[žena stenje]
To je to. To je to!
Oh! Oh!
Polako, Rutherforde. Samo dišite kroz to.
Oh, nisam vrištao tako
pošto su dopustili moja Betty izašla '04.
Ti si neka vrsta vještice ili tako nešto, Banks?
Ne, ali zvali su me mnogo gore.
[Rutherford] Oh. [smijeh]
Ono što stvarno trebate je ažurirani režim upravljanja bolovima.
Kad je sljedeći put hoćeš li posjetiti svog onkologa?
Par mjeseci?
Znaš kako je to teško dobiti ovdje i posjeti liječnika.
Dat ću ti tri pržena zavitka ako me sutra opet učiniš.
[smijeh]
Karte pacijenata su zabranjene drugim zatvorenicima, Banks.
- Ja sam doktor. - Ne više.
I neću te više upozoravati.
Ne biste morali
kad bi ove žene imale pristojan pristup skrbi.
Ako je zatvor uložen u samo tri mobilna telezdravstvena portala,
te žene mogle upoznati s liječnicima
kada su njihovi uvjeti su i dalje upravljivi.
Tehnologija dopušta za rendgenske snimke, obiteljsku povijest,
sve pritiskom na dugme,
i bez ikakvog moji bivši kolege
morati zakoračiti u strašnom, strašnom zatvoru.
Pročitao sam tvoje prijedloge, zatvoreniče.
Javite se na utovarnu rampu u B krilu.
Imam još toga za napraviti ovdje.
Pa, to je šteta, jer ovo je tvoj sretan dan.
Prošla je neka neprofitna organizacija uz sredstva za strojeve.
Gledajući kakav si bio toliko entuzijastičan oko projekta,
Zadužio sam vas da ih vodite.
Sada se isporučuju.
Mislim da riječi ono što tražite je "hvala".
[vrata se otvaraju uz zujanje]
[čovjek] Tko će biti upravljati ovim?
- Ona će. - [ustima]
Koliko će ovo trajati?
Samo ćemo ih uključiti, onda ćemo početi s treninzima.
[Perillos] Ovo su pomoći će mnogim ženama, upravitelje.
[upravitelj] Nemoj me tjerati da požalim ovo, Banks.
U redu, možemo krenuti.
Argh! [stenje]
- Ne hvala! - [pucnjevi]
[udarci tijela]
[Zhang Wei] Dr. Perillos?
Moj poslodavac želi razgovarati.
Ne ne ne. Antonio, žao mi je, ili je posao na brzinu
ili će potrajati još šest tjedana.
Ne može biti oboje.
I kunem se, ako je bumbar žuto
umjesto sunčeve pjege po dogovoru, onda ti i cijeli lokal
bit ćete sami sljedeći pregovori.
Pozdravljam Ludamillu.
Hej, dobro došao nazad. Osjećaš li se bolje?
Puno bolje.
Iako ne zamišljam Opet ću jesti rakovicu s mekim oklopom
bilo kad uskoro.
Većina ljudi krivi plodove mora, ali, uh, devet puta od 10,
to je neoprano zelje to te shvaća.
Što? To je istina.
- Gdje je Malik? - Ne znam.
Zatvarala je ured, pregledavajući stare spise.
Možda su je uhvatile kasne noći.
Govoreći o starim spisima,
Upravo sam završio s telefonom s Uredom za zatvore.
Zatvorenica Kayla Banks pobjegao FCI Hazelton
- jučer kasno poslijepodne. - Kayla Banks, kao u--
dr. Laken Perillos.
[Cooper] Dva maskirana čovjeka kao dostavljači
prokrijumčario oružje u objekt.
Dva popravna službenika i upravnik su ubijeni.
Možda ćeš ovo osjetiti.
Argh!
[stenje]
- Nadzor? - [Cooper] Ne još.
BOP je rekao da su se kamere pokvarile malo prije bijega.
Malik ide u zatvor sada pregledati fizičke dokaze.
Još je bila ovdje kad sam jutros stigao.
[Ressler] Tajming nije slučajnost.
Prvo freelancer, a sada Perillos?
Misliš Wujing stoji iza bijega?
Mislim da cilja bivše crne liste,
stvaranje vojske za odlazak nakon Reddingtona.
- Znam da bih to učinio. - [mobitel zuji]
[Cooper] Ako si u pravu, i Wujing je izbio
najopasniji mučitelj na crnoj listi...
Planira koristiti njezine usluge.
Jedino pitanje je, na koga ih planira upotrijebiti?
Ja ću koordinirati s Uredom za zatvore i lokalnom policijom.
Vas dvoje sve saznate možete o tvrtki za medicinsku opskrbu
i vozilo korišteno u bijegu.
Da gospodine.
[zujanje mobitela]
- Zdravo? - [čovjek] Dembe?
Ne bi trebao biti zove me, Soren.
Znam, znam i žao mi je, ali ovo je hitan slučaj, Dembe.
Ne radim više za Raymonda.
Što god ovo bilo, morate to riješiti s njim.
Ne mogu, Dembe. ja...
Izgubio sam manifeste za pošiljke s Krfa.
Imam 22 kontejnera koji se danas moraju preseliti
i nemam pojma kamo ih poslati.
Obratite se Fabriziu.
Trebao bi te moći dobiti zamjenski manifest.
Ako to učinim, reći će Reddingtonu!
- I? - I... I...
Imao sam nekoliko pogreški u zadnje vrijeme.
Ako Reddington čuje za ovo, tko zna što će učiniti.
Moraš mi pomoći, Dembe.
Ne znam što mogu učiniti. Od tada su prošle godine
Bio sam uključen u Raymondovim operacijama.
Zaboravio si više o Reddingtonu
brodarski posao nego što sam ikada znao.
Samo dođite u luku i pogledajte manifeste.
Molim, ako netko zna gdje ovo smeće treba otići, to ste vi.
Gledaj, nisam to htio spominjati,
ali sjećaš se one noći izvan Bratislave?
- Elektrana? - Da se nisam vratio po tebe,
nikad ne bi hodao izvan zgrade,
i nikad ne bih uhvatio kilogram gelera u mojoj nozi.
Soren, ja...
Dembe, molim te. Preklinjem te.
Dođite u luku.
Nikada me više nećeš čuti.
Vidjet ću što mogu učiniti.
- [vrata se otvaraju] - [prilaz koraka]
Ti mora da si Wujing.
dr. Perillos.
Dakle, je li Wujing prvo ime,
ili imamo posla sa Cher, Prince,
Situacija s Beyonce?
[smije se] Molim te.
Pridruži mi se.
Cijenim ono što si učinio da me izvučeš,
i promjena kostima.
Proveo sam 10 godina u kavezu, dr. Perillos.
Nakon što sam pobjegao, prvo što sam želio
bio je privatni tuš i novo odijelo.
Znate kako napraviti djevojka se osjeća posebnom.
Iako bi trebao znati,
Nisam nenaviknut na primanje usluga od stranaca.
[Wujing] Ah.
Ali ti i ja nisu stranci.
[Perillos] Hmm.
Prije nego što sam bio zatvoren,
Proučavao sam tebe i tvoje tehnike.
Bio sam obožavatelj.
Oh, dobro. Obožavatelj.
[smijeh]
Sad, hoćeš li mi reći zašto si me doveo ovamo ili nisi?
[Wujing] Prije mog bijega iz zatvora,
Kratko su me zadržali s jednim muškarcem po imenu Marvin Gerard,
Odvjetnik Raymonda Reddingtona.
Prema Gerardu,
Raymond Reddington je potrošio prošlo desetljeće
radeći u partnerstvu s FBI-em.
Sada, prije njegove smrti, G. Gerard mi je dao
s popisom zatvorenih osoba
kao rezultat Reddingtonove nesveta zajednica s Biroom.
Ja sam bio prvi.
Želite li znati tvoj broj?
[Dembe] Potrošačka elektronika bi trebala idite u Makar Wharf na Filipinima,
koji napušta MK Rialto?
Oh, to je gnojivo.
Ne, ne, ne, komponente drona.
Jesi li siguran?
Da, da, sigurna sam.
[Perillos] Sve ovo vrijeme, Pretpostavio sam Reddington
ostavio me da umrem, ali on nije.
On... Nahranio me FBI-u.
A sad ti nudim priliku da se osvetite.
Reddingtonov bivši tjelohranitelj, Dembe Zuma.
Ili agent Dembe Zuma, kako je sada poznat.
Dembe Zuma pridružio se FBI-u?
Znaš ga?
Očito ne tako dobro kao što sam mislio.
[Wujing] Vjerujem Zumi biti pripadnik postrojbe za specijalne zadatke
odgovoran za rad FBI-a s Reddingtonom.
I želiš da ti pomognem dokazati.
- To je to. Završili smo. - Već?
Ima još jedna stvar. [smijeh]
Čekati. Trebali bismo nazdraviti.
Soren, ja ne pijem.
Znaš da ne znam.
Trebam te da dovedeš Dembea Zumu da mi kaže sve što zna
o Reddingtonovoj vezi s FBI-em,
uključujući lokaciju njegove radne grupe.
Soren, što se događa?
G. Zuma je jedan od dvojice živih muškaraca
da je izdržao moje čari.
Onda pretpostavljam da ćeš biti nestrpljiv da zagrize drugi put jabuku.
Soren?
Natjerao me na to, Dembe.
Nisam imao izbora.
Na što vas je natjerao?
Ima Mathilde.
Ima moju curu!
Imate li Dembea u pritvoru?
Hoću. Svaki trenutak.
Soren, što si učinio?
[muškarci nerazgovijetno brbljaju]
Idemo.
Gdje je on?
Molim. Učinio sam što ste tražili.
- Idi ga nađi. - Ne hvala.
Kćeri moja, molim te.
Bit će ona dobro.
Oh hvala.
- [pucanje] - Oh! Oh! Argh!
[pištanje]
[govori mandarinski] Izašao je sjeverozapadnom uličicom.
[stenje]
Što čekaš? Za njim!
[zujanje]
Fan out. Pronađi ga.
[staklo se razbija]
Bok.
Michael, rekla sam ti da ne baci tu bejzbol loptu u kuću.
[na engleskom] Moje ime je Dembe Zuma.
Ja sam savezni agent FBI-a.
Trebate me oboje slušati meni vrlo pažljivo.
[na mandarinskom] On krvari.
[Dembe na engleskom] Imate li ima li oružja u kući?
Nešto za obranu?
Misliš poput pištolja? Ne.
Što ti se dogodilo s nogom? Jeste li upucani?
- da - O moj Bože.
Želim da uđeš tamo i šuti do dolaska policije.
Da li razumiješ?
[žena] Michael.
To je sreća.
Onda ga zadrži.
[operatorka] 9-1-1, koja je vaša adresa?
[lupanje]
9-1-1, koja je vaša adresa?
Halo? Halo?
Ima li koga?
Trebam vašu adresu.
Halo?
Ima li koga?
Čuje li me itko?
[bip]
[na mandarinskom] oprezno. Trebaju ga živog.
Opustiti. ionako sam prazna.
[na engleskom] Ruke gore. Ne mrdaj!
Rekao sam ne miči se. Stavite ih.
ne idem da ti opet kažem.
[na mandarinskom] Ili što?
[žena na engleskom] Molim te, nemoj ga povrijediti.
Spusti oružje.
Ne.
[žena dahće]
Ako me želiš živog, pusti ih.
Zavežite ih u kupaonici.
Imamo ono po što smo došli.
Uzmi ga.
[monitori pište]
Dobro došli natrag, agente Zuma.
Kako je lijepo ponovno te vidjeti.
Potrošio sam dosta vremena i truda
pokušavam naučiti o tebi, Dembe,
ali sam našao vrlo malo.
Što želiš?
Želim puno stvari, Agente Zuma, ali za sada,
Najviše bih volio znati kako si otišao od bića
Desna ruka Raymonda Reddingtona agentu u FBI-u.
U tajnoj radnoj grupi, ni manje ni više.
Pretpostavljam da je za to trebalo malo raditi.
Zamišljajte sve što želite. Neću ti ništa reći.
Bilo koji od vas.
Dakle, čuli ste novosti o svom starom prijatelju.
Dobro.
pustit ću vas dvoje ponovno se upoznati.
[na mandarinskom] Uvedite je.
[izdahne i duboko udahne]
[prilaz koraka]
[Perillos] Zdravo, Dembe.
Lijepo te vidjeti.
Ima li što od Malika u zatvoru?
Vanjska kamera uhvatio kut jednog od napadača.
Zhang Wei.
Wujing je stajaoiza Perillosova bijega.
[Ressler] Da, ali slušaj ovo.
Pozvali smo fotografiju Zhang Weija protiv dostupne CCTV kamere u tom području.
Imamo ga sliku od prije par dana.
Pogledajte s kim smo ga našli.
[Cooper] To je Robert Vesco.
Misliš da Vesco radi s Wujingom
nakon što ga je Reddington izbio i napravio mu bogatstvo?
Ne bi bilo prvi put Vesco se okomio na Reddingtona.
Vidim Vesca kradu od Reddingtona,
ali priklanjajući se čovjek poput Wujinga?
Čak i s obzirom na sve to dvoje učinili jedno drugom tijekom godina,
činilo mi se da, osim Dembea,
Vesco je bio otprilike najbliži stvar koju je imao Reddington
- prijatelju. - [zvona mobitela]
Izdajte tjeralicu za autom sa fotografije.
Možda nas, ako budemo imali sreće, odvede samom Perillosu ili Wujingu.
[zvona mobitela]
[govori mandarinski] Čisto nam je.
Dobro.
Što znamo o gospodine Cooper?
Iz njihovih poruka se vidi Cooper vodi radnu skupinu.
Trebat će malo raditi, ali trebali bismo uspjeti doći do njega na vrijeme.
To ne bi trebalo biti potrebno.
Dembe će nam reći sve što trebamo znati.
Riješite se telefona prije nego što se javite naš prijatelj. Ne želim da se prati.
[zvuci mobitela]
[Dembe stenje]
[Perillos] Prošlo je više od sat vremena.
Do sada je toksin prožet svaki nervni završetak u vašem tijelu.
Srećom, imam pametan malo lijekova
da te spriječim dolazi do srčanog zastoja.
Pretpostavljam da je bogatstvo pitanje perspektive, zar ne?
Kako je funkcioniralo?
Gerard je rekao da postoji dogovor, sporazum o imunitetu.
Pitam se,
je li se Reddington pobrinuo da ti ga produžim?
Ili je samo pazio na sebe?
[govori arapski]
Toliko pitanja za odgovoriti
a mi ćemo.
Prije ili kasnije, sve ćeš mi reći
Wujing želi znati o tome Reddington, njegova radna grupa,
njegov položaj.
Ali moram biti iskren, Ne zanimaju me puno detalji.
Ti si taj koji me zanima.
Mi?
Znaš, nikad nisam uspio slomiti čovjeka
sve dok ti i Reddington.
Imao sam dosta vremena razmisliti što te je učinilo takvim...
Neprobojan.
Vaš osjećaj odanosti,
tvoja vjera, tvoj ponos.
Ne poznaješ me.
Ni približno onoliko koliko bih želio, ne.
[stenje]
Wujing misli da si se pridružio FBI-u na Reddingtonov zahtjev.
Želiš li znati što ja mislim?
Mislim da si ga ostavila jer nešto ste tražili.
Iskupljenje?
Odrješenje, možda?
To je to, zar ne?
Ah.
Otišao si iz Reddingtona zakoračiti u svjetlost.
moj, moj, moj.
Možda zapravo naš mali razgovor imao pravi utjecaj na vas.
[kašlje] Bio je to izbor karijere.
Ti nisi imao ništa s tim.
Oh, ne tražim kredit.
Samo želim razumjeti.
Znao si da moraš pobjeći iz Reddingtona,
ali nisi mogao goli ostaviti ga u potpunosti,
pa si napravio sljedeću najbolju stvar,
pridružio si se timu koji ga podržava.
slatko je,
na krajnje patetičan način.
Ili se možda samo činilo prirodnim,
ostavljajući pokvarenog, nasilnog, bijelca
za korumpiranu, nasilnu, bijelu instituciju.
Znam povijest FBI-a, hvala.
Hajde, Dembe.
Zar mi ne želiš reći sve o divnim ljudima
u Reddingtonovu tajnu radnu jedinicu?
Neću ti ništa reći.
Voliš ga, zar ne?
Reddington.
Unatoč svim bolovima on ti je uzrokovao, voliš ga.
Ali evo u čemu je stvar o ljubavi, Dembe...
Zasljepljuje nas za istinu.
Raymond Reddington nikad se ne može otkupiti,
i što ga duže podržavaš,
više ćete mu dopustiti nanijeti bol svijetu.
Reci mi da sam u krivu.
[kašlje]
Vrijeme je, Dembe.
Vrijeme je da se okončaju laži, prijevaru i bol.
Vrijeme je da se oslobodite.
Da se oslobodiš Reddingtona, iz FBI-a,
od svih.
Sve što trebaš učiniti je reći mi što trebam znati.
Radna grupa,
gdje je?
[stenje]
[vrata se otvaraju]
Hvala ti što si došao, Roberte.
Molim te sjedni.
Znači voliš mačke, ha?
[Wujing] Volim zagonetke.
Pokupio sam naviku tijekom mog zatočeništva.
Pomaže razbistriti um.
[Vesco] Eh, blago tebi.
Još uvijek radim vino u mom WC-u, ja.
[smijeh]
Koliko drugih u timu Reddington?
Dakle, proboj išlo po planu?
[Wujing] Da, jest. Zahvaljujući tebi.
Da nisi došao do toga mladić u zatvoru IT,
nikad ne bismo imali priliku.
Znaš, laskanje će te dobiti posvuda sa mnom.
Žrtve?
Nekoliko.
Rečeno mi je da se tu ne može pomoći.
[Perillos] Nema smisla boriti se, Dembe.
Samo mi reci ono što želim znati,
a ja ću te pustiti da se odmoriš.
- [stroj piska] - [klokoće]
[Wujing] S kojim sam radio mnogo špijuna cijeli moj život, g. Vesco,
ali nikad nisam upoznao nekoga sposobniji za izgradnju
i manipuliranje povjerenjem od vas.
Ja sam prevarant. To je ono što ja radim.
To je dar.
Onaj koji će mi opet trebati ako želimo uspjeti
u obaranje Reddingtona.
Što imaš na umu?
[Perillos] Ovo bi moglo završiti, Dembe.
Samo mi reci, gdje možemo pronaći radnu grupu?
[monitor brzo pišti]
[uzdahne]
Pozdrav prekrasna.
Dr. Perillos, kako je naš gost?
[uzdah] Bez svijesti.
Ne tako jako koliko se sjećam, ali još uvijek tvrdoglav kao mazga.
Tko je on?
[Wujing] Čovjek koji izvukao te iz zatvora.
Robert Vesco.
Očarana.
Dembe Zuma? On je tvoja meta?
- Znaš ga? - Znam.
Wujing, to je poezija.
Čovjek koji me uhitio je isti čovjek
koji će nam pomoći da završimo Reddington jednom zauvijek.
[linija zvoni]
Dobili ste Dembe Zuma.
Žao mi je što nisam dostupan da odgovorim na vaš poziv.
[mobitel zvoni]
Harolde, kakve su vijesti o dobrom doktoru?
Još ništa, iako bi se pojavilo
Wujing se udružio s Robertom Vescom.
Da, svjestan sam Robertova posljednjeg zaokreta.
Pozabavit ću se s njim na vrijeme.
Razumijete se s njim kad god želite.
Trenutno, Imam hitnijih briga.
- Jesi li se čuo s Dembeom? - Ne. Zašto pitaš?
Jutros je tražio sat vremena.
Rekao je da treba pomoći vaš suradnik
s problemom u luci Baltimore.
Nije ulazio u detalje, ali zvučalo je kao hitan slučaj.
Ako je bilo problema u luci,
posljednja osoba od mojih suradnika
obratio bi se je Dembe.
A ako je problem bio hitan, Već bih znao za to.
Kad ste se zadnji put čuli s njim?
SMS poruka, prije sat vremena.
Pročitajte.
„Naići na komplikaciju.
Još malo prije nego što odem."
Nešto o poruci smetalo mi,
a Dembe se ne javlja na telefon.
To je gramatika. To ti je smetalo.
Dembe nije napisao nepotpuno rečenica otkako je naučio pisati.
Dakle, netko je drugi poslao poruku?
Čini se da je tako.
Dr. Perillos je angažiran izvući podatke iz Dembe prije.
Čini se da ju je Wujing ponudio priliku završiti posao.
Odvedi svoje ljude u luku, Harolde.
Moramo pronaći Dembea, odmah.
Za gospodina Zumu.
Popit ću gotovo sve,
ali ne osjećam sasvim ispravno pijući mu.
Vjerujem da je Dembe Zuma dio iz FBI tima
surađujući s Reddingtonom,
i uskoro, Perillos će ga natjerati da otkrije
sve detalje Reddingtonovog dogovora s FBI-em.
Najvažnije, gdje im je sjedište.
- I onda? - Napali smo ga.
Sigurna FBI-jeva ustanova?
Neophodan rizik.
Ako želimo završiti Reddington, trebat ćemo moćne partnere.
I prije nego što će se složiti uništiti čovjeka
koji ih je sve učinio vrlo bogatima, trebat ćemo--
Dokaz.
Njihovi će dokumenti biti jako šifrirani.
Ali kad bismo im pristupili,
trebat će nam pomoć vještog računalnog inženjera.
Da pogodim, znaš tipa.
Zahvaljujući Marvinu Gerardu, da.
Bo Chang, ili kao on je profesionalno poznat,
Uzgajivač trolova.
[smijeh] Što?
Još jedna nesretna žrtva Reddingtonove izdaje.
Izašao je iz zatvora prije 18 mjeseci.
Do danas, gospodin Chang je odbio moje uvertire,
zbog čega mi treba vaše moći uvjeravanja
da ga uvjerimo da nam se pridruži.
Samo moram brzo doći na neke obveze.
Neće trajati više od sat vremena, i onda sam sav tvoj.
Moji ljudi su ga pratili u podatkovni centar u Manili.
Ako ga tamo izgubimo, mogli bi proći mjeseci
prije nego ponovno izroni,
pa se bojim tvoje obveze morat će pričekati.
Odlazimo sada.
Neka tako i bude.
Samo se nadam da imaš viška četkicu za zube i donje rublje.
Više volim gaćice.
[Wujing se smije]
[kašalj]
Jesi li dobro, Roberte?
Dobro sam.
[kašlje]
smeta ti?
Mmm.
Idemo.
[dahtanje i kašalj]
Nevjerojatne su stvari koje će tijelo učiniti
da nas udalji od naše boli,
ali uvijek se vraća.
Sjećaš se zašto sam počeo ovaj posao,
zar ne, Dembe?
Tvoja majka?
Rasistička medicinska ustanova osudio ju je na život pun boli.
Proveo sam svaki trenutak od tada pokušavajući ga svladati.
Uvijek sam pretpostavljao da će za to trebati desetljeća zauvijek prekinuti ljudsku patnju,
ali negdje u stražnjem dijelu moje glave,
Uvijek sam se nadao da ću pronaći način
pomoći joj olakšati patnju.
Ali zahvaljujući tebi i Reddingtonu,
Nikada neću dobiti tu priliku.
Umrla je godinu i pol
nakon što sam otišao u zatvor,
sama i povrijeđena.
[slomljen glas] A ja... Nisam bio tu da pomognem
jer sam bio u kavezu u koji si me stavio.
jao...
Uvijek sam pretpostavljao
da bi mi tvoje ranjavanje donijelo utjehu...
[stenje]
...ali nije.
Želite li znati zašto?
Jer svaki put kad pogledam u te velike smeđe oči,
Vidim da je Reddingtonov uzeti više od tebe
nego vas oboje mogao uzeti od mene.
Koliko si izgubio zbog njega?
Koliko patnje jesi li izdržala zbog njega?
Ne znam hoćemo li živjeti dovoljno dugo
vidjeti čovječanstvo slobodnim od kuge boli,
ali znam da zajedno, danas, u ovom trenutku,
možemo prekinuti bol
taj Raymond Reddington uzroke u cijelom ovom svijetu.
Sve što trebaš učiniti je reći mi što želim znati.
Ne.
Reci mi.
Žao mi je zbog tvoje majke.
Reci mi koliko.
Argh!
[Cooper] Agent Ressler, koja je vaša lokacija?
Na putu smo prema Istoku Okružna policijska postaja u Baltimoreu.
BPD je upravo uzeo izjavu od žene
tvrdeći ranjenog agenta FBI-a je oteta iz svoje kuće
manje od milje od luke.
Okrenuti se. Reddington je nazvao.
Misli da zna gdje je Wujing drži Dembe.
Reddington zna gdje je Dembe? Kako?
Nije rekao. Sada ti šaljem adresu.
I eto nas, spremali smo se kupiti pola
bivšeg Sovjetskog Saveza
nuklearne podmornice u Sevastopolju,
kad ovaj mali pip-cvrči agenta KGB-a,
Vladimir Vladimirovič Putin, počinje prigovarati dogovoru.
- Upoznali ste Putina? - [mobitel zvoni]
Upoznala ga? Imao sam njegove nadređene izbaciti ga iz sobe
- dok smo završili prodaju. - Wei.
I po vremenu itko je znao što je što,
Bio sam na pola puta do Atene.
[razgovor na mandarinskom]
[monitori pište]
[Perillos] Ne tako brzo, Dembe.
Nećeš izaći ovoga što lako.
Što želiš?
Rekao sam Wujingu da nisam biti prekinut.
Žao mi je, ali imamo situaciju.
Važniji od naše teme doći do srčanog zastoja?
[čovjek] FBI je upravo primijećen na našem perimetru.
Moramo otići. Sada.
[stenje]
[zveckanje bočice]
[stenje]
- FBI! - [pucanje]
[čovjek 1] FBI!
[čovjek 2] Naravno, useli se!
[Siya] O, moj Bože. Dembe!
Čisto nam je!
[zvuci mobitela]
Ovo je agent Ressler.
Trebat će nam hitno medicinska podrška na mojoj lokaciji, sada!
[zvučni signal ravnog reda]
[razgovor na mandarinskom]
Što, uh... Što se događa?
[govori mandarinski]
Hoće li mi netko reći što se dovraga događa?
[na engleskom] Izgleda kao FBI smjestio sigurnu kuću
i oporavio agenta Zumu.
Što? Kako?
To je ono što pokušavam odrediti, Roberte.
[sirena zavija]
- [Cooper] Status? - [Ressler] Dembe je u nevolji.
Hitna pomoć je bila predaleko,
ali imamo još 20 minuta do najbliže bolnice.
Mislim da nema toliko vremena.
Razumijem. Postoji trgovina stočnom hranom
manje od četiri milje s vaše trenutne pozicije.
Ugao ulice Falston i cesta 68.
Prodavaonica stočne hrane? Treba mu liječnik!
Objasnit ću kasnije, samo pričekaj.
[sirena zavija]
Mislio sam da si rekao ta je stranica bila sigurna.
[razgovor na mandarinskom]
Kakva odjeća trčiš li ovdje?
[nastavlja se na mandarinskom]
[na engleskom] Ovo je nesretna pogreška, Roberte,
ali uvjeravam te,
Držat ću koga god odgovara za račun.
Dobro, jer ja nisam vraćajući se u zatvor.
Ne, ne za tebe, a ne za Reddingtona.
[mobitel zvoni]
Razumijem ako želiš ići, Roberte,
ali nadam se da nećeš.
Wei.
Ne mogu ovo bez tebe.
[govori mandarinski]
- [doktor 1] Četrnaest, 15. - [doktor 2] On ima v-fibru!
- Tko su ovi ljudi? - [doktor 2] Vesla za punjenje.
Reddington ima medicinske timove na 24-satnom stanju pripravnosti.
[doktor 2] Jasno!
- [zvučni signal ravnog reda] - [liječnik 1] Ne reagira.
[doktor 2] Još uvijek u fibrualici, ponovno se puni.
[doktor 1] Opet. Punjenje 200 džula.
[doktor 2] Jasno!
[liječnik 1] Još uvijek nema odgovora.
Mislio sam da idemo na pistu?
Bojim se da je bilo promjena planova, Roberte.
[Vesco] Ne znam što igraš na,
ali ako ne prestaneš uperivši tu stvar u mene--
Pitali ste kako FBI pronašla sigurnu kuću ranije.
Ali ti si već znao, zar ne, Roberte?
[kašalj]
[Wujing] Jeste li dobro, Robert?
Da, dobro sam.
Moji ljudi su pronađeni nešto neobično.
Gdje ti je telefon, Roberte?
[monitor piska]
Ne ne ne. Lako. Lako. Lako.
Što se dogodilo?
Ressler i Malik su te spasili iz mjesta Wujing.
Bio si u srčanom zastoju, i doveli su te ovamo.
Kako su me našli?
Bio je to Robert.
Vesco? Vidio sam ga.
Radio je s Wujingom.
One je bio.
Rekao si im da me stave u prtljažnik, ti kurvin sine.
Zaslužuješ puno gore.
Što imate za reći za sebe?
Ja sam za! [smijeh]
Ne! [smijeh]
Jadni gad je sve kupio.
- [oboje se smiju] - Moramo proslaviti.
Imam bocu nečega ovdje.
Oh, mogu jedno piće.
U redu, dva.
Nakon što mu je Wujing prišao,
Robert mi se suprotstavio s Wujingovim navodima.
Pa sam mu rekao istinu, i volio je to.
Znaš Roberta.
Rekao je da sam postigao što sanja svaki zločinac.
Pa se Robert vratio na Wujing kao krtica.
Trebao je prikupiti informacije i...
Zvao je s mjesta gdje su vas držali.
Ništa nije rekao, ali je uspio održati poziv
dovoljno dugo za Chucka pokrenuti trag.
Jeste li se čuli s njim od tada?
Oh, pa, bolje da se vratim.
Njegov miljenik dolazi po mene za sat vremena.
- Čim nešto saznaš... - Ti si moj prvi poziv.
Roberte, ako nisi dorastao ovome...
Samo ću reći ovaj put, Raymonde,
pa želim tebe slušati vrlo pažljivo.
Ako me ikada pokušaš baciti opet takav padobran,
to će biti posljednja stvar koju ćeš učiniti.
Razumiješ?
[Dembe] Raymond, ako se nisi čuo s njim...
Ispružit će ruku kad bude sigurno.
Odmori se, Dembe.
[uzdahne]
Nisam te mogao prestati hvaliti za tvoje varljive darove,
mogu li?
I sve to dok si bio koristeći to na meni.
Pa, nemoj biti prestrog na sebe, Wu-wu.
Jednostavno sam tako dobar.
Pitam se da nisi postupio tako glupo
pokušavajući spasiti agenta Zumu,
koliko dugo ova mala šarada nastavio bi.
A sada, nikad nećemo saznati.
[Robert] Šteta.
I pomisliti jadni doktor psihopat neće uspjeti završiti svoju povratničku turneju.
Oh, ne bih rekao da sam završio.
Polako, draga. Poštedit ću te muke.
Nikada nisam bio ni u jednom stožer radne grupe,
Ne znam ni za jednu drugu FBI agent osim Dembea,
a Raymond nikad nije rekao riječ za mene o,
uh, sporazum o imunitetu.
On laže.
Ali jednu stvar znam, samo je pitanje vremena
prije nego što Reddington ispali metak u puno vas.
I zašto si tako siguran u to?
Zato što je on Raymond Reddington.
♪ U pravu sam ♪
♪ Primjećujem krivo ♪
Siya?
Ima li riječi o Wujingu ili Perillosu?
Ne još, ali Cooper je nazvao.
Dembe se oporavlja, zahvaljujući tebi.
Misliš zahvaljujući Reddingtonu.
I njega također.
Proveo sam cijelu svoju karijeru kopanje po tajnama,
suočavanje s opasnim ljudima sposoban za prezrene stvari,
ali nisam imao pojma o takvim ljudima,
takva su mjesta postojala.
Pa, to je poanta.
Crna lista postoji tako da možemo ići za kriminalcima
koje nikada ne bismo imali čuo bez Reddingtona.
To zvuči sjajno u teoriji.
Sve dok vaš partner nije otet od strane stručnjaka za sadističku bol
i gotovo mučen do smrti.
Proveo sam tjedne do lakta u vašim spisima predmeta,
ali ipak...
Nitko nije spreman na ovakve stvari.
Nije me briga tko si ti ili koliko ste pročitali.
Ništa vas ne priprema za ovo.
Gledaj, ne brini. Neće biti lakše.
[smijeh] To je vrlo utješno, Hvala vam.
Mislim to. Postoji trošak.
Mislim da ti ne treba da mi drži predavanje
o troškovima Crna lista, agente Ressler.
Ne govorim o ljudi koje gubiš.
Govorim o onome što se događa onima koji prežive.
Ovaj rad mijenja ljude.
Promijenilo me, a nisam siguran kad bi bilo najbolje.
Htio si znati o onome što je tvoja majka učinila?
Pa, to je to, i vjerujte mi,
Dr. Perillos je samo vrh od sante leda.
♪ Poznavao sam svjetlo ♪
♪ Sreo sam te u zoru ♪
[vrata se treskom otvaraju]
[ljudi nerazgovjetno brbljaju]
♪ Sada cijelu noć... ♪
Čisto!
[govori mandarinski] Što treba učiniti s Perillosom?
Ona nam više ne koristi.
Riješite je se.
♪ Možeš li to odgonetnuti? ♪
♪ Misterij je glasan ♪
♪ Kako to možeš ne-osjetiti? ♪
♪ Puže po zidu ♪
Odriješi ga. Donesi tijelo.