קצת מטורף, אני יודע,
אבל, כן... בבקשה, תתקדם.

513
00:30:05,321 --> 00:30:08,281
- שלום.
- שלום.

514
00:30:08,361 --> 00:30:10,921
אה, אה, לחיים.

515
00:30:11,001 --> 00:30:13,801
לחיים.

516
00:30:13,881 --> 00:30:16,001
זה הכדורגל?

517
00:30:16,081 --> 00:30:18,721
- מה?
- החדשות, יש התאמה?

518
00:30:18,801 --> 00:30:21,041
אה, אממ. כֵּן. האם זה מטריד אותך?

519
00:30:21,161 --> 00:30:24,201
- לא, לא, לא, לך על זה.
- קורא חדשות: קדימה. היא רוצה שתעשה זאת.

520
00:30:24,281 --> 00:30:27,241
היא כל כך יפה, תמשיך.
הדירה שלך יפה.

521
00:30:27,321 --> 00:30:29,001
- גם אתה.
- קדימה, תן לה נשיקה.

522
00:30:29,081 --> 00:30:30,921
תמשיך. בנות אוהבות נשיקה.
תן לה נשיקה.

523
00:30:31,001 --> 00:30:33,081
- לחיים.
- זהו זה. תמשיך.

524
00:30:33,161 --> 00:30:34,441
אני כל כך שמח שפגשתי אותך.

525
00:30:34,521 --> 00:30:36,081
זהו זה. תמשיך.

526
00:30:36,161 --> 00:30:37,641
- כנ"ל.
- תמשיך.

527
00:30:37,721 --> 00:30:39,577
אני חושב שזה היה כוח עליון.
אני חושב שזה היה גורל.

528
00:30:39,601 --> 00:30:41,681
אפשר לנשק אותך?

529
00:30:41,761 --> 00:30:44,561
- מה? עַכשָׁיו? היום?
- היא מוכנה. תמשיך.

530
00:30:44,641 --> 00:30:46,441
היכנס. קדימה.

531
00:30:46,521 --> 00:30:48,521
- קח שליטה, קח אחריות.
- אם כך, המשיכי.

532
00:30:48,601 --> 00:30:49,801
אתה יודע מה אתה רוצה לעשות

533
00:30:49,881 --> 00:30:52,041
ואתה יודע מה אני רוצה אותך
לעשות, אז תמשיך.

534
00:30:57,161 --> 00:30:59,081
- ישוע, שאול!
כל כך קר לך...

535
00:30:59,161 --> 00:31:02,441
קדימה, בן! בחייך!

536
00:31:02,521 --> 00:31:03,761
תן לזה קצת!

537
00:31:05,401 --> 00:31:06,401
מה זה היה לעזאזל?!

538
00:31:06,441 --> 00:31:08,281
- הדלת נעולה.
- מה?!

539
00:31:08,361 --> 00:31:10,041
להתפשט.

540
00:31:14,081 --> 00:31:15,241
לְחַרְבֵּן.

541
00:31:19,401 --> 00:31:21,161
מיטשל: מה עשית?

542
00:31:21,241 --> 00:31:23,921
סוג של נעלם.

543
00:31:24,001 --> 00:31:28,201
ימין. אבל זה בסדר כי לפי
"נעלם" אתה מתכוון ל"ברח".

544
00:31:29,801 --> 00:31:31,481
הו, מיטשל, התאמנת?

545
00:31:31,561 --> 00:31:33,481
הו, זה פשוט פנטסטי!

546
00:31:33,561 --> 00:31:38,481
- הוא היה מעליי! זה היה רפלקס!
– אבל הוא בן אדם, הוא אזרח!

547
00:31:38,561 --> 00:31:40,801
זה לחלוטין ה
הדבר האחרון שאני צריך עכשיו.

548
00:31:40,881 --> 00:31:42,537
הו, לא, לא, לא, אתה צודק,
הוא היה צריך לבחור

549
00:31:42,561 --> 00:31:44,401
זמן נוח יותר לתקוף אותי.

550
00:31:44,521 --> 00:31:46,641
זה לא הכוונה ואתה יודע את זה.
- בסדר. בסדר!

551
00:31:46,721 --> 00:31:48,841
דבר אחד בכל פעם! אלוהים...

552
00:31:48,921 --> 00:31:50,801
אנני, אנני, אתה בסדר?

553
00:31:50,881 --> 00:31:53,521
כן. קצת מזועזע. אבל תודה.

554
00:31:53,601 --> 00:31:55,921
טוֹב. עכשיו, שאול.

555
00:31:56,001 --> 00:31:58,961
גם אם הוא היה אומר משהו,
אף אחד לא יאמין לו.

556
00:31:59,041 --> 00:32:02,121
"הילדה הזו פשוט יצאה בטלפורטציה
החדר שלי." הם יחשבו שהוא משוגע.

557
00:32:02,201 --> 00:32:03,321
ובכן, בוא נקווה שכן...

558
00:32:03,401 --> 00:32:05,641
אתה יודע מה,
אני חושב שזה קצת עשיר,

559
00:32:05,761 --> 00:32:09,521
אתה לוקח את הרמה המוסרית. ואני
חושב שחייבים לי כמה פשלות.

560
00:32:09,601 --> 00:32:11,281
אנני... סשש.

561
00:32:11,361 --> 00:32:13,257
לבינתיים,
כדאי להישאר בבית.

562
00:32:13,281 --> 00:32:16,241
ואם שאול יבוא לחפש אותך,
אז אנחנו... טוב, אני לא יודע.

563
00:32:16,321 --> 00:32:18,521
- ניפטר ממנו.
- ובכן, מה עם העבודה שלי?

564
00:32:18,601 --> 00:32:20,497
המשמרת שלי מתחילה עוד חצי שעה.
ומה עם יו?

565
00:32:20,521 --> 00:32:22,361
- הו, אתה יכול לשכוח מהעבודה.
- מה?!

566
00:32:22,441 --> 00:32:26,281
תראה, אתה יכול פשוט ללכת, בבקשה,
אתה ממש לא עוזר

567
00:32:26,361 --> 00:32:28,201
בשמחה. קארל!

568
00:32:28,281 --> 00:32:31,081
- הוא לא פה.
- מה? איפה הוא?

569
00:32:31,161 --> 00:32:33,641
אני לא יודע,
הוא הנמלט הרוצח שלך.

570
00:32:33,721 --> 00:32:35,841
אם אתה רוצה לשמור עליו,
אתה צריך לדאוג לו.

571
00:32:44,201 --> 00:32:48,401
מה זה איתי
וגברים הפכפכים ולא מתאימים?

572
00:32:48,481 --> 00:32:51,521
תהיה כנה איתי.
האם אני אולריקה ג'ונסון?

573
00:32:53,041 --> 00:32:57,521
ותודה לך...
על שלא אמרתי "אמרתי לך".

574
00:32:57,601 --> 00:33:00,241
- כאילו הייתי רוצה.
אבל חשבת על זה.

575
00:33:00,321 --> 00:33:01,961
- אני לא.
- כן, היית.

576
00:33:02,041 --> 00:33:03,241
אני לא!

577
00:33:17,601 --> 00:33:19,681
רציתי לצלם כמה תמונות.
הבנתי שאין לי

578
00:33:19,721 --> 00:33:22,081
כל תמונות לצלם איתי.

579
00:33:22,161 --> 00:33:26,241
קארל, יש בעיה. חוקר מקרי המוות
לא יכסה לנו יותר.

580
00:33:28,521 --> 00:33:29,641
מה?

581
00:33:29,721 --> 00:33:32,561
אני לא חושב שהוא ילך לאף אחד,
אבל הוא לא ישקר.

582
00:33:32,641 --> 00:33:34,681
אז אם הם באים אליו,

583
00:33:34,761 --> 00:33:37,001
אם ישאלו אותו מה הוא עשה,

584
00:33:37,081 --> 00:33:39,721
- הוא יספר להם.
- הוא יושמד.

585
00:33:39,801 --> 00:33:42,801
הוא אומר שהפשרה היא
יותר גרוע מהעונש.

586
00:33:42,881 --> 00:33:45,481
ואם כל זה יצא החוצה,
ראשית, הם יבואו לחפש אותך.

587
00:33:45,561 --> 00:33:47,561
המשטרה, כולם.

588
00:33:47,641 --> 00:33:51,121
הם יקרעו את העיר.

589
00:33:51,201 --> 00:33:53,761
אז אנחנו צריכים להוציא אותך מכאן.

590
00:33:53,841 --> 00:33:56,601
אבל אז הם יבואו בשבילך.
- לא בהכרח.

591
00:33:56,681 --> 00:34:01,281
דיברת איתו, הזדהית
את עצמך כנקודת מגע.

592
00:34:01,361 --> 00:34:03,321
אם הם לא ימצאו אותי,
הם יבואו בשבילך.

593
00:34:07,881 --> 00:34:10,961
למה? למה, למה הוא עושה את זה?!

594
00:34:11,041 --> 00:34:13,041
כי אנחנו רוצחים, קארל.

595
00:34:13,121 --> 00:34:14,977
הריק נהג לומר שאנחנו
היו כמו קטע סודי של...

596
00:34:15,001 --> 00:34:17,681
הריק?! הריק היה קנאי ו
מגלומני.

597
00:34:17,761 --> 00:34:19,561
הם אומרים שטויות כאלה, מיטשל.
- אני יודע.

598
00:34:26,441 --> 00:34:27,921
הייתי בטוח...

599
00:34:29,961 --> 00:34:31,441
ותראה מה קרה.

600
00:34:38,481 --> 00:34:41,121
אולי הגיע הזמן להפסיק.
- לא לא לא.

601
00:34:41,201 --> 00:34:43,201
אתה לא מוכן, עדיין לא.

602
00:34:45,801 --> 00:34:47,481
אני כל כך עייף.

603
00:34:56,161 --> 00:34:58,721
בסדר. תקשיב, זה מה שאנחנו הולכים
לעשות...

604
00:34:58,801 --> 00:35:04,001
♪ הגישו ג'וג אוהב אותי וגברים

605
00:35:05,641 --> 00:35:10,161
♪ זה לא הסוף

606
00:35:12,361 --> 00:35:17,721
♪ לחיות ללא חבלות אנחנו חברים

607
00:35:18,001 --> 00:35:22,681
♪ ואני מתבאס/

608
00:35:25,321 --> 00:35:30,881
♪ אני עצוב... ♪

609
00:35:31,921 --> 00:35:34,281
- משטרה.
- כן, היי, אממ...

610
00:35:34,361 --> 00:35:37,521
אני רוצה לדווח על אירוע
ראיתי מוקדם יותר היום...

611
00:35:39,121 --> 00:35:42,801
מיט'ל: כן, ראיתי את הבחור הזה נשבר
ונכנס לזירת פשע...

612
00:35:42,881 --> 00:35:44,817
תראה, אני... אני רק מספר
אתה מה שראיתי, בסדר...

613
00:35:44,841 --> 00:35:49,401
♪ לא נאנח יותר, לא עוד... ♪

614
00:35:51,201 --> 00:35:52,721
הו, אני חייב ללכת.

615
00:35:52,801 --> 00:35:54,121
בסדר, בסדר, ביי. תודה.

616
00:35:57,041 --> 00:36:02,121
♪ הלב שלי לא היה טהור במיוחד... ♪

617
00:36:03,041 --> 00:36:05,561
אנדי, רק צריך את החתימה שלך...

618
00:36:10,721 --> 00:36:14,041
♪ ואתה מכיר אותי... ♪

619
00:36:20,641 --> 00:36:23,841
♪ הו גבר הוא דבר מסוחרר

620
00:36:23,921 --> 00:36:27,361
♪ הו גבר הוא דבר מסוחרר

621
00:36:27,441 --> 00:36:30,121
♪ הו גבר הוא דבר מסוחרר

622
00:36:32,401 --> 00:36:37,121
♪ לשרת גווג' אוהב אותי וגברים

623
00:36:39,881 --> 00:36:45,001
♪ זה לא הסוף

624
00:36:45,081 --> 00:36:51,401
♪ לחיות ללא חבלות אנחנו חברים

625
00:36:51,481 --> 00:36:56,001
♪ ואני עצוב... ♪

626
00:36:58,401 --> 00:37:01,921
קורא חדשות: נביא לך עוד
המצב המתפתח בשטוקהולם,

627
00:37:02,001 --> 00:37:04,521
בעקבות הפיצוץ המדווח,
כפי שאנו מקבלים את זה.

628
00:37:04,601 --> 00:37:06,201
עכשיו שוב הכותרות...

629
00:37:06,281 --> 00:37:08,041
כל הנשים זונות.

630
00:37:08,121 --> 00:37:12,321
חבר, אני כל כך מצטער. איזו כלבה.

631
00:37:12,401 --> 00:37:13,921
מוביל אותך ככה.

632
00:37:14,001 --> 00:37:17,401
זה רק מראה לך,
הן זונות, evea/ one.

633
00:37:17,481 --> 00:37:19,921
למרות שזה בקושי חדשות מזוינות,
ימין?

634
00:37:20,001 --> 00:37:23,281
אתה לא מבין.
היא נעלמה.

635
00:37:23,361 --> 00:37:25,601
כן-אה.

636
00:37:25,681 --> 00:37:28,081
עמדנו לספר לך על זה.

637
00:37:28,161 --> 00:37:31,041
0/(, זה העניין...

638
00:37:31,121 --> 00:37:32,401
אנני מתה.

639
00:37:32,441 --> 00:37:35,521
- מה?
- ובכן, זה מסובך. היא בלימבו.

640
00:37:35,601 --> 00:37:38,801
היא צריכה להיות כאן איתנו,
אבל היא דחתה את המוות.

641
00:37:38,881 --> 00:37:40,841
וזה עצבן חלק
ו/אנשים חשובים.

642
00:37:40,921 --> 00:37:43,241
והם רוצים אותה בחזרה.
אנני... אנני מתה?

643
00:37:43,321 --> 00:37:44,881
כן, יש הרבה מה לקחת, אני יודע.

644
00:37:44,961 --> 00:37:50,001
תראה, תמזג לעצמך משקה גדול ונעים

645
00:37:50,081 --> 00:37:53,161
ואני אספר לך הכל על זה.

646
00:37:53,241 --> 00:37:55,321
אגיד לך מה, אני אצטרף אליך!

647
00:37:57,401 --> 00:38:00,441
ואז אחר כך,
אולי תרצה לצאת לנסיעה,

648
00:38:00,521 --> 00:38:02,041
לנקות את הראש...

649
00:38:14,961 --> 00:38:16,441
- אנני?

650
00:38:18,481 --> 00:38:20,001
הו, יו. אני כל כך מצטער.

651
00:38:20,081 --> 00:38:21,721
הייתי צריך להתקשר.

652
00:38:21,801 --> 00:38:25,001
אתה בסדר? לא הגעת
למשמרת שלך, דאגתי.

653
00:38:25,081 --> 00:38:26,601
אוי אלוהים.
האם מיהרו לקום מהרגליים?

654
00:38:26,681 --> 00:38:29,001
היית בפאב שלי,
נכון?

655
00:38:29,081 --> 00:38:31,281
צלצלתי כמה פעמים אבל
לא הייתה תשובה. אז אני...

656
00:38:31,361 --> 00:38:33,641
נכון, זה היית אתה.

657
00:38:33,721 --> 00:38:37,241
חשבתי שזה שאול,
אז לא עניתי.

658
00:38:37,321 --> 00:38:38,921
ימין.

659
00:38:39,041 --> 00:38:42,401
אנחנו, אה, בילינו יחד את אחר הצהריים.
- ימין.

660
00:38:45,201 --> 00:38:49,441
זה לא הלך טוב במיוחד. אז עכשיו
אני מציץ דרך תיבות מכתבים

661
00:38:49,521 --> 00:38:51,081
ולא עונה לטלפונים.

662
00:38:51,161 --> 00:38:54,561
- זה בדרך כלל סימן רע.
- מממ.

663
00:38:54,641 --> 00:38:56,321
האם תרצה כוס תה?

664
00:38:56,401 --> 00:38:58,561
נו באמת.

665
00:38:58,641 --> 00:39:01,321
- תבחר.
- אתה מצפה לאנשים או...?

666
00:39:01,401 --> 00:39:04,641
הו, לא, אני פשוט אוהב להכין תה.

667
00:39:04,721 --> 00:39:06,561
הו!

668
00:39:06,641 --> 00:39:08,521
- איזה מהם שלך?
- אף אחד מהם.

669
00:39:08,601 --> 00:39:12,521
אני לא אוהב לאכול או לשתות
מול אנשים.

670
00:39:12,601 --> 00:39:14,481
וואו! אני נשמע נפשי.

671
00:39:14,561 --> 00:39:16,081
בכלל לא!

672
00:39:16,161 --> 00:39:18,641
לכולנו יש אקסצנטריות.

673
00:39:18,721 --> 00:39:21,641
אתה יודע, כשהייתי ילד,
נהגתי להכין דגמי פלסטלינה

674
00:39:21,761 --> 00:39:25,721
של טסה סנדרסון ופאטימה ויטלחם
ונהגתי לגרום להם לריב. הא.

675
00:39:30,561 --> 00:39:32,241
בוא לעולם לא נדון בזה.

676
00:39:38,401 --> 00:39:40,121
מה קרה?

677
00:39:40,201 --> 00:39:42,401
כלומר, אתה לא צריך לספר לי.

678
00:39:43,961 --> 00:39:48,321
מה הוא עשה?
אתה יודע, זה לא ענייני.

679
00:39:48,401 --> 00:39:50,921
אתה הולך לראות אותו שוב?

680
00:39:51,001 --> 00:39:52,601
אף פעם לא אהבתי אותו.

681
00:39:54,161 --> 00:39:57,281
אבל, ברור, אולי תצליח
זה עובד, ובמקרה כזה אני...

682
00:39:57,361 --> 00:39:59,081
לא, הוא טמבל.

683
00:40:01,361 --> 00:40:03,801
רציתי להיות נורמלי.

684
00:40:03,881 --> 00:40:05,121
ילדה נורמלית...

685
00:40:06,641 --> 00:40:10,281
מנשק ילד רגיל.

686
00:40:10,361 --> 00:40:14,281
רציתי לברוח...

687
00:40:17,161 --> 00:40:18,161
רק לשנייה.

688
00:40:18,201 --> 00:40:20,081
לברוח ממה?

689
00:40:21,441 --> 00:40:25,161
הילדה שלא יכולה לאכול או לשתות.

690
00:40:25,241 --> 00:40:28,121
אבל היא נפלאה.

691
00:40:34,801 --> 00:40:36,481
הו, אלוהים, אני כל כך מצטער...

692
00:40:36,561 --> 00:40:39,321
זה בסדר, זה בסדר.

693
00:40:39,401 --> 00:40:40,401
אז למה עשית...?

694
00:40:40,441 --> 00:40:43,521
אנני, רציתי לנשק אותך
מהרגע שראיתי אותך.

695
00:40:45,281 --> 00:40:47,001
אבל לא ככה.

696
00:40:48,561 --> 00:40:50,641
כל חיי, הייתי
את פרס הניחומים.

697
00:40:50,721 --> 00:40:52,321
ואני לא יכול לעשות את זה יותר.

698
00:40:52,401 --> 00:40:54,401
אתה כל כך יפה.

699
00:40:56,121 --> 00:40:59,881
הייתי מזיז הרים, הייתי הורג דובים.

700
00:41:00,961 --> 00:41:04,001
אבל אני צריך שתרצה לנשק אותי.

701
00:41:07,281 --> 00:41:08,481
אז מה אנחנו עושים?

702
00:41:13,281 --> 00:41:14,841
אני אחכה.

703
00:41:21,281 --> 00:41:23,121
זה אתה.

704
00:41:23,201 --> 00:41:28,721
כל הזמן הזה, היית שם.

705
00:41:43,681 --> 00:41:45,961
אז מה עכשיו?

706
00:41:48,041 --> 00:41:49,801
ובכן, זה כבר לא
חקירת רצח

707
00:41:49,881 --> 00:41:51,801
בגלל ההתאבדות שלך.

708
00:41:51,881 --> 00:41:53,801
עכשיו זה רק גוף שלא במקום.

709
00:41:53,881 --> 00:41:57,841
זה מוזר וזה מביך,

710
00:41:57,921 --> 00:42:00,121
אבל אף אחד לא יצליח
הרבה מהומה על זה.

711
00:42:03,321 --> 00:42:06,961
אז אני הופך לשגיאת מנהל,
פשוט נשכח?

712
00:42:07,041 --> 00:42:08,401
כן, נראה לי.

713
00:42:08,481 --> 00:42:11,681
50 שנה ועדיין אותה מכונית.

714
00:42:11,761 --> 00:42:13,881
שמר אותה במחסן.
אתה יודע איך זה.

715
00:42:13,961 --> 00:42:15,497
אם זה הולך, יש לו גוף טוב
ואתה אוהב להיות בתוכו,

716
00:42:15,521 --> 00:42:18,641
למה להיפטר מזה
זה גם מתכון לנישואים מאושרים.

717
00:42:18,721 --> 00:42:21,401
למה זה היה צריך להיות איבן?

718
00:42:21,481 --> 00:42:23,481
אמרת שזה סוג כלשהו
של ספינת סוחר, נכון?

719
00:42:23,561 --> 00:42:25,721
כן, אני מכיר את הקפטן.
יש להם ניירות עבור קארל.

720
00:42:25,801 --> 00:42:27,761
אתה חושב שהוא יכול
לעבור בתור ברזילאי?

721
00:42:27,841 --> 00:42:29,921
כן אולי. אני אלך לקחת אותו.

722
00:42:32,681 --> 00:42:35,721
תודה שעשית את זה, איבן.
אני רק רוצה לסיים עם זה.

723
00:42:35,801 --> 00:42:38,201
מה, אתה חושב שזה נגמר הלילה?

724
00:42:38,281 --> 00:42:40,961
זאת רק ההתחלה!

725
00:42:41,041 --> 00:42:45,521
היום זה קרל,
מחר זה מישהו אחר.

726
00:42:45,601 --> 00:42:49,881
זה כמו שאמרתי, אתה גולש לתוך
כאוס, ואין עכשיו רשת ביטחון.

727
00:42:50,001 --> 00:42:52,937
הם מסתתרים מאז שהריק מת,
אבל הם הולכים להיות רעבים בקרוב.

728
00:42:52,961 --> 00:42:55,841
ואז אתה הולך להתעורר
כותרות על ערפדים.

729
00:42:55,921 --> 00:42:57,457
- על מה הם דנים אתה חושב?
אני לא יודע. בחייך.

730
00:42:57,481 --> 00:42:59,081
חשבתי כבר...

731
00:42:59,161 --> 00:43:02,721
אם היינו מכריזים על עצמנו,
לא כמו שהריק רצה,

732
00:43:02,801 --> 00:43:05,161
אבל אם רק נוכל להפסיק להסתתר...

733
00:43:05,241 --> 00:43:08,121
מה, אתה מדמיין כמה
סוג של דו קיום שליו?

734
00:43:08,201 --> 00:43:12,041
זה יהיה כאוס! פאניקה עולמית.

735
00:43:12,121 --> 00:43:14,601
אלו חדשות טובות לדת, נפש.
במיוחד הנצרות.

736
00:43:14,681 --> 00:43:17,201
יהיה מקום עמידה בלבד
בכנסיות פתאום.

737
00:43:17,321 --> 00:43:20,681
וברגע שהם ידעו על ערפדים,
הם ידעו על אנשי זאב,

738
00:43:20,761 --> 00:43:23,161
הם ידעו על רוחות רפאים.
הם יהיו הבאים.

739
00:43:23,241 --> 00:43:26,361
וכאשר היה לאנושות
סוף סוף סיימו איתנו,

740
00:43:26,441 --> 00:43:28,241
זה היה נדלק על עצמו.

741
00:43:28,321 --> 00:43:32,681
קודם כל הדתות האחרות,
במיעוט מסיבי עכשיו,

742
00:43:32,761 --> 00:43:36,481
ואז ההומוסקסואלים, הנכים...

743
00:43:36,561 --> 00:43:39,401
אתה רוצה לדעת מה
העתיד נראה?

744
00:43:39,481 --> 00:43:43,161
פולחן כפוי ב
כנסיות בגובה קילומטר.

745
00:43:44,281 --> 00:43:48,601
וכל מדינה מוקפת
ליד שונית אלמוגים של עצמות.

746
00:43:50,121 --> 00:43:53,001
אבל תזדיין. אולי זה צריך לקרות.
אין שום דבר בטלוויזיה כרגע.

747
00:43:53,041 --> 00:43:55,881
היי, קארל! אתה מוכן, רוצח?

748
00:43:58,561 --> 00:44:00,281
תודה לך על שעזרת לי.

749
00:44:02,401 --> 00:44:04,161
למען הכנות.

750
00:44:04,241 --> 00:44:06,801
אני עושה רק את זה
כי מיטשל ביקש ממני.

751
00:44:06,881 --> 00:44:08,641
אני לא חושב שכדאי לך לברוח.

752
00:44:12,881 --> 00:44:14,681
זה עושה את שנינו.

753
00:44:14,761 --> 00:44:16,281
תשמור עליו.

754
00:44:28,001 --> 00:44:30,001
קדימה, מיטשל.

755
00:44:30,081 --> 00:44:31,561
תשמור על עצמך.

756
00:44:35,601 --> 00:44:38,801
בסדר, שני כללים למכונית של איבן -
ללא אוכל או שתייה.

757
00:44:38,881 --> 00:44:40,321
ואני יכול לבחור את המוזיקה.

758
00:44:40,401 --> 00:44:45,121
והערב נקשיב
מתגעגעת לקייט בוש.

759
00:44:52,041 --> 00:44:53,321
היי, ג'ורג'!

760
00:44:53,401 --> 00:44:55,001
דייזי אומרת שלום.

761
00:44:56,321 --> 00:44:59,041
♪ בחוץ על הבורות המטומטמים והסוערים

762
00:44:59,121 --> 00:45:03,321
♪ היינו מתגלגלים ונופלים בירוק... ♪

763
00:45:08,001 --> 00:45:10,681
הייתה תקופה שאתה
לא היה עושה את זה.

764
00:45:10,761 --> 00:45:13,921
- הפעלתי רק את אזעקת האש.
- לא, אתה לא.

765
00:45:14,001 --> 00:45:15,497
הוא היה מעורב
בתאונת דרכים.

766
00:45:15,521 --> 00:45:18,761
הוא סובל מפגיעת ראש קשה.
היו שני כלי רכב נוספים.

767
00:45:18,841 --> 00:45:20,521
יש עוד, עוד?

768
00:45:20,601 --> 00:45:22,081
קדימה, שאול.

769
00:45:25,361 --> 00:45:26,841
לְחַרְבֵּן.

770
00:45:29,161 --> 00:45:33,361
צוות הכיבוי נאלץ לכבות אותו.
הם חושבים שהוא היה...

771
00:45:33,441 --> 00:45:35,921
היה בקבוק וודקה
על המושב לידו.

772
00:45:37,481 --> 00:45:39,081
האם מישהו אחר נפגע?

773
00:45:39,161 --> 00:45:41,721
בגלל זה הוא כאן.

774
00:45:41,801 --> 00:45:43,841
היו שתי מיטות מיותרות ב-icu,

775
00:45:43,921 --> 00:45:45,961
אבל הזוג במכונית שהוא פגע בו
יש כאלה.

776
00:45:46,041 --> 00:45:48,561
אלוהים אדירים.

777
00:45:49,801 --> 00:45:51,601
ג'ורג', אני יכול לדבר איתך?

778
00:45:51,681 --> 00:45:53,521
אממ, כן.

779
00:45:56,361 --> 00:45:58,001
כֵּן.

780
00:46:03,481 --> 00:46:06,601
אני אהיה בחוץ.
- בסדר.

781
00:46:10,041 --> 00:46:13,201
והאם זה צריך...?

782
00:46:13,281 --> 00:46:16,881
זה צריך להיות על... ג'ורג'?

783
00:46:16,961 --> 00:46:19,761
אה...

784
00:46:19,841 --> 00:46:21,201
מיטשל!

785
00:46:22,961 --> 00:46:27,641
תראה, זה מתחיל להיות מטורף, אז
התאבדות שהגיעה לפני כמה שעות,

786
00:46:27,721 --> 00:46:31,481
זה שהרג ערפד הומו...
- אה הא?

787
00:46:31,561 --> 00:46:33,161
הגופה נעלמה.

788
00:46:33,281 --> 00:46:37,441
גופתו של אותו אדם ששהה
בבית, גופה שראיתי מקבלת

789
00:46:37,521 --> 00:46:41,201
- הוכרז כמת לפני שלוש שעות.
- מה לגבי זה?!

790
00:46:41,281 --> 00:46:44,641
כן, אבל הכרזתי עליו.
- והאם הוא נשם?

791
00:46:44,721 --> 00:46:49,161
תמיד תבדוק את זה, כי אם הם כן
נושמים, הם בדרך כלל לא מתים.

792
00:46:49,241 --> 00:46:52,561
מיטשל, זה... זה רציני.

793
00:46:52,641 --> 00:46:56,241
כלומר, מה אם טעיתי? מה
אם הוא היה בחיים ורק התעורר?

794
00:46:56,321 --> 00:46:58,561
אתה יכול לדמיין איך זה ייראה?

795
00:46:58,641 --> 00:47:00,121
נתת לו לצאת?

796
00:47:00,201 --> 00:47:04,161
המת מחדר המתים.

797
00:47:04,241 --> 00:47:06,801
שמנו אותו על א
אוניית מכולות לברזיל.

798
00:47:08,361 --> 00:47:11,681
ברור שיש לך! עוד משהו
יהיה מטורף לחלוטין.

799
00:47:13,281 --> 00:47:14,961
האם זה השלב הבא?

800
00:47:15,081 --> 00:47:17,457
זה מה שיקרה לי?
מה אני אעשה בעוד שנתיים?

801
00:47:17,481 --> 00:47:19,041
מה אני אחשוב ביום ממוצע?

802
00:47:19,121 --> 00:47:21,401
כל זה יתפוצץ.
כל העניין.

803
00:47:21,481 --> 00:47:24,801
כן, פעם של איזה בחור מסכן
איבד את העבודה המזוינת שלו.

804
00:47:24,881 --> 00:47:29,881
צריך להבין את המציאות
אנחנו גרים עכשיו.

805
00:47:29,961 --> 00:47:33,241
מציאות הכוללת
סיוע לרוצח

806
00:47:33,321 --> 00:47:34,601
וחטיפת גוף.

807
00:47:36,121 --> 00:47:38,241
אלוהים אדירים, איבדת את הדרך.

808
00:47:41,521 --> 00:47:46,481
שמעתי שהם מצאו מטען של
דברים אוקולטיים בבית של הבחור.

809
00:47:46,561 --> 00:47:49,321
- מה?
- תמונות וחרא.

810
00:47:49,401 --> 00:47:51,881
אז רוב הסיכויים,
זה יתברר כדבר פטיש.

811
00:47:54,561 --> 00:47:56,801
בחייך, אתה מכיר את האנשים האלה.

812
00:47:56,881 --> 00:47:58,721
הם עובדים בזה,
אלא בסופי שבוע

813
00:47:58,801 --> 00:48:01,881
הם לובשים חולצות מצוירות ומתבלים
הם ברומן גותי.

814
00:48:01,961 --> 00:48:04,961
הבחורים מעמידים פנים שהם דרקולה
ולכולן יש...

815
00:48:05,041 --> 00:48:07,961
שדיים מתנפחים
מתחת לבגדי הלילה שלהם.

816
00:48:08,041 --> 00:48:11,001
ואז הם משתנים וזהו
בחזרה לפוקוס של פורד.

817
00:48:11,081 --> 00:48:17,401
אז, אה, במקום טעות שלי
או טעות סופר,

818
00:48:17,481 --> 00:48:19,841
התקווה היא שכת סקס כלשהי גנבה לו את הגוף.

819
00:48:19,921 --> 00:48:21,401
מממ, מחזיקה אצבעות.

820
00:48:21,481 --> 00:48:22,961
אתה מוזר.

821
00:48:28,801 --> 00:48:30,321
תקנה לי משקה.

822
00:48:30,401 --> 00:48:31,841
מה?

823
00:48:31,921 --> 00:48:33,801
משקה משקה.

824
00:48:33,881 --> 00:48:35,641
שלישי או רביעי
טובים עבורי.

825
00:48:40,041 --> 00:48:42,681
אממ, תן לי... תן לי להסתכל
במשמרות שלי...

826
00:48:42,761 --> 00:48:43,841
כן, אתה עושה את זה.

827
00:48:43,881 --> 00:48:49,081
ואם תראה את הבחור שהכרזתי על מת
להסתובב... להרוג אותו.

828
00:49:05,561 --> 00:49:08,921
שאול? שאול!

829
00:49:11,001 --> 00:49:12,281
שלום?

830
00:49:12,361 --> 00:49:15,601
שלום? שלום?

831
00:49:15,681 --> 00:49:17,321
אני צריך עזרה!

832
00:49:20,681 --> 00:49:22,401
מה קורה?

833
00:49:22,481 --> 00:49:24,281
כל כך קר לי.

834
00:49:24,361 --> 00:49:25,721
שאול, אתה...

835
00:49:26,961 --> 00:49:28,441
אתה מת.

836
00:49:30,241 --> 00:49:32,161
אתה מת, שאול.

837
00:49:34,041 --> 00:49:36,761
פשוט מתת. אני...

838
00:49:36,841 --> 00:49:38,721
ישבתי ממש שם
ואת...

839
00:49:39,881 --> 00:49:41,121
מה זה?

840
00:49:43,121 --> 00:49:46,001
אלוהים אדירים.

841
00:49:46,081 --> 00:49:48,401
זו בטח הסיבה שאנחנו
היו אמורים להיפגש.

842
00:49:52,121 --> 00:49:54,281
כדי שאוכל לעזור לך לעבור.

843
00:49:59,081 --> 00:50:00,841
קריין: היא טועה, שאול.

844
00:50:00,921 --> 00:50:03,601
שלום, אנני.
הו, כמה שהתגעגענו אליך.

845
00:50:03,681 --> 00:50:05,281
מה זה אמר הרגע?

846
00:50:05,361 --> 00:50:07,041
גם אתה שמעת את זה?

847
00:50:07,121 --> 00:50:11,041
שמת לב, אנני?
אתה לא יכול להיעלם.

848
00:50:14,401 --> 00:50:17,441
- עצור אותה, שאול!
- לא, לא, רגע...

849
00:50:18,561 --> 00:50:23,281
תפסנו אותך כמו זבוב מתחת
זכוכית. באז, באז, באז.

850
00:50:23,361 --> 00:50:26,161
עכשיו, שאול. תעביר אותה דרך הדלת.

851
00:50:26,241 --> 00:50:28,201
לא, בבקשה אל.

852
00:50:28,281 --> 00:50:30,321
בבקשה אל. לא לא.

853
00:50:30,401 --> 00:50:32,361
ג'ורג'! לא!

854
00:50:32,441 --> 00:50:34,841
לא! עזוב אותי! עזוב אותי!

855
00:50:38,121 --> 00:50:39,921
היינו צריכים אותך כאן,
היינו צריכים את הדלת.

856
00:50:40,001 --> 00:50:43,641
אז גרדנו אותך
והחזיר אותך.

857
00:50:43,721 --> 00:50:47,001
- לא! לא! בבקשה אל! בבקשה אל.
בוא, שאול.

858
00:50:47,081 --> 00:50:49,401
תטה אותה לזרועותינו.
- אין עצירה! תן לי ללכת!

859
00:50:49,481 --> 00:50:52,961
יש לנו כל מיני
טריקים וצפצופים מחכים לה.

860
00:50:53,041 --> 00:50:54,721
זה הכרטיס!

861
00:50:56,921 --> 00:50:58,521
אנחנו ניתן לך לחיות, שאול.

862
00:50:58,601 --> 00:51:02,761
אתה תחזור לחיים,
טרי ופריך כמו דייזי.

863
00:51:02,841 --> 00:51:04,601
- בבקשה לא! לא!
- ♪ יא דה-די-דה. ♪

864
00:51:06,161 --> 00:51:09,201
- זו לא הדלת שלי!
- תרד!

865
00:51:09,281 --> 00:51:12,681
- אנני!
- ג'ורג'! ג'ורג'! עזור לי, ג'ורג'!

866
00:51:12,761 --> 00:51:13,801
אנני!

867
00:51:13,881 --> 00:51:15,961
כל החבורה כאן.

868
00:51:16,081 --> 00:51:18,241
- גברים עם חבלים וגברים עם מקלות...
- ג'ורג'!

869
00:51:18,321 --> 00:51:22,281
וגברים עם נוצות שחורות שחורות
על הכנפיים השחורות והשחורות שלהם.

870
00:51:22,361 --> 00:51:24,521
ג'ורג'!

871
00:51:24,601 --> 00:51:27,201
אין פרסים על חסד.
אמרת את זה.

872
00:51:28,481 --> 00:51:30,001
אנני!

873
00:51:30,081 --> 00:51:35,441
- רחמים הם כרטיס כניסה לכישלון.
- אן כלומר!

874
00:51:35,521 --> 00:51:37,481
עבודה נפלאה, שאול.

875
00:51:37,561 --> 00:51:38,801
- מהר כמו שאתה רוצה.
- תעזור לי.

876
00:51:38,881 --> 00:51:41,161
אתה לא רוצה שלנו
זבלים יוצאים לשם.

877
00:51:41,241 --> 00:51:44,681
אני לא יכול!

878
00:51:47,921 --> 00:51:49,361
Sau I: הו, אלוהים.

879
00:51:49,441 --> 00:51:52,241
מה אתה עושה?!

880
00:51:52,321 --> 00:51:54,161
אני לא יכול.

881
00:52:01,401 --> 00:52:04,241
שאול"

882
00:52:04,321 --> 00:52:05,801
מה זה היה?

883
00:52:38,361 --> 00:52:41,761
נינה. אל תעשה את זה.

884
00:52:41,841 --> 00:52:45,001
אני מבין, אני באמת מבין.
אבל ייקח זמן להסתגל...

885
00:52:45,081 --> 00:52:47,121
לְהַתְאִים?

886
00:52:50,561 --> 00:52:53,041
הפכת ילידית,

887
00:52:53,121 --> 00:52:56,721
שלושתכם.
אולי אני נאיבי,

888
00:52:56,801 --> 00:52:58,457
אולי זה תוצאה שלך
מַצָב.

889
00:52:58,481 --> 00:53:01,121
0urcondition. אני לא יודע.

890
00:53:03,121 --> 00:53:06,121
האנושיות שלך, הדבר הזה שאתה...

891
00:53:07,961 --> 00:53:12,201
אתה מגן עליו?
אתה מחפש את זה? אתה בכלל יודע?

892
00:53:12,281 --> 00:53:16,361
כי קח את זה ממני,
זה נעלם מזמן.

893
00:53:16,441 --> 00:53:18,641
והבית הזה מאיץ את זה.

894
00:53:18,721 --> 00:53:23,441
זה מטורף פה. יש לך מפלצות
ורוצחים, ואלוהים אדירים, האיש הזה.

895
00:53:23,521 --> 00:53:26,241
עזרת לו לברוח.
מה אמרת לג'ורג'?

896
00:53:28,001 --> 00:53:31,721
כתבתי לו מכתב.
- ישו, נינה, מכתב.

897
00:53:31,801 --> 00:53:35,001
הוא מקבל... מכתב.

898
00:53:37,841 --> 00:53:44,841
אני אוהב אותו, אני באמת אוהב אותו.
כלומר, אהבה מחליאה ומסובבת בטן.

899
00:53:44,921 --> 00:53:47,441
"מתרגלת את החתימה שלי
עם השם השני שלו" סוג של אהבה.

900
00:53:47,521 --> 00:53:50,081
אבל אני מסתכל עליו עכשיו

901
00:53:50,161 --> 00:53:54,961
ואני רוצה למשוך
נתחי בשר מפניו.

902
00:53:59,041 --> 00:54:02,321
- בהצלחה.
- גם אתה.

903
00:54:41,561 --> 00:54:43,441
נינה?

904
00:55:10,961 --> 00:55:12,081
שלום, נינה.

905
00:55:15,121 --> 00:55:16,761
אני מצטער, האם אני מכיר אותך?

906
00:55:30,361 --> 00:55:33,321
בסדר גמור. טוֹב. אני בסדר.

907
00:55:33,401 --> 00:55:35,121
אני הולך לעבודה.

908
00:55:38,881 --> 00:55:41,241
נתראה.

909
00:55:41,321 --> 00:55:45,201
יו! יו!

910
00:55:54,161 --> 00:55:58,241
בוקר. צעקתי עליך -
לא שמעת אותי?

911
00:55:58,321 --> 00:56:00,081
מה לא בסדר?

912
00:56:00,161 --> 00:56:02,761
התעצבנת עליי?

913
00:56:02,841 --> 00:56:05,681
אני לא מבין את זה. יו? דבר איתי.

914
00:56:05,761 --> 00:56:07,721
היי, שאול

915
00:56:07,801 --> 00:56:10,081
אתה חסום.

916
00:56:10,161 --> 00:56:11,641
איזה זין.

917
00:56:18,281 --> 00:56:20,641
יו?

918
00:56:22,121 --> 00:56:23,441
יו, אתה יכול לראות אותי?

919
00:56:25,961 --> 00:56:27,441
אוי אלוהים.

920
00:56:29,201 --> 00:56:30,761
אתה שומע אותי, יו?

921
00:56:37,881 --> 00:56:41,561
אוי אלוהים. לא שוב.

922
00:56:43,281 --> 00:56:44,921
אנא.

923
00:56:45,001 --> 00:56:46,561
לא זה שוב.

924
00:56:54,601 --> 00:56:56,657
אם אתה רוצה שהעסקה הזו תעבוד,
אתה תצטרך להמציא

925
00:56:56,681 --> 00:56:58,561
הרבה יותר מ"אתה מעורב".

926
00:56:58,641 --> 00:57:00,681
שתי גופות הגיעו לבית החולים.

927
00:57:00,761 --> 00:57:03,121
התקווה שלנו היא,
זה יאפשר לנו לבצע מעצר.

928
00:57:03,201 --> 00:57:06,401
אתה לא תאכיל.
ואם מישהו יוצא מהקו,

929
00:57:06,481 --> 00:57:08,561
אני אהרוג אותך בעצמי.

930
00:57:08,641 --> 00:57:10,641
את חוזרת, נינה?

931
00:57:11,881 --> 00:57:16,001
יחי המלך!
יחי המלך! יחי המלך!