1
00:00:38,575 --> 00:00:42,007
[Jackie] Me l'hanno detto,
ma non ne avevo idea.
2
00:00:42,043 --> 00:00:45,284
♪
3
00:02:38,096 --> 00:02:39,530
[tira il freno di stazionamento]
4
00:02:41,729 --> 00:02:43,831
- [uccello gracchiante]
- [insetti che cinguettano]
5
00:02:45,103 --> 00:02:47,505
[sospira, espira bruscamente]
6
00:02:55,816 --> 00:02:56,778
[schiarisce la voce]
7
00:02:59,950 --> 00:03:01,321
[sospira]
8
00:03:03,889 --> 00:03:04,984
[Bob] Lulù?
9
00:03:06,022 --> 00:03:07,492
È Lolla.
10
00:03:07,527 --> 00:03:10,924
Beh, chi se ne frega?
Ti pago per sederti?
11
00:03:15,297 --> 00:03:16,564
Non c'è nessuno qui.
12
00:03:16,599 --> 00:03:18,535
Oh, vuoi esserlo
un culo intelligente. Alzarsi.
13
00:03:18,570 --> 00:03:21,506
Dai, tesoro.
Andare al lavoro. Il tempo è denaro.
14
00:03:26,445 --> 00:03:28,876
Torna lì
e pastellate le patatine di vitello.
15
00:03:28,911 --> 00:03:31,818
Quando hai finito con quello,
avvolgere alcune posate.
16
00:03:31,853 --> 00:03:32,812
Un sacco di lavoro da fare.
17
00:03:32,847 --> 00:03:35,388
Devo dirtelo, dannati bambini
qualunque cosa.
18
00:03:39,761 --> 00:03:41,790
[clic degli zoccoli]
19
00:03:50,002 --> 00:03:51,305
[il cavallo sbuffa]
20
00:03:54,203 --> 00:03:56,442
Che cazzo?
21
00:03:58,340 --> 00:03:59,709
Gesù Cristo.
22
00:04:02,850 --> 00:04:04,879
[russamento leggero]
23
00:04:08,020 --> 00:04:09,587
[telefono che vibra]
24
00:04:15,660 --> 00:04:18,131
- È fatta?
- [Jackie] No, non è finita.
25
00:04:18,167 --> 00:04:20,059
Il tizio si è appena fermato
su un fottuto cavallo.
26
00:04:21,832 --> 00:04:24,305
- COSÌ?
- Quindi non puoi uccidere
un ragazzo a cavallo!
27
00:04:25,833 --> 00:04:27,800
Beh, è ancora
a cavallo?
28
00:04:27,835 --> 00:04:31,042
No, è appena andato
dentro il locale.
29
00:04:31,077 --> 00:04:33,510
Grande. Problema risolto.
30
00:04:33,546 --> 00:04:36,279
Pensa a tuo figlio,
Fai quello che devi fare,
31
00:04:36,314 --> 00:04:39,016
e chiamami quando hai finito.
32
00:04:39,051 --> 00:04:40,315
Ascolta, Dom, aspetta.
33
00:04:40,350 --> 00:04:42,886
No, Dom.
Ciao? Dom?
34
00:04:42,921 --> 00:04:43,951
Fanculo!
35
00:04:44,923 --> 00:04:46,085
[gemiti]
36
00:04:49,291 --> 00:04:50,793
[Lola] Ehm.
37
00:04:53,399 --> 00:04:55,468
- Primo giorno, tesoro?
- Si signore.
38
00:04:56,568 --> 00:04:59,065
- Cos'è successo a Flo?
- [Bob] Flo è passato.
39
00:05:04,944 --> 00:05:05,979
Povero Flo.
40
00:05:06,015 --> 00:05:08,976
Tredici anni
stato con me.
41
00:05:10,084 --> 00:05:13,253
- Lulù...
- Ancora Lolla.
42
00:05:13,288 --> 00:05:16,052
Caffè per il signor Boggs,
se non sei troppo occupato.
43
00:05:16,088 --> 00:05:17,724
[risatina leggera]
44
00:05:17,760 --> 00:05:20,086
Fai in fretta.
45
00:05:25,063 --> 00:05:27,797
[borbottando]
46
00:05:34,843 --> 00:05:36,940
[sospira profondamente]
47
00:05:36,976 --> 00:05:38,379
Va bene.
48
00:05:39,307 --> 00:05:40,645
Va bene.
49
00:05:42,852 --> 00:05:45,045
Andiamo. Andiamo.
50
00:05:49,119 --> 00:05:52,151
♪
51
00:05:53,191 --> 00:05:54,326
Grazie signora.
52
00:05:54,362 --> 00:05:56,562
Andrebbe bene?
se uso il bagno?
53
00:06:03,664 --> 00:06:05,164
Un pezzo di coda, eh?
54
00:06:06,100 --> 00:06:08,739
Penso che quella ragazza
appartiene a La Vedova Nera.
55
00:06:10,141 --> 00:06:11,511
Vieni di nuovo?
56
00:06:18,479 --> 00:06:19,717
[piagnucola]
57
00:06:24,319 --> 00:06:27,560
♪
58
00:06:29,231 --> 00:06:31,792
Fanculo, fanculo,
fanculo, fanculo.
59
00:06:31,827 --> 00:06:33,467
Fanculo,
fanculo, fanculo, fanculo.
60
00:06:53,286 --> 00:06:54,851
- [la porta si apre]
- [suona la campana]
61
00:06:56,353 --> 00:06:57,590
[la porta si chiude]
62
00:07:24,612 --> 00:07:26,319
Posso aiutarla?
63
00:07:26,354 --> 00:07:30,657
Guarda, non voglio
per farti del male, Walter.
64
00:07:30,693 --> 00:07:32,020
Va bene?
65
00:07:35,226 --> 00:07:36,526
Mi scusi?
66
00:07:36,562 --> 00:07:39,566
Sei in debito con Pauly Russo
molti soldi.
67
00:07:41,936 --> 00:07:43,163
E tu sei?
68
00:07:44,136 --> 00:07:45,536
Ehm...
69
00:07:45,571 --> 00:07:47,000
io lavoro... beh,
Non lavoro per Pauly.
70
00:07:47,036 --> 00:07:49,704
Conosco davvero bene Dom,
e lavora per Pauly.
71
00:07:49,739 --> 00:07:52,138
Conosci Dom?
Non importa.
72
00:07:52,174 --> 00:07:55,176
Senti, non voglio farlo.
Davvero no, ok?
73
00:07:55,211 --> 00:07:57,946
Quindi, se solo potessi pagare Pauly
i soldi che gli devi...
74
00:07:57,981 --> 00:08:00,049
Se solo potessi farlo,
andrà tutto bene
75
00:08:00,085 --> 00:08:03,284
e nessuno deve essere ucciso
o qualcosa di folle come quello,
Va bene?
76
00:08:03,319 --> 00:08:04,789
Caffè?
77
00:08:08,095 --> 00:08:09,255
Non resta.
78
00:08:12,262 --> 00:08:13,567
Va bene.
79
00:08:18,073 --> 00:08:19,804
Che ne dici Walter?
80
00:08:28,347 --> 00:08:31,079
Si signore. Si signore.
81
00:08:52,800 --> 00:08:55,037
[la porta si apre, si chiude]
82
00:08:57,374 --> 00:08:59,041
[ansimando]
83
00:09:17,330 --> 00:09:20,359
Oh merda.
Oh merda!
84
00:09:23,169 --> 00:09:24,972
EHI! Voi!
85
00:09:25,007 --> 00:09:26,904
Quel tizio è morto?
86
00:09:27,807 --> 00:09:30,204
- Vuoi che controlli?
- Sì grazie.
87
00:09:31,875 --> 00:09:33,972
- Sembra piuttosto morto.
- Oh merda.
88
00:09:34,008 --> 00:09:36,247
- Che cosa? Che merda?
- [gemiti]
89
00:09:37,150 --> 00:09:39,817
Devi venire con me.
sono davvero dispiaciuto
ma devi venire con me
90
00:09:39,852 --> 00:09:42,448
- Che cosa?
- Mi avete sentito.
Andiamo ora. Andare.
91
00:09:42,484 --> 00:09:45,725
♪
92
00:09:48,294 --> 00:09:49,993
Fanculo. Dai.
93
00:09:52,164 --> 00:09:53,427
Lolla.
94
00:09:54,296 --> 00:09:56,664
Cosa mi hai appena detto?
Cosa mi hai appena detto?
95
00:09:56,700 --> 00:09:58,064
- Il mio nome.
- Il tuo nome?
96
00:09:58,099 --> 00:09:59,934
Dammi le chiavi.
Dove cazzo...
97
00:09:59,969 --> 00:10:01,740
Ho le chiavi.
Dammi il tuo telefono.
98
00:10:01,775 --> 00:10:03,810
- Perché?
- Perché ho una pistola
e l'ho detto.
99
00:10:03,845 --> 00:10:06,372
Ecco perché. Dammi
il tuo fottuto telefono.
Ora. Ora. Ora.
100
00:10:12,780 --> 00:10:14,049
Perchè lo hai fatto?
101
00:10:14,084 --> 00:10:17,623
Smettila di farmi domande.
Fai quello che ti viene detto.
102
00:10:17,658 --> 00:10:20,360
Non muoverti, ok?
Restare fermo. Mi senti?
103
00:10:20,395 --> 00:10:22,426
Annuisci con la testa.
Restare fermo. Va bene?
104
00:10:22,461 --> 00:10:23,796
Non è fottutamente divertente.
105
00:10:26,266 --> 00:10:28,093
[linea che squilla]
106
00:10:28,128 --> 00:10:30,330
Per favore, dai,
dai dai.
107
00:10:34,609 --> 00:10:37,609
- [Dom] Stiamo bene?
- Ho fatto una cazzata, Dom.
108
00:10:37,645 --> 00:10:39,908
Gesù Cristo, Jackie.
Che cosa hai fatto?
109
00:10:39,943 --> 00:10:42,908
- È scappato.
- Come è possibile?
110
00:10:42,943 --> 00:10:46,116
- Ragazzi, non me l'avete detto
che avrebbe avuto una pistola.
- Che differenza fa?
111
00:10:46,151 --> 00:10:48,485
Che differenza fa?
Che razza di domanda è?
112
00:10:48,520 --> 00:10:49,652
Le pistole uccidono le persone, Dom.
113
00:10:49,687 --> 00:10:51,685
Lo vedi, Jackie? Questo!
114
00:10:51,721 --> 00:10:56,191
- Ecco perché
Non ti difendo.
- Mi dispiace. Difendimi?
115
00:10:56,226 --> 00:10:59,865
Sì, vieni da me,
"Ho un problema.
Ho bisogno di aiuto."
116
00:10:59,900 --> 00:11:03,636
Ogni fottuta volta,
è un disastro assoluto.
117
00:11:03,671 --> 00:11:05,200
Vaffanculo. Quando ho
ti ha mai chiesto cazzate?
118
00:11:05,235 --> 00:11:07,405
Venticinque fottuti anni,
ti chiedo qualcosa?
119
00:11:07,440 --> 00:11:08,875
Sì, in realtà. L'hai fatto.
120
00:11:08,910 --> 00:11:11,704
Tutto quello che dovevi fare
è fare un tuffo
al secondo turno.
121
00:11:11,740 --> 00:11:13,109
Cosa fai?
122
00:11:13,144 --> 00:11:15,980
Metti fuori combattimento quel tizio, cazzo
al secondo turno!
123
00:11:16,016 --> 00:11:18,013
Va bene. Tutto bene tutto bene.
Quel tizio era un barbone, ok?
124
00:11:18,048 --> 00:11:20,045
Era un barbone,
e l'ho appena toccato.
125
00:11:20,080 --> 00:11:21,388
È stato molto tempo fa.
126
00:11:21,423 --> 00:11:23,751
Jackie, ho finito
cazzo con te.
127
00:11:23,787 --> 00:11:25,889
Dimmi solo cosa è successo.
128
00:11:25,924 --> 00:11:28,355
- Credo di aver ucciso il cuoco.
- Chi?
129
00:11:28,390 --> 00:11:32,598
Potrei averlo
accidentalmente citato
Il nome di Pauly
130
00:11:32,634 --> 00:11:34,493
al ragazzo cowboy
prima che se ne andasse.
131
00:11:36,538 --> 00:11:38,167
Jackie, dove sei
Proprio adesso?
132
00:11:39,133 --> 00:11:41,203
Dove sei
cazzo adesso?
133
00:11:42,606 --> 00:11:45,309
Jackie? Jackie?
134
00:11:45,345 --> 00:11:47,111
[il telefono va in frantumi]
135
00:11:47,147 --> 00:11:48,045
Fanculo.
136
00:11:49,017 --> 00:11:50,146
Lolla?
137
00:11:53,351 --> 00:11:54,755
Fanculo!
138
00:11:56,057 --> 00:11:59,089
♪
139
00:12:25,849 --> 00:12:27,846
- [grugnisce]
- [rumore di pistola]
140
00:12:27,882 --> 00:12:29,515
[Lola urla]
141
00:12:30,821 --> 00:12:33,826
Fanculo. Fermare! Smettila, cazzo!
142
00:12:33,861 --> 00:12:36,054
Non colpirò, cazzo
torna indietro, ora fermati!
143
00:12:36,089 --> 00:12:37,822
- Vaffanculo!
- Fermare.
144
00:12:37,858 --> 00:12:39,096
Vaffanculo!
145
00:12:39,860 --> 00:12:41,560
Fanculo! Fermare!
146
00:12:43,602 --> 00:12:46,169
Fanculo! Disegno. Smettila, cazzo!
147
00:12:47,234 --> 00:12:50,803
- Va bene? Niente più corsa.
- Bene.
148
00:12:50,839 --> 00:12:52,275
Mi prometti?
149
00:12:52,310 --> 00:12:55,108
Potresti essere il peggior criminale
nella storia dello sport.
150
00:12:55,144 --> 00:12:57,309
- Non sono un criminale.
- Chiaramente.
151
00:12:57,344 --> 00:12:59,184
Non sono. Giuro su Dio,
questo non sono io.
152
00:12:59,219 --> 00:13:02,522
Ho solo accettato di uccidere
quel ragazzo Walter
perché mio figlio è in prigione.
153
00:13:02,558 --> 00:13:04,156
ho bisogno dei soldi
procurargli un avvocato.
154
00:13:04,192 --> 00:13:08,357
Hai accettato di uccidere qualcuno
in modo che tuo figlio
potrebbe avere un avvocato?
155
00:13:08,393 --> 00:13:09,423
Sì.
156
00:13:10,793 --> 00:13:12,899
Sei stupido?
157
00:13:15,565 --> 00:13:19,004
- [allarme a tutto volume]
- [guardia] Benvenuto
nella giungla, figli di puttana.
158
00:13:20,772 --> 00:13:24,205
Tu non mangi.
Tu non dormi.
159
00:13:24,240 --> 00:13:28,807
Non sai nemmeno cagare
senza il mio permesso.
160
00:13:28,842 --> 00:13:33,480
Non me ne frega un cazzo
se i tuoi occhi saltano fuori
e il tuo viso diventa rosso.
161
00:13:35,253 --> 00:13:37,487
Ma non devi preoccuparti
a riguardo, tu...
162
00:13:37,523 --> 00:13:39,288
goccia di cioccolato?
163
00:13:40,824 --> 00:13:41,991
A chi hai venduto il crack?
164
00:13:42,026 --> 00:13:46,394
Tua sorella? Tua zia?
La tua piccola mamma?
165
00:13:47,362 --> 00:13:50,031
Scommetto che pensi tu ed io
sono gli stessi.
166
00:13:50,067 --> 00:13:51,599
Meglio credere
Ti spacco il culo nero
167
00:13:51,868 --> 00:13:55,238
così veloce come avrei sballato
quel cracker di pane bianco
in piedi accanto a te.
168
00:13:57,844 --> 00:14:00,078
E chi cazzo
dovresti esserlo?
169
00:14:01,483 --> 00:14:03,213
Come cazzo ti chiami?
170
00:14:05,617 --> 00:14:07,184
Billy Power.
171
00:14:08,620 --> 00:14:10,352
Billy Power...
172
00:14:12,023 --> 00:14:14,488
Benvenuto nella giungla,
figlio di puttana.
173
00:14:20,132 --> 00:14:22,231
Che cazzo sei
me lo dici adesso?
174
00:14:22,266 --> 00:14:25,903
- Non sono veramente sicuro,
Pauly.
- Perché?
175
00:14:25,939 --> 00:14:29,775
Immagino perché
Sono a corto di informazioni.
176
00:14:29,810 --> 00:14:32,875
- Sei basso?
- Sulle informazioni, sì.
177
00:14:32,911 --> 00:14:36,175
Beh, ho bisogno di te
non essere, Dom.
178
00:14:36,211 --> 00:14:38,617
non posso nemmeno
cazzo ripetilo.
179
00:14:38,652 --> 00:14:40,051
lo scoprirò
quello che è successo.
180
00:14:40,086 --> 00:14:43,686
Va bene.
È davvero fottutamente buono.
181
00:14:43,721 --> 00:14:46,025
- Sì.
- Questo?
182
00:14:47,661 --> 00:14:49,655
- Non va bene, Dom.
- So che.
183
00:14:49,690 --> 00:14:51,831
Bene, va bene
cazzo lo sai.
Va bene.
184
00:14:51,866 --> 00:14:54,094
Spero che anche tu lo sappia
che questo è su di te.
185
00:14:54,129 --> 00:14:56,068
È colpa tua, cazzo.
186
00:14:57,165 --> 00:14:59,506
Andare. Vai a scopare
Prenditene cura.
187
00:14:59,541 --> 00:15:01,568
Mi dai una fottuta agitazione.
188
00:15:03,510 --> 00:15:05,539
[uccello gracchiante]
189
00:15:06,946 --> 00:15:09,048
Scusa, era quello
cucinare un tuo amico?
190
00:15:12,519 --> 00:15:13,712
Quello che è successo?
191
00:15:15,552 --> 00:15:19,991
Se per te va bene,
forse possiamo saltare
i convenevoli.
192
00:15:20,027 --> 00:15:22,529
sono stato rapito,
Sto tornando alla macchina.
193
00:15:22,564 --> 00:15:23,592
Lasciamolo e basta
a quel.
194
00:15:24,429 --> 00:15:27,495
Non hai
per alzare le mani.
È fantastico.
195
00:15:29,037 --> 00:15:31,796
- Questo è ovvio
una situazione imbarazzante.
- SÌ.
196
00:15:31,832 --> 00:15:33,965
Beh, ho pensato che forse se l'avessi saputo
una cosa o due su di te,
197
00:15:34,000 --> 00:15:38,007
- non avrebbe
avere ragione.
- Non sarà imbarazzante. Va bene.
198
00:15:38,042 --> 00:15:40,476
Sono Lolla.
L'ho già detto.
199
00:15:40,512 --> 00:15:43,982
Mi sono trasferito in Costarica
alcuni anni fa per aprire
una scuola di recitazione
200
00:15:44,018 --> 00:15:46,686
perché vivere qui
mi ha ricordato due cose...
201
00:15:46,721 --> 00:15:48,917
fallimenti e traumi.
Qualunque altra cosa?
202
00:15:48,952 --> 00:15:51,153
[balbettando] Tu, uh...
203
00:15:51,189 --> 00:15:52,892
Hai aperto
una scuola di recitazione
in Costa Rica?
204
00:15:52,927 --> 00:15:55,160
- Non ha funzionato.
- E' scioccante.
205
00:16:00,899 --> 00:16:02,629
Mi dispiace per tutto questo.
206
00:16:05,306 --> 00:16:06,534
Va bene.
207
00:16:10,907 --> 00:16:12,375
[espira bruscamente]
208
00:16:15,716 --> 00:16:18,348
Non era la tua macchina
giusto qui?
209
00:16:24,085 --> 00:16:25,652
Cazzo, mi arrendo.
210
00:16:27,094 --> 00:16:31,328
Fanculo tutto, amico!
Solo cazzo... cazzo!
211
00:16:36,538 --> 00:16:37,796
Stai fottutamente piangendo?
212
00:16:39,104 --> 00:16:42,537
- Non sono davvero un criminale.
- Sì.
213
00:16:42,572 --> 00:16:45,238
- Lo capisco.
- Sto cercando di fare la cosa giusta
da mio figlio.
214
00:16:45,273 --> 00:16:47,375
Questo è tutto ciò che sto cercando di fare.
215
00:16:47,410 --> 00:16:49,247
Questo povero ragazzo del cazzo
mai avuto una possibilità.
216
00:16:49,283 --> 00:16:51,513
Pensi che io sia uno stronzo?
Dovresti conoscere sua madre.
217
00:16:53,119 --> 00:16:55,448
Se vuoi correre ora,
o camminare, o qualsiasi altra cosa,
218
00:16:55,483 --> 00:16:56,951
Non lo terrò
contro di te,
219
00:16:56,987 --> 00:16:58,454
così puoi andare avanti.
220
00:17:00,928 --> 00:17:02,690
Beh siete
ti siederai lì?
221
00:17:02,725 --> 00:17:07,199
No, neanche io
attualmente ricercato
per omicidio, o sono...
222
00:17:07,234 --> 00:17:10,133
Sì, sto per essere assassinato
dai ragazzi che mi hanno assunto
223
00:17:10,168 --> 00:17:11,500
per uccidere il ragazzo
Non ho ucciso.
224
00:17:11,535 --> 00:17:14,404
Quindi, sì, seduto qui sembra...
sembra la mossa.
225
00:17:19,543 --> 00:17:22,775
Hai qualche idea migliore?
Accetterò qualsiasi suggerimento.
226
00:17:26,984 --> 00:17:28,550
Forse posso aiutarti.
227
00:17:29,751 --> 00:17:32,056
- Mi stai prendendo per il culo?
- No, non lo farei.
228
00:17:32,091 --> 00:17:34,257
Sei un grande uomo spaventoso
con una pistola.
229
00:17:34,292 --> 00:17:36,195
Inoltre, abbastanza sicuro
sei senza proiettili.
230
00:17:39,029 --> 00:17:40,595
Perché mi aiuteresti?
231
00:17:42,231 --> 00:17:43,862
Forse possiamo
aiutarsi a vicenda.
232
00:17:47,168 --> 00:17:51,603
Dovrei avere la mia fottuta testa
esaminato per fiducia
di nuovo questo idiota.
233
00:17:51,638 --> 00:17:53,839
- È colpa mia.
- No, no, no, no.
234
00:17:53,874 --> 00:17:55,774
È colpa mia.
È stata colpa tua
10 anni fa,
235
00:17:55,809 --> 00:17:58,118
quando mi hai detto che avrebbe lanciato
il fottuto litigio.
236
00:17:58,153 --> 00:18:00,481
È colpa mia se ascolto
la seconda volta, ok?
237
00:18:00,516 --> 00:18:03,581
Ingannare me una volta,
vergognatevi.
Ingannami due volte...
238
00:18:03,617 --> 00:18:05,955
È appena
che siamo cresciuti insieme.
239
00:18:05,991 --> 00:18:07,491
Era un fottuto intelligente.
240
00:18:07,527 --> 00:18:10,762
- Non so cosa sia successo.
- Ho appena detto che è stata colpa mia.
241
00:18:10,797 --> 00:18:13,232
Vuoi scaldarmi?
242
00:18:13,268 --> 00:18:16,631
Sì, ma hai detto
è stata colpa tua
per avermi ascoltato,
243
00:18:16,666 --> 00:18:18,631
il che rende la colpa mia
se ci pensi.
244
00:18:18,666 --> 00:18:20,302
Non voglio scopare
pensaci.
245
00:18:20,337 --> 00:18:22,238
È quello che sto dicendo,
Dom, va bene?
246
00:18:22,273 --> 00:18:23,935
Ora vuoi prendermi
fottutamente caldo?
247
00:18:23,971 --> 00:18:27,113
Vuoi farmi fottutamente caldo,
o vuoi lasciarlo andare?
248
00:18:27,149 --> 00:18:29,275
- Bene.
- Grazie, va bene.
Grazie.
249
00:18:29,311 --> 00:18:30,711
Ora domani, per prima cosa,
250
00:18:30,747 --> 00:18:32,912
Voglio che tu vada a vedere
quel fottuto cowboy degenerato
251
00:18:32,947 --> 00:18:35,648
e vedi se riesci a raddrizzarti
questo fottuto, va bene?
252
00:18:35,683 --> 00:18:38,650
Chi lo sa? Forse è tutto
per il meglio.
253
00:18:38,685 --> 00:18:42,191
- Hai fatto la cosa giusta.
- Che cosa?
254
00:18:42,227 --> 00:18:43,696
Hai fatto la cosa giusta,
Sto dicendo,
255
00:18:43,731 --> 00:18:45,826
avendo
il ragazzo tagliato.
256
00:18:45,861 --> 00:18:48,728
Ti doveva 100.000 dollari
per sei settimane.
Hai fatto la cosa giusta.
257
00:18:48,763 --> 00:18:50,532
Stai essendo
un fottuto asino saggio
Proprio adesso?
258
00:18:50,568 --> 00:18:54,274
- Stai scherzando con me, Dom?
- Cosa intendi?
259
00:18:54,309 --> 00:18:56,335
Cosa voglio dire?
Cosa intendi,
che cazzo voglio dire?
260
00:18:56,371 --> 00:18:59,846
Non ha funzionato, cazzo.
Non ha funzionato. Tu che cosa
significa "l'ho fatto tagliare"?
261
00:18:59,881 --> 00:19:01,344
- Sto solo dicendo.
- Non dire.
262
00:19:01,380 --> 00:19:03,475
Non ti voglio
per dire, cazzo
Va bene? Fare!
263
00:19:03,511 --> 00:19:04,910
Non ti voglio
cazzo dire.
264
00:19:04,946 --> 00:19:07,679
Col senno di poi, mi piacerebbe
avere le mie cento pile,
265
00:19:07,715 --> 00:19:10,685
- se per te va bene.
- Capito.
266
00:19:10,720 --> 00:19:14,559
Bene. Ora, domani
prima cosa,
vai là fuori
267
00:19:14,594 --> 00:19:17,225
e tu abbi cura di te
di questa fottuta cosa
con questo cowboy.
268
00:19:17,261 --> 00:19:18,627
Fiduciosamente,
con un certo successo,
269
00:19:18,662 --> 00:19:22,694
e poi voglio che tu trovi
quella fottuta stronza di Jackie
270
00:19:22,730 --> 00:19:25,771
e ti voglio
portarlo direttamente da me.
271
00:19:25,806 --> 00:19:27,438
Siamo fottutamente chiari?
272
00:19:28,604 --> 00:19:30,471
- Yeah Yeah. Siamo chiari.
- Yeah Yeah.
273
00:19:30,506 --> 00:19:33,279
Che cazzo
sta succedendo con te?
274
00:19:37,745 --> 00:19:40,853
[Jackie] Cosa sta succedendo?
Cosa sta succedendo?
275
00:19:40,889 --> 00:19:42,253
Che cazzo
stai facendo?
276
00:19:42,289 --> 00:19:44,255
- Cosa fai?
- Perché ti stai nascondendo?
277
00:19:44,290 --> 00:19:45,851
Nessuno sa che lavoro
in quella fottuta tavola calda.
278
00:19:45,886 --> 00:19:47,722
- Sono fottutamente discreto.
- Oh, discreto!
279
00:19:47,757 --> 00:19:50,562
E di pertinenza degli altri
di preoccupazione, uno è morto
280
00:19:50,597 --> 00:19:52,560
e per quanto ne sappiamo,
l'altro potrebbe averlo
l'ha ucciso, ok?
281
00:19:52,596 --> 00:19:54,363
- Shh!
- Semplicemente rilassati.
Oh, non zittirmi!
282
00:19:54,399 --> 00:19:55,662
Questo è il mio cazzo
quartiere, ok?
283
00:19:55,697 --> 00:19:57,599
Dio mio.
Dio mio.
Dio mio.
284
00:19:57,634 --> 00:19:59,567
A proposito, parlando
del tuo fottuto quartiere,
285
00:19:59,602 --> 00:20:01,535
cosa stavi facendo
lavorare in quella merda?
286
00:20:01,570 --> 00:20:03,305
- Sei chiaramente ricco.
- No, no, no.
287
00:20:03,341 --> 00:20:06,277
Questa è la casa di mia madre.
È ricca.
288
00:20:06,312 --> 00:20:08,112
A dire il vero,
i suoi ex mariti sono ricchi.
289
00:20:08,147 --> 00:20:10,008
- È solo fortunata.
- Uh Huh.
290
00:20:12,780 --> 00:20:14,954
Mi dispiace, hai detto
ex mariti con la "S"?
291
00:20:14,990 --> 00:20:17,287
Tutti e quattro.
Ricco e morto.
292
00:20:17,322 --> 00:20:18,953
Chiamano mia madre
"La vedova nera".
293
00:20:18,989 --> 00:20:20,392
Oh grande.
294
00:20:21,562 --> 00:20:24,594
♪
295
00:20:29,131 --> 00:20:30,501
[Lola] Va bene...
296
00:20:30,670 --> 00:20:33,933
Questo è tutto ciò che abbiamo,
a meno che tu non voglia indossare
qualcosa di mio.
297
00:20:37,646 --> 00:20:39,345
Del mio patrigno.
298
00:20:42,981 --> 00:20:44,482
L'ultimo.
299
00:20:45,446 --> 00:20:47,452
Ok, ecco l'accordo.
300
00:20:48,288 --> 00:20:50,785
Prendiamo la Jaguar di mia madre
domani all'ospedale.
301
00:20:50,820 --> 00:20:53,323
tu ed io siamo una coppia,
e pianifichiamo
sul matrimonio
302
00:20:53,359 --> 00:20:55,659
e tornare indietro
al Costarica.
Lei lo compra,
303
00:20:55,694 --> 00:20:58,397
e ti darò
parte del denaro
per l'avvocato di tuo figlio,
304
00:20:58,432 --> 00:21:01,301
e devo tornare indietro
in Costa Rica e pagare
il mio mutuo.
305
00:21:05,432 --> 00:21:09,007
Dirai qualsiasi cosa
o hai intenzione di tenerlo?
annuendo così con la testa?
306
00:21:09,043 --> 00:21:11,271
Ok, perché lo siamo
sposarsi?
307
00:21:11,306 --> 00:21:14,345
Perché... [sospira]
308
00:21:14,380 --> 00:21:16,943
è l'unica condizione
della volontà di mia madre.
309
00:21:18,386 --> 00:21:21,014
- Non ucciderò tua madre.
- Lo apprezzo.
310
00:21:21,050 --> 00:21:23,348
- Beh, che cazzo?
- Non ti voglio
uccidere mia madre.
311
00:21:23,384 --> 00:21:24,853
Va bene. [balbetta]
312
00:21:24,888 --> 00:21:26,987
Se possiamo portarla a credere
che ci sposiamo,
313
00:21:27,023 --> 00:21:29,154
l'idea sarebbe
che mi avrebbe promosso
parte del denaro
314
00:21:29,190 --> 00:21:32,398
che avrei ottenuto
dopo la sua morte,
ma prima che muoia.
315
00:21:32,433 --> 00:21:35,161
- Mi dispiace,
ma è ridicolo.
- No, Jackie.
316
00:21:35,196 --> 00:21:38,170
Ciò che è ridicolo è
che probabilmente hai ucciso
qualcuno questa mattina,
317
00:21:38,206 --> 00:21:40,238
e poi mi hai rapito,
o ci hai provato,
318
00:21:40,274 --> 00:21:42,504
e qui ti offro
un posto dove nascondersi,
319
00:21:42,539 --> 00:21:44,043
alcuni vestiti,
e un modo per fare soldi.
320
00:21:44,079 --> 00:21:45,742
Hai qualche idea migliore,
Einstein?
321
00:21:45,777 --> 00:21:49,974
Ok, guarda. La detenzione di mio figlio
l'udienza è tra tre giorni.
322
00:21:50,009 --> 00:21:51,645
È un giorno
che fondamentalmente determinerà
323
00:21:51,680 --> 00:21:53,383
come il resto
della sua vita si svolge.
324
00:21:53,418 --> 00:21:54,816
non ce l'ho nemmeno
ancora l'avvocato.
325
00:21:56,085 --> 00:21:57,252
Hmm?
326
00:21:57,287 --> 00:22:00,023
Mia madre sta morendo di cancro.
327
00:22:00,058 --> 00:22:04,364
non voglio ottenere
in una gara di piscio qui,
ma a volte la vita è dura.
328
00:22:07,166 --> 00:22:09,127
Ci siamo dentro insieme adesso.
329
00:22:12,873 --> 00:22:14,539
Bene, è carino.
330
00:22:15,402 --> 00:22:16,706
Separatamente.
331
00:22:18,112 --> 00:22:19,774
Va bene,
cerca di riposarti un po'.
332
00:22:19,809 --> 00:22:22,777
Non sara' facile.
Mia madre è un animale.
333
00:22:22,813 --> 00:22:25,379
- Dove dormo?
- Ci sono, tipo, cinque camere da letto.
334
00:22:25,415 --> 00:22:27,046
Non lo so.
Scegline uno.
335
00:22:31,451 --> 00:22:32,755
Grazie.
336
00:22:36,292 --> 00:22:39,531
[respirando profondamente]
337
00:22:53,846 --> 00:22:56,878
♪
338
00:23:08,357 --> 00:23:11,990
[Jackie] Sì, ehi.
Questo è Raymond Chandler,
dal dipartimento di libertà vigilata.
339
00:23:12,025 --> 00:23:14,463
Ho appena ricevuto una chiamata
dall'ufficio del procuratore distrettuale
340
00:23:14,499 --> 00:23:16,929
su un bambino
chiamato Billy Powers,
341
00:23:16,964 --> 00:23:18,798
chi è in attesa di processo
con voi ragazzi laggiù
342
00:23:18,834 --> 00:23:21,604
che è stato processato la scorsa settimana,
Credo.
343
00:23:21,639 --> 00:23:23,804
Comunque, a quanto pare,
questo ragazzo è diabetico
344
00:23:23,839 --> 00:23:25,603
e, uh, non era elencato
quando è entrato,
345
00:23:25,639 --> 00:23:28,645
quindi voi ragazzi mi fareste
un grosso favore se potessi
cercalo.
346
00:23:28,681 --> 00:23:31,279
Forse buttarlo
una barretta di cioccolato
qui e li.
347
00:23:31,314 --> 00:23:34,751
Sarebbe davvero, davvero tenerci tutti
fuori dal posto caldo
se potessi farlo.
348
00:23:37,191 --> 00:23:38,488
Sarebbe fantastico.
Sarebbe fantastico.
349
00:23:38,524 --> 00:23:41,087
Lo apprezzo molto.
Billy Power.
350
00:23:44,061 --> 00:23:45,026
[sospira]
351
00:23:45,062 --> 00:23:48,094
♪
352
00:24:15,094 --> 00:24:17,123
[il cancello sbatte]
353
00:24:20,969 --> 00:24:22,667
Ecco, Powers.
354
00:24:27,105 --> 00:24:28,737
Grazie.
355
00:24:28,772 --> 00:24:31,005
Fammi sapere se tu
serve qualcos'altro, ok?
356
00:24:33,046 --> 00:24:34,272
[la porta si chiude]
357
00:24:40,383 --> 00:24:42,347
[nitrito del cavallo]
358
00:24:42,383 --> 00:24:45,624
♪
359
00:25:18,421 --> 00:25:19,658
[la portiera della macchina si chiude]
360
00:25:35,308 --> 00:25:37,335
Ho interrotto l'orgia?
361
00:25:39,980 --> 00:25:41,647
Siediti.
362
00:25:45,185 --> 00:25:46,143
È tutto per me?
363
00:25:46,179 --> 00:25:48,183
O saluti tutti
piace ai tuoi ospiti?
364
00:25:48,218 --> 00:25:51,789
No, non tutti,
solo quelli che ci provano
farmi uccidere.
365
00:25:51,824 --> 00:25:54,858
Quel tizio... Quel tizio lo era
solo per spaventarti.
366
00:25:56,030 --> 00:25:57,296
sembro spaventato?
367
00:25:57,331 --> 00:25:59,626
Sì, lo fai, in realtà.
[ridacchia]
368
00:25:59,662 --> 00:26:01,766
Questo non mi fa paura, ragazzo.
369
00:26:02,664 --> 00:26:04,766
Questo sono io incazzato.
370
00:26:04,802 --> 00:26:07,805
Bene, qualunque cosa sia,
i fatti non cambiano
371
00:26:07,840 --> 00:26:12,203
Devi a Pauly Russo 100.000 dollari,
va avanti da sei settimane.
372
00:26:12,238 --> 00:26:16,176
Se ti volevamo morto,
ecco cosa saresti.
373
00:26:18,419 --> 00:26:20,983
Bene, ecco
cosa succederà.
374
00:26:22,149 --> 00:26:24,384
Voi ragazzi lo farete
perdona il mio debito ora.
375
00:26:24,420 --> 00:26:26,318
[ridendo]
376
00:26:27,287 --> 00:26:29,689
È piuttosto fottutamente carino.
Ti dirò cosa.
377
00:26:29,724 --> 00:26:34,632
Puoi, uh, versarmi un bicchiere
di qualunque cosa sia
che stai bevendo lì?
378
00:26:34,667 --> 00:26:37,230
Ho molti legami
alla legge qui fuori.
379
00:26:38,568 --> 00:26:40,572
faccio una telefonata,
380
00:26:40,608 --> 00:26:42,936
tu e il tuo capo avete
un casino di guai
381
00:26:42,971 --> 00:26:46,206
che ti prometto
non vuoi.
382
00:26:48,249 --> 00:26:49,675
Adesso mi stai minacciando?
383
00:26:49,710 --> 00:26:51,711
Quello, non mi piace.
384
00:26:51,746 --> 00:26:53,244
Apprezzo il consiglio.
385
00:26:53,279 --> 00:26:56,552
Hai una settimana
venire con il pane.
386
00:26:56,587 --> 00:26:58,985
E mi dispiace
riguardo ieri.
387
00:26:59,020 --> 00:27:02,459
Quel ragazzo che è venuto
per vederti, ehm...
388
00:27:02,494 --> 00:27:04,660
deve aver smesso di prendere le medicine.
389
00:27:04,695 --> 00:27:07,425
Non so cos'altro
per dirti.
390
00:27:08,895 --> 00:27:11,363
Posso dire qualcosa adesso?
391
00:27:12,735 --> 00:27:14,771
È la tua fottuta casa...
392
00:27:14,806 --> 00:27:18,073
o fienile, o qualsiasi altra cosa
chiami questa merda.
393
00:27:19,878 --> 00:27:22,781
Avevo tutte le intenzioni
di pagare ciò che devo.
394
00:27:23,948 --> 00:27:26,979
Ci muoviamo solo un po' più lentamente
da dove vengo.
395
00:27:27,015 --> 00:27:29,184
Ora, pazienza
non fa per te
396
00:27:29,219 --> 00:27:33,990
Immagino di poterlo capire,
ma voi ragazzi avete oltrepassato il limite.
397
00:27:35,489 --> 00:27:38,896
Non posso dirti quanto sia facile
toccherebbe a me chiamare la legge
398
00:27:38,931 --> 00:27:43,065
e diglielo Pauly Russo
ha cercato di farmi uccidere.
399
00:27:44,332 --> 00:27:48,539
Quindi non dirmelo, cazzo
cosa farò o non farò,
400
00:27:48,574 --> 00:27:51,271
particolarmente
non nella mia stalla.
401
00:27:53,710 --> 00:27:55,178
Non andrai alla polizia.
402
00:27:55,214 --> 00:27:57,078
Il fatto è,
403
00:27:57,114 --> 00:28:00,016
solo due persone lo sanno davvero
cosa é successo ieri.
404
00:28:04,418 --> 00:28:07,221
Potrebbe essere qualcun altro lo sa
cosa é successo ieri.
405
00:28:08,722 --> 00:28:10,158
Sto solo dicendo.
406
00:28:12,795 --> 00:28:15,034
Ci vediamo in giro consanguinei.
407
00:28:15,870 --> 00:28:20,034
- La risposta è no, Lola.
- Non ti capisco, mamma.
408
00:28:20,069 --> 00:28:22,841
"Come ti senti?"
"Oh, non così bene, caro."
409
00:28:22,876 --> 00:28:25,174
Sembra un uomo grasso malato
è seduto sui miei polmoni.
410
00:28:25,209 --> 00:28:27,242
Ho chiesto e tu hai detto
non volevi
per parlarne.
411
00:28:27,278 --> 00:28:29,945
- A volte "no" significa "sì".
- Mamma, ci sposiamo.
412
00:28:29,980 --> 00:28:32,078
- Ci sposeremo.
- Ah, congratulazioni.
413
00:28:32,114 --> 00:28:33,511
Sto facendo quello che fai sempre
voleva che facessi.
414
00:28:33,546 --> 00:28:37,116
Sì, questo è il problema.
Pensi che io sia un idiota?
415
00:28:37,151 --> 00:28:40,321
Non lo trovi
leggermente scoraggiante
416
00:28:40,356 --> 00:28:45,462
che ti presenti qui
dal nulla e chiedimi
per soldi?
417
00:28:45,497 --> 00:28:47,996
Ora? Qui in questo posto?
418
00:28:48,031 --> 00:28:50,868
- Sono venuto qui per vederti.
- Oh veramente?
419
00:28:50,904 --> 00:28:53,866
Perché sto morendo,
o perché la tua carriera di attore
420
00:28:53,901 --> 00:28:57,239
che ti ho ripetuto più volte
nel corso degli anni è stato uno spreco
di tempo non ha funzionato?
421
00:28:57,274 --> 00:29:00,140
- Hai vinto. Ho rinunciato
tanto tempo fa.
- [ridendo]
422
00:29:00,175 --> 00:29:03,745
Scuola di recitazione in Guatemala.
Gesù Cristo.
423
00:29:03,781 --> 00:29:06,911
- Costa Rica.
- Ancora più stupido.
424
00:29:06,946 --> 00:29:10,616
Non sono tornato qui
essere ridicolizzato
per le mie pessime scelte di vita, mamma.
425
00:29:10,651 --> 00:29:13,357
E comunque,
quando è stata l'ultima volta
mi hai controllato?
426
00:29:13,392 --> 00:29:15,153
Non è il mio lavoro.
427
00:29:15,189 --> 00:29:18,224
Una figlia chiama,
risponde una madre.
428
00:29:18,259 --> 00:29:19,930
Sai quante volte
mia madre mi ha chiamato?
429
00:29:19,966 --> 00:29:21,693
Tua madre ha cercato di ucciderti
quando avevi 13 anni
430
00:29:21,728 --> 00:29:23,298
Esattamente.
431
00:29:23,334 --> 00:29:26,433
Sai, mamma, non voglio
perdere quello che ho laggiù.
432
00:29:26,468 --> 00:29:29,567
Tutte le nostre stronzate a parte,
non vuoi che io sia felice?
433
00:29:31,408 --> 00:29:33,439
Voglio...
434
00:29:34,741 --> 00:29:36,310
zampe di granchio.
435
00:29:38,552 --> 00:29:40,683
- Che cosa?
- Non so perché.
436
00:29:40,718 --> 00:29:42,854
non ho mai avuto
una cosa per il granchio.
437
00:29:42,890 --> 00:29:45,891
Ora mi sveglio di notte
pensando alle zampe di granchio.
438
00:29:47,119 --> 00:29:48,724
- Ehi, Jackie.
- Hmm?
439
00:29:48,760 --> 00:29:51,256
- Ti piacciono le storie?
- Sicuro.
440
00:29:51,291 --> 00:29:53,091
- Ne ho uno buono.
- Eccoci qui.
441
00:29:53,126 --> 00:29:55,032
Sai
come mi chiamano?
442
00:29:55,863 --> 00:29:57,535
La vedova nera.
443
00:29:57,570 --> 00:29:59,004
Giusto.
Me l'ha detto.
444
00:29:59,040 --> 00:30:00,135
Mm.
445
00:30:00,171 --> 00:30:03,301
Quattro mariti morti
entro un anno
di dire "lo voglio".
446
00:30:03,336 --> 00:30:05,270
Posso solo supporre
Mi sono guadagnato quel titolo
447
00:30:05,305 --> 00:30:09,106
perché quando la vedova nera
riproduce,
448
00:30:09,141 --> 00:30:11,412
spesso uccide il suo compagno,
449
00:30:11,448 --> 00:30:15,114
ma è ridicolo
perché non mi sono accoppiato
con nessuno di loro.
450
00:30:15,150 --> 00:30:17,755
Questo è il padre
scappato in qualche modo.
451
00:30:17,790 --> 00:30:20,318
- Fortunato, fortunato.
- Adesso mi dici...
452
00:30:20,353 --> 00:30:24,589
È perché uccido
persone quando mordo?
453
00:30:25,864 --> 00:30:28,359
Perché quando muoiono,
mi vesto di nero?
454
00:30:28,395 --> 00:30:32,031
O potrebbe essere che ho
una voglia rossa
455
00:30:32,067 --> 00:30:34,432
da qualche parte su
o intorno alla mia vagina?
456
00:30:34,467 --> 00:30:37,403
- Dio mio.
- Sono un sopravvissuto, Jackie.
457
00:30:37,439 --> 00:30:40,909
Ora, fatto interessante
sulla finestra nera femminile,
458
00:30:40,945 --> 00:30:43,011
- e questa è scienza.
- Scienza.
459
00:30:43,046 --> 00:30:46,580
Sono destinati
sopravvivere ai propri compagni.
460
00:30:46,615 --> 00:30:47,984
E perché?
461
00:30:48,019 --> 00:30:53,154
È perché è concentrata
su quello che vuole.
462
00:30:53,189 --> 00:30:56,957
E nessuno o niente
si metterà sulla sua strada.
463
00:30:56,993 --> 00:31:00,900
E quello che voglio
è una sigaretta.
464
00:31:01,731 --> 00:31:03,467
E delle zampe di granchio.
465
00:31:03,502 --> 00:31:05,602
Sii una bambola, Jackie.
466
00:31:05,637 --> 00:31:06,804
Oh, vuoi che io...
467
00:31:06,839 --> 00:31:08,872
- Mai far supplicare una signora.
- Va bene. Ehm...
468
00:31:08,907 --> 00:31:10,737
- Le chiavi, cara?
- Nell'accensione.
469
00:31:10,773 --> 00:31:12,042
Oh bene. Ehm...
470
00:31:12,144 --> 00:31:15,277
Tornerò prima che tu possa farlo
dì "zampe di granchio", ok?
471
00:31:16,915 --> 00:31:19,215
- Lui è bello.
- Spaventi le persone.
472
00:31:20,688 --> 00:31:23,180
[musica indistinta
in tv]
473
00:31:23,215 --> 00:31:25,958
Kenny Walsh ama il golf.
474
00:31:27,322 --> 00:31:30,556
Kenny Walsh ama
una bella tazza di caffè.
475
00:31:32,667 --> 00:31:35,465
Kenny Walsch
si ama un po 'di assetto.
476
00:31:35,501 --> 00:31:37,499
[donna che geme]
477
00:31:37,535 --> 00:31:39,037
Chi parla?
478
00:31:41,803 --> 00:31:43,206
I soldi parlano.
479
00:31:44,038 --> 00:31:45,577
Sono Kenny Walsh...
480
00:31:45,612 --> 00:31:48,176
e Kenny Walsh adora i bambini.
481
00:31:48,211 --> 00:31:49,540
[Billy]Sei tu
mi aiuterai, mamma?
482
00:31:49,576 --> 00:31:52,714
[Taylor] Allora, cosa fai
vuoi che lo faccia io, Billy?
483
00:31:52,750 --> 00:31:54,151
Portami fuori di qui.
484
00:31:54,186 --> 00:31:56,883
Oh ok. Bene, e come stai
aspetta che lo faccia?
485
00:31:56,918 --> 00:31:58,652
Dimmi. Dimmi.
486
00:31:58,687 --> 00:32:01,593
Non lo so. Non lo so,
ma sto impazzendo,
io sono...
487
00:32:01,628 --> 00:32:03,093
Stavo parlando con il mio consulente
488
00:32:03,128 --> 00:32:05,792
e diceva
Potrei anche finire in prigione...
489
00:32:05,828 --> 00:32:07,995
Uh Oh! Uh Oh.
490
00:32:08,030 --> 00:32:09,528
Sì, non va bene. Sì.
491
00:32:09,564 --> 00:32:11,836
Beh, forse avresti dovuto
pensato a quello
492
00:32:11,871 --> 00:32:14,666
prima che tu rapissi
un altro bambino.
493
00:32:14,702 --> 00:32:18,943
Non ho scopato
rapisci qualcuno, mamma.
Te l'avevo detto.
494
00:32:18,979 --> 00:32:21,410
Mi sono presentato da Chad,
e il bambino era lì.
495
00:32:21,445 --> 00:32:23,815
Sì, e cosa ti ho detto
sull'ultima fottuta volta
496
00:32:23,850 --> 00:32:25,517
che sei uscito
con il fottuto Chad?
497
00:32:25,552 --> 00:32:26,851
- Eh?
- Hai ragione.
498
00:32:26,886 --> 00:32:28,920
non andrò mai
a Chad mai più.
499
00:32:28,956 --> 00:32:32,183
Yo, sbrigati, amico.
ho bisogno di fare
una chiamata.
500
00:32:32,219 --> 00:32:34,455
Un attimo.
È la mia ragazza.
501
00:32:36,128 --> 00:32:38,324
- Mi procurerai un avvocato?
- Sai cosa?
502
00:32:38,359 --> 00:32:39,997
ho speso
ogni fottuto giorno
503
00:32:40,033 --> 00:32:42,330
alla ricerca di un fottuto avvocato
per te Billy
504
00:32:42,365 --> 00:32:46,236
Non posso nemmeno permettermi di nutrirmi
me stesso, va bene?
505
00:32:46,271 --> 00:32:49,173
Yo, sbrigati, amico.
Non mi hai sentito
la prima volta?
506
00:32:49,208 --> 00:32:52,308
- Devo fare una telefonata.
- Sì. Connessione.
507
00:32:54,408 --> 00:32:56,080
Verrai?
ci vediamo domani?
508
00:32:56,116 --> 00:32:58,479
Farò del mio meglio
Cazzo posso, va bene?
509
00:33:00,019 --> 00:33:03,251
Mi dispiace, amico.
Ho appena chiuso il telefono.
510
00:33:03,287 --> 00:33:05,783
- Te l'ho detto
due volte fa.
- Sì.
511
00:33:14,866 --> 00:33:17,499
Ciao mamma. Come si fa?
512
00:33:17,535 --> 00:33:19,671
♪
513
00:33:19,706 --> 00:33:21,733
Penso che sia il mio ultimo granchio.
514
00:33:24,103 --> 00:33:25,803
[ridacchiando]
515
00:33:27,441 --> 00:33:30,309
Allora che ne dici di quella sigaretta,
Jackie ragazzo?
516
00:33:30,344 --> 00:33:31,510
Sai una cosa, mamma?
Lasci perdere.
517
00:33:31,545 --> 00:33:33,285
Sapevo che non avrei dovuto
torna qui.
518
00:33:33,320 --> 00:33:36,117
Dio non voglia che io abbia bisogno
qualsiasi cosa da chiunque,
figuriamoci mia madre.
519
00:33:36,153 --> 00:33:39,021
[beffardo]
Oh, il dramma di tutto questo!
520
00:33:39,056 --> 00:33:41,425
Avresti dovuto esserlo
un attore.
521
00:33:41,460 --> 00:33:44,162
Se non stessi morendo,
Direi qualcosa di orribile
Proprio adesso.
522
00:33:44,197 --> 00:33:47,030
Sì, beh, se non stessi morendo,
forse me ne fregherei.
523
00:33:47,066 --> 00:33:49,900
- Ok, vuoi la verità?
- Jackie.
524
00:33:49,935 --> 00:33:51,530
- Questo è il mio preferito.
- Grande.
525
00:33:51,565 --> 00:33:55,102
Mio figlio di 15 anni
è stato arrestato la settimana scorsa
526
00:33:55,138 --> 00:33:56,370
per qualcosa
non ha fatto.
527
00:33:56,406 --> 00:33:59,069
È un'accusa grave,
e ha bisogno di un avvocato.
528
00:33:59,104 --> 00:34:01,977
Tua figlia e io no
ci conosciamo da molto tempo,
Va bene?
529
00:34:02,012 --> 00:34:03,446
Ma lei è, senza dubbio,
530
00:34:03,481 --> 00:34:06,116
l'essere umano più interessante
che abbia mai incontrato in vita mia.
531
00:34:06,151 --> 00:34:08,879
La amo e voglio
sposarla, ok?
532
00:34:08,914 --> 00:34:11,924
Ma la verità in questo momento,
ci servono quei soldi per un avvocato
533
00:34:11,959 --> 00:34:13,620
così possiamo prendere mio figlio
fuori di prigione, va bene?
534
00:34:17,628 --> 00:34:23,401
- Beh, ti ringrazio
per la tua onestà.
- [Jackie] Grazie.
535
00:34:23,436 --> 00:34:27,064
- Ma perché non lo fai
basta salvarlo?
- Non c'è cauzione.
536
00:34:27,099 --> 00:34:29,467
Uh, nel sistema giovanile,
non c'è cauzione.
È diverso.
537
00:34:29,503 --> 00:34:32,375
Devo tirarlo fuori,
come adesso.
538
00:34:33,342 --> 00:34:36,507
Quindi quanto
costa questo avvocato?
539
00:34:36,543 --> 00:34:39,209
Uh... immagino
come $ 25.000?
540
00:34:39,245 --> 00:34:40,678
Stai indovinando?
541
00:34:40,713 --> 00:34:43,383
Conoscerò il secondo
Metto al sicuro l'avvocato.
542
00:34:43,419 --> 00:34:46,222
Beh, fai così,
e quando torni,
543
00:34:46,258 --> 00:34:48,619
- Ti firmerò un assegno.
- Oh grazie.
544
00:34:48,654 --> 00:34:50,761
A meno che, naturalmente,
Ho cambiato idea.
545
00:34:50,796 --> 00:34:52,494
Sì signora. Sì signora.
546
00:34:53,862 --> 00:34:55,596
Aspettare.
547
00:34:56,568 --> 00:34:58,567
[sussulta]
548
00:34:58,603 --> 00:34:59,633
OH!
549
00:35:00,402 --> 00:35:02,774
- Ti amo, figlio.
- Anch'io ti amo.
550
00:35:02,810 --> 00:35:04,368
Vi amo entrambi
molto.
551
00:35:04,403 --> 00:35:06,778
Oh Dio.
È un custode.
552
00:35:06,814 --> 00:35:09,148
Questo significa molto
proveniente da te.
553
00:35:10,551 --> 00:35:11,876
Tsk. Va bene.
554
00:35:14,385 --> 00:35:17,621
Mi dispiace non posso darti
tutti i soldi in questo momento.
555
00:35:17,657 --> 00:35:18,617
io, tuttavia,
556
00:35:18,652 --> 00:35:21,022
metti i soldi
per il tuo futuro figliastro,
557
00:35:21,057 --> 00:35:22,422
perché, per qualche ragione,
558
00:35:22,457 --> 00:35:23,922
sembra che
la cosa giusta da fare
559
00:35:23,957 --> 00:35:27,758
ma oltre a questo, il mio istinto
mi dicono il contrario.
560
00:35:27,793 --> 00:35:31,335
So che non capiamo
l'un l'altro, Lola.
561
00:35:32,639 --> 00:35:34,838
Non l'abbiamo mai fatto.
562
00:35:34,873 --> 00:35:37,874
Ma se potessi accettare
563
00:35:37,909 --> 00:35:39,508
le cose che faccio...
564
00:35:40,814 --> 00:35:43,479
che nemmeno io so spiegare...
565
00:35:44,983 --> 00:35:47,684
quello sarebbe il mio ultimo desiderio.
566
00:35:47,720 --> 00:35:48,946
Puoi farlo?
567
00:35:51,184 --> 00:35:53,423
Posso provare.
568
00:35:56,259 --> 00:35:58,161
Ti ha conosciuto
per due minuti!
569
00:35:58,197 --> 00:36:00,427
Zampe di granchio,
un monologo abbreviato sdolcinato,
570
00:36:00,463 --> 00:36:02,127
ed è pronta
firmarti un assegno?
571
00:36:02,163 --> 00:36:06,101
Sai quante volte
Le ho chiesto dei soldi
negli anni?
572
00:36:06,137 --> 00:36:07,833
- Posso immaginare.
- Tutta la mia vita.
573
00:36:07,868 --> 00:36:11,408
Tutta la mia fottuta vita,
mi ha trattato di merda.
574
00:36:11,443 --> 00:36:13,975
"Ho talento, mamma.
Sono davvero bravo in quello che faccio.
575
00:36:14,011 --> 00:36:18,079
Mi serve solo un biglietto aereo
a New York City,
e un po' di soldi".
576
00:36:18,114 --> 00:36:20,719
No. Vaffanculo, tesoro.
577
00:36:20,754 --> 00:36:23,714
- Senti, mi dispiace davvero.
- Di cosa ti dispiace?
Hai ottenuto quello che volevi.
578
00:36:23,749 --> 00:36:25,885
Bravo. Avresti dovuto esserlo
l'attore.
579
00:36:25,920 --> 00:36:29,722
Guarda, ti meriti di meglio,
punto, ok?
Ma anche mio figlio.
580
00:36:29,757 --> 00:36:31,930
So che sei arrabbiato in questo momento,
ma ti supplico,
581
00:36:31,966 --> 00:36:34,365
per favore, per favore, resta
con me su questo.
582
00:36:37,634 --> 00:36:40,569
Voglio anche che tu sappia che intendevo
quello che ho detto laggiù.
583
00:36:44,578 --> 00:36:46,438
Che parte?
584
00:36:46,473 --> 00:36:47,871
Devo davvero ottenere
ad un telefono.
585
00:36:47,907 --> 00:36:50,348
Mi dispiace, ma devo...
Devo trovare un telefono.
586
00:36:53,247 --> 00:36:54,814
[cinguettio degli uccelli]
587
00:37:03,994 --> 00:37:05,228
[Pauly borbotta]
588
00:37:05,263 --> 00:37:07,524
Che cazzo
fanno queste persone?
589
00:37:07,560 --> 00:37:10,132
[Dom]
Lei spompina ragazzi ricchi.
590
00:37:10,168 --> 00:37:11,762
È della ragazza
casa della madre.
591
00:37:11,797 --> 00:37:14,900
Sono qui fuori
tutto il fottuto giorno.
Niente.
592
00:37:15,936 --> 00:37:18,637
Pensi davvero Walter
andrà alla polizia?
593
00:37:18,673 --> 00:37:21,241
non posso esserlo
troppo fottutamente sicuro,
posso?
594
00:37:21,276 --> 00:37:24,249
Ma quello che posso essere fottuto al 100%.
certo è che non voglio
per scoprirlo, cazzo.
595
00:37:24,285 --> 00:37:26,450
Mio zio è tornato a casa, cazzo
con le accuse RICO,
596
00:37:26,486 --> 00:37:28,716
tutto ciò di cui ho bisogno ora è affrontare
un fottuto rap per omicidio, ok?
597
00:37:28,751 --> 00:37:31,785
Quindi fammi un fottuto favore,
e trova Jackie del cazzo
598
00:37:31,820 --> 00:37:34,953
e fargli capire,
fallo capire, cazzo
599
00:37:34,988 --> 00:37:37,357
Ho bisogno che si costituisca,
e se lo fa,
600
00:37:37,393 --> 00:37:39,458
quando esce
di fottuta galera,
601
00:37:39,493 --> 00:37:40,827
se esce
di fottuta galera,
602
00:37:40,962 --> 00:37:44,600
ci prenderemo cura
di lui, ok?
Fallo per me.
603
00:37:48,440 --> 00:37:51,340
- E il ragazzo?
- Fanculo il ragazzo, ok?
604
00:37:51,375 --> 00:37:53,774
- Quella nave è salpata.
- Che cazzo?
605
00:37:59,447 --> 00:38:00,680
- Via! Via! Via!
- Che cosa?
606
00:38:00,716 --> 00:38:02,282
- Unità G! Vada dritto!
- Cosa fai?
607
00:38:02,317 --> 00:38:04,455
Unità G! Andare! Andare! Andare! Andare!
608
00:38:05,221 --> 00:38:07,818
Questo è un fottuto fallimento.
609
00:38:07,854 --> 00:38:10,087
Ho bisogno di tornare indietro
alla mia fottuta vita.
610
00:38:10,122 --> 00:38:13,832
Penso di aver avuto un'idea
dove potrebbe essere diretto dopo.
611
00:38:13,867 --> 00:38:17,736
Ora stai parlando, Dom.
Ora segui quell'idea
e fottutamente farglielo capire.
612
00:38:17,771 --> 00:38:20,669
- Sì?
- Sì.
613
00:38:22,738 --> 00:38:24,506
Domani salirò,
Vedrò Walter.
614
00:38:24,542 --> 00:38:27,040
mi prenderò cura
di questa stronzata da solo.
615
00:38:27,075 --> 00:38:30,378
Attento.
Quel cazzo di montanaro
pronto per la guerra laggiù.
616
00:38:30,413 --> 00:38:32,282
verrò in pace,
ovviamente.
617
00:38:32,318 --> 00:38:33,848
- Sarà
fottutamente incredibile.
- Giusto.
618
00:38:33,883 --> 00:38:36,346
Credi a questa merda?
Devo andare a mendicare
per fottuti soldi?
619
00:38:36,382 --> 00:38:40,019
Devo andare a mendicare
per i miei fottuti soldi? Chiunque a
casa ne viene a conoscenza,
620
00:38:40,054 --> 00:38:42,120
sono come, "Aspetta,
che cazzo è successo
a Pauly?"
621
00:38:42,155 --> 00:38:45,597
"Non lo so.
Si è trasferito in Oklahoma
ed è diventato uno stronzo".
622
00:38:45,632 --> 00:38:46,761
Fanculo.
623
00:38:47,626 --> 00:38:49,061
[musica in riproduzione, attutita]
624
00:38:49,096 --> 00:38:51,733
Gesù Cristo, Taylor.
Che cosa siete,
in dial-up qui?
625
00:38:51,768 --> 00:38:53,732
Se non ti piace la mia merda,
poi vai da qualche altra parte.
626
00:38:53,768 --> 00:38:55,833
In effetti, dovresti
basta andare altrove
627
00:38:55,868 --> 00:38:57,306
e dovresti prendere
questa puttana con te.
628
00:38:57,341 --> 00:38:58,939
- Mi scusi?
- Per favore, Taylor?
629
00:38:58,974 --> 00:39:01,411
Questa è una questione di famiglia.
Non lo so
cosa stai facendo qui.
630
00:39:01,446 --> 00:39:03,378
Chiamami di nuovo puttana
e vedere cosa succede.
631
00:39:03,413 --> 00:39:05,009
- E chi sei tu?
- Un amico.
632
00:39:05,044 --> 00:39:06,946
Quello è strano. Jackie
non ha amici
633
00:39:06,981 --> 00:39:09,213
- Puoi per favore, Taylor?
- Vuoi sapere perché?
634
00:39:09,248 --> 00:39:11,948
- Io non.
- E' perche' lo e'
uno stronzo davvero grosso.
635
00:39:11,984 --> 00:39:15,691
- Un grande stronzo spalancato.
- Bello. Bello.
636
00:39:15,726 --> 00:39:17,888
- Vuoi un consiglio?
- Sicuramente no.
637
00:39:17,923 --> 00:39:19,495
Bene, quello che penso
dovresti fare è,
638
00:39:19,530 --> 00:39:21,695
dovresti correre
e corri più veloce che puoi.
639
00:39:21,731 --> 00:39:23,733
E se sei già incinta,
poi gira a sinistra
640
00:39:23,768 --> 00:39:26,097
- e vai direttamente alla clinica.
- Va bene, basta.
641
00:39:26,132 --> 00:39:28,736
Posso vedere che la tua vita è
merda qui, e preferirei di no,
642
00:39:28,772 --> 00:39:30,839
ma continua così, e busserò
i tuoi fottuti denti dentro.
643
00:39:30,874 --> 00:39:33,303
- E' una minaccia?
- Che cazzo altro
sarebbe?
644
00:39:33,338 --> 00:39:36,640
Ehi, signor Walsh,
il mio-il mio nome è Jackie Powers,
Va bene?
645
00:39:36,675 --> 00:39:38,543
Mio figlio è Billy Powers.
646
00:39:38,579 --> 00:39:41,420
Attualmente è alla Haskell
in attesa di un'udienza di custodia cautelare,
che è tra due giorni.
647
00:39:41,455 --> 00:39:43,251
Per favore richiamami
al più presto.
648
00:39:43,287 --> 00:39:47,452
Il mio numero è 918-793-1248.
649
00:39:47,488 --> 00:39:48,955
Grazie mille.
650
00:39:49,927 --> 00:39:50,687
[sospira]
651
00:39:50,723 --> 00:39:52,561
Perché hai dato
il mio numero?
652
00:39:52,596 --> 00:39:55,865
- Dio mio.
- E' per tuo figlio, Taylor.
653
00:39:55,900 --> 00:39:57,631
Va bene.
654
00:39:57,666 --> 00:39:59,698
- [suona l'allarme dell'auto]
- [Taylor] Ehm.
655
00:39:59,734 --> 00:40:01,968
- Mi scusi. Mi scusi.
- Andare avanti.
656
00:40:05,779 --> 00:40:08,244
Oh, cazzo.
657
00:40:08,279 --> 00:40:10,113
Cazzo, cazzo. Porta sul retro, ora.
658
00:40:10,148 --> 00:40:12,142
Andiamo. Fuori, fuori, fuori.
Porta sul retro. Andiamo, andiamo.
Andiamo. Dobbiamo andare.
659
00:40:12,177 --> 00:40:14,615
- Di cosa stai parlando?
- Ora, ora, ora.
660
00:40:14,651 --> 00:40:15,948
- Ascoltami. Ascoltami.
- Che cosa?
661
00:40:15,983 --> 00:40:18,885
- Quello è Dom, ok?
Per favore...
- OH. Che cosa?
662
00:40:18,921 --> 00:40:21,822
Se menzioni
che mi hai visto,
Billy è fottuto.
663
00:40:21,857 --> 00:40:23,822
Fare la cosa giusta.
Non scherzare con me,
Taylor.
664
00:40:23,857 --> 00:40:25,355
Non scherzare con me.
Fare la cosa giusta
665
00:40:25,391 --> 00:40:29,096
e dammi la tua parola
non menzionerai
che mi hai visto.
666
00:40:29,132 --> 00:40:31,197
Va bene. Andare.
667
00:40:31,233 --> 00:40:34,231
- Fuori di qui, cazzo.
- Grazie. Grazie.
Grazie.
668
00:40:36,871 --> 00:40:40,042
- [Taylor] Chi è?
- È la polizia.
669
00:40:40,077 --> 00:40:41,480
Si, come no.
670
00:40:45,148 --> 00:40:46,243
Dove si trova?
671
00:40:47,215 --> 00:40:48,350
Chi?
672
00:40:48,386 --> 00:40:52,022
Dai, non essere carino.
Jackie.
673
00:40:52,058 --> 00:40:54,017
Non l'ho visto.
674
00:40:54,052 --> 00:40:57,059
- [stridio di pneumatici]
- [giri motore]
675
00:40:57,095 --> 00:40:58,492
Che cos 'era questo?
676
00:40:58,528 --> 00:40:59,794
Va bene,
era lui, ok?
677
00:40:59,829 --> 00:41:02,330
Ma davvero non ne ho idea
dove stava andando.
678
00:41:02,365 --> 00:41:04,600
Perché non ti credo?
679
00:41:04,635 --> 00:41:06,337
Perché sei un fottuto
stronzo, ecco perché.
680
00:41:06,372 --> 00:41:08,606
Va bene, Taylor,
con le stronzate.
681
00:41:09,638 --> 00:41:11,169
Va bene,
te ne andrai?
682
00:41:18,747 --> 00:41:20,746
Sì, non sono venuto
qui per quello.
683
00:41:20,781 --> 00:41:22,650
Sai
qual è il tuo problema?
684
00:41:22,685 --> 00:41:24,853
Mi tratti
come merda per un motivo.
685
00:41:24,888 --> 00:41:26,885
No, ti tratto come una merda
perché sei uno stronzo
686
00:41:26,920 --> 00:41:28,758
e te lo meriti
La maggior parte delle volte.
687
00:41:28,793 --> 00:41:31,423
No, sei ancora arrabbiato
che ho scelto Jackie
e non tu.
688
00:41:31,459 --> 00:41:33,565
Hai scelto Jackie?
689
00:41:33,600 --> 00:41:36,194
Non hai scelto un cazzo.
Guarda questo fottuto posto.
690
00:41:36,229 --> 00:41:39,235
Ti dirò perché
sei finito con Jackie
e non io.
691
00:41:39,271 --> 00:41:41,570
È davvero fottutamente semplice.
692
00:41:41,605 --> 00:41:44,239
- Hai fatto un errore.
- [ridacchia]
693
00:41:44,274 --> 00:41:45,443
Non è niente di grave,
694
00:41:45,478 --> 00:41:48,172
ma non trattarmi
come se fossi io il cattivo.
695
00:41:48,207 --> 00:41:50,307
Vuoi che resti
e buttarti dentro...
696
00:41:51,711 --> 00:41:53,684
dimmi solo di restare.
697
00:42:00,827 --> 00:42:03,527
[sospira]
698
00:42:03,563 --> 00:42:05,928
Devo sempre esserlo
una fottuta cosa
con questo.
699
00:42:05,964 --> 00:42:08,996
♪
700
00:42:21,675 --> 00:42:23,241
[pacchetto che si increspa]
701
00:42:24,076 --> 00:42:26,310
Erano tutti fuori
di zampe di granchio.
702
00:42:33,860 --> 00:42:35,286
[gemiti]
703
00:42:37,126 --> 00:42:40,031
Non riesco proprio a credere
hai avuto un figlio
con quella donna
704
00:42:40,066 --> 00:42:41,765
Tipo, apposta.
705
00:42:41,800 --> 00:42:45,631
Sì bene,
avresti dovuto vederla
20 anni fa.
706
00:42:45,666 --> 00:42:47,606
Qualunque cosa. Stesso cervello.
707
00:42:55,343 --> 00:42:56,373
Che cosa?
708
00:42:57,477 --> 00:42:58,716
Ehm...
709
00:43:00,481 --> 00:43:01,711
[ridacchia]
710
00:43:01,747 --> 00:43:03,752
Tu, ehm...
711
00:43:03,787 --> 00:43:06,790
Tu-tu... [ride]
Ti piaccio?
712
00:43:11,094 --> 00:43:13,390
E se non mi fanno entrare?
vedere tuo figlio domani?
713
00:43:15,032 --> 00:43:16,997
- Loro... lo faranno.
- Abbiamo
cognomi diversi.
714
00:43:17,032 --> 00:43:19,265
Giusto. Sai
quanti bambini in quel posto
715
00:43:19,301 --> 00:43:22,369
avere due genitori
con gli stessi cognomi?
Nessuno di loro.
716
00:43:22,404 --> 00:43:24,970
Ma cosa succede se impersonare
la madre di qualcuno da visitare
è, tipo, una cosa?
717
00:43:25,006 --> 00:43:27,344
- Non è.
- Come fai a saperlo, però?
718
00:43:27,379 --> 00:43:28,977
Perché sono cresciuto lì dentro.
719
00:43:29,744 --> 00:43:32,077
Quel ragazzo, Dom?
Anche lui.
720
00:43:32,112 --> 00:43:33,748
Ci siamo incontrati lì
quando avevamo 13 anni.
721
00:43:33,784 --> 00:43:35,280
Vedi cosa sta facendo
con la sua vita?
722
00:43:35,315 --> 00:43:38,622
Non c'è riabilitazione
nel sistema giovanile.
723
00:43:38,657 --> 00:43:41,385
Il luogo
ti fotte solo,
periodo.
724
00:43:45,895 --> 00:43:48,129
Ti aiuterò
porta Billy fuori di lì.
725
00:43:48,164 --> 00:43:51,028
Ah-ah. COSÌ,
è quello-quello un sì,
ti piaccio o...?
726
00:43:51,063 --> 00:43:52,704
Vuoi davvero giocare
questo gioco?
727
00:43:54,065 --> 00:43:56,237
Un esercizio?
Sì, perché no?
728
00:43:56,272 --> 00:43:57,302
Va bene.
729
00:43:58,476 --> 00:44:01,640
- Allora gioco io.
- Va bene.
730
00:44:01,676 --> 00:44:03,242
Cosa fai?
731
00:44:05,550 --> 00:44:08,214
Io non
proprio come te, Jackie.
732
00:44:10,584 --> 00:44:12,086
Ti amo.
733
00:44:13,351 --> 00:44:15,292
L'istante in cui hai camminato
in quel cucchiaio unto,
734
00:44:15,327 --> 00:44:16,794
il mio cuore ha avuto un sussulto.
735
00:44:18,898 --> 00:44:22,129
Sapevo in quel momento le cose
cambierebbero per sempre.
736
00:44:24,200 --> 00:44:26,699
Conoscevo l'uomo
stavo per spendere
il resto dei miei giorni con
737
00:44:26,735 --> 00:44:28,905
appena entrato nella mia vita.
738
00:44:36,910 --> 00:44:39,146
Ma allora
hai sparato al cuoco.
739
00:44:45,158 --> 00:44:45,951
[applauso leggero]
740
00:44:45,986 --> 00:44:47,621
- Abbastanza bene, vero?
- Sì.
741
00:44:47,656 --> 00:44:49,558
Te l'avevo detto che avevo talento.
742
00:44:49,594 --> 00:44:51,358
È stato molto bello.
Sorprendente.
743
00:44:51,394 --> 00:44:52,731
[ridacchia]
744
00:44:55,532 --> 00:44:56,900
Dovremmo entrare?
745
00:44:58,103 --> 00:44:58,996
Ehm...
746
00:44:59,031 --> 00:45:00,901
C'è solo un letto
lì dentro,
747
00:45:00,936 --> 00:45:04,037
quindi ho pensato di lasciartelo fare
dormire un po.
748
00:45:04,072 --> 00:45:06,910
Mi limiterò a schiantarmi qui
un po', immagino.
749
00:45:11,111 --> 00:45:13,477
- Ok buona notte.
- No, intendo...
750
00:45:20,961 --> 00:45:23,459
♪
751
00:45:23,494 --> 00:45:25,225
Un fottuto idiota.
752
00:45:27,530 --> 00:45:29,768
[rumori del traffico]
753
00:45:33,370 --> 00:45:35,103
[martellando]
754
00:46:07,469 --> 00:46:08,972
Lolla?
755
00:46:11,475 --> 00:46:12,943
Che cazzo?
756
00:46:17,884 --> 00:46:20,745
"Non preoccuparti.
Sono appena andato a prendere
ciambelle e caffè.
757
00:46:20,780 --> 00:46:22,084
Con affetto, Lola".
758
00:46:23,321 --> 00:46:24,548
Grazie.
759
00:46:26,886 --> 00:46:28,453
[espira bruscamente]
760
00:46:30,263 --> 00:46:31,962
Gesù Cristo.
761
00:46:33,391 --> 00:46:35,493
- [il rubinetto cigola]
- [acqua che scorre]
762
00:46:44,739 --> 00:46:46,243
[linea che squilla]
763
00:46:46,279 --> 00:46:48,444
[il telefono squilla]
764
00:46:48,479 --> 00:46:51,412
- [Taylor] Pronto?
- [Jackie in vivavoce] Ehi,, uh,
l'avvocato ha già chiamato?
765
00:46:51,448 --> 00:46:55,149
No, uh-uh, no.
Sono le 7:30 del mattino.
Non ha ancora chiamato.
766
00:46:55,185 --> 00:46:58,051
Va bene. Cosa è successo con Dom
dopo che me ne sono andato ieri sera?
767
00:46:58,087 --> 00:47:00,758
- Oh, non era male.
- Non era male?
768
00:47:00,794 --> 00:47:02,223
Che diavolo è quello
dovrebbe significare?
769
00:47:02,258 --> 00:47:03,887
Significa che è entrato,
ha chiesto se eri qui.
770
00:47:03,922 --> 00:47:06,229
- Ho detto di no, poi se n'è andato.
- Andiamo, puttana.
Prendi l'indirizzo.
771
00:47:06,264 --> 00:47:08,966
E sono davvero stanco
adesso, puoi farlo anche tu
per favore fammi svegliare?
772
00:47:09,002 --> 00:47:11,903
Qualunque cosa, Taylor. Per favore,
Solo, se quell'avvocato chiama,
773
00:47:11,938 --> 00:47:14,034
fammi sapere subito.
È molto importante, ok?
774
00:47:14,070 --> 00:47:15,867
Sono al Western Inn
l'11. Strada.
775
00:47:15,902 --> 00:47:17,167
Stanza 129, va bene?
776
00:47:17,203 --> 00:47:19,541
- [sciacquo wc]
- Va bene.
777
00:47:19,576 --> 00:47:21,374
Grande. Grazie.
778
00:47:23,316 --> 00:47:24,708
Fottuto strambo.
779
00:47:24,744 --> 00:47:27,049
[Pauly]Le cose sono andate
qui fuori controllo, Walter.
780
00:47:27,084 --> 00:47:29,012
[Walter] Bene,
c'è qualcosa
possiamo metterci d'accordo.
781
00:47:29,047 --> 00:47:30,586
[nitrito del cavallo]
782
00:47:30,622 --> 00:47:32,187
Non è mai stata mia intenzione.
783
00:47:32,957 --> 00:47:34,921
Va bene. BENE,
ora che me l'hai detto,
784
00:47:34,957 --> 00:47:37,060
cosa fosse esattamente
la tua intenzione?
785
00:47:38,965 --> 00:47:42,131
La linea di fondo è che hai fatto
alcune scommesse molto serie
con Me.
786
00:47:42,166 --> 00:47:45,002
- Hai perso.
- Non ce l'ho
un problema con quello.
787
00:47:45,038 --> 00:47:49,270
A quanto pare, lo fai,
perché sono qui
con te ora.
788
00:47:50,974 --> 00:47:55,375
Pago i miei debiti.
Avevo solo bisogno di più tempo.
789
00:47:57,245 --> 00:47:59,080
Ma non stiamo parlando
su di me adesso, vero?
790
00:47:59,115 --> 00:48:01,986
Stiamo parlando di te
e la tua intenzione.
791
00:48:03,916 --> 00:48:05,957
[ridacchiando]
792
00:48:06,988 --> 00:48:09,955
Sai...
Guarda Walter,
793
00:48:09,990 --> 00:48:11,821
per quanto mi riguarda,
794
00:48:11,856 --> 00:48:14,430
qualunque cosa sia quel fottuto coglione
fatto, era fuori linea.
795
00:48:14,465 --> 00:48:17,995
Non è quello che volevo, ok?
Ma non è più così
il mio problema.
796
00:48:18,031 --> 00:48:22,434
Te l'ho già detto, lo è
sulla sua strada per costituirsi
mentre parliamo. Va bene?
797
00:48:22,469 --> 00:48:25,041
Ora, sono sicuro che prendi
una fottuta consolazione
798
00:48:25,076 --> 00:48:26,844
nel conoscere il coglione
che ha cercato di ucciderti
799
00:48:26,880 --> 00:48:28,680
spenderà il resto
della sua vita dietro le sbarre
800
00:48:28,715 --> 00:48:31,279
mangiare di merda
panini al prosciutto, Walter.
801
00:48:35,285 --> 00:48:38,385
Sono qui per risolverlo
con te, uomo, pacificamente.
802
00:48:39,955 --> 00:48:42,356
È una cortesia, Walter.
803
00:48:43,225 --> 00:48:45,326
Per favore, non fraintenderlo
per qualsiasi altra cosa.
804
00:48:46,765 --> 00:48:48,659
- [muggito lontano]
- [nitrito]
805
00:48:51,936 --> 00:48:54,669
Sai tutto
sull'allevamento del bestiame?
806
00:48:54,704 --> 00:48:56,436
Vengo da Brooklyn.
807
00:48:57,842 --> 00:49:00,275
Non lo è
una faccenda complicata.
808
00:49:01,374 --> 00:49:05,078
mi occupo di loro.
Mi appartengono.
809
00:49:05,113 --> 00:49:06,814
Arriva il momento di vendere,
Li ho lasciati andare.
810
00:49:06,850 --> 00:49:08,315
Uno dei miei manzi si ammala,
811
00:49:08,350 --> 00:49:13,021
o uno di loro semplicemente non lo fa
proprio quando atterrano,
812
00:49:13,057 --> 00:49:16,623
questa è la mia responsabilità,
e lo possiedo.
813
00:49:16,658 --> 00:49:18,062
Va bene.
814
00:49:18,963 --> 00:49:20,631
Sono stato da queste parti
da molto tempo ormai,
815
00:49:20,667 --> 00:49:23,463
quasi 40 anni
facendo quello che faccio.
816
00:49:24,904 --> 00:49:29,469
Ho molti amici,
legge e altro.
817
00:49:30,873 --> 00:49:34,441
Sei un ospite qui.
818
00:49:35,976 --> 00:49:38,577
Ora capisco...
819
00:49:38,612 --> 00:49:42,317
potresti avere
i tuoi stessi sentimenti
sulle cose, ma...
820
00:49:43,552 --> 00:49:46,722
se o no
ti senti responsabile
per dove siamo atterrati
821
00:49:46,758 --> 00:49:49,225
è purtroppo irrilevante.
822
00:49:50,696 --> 00:49:53,097
Ho chiesto solo per cortesia.
823
00:49:54,197 --> 00:49:56,661
Non fraintendiamolo
per qualcos'altro.
824
00:49:59,767 --> 00:50:01,672
Vedi...
825
00:50:01,708 --> 00:50:04,570
una forza ha oscillato
la marea qui.
826
00:50:05,571 --> 00:50:08,343
E mentre apprezzo
la visita, Pauly...
827
00:50:10,714 --> 00:50:12,743
Rimango fedele alla mia parola.
828
00:50:14,050 --> 00:50:16,285
Non ti devo
una dannata cosa.
829
00:50:22,194 --> 00:50:25,756
Vuoi davvero prendere
questa strada con me, Walter?
830
00:50:28,131 --> 00:50:31,069
Prego
per scoprirlo, amico mio.
831
00:50:32,466 --> 00:50:35,305
[bussando "Radersi e tagliarsi i capelli,
due bit"]
832
00:50:35,341 --> 00:50:38,373
♪
833
00:50:40,005 --> 00:50:41,038
EHI!
834
00:50:41,074 --> 00:50:42,544
[Jackie geme]
835
00:50:42,579 --> 00:50:43,711
Fanculo!
836
00:50:44,580 --> 00:50:47,917
- [la porta si chiude]
- Ecco cosa c'è
succederà, Jackie.
837
00:50:47,952 --> 00:50:49,582
Lo farai
consegnarti.
838
00:50:49,617 --> 00:50:52,381
Confesserai
per uccidere il ragazzo
nella tavola calda,
839
00:50:52,417 --> 00:50:54,458
e questa è la fine.
840
00:50:54,493 --> 00:50:56,593
Va bene. Va bene.
841
00:50:57,363 --> 00:50:59,792
- E Billy?
- Stai dritto, cazzo
dove sei.
842
00:50:59,827 --> 00:51:01,531
Dai.
843
00:51:01,567 --> 00:51:02,931
Billy è...
844
00:51:02,967 --> 00:51:05,329
Lui non è
più il nostro problema.
845
00:51:05,364 --> 00:51:09,135
Ok, allora no.
Fatti fottere.
846
00:51:09,171 --> 00:51:10,637
- "No, fatti fottere"?
- Sì.
847
00:51:10,672 --> 00:51:12,910
- Che cosa siete,
un fottuto pappagallo?
- Attento, Jackie.
848
00:51:12,945 --> 00:51:14,273
Oh, dovrei
avere paura di te ora
849
00:51:14,309 --> 00:51:15,607
perché hai una pistola?
Che cazzo?
850
00:51:15,643 --> 00:51:17,614
Jack, ti sei preso
in questa fottuta situazione.
851
00:51:17,649 --> 00:51:21,381
Non sto parlando di quello.
Sto parlando di te,
ragazzo grosso e duro di Boston.
852
00:51:21,416 --> 00:51:23,013
- Il tuo primo giorno
al centro...
- Vaffanculo.
853
00:51:23,049 --> 00:51:25,122
...sembravi
ti saresti pisciato addosso.
Se non fosse stato per me,
854
00:51:25,157 --> 00:51:26,957
non saresti durato
due secondi in quel posto.
855
00:51:26,992 --> 00:51:30,161
Tu non sei niente
ma un fattorino, ho.
856
00:51:30,196 --> 00:51:32,160
Ehi, sei un succhiacazzi incisivo.
Sai cosa penso?
857
00:51:32,196 --> 00:51:33,964
Penso che tu sia stato colpito
una volta di troppo
858
00:51:33,999 --> 00:51:35,759
in quello stupido
la tua fottuta testa,
859
00:51:35,794 --> 00:51:38,195
- e la tua memoria è poltiglia.
- Ah, è vero?
860
00:51:38,230 --> 00:51:39,599
- Sì.
- Sì?
861
00:51:39,634 --> 00:51:41,434
Sei un ingrato
piccolo figlio di puttana,
lo sai?
862
00:51:41,470 --> 00:51:43,203
- Dovrei fotterti
Proprio adesso.
- O si?
863
00:51:43,238 --> 00:51:45,503
Con o senza la pistola,
tipo tosto?
864
00:51:45,538 --> 00:51:47,544
Questo non lo è
quel fottuto anello, Jack.
865
00:51:47,580 --> 00:51:49,177
[Jackie ride]
866
00:51:49,212 --> 00:51:52,312
Ti sfido, cazzo
per mettere giù quella pistola.
867
00:51:52,348 --> 00:51:55,080
Non sarà la prima volta
Ti ho fottuto.
868
00:51:55,115 --> 00:51:57,550
- Ti spacco il fottuto buco
Proprio adesso.
- Va bene. Fammi vedere.
869
00:51:57,586 --> 00:51:59,515
- Dai.
- Ok, whoa, whoa,
whoa. Aspettare.
870
00:51:59,550 --> 00:52:01,183
posso mettere
i miei vestiti prima?
871
00:52:01,219 --> 00:52:02,787
Per favore fallo.
872
00:52:04,026 --> 00:52:05,658
[grugniti e gemiti]
873
00:52:09,834 --> 00:52:10,861
[apertura della serratura della porta]
874
00:52:15,133 --> 00:52:16,570
OH.
875
00:52:20,376 --> 00:52:22,940
- Ciambella?
- Dovremmo
probabilmente vai, ok?
876
00:52:22,976 --> 00:52:24,079
Ora.
877
00:52:24,115 --> 00:52:27,944
- Bel vestito.
- Grazie. Dai.
878
00:52:29,120 --> 00:52:31,354
- Lo indosserai?
- NO.
879
00:52:34,889 --> 00:52:37,921
♪
880
00:52:39,130 --> 00:52:40,931
[Jackie]
Va bene.
Ascoltare...
881
00:52:40,967 --> 00:52:42,465
Lo farei
me stesso, va bene?
882
00:52:42,500 --> 00:52:44,495
Ma per caso
Al momento sono ricercato
per omicidio,
883
00:52:44,531 --> 00:52:47,070
Non penso
è una buona idea.
884
00:52:47,105 --> 00:52:49,238
- Probabilmente no.
- Senti, tu non sei...
885
00:52:49,273 --> 00:52:51,275
in realtà non lo sei
commettere un reato.
886
00:52:52,910 --> 00:52:54,344
No, sono abbastanza sicuro di esserlo.
887
00:52:55,180 --> 00:52:57,544
Ok, va bene, sì,
ma è come fare jaywalking.
888
00:52:57,579 --> 00:52:59,314
è illegale,
ma la gente lo fa,
Sai?
889
00:52:59,350 --> 00:53:00,878
- Fatto.
- Lo sarai
fantastico, ok?
890
00:53:00,914 --> 00:53:03,053
E per favore, non dimenticare
per ottenere una copia dei suoi file.
891
00:53:03,088 --> 00:53:04,483
Per legge, lo hanno
per darteli.
892
00:53:04,518 --> 00:53:06,121
- A sua madre.
- A chiunque. Qualunque cosa.
893
00:53:06,156 --> 00:53:07,650
Ottieni
quello che sto dicendo, ok?
894
00:53:07,685 --> 00:53:10,459
- Sei un attore. Atto.
- [si fa beffe]
895
00:53:11,556 --> 00:53:14,363
- Qualunque altra cosa?
- No sì.
896
00:53:14,399 --> 00:53:17,427
Digli che lo amo,
e tutto è
andrà bene.
897
00:53:17,462 --> 00:53:19,237
- Per favore.
- Va bene.
898
00:53:22,269 --> 00:53:23,766
Affrettarsi. Dimmi quando.
899
00:53:23,802 --> 00:53:28,445
- [John] Stasera, 7:00.
- Oh no. Tizio...
900
00:53:28,480 --> 00:53:33,178
Amico, non potevo camminare
fino a venerdì
dopo martedì scorso.
901
00:53:33,213 --> 00:53:34,613
Sì, era enorme.
902
00:53:34,648 --> 00:53:39,418
Voglio dire, una ragazza così grande,
chi le assomiglia?
903
00:53:39,453 --> 00:53:41,421
Aveva le spalle
come John Elway.
904
00:53:41,456 --> 00:53:44,688
- Ciao?
- Era una ragazza grande, T.
905
00:53:44,723 --> 00:53:49,027
- A che ora?
- 7:00, piccola. 19:00
906
00:53:49,063 --> 00:53:50,630
19:00.
907
00:53:50,665 --> 00:53:53,364
Sono qui... sono qui per una visita
mio figlio, Billy Powers.
908
00:53:53,400 --> 00:53:55,801
Gesù.
Aspetta un secondo, John.
909
00:53:56,973 --> 00:53:58,507
[schiarisce la voce]
910
00:54:00,139 --> 00:54:01,878
Lolla...
911
00:54:01,913 --> 00:54:05,982
Vivace.
Lola Brisky.
912
00:54:06,017 --> 00:54:08,682
Sì, solo in visita
mio-mio figlio.
913
00:54:10,888 --> 00:54:12,356
[sospira] Va bene.
914
00:54:13,253 --> 00:54:14,721
Compila questo.
915
00:54:14,756 --> 00:54:18,128
Prendi tutte le tue cose
e mettili in quell'armadietto.
916
00:54:18,163 --> 00:54:19,923
avrò anche bisogno
una copia dei suoi file.
917
00:54:19,958 --> 00:54:23,664
Dovrai parlare con l'assunzione
dopo la visita.
918
00:54:25,333 --> 00:54:26,936
[John] Sembra sexy, amico.
919
00:54:26,971 --> 00:54:29,203
Oh, amico, era sexy.
920
00:54:29,238 --> 00:54:30,600
Come cazzo si chiamava?
921
00:54:30,636 --> 00:54:32,369
- Stava fumando.
- Cazzo.
922
00:54:32,404 --> 00:54:35,138
Sì. Lola Brisky.
923
00:54:35,174 --> 00:54:38,415
♪
924
00:55:03,908 --> 00:55:04,934
[bussano alla porta]
925
00:55:04,970 --> 00:55:06,971
[Walsh] Lascia che te lo dica
qualcosa, socio.
926
00:55:08,348 --> 00:55:11,376
Kenny Walsh ha rappresentato
casi più giovanili
927
00:55:11,412 --> 00:55:14,011
di chiunque altro in questa città.
928
00:55:15,749 --> 00:55:18,350
Kenny Walsh non è perfetto,
ma... [ride]
929
00:55:18,385 --> 00:55:19,786
è dannatamente vicino.
930
00:55:21,024 --> 00:55:22,522
Ora, Kenny Walsh
931
00:55:22,557 --> 00:55:26,929
trascorso 15 anni
nell'ufficio del procuratore distrettuale.
932
00:55:26,964 --> 00:55:28,330
Questo non fa male.
933
00:55:28,365 --> 00:55:31,134
No, l'ho letto
sul tuo sito.
934
00:55:31,169 --> 00:55:34,331
Giusto per essere chiari,
chi sei?
935
00:55:34,367 --> 00:55:36,073
Sono Kenny Walsh.
936
00:55:36,108 --> 00:55:37,507
Chi cazzo
secondo te lo sono?
937
00:55:38,441 --> 00:55:40,669
Grande. Va bene,
Stavo solo chiarendo.
938
00:55:40,705 --> 00:55:45,111
Ho chiamato quel numero
che hai lasciato al mio servizio
più volte questa mattina,
939
00:55:45,146 --> 00:55:47,445
ma nessuna risposta.
940
00:55:47,481 --> 00:55:49,318
Giusto.
Giusto, questo conta.
941
00:55:49,354 --> 00:55:51,414
[ride]
Non sono sicuro di cosa significhi,
942
00:55:51,449 --> 00:55:54,358
ma chiaramente hai
alcuni problemi, o altro
non saresti qui.
943
00:55:54,393 --> 00:55:57,895
Ma basta parlare di Kenny Walsh.
Come posso aiutarla?
944
00:55:57,930 --> 00:55:59,659
Ok, um, uh, figlio mio,
945
00:55:59,694 --> 00:56:01,760
come ho già detto
al tuo servizio,
Billy Power,
946
00:56:01,795 --> 00:56:03,530
la sua udienza di detenzione
è domani, va bene?
947
00:56:03,566 --> 00:56:04,930
So che quello
è un preavviso molto breve,
948
00:56:04,965 --> 00:56:07,031
- ma ti assicuro,
è un bravo ragazzo.
- Uh Huh.
949
00:56:07,066 --> 00:56:08,972
Mai avuto problemi
con qualsiasi legge.
950
00:56:09,007 --> 00:56:10,370
Va bene. Whoa, whoa, whoa.
951
00:56:10,406 --> 00:56:12,108
- Fermati là.
- Va bene.
952
00:56:12,143 --> 00:56:14,906
Kenny Walsch
non è il giudice.
953
00:56:14,941 --> 00:56:19,012
Buono o cattivo, non fa
una differenza per lui.
954
00:56:19,047 --> 00:56:20,709
Va bene.
955
00:56:20,745 --> 00:56:23,421
Permettimi di chiederti.
Chi parla?
956
00:56:26,891 --> 00:56:28,121
I soldi parlano.
957
00:56:28,157 --> 00:56:30,754
Ah. Sì. Giusto.
958
00:56:30,790 --> 00:56:32,855
- Hai il suo fascicolo?
- NO.
959
00:56:32,890 --> 00:56:34,565
Ma avrò
il suo fascicolo
960
00:56:34,600 --> 00:56:37,461
e un assegno per te
per $ 20.000
entro la fine della giornata.
961
00:56:37,496 --> 00:56:39,965
- Oggi?
- Oggi.
962
00:56:44,777 --> 00:56:46,142
[ridacchia]
963
00:56:46,177 --> 00:56:47,337
Kenny Walsch
sarà qui.
964
00:56:47,372 --> 00:56:48,778
[ride]
965
00:56:48,813 --> 00:56:50,347
Grande.
966
00:56:50,382 --> 00:56:53,148
Una volta che ho capito quanto sopra
nella mia mano,
967
00:56:53,183 --> 00:56:54,784
lo sarà anche tuo figlio.
968
00:56:54,820 --> 00:56:56,019
[ridacchia]
969
00:56:56,054 --> 00:56:57,714
E questa è una buona cosa.
970
00:56:57,750 --> 00:56:59,817
Kenny Walsch
lo fa sempre.
971
00:56:59,853 --> 00:57:01,685
- Questo è molto buono.
- [abbaiare]
972
00:57:01,721 --> 00:57:03,856
- Va bene. Grazie.
- [ride]
973
00:57:03,892 --> 00:57:07,124
- Ehm, aiutati
con un lecca-lecca.
- Va bene.
974
00:57:09,033 --> 00:57:10,160
[allarme a tutto volume]
975
00:57:11,132 --> 00:57:14,164
♪
976
00:57:33,553 --> 00:57:34,988
Sono tua madre, Billy.
977
00:57:35,023 --> 00:57:38,857
Tuo padre è fuori,
e dice che ti ama
molto.
978
00:57:38,893 --> 00:57:42,427
Sto solo ricevendo i tuoi file
per l'avvocato.
979
00:57:42,462 --> 00:57:43,864
Capisci?
980
00:57:46,103 --> 00:57:48,203
- Sì.
- Bene.
981
00:57:48,238 --> 00:57:49,672
Vado a prendere i tuoi file.
982
00:57:56,911 --> 00:58:00,815
Sono molto impaurito.
Vuoi solo parlare con me?
983
00:58:04,122 --> 00:58:06,557
- Sì.
- Grazie.
984
00:58:11,592 --> 00:58:13,830
Non ho fatto niente di male.
985
00:58:14,667 --> 00:58:16,963
L'avrebbero già fatto
rapito il ragazzo
quando mi sono presentato.
986
00:58:18,665 --> 00:58:20,703
È solo che non appartengo a questo posto.
987
00:58:21,604 --> 00:58:24,773
- Sì, ti credo.
- [tira su col naso]
988
00:58:26,505 --> 00:58:27,809
Mia madre...
989
00:58:29,510 --> 00:58:30,911
Voglio dire, quella donna.
990
00:58:32,550 --> 00:58:35,278
Non l'ho vista
in due settimane. Io non--
991
00:58:39,623 --> 00:58:42,092
Solo... non voglio
stare qui.
992
00:58:42,128 --> 00:58:44,056
Ci sta lavorando tuo padre.
993
00:58:44,091 --> 00:58:46,926
OH. Oh grande.
Questo è supposto
per farmi sentire meglio?
994
00:58:46,961 --> 00:58:50,597
- Ehi, ti ama davvero.
- So che lo fa.
995
00:58:50,632 --> 00:58:54,000
- Lui è... Lui è solo...
- Che cosa?
996
00:58:55,100 --> 00:58:56,967
Lo è sempre stato
una tale cazzata.
997
00:58:57,002 --> 00:58:58,941
Voglio dire, devi saperlo
giusto?
998
00:58:58,977 --> 00:59:00,138
[ridendo]
999
00:59:04,549 --> 00:59:06,449
in realtà penso
tuo padre è piuttosto speciale,
1000
00:59:06,484 --> 00:59:09,213
ma non dirglielo
L'ho detto, va bene?
1001
00:59:10,482 --> 00:59:11,721
Non lo farò.
1002
00:59:12,522 --> 00:59:14,857
A proposito,
sei diabetico?
1003
00:59:14,893 --> 00:59:16,319
NO.
1004
00:59:18,162 --> 00:59:19,597
Sembro grasso?
1005
00:59:23,728 --> 00:59:25,834
[rumore cigolante]
1006
00:59:28,801 --> 00:59:32,471
Questo è molto, molto, molto...
1007
00:59:32,507 --> 00:59:34,744
fottutamente imbarazzante.
1008
00:59:36,349 --> 00:59:38,043
- Me lo stai dicendo?
- Sì, Dom.
1009
00:59:38,078 --> 00:59:40,683
Te lo sto dicendo, cazzo.
Tu sai perché? Due motivi.
1010
00:59:40,719 --> 00:59:42,680
Primo, sei l'unico stronzo
seduto davanti a me,
1011
00:59:42,715 --> 00:59:47,586
e l'altro motivo è,
perché tu sei la fottuta causa
di me che sono imbarazzato.
1012
00:59:47,621 --> 00:59:48,721
Troverò di nuovo Jackie.
1013
00:59:48,757 --> 00:59:50,053
Oh, lo so che lo sei
troverò Jackie,
1014
00:59:50,088 --> 00:59:51,560
e questa volta,
lo colpirai.
1015
00:59:51,595 --> 00:59:53,596
Andiamo, Pauly.
Fuori di qui, cazzo.
1016
00:59:53,632 --> 00:59:55,260
Guarda la mia fottuta faccia.
Guarda la mia fottuta faccia.
1017
00:59:55,296 --> 00:59:57,766
Sembra che stia scherzando
a te? Sembro
sto scherzando con te?
1018
00:59:57,802 --> 00:59:59,633
Non avrei mai dovuto ascoltare
a te in primis
1019
00:59:59,669 --> 01:00:01,067
su questo fottuto ragazzino
iniziare con.
1020
01:00:01,103 --> 01:00:03,005
È quello che ti ho detto
due giorni fa, e tu hai detto...
1021
01:00:03,041 --> 01:00:06,841
Non dirmelo, cazzo
cosa ho detto. Non scopare
dimmi cosa ho detto.
1022
01:00:06,877 --> 01:00:10,274
So cosa ho detto, cazzo.
non posso cambiare idea?
1023
01:00:12,343 --> 01:00:15,219
Gesù fottuto Cristo.
Ascoltami. Ascoltami.
1024
01:00:15,254 --> 01:00:17,118
Che cazzo mi è successo?
1025
01:00:17,154 --> 01:00:18,482
[balbetta]
1026
01:00:18,517 --> 01:00:20,256
Voglio dire, guarda cosa indosso.
sto Indossando
una fottuta fibbia della cintura.
1027
01:00:20,291 --> 01:00:21,824
giuro su mia madre morta,
1028
01:00:21,860 --> 01:00:25,795
Posso sentire il mio fottuto ego
sciogliersi dal mio-mio-mio buco del culo.
1029
01:00:27,727 --> 01:00:29,799
Te lo sto dicendo, Pauly.
1030
01:00:29,834 --> 01:00:33,228
Ci prendiamo cura del figlio di Jackie,
gli troviamo un avvocato
1031
01:00:33,264 --> 01:00:35,538
- e tutta questa faccenda finisce.
- No. No.
1032
01:00:35,573 --> 01:00:38,503
Cazzo no. No. No.
Cazzo no e no.
1033
01:00:38,539 --> 01:00:40,038
E no! E no!
1034
01:00:40,073 --> 01:00:43,072
Non me lo dici, cazzo!
cazzo te lo dico!
1035
01:00:43,107 --> 01:00:44,440
Non me lo dici
cazzo di niente.
1036
01:00:44,475 --> 01:00:47,081
Sono in questo fottuto pasticcio
tanto per cominciare grazie a te.
1037
01:00:47,116 --> 01:00:50,318
- Sì. Sono chiaro su questo ora.
- Oh bene. Ok, saggio.
1038
01:00:50,354 --> 01:00:51,722
Attento, ok?
1039
01:00:51,757 --> 01:00:53,851
Vuoi essere chiaro
su qualcos'altro?
Ti dirò.
1040
01:00:53,886 --> 01:00:57,193
Bravo ragazzo
il fottuto Pauly è finito.
1041
01:00:57,996 --> 01:01:01,325
Sto andando fuori
da quel succhiacazzi da cowboy
fottuto ranch
1042
01:01:01,361 --> 01:01:04,127
e lo sono personalmente
gli sparerò
nella fottuta testa.
1043
01:01:04,162 --> 01:01:07,734
Ma troverai
quella piccola fica
1044
01:01:07,769 --> 01:01:09,000
e tu lo farai
sparagli, cazzo
1045
01:01:09,036 --> 01:01:11,734
allo stesso modo in cui sparo
l'altro fottuto tizio.
1046
01:01:11,769 --> 01:01:13,073
Siamo chiari?
1047
01:01:19,449 --> 01:01:22,016
Oh Dio.
Com'è andata?
1048
01:01:22,919 --> 01:01:25,182
- Hai un bravo ragazzo.
- Oh, è bellissimo.
1049
01:01:25,217 --> 01:01:27,485
Va bene, stiamo bene
puntuale. Andiamo.
1050
01:01:27,520 --> 01:01:31,423
- Si spera che non l'abbia fatto
farle cambiare idea.
- Per favore, non dirlo.
1051
01:01:31,459 --> 01:01:32,958
Oh Gesù.
1052
01:01:32,993 --> 01:01:34,798
- Questa fottuta cosa.
- [suono]
1053
01:01:35,797 --> 01:01:37,497
Ok, lo sono
un ottimo pilota.
1054
01:01:37,533 --> 01:01:39,770
[chiacchiere indistinte]
1055
01:01:41,468 --> 01:01:44,500
♪
1056
01:01:57,189 --> 01:01:58,756
Mi dispiace tanto.
1057
01:02:46,463 --> 01:02:49,906
Stava mangiando zampe di granchio.
Sembrava a posto.
1058
01:02:52,138 --> 01:02:54,911
Giuro su Dio,
l'ha fatto apposta.
1059
01:02:56,213 --> 01:02:57,375
Morto?
1060
01:02:59,513 --> 01:03:00,818
Sì.
1061
01:03:05,555 --> 01:03:07,388
[Lola respira profondamente]
1062
01:03:07,423 --> 01:03:09,186
Portami a casa.
1063
01:03:09,221 --> 01:03:11,660
Non penso
questa è una buona idea.
1064
01:03:11,696 --> 01:03:14,697
Bene allora.
Portami all'aeroporto.
1065
01:03:14,732 --> 01:03:16,060
Quindi cosa, non pensi
c'è una possibilità
1066
01:03:16,096 --> 01:03:17,901
che possiamo ancora
prendi i soldi?
1067
01:03:19,570 --> 01:03:20,870
Sei
cazzo mi stai prendendo in giro?
1068
01:03:20,906 --> 01:03:22,806
- E' una domanda legittima.
- Ehi, sì, certo.
1069
01:03:22,842 --> 01:03:24,840
Tutto quello che dobbiamo fare
è solo sposarsi
molto velocemente.
1070
01:03:24,876 --> 01:03:26,406
Ok, è qualcosa
possiamo effettivamente fare?
1071
01:03:26,441 --> 01:03:30,145
[si fa beffe] Oh, mio...
non ero serio,
fottuto sociopatico.
1072
01:03:30,180 --> 01:03:32,308
Se fosse così facile,
Avrei potuto sposarmi
qualche altro stronzo
1073
01:03:32,344 --> 01:03:34,117
- tanto tempo fa.
- È molto carino.
1074
01:03:34,152 --> 01:03:36,086
Sai, le persone
che controllano la volontà,
hanno istruzioni.
1075
01:03:36,121 --> 01:03:38,614
Richiede tempo. Non è
come se avessi un pezzo
il secondo dico "lo voglio".
1076
01:03:38,649 --> 01:03:41,888
Sto solo provando
per capire
cosa fare, ok?
1077
01:03:41,924 --> 01:03:43,725
E per la cronaca,
così lo sai,
1078
01:03:43,760 --> 01:03:46,092
- Io ti sposerei.
- [si fa beffe]
1079
01:03:46,127 --> 01:03:48,696
So che lo faresti.
Sei un fottuto sociopatico.
1080
01:03:48,731 --> 01:03:50,065
Ti fermerai?
mi chiami così?
1081
01:03:50,100 --> 01:03:51,930
Tutta la merda
che hai detto a mia madre
all'ospedale
1082
01:03:51,966 --> 01:03:53,298
circa quanto
ti piaccio molto
1083
01:03:53,334 --> 01:03:56,369
e vuoi spendere
il resto della tua vita con me?
1084
01:03:56,404 --> 01:03:58,675
Ci vuole un certo tipo
di persona a fare un po' di merda
come quello.
1085
01:03:58,710 --> 01:04:00,505
Oh ok. E tu
al motel?
1086
01:04:00,540 --> 01:04:03,574
"Ti amo Jackie.
In questo cucchiaio unto
quando abbiamo incontrato gli occhi "
1087
01:04:03,609 --> 01:04:05,881
e tutte quelle stronzate,
qualunque cosa fosse
hai detto, eh?
1088
01:04:05,916 --> 01:04:07,614
È diverso.
Stavamo solo scherzando.
1089
01:04:07,649 --> 01:04:11,314
- No, no.
Non scherzo in quel modo.
- Qualunque cosa, va bene? Qualunque cosa!
1090
01:04:11,349 --> 01:04:13,123
sto ricevendo
cazzo fuori di qui.
1091
01:04:13,158 --> 01:04:15,322
Vai dal tuo avvocato,
prendi la macchina di mia madre,
forse lo prenderà.
1092
01:04:15,357 --> 01:04:17,155
- È fantastico!
- Sto ricevendo
cazzo fuori di qui.
1093
01:04:17,190 --> 01:04:18,794
È fantastico!
mi piacerebbe farlo,
1094
01:04:18,829 --> 01:04:20,226
tranne che del mio avvocato
fottutamente chiuso.
1095
01:04:20,261 --> 01:04:22,097
Lo so perché
abbiamo appena superato il posto.
1096
01:04:22,133 --> 01:04:24,262
Beh, scusa per il ritardo.
La mamma morta ti prende ogni volta.
1097
01:04:24,297 --> 01:04:26,865
Oh, taglia le stronzate!
Come se fosse una grande perdita.
1098
01:04:26,900 --> 01:04:28,466
La odiavi comunque.
1099
01:04:30,540 --> 01:04:32,140
[sospira] Cazzo.
1100
01:04:34,043 --> 01:04:35,539
Ok, lo farai
ora devo fermare la macchina
1101
01:04:35,574 --> 01:04:37,739
Togliti dal cazzo,
e fai finta che io non esista.
1102
01:04:37,775 --> 01:04:40,750
È fantastico. È fantastico,
perché ho un nuovo piano
1103
01:04:40,786 --> 01:04:42,517
- e non ti coinvolge.
- Grande.
1104
01:04:42,552 --> 01:04:45,153
Va bene? sto per andare
in quell'aula di tribunale domani,
porterò questo,
1105
01:04:45,188 --> 01:04:47,253
Vado a prendere mio figlio
e ho intenzione di sparare la mia via d'uscita
1106
01:04:47,288 --> 01:04:49,125
- di quel luogo miserabile.
- È geniale.
1107
01:04:49,161 --> 01:04:50,987
Forse dovresti ottenere
alcuni proiettili e impara
come usarlo prima,
1108
01:04:51,022 --> 01:04:52,457
fottuto idiota.
1109
01:04:53,832 --> 01:04:56,626
- [stridio di freni]
- [inserisce il freno di stazionamento]
1110
01:05:02,207 --> 01:05:03,435
[sospira]
1111
01:05:04,440 --> 01:05:05,536
Fanculo.
1112
01:05:06,471 --> 01:05:09,342
Prego,
A proposito,
per tutto.
1113
01:05:23,990 --> 01:05:25,996
Puoi guardarmi?
1114
01:05:29,367 --> 01:05:30,528
Grazie.
1115
01:05:34,501 --> 01:05:37,334
Nessuno in tutta la mia vita
è mai stato lì per me
1116
01:05:37,369 --> 01:05:40,109
il modo in cui hai
gli ultimi due giorni.
1117
01:05:41,808 --> 01:05:46,109
Per qualunque cosa valga,
e spero che tu non lo faccia
prendere questo nel modo sbagliato,
1118
01:05:46,145 --> 01:05:48,612
ma io ti amo davvero.
1119
01:06:00,665 --> 01:06:02,692
Devo andare
prenditi cura di mio figlio.
1120
01:06:12,444 --> 01:06:14,011
[auto in retromarcia]
1121
01:06:30,323 --> 01:06:32,326
- Grazie. Grazie.
- [stridio di pneumatici]
1122
01:06:53,549 --> 01:06:56,581
♪
1123
01:08:29,347 --> 01:08:32,215
[Pauly] Va bene,
andiamo a prendere
questo succhiacazzi da cowboy.
1124
01:08:38,022 --> 01:08:39,420
[Giudice Simone]
Okay, cosa c'è dopo?
1125
01:08:39,455 --> 01:08:41,989
Udienza di detenzione
per Billy Powers,
Vostro Onore.
1126
01:08:42,025 --> 01:08:44,724
- Ha 16 anni.
- [fruscio di carte]
1127
01:08:44,760 --> 01:08:45,893
Nessun precedente.
1128
01:08:45,928 --> 01:08:47,994
E qual è l'accusa?
1129
01:08:48,029 --> 01:08:50,259
Rapimento, Vostro Onore.
1130
01:08:50,295 --> 01:08:51,935
Abbiamo un avvocato?
1131
01:08:51,970 --> 01:08:55,266
Ci viene detto
ha un avvocato, ma...
1132
01:08:55,301 --> 01:08:56,666
Va bene. è un rapimento,
1133
01:08:56,701 --> 01:08:58,605
quindi c'è davvero
niente di cui parlare.
1134
01:08:58,640 --> 01:09:02,138
Rimarrà
un rione di questa corte
fino alla data del processo.
1135
01:09:02,173 --> 01:09:05,542
Ho bisogno del difensore d'ufficio
qui, così possiamo fare
quel funzionario.
1136
01:09:05,577 --> 01:09:07,316
[D.A. Tommaso]
Molto bene, Vostro Onore.
1137
01:09:08,416 --> 01:09:11,813
Mi dispiace, Vostro Onore,
Chiedo scusa. Posso io?
1138
01:09:11,848 --> 01:09:13,616
Non finché non me lo dici
chi sei, non puoi.
1139
01:09:13,651 --> 01:09:16,421
Ovviamente. Il mio nome
è Harold Hunter.
1140
01:09:16,456 --> 01:09:18,556
Sto rappresentando
Billy Power qui.
1141
01:09:18,591 --> 01:09:20,393
E ancora, mi scuso.
Sono nuovo in città.
1142
01:09:20,429 --> 01:09:23,026
Mi sono un po' perso.
Sono con lo studio di Kenny Walsh.
1143
01:09:23,062 --> 01:09:26,530
- Ah, lo sei?
Come sta il signor Walsh?
- Sai, il ragazzo è il mio eroe,
1144
01:09:26,565 --> 01:09:28,334
quindi dirò solo
belle cose.
1145
01:09:28,370 --> 01:09:29,833
Beh, stavo solo dicendo
al signor Thomas qui
1146
01:09:29,869 --> 01:09:33,408
che andremo avanti
e impostare questa questione per un processo,
1147
01:09:33,444 --> 01:09:35,410
e il tuo cliente può restare
in custodia fino a quel momento.
1148
01:09:35,446 --> 01:09:38,880
Sì, non lo penso
questa è una buona idea,
Vostro Onore.
1149
01:09:38,916 --> 01:09:40,849
- Oh no?
- No. Se posso?
1150
01:09:40,885 --> 01:09:44,352
- Per favore.
- Grazie.
1151
01:09:44,388 --> 01:09:46,683
Al momento dell'arresto,
il mio cliente è stato trovato per essere
1152
01:09:46,719 --> 01:09:49,122
sotto l'effetto dell'alcool
e marijuana.
1153
01:09:49,157 --> 01:09:50,588
Non ci sono scuse per questo.
1154
01:09:50,623 --> 01:09:52,921
Un'accusa che vale una punizione,
se mi chiedete.
1155
01:09:52,957 --> 01:09:55,325
Ora, non sono qui per parlare
sugli altri minori
1156
01:09:55,360 --> 01:09:58,900
che sono stati arrestati
per il cosiddetto sequestro,
ma il modo in cui lo capisco,
1157
01:09:58,935 --> 01:10:03,234
hanno preso un compagno di classe contro
la sua volontà torna a uno
delle case dei loro genitori.
1158
01:10:03,270 --> 01:10:06,237
- Sì.
- Rapimento.
1159
01:10:07,107 --> 01:10:09,805
Giusto. Ripeto, non sono qui
parlare di cosa
quegli altri bambini l'hanno fatto,
1160
01:10:09,840 --> 01:10:12,041
ma il mio cliente,
si è presentato dopo il fatto
1161
01:10:12,076 --> 01:10:15,543
e non ne aveva idea
cosa stava succedendo
fino a dopo il suo arrivo.
1162
01:10:15,579 --> 01:10:16,845
Beh, perché non se n'è andato?
1163
01:10:16,881 --> 01:10:19,149
non posso rispondere
quella domanda,
Vostro Onore,
1164
01:10:19,185 --> 01:10:23,485
e non sto insinuando
che quella domanda
non ha bisogno di risposta.
1165
01:10:23,521 --> 01:10:26,421
È un bravo ragazzo.
Nessun precedente.
1166
01:10:26,456 --> 01:10:29,792
Voglio dire, a parte non fare
la decisione giusta
partire subito,
1167
01:10:29,827 --> 01:10:31,895
e naturalmente,
il bere e il fumare,
1168
01:10:31,931 --> 01:10:35,467
l'unica cosa Billy Powers
è colpevole di cattivo gusto.
1169
01:10:35,502 --> 01:10:36,766
Credo
che gli dovrebbe essere permesso
1170
01:10:36,801 --> 01:10:39,101
stare con sua madre
in attesa del processo.
1171
01:10:39,136 --> 01:10:42,171
Certo, con il tribunale
raccomandazione per il monitoraggio.
1172
01:10:42,206 --> 01:10:45,510
Bene, questo mi porta
alla mia prossima domanda.
Dov'è la madre?
1173
01:10:45,545 --> 01:10:48,115
- Sono qui, Vostro Onore.
- Lei è qui.
1174
01:10:48,151 --> 01:10:49,781
Signora, vieni qui,
Per favore.
1175
01:10:57,660 --> 01:11:00,594
sto guardando un rapporto,
signora, questo dice
che le forze dell'ordine
1176
01:11:00,630 --> 01:11:03,297
tentato di fare
diverse chiamate
alla tua residenza.
1177
01:11:03,332 --> 01:11:05,429
Quelle telefonate
non hanno mai avuto risposta.
1178
01:11:05,464 --> 01:11:11,073
C'è anche l'indicazione
che l'ufficio di libertà vigilata
ha fatto altrettanto, ma nessuna richiamata?
1179
01:11:11,109 --> 01:11:14,606
Nessun tentativo da parte tua
contattare qualcuno?
1180
01:11:14,642 --> 01:11:18,277
Non posso liberare tuo figlio
in tua custodia
1181
01:11:18,313 --> 01:11:20,548
senza un ragionevole
spiegazione.
1182
01:11:28,056 --> 01:11:29,953
Ero spaventato.
1183
01:11:31,526 --> 01:11:34,864
Ero così spaventato,
Non sapevo cosa fare.
1184
01:11:34,899 --> 01:11:37,059
Abbiamo solo l'un l'altro.
1185
01:11:38,266 --> 01:11:40,203
Il padre di Billy è morto in un...
1186
01:11:40,238 --> 01:11:43,499
in un orribile incidente in barca
nel 2015.
1187
01:11:43,534 --> 01:11:45,738
Billy era solo un ragazzo.
1188
01:11:46,805 --> 01:11:49,878
Quando ho ricevuto i messaggi,
Io, ehm...
1189
01:11:49,914 --> 01:11:51,281
ho fatto delle ricerche,
1190
01:11:51,316 --> 01:11:53,516
e dopo aver appreso
la gravità delle accuse,
1191
01:11:53,552 --> 01:11:57,816
Sono appena crollato
e non sono riuscito a trovare
la voglia di rialzarsi.
1192
01:11:59,488 --> 01:12:02,120
Sapevo che non potevamo permettercelo
un avvocato.
1193
01:12:02,156 --> 01:12:03,790
[risatina triste]
1194
01:12:03,826 --> 01:12:07,123
Attualmente sto lavorando
tre lavori solo così possiamo
cavarsela.
1195
01:12:07,159 --> 01:12:10,400
♪
1196
01:12:11,697 --> 01:12:13,862
non so come ho fatto,
Ma...
1197
01:12:13,898 --> 01:12:16,172
in qualche modo ci sono riuscito
per rialzarmi,
1198
01:12:16,208 --> 01:12:18,001
e ho allungato la mano
al signor Hunter qui,
1199
01:12:18,036 --> 01:12:20,006
e mi ha detto che Billy
era in un mare di guai,
1200
01:12:20,041 --> 01:12:24,540
ma allo stesso tempo,
non avrebbe resistito
per questa ingiustizia.
1201
01:12:24,576 --> 01:12:27,076
Crede nella legge...
1202
01:12:27,845 --> 01:12:29,816
e, per bontà
del suo cuore...
1203
01:12:31,020 --> 01:12:34,116
[rottura della voce] ha accettato
accettare il caso di Billy
gratuito.
1204
01:12:36,456 --> 01:12:38,692
[tira su col naso] Dio ti benedica.
1205
01:12:40,292 --> 01:12:41,530
[tira su col naso]
1206
01:12:44,396 --> 01:12:47,767
[respirando profondamente]
1207
01:12:53,209 --> 01:12:55,907
È un bravo ragazzo,
Vostro Onore.
1208
01:12:57,641 --> 01:12:59,482
Merita di meglio.
1209
01:13:01,748 --> 01:13:04,685
Se c'è qualcuno
la colpa qui, sono io.
1210
01:13:06,422 --> 01:13:09,918
Sono appena stato
così occupato, sai...
1211
01:13:09,954 --> 01:13:11,987
Sono stato così occupato
con i tre lavori
1212
01:13:12,023 --> 01:13:14,959
- e il--
e il cancro...
- [tossisce]
1213
01:13:14,994 --> 01:13:18,267
Sì, uh, Vostro Onore,
lei è ovviamente arrabbiata e, uh...
1214
01:13:18,303 --> 01:13:21,067
Penso che dovremmo,
ehm, trasferisciti a...
1215
01:13:21,103 --> 01:13:22,538
muoversi, davvero.
1216
01:13:23,307 --> 01:13:25,134
Ehm, ma ottieni...
hai capito il punto.
1217
01:13:27,846 --> 01:13:31,745
[uomo in TV] E lo so
non è colpa tua.
Lo riconosco, davvero.
1218
01:13:33,852 --> 01:13:37,546
Tua madre e le sue convinzioni,
non lo erano
dell'Apostolo,
1219
01:13:37,581 --> 01:13:40,282
ma di suo.
1220
01:13:40,318 --> 01:13:43,722
Te li ha instillati lei,
e ho bisogno che tu lo veda.
1221
01:13:43,757 --> 01:13:46,625
E poi gli anelli d'acciaio
con la croce di ferro.
1222
01:13:46,660 --> 01:13:50,026
Conosci la croce di ferro?
Quando lo fai...
1223
01:13:50,062 --> 01:13:53,565
così sugli anelli.
Sono i movimenti muscolari, ok?
1224
01:13:53,600 --> 01:13:56,473
Dopo gli anelli,
hai le parallele.
1225
01:14:04,675 --> 01:14:06,516
Chi diavolo è quello?
1226
01:14:18,094 --> 01:14:19,725
Posso aiutarla?
1227
01:14:19,761 --> 01:14:22,257
Sì, abbiamo una pizza a domicilio
per Walter Boggs.
1228
01:14:23,630 --> 01:14:25,733
Non abbiamo ordinato
niente fottuta pizza.
1229
01:14:26,665 --> 01:14:28,197
Beh, di qualcuno
lo mangerò.
1230
01:14:29,708 --> 01:14:31,807
♪
1231
01:14:31,843 --> 01:14:33,202
[spari]
1232
01:14:49,388 --> 01:14:50,857
[grugnito]
1233
01:14:58,168 --> 01:14:59,536
[cane lontano che abbaia]
1234
01:15:07,474 --> 01:15:08,776
[Pauli]
Sto uscendo!
1235
01:15:19,450 --> 01:15:20,788
Fanculo!
1236
01:15:32,232 --> 01:15:33,933
Walter!
1237
01:15:34,698 --> 01:15:36,936
Tu succhiacazzi!
1238
01:15:43,348 --> 01:15:45,747
sto arrivando,
figlio di puttana!
1239
01:15:47,018 --> 01:15:48,816
Sto entrando!
1240
01:15:51,684 --> 01:15:53,623
[La TV continua indistinta]
1241
01:15:55,926 --> 01:15:57,591
Walter!
1242
01:15:57,626 --> 01:16:00,355
Vieni fuori, vieni fuori,
succhiacazzi!
1243
01:16:01,663 --> 01:16:03,897
Grande Lupo Cattivo
è qui per raccogliere.
1244
01:16:05,267 --> 01:16:06,735
Vieni a prenderlo!
1245
01:16:12,737 --> 01:16:14,703
Ho tutta la notte, cazzo!
1246
01:16:14,738 --> 01:16:16,543
Merda, io vivo qui.
1247
01:16:16,579 --> 01:16:18,511
Dai, vieni fuori, Walt.
Parliamo.
1248
01:16:18,546 --> 01:16:21,948
No, sei mio ospite.
Insisto.
1249
01:16:35,593 --> 01:16:37,161
Ciao amico.
1250
01:16:38,233 --> 01:16:39,328
Hey papà.
1251
01:16:42,373 --> 01:16:44,938
- È bello vederti.
- Grazie.
1252
01:16:46,673 --> 01:16:47,806
Dovremmo uscire di qui?
1253
01:16:47,841 --> 01:16:49,877
Sì, probabilmente è così
una buona idea, eh?
1254
01:16:51,813 --> 01:16:53,375
Ragazzi, mi prenderete
da mia madre?
1255
01:16:56,649 --> 01:16:57,951
E 'questo quello che vuoi?
1256
01:16:59,319 --> 01:17:00,349
Uh-uh.
1257
01:17:05,623 --> 01:17:07,191
Costa Rica?
1258
01:17:08,593 --> 01:17:09,831
[ridacchia]
1259
01:17:10,728 --> 01:17:12,163
[tutti ridacchiano]
1260
01:17:13,400 --> 01:17:15,133
[ridendo]
1261
01:17:28,879 --> 01:17:30,445
[canticchia] Walter!
1262
01:17:31,423 --> 01:17:34,691
Te l'ho detto che ho capito
tutta la notte... Walter.
1263
01:17:38,657 --> 01:17:40,560
[ululato delle sirene]
1264
01:17:40,595 --> 01:17:42,496
Sì? Sei sicuro
di quello adesso?
1265
01:17:42,531 --> 01:17:44,500
- [Walter ride]
- Fanculo.
1266
01:17:44,535 --> 01:17:45,966
- [sirene urlanti]
- [cane che abbaia]
1267
01:17:48,665 --> 01:17:49,970
Fanculo.
1268
01:17:51,441 --> 01:17:53,336
Sì, cazzo.
Vaffanculo.
1269
01:18:03,186 --> 01:18:04,215
[sparo]
1270
01:18:13,129 --> 01:18:14,324
Fanculo!
1271
01:18:20,804 --> 01:18:23,036
- [gemendo in TV]
- [chiacchiere radiofoniche indistinte]
1272
01:18:25,135 --> 01:18:28,074
- [sospira]
- [battendo alla TV]
1273
01:18:59,676 --> 01:19:01,536
- [giri del motore]
- [stridio dei freni]
1274
01:19:03,511 --> 01:19:04,539
[Lola geme]
1275
01:19:05,512 --> 01:19:07,042
[tosse]
1276
01:19:07,078 --> 01:19:08,818
- Stai bene?
- [Billy geme]
1277
01:19:09,651 --> 01:19:11,649
[Dom parla indistintamente]
1278
01:19:11,685 --> 01:19:13,355
-Jackie!
- Papà!
1279
01:19:13,390 --> 01:19:14,791
- [Dom grugnisce]
- Papà!
1280
01:19:20,064 --> 01:19:21,226
[gemiti]
1281
01:19:28,239 --> 01:19:29,938
Ehi, smettila!
1282
01:19:35,977 --> 01:19:38,180
Cosa farai
con quello, Billy?
1283
01:19:38,215 --> 01:19:39,178
[arma la pistola]
1284
01:19:40,151 --> 01:19:41,246
Lascialo andare.
1285
01:19:42,015 --> 01:19:44,051
Sei un duro
anche adesso, Billy?
1286
01:19:46,850 --> 01:19:48,022
[scatti di pistola]
1287
01:19:50,427 --> 01:19:52,323
Un sacco di palle, ragazzo.
1288
01:19:55,894 --> 01:19:57,394
Vuoi giocare con le pistole?
1289
01:19:58,161 --> 01:19:59,935
Vuoi giocare
pistole del cazzo?
1290
01:20:10,374 --> 01:20:13,311
No, torna indietro. Riprendere.
Riprendere. Riprendere.
1291
01:20:18,718 --> 01:20:21,187
Dai. Dai.
1292
01:20:31,369 --> 01:20:33,397
Cuore di leone, Jackie.
1293
01:20:36,406 --> 01:20:38,138
Cuore di un leone.
1294
01:20:41,008 --> 01:20:43,044
Assicurati che io mai
ci vediamo di nuovo, ok?
1295
01:20:44,281 --> 01:20:45,541
Non lo farai.
1296
01:20:49,384 --> 01:20:52,416
♪
1297
01:20:53,722 --> 01:20:56,084
[la portiera della macchina si apre e si chiude]
1298
01:20:56,120 --> 01:20:58,356
[il motore gira, giri]
1299
01:25:23,053 --> 01:25:24,292
[grugnisce]
1300
01:25:27,091 --> 01:25:28,461
Ehi, Jackie.
1301
01:25:31,769 --> 01:25:33,068
Hai ancora colpito
come una ragazza.
1302
01:25:33,103 --> 01:25:34,797
- Ecco cosa succederà.
- Dimmi.
1303
01:25:34,832 --> 01:25:37,300
Confesserai
uccidere quel tizio
nella tavola calda
1304
01:25:37,335 --> 01:25:39,137
e poi questa merda è finita.
1305
01:25:39,172 --> 01:25:41,742
- Voglio dire che. Sopra.
- Va bene.
1306
01:25:41,777 --> 01:25:42,874
E Billy?
1307
01:25:42,910 --> 01:25:44,374
Cosa... Ehi!
1308
01:25:44,409 --> 01:25:47,675
Non muoverti, cazzo
Va bene?
1309
01:25:47,711 --> 01:25:50,350
Billy è un ragazzo grande.
Gli scriverò.
1310
01:25:50,386 --> 01:25:51,947
[balbetta] Cosa sei,
un duro con una pistola adesso?
1311
01:25:51,982 --> 01:25:54,552
- Dovrei
avere paura di te?
- Non è colpa mia.
1312
01:25:54,587 --> 01:25:57,156
Non siamo
in questa situazione
a causa mia.
1313
01:25:57,192 --> 01:25:58,894
No, no. non sto parlando
a tale proposito.
1314
01:25:58,930 --> 01:26:01,159
sto parlando di te
specificamente.
1315
01:26:01,194 --> 01:26:03,228
Una volta una cagna,
sempre una cagna.
1316
01:26:03,263 --> 01:26:04,662
- Se sono una stronza...
- Uh Huh.
1317
01:26:04,698 --> 01:26:08,165
...è perchè
ogni singola volta
io ti aiuto,
1318
01:26:08,200 --> 01:26:09,934
vengo fottuto nel culo!
1319
01:26:09,969 --> 01:26:12,971
Sembravi come te
ti saresti pisciato addosso
il tuo primo giorno al Central.
1320
01:26:13,006 --> 01:26:14,442
Se non fosse stato per me,
1321
01:26:14,477 --> 01:26:16,573
non saresti durato
tre secondi in quel luogo,
Va bene?
1322
01:26:16,608 --> 01:26:18,446
Jackie, non lo sono
fottutamente giocando,
Va bene?
1323
01:26:18,481 --> 01:26:21,447
[balbetta] Lo farai,
o ti sparo, cazzo.
1324
01:26:21,483 --> 01:26:23,511
[ridendo]
Ti sfido, cazzo
per mettere giù quella pistola.
1325
01:26:23,546 --> 01:26:25,988
Ti sfido, cazzo.
Per favore.
1326
01:26:26,023 --> 01:26:28,386
- Senza quella fottuta pistola!
- Va bene.
1327
01:26:28,421 --> 01:26:29,919
Posso mettere i miei fottuti vestiti
al primo?
1328
01:26:29,955 --> 01:26:32,159
Mettiti i vestiti!
Non voglio le tue palle
in faccia!
1329
01:26:32,195 --> 01:26:34,628
- [Jackie] Oh, cazzo!
- Fanculo! cazzo...
1330
01:26:34,664 --> 01:26:35,990
[grugnito]
1331
01:26:37,732 --> 01:26:39,127
OH!
1332
01:26:39,162 --> 01:26:40,295
Fanculo.
1333
01:26:40,331 --> 01:26:42,898
[grugniti, gemiti]
1334
01:26:55,212 --> 01:26:56,947
[il corpo tonfi]
1335
01:26:56,983 --> 01:26:59,013
[ansimando]