1 00:00:01,984 --> 00:00:04,454 Danju, ja sam Marinette. 2 00:00:04,448 --> 00:00:07,708 Normalna devojka sa normalnim zivotom. 3 00:00:07,712 --> 00:00:10,692 Ali postoji nešto o meni što još niko ne zna. 4 00:00:10,688 --> 00:00:12,058 Zato što imam tajnu. 5 00:00:12,064 --> 00:00:14,724 ♪ Čudesno, jednostavno najbolje ♪ 6 00:00:14,912 --> 00:00:17,792 ♪ Do testa kada stvari krenu po zlu ♪ 7 00:00:17,792 --> 00:00:20,642 ♪ Čudesno, najsretnije ♪ 8 00:00:20,640 --> 00:00:23,710 ♪ Moć ljubavi je uvek tako jaka ♪ 9 00:00:23,712 --> 00:00:28,032 ♪ Čudesno ♪ 10 00:00:35,232 --> 00:00:36,132 Hmm. 11 00:00:37,984 --> 00:00:41,284 Ha? Ding Ox. Vatra i Jin. 12 00:00:41,280 --> 00:00:42,620 Nije baš dobro. 13 00:00:43,296 --> 00:00:44,506 ispada... 14 00:00:45,792 --> 00:00:47,332 Mmm-hmm. 15 00:00:47,968 --> 00:00:50,558 Hmm. Tamo! Ovo bi trebalo spriječiti negativnu energiju 16 00:00:50,560 --> 00:00:51,840 od teče. 17 00:01:00,608 --> 00:01:01,888 Tamo! 18 00:01:26,880 --> 00:01:28,420 Dim Sum Delight? 19 00:01:28,416 --> 00:01:29,816 Da, želim da rezervišem. 20 00:01:29,824 --> 00:01:30,664 Za podne. 21 00:01:30,656 --> 00:01:31,516 Dvoje ljudi. 22 00:01:46,848 --> 00:01:49,948 Aaaa! 23 00:01:49,952 --> 00:01:51,522 - Oh... - Dobro jutro, dušo! 24 00:01:51,520 --> 00:01:53,250 Jesi li opet učio do kasno? 25 00:01:53,248 --> 00:01:54,878 TV) Vijesti sa Nađom Chamack. 26 00:01:54,880 --> 00:01:58,140 Sinoć su Bubamara i Mačak Noir osujetili eksploziju 27 00:01:58,144 --> 00:02:01,894 Turbina koja je spasila Pariz da se ne utopi u pokvarenoj čokoladi! 28 00:02:01,888 --> 00:02:04,448 Sve laži! Moja čokoladna turbina je bila savršeno čista! 29 00:02:04,768 --> 00:02:07,038 Da, mama puno domaćih zadataka! 30 00:02:07,040 --> 00:02:09,060 Možeš li početi sa pranjem, dušo? 31 00:02:10,080 --> 00:02:11,970 - Tvoja kafa, ljubavi! - Oh! hvala, 32 00:02:11,968 --> 00:02:13,498 moja slatka lepinja od meda! 33 00:02:21,088 --> 00:02:22,558 Moje! Ponovo si porastao! 34 00:02:26,976 --> 00:02:30,106 - Članak! Oprostite! - U redu je, dušo! 35 00:02:32,704 --> 00:02:34,784 Članak! Mama, moje cipele postaju premale. 36 00:02:35,104 --> 00:02:37,954 - Hoćeš li mi kupiti novi par? - Kakva dobra ideja, dušo! 37 00:02:37,952 --> 00:02:39,942 Zašto se ne nađeš sa mnom nakon časa likovnog? 38 00:02:39,936 --> 00:02:42,746 Članak! Hajde da uzmemo neku dim sumu prije nego odemo u radnju! 39 00:02:42,752 --> 00:02:44,222 Svakako! 40 00:02:44,224 --> 00:02:45,544 Prekidamo naše vijesti 41 00:02:45,536 --> 00:02:47,136 Za upozorenje Sentimonster. 42 00:02:47,136 --> 00:02:49,016 Lollipop Boy se ponovo pojavljuje 43 00:02:49,024 --> 00:02:51,814 - U blizini trga Scipion Street. - Oh! Oh, čovječe, oh, čovječe! 44 00:02:51,808 --> 00:02:54,498 - Zakasnio sam na čas! - Marinette, subota je. 45 00:02:54,496 --> 00:02:57,016 - Nema škole danas! - Oh... tačno... 46 00:02:57,024 --> 00:02:59,974 Mislio sam zakasniti kod Alye. Pravimo prezentaciju. 47 00:02:59,968 --> 00:03:02,398 Hoćeš li se sjetiti da se nađemo na kraju časa? 48 00:03:02,400 --> 00:03:03,840 - Neću! - I nećeš zaboraviti 49 00:03:03,840 --> 00:03:06,140 - Da kupim kartu za autobus? - Obećati! 50 00:03:06,144 --> 00:03:09,284 I nećete zaboraviti da se presvučete, zar ne? 51 00:03:09,280 --> 00:03:12,060 Šta? Članak! Aaaa! 52 00:03:13,024 --> 00:03:15,264 Mama ti je super! Iako veoma zauzet, 53 00:03:15,264 --> 00:03:17,314 Uvek sve dobro organizuje. 54 00:03:17,632 --> 00:03:19,172 Ja sam sušta suprotnost! 55 00:03:19,168 --> 00:03:21,118 Jeste li svjesni? Kasnim preko mesec dana 56 00:03:21,120 --> 00:03:22,460 Za Majčin dan! 57 00:03:22,464 --> 00:03:23,974 Hteo sam da mu napravim nešto 58 00:03:23,968 --> 00:03:26,338 ali jedva sam imao vremena da počnem. 59 00:03:26,336 --> 00:03:28,576 Ovo je veoma loša stvar. danas bi bilo savršeno vrijeme 60 00:03:28,576 --> 00:03:30,176 da to nadoknadim. 61 00:03:30,176 --> 00:03:32,186 Čak i čekaj! Šta ako joj kupim poklon 62 00:03:32,192 --> 00:03:35,012 prije susreta s njim? 63 00:03:35,008 --> 00:03:36,768 Odlična ideja, Marinette! ali prvo, 64 00:03:36,768 --> 00:03:39,388 Moramo se pobrinuti za Sentimonstera! 65 00:03:39,712 --> 00:03:41,222 Tikki, pazi! 66 00:03:47,968 --> 00:03:50,458 Čokete za vaše učenike su spremne za rad, 67 00:03:50,464 --> 00:03:52,424 - moj sjajni umetnik! - Hvala draga! 68 00:03:56,192 --> 00:03:58,242 Kineske četke za farbanje su veoma različite 69 00:03:58,240 --> 00:04:01,090 od zapadnjaka. Omogućavaju vam da lako savladate 70 00:04:01,088 --> 00:04:04,638 pet nijansi mastila, suha, koncentrirana, gusta, 71 00:04:04,640 --> 00:04:05,820 bistra i razrijeđena. 72 00:04:05,824 --> 00:04:07,104 Ako ih dobro koristite, 73 00:04:07,104 --> 00:04:08,704 sve ove nijanse mogu nadoknaditi 74 00:04:08,704 --> 00:04:10,784 sve boje, teksture i svjetlost 75 00:04:10,784 --> 00:04:12,584 Morate predstavljati svijet. 76 00:04:17,536 --> 00:04:19,456 Crna mačka! Blokirajte svoj put! 77 00:04:19,456 --> 00:04:20,926 Razumijem, moja damo! 78 00:04:24,832 --> 00:04:27,842 Jadna djeca! Proveli su cijelu noć spašavajući Pariz. 79 00:04:27,840 --> 00:04:29,060 I ponovo su u akciji! 80 00:04:29,568 --> 00:04:31,518 Miraculous Ladybug! 81 00:04:34,048 --> 00:04:35,708 Ja sam ona. Gledam upravo sada. 82 00:04:37,184 --> 00:04:38,464 Tačke su zatvorene! 83 00:04:39,680 --> 00:04:41,410 Sad mogu upoznati svoju mamu! 84 00:04:41,408 --> 00:04:43,938 Ali Marinette, ne možeš ovako! 85 00:04:43,936 --> 00:04:46,526 Aaaa! Moram da se vratim kući! Sakrij Tikki! 86 00:04:54,592 --> 00:04:56,902 Hmm? Hmm. 87 00:05:09,248 --> 00:05:12,218 Marinette je! Ostavi poruku! Bip! 88 00:05:12,224 --> 00:05:13,894 Dušo, mama je! 89 00:05:13,888 --> 00:05:16,668 Imate tačno četiri čokolade! 90 00:05:18,080 --> 00:05:20,100 Dobar dan gospodine! mogu li ovo staviti ovdje 91 00:05:20,096 --> 00:05:21,886 tražim svoj novčanik? 92 00:05:21,888 --> 00:05:25,788 - Članak! Vau! Choquettes! - Ostalo mi je nekoliko iz razreda. 93 00:05:25,792 --> 00:05:29,282 Domaće su. Učinio bi mi uslugu ako bi ih jeo. 94 00:05:29,280 --> 00:05:31,200 Sve dok ne stigne na autobus. 95 00:05:31,200 --> 00:05:35,040 Ah, dobro, ako mogu služiti predgrađu! 96 00:05:35,744 --> 00:05:38,824 Mmm! Delicious! Mmm! 97 00:05:38,816 --> 00:05:43,486 Mmm! Tasty! Odlično! 98 00:05:43,488 --> 00:05:46,178 - Mmm! - Oh! Ja sam ona! 99 00:05:46,176 --> 00:05:47,806 - Ooh! - Ovo je moja ćerka, 100 00:05:47,808 --> 00:05:50,618 Sigurna sam da Marinette nije zaboravila kartu! 101 00:05:50,624 --> 00:05:54,344 Vatra! Dobro dobro... 102 00:05:54,336 --> 00:05:56,856 Marinette, zamolio sam te da zapamtiš. 103 00:05:56,864 --> 00:05:58,884 Ah! U redu je, uzeću jednu. 104 00:05:58,880 --> 00:06:01,760 Ah! Ne, zaboravio sam da se presvučem. 105 00:06:01,760 --> 00:06:03,870 Srećom, uvijek imam nekoliko rezervnih kopija! 106 00:06:03,872 --> 00:06:05,922 Hvala, super mama! Mwah! 107 00:06:10,240 --> 00:06:13,120 Mmm-hmm. Mmm-hmm. Gledajte, u smislu procesa, 108 00:06:13,120 --> 00:06:16,000 kada je u pitanju ponovno vrednovanje proizvoda, 109 00:06:16,000 --> 00:06:18,910 Tržište zahtijeva visok prinos u smislu produktivnosti. 110 00:06:20,192 --> 00:06:23,682 Zdravo gospodine. Da li ste dovoljno ljubazni da ovoj osobi dozvolite pristup? 111 00:06:23,680 --> 00:06:25,090 mjesto za njih? 112 00:06:25,088 --> 00:06:26,878 Hej, ovdje sam na konferencijskom pozivu! 113 00:06:26,880 --> 00:06:28,610 Mislim, šta sam govorio? da, 114 00:06:28,608 --> 00:06:31,808 Istovremeno sa situacionom prilagodljivošću, 115 00:06:31,808 --> 00:06:34,778 menadžeri moraju sastaviti sisteme o kojima se može pregovarati. 116 00:06:38,560 --> 00:06:41,440 - Hmm. - Ne, ne, treba nam jak plan. 117 00:06:41,440 --> 00:06:44,290 Ako nismo fleksibilni u našim dinamičnim odnosima, 118 00:06:44,288 --> 00:06:46,078 bićemo kremasti! 119 00:06:50,624 --> 00:06:54,024 Hvala ti. Ceni se vaš osećaj građanske odgovornosti. 120 00:06:55,968 --> 00:06:57,438 Sljedeća stanica, Louise Michel. 121 00:06:59,648 --> 00:07:01,248 Vatra! Pritisnite-- zaboravio! 122 00:07:01,536 --> 00:07:04,476 Oh... Prezentacija! To je časopis! 123 00:07:04,800 --> 00:07:07,260 Novi magazin sa Adrienom na naslovnoj strani! 124 00:07:07,264 --> 00:07:09,284 Mogu li posuditi tvoj novčanik? Moram to uzeti. 125 00:07:09,280 --> 00:07:12,220 Jesi li siguran? Nećete imati vremena da uđete i izađete 126 00:07:12,224 --> 00:07:14,144 - Tokom zaustavljanja. - Biću veoma brz! 127 00:07:14,144 --> 00:07:16,584 Molim vas molim vas molim vas! 128 00:07:16,576 --> 00:07:18,526 - Louise Michel! - Hvala ti! 129 00:07:22,560 --> 00:07:24,610 Ovo molim. Požuri, požuri, požuri, požuri! 130 00:07:25,280 --> 00:07:26,020 - Hm... - Hvala! 131 00:07:26,944 --> 00:07:28,934 Kupujete joj poklon njenim novcem? 132 00:07:28,928 --> 00:07:30,748 Da, znam. Ali nemam gotovine! 133 00:07:30,752 --> 00:07:32,422 Vratit ću ga kasnije! 134 00:07:32,416 --> 00:07:35,296 Ne! Čekaj! 135 00:07:35,968 --> 00:07:37,538 Članak! 136 00:07:38,464 --> 00:07:39,844 Sljedeća stanica je Claire Lacombe. 137 00:07:40,032 --> 00:07:42,722 - Mama! Autobus je otišao bez mene! 138 00:07:42,720 --> 00:07:45,630 - Znam, dušo, radim na tome. - Šta ću sad? 139 00:07:45,632 --> 00:07:48,702 Izaći ću na sledećoj stanici i čekati te. Nađimo se ovdje. 140 00:07:48,704 --> 00:07:50,084 Claire Lacombe! 141 00:07:53,056 --> 00:07:55,356 - Kontrolu karata, molim. - Zdravo gospodine. 142 00:07:55,360 --> 00:07:57,020 Moja ćerka je otišla sa mojom. 143 00:07:57,024 --> 00:07:58,754 Ali naći ćemo se na ovoj stanici. 144 00:07:58,752 --> 00:08:00,002 Ne bi trebalo da bude predugo. 145 00:08:00,000 --> 00:08:01,860 Zašto ga ne sačekamo zajedno? 146 00:08:01,856 --> 00:08:04,736 Ha! Ovo još niko nije probao na meni! 147 00:08:04,736 --> 00:08:07,516 Neplaćanje takse, 50 eura kazne! 148 00:08:07,520 --> 00:08:09,500 Kako ćete platiti? 149 00:08:10,656 --> 00:08:13,146 Izvinite gospodine, nemam novca kod sebe. 150 00:08:13,152 --> 00:08:16,102 - Moja ćerka ima moj novčanik. - Ha ha! Svakako! 151 00:08:16,096 --> 00:08:19,036 I pretpostavljam da nemaš ličnu kartu sa sobom? 152 00:08:19,360 --> 00:08:21,860 Iskreno! Upravo sam ti objasnio 153 00:08:21,856 --> 00:08:25,176 - Imam svoju kćer-- - Vidimo se na sledećoj stanici. 154 00:08:25,184 --> 00:08:28,384 Ne sa tvojom ćerkom, već sa pravim policajcem. 155 00:08:28,384 --> 00:08:31,464 - ko će te odvesti! - Šta? Ali ovo je tako nepravedno! 156 00:08:31,456 --> 00:08:33,726 Nepravedno je krasti od Parižana 157 00:08:33,728 --> 00:08:35,578 ko plaća karte, gospođo! 158 00:08:43,648 --> 00:08:44,508 Gdje je on? 159 00:08:50,400 --> 00:08:52,320 Zdravo! Imam klijenta za tebe! 160 00:08:52,608 --> 00:08:54,878 Bez karata, bez novca, bez lične karte i uzmi ovo, 161 00:08:54,880 --> 00:08:57,280 čak osnovao porodicu sa ćerkom! 162 00:08:57,536 --> 00:09:00,506 Oh, Roger! Savršen tajming! Reci ovom čoveku da ne lažem! 163 00:09:00,512 --> 00:09:03,392 Naše devojke su u istom razredu! 164 00:09:03,392 --> 00:09:06,052 Ozbiljno, ova žena ne može prestati da laže! 165 00:09:06,048 --> 00:09:09,538 Pa, stvar je u tome... Da, to je istina, ali... 166 00:09:09,824 --> 00:09:13,474 - Istina, ali šta? - Pa, uh... Izvini, Sabine, 167 00:09:13,472 --> 00:09:15,972 ali nisi imao kartu. Ovo je prekršaj! 168 00:09:15,968 --> 00:09:18,588 I bez lične karte, za dizanje! znaš da je to moja dužnost 169 00:09:18,592 --> 00:09:20,322 da te odvedem na provjeru lične karte! 170 00:09:20,608 --> 00:09:23,068 Provjera lične karte? Šališ se Roger? 171 00:09:23,072 --> 00:09:24,382 Poznaješ me godinama! 172 00:09:24,384 --> 00:09:27,234 Pažnja, postaje agresivno! 173 00:09:27,232 --> 00:09:29,282 Zakon je zakon! 174 00:09:29,856 --> 00:09:31,776 - Čak i čekaj. - Vau! Vau! Ne mrdaj! 175 00:09:31,776 --> 00:09:34,016 - Provjerite njenu torbu! - Sta nije u redu? 176 00:09:34,016 --> 00:09:36,536 Mora da je Marinette! Mora da je bio zabrinut! 177 00:09:36,544 --> 00:09:39,814 Nikad ne znaš! Unutra mogu biti opasne stvari! 178 00:09:40,864 --> 00:09:43,814 - Ups! - Hajde, pazi! 179 00:09:43,808 --> 00:09:46,428 Između tebe i tvog sranja i njega i nje, 180 00:09:46,432 --> 00:09:48,582 - sve je to sranje! - Vau! 181 00:09:48,576 --> 00:09:50,426 Morate se sada smiriti! 182 00:09:50,432 --> 00:09:53,182 Dva inča vas dijeli od vrijeđanja javnog službenika! 183 00:09:53,184 --> 00:09:54,824 ISTINITO! Uvreda! Uvreda! 184 00:09:55,104 --> 00:09:56,804 - Ima li problema ovde? - Da! 185 00:09:56,800 --> 00:09:58,660 Ja sam žrtva nepravde! 186 00:09:58,656 --> 00:10:00,096 Govorit ćete kada vas pitaju. 187 00:10:00,096 --> 00:10:02,526 Bili smo razumni koliko smo mogli po ovom pitanju. 188 00:10:02,528 --> 00:10:04,218 ali za nesaradnju, 189 00:10:04,224 --> 00:10:06,534 Nemam izbora nego da izvršim svoju dužnost! 190 00:10:06,816 --> 00:10:09,276 Šta? Ali nisam uradio ništa! 191 00:10:09,280 --> 00:10:12,100 Ne pomažete puno u svom slučaju, gospođo! 192 00:10:12,096 --> 00:10:15,226 - Zakon je zakon! - Ne verujem u to! 193 00:10:15,232 --> 00:10:17,182 Jeste li ljudi ili roboti? 194 00:10:22,048 --> 00:10:26,498 Nepravda, zloupotreba moći i slijepo neznanje. 195 00:10:26,496 --> 00:10:27,896 Tri moćne kuge 196 00:10:28,256 --> 00:10:31,136 ovo može uzrokovati da čak i najodlučnije duše posustaju! 197 00:10:32,608 --> 00:10:35,518 Naša je odgovornost da ga dovedemo do ivice provalije. 198 00:10:35,520 --> 00:10:39,810 Dakle, to može biti oružje protiv Ladybug i Cat Noir! 199 00:10:49,984 --> 00:10:52,864 Qilin, ja sam Sjenoviti moljac. 200 00:10:52,864 --> 00:10:55,654 Stavili su vam lisice iako ste bili nevini. 201 00:10:55,648 --> 00:10:58,618 Zahvaljujući meni, možete ispraviti ovu nepravdu! 202 00:10:59,584 --> 00:11:01,544 Odbijam da povrijedim bilo koga! 203 00:11:01,536 --> 00:11:03,896 Možeš zadržati moć, ti podli bubo! 204 00:11:04,224 --> 00:11:06,884 Ah! Ti me osuđuješ a da me ne poznaješ. 205 00:11:06,880 --> 00:11:11,100 kada sam zapravo žrtva nesporazuma, baš kao i ti. 206 00:11:11,104 --> 00:11:13,984 I kao i ti, ne želim nikoga da povrijedim. 207 00:11:14,784 --> 00:11:17,154 - Ne vjerujem ti. - Evo dokaza. 208 00:11:17,152 --> 00:11:18,692 ako prihvatiš ponudiću ti 209 00:11:18,688 --> 00:11:21,278 moćna sila za ostvarenje vaše plemenite misije! 210 00:11:22,496 --> 00:11:25,466 Neka bude tako! Kada se otklone sve nepravde, 211 00:11:25,472 --> 00:11:26,982 mir će prevladati! 212 00:11:30,976 --> 00:11:33,016 Dobili ste Sabininu govornu poštu. 213 00:11:33,024 --> 00:11:34,724 Ovo je tako čudno, Tikki. 214 00:11:34,720 --> 00:11:36,900 Moja mama me nikada ne bi ostavila ovako! 215 00:11:41,440 --> 00:11:44,260 Uhapšeni ste! Predaj se odmah! 216 00:11:44,512 --> 00:11:46,942 Skini ove lisice sa mene! 217 00:11:46,944 --> 00:11:48,134 Trči! On je lud! 218 00:11:48,416 --> 00:11:50,206 O ne! Šta ako je moja mama u nevolji? 219 00:11:51,584 --> 00:11:53,124 Tikki, pazi! 220 00:11:58,080 --> 00:11:59,520 Nema šanse da se vratim tamo! 221 00:12:03,424 --> 00:12:06,144 - Hvala ti Bubamara! - Gde mi je majka? Ah! Vaše veličanstvo! 222 00:12:06,144 --> 00:12:09,024 - Onaj iz Chouquettea? - Uhapšen je. 223 00:12:09,024 --> 00:12:10,504 Uhapšen? 224 00:12:10,496 --> 00:12:11,806 Nema šanse! 225 00:12:14,368 --> 00:12:16,288 Niste dostojni svoje dužnosti! 226 00:12:16,576 --> 00:12:19,096 Neznanje je pokvarilo vaše duše! 227 00:12:19,104 --> 00:12:22,464 Qilin će vam pokazati pravo značenje pravde! 228 00:12:22,464 --> 00:12:23,814 Pomerite planine! 229 00:12:25,248 --> 00:12:25,918 Aaaa! 230 00:12:27,424 --> 00:12:29,284 Popnite se na munju! 231 00:12:32,544 --> 00:12:34,114 Držite se oblaka! 232 00:12:37,792 --> 00:12:40,032 Generale, koristite kamione da blokirate perimetar! 233 00:12:40,032 --> 00:12:41,702 Moramo napasti sa zapada! 234 00:12:41,696 --> 00:12:43,706 Pitajte za podršku! Nabavite još rezervnih kopija! 235 00:12:43,712 --> 00:12:44,992 Dragi! Oh, mislim, gospodine predsjedniče! 236 00:12:45,344 --> 00:12:47,424 Gdje su tenkovi i mlaznice koje ste obećali? 237 00:12:47,424 --> 00:12:49,224 Protresite svijet! 238 00:12:50,432 --> 00:12:51,302 Aaaa! 239 00:12:55,424 --> 00:12:58,824 Ja sam nevin! Skini ove lisice sa mene! 240 00:12:58,816 --> 00:13:01,756 Inače ćete biti slomljeni pod teretom nepravde! 241 00:13:05,056 --> 00:13:05,916 Aaaa! 242 00:13:09,408 --> 00:13:11,838 Stani! Vi ugrožavate nevine živote! 243 00:13:12,480 --> 00:13:16,540 ladybird! Gdje je on bio kada je u pitanju tvoja nevinost? 244 00:13:16,544 --> 00:13:19,074 Ne slušajte ovog licemjera! Odnesite to u Miracle! 245 00:13:19,936 --> 00:13:22,906 Ako služe nepravdi, nisu nevini! 246 00:13:22,912 --> 00:13:25,822 Ako ih branite, niste ni na strani pravde! 247 00:13:35,168 --> 00:13:39,198 Biti pažljiv! Vremenska prognoza predviđala kišu objekata! 248 00:13:40,704 --> 00:13:42,884 Dobro je da si onda dobio svoj kišobran! 249 00:13:44,896 --> 00:13:46,776 Ko prvi uhvati pobjeđuje! 250 00:13:46,784 --> 00:13:49,094 Ovo nije igra, crna mačka! 251 00:13:49,088 --> 00:13:51,228 Vratite talase! 252 00:13:53,600 --> 00:13:54,750 Uhvatite dugu! 253 00:13:55,616 --> 00:13:57,246 Aaaa! 254 00:14:09,504 --> 00:14:11,044 Nemoguće uhvatiti! 255 00:14:11,040 --> 00:14:13,150 Da ne spominjem približavanje! 256 00:14:13,152 --> 00:14:15,232 Kako razbiti predmet koji drži Akumu? 257 00:14:15,552 --> 00:14:18,982 Donesite mrežu i zavrtite kornjaču! 258 00:14:19,744 --> 00:14:22,244 Nepravda učinjena nekome je prijetnja svima! 259 00:14:22,240 --> 00:14:24,350 Skini ove lisice sa mene! 260 00:14:24,704 --> 00:14:27,014 Stvari su komplikovanije nego što izgledaju. 261 00:14:27,008 --> 00:14:29,378 Moramo naučiti više! Zaštiti me! 262 00:14:32,704 --> 00:14:35,334 Ovo su neki poetski nadimci za vaše napade! 263 00:14:35,328 --> 00:14:37,728 Svidele su mi se! Gdje je tvoja inspiracija? 264 00:14:37,728 --> 00:14:40,028 - Zdrobi mačku! -Aah! Vau! 265 00:14:40,672 --> 00:14:42,302 Nisam toliki obožavatelj! 266 00:14:43,904 --> 00:14:46,694 Da li neko zna o kojoj nepravdi pričate? 267 00:14:46,688 --> 00:14:48,348 Kako mogu znati? On je to započeo! 268 00:14:48,352 --> 00:14:50,462 Samo smo izvršavali naređenja! 269 00:14:50,464 --> 00:14:52,514 Kakav je bio prije ovoga? 270 00:14:52,512 --> 00:14:54,502 Strašno! Zaista tvrdoglav i lažov! 271 00:14:54,816 --> 00:14:57,216 Stalno je govorio da mu ćerka izlazi iz autobusa 272 00:14:57,216 --> 00:14:59,226 - sa kartama... - Ko se vraćao! 273 00:14:59,552 --> 00:15:01,892 - Puno balona! -Aah! 274 00:15:01,888 --> 00:15:03,838 Djevojka koja je dobila karte? 275 00:15:03,840 --> 00:15:05,660 Kako bi bilo da nađemo tu djevojku? 276 00:15:07,584 --> 00:15:10,184 Ovo bi moglo upaliti! Nepravda će biti ispravljena 277 00:15:10,176 --> 00:15:12,096 i ne bi ostao akumatizovan! 278 00:15:12,096 --> 00:15:14,496 Da vidimo da li je tvoja ideja zaista tako dobra. Zaštiti me! 279 00:15:15,392 --> 00:15:18,942 Izvinite, stekao sam utisak da pokušavate nešto da kažete. 280 00:15:18,944 --> 00:15:20,644 sada sa tim letećim kamionom? 281 00:15:20,960 --> 00:15:23,970 Članak! ISTINITO! Sada je mnogo jasnije! 282 00:15:23,968 --> 00:15:26,398 Stvar je u tome, maco, Marinette se pojavi, 283 00:15:26,400 --> 00:15:28,640 Morao bih se preobratiti. Ovo je prilično rizično. 284 00:15:28,640 --> 00:15:31,300 Bolje da se pobrinem da smiriš moju mamu prije nego to uradim! 285 00:15:33,120 --> 00:15:36,580 Qilin! Roger! Glupo je svađati se oko nekoliko autobuskih karata! 286 00:15:36,576 --> 00:15:39,196 Ne radi se o ulaznicama! Radi se o principima! 287 00:15:40,096 --> 00:15:40,956 grr! 288 00:15:41,760 --> 00:15:44,130 Aaaa! Ako nađemo devojku koja ih ima, 289 00:15:44,128 --> 00:15:46,268 Možemo dokazati da je to bio samo nesporazum! 290 00:15:46,592 --> 00:15:49,222 - On laže! To je zamka! - Stvarno? 291 00:15:49,216 --> 00:15:51,996 - Hoće li prestati da me napadaju? - Obećavam ti! 292 00:15:54,304 --> 00:15:57,154 - Skini ove lisice sa mene! - Nema šanse! 293 00:15:57,152 --> 00:16:00,032 Moja misija je dovedena u pitanje! Nisi imao kartu! 294 00:16:00,032 --> 00:16:02,142 - Prekršio si zakon! - A zakon je zakon! 295 00:16:02,144 --> 00:16:04,424 Miješate pravo sa pravdom! 296 00:16:04,416 --> 00:16:08,056 Iskrenost bez inteligencije nije ništa drugo do slijepo neznanje! 297 00:16:08,064 --> 00:16:10,274 Generale, započnite operaciju Butterfly Net! 298 00:16:10,272 --> 00:16:12,062 da da da da da! 299 00:16:17,856 --> 00:16:19,226 Juri oluju! 300 00:16:24,128 --> 00:16:26,048 Dobro, 301 00:16:26,048 --> 00:16:28,858 previše za moju sjajnu ideju! Povratak na stari način. 302 00:16:28,864 --> 00:16:31,014 Ošamarite lisice i polomite ih! 303 00:16:31,008 --> 00:16:32,698 Upravo! 304 00:16:32,704 --> 00:16:34,504 Lucky charm! 305 00:16:39,840 --> 00:16:42,370 Zračni pištolj? hmm... 306 00:16:46,944 --> 00:16:49,444 Da bismo ovo zaustavili, samo treba da skinemo te lisice. 307 00:16:49,440 --> 00:16:52,510 A za to mi treba samo ključ. Zašto onda zračni pištolj? 308 00:16:52,960 --> 00:16:55,900 - Razumijem! Daj mi svoje ključeve! - Jesi li poludeo? 309 00:16:55,904 --> 00:16:57,894 Nezaustavljiv sa lisicama! 310 00:16:57,888 --> 00:17:00,188 Ako ih uklonimo, sve će upropastiti! 311 00:17:00,192 --> 00:17:02,882 - On je u pravu! - Prestani da budeš tako tvrdoglav! 312 00:17:02,880 --> 00:17:04,900 Daj mi ih ili ću ih uzeti silom! 313 00:17:04,896 --> 00:17:07,706 U tom slučaju, prekršićete zakon, gospođice Bubamara! 314 00:17:08,800 --> 00:17:10,560 Djeca? Zaštiti me! 315 00:17:11,488 --> 00:17:12,928 Puni! 316 00:17:18,336 --> 00:17:19,836 Hmm. 317 00:17:25,664 --> 00:17:27,584 Svakako! To je i meni nedostajalo! 318 00:17:27,584 --> 00:17:29,504 - Još rivala? - Neka vrsta! 319 00:17:29,504 --> 00:17:32,194 Da bismo akumatizirali Qilin, također moramo stati. 320 00:17:32,192 --> 00:17:34,562 napadi policije! Evo mog plana. 321 00:17:45,184 --> 00:17:46,184 Catclism! 322 00:17:51,744 --> 00:17:53,474 Ovuda, policajci! 323 00:17:59,168 --> 00:18:01,468 -Aah! - Razumijem! Kako je drago što smo se upoznali ovdje! 324 00:18:02,752 --> 00:18:03,742 - Oprostite! -Aah! 325 00:18:04,032 --> 00:18:05,412 Šteta na javnoj imovini! 326 00:18:05,408 --> 00:18:06,908 Krađa opreme vlasti! 327 00:18:06,912 --> 00:18:08,512 Apsurdne mačje uši i zvono! 328 00:18:08,512 --> 00:18:09,982 Za pravdu i javni interes! 329 00:18:09,984 --> 00:18:11,524 Zahvalićeš mi kasnije! 330 00:18:11,520 --> 00:18:12,700 Evo nas na istoj strani! 331 00:18:13,632 --> 00:18:15,142 Ključ našeg problema! 332 00:18:18,368 --> 00:18:21,278 - Qilin! - Opet ti? 333 00:18:21,280 --> 00:18:24,960 Evo ključeva! Vidjeti? Održavam svoja obećanja! 334 00:18:26,112 --> 00:18:28,962 Qilin! Ne dozvolite da vas to zavara! Odnesite to u Miracle! 335 00:18:29,280 --> 00:18:30,590 grr! 336 00:18:38,816 --> 00:18:41,336 Ne, to bi bilo nepravedno. 337 00:18:43,008 --> 00:18:44,028 Ne! 338 00:18:54,720 --> 00:18:56,770 Nema više štete, mala akuma! 339 00:19:00,608 --> 00:19:02,618 Vrijeme je da se riješimo zla! 340 00:19:06,240 --> 00:19:07,620 Ja sam uhvatio! 341 00:19:08,224 --> 00:19:09,984 Zbogom mali leptiru! 342 00:19:10,368 --> 00:19:13,148 Miraculous Ladybug! 343 00:19:26,784 --> 00:19:30,144 Evo jedne magične atrakcije. Uvek ga imaj sa sobom. 344 00:19:30,144 --> 00:19:32,544 Štitiće vas od senkovitog moljca! 345 00:19:32,544 --> 00:19:36,004 Upucaj ga! - Idemo! Na stanicu, odmah! 346 00:19:36,000 --> 00:19:38,370 Da! Provjera identiteta, skrbništvo i sav posao! 347 00:19:38,688 --> 00:19:40,768 Čak i čekaj! Znam gđu Dupain-Cheng. 348 00:19:40,768 --> 00:19:43,778 Niko na svijetu ne može biti iskreniji i pošteniji od njega! 349 00:19:43,776 --> 00:19:46,016 Rogere, nećemo te spriječiti da izvršiš svoju dužnost. 350 00:19:46,016 --> 00:19:48,956 Ali moraš mi obećati da nećeš koristiti te lisice. 351 00:19:48,960 --> 00:19:52,380 a ti ćeš čekati svoju kćer prije nego što doneseš bilo kakvu odluku. 352 00:19:52,736 --> 00:19:56,096 Zakon je dobra stvar, ali potrebna vam je humanost da biste ga dobro primijenili. 353 00:19:57,408 --> 00:19:59,898 Pa, ja... obećavam, Ladybug! 354 00:19:59,904 --> 00:20:02,944 - Kako to misliš, Roger? - On je u pravu! 355 00:20:06,848 --> 00:20:09,918 Recimo da se nećeš ponovo akumatizirati, zar ne? 356 00:20:09,920 --> 00:20:11,360 Mama! 357 00:20:11,744 --> 00:20:14,374 Svuda sam te tražio! 358 00:20:15,392 --> 00:20:17,732 Sretan majčin dan mama! Malo sam zakasnio, znam. 359 00:20:18,208 --> 00:20:20,448 ali imao sam toliko toga da uradim u poslednje vreme! 360 00:20:20,448 --> 00:20:24,258 Ali jednog dana ću se nositi sa svime, baš kao i ti. 361 00:20:26,048 --> 00:20:27,738 Znam draga. 362 00:20:28,160 --> 00:20:30,590 Evo naših karata! Upoznao sam Ladybug! 363 00:20:30,592 --> 00:20:32,062 Objasnio mi problem! 364 00:20:32,064 --> 00:20:33,064 Volim ovo? 365 00:20:36,320 --> 00:20:39,230 - Oni... Važe. - Hmm. 366 00:20:40,672 --> 00:20:42,692 - Nisi lagao. - Da li to znači to? 367 00:20:42,688 --> 00:20:45,088 Možemo li poništiti kaznu i provjeru lične karte? 368 00:20:45,088 --> 00:20:47,778 To ne mijenja činjenicu da je gospođa bila u autobusu. 369 00:20:47,776 --> 00:20:51,066 bez karte! Situacija je donekle komplikovana. 370 00:20:51,072 --> 00:20:55,492 Ali pretpostavljam, da, imalo bi smisla sve ih poništiti. 371 00:20:55,488 --> 00:21:00,698 Istina je da sam i ja prešao granicu. Tako mi je žao mama! 372 00:21:00,704 --> 00:21:01,824 Za sve sam ja kriva. 373 00:21:01,824 --> 00:21:03,554 Zato želim da platim 374 00:21:03,552 --> 00:21:05,312 dobro sa mojim džeparcem! 375 00:21:05,312 --> 00:21:08,032 To je prilično odgovorno, mlada damo! 376 00:21:11,072 --> 00:21:13,282 Ali... pa, za sada, 377 00:21:13,280 --> 00:21:16,700 Možete li mi pozajmiti novac, molim vas?