1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Tuunge mkono na uwe mwanachama wa VIP
kuondoa matangazo yote kutoka kwa www.OpenSubtitles.org
2
00:00:13,013 --> 00:00:15,765
Jinsi gani
tunawajua wazazi wetu kweli?
3
00:00:16,391 --> 00:00:17,684
Chukua baba yangu.
4
00:00:17,767 --> 00:00:20,061
Siku zote nimemchukulia kama kitabu wazi.
5
00:00:20,562 --> 00:00:24,232
Mtu aliyejitolea kwa mipango potofu
na maonyesho ya mapenzi yaliyopitiliza.
6
00:00:25,358 --> 00:00:26,693
Lakini alipokuwa mwanafunzi,
7
00:00:26,776 --> 00:00:29,487
alishtakiwa kwa mauaji
hiyo ilifanyika pale juu.
8
00:00:30,488 --> 00:00:31,740
Ambayo inanipelekea kushangaa...
9
00:00:37,537 --> 00:00:41,207
...ni nini kilitokea
usiku ule wenye dhoruba miaka 32 iliyopita?
10
00:01:01,936 --> 00:01:05,398
Nadhani alikuwa na upanga,
na hakika wana matatizo.
11
00:01:06,941 --> 00:01:09,069
Sipendi kusema hadithi,
Sherifu Walker,
12
00:01:09,569 --> 00:01:11,404
lakini yote ni makosa ya Morticia Frump.
13
00:01:12,322 --> 00:01:13,782
Walikuwa wakipigana juu yake.
14
00:01:20,038 --> 00:01:21,038
Tish...
15
00:01:21,498 --> 00:01:22,999
Sijui niseme nini, Gomez.
16
00:01:23,083 --> 00:01:25,794
Kukuona umefungwa pingu,
mtuhumiwa wa mauaji...
17
00:01:27,378 --> 00:01:28,755
Sijawahi kukupenda zaidi.
18
00:01:28,838 --> 00:01:29,964
Cara mia.
19
00:01:30,048 --> 00:01:32,008
Sawa, hiyo inatosha, Addams.
20
00:01:32,092 --> 00:01:33,093
Twende zetu.
21
00:01:36,888 --> 00:01:39,557
Hebu tuisogeze nje. Twende zetu.
22
00:02:10,088 --> 00:02:13,424
Ah, hewa fetid ya hasira ya vijana.
23
00:02:13,508 --> 00:02:16,636
Hii ilikuwa miaka bora zaidi ya maisha yetu,
hawakuwa, Tish?
24
00:02:16,719 --> 00:02:19,389
Hakika walikuwa, mi cariño.
25
00:02:22,267 --> 00:02:24,435
Natumai Jumatano itafurahi kutuona.
26
00:02:25,186 --> 00:02:28,565
Niliacha ujumbe kadhaa
kwenye mpira wake wa kioo. Bado hakuna jibu.
27
00:02:29,357 --> 00:02:31,276
Usijali, kikombe changu cha midomo ya plum.
28
00:02:31,776 --> 00:02:34,112
Nina hakika anatamani kutuona.
29
00:02:36,239 --> 00:02:37,448
Mmm.
30
00:02:37,532 --> 00:02:38,950
Haya, twende.
31
00:02:47,542 --> 00:02:51,462
Kamwe haikuundwa
kama kimbilio salama kwa watoto wetu
32
00:02:51,546 --> 00:02:53,756
kujifunza na kukua,
33
00:02:53,840 --> 00:02:56,259
bila kujali ni nani au ni nini.
34
00:03:03,516 --> 00:03:05,101
Natambua wengi wenu mmesikia kuhusu
35
00:03:05,185 --> 00:03:08,563
tukio la bahati mbaya
ikihusisha mmoja wa wanafunzi wetu.
36
00:03:08,646 --> 00:03:11,441
Lakini nina furaha kuripoti
kwamba Eugene yuko kwenye marekebisho
37
00:03:11,524 --> 00:03:13,735
na inatarajiwa kupata ahueni kamili.
38
00:03:14,444 --> 00:03:15,987
Basi hebu tuzingatie chanya
39
00:03:16,070 --> 00:03:19,574
na kufanya Wikiendi hii ya Wazazi
bora yetu bado.
40
00:03:22,577 --> 00:03:23,578
Je, inarekebishwa?
41
00:03:24,537 --> 00:03:25,747
Jaribu katika kukosa fahamu.
42
00:03:26,414 --> 00:03:27,582
Umewahi kumuona?
43
00:03:28,625 --> 00:03:31,461
- Wewe ni rafiki yake.
- Mimi ndiye sababu yuko hospitalini.
44
00:03:31,544 --> 00:03:33,379
Hilo si kosa lako, sawa?
45
00:03:33,963 --> 00:03:36,925
Mnyama huyo hajashambulia mtu yeyote
katika wiki iliyopita.
46
00:03:37,008 --> 00:03:38,676
Labda hatimaye uliogopa.
47
00:03:38,760 --> 00:03:41,262
Au labda ilijificha
ili kuepuka wikendi hii.
48
00:03:42,263 --> 00:03:44,974
Tazama hii.
Mambo mengine hayabadiliki.
49
00:03:47,602 --> 00:03:49,479
Nilijua nilipaswa kuvaa kinyago changu cha tauni.
50
00:03:51,105 --> 00:03:52,649
Je, unaweza kuangalia familia yangu?
51
00:03:52,732 --> 00:03:55,193
Ongea juu ya mawazo ya pakiti yenye sumu.
52
00:03:55,276 --> 00:03:58,529
Ninampa mama yangu sekunde 30
kabla makucha yake ya hakimu kutoka nje.
53
00:04:00,365 --> 00:04:02,283
Tumalizie hili.
54
00:04:06,412 --> 00:04:08,122
Huyo hapo.
55
00:04:08,206 --> 00:04:11,459
Lo, jinsi tulivyokosa hizo
kushutumu macho na dharau za ujana.
56
00:04:13,419 --> 00:04:15,922
Habari yako, wingu langu dogo la mvua?
57
00:04:16,005 --> 00:04:18,633
Nilidhani Kitu kilikuwa kikijaza
kwa kila hatua yangu.
58
00:04:20,093 --> 00:04:22,553
Nimegundua hila zako dhaifu
karibu mara moja.
59
00:04:24,055 --> 00:04:25,890
Kwa hivyo, mtoto mdogo anaendeleaje?
60
00:04:26,766 --> 00:04:28,851
Je, bado ana vidole vyake vyote?
61
00:04:28,935 --> 00:04:31,771
Tulia. Sijapiga
yoyote ya tarakimu zake.
62
00:04:31,854 --> 00:04:32,854
Bado.
63
00:04:33,606 --> 00:04:35,233
Kwa hiyo tuambie kila kitu.
64
00:04:35,900 --> 00:04:39,070
Kwa kuwa umeniacha hapa,
Nimekuwa nikiwindwa, nikiwindwa ...
65
00:04:40,947 --> 00:04:42,865
na walengwa wa jaribio la kuua.
66
00:04:43,783 --> 00:04:47,120
Ah, kamwe. Nakupenda sana.
67
00:04:47,787 --> 00:04:48,913
Enid.
68
00:04:48,997 --> 00:04:52,500
Oh, ngoja nikuangalie.
69
00:04:52,583 --> 00:04:56,212
- Elfu moja, mbili-elfu ...
- Je, si umekuwa wax?
70
00:04:56,296 --> 00:04:59,340
Sekunde tatu. Hiyo ni bora ya kibinafsi.
71
00:05:01,259 --> 00:05:04,262
Je, unajisikia vizuri?
Unatafuta upungufu wa damu wa mguso.
72
00:05:04,345 --> 00:05:06,472
Umekuwa ukila nyama nyekundu ya kutosha?
73
00:05:07,724 --> 00:05:09,600
Ni vizuri kukuona pia, Mama.
74
00:05:09,684 --> 00:05:11,019
Na wewe, Baba.
75
00:05:18,026 --> 00:05:21,154
Sina hakika ni ngapi zaidi ya hii
umoja wa familia naweza kuchukua.
76
00:05:22,155 --> 00:05:25,867
Fikiria uliruka mahali unapoomba msamaha
kwa kuigiza kama mcheshi wikendi iliyopita.
77
00:05:27,160 --> 00:05:28,953
Samahani kwa kilichotokea kwenye ngoma.
78
00:05:29,787 --> 00:05:32,248
Sikupaswa kukuuliza
kuniimbia hivyo.
79
00:05:36,252 --> 00:05:38,629
Nadhani ya baba yako
hakuna show tena mwaka huu?
80
00:05:38,713 --> 00:05:39,713
Ndiyo.
81
00:05:40,506 --> 00:05:42,800
Nimepata maandishi asubuhi ya leo. Wewe?
82
00:05:44,135 --> 00:05:46,763
Gabrielle hajaonyesha uso wake
tangu nianzie hapa.
83
00:05:47,722 --> 00:05:50,558
Pengine jua mwenyewe
mahali fulani katika Ushelisheli.
84
00:05:50,641 --> 00:05:52,518
Binti yangu kipenzi.
85
00:05:54,896 --> 00:05:56,481
Nilifanikiwa.
86
00:05:57,065 --> 00:05:59,150
Sitakosa hii kwa ulimwengu.
87
00:06:00,735 --> 00:06:02,070
Nadhani ulimhukumu vibaya.
88
00:06:10,411 --> 00:06:12,789
Kitabu chetu cha zamani.
89
00:06:13,498 --> 00:06:17,085
Sijatia macho kwenye hili
katika zaidi ya miaka 20.
90
00:06:17,168 --> 00:06:20,213
Wakati mzuri kama huo tulikuwa nao,
sivyo, Larissa?
91
00:06:21,047 --> 00:06:22,840
Baadhi yetu ni bora kuliko wengine.
92
00:06:22,924 --> 00:06:24,884
Lo, usiwe na kiasi.
93
00:06:24,967 --> 00:06:28,012
Ulijaza chumba kila wakati
na uwepo wako.
94
00:06:28,596 --> 00:06:31,224
Kama mti mzuri wa sequoia.
95
00:06:31,724 --> 00:06:34,727
Na nadhani hiyo ingekufanya
mkata miti.
96
00:06:35,603 --> 00:06:40,400
Kuna hiyo kuumwa
ucheshi ambao nilikuwa nikiupenda kila wakati.
97
00:06:42,235 --> 00:06:46,697
Unakumbuka tulipofanya duet hiyo
kwa Onyesho la Vipaji vya Solstice?
98
00:06:47,198 --> 00:06:50,910
Maoni yako ya Judy Garland
alikuwa mpiga simu aliyekufa.
99
00:06:51,911 --> 00:06:54,038
Inaonekana chanya kujiua.
100
00:06:55,415 --> 00:06:56,415
Oh.
101
00:06:57,667 --> 00:06:59,252
Picha yangu imepotea.
102
00:06:59,335 --> 00:07:01,504
Kweli? Naam, hiyo ni isiyo ya kawaida.
103
00:07:02,797 --> 00:07:04,382
Je, ninaweza kukopa hii kwa wikendi?
104
00:07:05,174 --> 00:07:08,511
Kwa njia hiyo mimi na Gomez tunaweza kuchukua
tembea kidogo kwenye mstari wa kumbukumbu.
105
00:07:08,594 --> 00:07:09,679
Rawr.
106
00:07:10,888 --> 00:07:11,931
Sawa.
107
00:07:12,014 --> 00:07:14,809
Hebu tushuke
kwa jambo lililo karibu, je! Hmm?
108
00:07:16,811 --> 00:07:21,858
Kwa bahati mbaya, Jumatano
assimilation imekuwa miamba saa bora.
109
00:07:22,442 --> 00:07:23,693
Kwa sababu ninakataa kukumbatia
110
00:07:23,776 --> 00:07:26,904
utamaduni wa kukosa uaminifu
na kunyimwa kumeenea shule hii.
111
00:07:27,405 --> 00:07:30,324
Kuanzia na yule mnyama
alimuua Rowan na kumweka Eugene ICU.
112
00:07:30,908 --> 00:07:34,120
Ingawa nasikia yuko kwenye marekebisho.
113
00:07:34,203 --> 00:07:37,165
Tumekuwa tukihimiza Jumatano
kusema mawazo yake.
114
00:07:37,248 --> 00:07:40,543
Wakati mwingine ulimi wake mkali unaweza kukata kirefu.
115
00:07:40,626 --> 00:07:44,255
Inavyoonekana, mtaalamu wake anahisi
hajawa wazi sana kwa mchakato huo.
116
00:07:44,338 --> 00:07:47,300
Wakati wao pamoja haujazaa matunda
matokeo tuliyotarajia.
117
00:07:47,383 --> 00:07:48,383
Mimi si panya wa maabara.
118
00:07:49,385 --> 00:07:52,346
Dk. Kinbott na mimi tumezungumza,
na sisi sote tunakubali
119
00:07:52,430 --> 00:07:57,268
itakuwa na manufaa zaidi kwenu nyote
kuhudhuria kikao cha familia wikendi hii.
120
00:07:57,351 --> 00:07:58,351
Hapana.
121
00:07:58,978 --> 00:08:02,857
Nilidhani hiyo inaweza kuwa majibu yako,
lakini wazazi wako wanaweza kuona hekima ndani yake.
122
00:08:02,940 --> 00:08:07,737
Um, sio kuunga mkono Jumatano,
lakini, um, tuko hapa kwa wikendi pekee.
123
00:08:09,197 --> 00:08:10,448
Lo, njoo.
124
00:08:10,531 --> 00:08:12,158
Inaweza kuumiza nini? Kuwa mwaminifu,
125
00:08:12,241 --> 00:08:15,578
Nimekuwa shabiki mkubwa kila wakati
ya kunyoosha kichwa.
126
00:08:15,661 --> 00:08:18,414
Sio aina hiyo ya kunyoosha kichwa,
mon chéri.
127
00:08:19,499 --> 00:08:20,541
Vizuri,
128
00:08:21,584 --> 00:08:23,044
hiyo inakatisha tamaa.
129
00:08:23,628 --> 00:08:25,004
Lakini chochote kwa msichana wetu mdogo.
130
00:08:25,087 --> 00:08:26,088
Ah.
131
00:08:34,472 --> 00:08:35,472
Ndiyo.
132
00:08:36,057 --> 00:08:39,018
Unahakikisha wanatafuta pango hilo
kwa ishara yoyote ya kiumbe huyo.
133
00:08:39,101 --> 00:08:42,855
Hakuna jiwe lililofunguliwa.
Wanaweka begi na kutambulisha kila kitu, sawa?
134
00:08:44,357 --> 00:08:47,860
Na kisha ufuatilie na maabara.
Nataka matokeo ya DNA kwenye makucha hayo.
135
00:08:48,861 --> 00:08:51,948
Tayari tumepata mtoto mmoja ICU,
kundi la watu katika chumba cha maiti.
136
00:08:52,031 --> 00:08:53,366
sitaki zaidi.
137
00:08:55,785 --> 00:08:56,785
Sawa.
138
00:09:02,291 --> 00:09:03,376
Mwana wa mbwembwe.
139
00:09:05,086 --> 00:09:06,087
Nini tatizo?
140
00:09:06,170 --> 00:09:09,590
Ni ngumu tu kumpa tumbo muuaji
kuzunguka mji bila scot.
141
00:09:11,259 --> 00:09:14,637
Angalau wanajali vya kutosha
karibu Jumatano kwenda kwenye matibabu pamoja naye.
142
00:09:15,346 --> 00:09:17,181
Tyler, njoo. Tumepitia haya.
143
00:09:17,265 --> 00:09:18,724
Mimi tu ... Sina raha
144
00:09:18,808 --> 00:09:21,394
kuhujumu familia iliyopita
na mgeni kabisa.
145
00:09:21,978 --> 00:09:24,289
Fikiria ni rahisi kwangu kukaa hapo
na kuzungumza juu ya ujinga wangu?
146
00:09:24,313 --> 00:09:27,316
Nina mengi kwenye sahani yangu sasa, bud.
147
00:09:31,571 --> 00:09:33,197
Umepata matokeo tayari?
148
00:09:35,366 --> 00:09:37,868
Sawa. Gusa eneo la tukio.
Nitakuwa pale pale.
149
00:09:39,161 --> 00:09:41,539
Baba. Uko sawa? Nini kinaendelea?
150
00:09:43,791 --> 00:09:45,793
Unamjua Reggie, mchunguzi wa maiti wa eneo hilo?
151
00:09:47,545 --> 00:09:49,130
Alitoa akili tu.
152
00:10:02,393 --> 00:10:04,687
Kwa hivyo, ni nani anataka kuanza?
153
00:10:07,940 --> 00:10:11,235
Labda tunaweza kujadili jinsi ilivyo
kuwa na Jumatano mbali na nyumbani?
154
00:10:15,197 --> 00:10:17,158
Ninamaanisha, kwangu ...
155
00:10:17,241 --> 00:10:21,412
...imekuwa ngumu
bila kuwa na Jumatano karibu.
156
00:10:22,663 --> 00:10:25,708
Sikuwahi kufikiria ningekosa
kuwa na maji mengi.
157
00:10:28,628 --> 00:10:30,212
Morticia, Gomez.
158
00:10:30,963 --> 00:10:34,300
- Umevumilia vipi?
- Yamekuwa mateso kwetu pia.
159
00:10:34,884 --> 00:10:38,220
Kwa bahati nzuri,
Rack ya kaka yangu Fester inafaa watu wawili.
160
00:10:38,763 --> 00:10:42,642
Hakuna kitu kama kunyoosha nzuri
ili kuleta yaliyo bora kwa kila mmoja.
161
00:10:42,725 --> 00:10:44,393
Querida mia.
162
00:10:46,520 --> 00:10:47,521
Um...
163
00:10:49,649 --> 00:10:50,816
Inatosha!
164
00:10:53,694 --> 00:10:55,988
Nadhani ni wakati muafaka
wazazi wangu walikabili muziki.
165
00:10:57,740 --> 00:10:59,158
Inaonekana wamekuwa wakinidanganya.
166
00:10:59,950 --> 00:11:01,243
Kutunza siri.
167
00:11:01,744 --> 00:11:03,871
Siri za mauaji
yanayohitaji kushughulikiwa.
168
00:11:07,208 --> 00:11:10,127
Garrett Gates alikuwa nani,
na kwa nini unatuhumiwa kumuua?
169
00:11:10,211 --> 00:11:11,462
Lo!
170
00:11:11,545 --> 00:11:14,674
Mashtaka hayo yalitupiliwa mbali.
Baba yako ni mtu asiye na hatia.
171
00:11:14,757 --> 00:11:16,842
Sherifu wa eneo anaonekana hajashawishika sana.
172
00:11:16,926 --> 00:11:18,886
Jumatano, acha.
173
00:11:18,969 --> 00:11:21,430
Huu sio wakati wala mahali.
174
00:11:21,514 --> 00:11:24,016
Kwa kweli, hapa ndio mahali.
175
00:11:24,100 --> 00:11:27,395
- Vipindi hivi ni...
- Daktari. Hili halikuhusu.
176
00:11:27,937 --> 00:11:31,649
Na mimi kukataa mjadala wa miongo-zamani
kuwinda wachawi na wewe sasa hivi.
177
00:11:31,732 --> 00:11:33,526
- Mimi...
- Mpenzi, labda tunapaswa ...
178
00:11:33,609 --> 00:11:35,820
Hapana. Kipindi hiki kimekwisha.
179
00:11:35,903 --> 00:11:37,571
Fanya hivyo, Mama.
180
00:11:37,655 --> 00:11:40,015
- Jumatano ... Jumatano?
- Ikiwa unakataa kuniambia ukweli,
181
00:11:40,074 --> 00:11:42,076
Itanibidi tu kuchimba mwenyewe.
182
00:11:44,036 --> 00:11:45,036
Wewe...
183
00:11:47,581 --> 00:11:49,583
Asante kwa pipi.
184
00:11:51,043 --> 00:11:53,170
Kweli, hiyo ni potpourri.
185
00:11:54,422 --> 00:11:56,090
Kwa nini usichukue bakuli?
186
00:12:03,180 --> 00:12:04,724
Ulikuwa unafikiria nini?
187
00:12:05,391 --> 00:12:08,811
Ungewezaje kuvizia
baba yako hivyo? Jumatano.
188
00:12:09,395 --> 00:12:11,772
Ningewezaje?
Ulisisitiza niende shule hii.
189
00:12:11,856 --> 00:12:14,024
Ulifikiria kweli
Nisingejua siri yako?
190
00:12:14,108 --> 00:12:17,111
Hujui habari kamili.
Baba yako hakufanya kosa lolote.
191
00:12:17,194 --> 00:12:18,320
Nitakuwa mwamuzi wa hilo.
192
00:12:26,620 --> 00:12:27,663
Potpourri?
193
00:12:30,207 --> 00:12:31,709
Mmmh!
194
00:12:34,086 --> 00:12:35,171
Ulinipata aje?
195
00:12:35,254 --> 00:12:37,923
Jumuiya ya MorningSong inakukosa.
196
00:12:38,591 --> 00:12:39,425
Ninakukosa rohoni.
197
00:12:39,508 --> 00:12:41,719
Na kwa jamii, unamaanisha ibada?
198
00:12:41,802 --> 00:12:44,180
Sisi ni harakati ya maendeleo ya kibinafsi
199
00:12:44,263 --> 00:12:46,515
ambayo husaidia watu
kuchukua udhibiti wa maisha yao.
200
00:12:46,599 --> 00:12:48,399
Baada ya kuchukua udhibiti
ya akaunti zao za benki.
201
00:12:48,434 --> 00:12:50,895
Sijaja hapa kupigana, Brandy Jane.
202
00:12:50,978 --> 00:12:52,396
Jina langu ni Bianca.
203
00:12:52,480 --> 00:12:54,064
Jina jipya. Maisha mapya.
204
00:12:54,148 --> 00:12:55,441
Ni wakati wa kuja nyumbani.
205
00:12:55,524 --> 00:12:57,234
Mahali hapo hapakuwa nyumbani kwangu kamwe.
206
00:12:57,318 --> 00:13:00,988
- Gideoni alisema ungepinga.
- Usiniambie jina la mtu huyo.
207
00:13:01,071 --> 00:13:03,866
Unafikiri angeweza kutoa damn kuhusu
mama mmoja na binti yake
208
00:13:03,949 --> 00:13:05,367
kama sisi si ving'ora?
209
00:13:05,451 --> 00:13:08,996
Hiyo si njia ya kuzungumza
kuhusu baba yako wa kambo.
210
00:13:09,705 --> 00:13:11,290
Kweli uliolewa naye.
211
00:13:11,373 --> 00:13:15,211
Anataka urudi nyumbani,
ili tuwe familia halisi.
212
00:13:15,920 --> 00:13:16,920
Pasi ngumu.
213
00:13:17,421 --> 00:13:19,256
Tayari ana king'ora kimoja
kufanya matakwa yake.
214
00:13:20,883 --> 00:13:21,967
Kwaheri, Ma.
215
00:13:22,927 --> 00:13:26,472
Sitaki kuona MorningSong zaidi
vikuku popote karibu na mji huu.
216
00:13:27,556 --> 00:13:29,600
Wimbo wangu wa king'ora unakauka.
217
00:13:31,644 --> 00:13:33,103
Nambari za kuajiri zimepungua,
218
00:13:33,187 --> 00:13:36,190
na watu wasio sahihi
wanaanza kuuliza maswali.
219
00:13:37,900 --> 00:13:39,777
Hili halikuwa ombi.
220
00:13:40,611 --> 00:13:42,029
Na ikiwa nitakataa?
221
00:13:44,657 --> 00:13:49,328
Kisha kila mtu hapa atajua
jinsi wewe siren'd njia yako katika Nevermore.
222
00:13:49,411 --> 00:13:52,498
Hatimaye ninajifanyia kitu
na unataka kuiharibu.
223
00:13:52,581 --> 00:13:55,084
Hujachuchumaa, Bianca.
224
00:13:56,710 --> 00:13:58,510
Unatapeli tu
tabaka la juu la watu,
225
00:13:58,546 --> 00:13:59,964
lakini sio marafiki zako.
226
00:14:01,048 --> 00:14:03,759
Hivi karibuni au baadaye wataona kupitia wewe.
227
00:14:04,677 --> 00:14:07,763
king'ora hawezi kamwe kubadilisha mizani yake.
228
00:14:09,640 --> 00:14:13,143
Ulipata hadi mwisho wa wikendi
kusema kwaheri yako.
229
00:14:20,985 --> 00:14:22,736
Nilivuna mzinga namba tatu.
230
00:14:24,363 --> 00:14:25,865
Nyuki wanakukosa, Eugene.
231
00:14:28,534 --> 00:14:29,534
Sote tunafanya.
232
00:14:33,289 --> 00:14:34,609
Asante kwa kuendelea kumtazama.
233
00:14:36,542 --> 00:14:37,542
masasisho yoyote?
234
00:14:40,004 --> 00:14:41,547
Hakustahili hii.
235
00:14:43,424 --> 00:14:44,633
Ninapaswa kuwa katika kitanda hicho.
236
00:14:45,843 --> 00:14:47,595
Kwa nini ulienda bila mimi?
237
00:14:49,638 --> 00:14:52,933
- Sikumaanisha kukushtua, mpendwa.
- Lazima uwe Jumatano.
238
00:14:53,517 --> 00:14:56,270
Mama wa Eugene. Sue na Janet.
239
00:14:56,353 --> 00:14:58,188
Ni wewe tu angeweza kuzungumza juu ya hivi majuzi.
240
00:14:58,272 --> 00:15:00,816
Alifurahi sana kujiunga na Hummers.
241
00:15:00,900 --> 00:15:04,236
Eugene hakuwa na wakati rahisi zaidi
kufaa katika Nevermore.
242
00:15:04,320 --> 00:15:07,281
Alisisimka sana
hatimaye kupata rafiki wa kweli.
243
00:15:07,781 --> 00:15:09,074
Nilimletea asali.
244
00:15:09,158 --> 00:15:12,536
Eugene anapenda nyuki hao wa dang
kama ni watoto wake.
245
00:15:13,829 --> 00:15:15,581
Watoto wake wachanga-buzzy.
246
00:15:18,042 --> 00:15:19,960
Atakuwa sawa, sawa?
247
00:15:20,044 --> 00:15:21,211
Ninapaswa kwenda.
248
00:15:36,644 --> 00:15:39,563
Mara ya kwanza mtu
walijiua katika chumba cha maiti.
249
00:15:39,647 --> 00:15:41,607
Wavulana hawajui nini cha kufanya na mwili.
250
00:15:41,690 --> 00:15:45,152
- Una nini?
- Bunduki ilikuwa halali na imesajiliwa kwa jina lake.
251
00:15:45,235 --> 00:15:46,445
Colt .45.
252
00:15:46,528 --> 00:15:48,364
Janitor alisema aliiweka kwenye meza yake.
253
00:15:48,447 --> 00:15:50,157
Nilimwona Dokta wiki iliyopita.
254
00:15:50,699 --> 00:15:54,244
Alikuwa akipanga safari ya meli na mke wake.
Alionekana kufurahishwa na kustaafu.
255
00:15:54,328 --> 00:15:56,622
Nadhani huwezi kujua
nini kinaendelea katika akili ya mtu.
256
00:15:56,705 --> 00:15:59,875
Risasi, inaonekana.
Je! tuna picha za usalama?
257
00:16:00,459 --> 00:16:03,170
Hapana. Kamera ilifichwa.
Bubblegum nyeusi.
258
00:16:03,837 --> 00:16:07,174
Niliwafanya wachambue kupitia video
ili kujua ni muda gani umekuwepo.
259
00:16:07,257 --> 00:16:08,884
Bubblegum nyeusi.
260
00:16:09,551 --> 00:16:11,178
Husemi...
261
00:16:12,221 --> 00:16:17,101
Ujumbe wa kujiua unasema
alijisikia hatia kuhusu kesi ya zamani.
262
00:16:17,184 --> 00:16:20,104
Anasema aliifunika,
alidanganya ripoti ya maiti,
263
00:16:20,187 --> 00:16:22,815
na amekuwa akiishi na hatia
kwa miaka yote hii.
264
00:16:24,066 --> 00:16:25,150
Kesi gani?
265
00:16:25,234 --> 00:16:26,527
Ah, Garrett Gates.
266
00:16:27,861 --> 00:16:29,446
Garrett Gates. Lazima utanitania.
267
00:16:29,530 --> 00:16:31,031
Ulisikia juu yake?
268
00:16:31,115 --> 00:16:33,242
Nimekuwa nikingojea miaka 30
kumwacha muuaji wake.
269
00:16:33,909 --> 00:16:35,244
Unajua ni nani aliyefanya hivyo?
270
00:16:35,327 --> 00:16:37,371
Kumekuwa na mtuhumiwa mmoja tu.
271
00:16:37,454 --> 00:16:40,290
Siku zote nilifikiri
walikuwa wanaficha ukweli.
272
00:16:41,917 --> 00:16:43,252
Sasa nimepata ushahidi wangu.
273
00:17:57,117 --> 00:17:59,703
Mmm. nina njaa.
274
00:18:03,999 --> 00:18:06,001
Huna njaa, mpenzi?
275
00:18:06,085 --> 00:18:08,003
Hamu yangu inanishinda, Mama.
276
00:18:08,796 --> 00:18:10,839
Vivyo hivyo ukweli unakuepuka.
277
00:18:19,723 --> 00:18:21,100
Tunahitaji kumwambia.
278
00:18:23,143 --> 00:18:25,229
Hatatuamini kamwe.
279
00:18:26,313 --> 00:18:27,940
Ni lazima tukae imara.
280
00:18:30,442 --> 00:18:34,738
Na matumaini kwamba kitu zaidi morbid
anakuja kumsumbua.
281
00:18:46,458 --> 00:18:48,961
Kwa hivyo utanifanya niulize?
282
00:18:49,878 --> 00:18:53,298
Ajax na mimi hatujafafanua
uhusiano wetu bado.
283
00:18:53,382 --> 00:18:55,342
Sizungumzi kuhusu wavulana.
284
00:18:55,425 --> 00:18:57,469
Je, umetoka nje bado?
285
00:19:02,015 --> 00:19:03,015
Hapana.
286
00:19:03,767 --> 00:19:05,936
Naam, hiyo ni tamaa.
287
00:19:07,354 --> 00:19:08,397
Ndo mimi huyo.
288
00:19:09,690 --> 00:19:11,358
tamaa kubwa.
289
00:19:23,120 --> 00:19:25,414
Naweza kuuliza hii inahusu nini, Sheriff?
290
00:19:26,206 --> 00:19:28,167
Nini kinatokea, Bi. Thornhill?
291
00:19:28,250 --> 00:19:29,585
Sijui.
292
00:19:29,668 --> 00:19:31,086
Gomez Addams.
293
00:19:35,591 --> 00:19:36,884
Je, ninaweza kukusaidia vipi, Sheriff?
294
00:19:36,967 --> 00:19:40,012
Uko chini ya ulinzi
kwa mauaji ya Garrett Gates.
295
00:19:40,095 --> 00:19:41,555
Una haki ya kukaa kimya.
296
00:19:41,638 --> 00:19:44,933
Chochote unachosema kinaweza na kitakuwa
kutumika dhidi yako katika mahakama ya sheria.
297
00:19:45,017 --> 00:19:46,017
Baba?
298
00:19:46,393 --> 00:19:48,270
Una haki ya wakili.
299
00:19:48,353 --> 00:19:51,106
Ikiwa huwezi kumudu moja,
mmoja atawekwa kwa ajili yako.
300
00:20:22,763 --> 00:20:25,807
Mdogo wangu tormenta, vipi mama yako?
301
00:20:25,891 --> 00:20:28,268
Umevunjika moyo. Anakuchukia kwa rangi ya machungwa.
302
00:20:29,269 --> 00:20:31,980
Nilimshika akiweka waridi juu ya kaburi
mapema leo.
303
00:20:32,981 --> 00:20:35,234
Jiwe la msingi lilisomeka "Garrett Gates."
304
00:20:35,317 --> 00:20:37,903
Kijana sana
umekamatwa kwa mauaji.
305
00:20:39,363 --> 00:20:40,572
Je, unajali kueleza?
306
00:20:45,244 --> 00:20:47,829
Garrett alipendezwa na mama yako.
307
00:20:48,664 --> 00:20:51,750
Alikosea wema wake kwa maslahi.
308
00:20:52,334 --> 00:20:55,462
Mapenzi yake yaligeuka kuwa matamanio,
309
00:20:56,046 --> 00:20:57,714
akaanza kumnyemelea.
310
00:20:57,798 --> 00:21:00,008
- Kwa nini hukuita polisi?
- Tulijaribu.
311
00:21:00,634 --> 00:21:03,303
Lakini familia yake ilikuwa
mkubwa na tajiri zaidi katika Yeriko.
312
00:21:03,387 --> 00:21:05,013
Hakuna aliyetuamini.
313
00:21:05,847 --> 00:21:09,142
Baba ya Garrett, mtu mwenye chuki kubwa,
314
00:21:09,226 --> 00:21:12,145
alikasirishwa na mama yako
alikuwa amemshtaki mwanawe wa pekee.
315
00:21:13,188 --> 00:21:16,316
Yote yalikuja kichwa
usiku wa Ngoma ya Rave'N.
316
00:21:18,402 --> 00:21:20,946
Mama yako na mimi tulitoka nje
ili kupata pumzi yetu.
317
00:21:28,370 --> 00:21:29,955
Addams!
318
00:21:30,038 --> 00:21:32,040
Na hapo ndipo nilipomuona.
319
00:21:32,708 --> 00:21:34,543
Alikuwa ameingia shuleni.
320
00:21:35,043 --> 00:21:38,213
Upendo wake uliopotoka kwa mama yako
alikuwa amemfanya wazimu.
321
00:21:38,714 --> 00:21:43,427
Macho yake yalinitoka,
akiwa amejawa na nia ya kuua.
322
00:21:44,011 --> 00:21:46,263
Nenda. Ondoka hapa. Hataniumiza.
323
00:21:47,306 --> 00:21:48,473
Garrett, hapana!
324
00:21:48,557 --> 00:21:50,559
Garrett, acha!
325
00:21:58,900 --> 00:22:01,236
Maisha yangu yaliangaza mbele ya macho yangu.
326
00:22:02,070 --> 00:22:06,491
Kuongozwa na wivu na chuki,
Garrett alikuwa hawezi kuzuilika.
327
00:22:30,724 --> 00:22:32,225
Nilipouona upanga,
328
00:22:33,143 --> 00:22:35,520
silika yangu ya kuokoka iliingia.
329
00:22:41,026 --> 00:22:44,029
Ilikuwa ajali mbaya.
330
00:23:06,259 --> 00:23:10,097
Ikiwa nina lengo,
kukiri kwake kunasikika kuwa sawa kabisa,
331
00:23:10,180 --> 00:23:12,891
iliyowasilishwa na
kiwango kamili cha uaminifu.
332
00:23:12,974 --> 00:23:15,227
Pengine baba yangu ndivyo asemavyo.
333
00:23:15,310 --> 00:23:17,145
Asante kwa kuwa mkweli na mimi.
334
00:23:20,065 --> 00:23:22,484
Lakini basi kuna suala la anaelezea.
335
00:23:22,567 --> 00:23:25,070
Jinsi anavyolainisha masharubu yake
336
00:23:25,153 --> 00:23:27,406
Jinsi anavyotoa macho ya kufariji.
337
00:23:28,156 --> 00:23:31,159
Nimekuwa nikicheza Roulette ya Kirusi
naye tangu nikiwa na miaka 12.
338
00:23:31,660 --> 00:23:32,828
Nawafahamu vyema.
339
00:23:33,537 --> 00:23:36,248
Samahani sikuwa baba bora.
340
00:23:36,331 --> 00:23:39,251
Je! tunaweza kufanya bila
onyesho la wazi la hisia?
341
00:23:39,960 --> 00:23:42,045
Najua wanakukosesha raha.
342
00:23:43,505 --> 00:23:46,299
Ni baba wangapi wanampa binti yao
blade ya uzio wakati yeye ni tano?
343
00:23:47,259 --> 00:23:50,137
Mapigo yako ya saber
walikuwa insha katika ukamilifu.
344
00:23:50,220 --> 00:23:52,055
Au kumfundisha jinsi ya kuogelea na papa?
345
00:23:52,139 --> 00:23:55,016
Walikupata ukiwa na damu baridi kama mimi.
346
00:23:55,100 --> 00:23:57,018
Njia sahihi ya kuchuna rattlesnake?
347
00:23:57,102 --> 00:23:59,938
Kwa kweli wana ladha ya kuku
ikitayarishwa ipasavyo.
348
00:24:00,522 --> 00:24:03,733
Jambo ni kwamba, ulinifundisha
jinsi ya kuwa na nguvu na kujitegemea.
349
00:24:04,359 --> 00:24:07,654
Jinsi ya kujivinjari katika ulimwengu
iliyojaa hiana na chuki.
350
00:24:08,864 --> 00:24:11,741
Wewe ndio sababu
Ninaelewa jinsi ilivyo muhimu
351
00:24:11,825 --> 00:24:13,785
kwamba sijisahau kamwe.
352
00:24:16,455 --> 00:24:20,083
Kwa hivyo kadiri ubaba unavyoenda, ningesema
umekuwa zaidi ya kutosha.
353
00:24:23,712 --> 00:24:25,255
Gracias, Jumatano.
354
00:24:30,969 --> 00:24:32,387
Tunahitaji kuzungumza.
355
00:24:34,514 --> 00:24:35,932
Uliingiaje jamani?
356
00:24:37,017 --> 00:24:39,269
Bernice? Bernice!
357
00:24:39,352 --> 00:24:42,314
Bernice anaweza kuwa amepokea au hajapokea
wito kwamba tabby paka wake Swifty
358
00:24:42,397 --> 00:24:43,648
inashikiliwa kwa ajili ya fidia.
359
00:24:44,566 --> 00:24:46,985
Baba yangu hakumuua Garrett Gates.
360
00:24:47,861 --> 00:24:49,738
Kweli, nina maungamo yake yaliyotiwa saini,
361
00:24:49,821 --> 00:24:51,948
na akabainisha
saber aliyokuwa akiifanya.
362
00:24:52,032 --> 00:24:54,392
Zote mbili ninakaribia kuzitoa
kwa Mwanasheria wa Wilaya.
363
00:24:54,910 --> 00:24:56,953
Je, huoni muda unaofaa?
364
00:24:57,454 --> 00:25:00,624
Mchunguzi wa maiti anajiua kwa kujuta
kwa kesi ya mauaji ya miongo kadhaa
365
00:25:00,707 --> 00:25:03,710
wikendi sana baba yangu,
mtuhumiwa wako mkuu,
366
00:25:03,793 --> 00:25:04,794
aliamua kurudi mjini.
367
00:25:05,462 --> 00:25:08,632
Ninachoona ni mtu mwenye hatia
ambaye hatimaye atalipa kwa uhalifu wake.
368
00:25:09,132 --> 00:25:12,636
Na kumfunga mwenyewe,
Lo, hiyo ilikuwa icing kwenye keki.
369
00:25:12,719 --> 00:25:14,888
Unashindwaje kuona kuwa kuna mtu
370
00:25:14,971 --> 00:25:17,140
akijaribu sana
ili kuvuruga uchunguzi wangu?
371
00:25:17,224 --> 00:25:20,727
Nilipata pango la yule mnyama,
na nikakupa ushahidi wa DNA.
372
00:25:20,810 --> 00:25:22,395
Ulijisumbua hata kuipima?
373
00:25:22,479 --> 00:25:25,690
Hii inaweza kuja kama mshtuko,
lakini ulimwengu haukuzungumzii.
374
00:25:26,525 --> 00:25:28,944
Hapa. Matokeo ya DNA.
375
00:25:29,945 --> 00:25:31,613
Hakuna mechi. Haijumuishi.
376
00:25:31,696 --> 00:25:34,533
Kwa hivyo unaamini kweli
hii yote ni bahati mbaya?
377
00:25:35,116 --> 00:25:37,661
Yeyote aliyemuumiza Eugene
pia alimuua mchungaji.
378
00:25:37,744 --> 00:25:40,747
Kwa bahati mbaya, mtu aliharibu
kamera ya usalama katika chumba cha maiti,
379
00:25:40,830 --> 00:25:42,374
kwa hiyo hatujui nini kilitokea.
380
00:25:42,457 --> 00:25:44,000
Waliweka bubblegum kwenye lenzi.
381
00:25:44,584 --> 00:25:46,169
Bubblegum nyeusi.
382
00:25:47,420 --> 00:25:49,005
Labda niendeshe DNA kwenye hilo?
383
00:25:49,089 --> 00:25:52,551
Mtu anajaribu kunitupa
nje ya mchezo wangu. Hii yote ni ovyo.
384
00:25:52,634 --> 00:25:55,762
Hapana, hii inahusu haki kutendeka.
385
00:25:55,845 --> 00:25:57,722
Familia ya Garrett Gates inastahili kufungwa,
386
00:25:58,306 --> 00:26:00,892
hata kama hakuna hata mmoja wao
wako karibu kujifariji ndani yake.
387
00:26:01,434 --> 00:26:02,477
Ni nini kiliwapata?
388
00:26:02,561 --> 00:26:04,161
Mama yake alijinyonga nyuma ya nyumba.
389
00:26:04,229 --> 00:26:06,022
Baba yake alikunywa mwenyewe
kwa kaburi la mapema.
390
00:26:06,106 --> 00:26:07,983
Hata dada yake mdogo hakutoroka.
391
00:26:08,650 --> 00:26:12,362
Alikuwa yatima,
kupelekwa ng'ambo, akaishia kuzama.
392
00:26:13,071 --> 00:26:14,447
Kila mwisho wao amekwenda.
393
00:26:15,156 --> 00:26:17,492
Baba yako hana tu
Damu ya Garrett mikononi mwake,
394
00:26:17,576 --> 00:26:19,452
ana familia nzima.
395
00:26:36,303 --> 00:26:38,597
Hapa. Nimekuletea zawadi.
396
00:26:39,389 --> 00:26:42,601
Hiyo ni tamu sana.
Hukuhitaji kunipata chochote.
397
00:26:42,684 --> 00:26:47,772
Najua, lakini nilifikiri tulishuka
kwa mguu mbaya wikendi hii.
398
00:26:48,481 --> 00:26:52,360
Nataka ujue tu
kwamba ninachotaka ni bora zaidi kwako.
399
00:27:07,959 --> 00:27:08,960
Hizi ni nini?
400
00:27:09,419 --> 00:27:10,545
Vipeperushi.
401
00:27:11,379 --> 00:27:12,589
Kwa kambi ya majira ya joto.
402
00:27:12,672 --> 00:27:15,050
Hizi sio kambi za kawaida za majira ya joto tu.
403
00:27:16,301 --> 00:27:18,553
Hizi ni kambi
kwa ubadilishaji wa lycanthropy.
404
00:27:18,637 --> 00:27:21,389
Oh, hakuna haja ya kuwa makubwa, Enid.
405
00:27:21,473 --> 00:27:23,933
Unataka kunituma
kwa tiba ya uongofu kwa werewolves?
406
00:27:24,017 --> 00:27:26,853
Ilifanya maajabu
kwa binamu yako Lucille, sivyo?
407
00:27:27,646 --> 00:27:29,689
Wiki saba katika nchi ya Balkan
408
00:27:29,773 --> 00:27:32,525
na yeye alikuwa
kuomboleza mwezi kwa muda mfupi.
409
00:27:32,609 --> 00:27:34,235
Kama inavyopaswa kuwa.
410
00:27:34,319 --> 00:27:38,239
Je, si unataka mbwa mwitu nje
na hatimaye kuwa kawaida, mpenzi?
411
00:27:50,960 --> 00:27:51,961
Nenda mbali.
412
00:27:53,046 --> 00:27:54,756
Umesahau zana zako za uvuvi.
413
00:28:03,556 --> 00:28:05,016
Acha kujaribu kuwa mzuri.
414
00:28:05,975 --> 00:28:07,018
Haifai.
415
00:28:08,269 --> 00:28:09,813
Baba amepakia chambo chako uipendacho.
416
00:28:27,831 --> 00:28:29,582
Nini kitatokea kwake sasa?
417
00:28:30,333 --> 00:28:32,794
Kweli, amekiri,
kwa hivyo hakutakuwa na kesi.
418
00:28:33,878 --> 00:28:36,423
Baada ya kuhukumiwa,
atapelekwa kwenye gereza la serikali,
419
00:28:36,506 --> 00:28:39,384
ambapo atapoteza akili
kutengwa na Mama.
420
00:28:41,219 --> 00:28:44,389
Je, unajua hawajatumia
usiku tofauti tangu wafunge pingu za maisha?
421
00:28:45,306 --> 00:28:48,184
Siku zote nilidhani ningekuwa wa kwanza
katika familia nyuma ya baa.
422
00:28:48,268 --> 00:28:50,186
Lurch na mimi tulicheza dau.
423
00:28:54,023 --> 00:28:56,651
Njoo. Wacha tuone ikiwa samaki wanauma.
424
00:29:06,870 --> 00:29:08,621
Hiyo ni samaki kabisa.
425
00:29:10,081 --> 00:29:11,499
Nitamkosa, Jumatano.
426
00:29:11,583 --> 00:29:14,127
Bado haijaisha. Yeye hana hatia.
427
00:29:15,211 --> 00:29:16,211
Vizuri,
428
00:29:16,963 --> 00:29:19,466
kama kuna mtu anaweza kufahamu
ni nani aliyefanya uhalifu kweli...
429
00:29:21,468 --> 00:29:22,302
ni wewe.
430
00:29:22,385 --> 00:29:25,513
Inabidi utafute ukweli
na baba huru.
431
00:29:25,597 --> 00:29:28,975
Naam, mpaka hilo litokee,
wote tunajua Mama atakuwa anasambaratika.
432
00:29:31,019 --> 00:29:32,896
Maana yake ni lazima tuwe na nguvu.
433
00:29:33,897 --> 00:29:35,440
Na kwa "sisi," ninamaanisha wewe.
434
00:29:38,818 --> 00:29:40,904
Sasa, nipe mojawapo ya hizo.
435
00:29:55,084 --> 00:29:56,544
Mama yuko wapi hata hivyo?
436
00:29:57,504 --> 00:29:59,506
Alisema alitaka kuwa peke yake.
437
00:29:59,589 --> 00:30:01,549
Mahali fulani ambapo hakuna mtu angempata.
438
00:30:15,104 --> 00:30:16,189
Habari, Mama.
439
00:30:19,692 --> 00:30:20,819
Habari, Jumatano.
440
00:30:22,028 --> 00:30:24,072
Kwa hivyo wewe ni Nightshade.
441
00:30:24,155 --> 00:30:25,698
Hiyo haikuchukua muda mrefu.
442
00:30:25,782 --> 00:30:27,742
Kwa kweli, niliwakataa.
443
00:30:27,826 --> 00:30:29,869
Kwa nini? Kwa sababu nilikuwa mwanachama?
444
00:30:29,953 --> 00:30:31,913
Sitawahi kuishi kulingana na urithi wako hapa,
445
00:30:32,956 --> 00:30:33,956
kwa nini ujaribu?
446
00:30:35,083 --> 00:30:37,502
Ninashinda Kombe la Poe,
ulidai mara nne.
447
00:30:38,002 --> 00:30:40,129
Ninajiunga na timu ya uzio, uliiongoza.
448
00:30:42,048 --> 00:30:45,093
Kwa nini unipeleke mahali fulani
Ningeweza tu kuwepo kwenye kivuli chako?
449
00:30:46,386 --> 00:30:48,346
Sio shindano, Jumatano.
450
00:30:48,429 --> 00:30:50,640
Kila kitu ni mashindano, Mama.
451
00:30:52,016 --> 00:30:55,228
Lakini zaidi niliwakataa
kwa sababu wao ni klabu ya kijamii isiyo na maana.
452
00:30:55,311 --> 00:30:57,063
Tulikuwa wengi zaidi.
453
00:30:58,523 --> 00:31:02,151
Dhamira yetu ilikuwa kulinda waliotengwa
kutokana na madhara na ubaguzi.
454
00:31:03,611 --> 00:31:08,324
Kwa kweli, kikundi kilianzishwa na
babu wa baba yako kutoka Mexico.
455
00:31:08,867 --> 00:31:11,077
Mmoja wa walowezi wa kwanza huko Amerika.
456
00:31:11,160 --> 00:31:12,161
Goody.
457
00:31:14,247 --> 00:31:15,915
Nilimwona akichora kwenye Pilgrim World.
458
00:31:17,417 --> 00:31:18,418
Oh.
459
00:31:20,086 --> 00:31:23,756
Jinsi kejeli, kwani yeye ndiye
ambaye alimuua Joseph Crackstone.
460
00:31:24,966 --> 00:31:29,512
Nightshades walikuwa siri yake,
lakini mauti, jibu kwa ukandamizaji wake.
461
00:31:32,140 --> 00:31:34,767
Najua kwa nini umekuja hapa, Jumatano.
462
00:31:36,936 --> 00:31:38,646
Kwa hiyo endelea. Uliza.
463
00:31:40,607 --> 00:31:43,109
Baba hakumuua Garrett Gates, sivyo?
464
00:31:45,778 --> 00:31:46,778
Hapana.
465
00:31:50,366 --> 00:31:52,452
Kufikia wakati
Nilitengeneza ngazi,
466
00:31:52,535 --> 00:31:56,164
Nilimkuta baba yako akipigania maisha yake.
Ilikuwa ya kutisha.
467
00:31:56,956 --> 00:31:57,956
Garrett, hapana!
468
00:32:08,176 --> 00:32:09,510
Garrett!
469
00:32:09,594 --> 00:32:10,678
Garrett, acha!
470
00:32:10,762 --> 00:32:11,888
Mwacheni!
471
00:32:18,937 --> 00:32:21,481
Sitasahau kamwe jinsi alivyonitazama.
472
00:32:23,107 --> 00:32:25,902
Alikuwa hata akitokwa na povu mdomoni
473
00:32:27,654 --> 00:32:31,950
Ilikuwa ni kama nilikuwa nikitazama
machoni pa mnyama kichaa.
474
00:32:49,550 --> 00:32:50,551
La, hapana.
475
00:32:57,141 --> 00:32:58,941
Ilikuwa tu
niliposikia kelele
476
00:32:59,018 --> 00:33:00,645
kwamba nilitambua nilichofanya.
477
00:33:02,647 --> 00:33:04,148
Baba yako alikuwa hivyo...
478
00:33:06,150 --> 00:33:08,111
tulivu na jasiri.
479
00:33:17,829 --> 00:33:20,540
Tish, unahitaji kuondoka sasa hivi.
480
00:33:20,623 --> 00:33:22,542
Nenda kwenye chumba chako na ufunge mlango.
481
00:33:23,126 --> 00:33:24,293
Hujawahi hapa.
482
00:33:24,377 --> 00:33:26,170
Unanielewa?
483
00:33:26,754 --> 00:33:28,297
Morticia?
484
00:33:29,757 --> 00:33:31,592
Rudisha hii mezani.
485
00:33:32,677 --> 00:33:33,803
- Nenda.
- Sawa.
486
00:33:39,475 --> 00:33:42,854
Baba yako alichukua lawama
ili kunilinda.
487
00:33:47,567 --> 00:33:50,737
Nilishukuru sana
walipomwondolea kosa lolote.
488
00:33:50,820 --> 00:33:52,196
Lakini nilijua,
489
00:33:53,489 --> 00:33:56,200
siku moja hii itakuja kutusumbua.
490
00:34:01,164 --> 00:34:03,541
Ulisema Garrett alikuwa akitokwa na povu mdomoni.
491
00:34:03,624 --> 00:34:05,334
Macho yake hayakuonekana kuwa ya kibinadamu.
492
00:34:06,586 --> 00:34:10,173
Sijawahi kuona mtu
hivyo kupofushwa na hasira.
493
00:34:10,715 --> 00:34:12,133
Labda haikuwa hasira hata kidogo.
494
00:34:12,925 --> 00:34:16,137
mate yanayotoka povu,
wanafunzi waliopanuka, kuchanganyikiwa kiakili.
495
00:34:16,220 --> 00:34:18,681
Dalili hizo zote za kiada ni za nini?
496
00:34:25,271 --> 00:34:26,689
Lakini hilo laweza kuwaje?
497
00:34:27,732 --> 00:34:29,525
Kuna njia moja tu ya kujua.
498
00:34:32,737 --> 00:34:37,408
Hii inanikumbusha lini
umepata seti yako ya kwanza ya kuchimba kaburi.
499
00:34:37,492 --> 00:34:39,827
Ulikuwa na furaha sana, karibu ukatabasamu.
500
00:34:41,079 --> 00:34:42,663
Je, una uhakika hutaki kujiunga?
501
00:34:43,247 --> 00:34:45,792
Uh... mm... Hapana, ni sawa mpenzi.
502
00:34:45,875 --> 00:34:47,460
Sitaki kuharibu furaha yako.
503
00:35:00,431 --> 00:35:01,641
Wakati wa ukweli.
504
00:35:09,524 --> 00:35:10,691
Habari, Garrett.
505
00:35:12,652 --> 00:35:13,652
Nilikuwa sahihi.
506
00:35:14,654 --> 00:35:17,323
Naam, vizuri,
tuna nini hapa?
507
00:35:19,075 --> 00:35:21,369
Nadhani kutakuwa na
mkutano wa familia ya Addams
508
00:35:21,452 --> 00:35:22,453
kufungwa usiku wa leo.
509
00:35:23,162 --> 00:35:24,914
Nyote wawili mmekamatwa.
510
00:35:27,917 --> 00:35:30,545
Pata starehe.
Unaweza kuweka dhamana asubuhi.
511
00:35:33,214 --> 00:35:35,675
Hata mkono mrefu wa sheria
inaweza kututenganisha.
512
00:35:35,758 --> 00:35:37,844
Angalau tutaweza
jana usiku pamoja.
513
00:35:37,927 --> 00:35:38,761
Ndiyo.
514
00:35:38,845 --> 00:35:41,764
Nimeona mbweha na kujizuia zaidi
kuliko nyinyi wawili.
515
00:35:43,266 --> 00:35:46,018
Hakuna hata mmoja wenu aliye na nguvu za kutosha
kutumikia wakati mgumu.
516
00:35:47,145 --> 00:35:48,646
Na asante kwangu, hautalazimika.
517
00:35:48,729 --> 00:35:51,649
Nilimjua jela wetu mdogo
angekuwa na mpango wa kutoroka.
518
00:35:53,860 --> 00:35:57,155
Ni ukumbusho kutoka kwa safari yetu.
Niliikopa kutoka kwa Garrett.
519
00:35:58,239 --> 00:36:00,283
Alikufa kutokana na sumu ya nightshade.
520
00:36:00,366 --> 00:36:03,703
Uhifadhi wa ajabu wa tishu laini
na tint ya bluu inathibitisha.
521
00:36:04,745 --> 00:36:09,250
- Inayomaanisha kuwa Garrett alikuwa anakufa ...
- Kabla ya kumchoma kisu.
522
00:36:10,710 --> 00:36:13,713
Unaonekana kutukana zaidi
kama mwanamke asiye na hatia.
523
00:36:13,796 --> 00:36:14,630
Ndiyo.
524
00:36:14,714 --> 00:36:17,884
Kwa mara moja, unaweza wawili
toka kwa kila mmoja na kuzingatia.
525
00:36:19,719 --> 00:36:22,305
Nithibitishie kuwa bado unastahili
kuitwa mwanangu!
526
00:36:22,889 --> 00:36:24,807
Waueni wale wote waliofukuzwa!
527
00:36:24,891 --> 00:36:27,518
Ingia kwenye ngoma hiyo
na piga bakuli la punch.
528
00:36:28,519 --> 00:36:29,812
Addams!
529
00:36:34,483 --> 00:36:35,568
Jumatano.
530
00:36:39,947 --> 00:36:41,490
Ulikuwa na maono?
531
00:36:42,742 --> 00:36:43,868
Nini kimetokea?
532
00:36:44,368 --> 00:36:45,870
Umeona nini?
533
00:36:47,580 --> 00:36:48,706
Usiku ambao Garrett alikufa,
534
00:36:48,789 --> 00:36:52,126
alikuwa na bakuli la sumu ya nightshade
iliyokatika mfukoni mwake.
535
00:36:52,210 --> 00:36:54,295
Hakuwa tu akijaribu kumuua baba.
536
00:36:55,671 --> 00:36:58,925
Alikuwa anaenda kutumia sumu ya mtua
kuua shule nzima.
537
00:37:05,389 --> 00:37:08,309
Asante kwa kutuona
kwa taarifa fupi kama hii, Mheshimiwa Meya.
538
00:37:08,392 --> 00:37:11,020
Ndio, vitisho vilivyofichwa
kuwa na athari hiyo.
539
00:37:11,604 --> 00:37:14,106
Garrett Gates hakuuawa
kwa jeraha la kuchomwa.
540
00:37:19,570 --> 00:37:23,574
Mng'ao huo wa bluu ni ishara inayojulikana
ya sumu ya nightshade.
541
00:37:23,658 --> 00:37:26,244
Lakini tayari ulijua hilo, sivyo?
542
00:37:26,327 --> 00:37:28,246
Kwa sababu zamani ulipokuwa sheriff,
543
00:37:28,329 --> 00:37:30,206
ulikuwa unasimamia na kulifunika.
544
00:37:37,672 --> 00:37:41,634
Ansel Gates alichukia watu waliofukuzwa na Nevermore.
545
00:37:41,717 --> 00:37:44,679
Alidai ardhi
shule ilijengwa
546
00:37:44,762 --> 00:37:47,348
aliibiwa kutoka kwa familia yake
zaidi ya miaka 200 iliyopita.
547
00:37:48,182 --> 00:37:51,352
Garrett alikwenda huko usiku huo
kuinua ngumi
548
00:37:51,894 --> 00:37:53,854
na kuua watoto wote kwenye ngoma hiyo.
549
00:37:54,438 --> 00:37:58,567
Ansel alikiri jambo zima kwangu
katika usingizi mzito. Lilikuwa wazo lake.
550
00:37:58,651 --> 00:38:02,029
Mbona umemuagiza Dr Anwar
kughushi ripoti ya uchunguzi wa maiti?
551
00:38:02,113 --> 00:38:04,824
Ulijua ukweli
kuhusu jinsi alivyokufa kweli.
552
00:38:04,907 --> 00:38:08,202
Sikiliza, kazi yangu ilikuwa kulinda amani.
553
00:38:08,286 --> 00:38:09,495
Ikiwa kumekuwa na kesi,
554
00:38:09,578 --> 00:38:12,415
Sifa za Yeriko na Nevermore
ingekuwa imetupwa.
555
00:38:12,498 --> 00:38:15,960
Nadhani sifa pekee ulikuwa
wasiwasi juu ya uharibifu ilikuwa yako mwenyewe.
556
00:38:17,044 --> 00:38:19,255
Nakumbuka Garrett akijisifu kwangu
557
00:38:19,338 --> 00:38:21,716
huyo baba yake
alikuwa na sherifu mfukoni.
558
00:38:22,800 --> 00:38:26,178
Mwaka mmoja baadae,
utachaguliwa kuwa meya. Hmm.
559
00:38:26,262 --> 00:38:28,723
Bila shaka kwa msaada kamili
kutoka kwa Ansel Gates.
560
00:38:28,806 --> 00:38:31,017
Nimechukia maana yako.
561
00:38:31,100 --> 00:38:34,895
Ninachochukia ni kwamba
ungeweza kuzuia kifo cha Garrett
562
00:38:34,979 --> 00:38:39,608
kama ulikuwa umefanya kazi yako nilipolala
malalamiko yangu kuhusu yeye kuninyemelea.
563
00:38:40,109 --> 00:38:41,110
Lakini hapana.
564
00:38:41,193 --> 00:38:46,365
Wanaume kama wewe hawajui
inavyohisi kutoaminika.
565
00:38:53,414 --> 00:38:54,623
Unataka nini?
566
00:38:58,627 --> 00:39:00,629
Malipo yote yameondolewa.
567
00:39:00,713 --> 00:39:02,340
Baba yangu ataachiliwa mara moja
568
00:39:02,423 --> 00:39:05,509
kwa msamaha kamili na usio na shaka
kutoka ofisi ya sheriff.
569
00:39:08,304 --> 00:39:10,097
Je, tuna mpango?
570
00:39:23,694 --> 00:39:25,529
Ulikuwa wa kuvutia sana mle ndani.
571
00:39:31,577 --> 00:39:33,454
Maono yako yalianza lini?
572
00:39:36,624 --> 00:39:37,833
Miezi michache iliyopita.
573
00:39:38,334 --> 00:39:40,336
- Hmm.
- Kabla ya kuondoka kwa Nevermore.
574
00:39:41,128 --> 00:39:43,089
Samahani haukuhisi
unaweza kuniambia.
575
00:39:45,257 --> 00:39:47,843
Najua tumekuwa na matatizo yetu hivi majuzi.
576
00:39:48,386 --> 00:39:52,306
Kupitia shoals wasaliti
ya uhusiano wetu wa mama na binti.
577
00:39:55,059 --> 00:39:57,561
Lakini siku zote niko hapa kwa ajili yako, Jumatano.
578
00:39:59,105 --> 00:40:00,189
Kila mara.
579
00:40:06,570 --> 00:40:08,739
Wakati mwingine ninapogusa
mtu au kitu,
580
00:40:09,740 --> 00:40:12,618
Ninapata maono haya ya vurugu sana
kutoka zamani au siku zijazo.
581
00:40:14,120 --> 00:40:15,704
Sijui jinsi ya kuidhibiti.
582
00:40:17,415 --> 00:40:21,001
Uwezo wetu wa kiakili upo
kwa wigo wa sisi ni nani.
583
00:40:22,420 --> 00:40:23,921
Kwa mtazamo wangu,
584
00:40:24,004 --> 00:40:26,424
maono yangu huwa chanya.
585
00:40:26,507 --> 00:40:27,842
Hiyo inanifanya kuwa Njiwa.
586
00:40:28,676 --> 00:40:32,471
Na kwa mtu kama mimi?
Ni nani anayeona ulimwengu kupitia lenzi nyeusi zaidi?
587
00:40:33,139 --> 00:40:34,306
Wewe ni Kunguru.
588
00:40:35,516 --> 00:40:38,352
Maono yako yana nguvu zaidi,
nguvu zaidi.
589
00:40:39,478 --> 00:40:42,565
Lakini bila mafunzo sahihi,
wanaweza kusababisha wazimu.
590
00:40:43,691 --> 00:40:46,110
Kama ningeweza kukusaidia, ningekusaidia, Jumatano.
591
00:40:46,193 --> 00:40:48,195
Lakini hatujafunzwa na walio hai.
592
00:40:49,113 --> 00:40:53,909
Mtu kutoka kwa damu yetu hufikia
kutoka kwingineko ili kutusaidia tunapokuwa tayari.
593
00:40:55,161 --> 00:40:56,328
Goody ana.
594
00:40:57,204 --> 00:40:58,205
Nimemwona hapo awali.
595
00:40:58,289 --> 00:41:00,082
Kuwa mwangalifu, Jumatano.
596
00:41:00,916 --> 00:41:03,043
Goody alikuwa mchawi mwenye nguvu nyingi,
597
00:41:03,544 --> 00:41:05,963
lakini kisasi chake kilimsukuma mbali sana,
598
00:41:06,046 --> 00:41:08,132
na hata yeye hakuweza kujiokoa.
599
00:41:17,224 --> 00:41:18,476
Pole kwa haya yote.
600
00:41:20,644 --> 00:41:22,146
Sina kinyongo,
601
00:41:22,730 --> 00:41:23,981
madeni ya damu tu.
602
00:41:25,941 --> 00:41:29,153
Kwa hivyo, binti yako na mwanangu wamekuwa ...
603
00:41:30,696 --> 00:41:31,696
karibu.
604
00:41:32,114 --> 00:41:35,159
Ninamhurumia mvulana yeyote
ambaye ananaswa katika macho ya nyoka wake,
605
00:41:35,242 --> 00:41:36,577
lakini lazima awe yai zuri.
606
00:41:37,578 --> 00:41:40,164
Hangeweza kuvumilia chochote kidogo.
607
00:41:40,915 --> 00:41:43,209
Ana mama yake wa kumshukuru kwa hilo.
608
00:41:53,385 --> 00:41:54,385
Baba!
609
00:41:55,179 --> 00:41:57,973
Nilikukumbuka sana, Baba.
Nilikukumbuka sana.
610
00:42:01,268 --> 00:42:02,269
Querida.
611
00:42:03,646 --> 00:42:04,688
Mimi upendo.
612
00:42:05,189 --> 00:42:06,565
Usiniletee.
613
00:42:19,870 --> 00:42:23,958
Kwa hiyo, imeamua. Wiki sita katika Camp Howl.
614
00:42:24,041 --> 00:42:26,544
- Utahitaji kuchagua ni shughuli gani...
- Hapana, sijui.
615
00:42:27,169 --> 00:42:28,295
Kwa sababu siendi.
616
00:42:29,004 --> 00:42:30,798
Sio majira haya ya joto. Si milele.
617
00:42:30,881 --> 00:42:34,260
Ikiwa nimekusudiwa kujiondoa,
basi nitaifanya kwa kalenda yangu ya matukio
618
00:42:34,343 --> 00:42:35,344
na sio yako.
619
00:42:37,805 --> 00:42:40,933
Natumaini kwamba siku moja,
hatimaye utanikubali jinsi nilivyo.
620
00:42:52,194 --> 00:42:53,696
Ninajivunia wewe, mtoto.
621
00:42:55,114 --> 00:42:56,448
Unafanya wewe.
622
00:43:07,751 --> 00:43:10,421
Nitarudi na kukusaidia
chini ya sharti moja.
623
00:43:10,504 --> 00:43:12,756
Subiri hadi mwaka wa shule umalizike.
624
00:43:12,840 --> 00:43:17,136
- Ninajuaje hutakimbia tena?
- Kwa sababu sisi sote tuna mengi sana ya kupoteza.
625
00:43:17,219 --> 00:43:18,887
Lakini baada ya haya,
626
00:43:18,971 --> 00:43:22,558
wewe na MorningSong
ni nje ya maisha yangu ... milele.
627
00:43:30,149 --> 00:43:31,483
Usiisukume.
628
00:43:34,862 --> 00:43:38,991
Kweli, angalau hatuwezi kusema
Wikendi ya Wazazi haikuwa ya kuchangamsha misumari.
629
00:43:39,074 --> 00:43:41,535
Nilijua huna kile kinachohitajika
kuwa muuaji.
630
00:43:42,244 --> 00:43:44,163
Kadiri hiyo inavyouma,
631
00:43:45,331 --> 00:43:47,666
gracias, mtego wangu mdogo wa kifo.
632
00:43:47,750 --> 00:43:49,126
Mwah.
633
00:43:54,715 --> 00:43:57,635
Nikiwa napitia
kurasa za kitabu hiki cha mwaka,
634
00:43:57,718 --> 00:44:02,681
Nilikumbushwa
ya nyakati zote nzuri nilizokuwa nazo hapa.
635
00:44:02,765 --> 00:44:04,266
Lakini walikuwa hivyo tu.
636
00:44:05,601 --> 00:44:06,602
Yangu.
637
00:44:07,728 --> 00:44:10,397
Una njia yako mwenyewe ya kuwaka.
638
00:44:12,107 --> 00:44:14,485
Sitaki kuwa
mgeni katika maisha yako, mpenzi.
639
00:44:15,486 --> 00:44:18,072
Ikiwa unanihitaji kwa chochote,
640
00:44:18,155 --> 00:44:19,698
chochote kabisa,
641
00:44:21,283 --> 00:44:23,243
Niko mbali na mpira wa kioo.
642
00:44:24,912 --> 00:44:26,163
Asante, Mama.
643
00:45:05,786 --> 00:45:06,786
Nilijua.
644
00:45:07,871 --> 00:45:10,124
Nilimshuhudia Rowan
kuuawa usiku huo.
645
00:45:10,207 --> 00:45:11,207
Samahani?
646
00:45:11,250 --> 00:45:13,460
Rowan alipotokea asubuhi iliyofuata,
ilikuwa wewe.
647
00:45:14,044 --> 00:45:16,422
Uliposhiriki katika onyesho la talanta,
648
00:45:16,505 --> 00:45:18,424
haukuiga tu Judy Garland,
649
00:45:18,507 --> 00:45:19,758
ukawa yeye.
650
00:45:21,009 --> 00:45:22,469
Wewe ni badili sura.
651
00:45:28,392 --> 00:45:30,561
Hiyo ni nadharia ya kuvutia.
652
00:45:31,145 --> 00:45:34,148
Nina hamu ya kujua
jinsi Sheriff Galpin anahisi ninapomwambia.
653
00:45:37,359 --> 00:45:39,778
Hutaambia nafsi, Bibi Addams.
654
00:45:39,862 --> 00:45:41,989
Na haijalishi sana ikiwa ungefanya hivyo.
655
00:45:42,072 --> 00:45:44,199
Baba ya Rowan tayari anajua
Nini kimetokea,
656
00:45:44,283 --> 00:45:47,453
na anaunga mkono uamuzi wangu kikamilifu
kutohusisha mamlaka.
657
00:45:48,162 --> 00:45:49,538
Kwa nini alikubali hilo?
658
00:45:49,621 --> 00:45:52,916
Kwa sababu Rowan hakuwa na akili timamu.
659
00:45:53,500 --> 00:45:55,669
Uwezo wake wa telekinetic
walikuwa wakimtia wazimu
660
00:45:55,753 --> 00:45:58,005
na alijaribu kukuua mara mbili.
661
00:45:58,714 --> 00:46:03,135
Kifo chake cha kusikitisha kilituruhusu
ili kurekebisha hali hiyo
662
00:46:03,218 --> 00:46:06,847
bila kufukuza shule
au Rowan katika mwanga usiopendeza.
663
00:46:07,848 --> 00:46:09,933
Wewe na Meya Walker ni sawa,
si wewe?
664
00:46:11,101 --> 00:46:13,520
Miili ya kuzika
kuficha siri zako chafu.
665
00:46:14,104 --> 00:46:17,900
Nilifanya kile nilichohitaji kufanya ili kujilinda
shule hii kutokana na utata
666
00:46:17,983 --> 00:46:19,651
na kuwalinda wanafunzi wake kutokana na madhara.
667
00:46:19,735 --> 00:46:21,195
Mwambie Eugene hivyo.
668
00:46:23,155 --> 00:46:25,115
Unamlinda vipi?
669
00:46:37,377 --> 00:46:38,796
Nini duniani?
669
00:46:39,305 --> 00:47:39,761
Tazama video yoyote mtandaoni ukitumia Open-SUBTITLES
Kiendelezi cha Kivinjari kisicholipishwa: osdb.link/ext