1
00:00:34,180 --> 00:00:35,949
Vau! Bio si u plamenu, Bugaboo!
2
00:00:36,051 --> 00:00:38,387
Nikad ne pobediš zlikovca
tako brzo! Pound it!
3
00:00:40,059 --> 00:00:42,061
Bugaboo? Nešto nije u redu?
4
00:00:42,998 --> 00:00:44,767
Uh, udari ga, da. He, he!
5
00:00:44,835 --> 00:00:46,436
Hej! Zašto ne provjerite još jednom
6
00:00:46,505 --> 00:00:48,006
da je sve u redu u Parizu?
7
00:00:48,375 --> 00:00:49,810
Kao dodatna patrola.
8
00:00:49,912 --> 00:00:51,413
Šta se dešava?
9
00:00:51,515 --> 00:00:53,483
Nisi me čak ni grdio
kada sam rekao "Bugaboo".
10
00:00:53,552 --> 00:00:55,822
Ništa se ne dešava!
Sve je super!
11
00:00:55,891 --> 00:00:58,628
Samo imam vilje vremena
i ne ćaskam.
12
00:00:58,697 --> 00:01:01,499
Znam savršeno mjesto
gde nema govora.
13
00:01:01,568 --> 00:01:02,501
Ja sam za sve!
14
00:01:03,305 --> 00:01:05,709
Oh, draga moja,
zašto me ne voliš?
15
00:01:05,811 --> 00:01:08,915
- Prevario si me!
- Ššš! Bez priče si rekao!
16
00:01:09,017 --> 00:01:10,451
To su Ladybug i Cat Noir.
17
00:01:11,121 --> 00:01:13,056
Čuvam previše tajni
od tebe, Ronaldo!
18
00:01:13,192 --> 00:01:17,164
Prestani mi davati te pseće oči,
OK? Reći ću ti sve.
19
00:01:17,233 --> 00:01:19,335
Vodim dvostruki život,
Ronaldo!
20
00:01:19,404 --> 00:01:20,504
Šališ se?
21
00:01:20,573 --> 00:01:22,041
Ne govori mu ništa, budalo!
22
00:01:22,143 --> 00:01:23,243
Možeš li stišati?
23
00:01:23,379 --> 00:01:24,913
Romantične komedije su jadne.
24
00:01:25,049 --> 00:01:26,617
Potpuno nije realno!
25
00:01:26,719 --> 00:01:28,220
U stvarnom životu, trajala bi vječnost
26
00:01:28,322 --> 00:01:29,455
da mu kaže da ga voli
27
00:01:29,592 --> 00:01:31,292
bez mucanja, blablabla!
28
00:01:31,395 --> 00:01:33,397
Pa kako je mogla znati
ako joj uzvrati ljubav?
29
00:01:33,465 --> 00:01:35,902
Zato odlučuje da nikada ne može
budi s njim i bam!
30
00:01:35,971 --> 00:01:39,242
Ona se zaljubljuje u drugog
momak i skoro je prelako.
31
00:01:39,310 --> 00:01:42,649
Nema mucanja, drže se za ruke,
poljubac, a onda... iznenađenje!
32
00:01:42,751 --> 00:01:46,122
Ona ima tajne!
I mrzi tajne, naravno!
33
00:01:46,258 --> 00:01:49,128
Pa raskinu i svi
živi nesrećno do kraja života.
34
00:01:49,230 --> 00:01:53,971
Kraj. I zato romantično
komedije su tako jadne! (Slurps)
35
00:01:54,608 --> 00:01:57,612
- Žao mi je. Idemo sada!
- (Slurps)
36
00:01:57,681 --> 00:01:59,515
Ne prilazi
iz romantične komedije.
37
00:01:59,652 --> 00:02:02,989
Umjesto toga idite na Heroic Heroes 8.
Specijalni efekti, heroji,
38
00:02:03,091 --> 00:02:04,660
bez osećanja, bez pitanja!
39
00:02:04,762 --> 00:02:06,664
Niko ne priča
jer nema šta da se kaže!
40
00:02:06,766 --> 00:02:09,469
To je dobra zabava
sigurno! Hmm!
41
00:02:09,571 --> 00:02:11,272
(Nervozan smeh) Izvini.
42
00:02:12,176 --> 00:02:15,347
Slušaj, nisam sve dobio
rekao si i ne znaš ništa
43
00:02:15,449 --> 00:02:18,553
o tvom životu, ali znam
kako zvuči slomljeno srce --
44
00:02:18,656 --> 00:02:21,326
Heartbreak? Ja? Ha, ha!
To uopšte nije to!
45
00:02:21,428 --> 00:02:23,998
Sve je u redu.
Zapravo, osjećam se kao da plivam!
46
00:02:24,100 --> 00:02:26,704
- Idemo na bazen!
- Ako ikada budeš želeo da pričaš,
47
00:02:26,806 --> 00:02:29,108
- Tu sam za tebe.
- Plivanje! Woohoo!
48
00:02:30,012 --> 00:02:31,446
(Uzdasi)
49
00:02:43,940 --> 00:02:46,009
To je tako tužno!
50
00:02:46,077 --> 00:02:48,881
Rekao sam ti da smo trebali
snimio te fotografije!
51
00:02:48,983 --> 00:02:52,054
Stani! Nisam tužan i ovi
fotografije mi uopšte ne smetaju.
52
00:02:52,123 --> 00:02:54,225
To su samo pucnjevi
mode i prijatelja,
53
00:02:54,327 --> 00:02:58,601
i volim modu i volim
moji prijatelji. Dakle, sve je u redu!
54
00:02:58,736 --> 00:03:02,007
- Nema problema. Vidiš?
- Hmm.
55
00:03:02,711 --> 00:03:05,280
Dakle, Marinette ima problem.
Srce joj je slomljeno.
56
00:03:05,416 --> 00:03:07,251
Kao prvo,
ona je luda za Adrienom,
57
00:03:07,353 --> 00:03:09,155
ali mu nikad nije rekla
58
00:03:09,257 --> 00:03:11,760
jer, pa, ona je Marinette,
a on je Adrien!
59
00:03:11,862 --> 00:03:14,833
Onda dolazi Luka.
Marinette može razgovarati s njim,
60
00:03:14,969 --> 00:03:17,939
jer on je, pa, Luka.
Tako da počnu izlaziti.
61
00:03:18,041 --> 00:03:22,782
- Bili su tako slatki zajedno!
- Da, osim što su raskinuli.
62
00:03:23,720 --> 00:03:27,626
- Izgleda super tužno.
- Au.
63
00:03:27,728 --> 00:03:31,667
Ali pravi problem je ovdje
da nam nikad ništa nije rekla.
64
00:03:31,769 --> 00:03:34,973
Da Luka nije rekao Juleki,
ko je rekao Rose, ko je rekao Mylène,
65
00:03:35,075 --> 00:03:37,378
koji je tada rekao Alix,
ko mi je konačno rekao,
66
00:03:37,480 --> 00:03:39,683
onda sam,
njen BF u celom svetu,
67
00:03:39,785 --> 00:03:41,352
i dalje bi bio u mraku!
68
00:03:41,689 --> 00:03:44,225
Jučer sam bio u toaletu
i čuo sam je kako plače.
69
00:03:44,327 --> 00:03:46,229
Marinette? Jesi li plakala?
70
00:03:46,331 --> 00:03:50,170
(Jecajući) Ja? Plakanje? Are
salis se? Super sam sretan!
71
00:03:50,239 --> 00:03:54,211
Hajde da proslavimo
i napravi zabavu! Tako sam sretan!
72
00:03:54,715 --> 00:03:57,184
Zašto se zadržava
sve ove tajne od nas?
73
00:03:57,253 --> 00:03:59,856
Ako ne kaže Alji,
postoji pravi problem.
74
00:03:59,925 --> 00:04:03,263
- Šta da radimo?
- Treba joj intervencija.
75
00:04:03,365 --> 00:04:05,567
Hajde da je svi pozovemo
i vidi kako joj ide.
76
00:04:05,670 --> 00:04:07,806
Zec check. Dva, dva.
77
00:04:08,375 --> 00:04:11,245
(zvoni)
78
00:04:13,251 --> 00:04:16,790
- Ne javlja se.
- Marinette. Ostavite poruku!
79
00:04:19,197 --> 00:04:21,566
- ALJA: Hej, Marinette, mi smo!
- Zdravo!
80
00:04:21,669 --> 00:04:23,904
Ovdje smo ako trebate razgovarati,
81
00:04:24,006 --> 00:04:26,409
kad god želiš,
gde god želiš. Pozovite nas.
82
00:04:26,478 --> 00:04:28,513
Volimo te! Veliki zagrljaji!
83
00:04:30,119 --> 00:04:32,588
- Moramo nešto da uradimo.
- Treba nam Tikki.
84
00:04:32,691 --> 00:04:34,291
Dobio sam ovo!
85
00:04:34,393 --> 00:04:36,462
Zašto ne koristiš
svjetlosna kutija koja govori
86
00:04:36,564 --> 00:04:38,667
- razgovarati sa svojim prijateljima?
- O čemu?
87
00:04:38,770 --> 00:04:40,437
Sve je uredu.
88
00:04:40,907 --> 00:04:43,109
Zar onda ne bi trebalo da se detransformišeš?
89
00:04:43,211 --> 00:04:46,315
Ne, bolje mi je ovako.
Ako senka moljac napadne Pariz,
90
00:04:46,451 --> 00:04:48,486
Biću spreman za akciju
u bilo koje vrijeme.
91
00:04:48,588 --> 00:04:50,290
Da, ali šta je sa Tikki?
92
00:04:50,392 --> 00:04:53,129
Možda će morati malo da se odmori,
možda nešto pojesti.
93
00:04:53,231 --> 00:04:55,635
O ne! Tikki. Spots off!
94
00:04:57,039 --> 00:05:00,110
- Jesi li dobro, Tikki?
- Bolje od tebe, Marinette.
95
00:05:00,179 --> 00:05:02,849
Trebali bismo malo porazgovarati.
96
00:05:02,984 --> 00:05:05,187
Možda bi trebali otići tamo.
Šta ti misliš?
97
00:05:05,289 --> 00:05:09,562
Daćemo joj ovu narukvicu,
tako da nikad ne zaboravlja
98
00:05:09,698 --> 00:05:11,199
uvek ćemo biti tu za nju.
99
00:05:11,301 --> 00:05:14,205
Pročitao sam da je drevni
Južnoameričko pleme
100
00:05:14,307 --> 00:05:16,910
uradio ovako nešto.
Odaš tajnu perlu
101
00:05:17,012 --> 00:05:19,850
u tvom umu. Jednom Marinette
dodaje svoju tajnu perlu,
102
00:05:19,952 --> 00:05:22,387
ovu narukvicu
ujediniće nas zauvek.
103
00:05:22,991 --> 00:05:25,293
- SVI: Woohoo!
- Spreman?
104
00:05:25,897 --> 00:05:28,566
Zar ne bi bilo logičnije
da je izvedem
105
00:05:28,669 --> 00:05:31,305
i pomozi joj da radi
njeni ljubavni problemi?
106
00:05:32,677 --> 00:05:34,311
UREDU.
107
00:05:34,982 --> 00:05:37,886
Dokle god sam Bubamara, ne mogu
imam voljene osobe u svom životu.
108
00:05:37,954 --> 00:05:40,725
- Zašto to kažeš?
- Znaš zašto.
109
00:05:40,827 --> 00:05:43,864
Morala sam da raskinem sa Lukom
jer nisam mogao biti iskren.
110
00:05:43,933 --> 00:05:45,500
Isto bi bilo i sa Adrienom.
111
00:05:45,603 --> 00:05:48,072
Ne mogu da podelim svoju tajnu
sa bilo kojim od njih.
112
00:05:48,174 --> 00:05:50,210
Ne mogu biti iskren
sa mojim najbližim prijateljima
113
00:05:50,279 --> 00:05:52,080
ili mojim roditeljima o bilo čemu!
114
00:05:52,149 --> 00:05:55,688
Osuđen sam da budem veliki lažov
svima, zauvek.
115
00:05:56,224 --> 00:05:58,293
Šta da radim, Tikki?
116
00:05:58,395 --> 00:06:02,301
volio bih da ti mogu reći,
ali kwami se ne zaljubljuju.
117
00:06:02,804 --> 00:06:04,940
Vidiš? Niko mi ne može pomoći.
118
00:06:05,042 --> 00:06:07,077
Moj život kao Marinette
je previše komplikovano.
119
00:06:07,146 --> 00:06:09,148
Trebala bih biti Bubamara
sve vreme.
120
00:06:09,250 --> 00:06:11,954
Tikki, mrlje!
121
00:06:13,425 --> 00:06:15,761
- ALJA: Marinette!
- (dahtanje)
122
00:06:15,830 --> 00:06:17,064
Marinette?
123
00:06:19,503 --> 00:06:24,311
Vau! Pogledajte ovo, devojke.
Ovo je novo. Au... tako je slatko!
124
00:06:24,380 --> 00:06:26,717
Još jedna od Marinette
cool kreacije!
125
00:06:26,852 --> 00:06:28,821
Mora da je na terasi.
Idem po nju.
126
00:06:29,256 --> 00:06:32,561
Šta čekaš,
Shadow Moth? Evo me!
127
00:06:36,905 --> 00:06:39,508
- Marinette!
- (dahće) Mrlje!
128
00:06:39,577 --> 00:06:41,145
- Marinette!
- Zašto si ovdje?
129
00:06:41,214 --> 00:06:42,648
Samo te provjeravam, curo.
130
00:06:42,717 --> 00:06:44,284
Izgleda baš kao prava kuća.
131
00:06:44,387 --> 00:06:46,422
Pogledajte kako se skida krov!
132
00:06:46,524 --> 00:06:48,727
Ne diraj to! Skloni se!
133
00:06:48,829 --> 00:06:50,296
(dahtanje)
134
00:06:50,565 --> 00:06:53,236
- Izvini, Marinette.
- Molim te napusti moju sobu.
135
00:06:53,371 --> 00:06:55,407
Ohladi se.
To je samo kućica za lutke.
136
00:06:55,509 --> 00:06:58,579
- Potpuno ćemo pomoći.
- Ne, nećeš! Molim te idi!
137
00:06:59,250 --> 00:07:01,185
OK, jasno je
nešto nije u redu
138
00:07:01,287 --> 00:07:03,791
i ne ostavljamo te
dok nam ne kažeš šta je to.
139
00:07:03,926 --> 00:07:06,262
Svako od nas je ispričao svoje tajne
na ovu narukvicu.
140
00:07:06,364 --> 00:07:09,903
- Sad je tvoj red.
- Jedini problem ste vi momci,
141
00:07:10,005 --> 00:07:13,109
jos uvek visi u mojoj sobi,
što nije cool.
142
00:07:14,246 --> 00:07:16,449
ako smo ti prijatelji,
možete nam se povjeriti.
143
00:07:16,584 --> 00:07:19,154
Pravi prijatelji nikad
izneveriti jedno drugo!
144
00:07:20,459 --> 00:07:24,198
Pa, onda, možda ne želim
da mi budete prijatelji. Izaći!
145
00:07:40,867 --> 00:07:42,635
(jeca)
146
00:07:43,739 --> 00:07:46,542
Nisam imao izbora, Tikki.
Morao sam to da uradim.
147
00:07:46,979 --> 00:07:48,479
Znam, Marinette.
148
00:07:48,581 --> 00:07:50,651
Barem sada neću
moram više lagati
149
00:07:50,720 --> 00:07:53,322
pošto će biti
nikog da lažem.
150
00:07:57,065 --> 00:08:00,103
Da li je sve ok? cure?
151
00:08:05,650 --> 00:08:09,254
Nekoliko krhkih srca
koji lome sve u isto vreme.
152
00:08:09,356 --> 00:08:12,862
Kakva divna simfonija
za moje akume.
153
00:08:19,243 --> 00:08:22,815
Odleti, moja akuma,
i zulumirati ih!
154
00:08:33,872 --> 00:08:35,774
Upravo sam izgubila najboljeg prijatelja.
155
00:08:37,179 --> 00:08:39,514
Stvarno sam mislio da će uspjeti.
156
00:08:40,686 --> 00:08:44,291
(Jecanje) Ovo je tako tužno!
157
00:08:45,295 --> 00:08:47,364
(Nerazgovjetno mrmlja)
158
00:08:49,236 --> 00:08:52,440
Ovo se ne može ovako završiti.
159
00:08:53,879 --> 00:08:57,083
banda tajni,
Ja sam senka moljac.
160
00:08:57,152 --> 00:08:59,956
Tvoj prijatelj ne bi
da ti otkrije svoje tajne?
161
00:09:00,058 --> 00:09:02,260
ja ću vam dati
sve moći koje su vam potrebne
162
00:09:02,329 --> 00:09:04,331
da je nateram da ih se odrekne!
163
00:09:04,466 --> 00:09:05,968
Sve što želim u zamjenu
164
00:09:06,070 --> 00:09:08,807
su Ladybug i Cat Noir's
Čudesno!
165
00:09:08,876 --> 00:09:11,245
Marinette će ostati naša prijateljica.
166
00:09:11,347 --> 00:09:13,349
Htela ona to ili ne.
167
00:09:13,451 --> 00:09:16,155
I ona će zadržati
nema tajni od nas.
168
00:09:16,223 --> 00:09:18,025
(Nerazgovjetno mrmlja)
169
00:09:21,300 --> 00:09:23,402
Ja ću biti glavni
njenog hvatanja.
170
00:09:23,504 --> 00:09:26,008
Nateraću je da otkrije
šta je krila.
171
00:09:26,077 --> 00:09:29,014
Vratiću vreme da se vratim
sve kako je bilo.
172
00:09:29,116 --> 00:09:31,552
Utješićemo je
i opet će nam biti prijatelj.
173
00:09:31,688 --> 00:09:33,356
I ako Bubamara i Mačka Noir
174
00:09:33,424 --> 00:09:34,892
pokušaj da nam staneš na put,
175
00:09:34,994 --> 00:09:38,032
Horrificator
će ih zaokupiti!
176
00:09:46,050 --> 00:09:47,050
(Uzdasi)
177
00:09:51,193 --> 00:09:53,897
Tu sam za tebe, Marinette.
Ja sam tvoj prijatelj.
178
00:09:53,999 --> 00:09:56,268
Reći ćeš nam
sve tvoje tajne
179
00:09:56,404 --> 00:09:59,241
i osetićete
mnogo bolje!
180
00:10:00,178 --> 00:10:02,213
Zaista ne bi trebao biti
radeći ovo, Trixx.
181
00:10:02,315 --> 00:10:04,719
Setite se poslednjeg puta
koristio si svoju moć?
182
00:10:04,788 --> 00:10:07,691
Marinette ne smije
otkrijte njenu tajnu! Mirage!
183
00:10:18,247 --> 00:10:19,347
Kako je...?
184
00:10:21,721 --> 00:10:25,026
Ne beži, Marinette.
Mi smo prijatelji, zar ne?
185
00:10:25,930 --> 00:10:27,297
Prati me!
186
00:10:32,777 --> 00:10:33,844
Hvala, Trixx.
187
00:10:34,881 --> 00:10:37,150
Tikki, mrlje!
188
00:10:37,219 --> 00:10:38,219
Ha!
189
00:10:55,388 --> 00:10:58,325
Kada kwami koristi svoju moć
bez držača,
190
00:10:58,394 --> 00:11:00,731
zar ne često
izazvao katastrofu?
191
00:11:00,833 --> 00:11:02,902
Moja moć stvara iluzije,
pa efekti
192
00:11:03,037 --> 00:11:05,641
nadam se da će biti
u njihovoj mašti.
193
00:11:09,550 --> 00:11:11,518
Ma daj.
Njena čudesna bubamara
194
00:11:11,587 --> 00:11:13,957
napraviće sve
sve u redu.
195
00:11:14,059 --> 00:11:15,560
Nadam se.
196
00:11:17,934 --> 00:11:19,167
Oh, Trixx!
197
00:11:22,309 --> 00:11:24,578
Čudan fenomen
je udario u Ajfelov toranj.
198
00:11:24,681 --> 00:11:27,985
- Savjetujemo Parižane...
- Kladim se u kamember
199
00:11:28,087 --> 00:11:30,122
- da ovo radi Trixx!
- Trixx?
200
00:11:30,224 --> 00:11:34,264
- Kwami iluzije.
- Ipak, Ladybug treba naša pomoć.
201
00:11:34,366 --> 00:11:36,803
Odlično. Čak i kada nisam
onaj koji je napravio nered,
202
00:11:36,905 --> 00:11:38,640
Još uvijek moram pomoći
počisti to!
203
00:11:38,742 --> 00:11:40,276
Plagg, kandže van!
204
00:11:41,881 --> 00:11:43,783
Marinette...
205
00:11:48,695 --> 00:11:50,664
Aaah!
206
00:11:55,408 --> 00:11:58,647
Da li je neko video
Marinette Dupain-Cheng?
207
00:11:58,715 --> 00:12:02,553
- Huh?
- Onda ćeš nam pomoći da je nađemo!
208
00:12:04,627 --> 00:12:06,361
(kašljanje)
209
00:12:06,463 --> 00:12:10,202
Na usluzi,
Princess Fragrance!
210
00:12:14,112 --> 00:12:16,581
Mora da je ovde negde.
Hajde da se razdvojimo.
211
00:12:19,156 --> 00:12:20,757
Aaah!
212
00:12:30,344 --> 00:12:33,515
Hej tamo! Superzlikovci imaju
žurku i nisi nas pozvao?
213
00:12:33,584 --> 00:12:35,754
Traže Marinette.
214
00:12:35,856 --> 00:12:37,891
Zar je nismo spasili
gomilu puta?
215
00:12:37,960 --> 00:12:39,762
Mislio bi da svi
volio bih je.
216
00:12:39,864 --> 00:12:42,901
Očigledno je otuđena
sve njene prijateljice odjednom!
217
00:12:44,239 --> 00:12:46,809
- Još si tamo?
- Samo razmišljam.
218
00:12:46,911 --> 00:12:50,917
Sa pet zlikovaca, neće biti
lako pronaći akumu.
219
00:12:51,019 --> 00:12:52,821
Kladim se da već imate ideju.
220
00:12:52,957 --> 00:12:54,658
Izolirat ću jednog od zlikovaca
221
00:12:54,761 --> 00:12:56,561
i nateraj je da mi kaže
gde je.
222
00:12:56,631 --> 00:12:59,668
U međuvremenu, zaustavi Timebreaker
od vraćanja u prošlost.
223
00:12:59,771 --> 00:13:02,340
Inače bi mogla
stvarno zeznuo moj plan.
224
00:13:02,475 --> 00:13:04,979
- Sretno, gospo.
- Hvala. I tebi.
225
00:13:09,924 --> 00:13:11,291
Hej, prošlo je dosta vremena.
226
00:13:11,393 --> 00:13:13,328
kako ide,
Miss Timekeeper?
227
00:13:13,430 --> 00:13:14,665
To je Timebreaker.
228
00:13:14,767 --> 00:13:16,001
I nemam sekundu
229
00:13:16,103 --> 00:13:17,537
da izgubim razgovor sa tobom.
230
00:13:27,458 --> 00:13:30,597
Ha! Sranje za tebe, Ladybug.
Ja nemam akumu!
231
00:13:30,699 --> 00:13:33,402
Nema veze, samo sam htela
da ipak razgovaram sa tobom.
232
00:13:33,504 --> 00:13:35,941
Nemam šta da ti kažem.
233
00:13:38,682 --> 00:13:41,384
Vaša prijateljica, Lady Wifi,
ima problema sa Ladybug.
234
00:13:41,486 --> 00:13:42,988
Drat!
235
00:13:43,357 --> 00:13:45,359
Hej!
Zar ne želiš više da se igraš?
236
00:13:45,428 --> 00:13:48,398
Alya, koliko ja razumem,
imali ste neke probleme
237
00:13:48,500 --> 00:13:52,073
sa svojim najboljim prijateljem.
Njeno ime je Marinette, zar ne?
238
00:13:57,185 --> 00:13:58,920
ne znam šta se desilo,
239
00:13:59,022 --> 00:14:01,124
ali dozvolite mi da vam kažem
o mom prijatelju.
240
00:14:01,226 --> 00:14:04,765
Ona je superheroj.
Znaš Renu Rouge, zar ne?
241
00:14:05,134 --> 00:14:06,969
Čuvamo tajne
jedno od drugog,
242
00:14:07,105 --> 00:14:08,873
zbog mog tajnog identiteta.
243
00:14:08,942 --> 00:14:12,246
Ali i dalje vjerujemo jedno drugom.
244
00:14:12,348 --> 00:14:15,252
I zato
možemo se boriti rame uz rame.
245
00:14:17,025 --> 00:14:19,862
Možete odbiti moć
koji ti je dao Sjenoviti moljac.
246
00:14:23,404 --> 00:14:25,105
SHADOW MOTH:
Ne slušaj je.
247
00:14:25,207 --> 00:14:27,778
Ako to uradiš, nikad nećeš saznati
tajne vašeg prijatelja
248
00:14:27,880 --> 00:14:29,013
ili Ladybug's.
249
00:14:29,115 --> 00:14:30,984
Potpuno ti verujem, Alya.
250
00:14:31,086 --> 00:14:34,190
I trebam te.
Treba mi Rena Rouge.
251
00:14:40,338 --> 00:14:44,077
Argh! To je nemoguće!
252
00:14:47,886 --> 00:14:48,886
Vau!
253
00:14:52,796 --> 00:14:56,534
To niko nikada nije uradio.
Ti si nevjerovatna!
254
00:14:57,038 --> 00:14:59,775
To je zato što jesi
neverovatan prijatelj, Ladybug.
255
00:15:00,645 --> 00:15:02,046
- Udari!
- Udari!
256
00:15:03,484 --> 00:15:06,221
Banda tajni je
tražim te. ja sam na tome,
257
00:15:06,323 --> 00:15:09,160
ali ne znam koliko dugo mogu
drži ih sam.
258
00:15:09,997 --> 00:15:13,535
Lady Wifi te je izdala.
Odabrala je Ladybuginu stranu.
259
00:15:13,638 --> 00:15:15,339
Požuri
i zgrabi njegov Miraculous
260
00:15:15,408 --> 00:15:17,611
tako da se možete pobrinuti za grešku.
261
00:15:19,582 --> 00:15:22,086
- Koji predmet drži akumu?
- U narukvici je.
262
00:15:22,188 --> 00:15:26,127
Timebreaker ga mora imati. Ali
ne možeš se boriti protiv četiri negativca.
263
00:15:26,263 --> 00:15:28,800
Mislim da ovo zahteva
gospodar iluzije!
264
00:15:32,575 --> 00:15:35,613
- Vau! Kako si to uradio?
- Bilo je nekoliko nadogradnji
265
00:15:35,715 --> 00:15:38,051
otkad sam postao
Čuvar čudesnog.
266
00:15:38,120 --> 00:15:40,089
Vi ste Guardian of the... ?
(dahće)
267
00:15:40,157 --> 00:15:43,930
Da. Držite ga na niskom nivou.
Ni riječi na Ladyblogu.
268
00:15:44,032 --> 00:15:46,334
Znaš da znam
kako čuvati tajnu.
269
00:15:51,948 --> 00:15:54,117
Trixx, hajde da navalimo!
270
00:16:09,466 --> 00:16:11,836
Nema kataklizme
toe.
271
00:16:12,438 --> 00:16:14,173
Moramo da požurimo!
272
00:16:15,010 --> 00:16:16,645
Lucky charm!
273
00:16:28,470 --> 00:16:30,272
OK, imam plan. slušaj...
274
00:16:30,809 --> 00:16:34,247
U trenutku kada ga dodirnete,
ko zna šta će ti se dogoditi!
275
00:16:34,349 --> 00:16:38,154
Zašto se truditi da ga uzimate kada
Mogu li ti narediti da mi daš?
276
00:16:38,223 --> 00:16:40,092
Dajte im šta žele, odmah!
277
00:16:46,039 --> 00:16:47,106
Mirage!
278
00:16:48,277 --> 00:16:49,811
Cat Noir! Ne!
279
00:16:50,247 --> 00:16:51,281
Marinette!
280
00:16:52,351 --> 00:16:53,886
Uhvatite je!
281
00:16:54,289 --> 00:16:56,992
Ne! Prvo uzmi njegov Miraculous!
Vrati se!
282
00:16:58,330 --> 00:17:01,936
Hvala ti. Bio sam brk daleko
iz Cat-astrophe.
283
00:17:02,038 --> 00:17:04,273
za to su prijatelji,
moja macka mačka!
284
00:17:04,375 --> 00:17:06,411
UREDU!
Vas dvoje idite u bazen, sada.
285
00:17:06,513 --> 00:17:08,548
- I ti?
- Ja ću zauzeti naše goste!
286
00:17:08,618 --> 00:17:11,354
Rena Rouge će objasniti
ostatak plana!
287
00:17:22,278 --> 00:17:25,015
- Argh!
- Uhvatite bubamaru!
288
00:17:25,117 --> 00:17:26,517
Uzmi je čudesnu!
289
00:17:27,021 --> 00:17:29,190
Pobrini se za nju.
Ja ću se pozabaviti Marinette!
290
00:17:37,643 --> 00:17:40,545
- Groar!
- U redu, princezo!
291
00:17:47,495 --> 00:17:49,731
Vrijeme je da odustanemo
tvoja tajna, Marinette!
292
00:17:49,867 --> 00:17:53,371
Uskoro ćeš učiniti bilo šta
tražimo od tebe, Ladybug.
293
00:17:53,507 --> 00:17:56,879
Za početnike,
daj nam svoju čudesnu, sada.
294
00:17:56,981 --> 00:17:58,515
Konačno.
295
00:17:58,618 --> 00:18:00,787
Nema kud!
296
00:18:06,867 --> 00:18:08,568
Mirage! Vanish!
297
00:18:18,591 --> 00:18:19,758
Kataklizma!
298
00:18:33,955 --> 00:18:35,623
Hvala, Ladybug!
299
00:18:40,567 --> 00:18:42,837
Nema više činjenja zla za tebe,
little akuma.
300
00:18:44,275 --> 00:18:46,377
Vrijeme je za de-zlo!
301
00:18:49,987 --> 00:18:51,020
Imam te!
302
00:18:52,091 --> 00:18:53,859
Zbogom, leptiru mali!
303
00:18:54,630 --> 00:18:56,698
Miraculous Ladybug!
304
00:19:07,823 --> 00:19:09,156
Pound it?
305
00:19:10,895 --> 00:19:13,431
- Udari!
- Već ste pravili greške,
306
00:19:13,533 --> 00:19:15,569
bubamara,
i napravićeš ih ponovo.
307
00:19:15,705 --> 00:19:18,341
Jednog dana,
Ja ću otkriti tvoju tajnu.
308
00:19:22,051 --> 00:19:23,051
Hajde da se odmorimo.
309
00:19:26,727 --> 00:19:28,194
Hvala ti, Ladybug.
310
00:19:28,664 --> 00:19:30,565
Ti znaš,
bez tebe i mačke noira,
311
00:19:30,668 --> 00:19:32,369
Ne bih uspeo
do danas.
312
00:19:32,939 --> 00:19:34,774
Ja sam stvarno sretan
da imam prijatelje poput tebe.
313
00:19:34,910 --> 00:19:36,745
Dakle, hvala.
314
00:19:42,224 --> 00:19:45,262
Istina je, raskid
sa Lukom mi je slomio srce.
315
00:19:45,397 --> 00:19:47,767
I nikad ne mogu
da kažem Adrienu kako se osećam
316
00:19:47,869 --> 00:19:52,075
je jednako bolno.
Ljubav je preteška.
317
00:19:52,177 --> 00:19:54,614
Mislim... Mislim
Ja ću se držati prijateljstva.
318
00:19:54,716 --> 00:19:56,919
To je otprilike
sve što sada mogu podnijeti.
319
00:19:57,321 --> 00:20:00,225
- Uzmi si vremena.
- Sve će uspeti.
320
00:20:00,327 --> 00:20:03,599
I šta god da se desi,
uvek ćemo biti tu za vas.
321
00:20:03,668 --> 00:20:06,103
Kada budes spreman za ljubav,
obavezno nam reci,
322
00:20:06,172 --> 00:20:08,943
tako da vam možemo pomoći sa bolesnim
novi plan za osvajanje Adriena,
323
00:20:09,011 --> 00:20:12,850
- Luka, ili bilo ko!
- (Smijeh)
324
00:20:12,953 --> 00:20:15,522
Devojke, ja vas volim!
325
00:20:17,127 --> 00:20:20,031
- Ćao, Marinette
- Ćao! Vidimo se sutra!
326
00:20:22,204 --> 00:20:25,408
Samo napred. Imam samo jednu
zadnja stvar koju treba reći Marinette.
327
00:20:28,016 --> 00:20:30,218
Nisi nam sve rekao,
jesi li?
328
00:20:30,320 --> 00:20:33,424
Novinar i najbolji prijatelj,
mogu reći ove stvari.
329
00:20:36,132 --> 00:20:39,003
Neću pokušavati da shvatim
ili ga na silu izbaciti iz sebe.
330
00:20:39,071 --> 00:20:42,342
Ako ne možeš da mi kažeš šta je
u tvom srcu, to je tvoje pravo.
331
00:20:43,079 --> 00:20:44,546
Hoćemo li i dalje biti prijatelji?
332
00:20:46,419 --> 00:20:50,225
Marinette, ja sam ti najbolja drugarica,
i uvek ću biti.
333
00:20:51,062 --> 00:20:52,864
Zato me to ubija
Ne mogu ti pomoći
334
00:20:52,966 --> 00:20:55,568
sa onim što je
zbog čega se osećaš tako usamljeno.
335
00:20:56,372 --> 00:20:57,572
(Uzdasi)
336
00:21:00,447 --> 00:21:03,084
Alya, čekaj. Ostani.
337
00:21:03,921 --> 00:21:06,958
Upravu si. Sama sam.
Više nego ikada prije.
338
00:21:07,061 --> 00:21:08,629
Jedva izdržavam više.
339
00:21:08,731 --> 00:21:10,498
Znaš zašto
Raskinula sam sa Lukom?
340
00:21:10,601 --> 00:21:12,804
Ne zato što mi se ne sviđa.
On je neverovatan!
341
00:21:12,939 --> 00:21:14,908
Ali postoji nešto
Ne mogu mu reći.
342
00:21:14,976 --> 00:21:18,414
Znaš zašto moram zaboraviti
Adrien? Iz istog razloga.
343
00:21:18,483 --> 00:21:21,655
Upravu si. Čuvam tajne.
Ja stalno lažem.
344
00:21:21,790 --> 00:21:24,460
lažem svoje prijatelje,
mojim roditeljima, svima.
345
00:21:24,562 --> 00:21:27,099
A što je još gore
Ne mogu drugačije.
346
00:21:27,201 --> 00:21:30,606
- Uvek postoji drugi način.
- Ne, ne ovaj put.
347
00:21:30,675 --> 00:21:32,242
Nemam izbora.
348
00:21:32,311 --> 00:21:34,948
Sve je ovo veće od nas,
Alya. Prevelika.
349
00:21:35,484 --> 00:21:38,020
Ako je preveliko, nas dvoje
može to podnijeti bolje od jednog.
350
00:21:38,123 --> 00:21:40,525
ako ti kazem,
stvari nikada neće biti iste.
351
00:21:40,628 --> 00:21:43,097
sve će zabrljati,
možda čak i uništiti!
352
00:21:43,500 --> 00:21:45,970
Marinette,
Ja sam tvoj najbolji prijatelj.
353
00:21:46,038 --> 00:21:47,372
I ja...
354
00:21:49,044 --> 00:21:50,311
Ja sam Ladybug.
355
00:22:03,506 --> 00:22:13,516
(čudesna tema)