La victime est Beth Metcalf.
Beth ! Doyen!
"C'est une enquête pour meurtre."
Où étiez-vous? Je... j'étais au travail.
Eh bien, vous auriez dû être là !
Nous réalisons des terrassements, des fondations, sorte de dégagement de site.
Je suis vraiment désolé. je ne sais pas ce que je peux dire
ça fera ça tant mieux pour toi, mon pote.
La question est, était cette famille délibérément ciblé ?
Où en est-on avec Alex Kirby, Le frère de Beth ?
Mais le contact perdu de la famille.
Dehors, maintenant.
Vous a-t-elle déjà dit que quelqu'un la menaçait ?
Nous avions ce résident, Johnny Combes.
Sa fille est arrivée ici hurlant de meurtre bleu,
essayé de faire irruption.
Couine, petit cochon.
Comment avez-vous concilié avec Paul ? Il pense que je suis à une conférence.
Chef!
Il y a un site en ville, et ils sont va commencer à construire dessus.
Et avec ce contrat,
il y a un bonus si vous obtenez le travail effectué dans un délai.
Nous avons obtenu le contrat.
Bonjour à tous. Ça va? Salut.
Regarde ça.
Des milliers de livres d'équipement en fumée.
Je suis désolé. Oh, je ne sais pas.
Vous travaillez depuis des années construire quelque chose,
et puis ça.
Si les choses sont louées, peut-on... ?
Je suis toujours responsable, n'est-ce pas ?
Avez-vous une assurance? Oui, mais combien de temps cela prendra-t-il ?
je suis censé être sur une date limite ici.
Tu veux que je parle à la location compagnie, les gens de l'assurance?
Merde! Doyen!
Bon, arrête, arrête !
Écoute, je sais que tu as traversé beaucoup avec Beth, et maintenant ceci.
Non, non, je n'ai pas besoin d'un discours d'encouragement. J'ai besoin que tu fasses ton travail.
As-tu une idée qui a pu faire ça ?
Vous plaisantez j'espère? Il est évident que c'était Alex.
Pourquoi dites vous cela? Oh, allez.
Après ce qui s'est passé hier soir ? Bâtard!
Attendez que je le trouve. Je vais...
Non non, tu ne vas rien faire.
Ah, c'est vrai ? Oui c'est vrai.
S'il est responsable, nous nous en occuperons.
Nous le trouverons. Vous m'entendez?
Vous feriez mieux, ou je le ferai.
'La Baie' de Samuel Sim feat STORME
Hé. Salut. Je ne reste pas. Je prends juste mes affaires.
Vous avez le temps pour un café ou quelque chose ? Je souhaite.
Salut les gars. Ça va? Euh, nous allons bien.
Ouais. Ouais. Toujours pas enceinte.
Bon-oh.
Où vas tu? Je dois aller travailler.
C'est dimanche. Je sais, mais...
Vous travaillez toujours.
Je te verrai plus tard, mon amour. Au revoir.
Évidemment, nous ne pouvons pas dire avec certitude que les deux feux sont liés,
mais le fait que ce soit le deuxième incendie criminel en une semaine,
affectant la même famille, suggère qu'il y a un modèle.
Nous attendons une réponse de l'enquêteur incendie
pour voir si les MO sont les mêmes.
En attendant, l'uniforme cherche pour Alex Kirby, le frère de Beth.
Dean l'a identifié comme un éventuel suspect.
Ils ont eu une altercation à la collecte de fonds hier soir.
Nous savons qu'Alex séjourne au Patterson.
J'ai vérifié à la première chose ce matin. Aucun signe de lui.
Eh bien, vous l'avez rencontré, n'est-ce pas ? Qu'avez-vous pensé de lui ?
Mm, il n'y a rien dans son histoire pour indiquer qu'il est capable
de quelque chose comme ça, mais il y a certainement du mauvais sang là-bas.
Voyons voir ce qu'il a à dire pour lui-même.
Donc, ce n'est qu'une piste d'enquête.
Nous devons également nous concentrer sur les affaires de Dean Metcalf.
Pourquoi son jardin a-t-il été ciblé ?
Nous savons qu'il était endetté à un usurier.
Y a-t-il autre chose Nous avons besoin de savoir?
Et dans l'affaire Beth Metcalf,
nous devons continuer à chercher les messages sur les réseaux sociaux
et suivi du litige à la maison de retraite.
On en est où avec ça ?
Nous rendons visite à Johnny Coombes famille plus tard aujourd'hui.
C'est le résident qui est décédé.
Et nous avons juste besoin de vérifier avec Dean et les enfants d'abord.
Il a le mors entre les dents à propos d'Alex.
Je ne veux juste pas de lui faire une bêtise.
Droite. Allons-y.
Jenn... as-tu une minute ?
Est-ce que tout va bien? Euh, ouais, ouais.
Euh, écoutez, c'est juste que...
Eh bien, cette femme tu m'as vu hier soir.
Oh, patron, non, vous n'avez pas besoin de...
Non, non, mais je veux.
Seul...
Eh bien, c'est, euh... C'est compliqué.
En fait, non, ce n'est pas compliqué. C'est mon ex, mon ex-femme, Ellen.
Ah, c'est vrai. Alors, vous êtes de nouveau ensemble ?
Eh bien, il est trop tôt pour le dire, mais nous nous sommes vus.
Oh! Droite.
Eh bien, tant mieux pour vous. Je-je suis content pour toi.
Oui merci.
C'est juste, eh bien, c'est le début,
donc nous essayons de le garder sous le radar pour le moment.
Donc, si cela ne vous dérange pas juste le garder pour toi ?
Oh, oui, bien sûr. Pas de soucis.
Acclamations.
Merci Jenn.
Bien? Quoi?
De quoi s'agissait-il ? Non, rien.
Oh, allez, Jenn.
Était-ce au sujet des compressions?
C'était, n'est-ce pas ? Qu'a t'il dit?
Est-ce vrai qu'il y aura un audit du personnel?
Oh, où as-tu entendu ça ?
Le gars du dépôt a dit. Quel mec ?
Bob. Quel Bob ?
Gros Bob. Et il sait tout.
Big Bob est plein de merde ! Vous ne pouvez pas croire un mot de ce qu'il dit.
Et quoi... Qu'a dit le patron ? Eddie, franchement...
Non, sérieusement, Jenn, allons-nous être transférés ou quoi?
Vous demandez à la mauvaise personne. Je n'en sais pas plus que toi.
L'avez-vous trouvé - Alex ? Pas encore. Nous cherchons toujours.
Nous savons qu'il reste à l'hôtel Patterson.
Ses affaires sont là, alors...
"On va s'en occuper," as-tu dit, hein ? "Nous le trouverons."
Et nous allons. Voulez-vous des conneries !
Pas de jurons, papa ! Désolé, Amy.
dit maman. Maman n'aime pas ça.
Désolé. Je ne voulais pas...
C'est bon. Vous avez beaucoup de pression.
Ouais. Je sais vous essayez seulement d'aider.
C'est pareil avec les enfants. Je n'arrête pas de perdre mon chiffon.
Si je pouvais juste retourner au travail,
au lieu d'être enfermé ici...
Je n'ai même pas l'équipement maintenant. Et Terry et Carl ?
Ils ont dit que si vous aviez besoin d'aide... Non non Non Non Non. Certainement pas.
j'ai fait un gros truc sur l'installation par moi-même.
Je ne peux pas revenir en rampant avec ma queue entre mes jambes.
Soyez... humiliant.
D'accord, vous devez vous concentrer sur les enfants.
Faites-les s'installer ici, faire de cet endroit comme à la maison.
J'ai parlé à Anne Walmsley,
et la communauté est soulevée environ 12 000 $
pour te remettre sur pied.
C'est sur cela que vous devez vous concentrer.
Salut mon amour. Euh, puis-je avoir... ?
Oh, vous !
Et moi?
Vous pensez être un grand homme, n'est-ce pas ? Tu quoi?
Je m'attaque à ma petite soeur. Que vas-tu faire à propos de ça?
Vous ne voulez pas savoir. Fais-moi confiance!
Conore...
D'ACCORD.
Est-ce que, euh... Est-ce que DS Townsend est là ?
J'ai pensé qu'il valait mieux juste entrer, sortez tout à l'air libre.
Tout ce que?
Ce que j'ai entendu à propos de l'incendie hier soir dans le jardin de Dean, donc...
Que pouvez-vous nous en dire ?
Rien.
Je n'en sais rien.
Où étais-tu hier soir ?
J'étais au truc, la collecte de fonds.
Vous savez ce que je veux dire. Où es-tu allé après ça ?
Au bar.
Le Cygne Blanc.
j'ai bu quelques bières se calmer et ça.
J'ai des reçus, je pense.
Là.
Et après ça?
Euh, j'ai dormi.
Je me suis réveillé sur un banc au bal de promo.
Un gars du conseil vidait les poubelles,
et il m'a fait avancer.
Nous allons examiner cela.
Pourquoi es-tu revenu à Morecambe, Alex ?
Pour la collecte de fonds.
J'ai essayé d'entrer en contact avec Beth, et elle ne répondait pas.
Et puis j'ai découvert pourquoi.
Ta famille a dit ils avaient perdu le contact avec vous.
Je n'avais pas entendu parler de toi depuis des années.
Ouais, eh bien, Beth était différente, n'est-ce pas ?
Elle m'a aidé de temps en temps.
T'as aidé avec quoi ?
L'argent et ça.
Ouais, juste, euh, cure de désintoxication il y a quelques mois,
elle... elle l'a payé.
C'est pourquoi Beth faisait tous ces quarts de travail supplémentaires.
Eh bien, j'ai vérifié. Il y a la vidéosurveillance du pub et du bal.
Il était clairement hors de son visage, mais il n'était nulle part près de cette cour.
Nous avons récupéré vos téléphones.
D'accord, d'accord ! Un à la fois.
Salut!
Pouvons-nous avoir un mot?
Alors c'est tout? Il marche juste ?
Il n'était pas en état d'arrestation, Dean. Il est entré de son plein gré.
Saviez-vous Beth avait repris contact avec Alex ?
Quand? Récemment. Les derniers mois.
Elle m'a promis qu'elle aurait plus rien à voir avec lui.
Il y a des années, elle a juré aveugle.
Ouais, c'est Beth pour toi.
Toucher doux, comme je l'ai dit.
Les gens sont toujours profitant d'elle.
J'avais l'habitude de dire: "Vous avez besoin pour te défendre, mon amour."
Je suis désolé.
C'est bon.
Non ce n'est pas.
Non ce n'est pas. Ce n'est pas ok.
Rien de tout cela n'est OK.
Non.
Nous savons.
Oh mon Dieu. Tant de gens m'ont envoyé un message.
Amy ?
Que fais-tu?
Amy ! À quoi tu joues?!
Hé!
Salut, Amy. Qu'est-ce que tu dessines ?
C'est une porte pour que maman revienne.
Oh, putain de merde, Ames !
Quoi? Regardez le gâchis que vous avez fait. Nettoie ça.
Mais... Non, j'ai dit de le nettoyer !
C'est une jolie porte.
Vous n'avez pas à le faire. C'est bon.
Écoute, puis-je te demander quelque chose ? Euh...
Le, euh, l'argent que la communauté a recueilli,
ces 12000...
Comment dois-je procéder s'en emparer ?
Il est trop tôt pour reprendre le travail.
Je te l'ai dit, j'ai un délai. Vos enfants ont besoin de vous.
Ils sont juste s'installer ici.
Vous venez juste de vous installer.
Tu as besoin de temps pour revenir sur vos pieds, vous tous.
Si nous devons revenir sur notre pieds, je dois retourner au travail.
C'est la seule chose il se soucie du travail.
N'en a rien à foutre à propos de quoi que ce soit d'autre.
Ne te fous pas de nous. Vous savez que ce n'est pas vrai.
Non, je ne sais pas.
Cet argent nous était destiné, et il va juste et le prend.
Ce n'est pas comme ça. Alors c'est comment ?
Ce n'est pas facile pour lui non plus, Matt.
Il l'a perdue aussi. Il est aussi en deuil.
Qu'est-ce qui va arriver à notre Amy maintenant il est retourné au travail?
Qui va m'aider à prendre soin d'elle ? Et Jonas.
Si nous avons besoin d'aide supplémentaire, Je peux parler à Social.
Je te l'ai dit, on ne veut pas ça !
Mat... Vous êtes l'agent de liaison avec la famille, n'est-ce pas ?
Comment puis-je devenir tuteur légal pour les autres ?
Ce n'est pas une option réaliste.
Pourquoi pas? Parce que tu as 18 ans !
Exactement! Et vous avez votre cursus universitaire.
Je te l'ai dit, Je ne vais pas à l'université !
Matt... je pensais que tu étais censé pour nous aider !
Je suis!
D'accord... Il faudrait aller au tribunal.
Cela peut être un processus long et fastidieux,
et tu serais se dresser contre ton père.
Vous devez prouver qu'il est inapte être tuteur légal.
Maintenant, si c'est la route tu veux descendre,
je peux regarder dedans, Je peux passer des appels,
mais c'est ton avenir nous parlons.
C'est le reste de votre vie.
Cela changerait tout.
C'est vraiment ce que tu veux faire ?
Tu es toujours d'accord pour la soirée des parents ?
C'est ce soir ? Ouais. Si vous ne pouvez pas le faire...
Non, non, je serai là, Je serai là.
Au revoir. Au revoir.
Donnez-nous une chance.
Ça va? Ouais.
Quoi?
Tu es sûr que tu devrais être retourner au travail?
Oh, ne commencez pas tout.
Je... je veux juste dire, avec les enfants et tout.
N'en as-tu pas assez dans ton assiette avec ta Sharon
sans vous soucier de nous ?
Comment va-t-elle ?
Ouais, elle s'accroche là-dedans.
Bien.
Nous aussi.
Bon... louons du matériel.
Doyen!
D'accord, Carl ? Ça va?
Euh, te voilà. Je te reverrai à la voiture.
C'est qui ton pote ? Ne demandez pas.
C'est ce truc d'apprentissage. Le gamin est sacrément inutile.
'Ey ! C'était toi il n'y a pas si longtemps. J'ai les photos pour le prouver.
J'ai entendu parler de ce qui s'est passé à la cour.
Vous ok? C'est ce que c'est, hein ?
Savez-vous comment cela a commencé ? Non.
La police enquête.
J'ai juste besoin de retourner travailler. C'est la raison pour laquelle je suis là.
Es-tu sûr que c'est une bonne idée ?
Christ, je souhaite aux gens arrêterait de dire ça ! Désolé.
Désolé mon ami. Non, non, tout va bien. J'ai juste...
Je dois continuer, tu sais ? Ouais.
Ah, doyen. Comment puis-je aider? Que puis-je faire pour vous?
La maison est OK. Ce n'est pas le problème.
C'est la famille elle-même.
Dean est retourné au travail, et Matt est parler d'abandonner l'université.
Penses-tu ils ont besoin de plus d'aide de Social ?
Système de soins, même?
Oh, je veux dire, J'espère qu'on n'en arrivera pas là,
mais je les surveillerai.
Chef. Salut Jenn. Qu'est-ce qu'il y a, Ed?
Je viens d'entendre les médecins légistes. Ils ont trouvé quelque chose dans la voiture.
Il était tombé entre les sièges.
Avez-vous vérifié auprès des propriétaires, Bob et Ethel ?
Ouais. Aucun d'eux ne fume, et ils ne l'ont jamais vu auparavant.
Et la médecine légale en ont tiré une empreinte.
Ce n'est pas un match pour tout ce qui se trouve dans la base de données,
et nous avons exclu les propriétaires,
donc il doit y avoir une chance que cela appartient
à celui qui a volé la voiture cette nuit-là.
L'un d'eux, en tout cas. Il y en avait peut-être deux.
Ozzie Peel a dit qu'il avait vu quelqu'un assis dans le siège du conducteur.
Peut-être attendaient-ils tandis que leur compagnon a fait l'acte.
Mais c'est quand même un peu un saut. Juste ce qu'il y a de plus léger...
Et si ça appartenait juste à un mécanicien,
l'a laissé tomber la dernière fois la voiture avait son CT ?
Ou un ami à qui ils ont donné un ascenseur.
Eh bien, nous avons examiné cela. La voiture est entretenue régulièrement.
Il est valorisé à l'intérieur et à l'extérieur. Je veux dire, c'est leur fierté et leur joie.
Leur dernier service c'était la semaine dernière, lundi,
et ils n'ont pas sorti la voiture depuis.
D'accord, Eddi, pouvez-vous regarder dans ce logo, aussi,
tu vois ce que tu peux faire ?
Mm-hm. Clarkie, tu veux bien lui donner un coup de main ?
je sais que tu as beaucoup dans votre assiette, Ed.
Non c'est bon. J'ai aussi entendu en retour de l'enquêteur
à propos de l'incendie dans le jardin de Dean.
Le rapport préliminaire suggère que l'accélérateur était de l'essence,
comme à la maison.
D'accord, nous devons donc nous pencher sur les ventes dans toutes les stations-service de la région.
Donner la priorité à quiconque obtient leur essence dans des jerrycans
plutôt que de remplir leurs réservoirs.
Nous devons passer par CCTV, caméras de tableau de bord, caméras de porte,
au cours des dernières semaines.
Désolé. Euh, patron, il y a quelqu'un ici pour vous voir.
OK, euh, je pense que nous avons fini ici.
C'est parti.
Paul?
Que puis-je faire pour vous?
Eh bien, tu peux rester loin d'Ellen pour commencer.
Désolé? Allez, Tony. Ne m'énervez pas.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Tu peux jouer l'innocent tout ce que vous aimez.
Je connais le score. Vous vous êtes rencontrés en ville.
C'est mon ex-femme.
C'est la mère de mes enfants. Nous avons des choses à discuter.
Et tu as besoin d'une chambre d'hôtel pour discuter, n'est-ce pas ?
A-t-elle dit quelque chose ? Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elle est avec moi maintenant. D'accord?
Écoute, mon pote... Nous ne sommes pas potes.
Nous n'avons pas été potes dans longtemps.
Quoi, depuis que tu as commencé baiser ma femme?
Écoute, tu as eu ta chance, et tu as merdé.
Eh bien, ce n'est pas comme ça que ça marche, mais.
Nous avons l'histoire.
Tu ne fais pas que tourner le dos sur 25 ans de mariage.
Tu penses que tu comprendrais le message quand elle a divorcé.
Cela n'a-t-il pas pénétré? Eh bien, c'était peut-être une erreur.
Pourquoi, qu'est-ce qui a changé ? Tu es toujours un connard égoïste.
Vous voulez être très prudent à propos de ce que vous dites là.
Nous avons fait une vie ensemble, Ellen et moi.
Laisse la tranquille. Je pense que ça dépend d'Ellen.
De toute façon, ça ne peut pas être une grande vie tu as fait pour toi
si elle est venue revient vers moi, Paul.
Oh!
Chef!
D'accord! C'est assez!
Sachez ce que vous obtiendriez pour avoir agressé un policier ?!
C'est bon. C'est bon. Il n'y a pas de mal.
Maintenant, vas-y, sors, avant que je change d'avis !
Est-ce que vous allez bien?!
Allez, retournez au travail, vous tous.
Viens donc. Allons craquer.
Ce foutu Barry Grimes sur la porte. Il est un handicap.
Je ne peux pas oublier le patron, cependant.
Je pensais que tout était fini entre lui et Ellen.
Quoi? Rien.
Le saviez-vous ? Non, pas vraiment.
Je les ai vus ensemble. Lui et Ellen.
Tu n'as jamais rien dit.
Il m'a dit de ne pas le faire. Quoi?!
Kaz ! Depuis quand toi et lui garder des secrets ?
Ah, ce n'est pas comme ça. Je veux dire, ça vient juste d'arriver.
Je les ai vus ensemble. Il m'a demandé de le garder pour moi.
Ce n'est pas grave. Tu viens ou quoi ?
Je te déposerai chez les Metcalfe et vous y rencontrer plus tard. D'ACCORD.
Pourriez-vous juste me donner une minute, Ross.
Je ne peux pas vraiment parler, je suis au travail.
Qu-Qu-Qu'est-ce que tu lui as dit ? Qu'est-ce que vous avez dit?
Rien.
Eh bien... il sait.
« Que sait-il ?
A propos de l'hôtel, à propos de toi et moi,
de tout.
Oh mon Dieu.
Regarde, euh, tu veux que je vienne plus tard?
« Non, Tony, laisse tomber. »
Je vais lui parler.
Fair-play pour le grand gars, c'est ce que j'ai dit.
Pouvons-nous... Pouvons-nous juste nous concentrer là-dessus ?
Je te dis, ce sont toujours les plus calmes.
Waouh, attends.
Gentlemen's Club d'Athéna, Connaissez-vous cet endroit?
Qu'est-ce que tu essayes de dire?
Non. Non, je ne le suis pas. C'est juste... Fermez-la!
Je ne fais que chier.
Ouais, c'est dans Allotment Street.
Je vérifierai. D'ACCORD.
Vous n'avez pas de travail à faire ?
Érin ? Tu vas quelque part ?
J'étais sur le point d'y aller...
Ah, c'est vrai. Je vois.
Papa, c'est juste que... Salut, Shane. Comment ça va?
Monsieur Fischer.
Ah, allez, tu n'es plus à l'école.
Appelez-moi Chris, n'est-ce pas ?
Alors comment ça va? Es-tu, euh...
Tu t'es trouvé un travail, j'entends, vers le bas les vieux amusements?
Euh, ça n'a pas marché. Oh quel dommage.
C'est dommage, mon pote. C'est une honte.
Alors, qu'est ce que tu fais ici?
Juste... Bon, écoute, on peut juste y aller ?
Aller où? Parce que tu es à l'école. Vous n'irez nulle part.
Je suis sûr que ça ne dérange pas Shane revenir plus tard.
Ça ne te dérange pas, n'est-ce pas, Shane ?
Non, bien. Bon gars.
Rentrez à l'intérieur. Continue, tu vas rater ton cours.
Aller!
Ce n'est pas un super look, c'est ça, Shane, hein ?
Accrocher aux grilles de l'école.
Mais elle prend ses propres décisions.
Je ne peux pas lui dire quoi faire avec sa vie, c'est...
Vous savez, ces jours sont révolus depuis longtemps.
Mais je vais vous dire ceci.
Tu lui as fait mal...
et je vais te tuer putain.
Oh salut. C'est, euh...
Carole. Carol Jennings.
Ouais, nous nous sommes rencontrés l'autre jour au centre communautaire. Ouais.
Avez-vous besoin de plus de choses, ou... ? Oh, non, ce n'est pas pour ça que je suis ici.
Je comprends que vous avez eu un différend avec Oak Grove Residential Care?
Hum...
Nous sommes fermés. Vous ne savez pas lire ?
Peux-tu?
Puis-je vous offrir un verre ou quoi que ce soit ?
Dieu non.
Je suis en service.
Alors, comment vont les affaires du club de strip-tease ?
Nous sommes un club de gentlemen. Messieurs? Ouais. Droite.
Puis-je simplement demander de quoi il s'agit? Parce que s'il s'agit de la licence,
J'ai tous les papiers, c'est juste...
Cela vous dit-il quelque chose ?
C'est du merchandising. Nous avons eu un gros lot d'entre eux fait pour la réouverture.
Réouverture?
Nous avons tout aménagé, rebaptisé.
Ne supposez pas que vous avez une liste des membres ?
Non. La clientèle n'a pas tendance à laisser ses coordonnées
Et pourquoi demandez-vous?
Nous cherchons quelqu'un qui en a perdu un.
Je suis désolé, ça pourrait être n'importe qui.
Il était heureux là-bas au début, mais...
quand le confinement a frappé, il vient de descendre.
Le confinement a été si difficile pour tout le monde.
Voici. Merci.
Nous y allions une fois par semaine, ils l'amenaient à la fenêtre.
Nous agitions, envoyions des bisous.
Il ferait un signe de la main, mais...
je ne pense pas il nous connaissait même à ce moment-là.
Je comprends que vous ayez porté plainte à la maison de retraite ? Pourquoi était-ce?
Parce qu'ils l'ont laissé mourir... tout seul.
Il n'était pas seul, mon amour.
Sans sa famille autour de lui, Je veux dire.
J'ai parlé au directeur,
il a dit que tout allait bien enquêté à l'époque.
Eh bien, il dirait que, ne serait-il pas ?
Ils nous ont donné le coup de grâce.
Ça a dû être dur. C'était.
Alors qu'as-tu fait? Bien...
Que pourrions-nous faire ?
J'ai juste essayé de tracer une ligne sous choses et continuer notre vie.
Avez-vous déjà contacté Beth Metcalf ?
Elle était l'aide-soignante de ton père, n'était-elle pas ?
Elle était censée l'être. Carol ! Désolé.
Je suis désolé.
C'est horrible ce qui s'est passé à cette femme, mais c'est vrai.
Elle nous a laissé tomber. Elle a laissé tomber papa.
Tout à la fin, nous voulions pour le voir. Nous l'avons suppliée.
Cinq minutes. Juste cinq minutes. Elle ne nous laisserait pas entrer.
Elle nous a fermé la porte au nez.
Elle ne faisait que suivre les directives, aimer.
Ce n'est pas une excuse !
Ils ont dit que nous pouvions le faire sur un appel vidéo. Peux-tu le croire?
Dis au revoir à ton père sur un ordinateur.
L'avez-vous contactée par la suite ? Beth Metcalf?
Non non jamais.
Y a-t-il quelqu'un d'autre qui pourrait avoir été en contact avec elle ? Enfants ou...?
Non, nous n'avons pas d'enfants. Il n'y a que moi et Carol.
Écoute, je suis désolé, je sais Je ne devrais pas dire du mal des morts...
Nous avons fait un don pour la famille...
pour montrer qu'il n'y a pas de rancune.
C'est de la merde. J'ai payé ma note. Ce n'est pas à propos de ça.
Alors de quoi s'agit-il ? La police était là.
Ils ont parlé au directeur.
Droite. Et je suis allé voir la police, et j'ai expliqué, et ils m'ont laissé partir.
Je suis désolé, M. Kirby, ne dépend pas de moi. C'est le gérant.
Elle ne veut pas de la police ici. C'est mauvais pour les affaires.
Oncle Alex ?
Que faites-vous ici? J'ai entendu où vous logiez.
J'ai pensé que je viendrais te voir. Pourquoi?
Maman parlait de toi. Oh ouais?
Elle avait l'habitude de dire que Je lui ai rappelé toi.
D'habitude quand je l'énervais. Parait à peu près juste.
"Tu es comme ton oncle Alex."
Mm. Pas sûr que ce soit un compliment.
C'était pourtant le cas.
Elle a dit que tu étais toujours utilisé pour la faire rire,
quand tu étais jeune, genre.
Elle a dit que tu étais super.
Ouais. Elle était comme ça, ta mère.
Toujours voir le meilleur chez les gens.
Est-ce que vous allez bien?
Ouais, c'est juste...
Juste utilisé pour lui donner tellement de merde.
Venez ici.
Oh !
Vous ne pouvez pas mettre de la morve sur mon haut.
Alors, que vas-tu faire? Où vas-tu aller ?
Chez grand-mère et grand-père ? Non, Dieu, non.
Non, je m'en fous.
Alors où, alors ?
Je ne sais pas. Ne vous inquiétez pas pour moi.
Je vais arranger quelque chose.
Dois-tu partir? Pourquoi? Vous ne voulez pas que je le fasse ?
Est-ce de l'argent ? As-tu besoin d'argent?
Tu lui ressembles tellement, ta mère.
Tu es sa salive.
Elle dit qu'elle n'a pas entrer en contact avec Beth par la suite,
mais il y a clairement de l'amertume là. Eh bien, continuons à creuser.
Eddie, vois ce que tu peux découvrir à propos de cette Carol Jennings,
toute présence en ligne. Chef. Quelqu'un d'autre?
J'ai, euh, suivi ce briquet.
C'est de la marchandise de un club de strip-tease en ville. Celle d'Athéna.
Seulement, c'était un peu une impasse. Il y en a des centaines.
En veux-tu un?
Euh, non, tu vas bien, Clarkie.
Écoutez, toute personne liée à cette affaire, Je veux leurs empreintes.
Euh, enfin...
Écoute, je veux juste m'excuser pour ce qui s'est passé plus tôt.
Oh, patron, non, vous n'en avez pas besoin. Non, je fais.
Parce que c'est un lieu de travail.
Et je n'aurais jamais dû apporter ma vie privée dedans.
Euh, il y a juste certaines choses J'ai besoin de trier.
Je voudrais demander votre patience et discrétion pendant que je fais ça.
D'accord. À demain.
Regarde, Jenn, aller boire un verre avec les gars,
si vous avez envie de nous rejoindre ?
Oh, désolé, je ne peux pas, J'ai un truc.
De meilleures choses à faire que traîner avec nous la plèbe, hein ?
Tais-toi, Clarkie.
Hé.
Vous ok? Ouais, c'est juste, euh... Maman.
Elle ne répond pas au téléphone.
Peu importe, cependant, Parce que c'est une perte de temps, de toute façon.
Papa travaille ici, donc s'ils Je voulais lui dire n'importe quoi,
ils diraient juste dans la salle du personnel, ne le feraient-ils pas ? Hé, ça va.
Je peux le faire. Je suis là pour Connor et Mads de toute façon.
Non, honnêtement, c'est... Érin...
D'ACCORD. Merci.
D'accord. Juste une seconde.
Oh, euh...
Ne faites rien d'embarrassant, D'ACCORD?
Je ne peux rien promettre. Maman! Je suis sérieux!
Salut bébé. Oh.
Vous ok?
On y va?
Quoi?
C'était tellement grincer des dents. Oh.
C'est ton père. Il est censé être embarrassant.
Ce n'est pas facile pour lui, tu sais ?
Les choses changent, tu grandis.
Ouais, mais pas besoin d'être une bite à ce sujet. Il y arrivera.
Il tient juste à son petite fille aussi longtemps qu'il le pourra.
Salut. Comment ça va?
D'accord.
J'ai eu une bonne conversation avec ton frère. Maddie.
Maddie, je pense ils sont prêts pour nous. Bonjour.
Tu vas nous présenter ? Ah, c'est vrai.
Euh, maman, c'est Lewis.
Vous êtes tous les deux dans la même classe ?
Non, non, nous sommes juste amis. Lewis.
C'était un plaisir de vous rencontrer. Oui toi aussi.
Il a l'air sympa.
Salut.
Ouais, je veux dire, c'est un bon garçon, il est juste... Il n'est pas...
s'appliquant.
Hey, tu dois avoir tes yeux de là-haut
et apportez-les tout en bas ici.
Droite?
Vous écoutez ça.
Eh bien, qu'avez-vous dire pour vous-même?
Désolé?
Et il y a, euh, ahem, il y a son record de présence.
Quoi... ? Vous avez dormi? Non.
Écoute, je n'essaie pas pour t'attirer des ennuis, Lewis,
Je te dis ça uniquement parce que... tu as du potentiel.
D'accord? Et vous avez vos GCSE à venir,
alors tu dois réfléchir ton futur,
tu dois penser à vos options, mon pote.
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé, mais nous allons régler ça.
Nous lui parlerons à la maison. D'ACCORD.
Je n'ai jamais été aussi gêné dans ma vie. Maman...
Maman! Quoi?!
Quand nous rentrons à la maison, ne dis rien. Ne lui dites pas.
Monte dans la voiture. Non.
Monte dans la putain de voiture ! Maman, s'il te plaît.
Acclamations.
Merci beaucoup Karine. Acclamations.
Ils ne vont pas se débarrasser de moi, J'en sais trop.
Personne n'est indispensable, Clarkie. Pas même toi.
Je ne peux pas accepter une réduction de salaire, cependant. Ne peut pas.
Très bien, gardez votre culotte, ça n'en viendra pas là.
Non, je ne peux pas, cependant. Nous sommes tous dans le même bateau, Ed.
Non, nous ne sommes pas. Nous ne le sommes pas, en fait.
Je suis, euh...
Je vais être papa. Copain! Oh, mon pote, félicitations.
C'est brillant. Ouais.
Je ne pensais pas que tu l'avais en toi.
Nous sommes faits pour vous. Acclamations. Oui, merci, mais...
Eh bien, c'est juste... Ça ne pouvait pas être pire moment.
Tu sais, avec elle, elle va s'absenter du travail... Écoute,
whoa, whoa, vous obtenez bien en avance sur vous-même.
Nous ne savons même pas que cela se produit.
Parlons juste au patron. Ouais? Voyez ce qu'il dit.
Je pense que le patron pourrait avoir d'autres choses dans son esprit en ce moment.
Voir? Je te l'ai dit il obtenait sa fin.
Bien...
Toutes nos félicitations. Merci. Bravo, mon pote. Acclamations.
Oh, non, je ne l'ai pas manqué, n'est-ce pas ?
Ouais, eh bien... Bon, eh bien, où étais-tu ?
Ah, il y avait une histoire de boissons au travail,
a dit que c'était un départ, J'ai perdu la notion du temps.
C'est du moins mon excuse, ces les choses sont si ennuyeuses, n'est-ce pas?
C'est juste qu'Erin était inquiète. Eh bien, elle s'en fiche.
Ça ne vous dérange pas, n'est-ce pas ? Euh, non, bien sûr que non.
Je sais ce que tous les professeurs va dire, de toute façon.
"Elle est brillante. C'est une star. A-plus à tous les niveaux."
Déchirez le vieux bloc, n'est-ce pas mon amour ?
Erin, vas-tu t'occuper de Maddie pour une minute?
Je n'ai pas besoin de m'occuper, pourquoi tout le monde pense que j'ai besoin de soins?
Va trouver ton frère, nous rentrons à la maison.
Je te retrouve dans la voiture. Ouais, pas de soucis.
Allez. Jacqui. Mmm ?
Erin traverse beaucoup à l'heure actuelle.
Oh, elle va bien, elle n'est qu'une adolescente.
J'étais pareil à son âge, j'étais un à droite, et regarde-moi maintenant.
Ouais, quand même... Fais-moi confiance. Je connais ma propre fille.
Ouais, bien sûr, c'est juste ça parfois, Erin met un front,
alors qu'en fait, elle est très... Désolée, Jenn, désolé de vous interrompre ici,
mais... tu me donnes des cours de parentalité ?
Non, bien sûr que non, je dis juste... Ouais, eh bien, non, d'accord ?
Erin et moi allons bien, merci. Elle a raison, Jacs,
vous auriez dû être ici.
Oh, d'accord, je comprends. Je comprends. Se liguer contre moi maintenant, c'est ça ?
Personne ne se ligue contre personne, nous cherchons juste Erin.
Qu'est-ce que ça veut dire ? je fais quoi Je peux, mais à la fin de la journée...
Ça n'a rien à voir avec toi, n'est-ce pas ? Euh, Jacs, ne...
Non sérieusement. Je suis désolé, Jenn, Je ne veux pas être drôle,
mais peut-être devriez-vous vous concentrer sur votre propres enfants, au lieu de... Quoi ?!
..laisse-moi finir, au lieu de piquer votre nez là où il n'est pas voulu.
J'ai remplacé Erin, tu n'étais pas là.
Elle est ma fille. Ouais.
Alors, agissez comme ça.
Vas-tu juste rester là et la laisser me parler comme ça ?
- Quoi? - Oh merci beaucoup
Honnête devant Dieu. Putain de merde, Chris.
Quoi? Quoi? Pourquoi...
Qu'est ce que j'ai fait?
Tenir bon. Doyen!
Doyen!
Quoi?
Putain d'enfer.
Putain de merde ! Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas?
Ça a l'air... humain.
Nous devons appeler les flics.
Non non Non. Non, nous ne pouvons pas, ils nous fermeront.
Nous allons manquer la date limite. Fonce jusqu'à la date limite, Dean.
C'est facile pour toi de dire, mec, J'ai besoin de cette prime.
Les gars, tout va bien, continuez. Doyen! Copain.
Ça aurait pu être là des centaines d'années.
Je ne sais pas, peut-être que c'était le cas un cimetière ici ou quelque chose comme ça.
C'est en béton, mec.
C'est dans un foutu sac poubelle.
Sous-titres paraccessibilite@itv.com