1
00:00:07,201 --> 00:00:10,161
שמי ג'ורג',
ואני איש זאב.

2
00:00:19,721 --> 00:00:22,801
כל מה שהיה לאוון ולי אי פעם
יכול ללכת לאפר.

3
00:00:22,881 --> 00:00:24,241
כַּלבָּה!

4
00:00:24,321 --> 00:00:27,641
- אה!
אנחנו חייבים לאכול.

5
00:00:27,721 --> 00:00:29,761
אני לא יכול לעשות את זה.
- זמן להחליט.

6
00:00:29,841 --> 00:00:30,961
אני בוחר בהם.

7
00:00:31,041 --> 00:00:37,361
וויליאם הריק: זה [והוא שלנו
ויש לנו את כל הזמן שבעולם.

8
00:00:37,441 --> 00:00:40,041
אני... אני... הנשק.

9
00:00:41,241 --> 00:00:42,281
תעשה את זה!

10
00:00:43,961 --> 00:00:46,601
האם זה נגמר? האם אנחנו בטוחים עכשיו?

11
00:00:46,681 --> 00:00:50,201
פרופסור ג'אגאט,
מצאנו אותם.

12
00:00:57,681 --> 00:01:00,241
אז הלכתי אחריה למטבח
ואמרתי לה,

13
00:01:00,321 --> 00:01:02,561
"נינה, בבקשה ספרי לי מה לא בסדר."

14
00:01:02,641 --> 00:01:05,161
והיא אמרה,
"זה הרבה להסתגל אליו."

15
00:01:05,241 --> 00:01:07,561
האם היא מפחדת ממשהו?

16
00:01:07,641 --> 00:01:10,361
מה, כמו הפיגועים? אני לא יודע.

17
00:01:10,441 --> 00:01:13,401
לא, לא הפיגועים.

18
00:01:13,521 --> 00:01:16,401
אתה יודע, בעצם הייתי
מצפה לזה, לגור עם נינה,

19
00:01:16,481 --> 00:01:17,841
אבל אני לא בטוח שאנחנו אפילו...

20
00:01:17,921 --> 00:01:21,801
כלומר, כן, יש קרם לחות
ויש טמפקס בשירותים,

21
00:01:21,881 --> 00:01:23,921
אבל זה לא כאילו אנחנו מקיימים יחסי מין.

22
00:01:24,001 --> 00:01:27,561
אנחנו רואים טלוויזיה והיא פשוט
יושב על השני...

23
00:01:27,641 --> 00:01:30,401
כלומר, אם היא הייתה יכולה לראות את המסך
מהפטיו היא הייתה יושבת שם.

24
00:01:30,481 --> 00:01:34,081
היא ראתה אותך הורגת מישהו.
- הממ.

25
00:01:35,241 --> 00:01:37,761
וזה חוץ מזה
כל הדברים עלינו.

26
00:01:37,841 --> 00:01:40,601
אז עזוב. לעזוב!

27
00:01:42,641 --> 00:01:44,121
מה?

28
00:01:46,441 --> 00:01:48,361
על מה אתה מסתכל, מיטשל?

29
00:01:48,441 --> 00:01:49,641
שום דבר.

30
00:01:49,721 --> 00:01:51,697
למה אתה כל כך מוטרד
על נינה פתאום?

31
00:01:51,721 --> 00:01:54,641
זה נקרא חמלה, ג'ורג'

32
00:01:54,721 --> 00:01:56,641
אה הא.

33
00:01:56,721 --> 00:01:59,321
אז אנחנו נשארים כאן
או ללכת למקום אחר?

34
00:01:59,401 --> 00:02:01,681
כי אני שונא את המקום הזה.

35
00:02:01,761 --> 00:02:03,841
אפגוש אותך בחוץ.

36
00:02:03,921 --> 00:02:05,601
אני צריך להשתין.

37
00:02:18,241 --> 00:02:19,721
שלום?

38
00:02:27,921 --> 00:02:29,641
שלום?

39
00:02:31,521 --> 00:02:32,761
שלום?

40
00:02:45,961 --> 00:02:50,161
היו שלושה מהם.
והם באו מהחושך.

41
00:02:54,161 --> 00:02:55,841
העיניים שלהם היו שחורות...

42
00:02:58,121 --> 00:02:59,961
והשיניים שלהם נקרעו בי.

43
00:03:00,041 --> 00:03:03,281
היי, אתה בסדר עכשיו?

44
00:03:04,961 --> 00:03:08,961
אני יכול רק לציין לפרוטוקול,
מעריץ גדול!

45
00:03:11,161 --> 00:03:14,561
אני חייב לומר, על בשרו,
מאכזב מאוד.

46
00:03:16,281 --> 00:03:20,361
קדימה, מכשירי קשר. בחייך.

47
00:03:20,441 --> 00:03:24,481
קדימה, פידו. תראה לי מה
יש לך, קדימה.

48
00:03:29,441 --> 00:03:31,601
וואו! וואו! למטה עכשיו!

49
00:03:38,161 --> 00:03:39,881
למטה, פידו! מטה!

50
00:03:41,921 --> 00:03:43,521
זה מיטשל!

51
00:03:48,361 --> 00:03:50,201
- ערב.
- איבן?

52
00:03:53,841 --> 00:03:56,641
- אתה בסדר?
- כן בוא! ג'ורג'!

53
00:03:59,281 --> 00:04:04,241
הקטע של ג'ורג',
הדבר שקורה לו,

54
00:04:04,321 --> 00:04:05,961
הוא מדבר על זה פעם?

55
00:04:06,041 --> 00:04:08,641
כלומר, אתה יודע
איך הוא תפס את זה

56
00:04:08,721 --> 00:04:11,481
כֵּן. אממ... הוא היה בחופשה

57
00:04:11,561 --> 00:04:15,721
והוא יצא ללכת
והוא הותקף.

58
00:04:15,801 --> 00:04:18,081
הוא באמת פגש את הבחור...

59
00:04:18,161 --> 00:04:20,881
- הזאב.
- עולם קטן.

60
00:04:20,961 --> 00:04:22,801
בהחלט נראה שזה בשבילנו.

61
00:04:22,881 --> 00:04:26,481
אז הזאב שרט את ג'ורג'
וככה הוא תפס את זה?

62
00:04:26,561 --> 00:04:29,681
- ובכן, ראית את שלו...?
- כן.

63
00:04:29,761 --> 00:04:33,281
טוב, בוא נגיד
ימי לבישת האפודים שלו הסתיימו.

64
00:04:33,361 --> 00:04:35,161
אני צריך להראות לך משהו.

65
00:04:42,681 --> 00:04:45,801
כשהוא דחף אותי אחורה, קיבלתי את אלה.

66
00:04:47,361 --> 00:04:50,161
אבל הוא לא השתנה,
היה לו?

67
00:04:50,241 --> 00:04:52,041
ובכן, הציפורניים שלו היו זקוקות לגזירה.

68
00:04:52,121 --> 00:04:54,201
אבל הוא לא השתנה.
לא לגמרי.

69
00:04:54,281 --> 00:04:57,361
לא, הוא עדיין היה ג'ורג', אבל...
- אז... אז אתה בסדר.

70
00:04:57,441 --> 00:04:59,401
אבל השינוי התחיל, אנני.

71
00:04:59,481 --> 00:05:03,081
נינה, הדבר היחיד שלמדתי עליו
העולם הזה הוא, הוא לא עוקב אחר ההיגיון.

72
00:05:03,161 --> 00:05:06,121
אנחנו מדברים על קסם
ו... וקללות.

73
00:05:06,201 --> 00:05:08,361
אנחנו כאן מחוץ למפה.

74
00:05:13,921 --> 00:05:16,561
- שם.
- מה?

75
00:05:33,601 --> 00:05:37,081
אוי... זה מריח גועל...
הם נפרדו.

76
00:05:37,161 --> 00:05:39,121
הבחור.

77
00:05:39,201 --> 00:05:41,521
הילדה, אני יכול להריח את הבושם שלה.

78
00:05:41,601 --> 00:05:43,401
אתה תלך אחריו, אני אלך אחריה.

79
00:05:43,481 --> 00:05:46,161
ג'ורג', למה אנחנו עושים את זה?

80
00:05:46,241 --> 00:05:49,921
שלוש פעמים.
שלוש פעמים הותקפתי עכשיו.

81
00:05:50,001 --> 00:05:51,481
אנחנו צריכים לשחרר אותם.

82
00:05:58,121 --> 00:05:59,521
הזהר.

83
00:06:00,721 --> 00:06:02,961
אני חושב שאני יכול להתמודד איתה.

84
00:06:03,041 --> 00:06:05,561
אני מכיר אותה. הזהר!

85
00:06:58,921 --> 00:07:02,721
כל העניין הזה בחוץ
עם בעלי,

86
00:07:02,801 --> 00:07:04,361
זה היה גס.

87
00:07:04,441 --> 00:07:05,721
אני אדבר איתו.

88
00:07:05,801 --> 00:07:09,121
ברגע שתכירו אותנו, תראו
אנחנו לא באמת כאלה.

89
00:07:11,801 --> 00:07:17,161
הרבה ערפדים, הכל קשור
הדם והשליטה בעולם.

90
00:07:17,241 --> 00:07:18,721
אבל אני ואיבן...

91
00:07:20,681 --> 00:07:23,081
אנחנו רק על התיירות.

92
00:07:47,401 --> 00:07:50,801
הו, חבר... אתה נראה נורא.

93
00:07:50,881 --> 00:07:52,761
הרגע חבטת לי בפרצוף!

94
00:07:52,841 --> 00:07:55,161
אני חושב שאתה יודע למה אני מתכוון.

95
00:07:55,241 --> 00:07:58,401
אז זה נכון, אז אתה נקי?

96
00:07:58,481 --> 00:08:00,081
כן, אתה צריך לנסות את זה.

97
00:08:00,161 --> 00:08:03,281
אה, כן, ואולי יום אחד
גם אני יכול להיראות חרא.

98
00:08:04,921 --> 00:08:07,121
כמה זמן היית
בחזרה לארץ?

99
00:08:07,201 --> 00:08:10,281
שבועיים. משפחתה של דייזי המבקרת.

100
00:08:10,361 --> 00:08:13,521
למה תקפת את ג'ורג'?
- זו הייתה חובתי.

101
00:08:13,601 --> 00:08:16,681
חובתך? אפילו לא אהבת את הריק.

102
00:08:16,761 --> 00:08:19,521
יש חוקים, מיטשל.

103
00:08:19,601 --> 00:08:21,881
הוא היה אחד מאיתנו.

104
00:08:24,121 --> 00:08:26,761
מתערב שאני לא הראשון.
גם אני לא אהיה האחרון, לא.

105
00:08:26,881 --> 00:08:31,441
מורדים, נאמני הריק, כולם
רוצים לעשות לעצמם שם.

106
00:08:31,521 --> 00:08:33,681
כרטיס הריקוד שלו
הולך להיות די מלא.

107
00:08:35,521 --> 00:08:37,481
לא יכולתי לחכות לפגוש אותך.

108
00:08:39,481 --> 00:08:41,201
רוצח המלכים.

109
00:08:44,081 --> 00:08:45,921
רציתי אותך עבור האלבום שלי.

110
00:08:49,921 --> 00:08:52,481
איך זה היה?

111
00:08:52,561 --> 00:08:54,561
- אני לא זוכר.
- שקרן.

112
00:08:56,961 --> 00:09:03,201
לפעמים... אני ממש שומע את החיים שלהם
להשאיר אותם באנחה.

113
00:09:11,041 --> 00:09:13,481
הדם שלו היה... קר.

114
00:09:15,081 --> 00:09:17,041
כמו מים מנחל.

115
00:09:21,321 --> 00:09:23,961
שלום.

116
00:09:24,041 --> 00:09:25,601
זה בשבילי או בשביל הסיפור?

117
00:09:30,281 --> 00:09:34,521
היו לי סיוטים.
אני בעבודה, במחלקה,

118
00:09:34,601 --> 00:09:38,401
והעור שלי נקרע
והעצמות שלי נסדקות

119
00:09:38,481 --> 00:09:40,321
ואני תוקף אנשים.

120
00:09:41,961 --> 00:09:44,801
זה כל כך גרוע
אני מפחד ללכת לישון.

121
00:09:48,681 --> 00:09:52,201
זה כל מה שאני יכול לחשוב עליו.
אני רוצה לצעוק.

122
00:09:52,281 --> 00:09:55,001
אני רוצה למשוך את השיער שלי
החוצה בגושים.

123
00:09:57,761 --> 00:09:59,441
מה אתה הולך לעשות?

124
00:10:01,481 --> 00:10:04,041
ובכן, בפעם הראשונה,
הוא אמר שהוא הלך לכמה יערות.

125
00:10:04,121 --> 00:10:07,561
אז הוא לא יפגע באף אחד. אוֹ
יש את החדר שבו זה קרה.

126
00:10:07,641 --> 00:10:10,401
ג'ורג' אמר שהוא לא ישתמש בו שוב.
יכולתי ללכת לשם.

127
00:10:10,481 --> 00:10:11,921
אני מתכוון לספר לו.

128
00:10:12,001 --> 00:10:14,081
אה, אני לא יודע. אני מניח...

129
00:10:18,441 --> 00:10:20,121
האם תבוא איתי?

130
00:10:22,041 --> 00:10:23,881
ובכן, מחר ירח מלא.

131
00:10:23,961 --> 00:10:25,841
אני לא רוצה ללכת לבד.

132
00:10:25,921 --> 00:10:29,361
כמובן, כן. כמובן שאעשה זאת.

133
00:10:36,761 --> 00:10:38,641
אתה הולך להיות בסדר.

134
00:10:40,321 --> 00:10:44,441
אז אתה בא כל הדרך הזו
רק כדי לקפוץ בג'ורג', הא?

135
00:10:44,521 --> 00:10:46,281
לא רק זה, לא.

136
00:10:48,521 --> 00:10:50,401
יש כאן ואקום כוח.

137
00:10:50,481 --> 00:10:54,001
- ואתה מתכוון למלא אותו?
- לא לא לא.

138
00:10:54,081 --> 00:10:57,001
אני רק רוצה לשבת אחורה
ולראות את הלהבות.

139
00:10:57,081 --> 00:11:00,161
תתחדש בהיסטוריה שלך.

140
00:11:00,241 --> 00:11:04,281
מוציא מישהו כמו הריק
אף פעם לא נקי, זה אף פעם לא קליני.

141
00:11:04,361 --> 00:11:07,121
זה משאיר פצע
ופצעים נדבקים.

142
00:11:07,201 --> 00:11:09,281
הייתי בבגדד.

143
00:11:10,841 --> 00:11:12,601
ראיתי את פנום פן.

144
00:11:16,241 --> 00:11:18,601
עכשיו אני רוצה לראות מה קורה כאן.

145
00:11:21,281 --> 00:11:23,401
תן לי להבהיר את זה.

146
00:11:23,481 --> 00:11:26,401
התקפה עליו היא התקפה עלי.

147
00:11:26,481 --> 00:11:28,761
אתה פוגש מישהו,

148
00:11:28,841 --> 00:11:30,321
אתה אומר להם את זה.

149
00:11:32,001 --> 00:11:33,961
ותגיד להם להתחבא.

150
00:11:34,041 --> 00:11:36,161
אנחנו חוזרים לצללים,
איפה היינו.

151
00:11:36,241 --> 00:11:38,841
המהפכה בוטלה.

152
00:11:42,041 --> 00:11:43,481
חִנָנִית!

153
00:11:45,081 --> 00:11:46,241
אנחנו עוזבים.

154
00:11:48,481 --> 00:11:51,121
מצטער. זו הנסיעה שלי.

155
00:11:51,201 --> 00:11:53,801
אנחנו מתארחים ב-travelodge.
מצא אותי.

156
00:11:55,801 --> 00:11:56,801
אתה חוזר!

157
00:11:56,881 --> 00:11:59,481
חִנָנִית!

158
00:11:59,561 --> 00:12:02,001
כן-הוא-הוא!

159
00:12:02,081 --> 00:12:04,321
היי, דלעת. נהנית?

160
00:12:04,401 --> 00:12:06,161
ערימות! אוי!

161
00:12:12,961 --> 00:12:17,881
אתה גולש לכאוס כאן.
אמורה להיות הצגה מעניינת.

162
00:12:19,161 --> 00:12:20,641
היי, סדרן!

163
00:12:22,521 --> 00:12:24,281
עוד לא סיימנו.

164
00:12:25,441 --> 00:12:27,521
אנחנו רחוקים מלהיגמר.

165
00:12:31,801 --> 00:12:33,161
אני אראה אותך.

166
00:12:34,201 --> 00:12:35,681
דייזי: Toodle-pip.

167
00:12:36,921 --> 00:12:38,681
אני רעב, מותק.

168
00:12:38,761 --> 00:12:40,761
אנחנו צריכים לתפוס
מישהו בדרך הביתה.

169
00:12:45,921 --> 00:12:47,601
מה קרה?

170
00:12:47,681 --> 00:12:49,521
היא תקפה אותי.

171
00:12:51,001 --> 00:12:53,561
אבל הצלחתי להדוף אותה.
- כן?

172
00:12:55,841 --> 00:12:57,601
יש לך שפתון על הפה.

173
00:13:39,521 --> 00:13:43,001
אתה מאוד יפה.

174
00:13:43,081 --> 00:13:44,321
כך גם אתה.

175
00:13:46,761 --> 00:13:49,921
רק עכשיו התקלחת.
- כך?

176
00:13:50,001 --> 00:13:52,401
יהיה לי עוד אחד... אחרי.

177
00:13:56,721 --> 00:13:58,441
תראה, שב.

178
00:14:05,761 --> 00:14:09,721
תראה, אני יודע לאחרונה
דברים... היו קצת...

179
00:14:09,801 --> 00:14:14,641
זה הרבה מה לקחת. אתה יודע,
אנשי זאב, רוחות רפאים, ערפדים.

180
00:14:14,721 --> 00:14:17,281
אפילו לא האמנתי בהומאופתיה
לפני זה.

181
00:14:17,361 --> 00:14:19,441
אז למה אתה עדיין כאן?
רק תגיד לי את זה.

182
00:14:19,521 --> 00:14:21,721
אם זה כל כך קשה,
למה אתה עדיין כאן?

183
00:14:21,801 --> 00:14:25,161
אני צריך שתראה אותי דרך זה.
- נתראה דרך מה?

184
00:14:25,241 --> 00:14:27,241
ג'ורג'...

185
00:14:27,321 --> 00:14:29,201
אתה...

186
00:14:29,281 --> 00:14:32,281
אתה? מה, כן, סליחה? שלום?

187
00:14:34,201 --> 00:14:37,201
שכחת איך זה,
לגלות את העולם הזה.

188
00:14:37,281 --> 00:14:39,961
- זה לא מרגש, זה מפחיד.
- ממ-ממ.

189
00:14:40,041 --> 00:14:43,881
אתה הקבוע היחיד שנשאר לי,
גם אם אתה חלק ממנו.

190
00:14:43,961 --> 00:14:46,441
אני צריך שתראה אותי דרך זה.

191
00:14:46,521 --> 00:14:48,201
כן כן כן.

192
00:15:01,681 --> 00:15:02,761
האם אתה...?

193
00:15:02,841 --> 00:15:04,601
היי, אנני, התכוונתי לשאול...

194
00:15:04,681 --> 00:15:06,841
האם התחלת לטבול ביסקוויטים
לתוך התה שלך עכשיו?

195
00:15:06,921 --> 00:15:08,921
אנני: זה היה הצעד ההגיוני הבא.

196
00:15:09,041 --> 00:15:13,121
ביסקוויטים טבילה שאתה לא יכול לאכול לתוך תה
אתה לא יכול לשתות זה השלב ההגיוני הבא?

197
00:15:13,201 --> 00:15:14,817
ובכן, זה אמור להיות טוב.
- זה כמו ריפוי בעיסוק.

198
00:15:14,841 --> 00:15:16,177
ימין. מה אתה עושה איתם
לאחר מכן?

199
00:15:16,201 --> 00:15:19,321
- מה?
עטפו אותם במגבת מטבח, ג'ורג'.

200
00:15:22,281 --> 00:15:24,801
אני, אממ, נתראה מאוחר יותר.

201
00:15:24,881 --> 00:15:26,521
- אה...? כֵּן.
- ביי.

202
00:15:35,841 --> 00:15:37,441
- קפה שחור...
- לחיים.

203
00:15:37,521 --> 00:15:41,401
ומוזר, מחנה, עניין של היתוך צמחים.

204
00:15:41,481 --> 00:15:42,961
כן, זה אני.

205
00:15:46,921 --> 00:15:50,561
בסדר, שתוק! אני הולך לספר לך!
הגשתי מועמדות לעבודה!

206
00:15:50,641 --> 00:15:52,601
בתור מה?

207
00:15:52,681 --> 00:15:55,081
ובכן, זה משהו
שתמיד חלמתי.

208
00:15:55,161 --> 00:15:58,921
ובכן, להתחתן עם קולין פירת' זה לא,
למהדרין, עבודה.

209
00:15:59,001 --> 00:16:02,361
הם מפרסמים לצוות בר
בחדש גילה.

210
00:16:02,441 --> 00:16:04,281
הפאב?

211
00:16:04,361 --> 00:16:08,121
- זו עבודה שתמיד רצית?
- ישו, כוון לכוכבים

212
00:16:08,201 --> 00:16:10,881
ובכן, זו אחת העבודות
שתמיד חלמתי.

213
00:16:10,961 --> 00:16:13,481
ובכן, השכר של השבוע הראשון שלך
הולכים על כיריים.

214
00:16:13,561 --> 00:16:15,761
תחזיק מעמד. אתה רציני?

215
00:16:15,841 --> 00:16:19,521
אני רציני כמו סרטן כשאני אומר...
♪ קצב הוא רקדן. ♪

216
00:16:19,601 --> 00:16:21,641
את לא יכולה להשיג עבודה, אנני.

217
00:16:21,721 --> 00:16:24,241
אבל מי יידע?!
אני גלוי עכשיו, אני איתן.

218
00:16:24,321 --> 00:16:26,897
אתה לא מוצק, אתה רזה!
מה לגבי כשאנשים נוגעים בך?

219
00:16:26,921 --> 00:16:30,641
- איזה סוג של פאב אתה חושב שזה?
- עבדת בעבר בפאב?

220
00:16:30,721 --> 00:16:32,481
לא, אבל צפיתי בחניך.

221
00:16:32,561 --> 00:16:36,801
ובשוק העבודה הנוכחי,
יש פחות דגש על ניסיון,

222
00:16:36,881 --> 00:16:40,321
כי בסופו של יום,
זה רק לתת לו 110%.

223
00:16:46,641 --> 00:16:48,281
זה קרה סתם?!

224
00:16:48,361 --> 00:16:50,961
ובכן, אני חושב שזה דבר טוב
היא ממשיכה הלאה.

225
00:16:51,041 --> 00:16:52,921
לא. לא, אתה צודק.

226
00:16:53,041 --> 00:16:57,721
הרוח חסרת הגוף של אישה מתה
מקבל עבודה בענף השירותים.

227
00:16:57,801 --> 00:16:59,401
מה יכול להשתבש

228
00:16:59,481 --> 00:17:02,121
מממ. אני יודע על מה מדובר.

229
00:17:02,201 --> 00:17:04,401
אה, אתה כן, נכון?
זהו... זה נהדר.

230
00:17:04,481 --> 00:17:06,001
זה חוסר המטרה שלך.

231
00:17:08,601 --> 00:17:09,961
המה שלי?

232
00:17:10,041 --> 00:17:14,441
ובכן, אתה לא במערכת יחסים,
אין לך משפחה או קריירה.

233
00:17:14,521 --> 00:17:17,521
אפילו תאוות הדם, מאבק
זה מוגדר האחרון...

234
00:17:17,601 --> 00:17:19,881
כמה שנים?
אפילו זה בשליטה.

235
00:17:19,961 --> 00:17:23,041
אחרי חיים שהיו
אלים וכאוטי באופן עקבי,

236
00:17:23,121 --> 00:17:26,161
לא נשאר לך מה להילחם
ולא נותר מה לשמור.

237
00:17:26,241 --> 00:17:28,121
אז מה עם התקפות הערפדים?

238
00:17:28,201 --> 00:17:33,641
אבל אתה לא המטרה.
זה לא קשור אליך יותר

239
00:17:33,721 --> 00:17:36,961
אז לא נשאר לך מה לעשות.
אתה כמו חתיכה של, אממ...

240
00:17:37,041 --> 00:17:38,921
רהיטים קטלניים.

241
00:17:40,281 --> 00:17:42,241
הרגע התקשרת אלי
רהיטים קטלניים?

242
00:17:42,321 --> 00:17:45,721
לאני, בינתיים, יש מטרה.
היא רוצה למצוא עבודה.

243
00:17:45,841 --> 00:17:49,361
ואני מניח שזה בטח מטריד
לראות את המטרה הזו אצל אנשים אחרים

244
00:17:49,441 --> 00:17:52,761
- כשאין לך אחד בעצמך.
- אה, זה שלם...

245
00:17:52,841 --> 00:17:54,721
אתה אידיוט כרגע,
האם אתה יודע זאת?

246
00:17:54,761 --> 00:17:58,761
וואו! רק אומר.

247
00:18:08,561 --> 00:18:10,521
- מה זה?
- זו תוכנית עסקית.

248
00:18:10,601 --> 00:18:12,401
- בשביל מה?
- כאן.

249
00:18:12,481 --> 00:18:16,041
עד כמה שאני יכול לראות, התחרות העיקרית שלך
הוא הדוכס מאבון.

250
00:18:16,121 --> 00:18:18,801
יש להם את השלם
דבר רטרו אירוני קורה.

251
00:18:18,881 --> 00:18:21,281
כדורגל שולחן ומשחקי לוח.

252
00:18:21,361 --> 00:18:26,201
אני נכנס לפה ו
אני בטיול בית ספר להמס בלפסט.

253
00:18:27,361 --> 00:18:29,521
ומי זה?

254
00:18:29,601 --> 00:18:31,401
זה ג'ק.

255
00:18:31,481 --> 00:18:32,721
מה הסיפור שלו?

256
00:18:32,801 --> 00:18:35,121
ובכן, אני לא חושב
יש לו באמת סיפור.

257
00:18:35,201 --> 00:18:38,801
אם זה עמוס, הוא אוסף כוסות
ואנחנו נותנים לו חצי ליטר, אבל...

258
00:18:41,081 --> 00:18:44,481
אוקיי, טוב, הוא יכול להישאר בינתיים.
נסקור את המצב הזה בעוד חודש.

259
00:18:44,561 --> 00:18:47,121
- בסדר.
- מה איתך?

260
00:18:47,201 --> 00:18:51,441
לא, אני... אני צריך להישאר, באמת.

261
00:18:51,521 --> 00:18:54,041
לא. אני מתכוון, מה המסע שלך?

262
00:18:54,121 --> 00:18:57,361
אני מנחש שזה לא היה
בחירת הקריירה הראשונה שלך?

263
00:18:57,441 --> 00:18:59,841
אז מה הביא אותך לכאן, דארן?

264
00:18:59,921 --> 00:19:02,041
- יו.
- מה שתגיד.

265
00:19:02,121 --> 00:19:06,641
אממ... טוב, זה היה הפאב של אבא שלי.
ובכן, זה הפאב של אבא שלי.

266
00:19:06,721 --> 00:19:09,521
אבל הוא חולה, אז אני רק כאן
לנהל דברים, אתה יודע,

267
00:19:09,601 --> 00:19:11,321
עד שהוא קם בחזרה על הרגליים.

268
00:19:12,761 --> 00:19:15,161
תקשיב, אני חושב שזה נהדר, אתה יודע,

269
00:19:15,241 --> 00:19:17,841
שהגעת כל כך מוכנה,
אבל אני רק חושב

270
00:19:17,921 --> 00:19:21,201
שאבא שלי עשוי להיות קצת עמיד
לחלק מהדברים ש...

271
00:19:21,281 --> 00:19:23,441
כאילו, רק בשביל דבר אחד,

272
00:19:23,521 --> 00:19:27,281
אני לא חושב שיש באמת מקום
לקיר טיפוס.

273
00:19:31,481 --> 00:19:34,121
יש כאן אפשרות נוספת.

274
00:19:34,201 --> 00:19:38,761
אנחנו יכולים פשוט... רר-רר...
תתעלם מכל זה...

275
00:19:38,841 --> 00:19:40,641
ואתה יכול פשוט לתת לי את העבודה?

276
00:19:40,721 --> 00:19:42,961
האם זה יהיה בסדר?

277
00:19:47,561 --> 00:19:50,201
אה, מה... מה אתה עושה?

278
00:19:50,281 --> 00:19:52,121
- ניקיון.
- אלה הגברות.

279
00:19:52,201 --> 00:19:53,881
זה אסלה לשני המינים.
- מה?

280
00:19:53,961 --> 00:19:56,321
- יש שלט על הדלת.
- שירותים לשני המינים?

281
00:19:56,401 --> 00:19:58,201
מה, אנחנו בקיבוץ מזוין?

282
00:20:00,041 --> 00:20:03,601
כן, אני, אה... אני... אני אחזור.

283
00:20:07,961 --> 00:20:11,441
תראה... אתה בסדר?

284
00:20:13,241 --> 00:20:17,441
הייתי קצין בית
בוויטינגטון בלונדון.

285
00:20:17,521 --> 00:20:21,201
היה לי חבר, דג זהב,
דירה עם גינה.

286
00:20:21,321 --> 00:20:25,761
כשזה היה יום הולדת של מישהו בעבודה,
נשתה יין בספלים

287
00:20:25,841 --> 00:20:28,841
ולאכול טוויקס אצבעות,
ואתה יודע מה? זה היה מקסים.

288
00:20:28,961 --> 00:20:33,441
אבל בגלל שאני אידיוט ובגלל
זה היה קידום, ויתרתי על הכל.

289
00:20:33,521 --> 00:20:36,881
אני ודג הזהב שלי, עברנו לכאן,

290
00:20:36,961 --> 00:20:41,441
שבו יש לרופאים ראשי תיבות
למטופלות לא מושכות -

291
00:20:41,521 --> 00:20:44,361
i-w-e-j-f.

292
00:20:44,441 --> 00:20:46,961
"אפילו לא הייתי מצפצף לה בפרצוף".

293
00:20:47,041 --> 00:20:52,481
ואתמול בלילה, הגעתי הביתה
ודג הזהב שלי נעלם.

294
00:20:52,561 --> 00:20:55,081
בלי גוף, בלי פתק, שום דבר.

295
00:20:55,161 --> 00:20:59,201
אז, לא, אני ממש לא בסדר.

296
00:20:59,321 --> 00:21:03,881
יש לך חתול? כי... ובכן,
רוב הסיכויים שזה מה שאכל את דג הזהב.

297
00:21:03,961 --> 00:21:07,361
אני לא. אבל אם עשיתי זאת, אני חושב
הייתי עושה את החיבור הזה.

298
00:21:07,441 --> 00:21:09,161
חתול כנראה נכנס איכשהו.

299
00:21:09,241 --> 00:21:11,921
כן, בעצם,
אתה יכול לעצבן קצת?

300
00:21:21,401 --> 00:21:24,681
בתור החבר הכי טוב שלי
ציינו בחביבות הבוקר,

301
00:21:24,761 --> 00:21:28,841
אין לי חברה,
כל המשפחה שלי מתה

302
00:21:28,921 --> 00:21:32,801
ואני מנקה מקיא ומשתין וחרא
עבור חמישה לירות לשעה,

303
00:21:32,881 --> 00:21:35,841
עד כמה שאני מזדהה,

304
00:21:35,921 --> 00:21:39,201
אם אנחנו משווים בידוד
ואכזבה, אני חושב שאני מנצח.

305
00:21:39,281 --> 00:21:41,481
אני לוסי.

306
00:21:43,121 --> 00:21:44,641
מיטשל.

307
00:21:44,721 --> 00:21:47,041
אני ממשיך לפשל, מיטשל.

308
00:21:48,281 --> 00:21:51,401
ובכן... אתה בחברה טובה.

309
00:21:56,881 --> 00:21:59,721
אז, בקבוק אחד של מינרל אקווה טרי...

310
00:21:59,801 --> 00:22:03,321
ופולטה אחת וחוט.

311
00:22:25,641 --> 00:22:26,761
אנני?

312
00:22:55,521 --> 00:23:00,041
♪ על רגלי פסי סוכריות מגיע הספיידרמן

313
00:23:00,121 --> 00:23:04,961
♪ בעדינות דרך הצל
של שמש הערב

314
00:23:05,041 --> 00:23:10,241
♪ לגנוב מעבר לחלונות
של המתים באושר

315
00:23:10,321 --> 00:23:15,201
♪ מחפש את הקורבן רועד במיטה

316
00:23:15,281 --> 00:23:20,681
♪ מחפש פחד
באפלולית המתאספת

317
00:23:20,761 --> 00:23:21,801
♪ ופתאום!

318
00:23:21,881 --> 00:23:25,321
♪ תנועה בפינת החדר

319
00:23:25,401 --> 00:23:30,361
♪ ואין שום דבר שאני יכול לעשות
ואני מבין בבהלה... ♪

320
00:23:30,441 --> 00:23:32,041
מר גאלווין? אתה יכול לשמוע אותי?

321
00:23:33,121 --> 00:23:35,241
כן. היי.

322
00:23:36,761 --> 00:23:38,881
אוקיי, אנחנו בשידור חי.

323
00:23:41,961 --> 00:23:44,641
פרופסורג'אגאט הסביר
מה אנחנו עומדים לעשות.

324
00:23:44,721 --> 00:23:50,321
זהו תא דקומפרסיה.
כמו לצוללנים בים עמוקים.

325
00:23:50,401 --> 00:23:56,161
במובן מסוים. משנה אותך
לעבור, אנחנו מאמינים שהם גאות.

326
00:23:56,281 --> 00:24:00,801
בדיוק כמו כוח הכבידה
של הירח דוחף את הים אל היבשה,

327
00:24:00,881 --> 00:24:03,681
זה מעורר אצלך שינוי.

328
00:24:03,761 --> 00:24:07,081
תא זה יהיה בלחץ
בצורה כזו זה ישלול

329
00:24:07,161 --> 00:24:09,121
כוח הגאות והשפל הטבעי של הירח.

330
00:24:09,201 --> 00:24:11,121
אז אני לא אשנה?

331
00:24:11,201 --> 00:24:13,201
אז אתה לא תשתנה.

332
00:24:13,281 --> 00:24:16,561
איפה פרופסור-ג'אגאט?

333
00:24:16,641 --> 00:24:18,641
גבר: ירח עולה - שתי דקות.

334
00:24:18,721 --> 00:24:24,041
אתה שומע את זה, מר גאלווין?
תוך שתי דקות שום דבר לא ישתנה...

335
00:24:24,121 --> 00:24:26,001
והכל ישתנה.

336
00:24:26,081 --> 00:24:29,241
- אתה מתרגש?
- אני מניח.

337
00:24:30,521 --> 00:24:34,161
תודה לך על כל זה. אני לא יודע איך
אי פעם יכולתי להודות לך מספיק.

338
00:24:34,241 --> 00:24:37,721
יום אחד, אתה, הפרופסור ואני
ישבו וישתו תה ביחד

339
00:24:37,801 --> 00:24:43,361
ולהביט למעלה אל ירח מלא ולא מזיק,
וזו תהיה התודה שלנו.

340
00:24:45,561 --> 00:24:47,361
זה מוזר.

341
00:24:47,441 --> 00:24:50,041
- מה?
- חתיכות הריק.

342
00:24:50,121 --> 00:24:51,601
הם הלכו.

343
00:24:53,601 --> 00:24:55,881
האם אוכל לפגוע בך?

344
00:24:55,961 --> 00:24:58,321
לא לא לא לא.

345
00:24:58,401 --> 00:25:00,441
אני מת לגמרי.

346
00:25:00,521 --> 00:25:03,081
בכל מקרה, זה הולך להיות בסדר.

347
00:25:03,161 --> 00:25:06,921
היי, יש איש זאב בשם נינה
ב bufij/I

348
00:25:07,001 --> 00:25:08,961
אף פעם לא ראיתי את זה.

349
00:25:11,001 --> 00:25:16,081
לא. ובכן, הפסקתי לצפות בזה פעם אחת,
אתה יודע, התחלתי לחיות את זה!

350
00:25:16,161 --> 00:25:17,841
מה ג'ורג' עושה?

351
00:25:17,921 --> 00:25:21,961
להכין. ראית אותו משתנה פעם אחת.
מה הוא עשה?

352
00:25:22,041 --> 00:25:23,681
♪ אם תרד ליער... ♪

353
00:25:23,761 --> 00:25:28,601
- אתה חושב שהוא נבהל?
- כן. אני בטוח שכן. בכל פעם.

354
00:25:29,481 --> 00:25:34,921
♪ אם תרד ליער היום
לעולם לא... ♪

355
00:25:35,001 --> 00:25:37,201
נינה, מה אם את בסדר?

356
00:25:37,281 --> 00:25:43,001
אני מצטער, אני לא יכול.
זה... החיים האלה יותר מדי בשבילי.

357
00:25:44,361 --> 00:25:46,041
בטוח.

358
00:25:49,481 --> 00:25:51,361
האם להוריד את החלק העליון שלי?

359
00:25:51,441 --> 00:25:53,521
הו כן. במקרה ש.

360
00:25:53,601 --> 00:25:55,481
חבל להרוס את זה.

361
00:25:55,561 --> 00:25:57,041
רושה. ג'ון רושה.

362
00:26:02,321 --> 00:26:04,961
אז מה אנחנו עושים?

363
00:26:05,041 --> 00:26:06,881
אנחנו רק מחכים.

364
00:26:06,961 --> 00:26:10,561
- 20 שניות.
- אפשר לקבל כוס מים?

365
00:26:10,641 --> 00:26:13,681
אנחנו מעדיפים שלא תאכל או תשתה
עד אחר כך.

366
00:26:13,761 --> 00:26:15,681
- אני מרגיש חולה.
- זה קורה.

367
00:26:16,721 --> 00:26:20,281
כבר הגדלנו
הלחץ ל-20 psi.

368
00:26:20,401 --> 00:26:23,561
מה זאת אומרת, זה קורה?
אמרת שמעולם לא עשית את זה קודם.

369
00:26:25,321 --> 00:26:30,841
ובכן, זה עבד? ריפאת אותם?!
אמרת שמעולם לא עשית את זה קודם.

370
00:26:30,921 --> 00:26:32,281
ריפאת אותם?

371
00:26:32,361 --> 00:26:39,361
מר גאלווין, נצטרך שתדבר איתנו
דרך כל שינוי, כל אי נוחות,

372
00:26:39,441 --> 00:26:41,321
כל רגשות מכריעים.

373
00:26:41,441 --> 00:26:44,521
מה קרה לשאר אנשי הזאב?
האם הם בני אדם עכשיו?

374
00:26:44,601 --> 00:26:47,601
ירח מלא. אנחנו ב-23 psi.

375
00:26:47,681 --> 00:26:50,601
מר גאלווין, אנחנו בירח מלא.

376
00:26:55,841 --> 00:26:57,801
זה מגיע!

377
00:26:59,761 --> 00:27:03,481
בחייך!

378
00:27:19,561 --> 00:27:21,561
מר גאלווין,
מה קורה לך?

379
00:27:27,841 --> 00:27:29,081
שום דבר.

380
00:27:42,961 --> 00:27:45,081
שום דבר לא קורה.

381
00:27:57,841 --> 00:27:59,041
תפסיק עם זה!

382
00:28:00,801 --> 00:28:03,721
תן לי לשנות! תן לי לשנות!

383
00:28:08,281 --> 00:28:10,761
הו... הו, אלוהים!

384
00:28:10,841 --> 00:28:14,201
תפסיק עם זה!

385
00:28:14,281 --> 00:28:17,201
תן לי לשנות! תן לי לשנות!

386
00:28:21,401 --> 00:28:23,321
תגביר את הלחץ.

387
00:29:08,081 --> 00:29:12,481
תוציא אותי! תוציא אותי!

388
00:30:09,521 --> 00:30:12,321
זה היה סוג 3 האחרון.

389
00:30:48,001 --> 00:30:49,881
אנחנו, אממ...

390
00:30:51,081 --> 00:30:53,241
אנחנו צריכים ללכת... לג'ורג'...

391
00:30:53,321 --> 00:30:54,881
ג'ורג' יחזור הביתה בקרוב.

392
00:30:54,961 --> 00:30:57,361
הוא יתהה איפה אני.

393
00:31:19,281 --> 00:31:22,641
טוט-טוט.
אתה מאוד קרוב לעיר.

394
00:31:22,721 --> 00:31:26,401
האם זה היה בכוונה? יש,
כאילו, ארבעה בתים ממש מעל הרכס הזה.

395
00:31:26,481 --> 00:31:28,441
- עקבת אחרי?
- אין צורך.

396
00:31:28,521 --> 00:31:30,321
קל מאוד לחזות אתכם.

397
00:31:30,401 --> 00:31:34,881
הו, מצאתי את זה... אולי קילומטר משם.

398
00:31:44,881 --> 00:31:47,641
אוי, זה מתוק.

399
00:31:47,721 --> 00:31:49,721
אתה עלול לקרוע למישהו את הגרון,

400
00:31:49,801 --> 00:31:52,361
אבל חלילה
כל אחד צריך לראות את הווינקי שלך.

401
00:31:54,121 --> 00:31:56,561
- מתי אתה הולך לספר לו?
הו, אני לא.

402
00:31:56,641 --> 00:31:58,801
מה?!

403
00:31:58,881 --> 00:32:01,401
זה לא אמור להיות קשה מדי.

404
00:32:01,481 --> 00:32:04,561
כלומר, הוא שמר את זה בסוד
משאר העולם במשך שנים.

405
00:32:04,641 --> 00:32:07,201
אני רק צריך לשמור את זה בסוד
מאדם אחד.

406
00:32:07,321 --> 00:32:12,521
אז אני אגיד לו.
- אם תעשה זאת, אני אתן לך פאקינג כלבת!

407
00:32:12,601 --> 00:32:14,961
אני לא יכול לדעת ולא...

408
00:32:15,041 --> 00:32:17,041
הוא חבר שלי.

409
00:32:18,681 --> 00:32:22,521
לא יהיה אכפת לו... מה אתה.

410
00:32:22,601 --> 00:32:26,361
אתה חושב שזה על היוהרה שלי?!

411
00:32:27,961 --> 00:32:30,401
זה יהרוס אותו.

412
00:32:30,481 --> 00:32:34,841
ה"חבר" שלך, זה יהרוס אותו.

413
00:32:38,081 --> 00:32:39,881
אני יכול לבחור בזה.

414
00:32:39,961 --> 00:32:41,481
אין לך מה לומר.

415
00:32:41,561 --> 00:32:43,521
אף אחד לא יכול לומר דבר.

416
00:32:50,041 --> 00:32:51,441
הו, אל תתלבש עדיין.

417
00:32:51,521 --> 00:32:53,401
אני אוהב את כל עניין איש המערות.

418
00:32:54,721 --> 00:32:57,281
למה אתה כל כך מעוניין לגרור אותי
מעבר לצד שלך?

419
00:32:57,361 --> 00:32:58,761
יש לי צד?

420
00:32:58,841 --> 00:33:00,481
כן, יש שני סוגים
של על טבעי.

421
00:33:00,561 --> 00:33:04,321
יש כאלה ששונאים את זה
ואלה שאוהבים את זה.

422
00:33:04,401 --> 00:33:08,121
והצד שלך תמיד
נואש לגרום לנו ליהנות מזה.

423
00:33:08,201 --> 00:33:09,881
כדי לגרור אותנו.

424
00:33:09,961 --> 00:33:12,561
זה כאילו אתה מנסה
להדביק אותנו פעמיים.

425
00:33:12,641 --> 00:33:15,361
מה כל כך משכנע אותך
אתה כבר לא שם?

426
00:33:18,001 --> 00:33:19,641
אני לא אוהב את זה.

427
00:33:21,201 --> 00:33:24,601
זה קורה לי.

428
00:33:24,681 --> 00:33:28,281
כל יום, החיים שלי לפני
מתרחק יותר ויותר,

429
00:33:28,361 --> 00:33:30,681
כאילו זה קרה למישהו אחר.

430
00:33:30,761 --> 00:33:34,361
ואני שונא את זה.

431
00:33:36,761 --> 00:33:38,801
שודדים אותי.

432
00:33:38,921 --> 00:33:43,961
כן, זה הכל מאוד נחמד ושהיד,
אבל יש בעיה אחת.

433
00:33:44,041 --> 00:33:45,281
אני לא מאמין לך.

434
00:33:46,641 --> 00:33:49,441
הרגת את הריק
וזה כמו לפתוח דלת,

435
00:33:49,521 --> 00:33:52,561
ועכשיו אתה תוהה
האם לעבור דרך.

436
00:33:54,121 --> 00:33:56,641
כשפגשתי את איבן,

437
00:33:56,721 --> 00:33:59,201
הוא אמר לי,

438
00:33:59,281 --> 00:34:04,961
"בוא, תראה את העולם...ותזדיין."

439
00:34:05,041 --> 00:34:10,401
סליחה, אבל אתה יכול לחשוב על
דרך טובה יותר... לבלות את חייך?

440
00:34:41,721 --> 00:34:43,601
ידעת.

441
00:34:45,041 --> 00:34:46,521
לא בטוח.

442
00:34:47,881 --> 00:34:49,361
לא עד עכשיו.

443
00:34:50,241 --> 00:34:52,321
אממ בסדר!

444
00:34:52,401 --> 00:34:56,321
ובכן, אני... אני הולך...

445
00:35:00,481 --> 00:35:04,641
כשהשתניתי, איבדתי את עצמי.

446
00:35:04,721 --> 00:35:06,441
עשיתי דברים...

447
00:35:06,521 --> 00:35:08,121
וג'ורג' ואנני, הם...

448
00:35:09,681 --> 00:35:11,161
הם הסתתרו.

449
00:35:13,761 --> 00:35:17,081
אלו חיים אחרים עבורך עכשיו,
נינה, אבל זה חיים.

450
00:35:19,601 --> 00:35:22,521
זה יהיה כל כך קל עבורך
להיכנע עכשיו.

451
00:35:22,601 --> 00:35:24,081
אתה יודע מה אני חושב?

452
00:35:25,961 --> 00:35:28,921
אני חושב שזה בערך
המצפון שלך.

453
00:35:30,721 --> 00:35:32,721
עודדת אותי ואת ג'ורג'.

454
00:35:34,281 --> 00:35:36,441
אמרת לו לחיות חיים.

455
00:35:36,521 --> 00:35:40,401
העמסת אקדח וירית בו
לתוך קהל.

456
00:35:40,481 --> 00:35:42,281
לִדפּוֹק.

457
00:35:48,681 --> 00:35:50,641
- אתה בסדר? מה קורה?
- שום דבר.

458
00:35:50,721 --> 00:35:55,881
הכל יין ושושנים, ג'ורג'

459
00:36:03,361 --> 00:36:05,161
מיטשל?

460
00:36:07,161 --> 00:36:08,961
כמו שהיא אמרה, זה כלום.

461
00:36:09,041 --> 00:36:11,121
אני מאחר.

462
00:36:36,481 --> 00:36:40,401
מה קורה, נינה?

463
00:36:41,641 --> 00:36:43,041
אתה רעב?

464
00:36:43,121 --> 00:36:46,961
לא, אכלתי...
אני חושב שזה היה אייל.

465
00:36:47,041 --> 00:36:49,081
קצת יותר מדי מידע, ג'ורג'.

466
00:36:51,001 --> 00:36:53,961
אנחנו יכולים להוסיף את זה לרשימה
של דברים שאנחנו לא מדברים עליהם.

467
00:36:55,521 --> 00:36:56,881
תתקלח.

468
00:36:56,961 --> 00:36:59,241
אתה מכוסה בדם.
זה דוחה.

469
00:37:03,081 --> 00:37:08,441
מה זה היה? מה קרה שם?
אתה... אתה חושב שאתה מפחיד אותי?

470
00:37:10,961 --> 00:37:12,601
תראה...

471
00:37:12,681 --> 00:37:15,881
אני עושה כמיטב יכולתי. אבל זה...

472
00:37:15,961 --> 00:37:19,201
זה לא האדם
אני צריך עכשיו.

473
00:37:19,281 --> 00:37:21,281
אתה... לך תזדיין!

474
00:37:21,361 --> 00:37:25,561
אתה חושב שבשבועות האחרונים
היה לי קל?

475
00:37:25,641 --> 00:37:27,001
בשנים האחרונות?

476
00:37:27,081 --> 00:37:32,281
לא, אבל חיית בעולם הזה
הרבה יותר ממני.

477
00:37:32,361 --> 00:37:36,121
אני אומר שיש הרבה מה להתמודד איתו...
הו, הנה אנחנו הולכים.

478
00:37:36,201 --> 00:37:40,441
אותה שיחת דמים,
שוב ושוב!

479
00:37:40,521 --> 00:37:43,281
אז למה אתה עדיין כאן?

480
00:37:43,361 --> 00:37:47,521
אתה יכול להתרחק מזה
בכל זמן שתרצה.

481
00:37:47,601 --> 00:37:50,601
אני לא יכול ללכת.
- הו, לא, קדימה!

482
00:37:50,681 --> 00:37:52,601
זה לא כאילו לא הייתי מבין!

483
00:37:52,681 --> 00:37:55,161
זה לא כמו של אף אחד
יצא עליי לפני.

484
00:37:55,241 --> 00:38:00,281
אני לא יכול ללכת, ג'ורג'.
- למה? אני יכול לראות את זה בעיניים שלך.

485
00:38:00,401 --> 00:38:05,361
הגועל נפש. אני נוגע בך ואתה נרתע.
אתה ממש נרתע.

486
00:38:05,441 --> 00:38:08,161
אלוהים אדירים, אתה יודע איך זה מרגיש?

487
00:38:09,801 --> 00:38:14,841
אני לא אומר שאתה צריך למצוא את זה קל,
אבל תעשי לי טובה, נינה,

488
00:38:14,961 --> 00:38:19,201
וקח את הזלזול שלך למקום אחר,
כי לקבל את זה כל יום,

489
00:38:19,281 --> 00:38:23,401
לראות את זה ממישהו שאני אוהב,
זה רק עוד עונש.

490
00:38:23,481 --> 00:38:27,841
לא סתם גיליתי
אין סנטה.

491
00:38:27,921 --> 00:38:29,761
הרסת הכל.

492
00:38:29,841 --> 00:38:33,281
לא התכוונת, אני יודע,
אבל קרעת הכל לגזרים.

493
00:38:33,361 --> 00:38:36,361
אתה עושה את זה שוב!

494
00:38:36,441 --> 00:38:41,241
זה לא קשור אליך!

495
00:38:44,641 --> 00:38:46,161
מה אתה עושה?

496
00:38:46,241 --> 00:38:47,721
זה בושם?

497
00:38:49,401 --> 00:38:52,041
- אל תהיה מגוחך.
אלוהים, זה מסריח.

498
00:38:52,121 --> 00:38:53,521
את מדמיינת את זה, נינה.

499
00:38:53,601 --> 00:38:55,881
לא. רגע. הרחתי את זה בעבר.

500
00:38:55,961 --> 00:38:57,961
אתמול בלילה, כשאת ומיצ'ל
הלך לשתות.

501
00:38:58,041 --> 00:39:00,961
מיטשל... הו, זה על מיטשל?

502
00:39:01,041 --> 00:39:02,921
- מה?
- האם יש...?

503
00:39:03,001 --> 00:39:06,761
אלוהים שלי... איתו?

504
00:39:06,841 --> 00:39:09,481
אני אפילו לא מתכוון לכבד את זה
עם תגובה.

505
00:39:09,561 --> 00:39:11,921
ובכן, זה הגיוני, לא?

506
00:39:12,001 --> 00:39:15,001
כלומר, אתה לא יכול לגעת בי,
אתה לא תתקרב אליי...

507
00:39:15,081 --> 00:39:16,881
ישו.

508
00:39:16,961 --> 00:39:19,121
ישו!

509
00:39:19,201 --> 00:39:21,721
עכשיו אתה נותן לי גם את זה?

510
00:39:21,841 --> 00:39:25,081
זה מה שהרגע האשמת אותי בו?
- לא האשמתי אותך בכלום.

511
00:39:25,161 --> 00:39:27,321
שניכם נראים מאוד נעימים
לפתע פתאום.

512
00:39:27,401 --> 00:39:30,681
בנוסף, גרם לי למיטשל לבטל את דברי
על היותי לא סימפטי,

513
00:39:30,761 --> 00:39:34,401
וזה מסביר את הסיבה
למה אתה כל כך מהסס לעזוב.

514
00:39:34,481 --> 00:39:39,201
מממ. נו...
זה אמור לשים את דעתך במנוחה.

515
00:39:43,081 --> 00:39:45,121
זה נהדר, כן הו, אלוהים.

516
00:39:45,241 --> 00:39:49,121
כל הדברים האלה שאמרת עליהם
איך נמאס לך מגברים כמוהו,

517
00:39:49,201 --> 00:39:52,241
איך איתי, סוף סוף היית
קבלת ההחלטה הנכונה.

518
00:39:52,321 --> 00:39:56,121
אתה לא מבין? אני צריך אותך.
אתה לא יכול להרחיק אותי.

519
00:39:56,201 --> 00:39:58,921
אני לא יכול להתמודד עם זה לבד.
- הכל בחוץ הוא עינויים.

520
00:39:59,001 --> 00:40:01,521
נתת לי את זה, ג'ורג'!

521
00:40:02,641 --> 00:40:03,921
מה?

522
00:40:06,521 --> 00:40:08,401
בחדר ההוא.

523
00:40:08,521 --> 00:40:13,441
דחקת אותי משם ושרטת אותי.
נתת לי את הקללה.

524
00:40:18,001 --> 00:40:19,921
אבל אתמול בלילה...

525
00:40:20,001 --> 00:40:21,841
היה מאוד עסוק.

526
00:40:25,521 --> 00:40:27,041
אני איש זאב!

527
00:40:30,401 --> 00:40:33,561
אני איש זאב מזוין!

528
00:41:06,561 --> 00:41:08,841
יש דג זהב על השולחן שלי.

529
00:41:08,921 --> 00:41:12,441
הוא לא דג הזהב המקורי שלך.

530
00:41:12,521 --> 00:41:14,721
לא החזקתי אותו כבן ערובה.

531
00:41:14,801 --> 00:41:20,201
אממ, מותר לך בכלל
לשים עוד דג זהב בצנצנות?

532
00:41:20,281 --> 00:41:24,081
- מי אמר שאתה לא יכול?
אני לא יודע. האנשים.

533
00:41:24,161 --> 00:41:27,841
אני בטוח שיש משהו עכשיו
שאי אפשר לשים דג זהב בצנצנות.

534
00:41:27,921 --> 00:41:31,441
- אתה המצאת את זה.
- זה מאוד אפשרי.

535
00:41:31,521 --> 00:41:33,401
אז איך קוראים לו?

536
00:41:33,481 --> 00:41:34,961
טרוור.

537
00:41:35,041 --> 00:41:36,561
- טרבור?
- הממ-ממ.

538
00:41:37,801 --> 00:41:39,521
שלום, טרבור!

539
00:41:41,041 --> 00:41:43,041
והאם יש לנו משמורת משותפת?

540
00:41:43,121 --> 00:41:45,921
לא, הוא... הוא, אממ, כולו שלך.

541
00:41:46,001 --> 00:41:48,561
אבל אולי ארצה לבקר אותו
מעת לעת.

542
00:41:48,641 --> 00:41:51,161
אוקי, זה... זה בסדר.

543
00:41:51,241 --> 00:41:55,881
אני אוהב את זה.
אני חושב שזה יקרה.

544
00:42:00,521 --> 00:42:05,161
זה עתה יצאתי מ... דבר
עם בחור.

545
00:42:05,241 --> 00:42:06,761
זה עתה הגעתי לכאן. שֶׁלָה...

546
00:42:10,201 --> 00:42:13,521
אתה צודק. אני מצטער, זה היה...

547
00:42:13,601 --> 00:42:16,361
זה מגניב. הדברים האלה לוקחים זמן.

548
00:42:17,561 --> 00:42:19,361
וזה דבר אחד שיש לי.

549
00:42:25,761 --> 00:42:28,601
אז משקאות קלים בתחתית
ואז לאגרים למעלה.

550
00:42:28,681 --> 00:42:30,241
לאגרים בראש.

551
00:42:30,321 --> 00:42:33,601
בסדר? וחוץ מזה,
רק תוודא שיש לנו מלאי.

552
00:42:33,681 --> 00:42:35,321
- בסדר?

553
00:42:35,401 --> 00:42:37,401
נכון, טוב,
אני חושב שהדבר הכי טוב לעשות

554
00:42:37,481 --> 00:42:41,041
זה פשוט לשחרר אותך על לקוח,
לראות מה קורה.

555
00:42:41,121 --> 00:42:43,601
תביא אותו/ה!

556
00:42:43,681 --> 00:42:45,201
כן!

557
00:42:50,801 --> 00:42:52,841
ימין.

558
00:42:54,961 --> 00:42:57,361
אלוהים, והוא חתיך.

559
00:42:57,441 --> 00:43:00,361
אולי אני צריך לעשות את זה.
- הו, לא, לא, לא.

560
00:43:00,441 --> 00:43:01,801
אני הולך לשרת את התחת שלו.

561
00:43:01,881 --> 00:43:03,761
- כן.
- בסדר.

562
00:43:03,841 --> 00:43:06,161
״אלו, מתוקה. הרגיל?

563
00:43:06,241 --> 00:43:08,241
אה, מעולם לא הייתי כאן לפני כן.

564
00:43:08,321 --> 00:43:11,921
לא, אתה לא נראה כמו
קהל הלקוחות הרגיל שלנו.

565
00:43:12,001 --> 00:43:14,481
ובכן, זה כמו
נוסעת מיס דייזי בעיר.

566
00:43:14,561 --> 00:43:16,081
אנני.

567
00:43:16,161 --> 00:43:19,361
תחזיק מעמד, אדוני. בסדר?

568
00:43:21,361 --> 00:43:24,641
היי. אממ, זה נהדר
אתה כל כך ידידותי, כן,

569
00:43:24,721 --> 00:43:26,681
אבל פשוט שמור את זה פשוט לעת עתה. ימין?

570
00:43:26,761 --> 00:43:29,961
פשוט תגלה מה הוא רוצה
ולגרום לו להרגיש רצוי.

571
00:43:30,041 --> 00:43:31,081
- הבנתי אותך.

572
00:43:31,161 --> 00:43:32,321
- כן.
- בסדר, כן.

573
00:43:32,401 --> 00:43:33,921
אתה בסדר. בסדר.

574
00:43:36,561 --> 00:43:39,241
- מה תרצה?
- וודקה, סודה, בלי קרח.

575
00:43:39,321 --> 00:43:41,601
אני חושש שאנחנו לא עושים קוקטיילים.

576
00:43:41,681 --> 00:43:45,201
- אני... אני סתם צוחק!
- אה...

577
00:43:45,321 --> 00:43:49,601
אני צוחק.
אנחנו פשוט כל כך נרגשים שאתה כאן.

578
00:43:49,681 --> 00:43:51,721
ו, אממ...

579
00:43:51,801 --> 00:43:53,281
אוי, אופס!

580
00:43:53,361 --> 00:43:56,321
זה תפס אותי! איש למטה!

581
00:43:56,401 --> 00:43:59,001
בכל מקרה, זה 9 פאונד.

582
00:43:59,081 --> 00:43:59,961
מה?

583
00:44:00,041 --> 00:44:01,441
- 2 פאונד.
- 2 פאונד.

584
00:44:01,521 --> 00:44:02,641
- 2.80 פאונד.
- 2.80 פאונד.

585
00:44:03,721 --> 00:44:08,401
אה... הנה. £2.60. חרא, סליחה.

586
00:44:08,481 --> 00:44:09,561
- זה בסדר.
- כן?

587
00:44:09,641 --> 00:44:11,761
כן, זה בסדר.
אל תדאג בקשר לזה.

588
00:44:11,841 --> 00:44:15,841
- לחיים.
- זה היום הראשון שלי.

589
00:44:15,921 --> 00:44:18,401
בֶּאֱמֶת? ובכן, לעולם לא תדע.

590
00:44:20,401 --> 00:44:22,281
♪ זו עיר פשוטה

591
00:44:24,961 --> 00:44:27,201
♪ עם צליל בודד... ♪

592
00:44:30,081 --> 00:44:33,121
♪ יש שדים בעצים

593
00:44:34,801 --> 00:44:37,521
♪ בוא ותציל אותי

594
00:44:40,521 --> 00:44:41,721
♪ זו עיר פשוטה

595
00:44:43,521 --> 00:44:47,601
♪ היכן שהפנים הופכות לצעיף... ♪

596
00:45:04,761 --> 00:45:06,281
לְהִתְרַכֵּז.

597
00:45:06,361 --> 00:45:10,801
שקט, מותק קטן, אל תגיד מילה

598
00:45:12,521 --> 00:45:17,201
אמא הולכת לקנות אותך
ציפור לעג

599
00:45:18,521 --> 00:45:22,841
ואם הציפור הלועגת ההיא
לא ישיר

600
00:45:25,161 --> 00:45:29,281
אמא הולכת לקנות אותך
טבעת יהלום.

601
00:45:31,441 --> 00:45:32,921
עכשיו מי עוקב אחרי מי?

602
00:45:33,001 --> 00:45:35,361
אני עובד כאן.

603
00:45:36,921 --> 00:45:40,121
אתה צוחק. עולם קטן.

604
00:45:40,201 --> 00:45:41,841
מה את עושה, דייזי?

605
00:45:41,921 --> 00:45:43,401
רק לבקר את המשפחה.

606
00:45:46,001 --> 00:45:47,361
היא לא נראית יפה?

607
00:45:49,721 --> 00:45:51,641
בטוח.

608
00:45:56,721 --> 00:45:58,241
היא אמא שלך?

609
00:45:58,321 --> 00:46:00,321
היא הבת שלי.

610
00:46:02,761 --> 00:46:04,721
פגשתי את איבן בדיוק אחרי שמצא אותה.

611
00:46:04,801 --> 00:46:09,161
היא הייתה בסדר.
היו לה דודות ובני דודים.

612
00:46:09,241 --> 00:46:11,521
חוץ מזה, תסתכל עליה.

613
00:46:11,601 --> 00:46:13,641
סיבובים טובים.

614
00:46:13,721 --> 00:46:15,721
טבעת נישואים.

615
00:46:17,961 --> 00:46:20,201
אני יכולה להיות סבתא!

616
00:46:20,281 --> 00:46:22,761
הו, זה גורם לי להרגיש זקן.

617
00:46:22,841 --> 00:46:24,321
היא השרשור האחרון.

618
00:46:30,361 --> 00:46:32,121
חשבתי לחתוך את זה.

619
00:46:33,601 --> 00:46:34,641
חִנָנִית...

620
00:46:36,081 --> 00:46:37,481
תן לי את המספריים.

621
00:46:37,561 --> 00:46:40,361
זה שורט אותך מבפנים.

622
00:46:40,441 --> 00:46:42,601
אפילו מ
הקצה השני של העולם.

623
00:46:42,681 --> 00:46:44,441
ואתה חייב לעצור את זה.

624
00:46:45,681 --> 00:46:47,721
התקשרתי

625
00:46:47,801 --> 00:46:50,001
לראות אותה בביתה.

626
00:46:50,081 --> 00:46:53,361
חשבתי שעשיתי את העבודה,

627
00:46:53,441 --> 00:46:56,801
אבל היא לוחמת, כמוני.

628
00:46:56,881 --> 00:46:59,961
אל תפגע בה יותר.
תן לה לישון.

629
00:47:02,001 --> 00:47:06,201
תסתכל על עצמך. עדיין כל כך מוסרי,
כל כך נואש להיות אנושי.

630
00:47:06,281 --> 00:47:09,161
כמו לברוח אחרי מאהב
שעזב אותך לפני שנים.

631
00:47:20,521 --> 00:47:22,401
היה לה הכל.

632
00:47:29,681 --> 00:47:31,761
להיות אכזרי.

633
00:47:31,841 --> 00:47:33,681
זה כיף.

634
00:47:35,161 --> 00:47:39,561
היא האדם האחרון שהיה צריך אותך.

635
00:47:43,121 --> 00:47:44,321
מה?

636
00:47:44,401 --> 00:47:48,081
היא רצתה אותך.

637
00:47:51,481 --> 00:47:53,841
איוון רק רצה זין נייד.

638
00:47:55,521 --> 00:47:56,641
אני מניח שזה בטח כואב.

639
00:47:56,721 --> 00:47:59,241
אתה... אתה לא יודע
על מה אתה מדבר.

640
00:47:59,321 --> 00:48:00,681
זו לא אשמתה.

641
00:48:05,201 --> 00:48:07,081
זו לא אשמתה.

642
00:48:11,361 --> 00:48:14,161
לאן אתה הולך?
יכולתי לקרוע לה את הגרון!

643
00:48:14,241 --> 00:48:17,761
לך על זה. אבל אל תדמיין
זה יגרום לה ללכת.

644
00:48:17,841 --> 00:48:20,681
אני אעשה את זה. אני לא כמוך.

645
00:48:20,761 --> 00:48:22,801
אני לא יכול להיות כמוך!

646
00:48:51,001 --> 00:48:52,441
לא אתה.

647
00:48:57,681 --> 00:49:01,681
אל תיתן לי לעשות לך את זה.

648
00:49:04,641 --> 00:49:06,281
לא אתה.

649
00:49:11,361 --> 00:49:13,321
לא לך, לא לך.

650
00:49:30,161 --> 00:49:32,041
לא ידעת, מותק.

651
00:49:39,401 --> 00:49:40,881
לא ידעת.

652
00:49:54,521 --> 00:49:57,801
- אתה שותה עוד משקה או לא?
ובכן, הנה העניין.

653
00:49:57,881 --> 00:50:00,321
אני מסתכל על נכס
על כביש אוקספורד ו...

654
00:50:00,401 --> 00:50:01,881
שאול הוא יזם נכסים.

655
00:50:01,961 --> 00:50:04,641
כן, דברים ברמה גבוהה.
שירותים ארגוניים.

656
00:50:04,721 --> 00:50:08,281
הנכסים מסתובבים כאן
הם פרי תלוי נמוך, אומר שאול.

657
00:50:08,361 --> 00:50:10,201
ובכן, אני אוהב את זה כאן.
- כן?

658
00:50:10,281 --> 00:50:11,561
כֵּן.

659
00:50:11,641 --> 00:50:14,041
בכל מקרה, דאנקן שאיתו אני עובד,
הוא מוריד אותי,

660
00:50:14,121 --> 00:50:15,801
ואני משאיר את המעיל שלי במכונית שלו.

661
00:50:15,881 --> 00:50:17,801
בלי טלפון, בלי ארנק, בלי מזומן.

662
00:50:17,881 --> 00:50:21,041
אני רק צריך להתקשר,
להביא אותו לאסוף אותי.

663
00:50:21,121 --> 00:50:23,321
ובכן, יש טלפון ציבורי
במרפסת ווינדזור.

664
00:50:23,401 --> 00:50:24,721
- כן?
- כן.

665
00:50:24,801 --> 00:50:27,321
ואז לשם אני אלך. לחיים.

666
00:50:27,401 --> 00:50:30,441
הו, לא, לא, לא! למה שלא פשוט תשתמש
זה בבית שלי?

667
00:50:30,521 --> 00:50:31,521
נו טוב...

668
00:50:31,561 --> 00:50:35,441
אני לא חושב שזה רעיון כל כך טוב.
- כן, הוא צודק. אני עלול לרצוח אותך.

669
00:50:35,521 --> 00:50:37,161
אוי אלוהים.

670
00:50:37,241 --> 00:50:39,081
הרבה ניסו!

671
00:50:39,161 --> 00:50:43,801
לא, בכנות, זה בסדר.
טיפול בלקוחות חשוב לנו מאוד

672
00:50:43,881 --> 00:50:45,657
כאן בחדש גילה.
נכון, יו?

673
00:50:45,681 --> 00:50:47,761
- ובכן, כן, אבל...
- גדול.

674
00:50:50,201 --> 00:50:52,161
- הבה?
- אחריך.

675
00:50:54,441 --> 00:50:58,521
טוב... כולנו ראינו את זה מגיע

676
00:50:58,601 --> 00:51:01,721
הוא בטח החזיק מעמד.
- אה, תרצה כוס תה?

677
00:51:01,801 --> 00:51:03,881
אתה מלאך, אני נשבע באלוהים.

678
00:51:03,961 --> 00:51:05,441
תודה.

679
00:51:12,241 --> 00:51:15,561
היי, אני חבר של אנני.

680
00:51:20,601 --> 00:51:24,081
חשבתי ששניכם עובדים?
- סיים מוקדם. הלך לשתות.

681
00:51:24,161 --> 00:51:27,201
אה, שניכם שיכורים?
- אה, לא! מעט.

682
00:51:27,281 --> 00:51:30,041
למה יש גבר נאה באמת
בסלון?

683
00:51:30,121 --> 00:51:32,401
זה שאול,
לקוח מהפאב.

684
00:51:32,481 --> 00:51:34,361
אתה חושב שהוא חתיך?

685
00:51:37,081 --> 00:51:38,401
- היי.
- בסדר?

686
00:51:38,481 --> 00:51:40,561
אני עם אנני.
- אה.

687
00:51:42,401 --> 00:51:45,521
- מי הבחור?
- שאול. לקוח מהפאב.

688
00:51:45,601 --> 00:51:47,201
אתה כבר מביא את העבודה הביתה?

689
00:51:47,281 --> 00:51:50,281
- נינה חושבת שהוא חתיך.
אנני תגבה אותי בזה.

690
00:51:50,361 --> 00:51:51,361
אלוהים, כן.

691
00:51:53,921 --> 00:51:55,441
לא, הוא לא חתיך.

692
00:51:55,521 --> 00:51:57,081
אה תודה.

693
00:51:57,201 --> 00:52:00,241
למה זה תמיד קורה מתי
אתה אומר לגבר שגבר אחר הוא חתיך?

694
00:52:00,321 --> 00:52:02,321
זה אפשרי
ששני גברים יהיו יפים.

695
00:52:02,401 --> 00:52:06,241
- שלושה גברים.
- למרות שהוא ממש חתיך.

696
00:52:06,361 --> 00:52:09,761
- תראה, אפשר לדבר על משהו אחר?
- אני איש זאב.

697
00:52:12,681 --> 00:52:14,401
אני מניח שהוא די חתיך.

698
00:52:14,481 --> 00:52:18,401
– כן, נו, בוא נקווה שגם הוא חירש.
- נינה.

699
00:52:18,481 --> 00:52:21,481
אני לא יודע מה קורה עכשיו.

700
00:52:21,561 --> 00:52:23,921
אני לא יודע מה אני מרגיש לגבי זה,

701
00:52:24,001 --> 00:52:26,481
או כל אחד מכם
או מה אתה מצפה ממני

702
00:52:26,561 --> 00:52:28,201
או איך אתה חושב שאני צריך להגיב.

703
00:52:28,281 --> 00:52:29,801
ובכן, אף אחד לא עזר לנו.

704
00:52:29,881 --> 00:52:32,081
אנני הייתה כאן שנה
לפני שעברנו לגור.

705
00:52:32,161 --> 00:52:35,721
ג'ורג' היה לבד במשך שישה חודשים
לפני שפגשתי אותו.

706
00:52:35,801 --> 00:52:38,881
ועד אז,
לא היה לי אף אחד בעולם.

707
00:52:38,961 --> 00:52:41,001
זה הולך להיות שונה עבורך.

708
00:52:41,081 --> 00:52:45,361
מה שלא יקרה אחר כך,
אנחנו ארבעה עכשיו.

709
00:52:49,841 --> 00:52:50,841
היי.

710
00:52:50,921 --> 00:52:53,441
היי. אנרגיית אבון וסומרסט.

711
00:52:53,521 --> 00:52:56,282
קיבלנו דיווחים על דליפת גז,
אז אנחנו בודקים את כל משקי הבית.

712
00:52:56,361 --> 00:52:58,881
נכון, אממ... אתה צריך להיכנס?

713
00:52:58,961 --> 00:53:01,721
לא. למעשה, אנחנו צריכים
להעביר את כולם החוצה, עד שזה יהיה בטוח.

714
00:53:01,801 --> 00:53:04,081
- אתה צוחק?
- מה קורה?

715
00:53:04,161 --> 00:53:07,361
דליפת גז.
כולם צריכים לעזוב את הבתים שלהם.

716
00:53:07,441 --> 00:53:10,081
- לאן נעלמו כולם?
- ממש מעבר לפינה. ליד הפאב.

717
00:53:10,161 --> 00:53:13,801
אמור לקחת רק כעשר דקות,
אבל אנחנו צריכים לשמור על הרחוב נקי.

718
00:53:13,881 --> 00:53:17,801
אתה יודע, אני מהמר על האנשים האלה
הולכים להיות ממש צמאים.

719
00:53:19,561 --> 00:53:21,281
גבר: מה קורה?

720
00:53:27,241 --> 00:53:32,081
♪ זמן ומרחב
להשתרע לפניך

721
00:53:32,161 --> 00:53:37,081
♪ והיקום מפציר בך... ♪

722
00:53:38,561 --> 00:53:41,761
הכנתי תה וקפה לכולם,
אז אני לא יודע אם אתה מעוניין...

723
00:53:41,841 --> 00:53:43,641
האם אתה רוצה לקבל תה או קפה?

724
00:53:45,081 --> 00:53:46,937
אבל אין ביסקוויטים או משהו,
אז אל תתבאס.

725
00:53:46,961 --> 00:53:49,641
היי. תה? קפה?

726
00:53:49,721 --> 00:53:52,761
- יש סוכר אם אתה רוצה.
- תודה.

727
00:53:52,841 --> 00:53:55,961
יש שם תה, קפה.
- היי. תה? קפה?

728
00:53:56,041 --> 00:53:57,841
- תודה רבה.
- זה בסדר.

729
00:53:57,921 --> 00:54:00,321
ויש שם סוכר
אם תרצה קצת.

730
00:54:00,401 --> 00:54:03,961
אני מצטער על כל הצרות האלה
לפני כמה שבועות.

731
00:54:04,041 --> 00:54:05,561
כל האנשים שצועקים עליך

732
00:54:05,641 --> 00:54:08,361
כי הם חשבו
נגעת בילד הזה.

733
00:54:08,441 --> 00:54:11,241
אוי בחייך.
זה מים מתחת לגשר.

734
00:54:11,321 --> 00:54:14,401
כן, ויש שם סוכר,
אם תרצה קצת.

735
00:54:14,481 --> 00:54:15,601
תודה. חביב.

736
00:54:15,681 --> 00:54:18,201
- תה במשבר, זה מה שאני אומר.
האם זה ארל גריי?

737
00:54:18,281 --> 00:54:20,241
טיפים לדף.

738
00:54:20,321 --> 00:54:21,881
אלוהים.

739
00:54:23,161 --> 00:54:25,521
סוף כל סוף.

740
00:54:25,601 --> 00:54:29,761
♪ אתה חלק מ-even/thing

741
00:54:29,841 --> 00:54:34,441
♪ אתה חלק מ-even/thing. ♪

742
00:54:39,801 --> 00:54:41,161
בחייך.

743
00:54:49,281 --> 00:54:50,721
- אל מי דיברת?
- אדוני?

744
00:54:50,801 --> 00:54:51,961
איזה מהשלושה?

745
00:54:52,041 --> 00:54:54,401
כן, כולם.
כן, הם נראו נחמדים.

746
00:54:56,441 --> 00:54:57,761
נֶחְמָד?

747
00:54:57,841 --> 00:54:59,441
אנחנו פנוי למעלה.

748
00:55:00,481 --> 00:55:03,921
- תביא את האורח שלנו.
- בחייך. בחייך.

749
00:55:07,441 --> 00:55:09,081
אנחנו צריכים לחזור בארבע.

750
00:55:15,041 --> 00:55:16,441
אמרת שזה יכול לעזור לי?

751
00:55:16,521 --> 00:55:18,961
כי אני על תנאי
בסוף השנה.

752
00:55:19,041 --> 00:55:21,561
עבודתו של אלוהים היא השכר שלה.

753
00:55:21,681 --> 00:55:26,121
הו כן. לא, זה לגמרי כן, אבל פרופסור
אגאט אמר, כי אני עוזר לך,

754
00:55:26,201 --> 00:55:27,361
לאחר מכן...

755
00:55:28,481 --> 00:55:30,641
נוכל לדבר על זה אחר כך.

756
00:55:38,361 --> 00:55:42,441
האם יש מישהו בבית הזה
שאנחנו לא יכולים לראות?

757
00:55:43,761 --> 00:55:47,681
- לא.
- אין נוכחות, רוחות

758
00:55:47,761 --> 00:55:51,201
או נשמות לא שקטות בבית הזה?

759
00:55:52,681 --> 00:55:54,441
היה משהו.

760
00:55:57,401 --> 00:56:01,361
הייתה הרבה פעילות,
הרבה...

761
00:56:03,761 --> 00:56:06,481
וזה נשאר סוג של...

762
00:56:07,841 --> 00:56:10,881
- איך אתה קורא לזה?
- שאריות.

763
00:56:10,961 --> 00:56:13,521
כֵּן. אבל זה לא כאן עכשיו.

764
00:56:19,961 --> 00:56:22,161
זה מצחיק.
אתה רואה את הדברים האלה בטלוויזיה -

765
00:56:22,241 --> 00:56:24,321
לא חשבתי שהם באמת עובדים.

766
00:56:24,401 --> 00:56:26,681
הם לא.

767
00:56:26,761 --> 00:56:28,561
אבל את זה לא ידעת.

768
00:56:51,081 --> 00:56:54,001
ואז ציווה המלך,
והם הביאו את דניאל

769
00:56:54,081 --> 00:56:56,521
והם השליכו אותו
לתוך גוב האריות.

770
00:57:17,921 --> 00:57:20,481
עכשיו דיבר המלך

771
00:57:20,561 --> 00:57:22,561
ואמר לדניאל...

772
00:57:34,161 --> 00:57:38,721
"אלוהים שלך אשר אתה
משרת ללא הרף...

773
00:57:40,481 --> 00:57:43,081
"הוא ימסור אותך."

774
00:58:01,441 --> 00:58:03,281
הפכת ילידית.

775
00:58:03,361 --> 00:58:04,921
שלושתכם.

776
00:58:05,001 --> 00:58:07,321
יש להכניס חיות לכלובים.

777
00:58:07,401 --> 00:58:11,481
הכל: יחי המלך!
יחי המלך!

778
00:58:11,561 --> 00:58:13,161
ג'ורג'!