- Λοιπόν, για να συνοψίσουμε τα πράγματα,
ξέρετε την ιστορία που θέλετε τους πελάτες σας να έχετε από την πρώτη μέρα.
Όσο μεγαλύτερο είναι το ταξίδι τα αναλαμβάνεις,
τόσο πιο δυνατή η σχέση σας θα είναι μαζί τους.
Έτσι μπορείτε για να δημιουργήσετε μια ισχυρότερη επωνυμία
και μια ισχυρότερη επιχείρηση.
Ευχαριστώ.
Εάν έχετε οποιαδήποτε απορία, εδώ είμαι.
προσμένω να συνεργαστούν.
Με συγχωρείτε, μια στιγμή.
Ωχ, χμ...
Εντάξει! Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Λοιπόν, τους χτύπησες νεκρούς;
- Πραγματικά το έκανα!
Ειλικρινά, μάλλον είναι ξαπλωμένος ακόμα εκεί
σαν ένα μάτσο από αναποδογυρισμένα σφάλματα Ιουνίου!
Χαίρομαι.
- Αλλά τώρα πραγματικά νιώθω ένοχος που νιώθει τόσο καλά.
- Ουφ, γλυκιά μου. Είναι απλώς το επόμενο βήμα,
μαθαίνουν να αγκαλιάζουν και να απολαμβάνουν όλα τα θετικά σου πάλι.
Ακριβώς όπως θα έκανε ο Μάικ σε ήθελαν.
- Ίσως δώσω πραγματικά η ομάδα μια παράλειψη αύριο το βράδυ.
- Είσαι σίγουρος?
- Μμ-μμ.
- Υποστήριξη πένθους δεν είναι μόνο για τις κακές στιγμές.
Ξέρω ότι τα κορίτσια θα το έκαναν εκτιμώ να ακούς για
πώς το χτύπησες έξω από το πάρκο σήμερα.
- Ευχαριστώ, αλλά...
Βασικά έχω ένα πράγμα.
- Ενα ραντεβού? - Οχι όχι. Εμ...
Όχι, είναι...
είναι μια ευχή.
Κάτι που ήθελα για πολύ καιρό,
και σήμερα,
μπορεί να γίνει πραγματικότητα.
Γεια, έχω ένα ραντεβού σήμερα με τον Δρ Σω.
- Τα καλά νέα,
τα έμβρυα εσύ και ο άντρας σου είχε παγώσει
μαζί μας είμαστε σε εξαιρετική κατάσταση.
Μα φοβάμαι αναπαραγωγικό σας σύστημα δεν είναι.
Δεν είναι στο κράτος χρειαζόμαστε να είναι
για να κουβαλάς μωρό να τελειώσει ή να γεννήσει.
Λυπάμαι πολύ.
- Δρ Σο...
ο άντρας μου ήταν...
Ήταν ο έρωτας της ζωής μου.
Αυτό το μωρό είναι όλο που του άφησα...
και η ζωή ότι πηγαίναμε να χτίσουμε μαζί.
Σίγουρα υπάρχει κάτι μπορούσαμε να κάνουμε.
Μια ιατρική δοκιμή ή...
Οτιδήποτε.
- Τίποτα που να εγγυάται την υγεία και την ευημερία σας.
- Λοιπόν, θα μπορούσα υπογράψτε μια παραίτηση, ή--
- Υπάρχουν και άλλες επιλογές, φυσικά. Υπάρχει υιοθεσία.
- Χμ, όχι, ευχαριστώ.
- Θέλω τον Μάικλ μαζί μου.
Θέλω να ξέρω που έχουμε το παιδί μας.
- Λοιπόν, υπάρχει πάντα αυτό.
Η παρένθετη μητρότητα μπορεί να είναι μια εξαιρετική επιλογή.
Και ένα που δούλεψε καλά για πολλούς από τους ασθενείς μας.
Μπορούμε να σας ρυθμίσουμε με έναν προσεκτικά ελεγμένο αγώνα και να κάνετε εισαγωγές.
- Εννοείς να έχεις κάποιον άλλο δεν είμαι εγώ που κουβαλάω το παιδί μας;
Δεν γνωρίζω ότι μπορούσα να το κάνω αυτό.
- Φυσικά και σέβομαι όποια επιλογή κι αν κάνετε.
Και δεν το κάνετε πρέπει να αποφασίσει σήμερα.
Αλλά δεν θα το έκανα αφήστε το πολύ.
- Ξέρεις...
γεννάω δεν είναι το μόνο πράγμα που κάνει μια μαμά
περισσότερο από έναν γάμο ορίζεται από μια ημέρα γάμου.
- Θυμάσαι η ημέρα του γάμου μας?
- Φυσικά. Ήταν όμορφα.
- Αυτές είναι οι μόνες αναμνήσεις Έχω μείνει από αυτόν.
Γι' αυτό κάθε κομμάτι των υλικών αποδεικτικών στοιχείων είναι...
Λοιπόν, είναι τόσο σημαντικό για μένα.
Τόσο πολύτιμο.
Ειδικά αυτό το μωρό.
Απλά πρέπει να ξέρω ότι αισθάνεται σωστό.
Δεν μπορώ να περάσω την ήττα αυτός πάλι. Πραγματικά δεν μπορώ.
- Ξέρω.
- Τι κάνεις, ψήγμα κεφάλι;
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε βρω εδώ.
Η Γκρέις μου είπε αυτό που είπαν.
Τι ζευγάρι είμαστε, ε;
Αν η μαμά και ο μπαμπάς ήταν ακόμα τριγύρω,
νομίζεις ότι θα το έκαναν να απογοητευτείτε κανένας από τους δύο
κατάφεραν να δώσουν είναι εγγόνια ακόμα;
- Οχι.
Όχι, νομίζω ότι θα το έκαναν κατανοήσει πλήρως.
Θαύμα μωρά, σωστά;
Έτσι μας έλεγαν.
"Περίμενε χρόνια για να εμφανιστεί ένα μωρό,
και φτάνουν δύο πρακτικά μαζί!».
- Ειλικρινά, νομίζω Η μαμά μας ήθελε τόσο πολύ
ότι μας θέλησε να είμαστε.
- Αλλά δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό.
Έχουμε ιατρική του 21ου αιώνα η επιστήμη στα χέρια μας.
Η Γκρέις και εγώ, κάνουμε εξωσωματική γονιμοποίηση.
Και έχεις η εναλλακτική επιλογή.
Δεν γνωρίζω αυτό που σου είπε η Γκρέις,
αλλά προσπαθούσαμε εδώ και τρία χρόνια,
και είμαστε πραγματικά νιώθοντας την καταπόνηση.
Κάπως εύχομαι είχαμε μια ωραία κυρία
εμφανιστείτε και γίνετε σαν...
- Δεν είναι τόσο απλό.
- Ξέρω, ξέρω...
Υποθέτω τι προσπαθώ να πεις ότι έχεις επιλογές.
Σε ένα χρόνο, θα μπορούσες να έχεις το θαύμα σου μωρό.
Απλά σηκώστε το τηλέφωνο και πείτε, "Ναι, Δρ Σω!"
Δεν έχουν όλοι αυτή την ευκαιρία.
- Δεν είναι απαραίτητα κάνε το σωστό για μένα.
- Θυμάσαι τη μάντρα του Μάικ;
«Μην το αφήνεις τέλειο να είσαι εχθρός του καλού».
- Η καλύτερη καραμέλα μπαρ στον κόσμο.
Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Δεν είναι μωρό, αλλά πλησιάζει αρκετά,
σωστά?
Μπορώ να σε πάω πίσω;
- Οχι ευχαριστώ.
Στην πραγματικότητα υπάρχει κάπου θέλω να πάω.
- Εντάξει σίγουρα.
Τα λέμε αργότερα, ψήγμα κεφάλι.
-Εδώ είμαι πάλι,
ρωτώντας τι θα κάνατε.
Τι πρέπει να κάνω?
Ξέρω. ξέρω τι θα έλεγες.
Μην αφήνετε τέλειο να είσαι εχθρός του καλού.
Γεια. Ναι, θα ήθελα να μιλήσω με τον Δρ. Σο, παρακαλώ.
Πρέπει να κλείσω ένα ραντεβού.
Γεια.
- Γεια σου. - Γεια σου.
- Δεν κάνει μοιάζουν με τις συναντήσεις της Σούζι
με δυνατότητες τα υποκατάστατα πήγαν πολύ καλά.
- Είναι απλά άσχημα νέα παντού σήμερα, έτσι δεν είναι;
Είναι ακόμα χειρότερο όταν το βλέπεις γραμμένο, έτσι δεν είναι;
Γεια σου.
- Ετσι...
υποκατάστατα; Δεν είναι καλό;
- Δόκτωρ Σο, τράβηξε μαζί μια πραγματικά υπέροχη ομάδα γυναικών.
Αλλά... δεν ξέρω, φαίνεται απλά τόσο απρόσωπο.
- Είπα όχι σε όλους.
- Αχ...
Συγγνώμη.
- Πού είναι άλλωστε ο Άντι;
- Θέλω να πω, θα έπρεπε γνωρίζω από τώρα τη χρονομέτρηση δεν είναι το δυνατό του κοστούμι.
Ουαου. Μιλήστε για τον διάβολο.
- Γεια σε όλους.
- Γεια, Άντι. Εμ...
Θα μας συστήσετε;
- Αυτή είναι η Λόρνα.
Η αδερφή του Paul Morgan.
Θυμάσαι τον Παύλο, από τον δρόμο μας;
Είχαν αυτόν τον σκύλο με τη στραβή ουρά
γιατί χτυπήθηκε από το φορτηγό παγωτού,
και ο Παύλος δεν ήθελε ποτέ παγωτό όλο το καλοκαίρι;
- Σωστά, χμ... Λόρνα!
Ήσουν απλώς μια μικρή τελεία την τελευταία φορά που σε είδα.
Τι σας φέρνει εδώ?
-Μόλις μετακόμισα εδώ.
Ο Παύλος είπε ότι πρέπει κοιτάξτε ρε παιδιά,
επανασυνδεθείτε με κάποιους φιλικούς, γνωστά πρόσωπα.
- Ελπίζω να είναι εντάξει. Πάντα υπερπαραγγέλνουμε.
-Εμ...
Σωστά, εντάξει. Λοιπόν, θα...
Απλώς θα σβήσω άλλη ρύθμιση του τόπου. Πέρασε μέσα.
- Ευχαριστώ. - Πήγαινε μέσα.
- Λόρνα, λοιπόν...
Είσαι εδώ για δουλειά, ή σπουδές, ή...
- Ή ένας άντρας; - Χάρη!
- Ή γυναίκα! Γιατί θα ήταν μια χαρά.
Θα ήταν υπέροχο, στην πραγματικότητα.
- Όχι. Τίποτα τέτοιο.
Έπιασα δουλειά δουλεύοντας στο Κέντρο Βοήθειας Νομικής πάνω στη Λεωφόρο Χιούρον.
Είναι απλά πράγματα διαχειριστή,
αλλά σπουδάζω και μεροκάματο και εξοικονόμηση για να ταξιδέψετε.
- Ουαου.
Εύρεση ενοικίου, και εξοικονόμηση και πληρωμή για το Πανεπιστήμιο?
Αυτό... Δεν μπορεί να είναι εύκολο.
- Δεν είναι.
- Η Λόρνα χρειάζεται μια παρέα μπορεί βασικά κάνει στον ύπνο της.
- Μου λείπει κάτι;
- Σούζε; Τι νομίζετε;
Σχετικά με την ύπαρξη της Λόρνα το αναπληρωμα σου?
- Πραγματικά θέλω για να βοηθήσω, κυρία Άσκροφτ.
- Α, παρακαλώ. Πες με Σούζι.
- Οι άνθρωποι ήταν πολύ ευγενικοί μαζί μου
πριν από λίγα χρόνια όταν η μαμά μου αρρώστησε.
Και θυμάμαι πόσο ευγενική ήταν η μαμά σου
σε εμένα και στον Παύλο όταν μεγαλώναμε.
- Θα πας να πω κάτι;
- Αν μπορείς να με συγχωρείς μόνο για ένα λεπτό.
- Σούζε.
- Θα είναι μια χαρά.
Τρώω.
- Λυπάμαι πολύ.
δεν το ήξερα θα το έκανε αυτό.
- Είναι εντάξει. Δεν φταίς εσύ.
- Καλά εννοεί,
αλλά δεν είναι λεπτός.
- Οχι.
- Ξέρεις τι? Εσύ μείνε εδώ. Θα του μιλήσω,
πάρε τον να πάρει τη Λόρνα σπίτι.
Αυτό ήταν εντελώς ακατάλληλος.
- Οχι περίμενε.
Την άκουσες.
Δηλαδή ήξερε τη μαμά μου, τον μπαμπά μου...
Ο δρόμος μας.
Οικογένειά μας.
Μπορεί...
Ίσως αυτό να είναι σωστό.
Εννοώ, ίσως είναι αυτή που πρέπει να κουβαλάει το μωρό μου.
Μόλις το είπα, ρε; Το μωρό μου?
Ναι.
- Με μισείς?
Το θέμα του μωρού...
δεν λειτουργεί πραγματικά για μένα και τη Γκρέισι τώρα.
Απλώς... θέλω να το δω γυμναστείτε για εσάς.
Εξάλλου, το υποσχέθηκα στη μαμά Θα σε πρόσεχα πάντα.
- Από ζαχαρωτά σε υποκατάστατα;
- Ο, τι χρειάζεται.
- Εντάξει. Εγώ... θα της μιλήσω.
- Ναι?
Ελα εδώ.
- Λόρνα, απλά... Ήθελα να επικοινωνήσω μαζί σου.
Είσαι σίγουρος γι 'αυτό;
Δηλαδή, είσαι πολύ νέος,
και καλά, εννέα μήνες είναι λίγος,
και θα μπορούσε να κάνει κράμπα το στυλ σου για λιγο.
- Ωχ...
Δεν ασχολούμαι με τα πάρτι ή κάτι τέτοιο κυρία...
Σούζι.
Απλά θέλω να πάρω το πτυχίο μου και να συνεχίσω τη ζωή μου.
- Εντάξει.
Δεν μπορώ να σου πω πόσο πολύ σημαίνει αυτό για μένα.
Θα είσαι πολύ καλά έχει φροντιστεί.
Και μπορώ να σε πληρώσω ένα γενναιόδωρο ποσό.
Κερδίζω μια καλή ζωή,
και μου έμεινε ασφάλεια ζωής όταν πέθανε ο άντρας μου.
- Εμ, μπορούμε να μιλήσουμε όλα αυτά αργότερα.
- Εντάξει, σίγουρα, σωστά. Εμ...
Ευχαριστώ.
- Χμ... Λοιπόν, ευχαριστώ για το δείπνο.
Και απλά θα βγω έξω των μαλλιών σου.
- Α, όχι, δεν έχεις να φύγω.
Θυμήθηκα, Βασικά έχω μερικές φωτογραφίες
όλων μας όταν ήμασταν παιδάκια στον κήπο.
Μπορώ να τα βρω και να τα δείξω σε εσάς, και μπορούμε να καθίσουμε και να συζητήσουμε
και να σε γνωρίσω καλύτερα.
Εκτός αν υπάρχει κάπου Πρέπει να είσαι.
- Ωχ όχι. Ακούγεται υπέροχο.
- Εντάξει. Επιστρέφω αμέσως.
Ακούγεται ότι έχουμε ένα σχέδιο τότε.
Εντάξει.
Γεια σου, Άντι, μπορείς να κάνεις τη Λόρνα μια βόλτα;
Γίνεται πραγματικά σκοτάδι εκεί έξω.
- Όχι, δεν πειράζει, μπορώ να περπατήσω.
- Είσαι σίγουρος? Δεν είναι πραγματικά κανένα πρόβλημα.
- Ειλικρινά, είμαι καλά.
Έχω μερικές από τις καλύτερες σκέψεις μου γίνεται όταν περπατάω.
- Εντάξει. Νύχτα.
- Δεν μπορώ να βρω τα κλειδιά μου...
και εκεί είναι.
- Άντι, είναι εκεί έξω και περπατάει μόνος. Είναι σκοτεινά εκεί έξω.
Δεν θα τα καταφέρει ότι όταν αποκτήσει το μωρό.
- Είμαστε έτοιμοι.
- Καλή τύχη.
- Λοιπόν, ήταν άψογο.
Ξεκουραστείτε και ενημερώστε με αν έχετε ερωτήσεις.
- Ευχαριστώ. - Εντάξει, να προσέχεις.
- Γεια σου.
- Ήταν τόσο γρήγορο. Πω πω, πώς νιώθεις;
- Νιώθω καλά.
Λίγο άβολα, αλλά καλό.
Νομίζω ότι πρέπει να πάρω ένα κύπελλο τσάι και έναν ωραίο υπνάκο στο σπίτι.
- Ω. Χμ, είπε η νοσοκόμα πείτε ότι ήταν εντάξει;
Έδωσε καμία νότα ή οδηγίες;
- Σούζι, όλα καλά.
Δεν θα έκανα ποτέ κάτι για να βάλω το μωρό με κακό τρόπο.
Υπόσχεση.
- Εντάξει, αλλά...
- Κοίτα, η επικοινωνία είναι το κλειδί.
Ορκίζομαι ότι θα το κάνω να σας κρατήσω ενήμερους
σε όλα να κάνει με το μωρό.
Αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς για να λειτουργήσει αυτό
ή τους επόμενους εννέα μήνες θα είναι πολύ πιο τρελό απ' όσο χρειάζεται.
- Εχεις δίκιο. Εχεις δίκιο!
Είναι μια συνεργασία.
Και οι συνεργασίες απαιτούν εμπιστοσύνη, ειλικρίνεια,
και εξαιρετική επικοινωνία.
Εγώ... υπόσχομαι ότι θα το κάνω κάνω το καλύτερο, αλλά...
η προσμονή πρόκειται να με σκοτώσει.
Θέλετε μια βόλτα;
- Σίγουρος. - Εντάξει.
- Είσαι σίγουρος ότι δεν πρέπει έχουν μείνει λίγο ακόμα;
Απλά για να σιγουρευτούμε όλα ήταν εντάξει.
- Είπαν ότι ήταν μια χαρά.
Άλλωστε νιώθω καλά, και προτιμώ να είμαι σπίτι.
Σούζι, μόλις μιλήσαμε γι 'αυτό.
- Λοιπόν, τουλάχιστον έχουμε και οι δύο μια μαμά αρκούδα φαίνονται τακτοποιημένα.
- Αν μόνο αυτό το βλέμμα δούλεψε σε όλους.
Ω, εδώ είναι μια χαρά.
- Είσαι σίγουρος? - Ναι.
Λοιπόν, θα σε δω όταν σας βλέπω.
- Εντάξει...
Αμάν...
- Γεια! Παράδοση για Mama Bear!
- Πέρασε Μέσα.
- Είναι αυτό σωστό?
- Ναι, νομίζω. Θέλω να πω, φαίνεται υπέροχο.
- Τότε γιατί το έχω ακόμα αυτό;
- Χμμ, καλή ερώτηση.
Ω. Α, αυτή είναι η δουλειά μου.
Πρέπει να το πάρω αυτό.
- Εντάξει.
- Γεια, ναι, Στιβ, είμαι εγώ.
Ναι, στέλνω τα τροποποιημένα αρχεία αυτή τη στιγμή,
Στέφανος.
Ενημερώστε με αν τα πάρετε, εντάξει?
Λοιπόν, αυτό είναι το μέγεθος
ότι είσαι αυτή τη στιγμή, ε, μωρό μου;
Ελπίζω να είσαι καλά μακριά από τη μαμά.
- Γεια! τσιμπολογάς και χαλαρώνεις τώρα;
- Γνωρίζατε ότι η μικρή το ένα έχει το μέγεθος ενός μήλου
αυτή τη στιγμή, σύμφωνα με αυτό;
- Α... Αυτό είναι καταπληκτικό.
- Είναι περίεργο...
αν πω ότι μου λείπει το μωρό μου;
- Οχι φυσικά όχι!
Γεια, γιατί δεν τηλεφωνείς Λόρνα, να την προσκαλέσεις;
- Εντάξει.
Δεν σηκώνει. Νομίζεις ότι είναι καλά;
Δεν γνωρίζω, ίσως έπρεπε να πάω εκεί.
- Είμαι σίγουρος ότι είναι μια χαρά, Σούζι.
Μάλλον κοιμάται.
Έγκυος σε τεμπέλη Απόγευμα Κυριακής.
Ξέρω ότι θα ήμουν.
- Σωστά.
- Το φυτώριο δεν είναι θα διακοσμηθεί.
- Τέλειος.
Τυρί!
Ωχ. - Εντάξει ωραία.
Αυτό φαίνεται τόσο υπέροχο!
Εντάξει, θα το κάνω πάρτε μια φωτογραφία της κούνιας,
και θα το στείλω στη Λόρνα.
Ουαου. Εκείνη απάντησε αμέσως.
-Τι είπε;
- Α, λέει...
«Φαίνεται φανταστικό. Δεν μπορώ να περιμένω
να το δεις αυτοπροσώπως.
Και έχω κολλήσει στο σπίτι με λίγο κρύο τώρα».
- Ω.
-Εγώ... δεν ξέρω.
Νιώθω ότι πρέπει να περάσω και να την δεις.
Σε πειράζει?
- Όχι, όχι, καθόλου.
Πήγαινε να είσαι και με τους δύο.
Μπορώ να τελειώσω εδώ.
- Ναι? - Μμ-μμ.
- Εντάξει. Ευχαριστώ, Γκρέις. - Αντίο.
Ευχαριστώ που ήρθατε. Πραγματικά δεν χρειαζόταν.
- Ω, όχι, όχι. Δεν μπορούσα να φύγω εσύ εδώ μόνος.
Μόνος σου και νιώθεις άρρωστος;
- Α, είναι απλώς ένα ρουφηξιά, δεν είναι τίποτα, αλήθεια.
Κρατώ τον εαυτό μου κυρίως. Η ζωή μου είναι πραγματικά χαμηλών τόνων.
Νιώθω σαν να κουβαλάω γύρω από ένα αυγό Faberge εδώ μέσα.
- Σε πειράζει? Επιτρέψτε μου?
- Εμ, σίγουρα.
- Απλώς νομίζω είναι τόσο τακτοποιημένο που
μπορούν να ακούσουν από μέσα προς τα έξω.
- Βρίσκω τον εαυτό μου μιλώντας της.
- Εσυ?
- Ναι.
- Ανυπομονώ να της το πω τα πάντα για τον μπαμπά της.
Κάποια κλωτσιά μέχρι στιγμής;
-Ε, όχι ακόμα, αλλά οποιαδήποτε μέρα τώρα, σύμφωνα με τον Δρ Google.
- Εντάξει, να μου πεις μόλις συμβεί.
- Φυσικά.
Ανυπομονώ για αυτό, είτε το πιστεύεις έιτε όχι.
- Το πιστεύω.
Πώς είναι λοιπόν ο αδερφός σου; Πώς είναι ο Παύλος;
- Είναι καλός. - Ναι? Δουλεύει ή...;
- Ε, αυτό και αυτό.
Αγωνίζεται να τακτοποιηθεί για ένα πράγμα ξέρεις;
- Ναι. Ναι, δεν ήταν ποτέ ένα για να συγκεντρωθεί.
Πήγε από το ένα πράγμα στο επόμενο.
Εντελώς.
- Βρήκες, ή εχεις καμια φωτο
όταν ήσασταν παιδιά;
Ή όταν ήμασταν όλα τα παιδιά μαζί;
- Στην πραγματικότητα, το κάνω.
Χμ, είναι απλά στο πίσω δωμάτιο.
Θα πάω να τα αρπάξω.
Τους βρήκα!
Εδώ είναι.
Ήξερα ότι είχα τους κάπου.
- Ωχ!
Αχ, η μαμά σου. Είναι πολύ...
πολύ γλυκό.
Και αυτό είσαι εσύ.
Είσαι τι, ίσως...;
- Περίπου πέντε, νομίζω;
Ξέρεις, στην πραγματικότητα έχω τεστ τη Δευτέρα,
και θα έπρεπε πραγματικά αρχίστε να μελετάτε.
- Ω. Σίγουρα, ναι.
- Απλώς, δεν θέλω να ξυπνήσω τρελά αργά.
- Φυσικά. Μάλλον πρέπει να πάω.
Αυτό ήταν πολύ ωραίο, να περνάω χρόνο και με τους δυο σας.
Αντίο μικρέ.
Ελπίζω να μπορούμε κάποτε ξανά.
- Σίγουρος.
- Όχι, μην σηκωθείς. Χμ, θα αφήσω τον εαυτό μου έξω.
Εδώ. Πρέπει να καθίσεις και να χαλαρώσετε σωστά.
- Μπορώ να κυκλοφορώ.
Το μωρό δεν θα πέσει έξω.
- Λόρνα, μακάρι να το έκανες σκεφτείτε να μείνετε μαζί μου.
Απλώς θα ένιωθε τόσο ωραίο να την έχω κοντά.
Και φυσικά, Θα βοηθούσα να σε φροντίσω.
- Είναι ευγενικό, αλλά θέλω να κρατήσω την ανεξαρτησία μου.
- Σωστά.
Ίσως μπορούμε να συζητήσουμε το πάλι πιο πέρα κάτω από τη γραμμή.
- Φαίνεται πολύ ωραίος. - Αυτός ήταν.
Νομίζω ότι θα μας ενέκρινε.
Δηλαδή από αυτό.
- Είσαι πραγματικά τυχερός.
Δεν είχα το καλύτερο κομμάτι ρεκόρ με άνδρες.
- Α;
Ξέρεις, φίλησα πολύ των βατράχων πριν γνωρίσω τον Mike,
οπότε το καταλαβαίνω.
Αλλά τι γίνεται με εσάς; Ποτέ δεν...;
- Οχι, όχι αυτή τη στιγμή.
Όχι για λίγο.
Η τελευταία μου σχέση ήταν...
- Ξέρεις, δεν το κάνεις πρέπει να μπει σε αυτό.
- Όχι, δεν ντρέπομαι.
Δεν ήμουν εγώ. Ήταν αυτός.
Ντέιβιντ Μάικλ Ρις.
Ας πούμε ότι δεν ήταν ένας πολύ ωραίος άνθρωπος.
Και του άρεσαν τα μηχανάκια περισσότερο από όσο με αγαπούσε,
ή οποιοσδήποτε άλλος, για αυτό το θέμα.
Τελικά, σηκώθηκα το κουράγιο να τον αφήσεις.
- Δεν είναι ακόμα τριγύρω, σωστά;
- Ω, όχι, αμφιβάλλω.
Στην πραγματικότητα είναι μέρος του λόγου Μετακόμισα στην πόλη.
Για να πάρετε ένα φρέσκο αρχή.
- Λοιπόν αυτό είναι καλό.
Γεια!
- Συγγνώμη που περάσαμε από το πουθενά.
- Όχι, όχι, μπες.
- Πέρασα από εκείνη τη νέα μαμά και κατάστημα μωρών στην οδό Myers.
Και δεν μπόρεσα να αντισταθώ!
- Α! Πόσο αξιολάτρευτα είναι αυτά; Ευχαριστώ.
- Α, έχω κάτι ακόμα για σένα,
και ελπίζω να μην το κάνεις σκέψου ότι είναι πάρα πολύ,
αλλά μπορούσα απλώς να φωτογραφίσω το στο νηπιαγωγείο.
- Εντάξει. - Ενα δευτερόλεπτο.
- Ω Θεέ μου, είναι αξιολάτρευτος!
Θα αγαπήσει πραγματικά παίζοντας με αυτό.
Ευχαριστώ.
- Λυπάμαι, είναι απλά...
- Ωχ όχι! Όχι, γλυκιά μου, σε παρακαλώ. Μια μέρα, αυτός θα είσαι εσύ.
- Ξέρω. Το ξέρω, και θα το κάνει να έχεις έναν ξάδερφο να παίξεις.
- Δύο ξαδέρφια. Ίσως τρεις.
- Α! Εντάξει τώρα, σιγά εκεί.
- Θέλετε να έρθετε για καφέ;
Η Λόρνα είναι στο σαλόνι.
- Ω, όχι, όχι, δεν πειράζει.
Πραγματικά έχω κάπου να είμαι.
- Είσαι σίγουρος? Ναι?
- Ναι.
- Ευχαριστώ. - Εντάξει αντίο.
- Σήμερα ήταν πραγματικά διασκεδαστικό.
- Ναι. Ευχαριστώ που με άφησες να σε γνωρίσω καλύτερα.
- Ευχαριστώ για τη διαδρομή. - Κανένα πρόβλημα.
Αντίο μικρέ!
Είσαι καλά?
Αυτό ήταν κοντά.
Είσαι καλά?
- Ειλικρινά, είμαι καλά.
- Νομίζω ότι πρέπει να σε πάρω σε νοσοκομείο.
- Οχι! Όχι, Σούζι, σε παρακαλώ.
Θέλω απλώς να πάω πάνω όπου νιώθω ασφαλής
και μπορεί να νιώσει άνετα.
Σας παρακαλούμε.
- Εντάξει, εντάξει, άσε με τουλάχιστον να σε βοηθήσει στον επάνω όροφο.
- Εντάξει.
- Ω Θεέ μου.
Λόρνα, ποιος το έκανε αυτό;
Αχ, ω Θεέ! Ω Θεέ μου!
- Κάτσε κάτω! Κάτσε κάτω! Πάρε μια βαθιά ανάσα, σε παρακαλώ.
Παρακαλώ, απλά... Αυτό είναι τρελό,
Παίρνω τηλέφωνο ασθενοφόρο.
Γεια, εγώ... Πρέπει να πάρω ένα ασθενοφόρο αμέσως, παρακαλώ.
Απλώς πάρτε μια βαθιά ανάσα.
Λόρνα.
Πρέπει να έρθεις σπίτι μαζί μου.
- Όχι. Όχι, είμαι καλά. Υπόσχομαι.
Λυπάμαι, όλα αυτά έγιναν τέτοια φασαρία.
- Οχι όχι! Πρέπει να ξέρουμε ότι είστε και οι δύο ασφαλείς.
Άλλωστε η θέση σου είναι μάλλον ακόμα σέρνεται με μπάτσους.
- Κοίτα...
Εκτιμώ την γενναιοδωρία, το κάνω,
απλως είναι...
Έχω πάει το δικό μου εδώ και λίγο καιρό,
και μου αρέσει πολύ έτσι.
Ξέρεις, νιώθω ότι το έχω όλοι μαζί, ανεξαρτησία μου.
Απλά πραγματικά δεν θες να το χάσεις.
Και το μωρό σου είναι η προτεραιότητά μου,
σίγουρα, αλλά πρέπει να το προσέξω κι εγώ, ξέρεις;
- Άκου...
Σε ακούω και σέβομαι απόλυτα το απόρρητό σας.
Αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι εσείς και οι δύο θα είναι ασφαλείς στη θέση μου.
Σας παρακαλούμε?
Σε παρακαλώ, έλα μαζί μου.
Και οι δύο σας.
- Ολα καλά?
- Ναι. Ολα είναι καλά.
Σου έφτιαξα τσάι. ΕΓΩ...
Θα το ανέφερα.
- Ευχαριστώ.
Σούζι;
Τι συμβαίνει?
- Απλώς, εγώ...
σκέφτηκα Άκουσα κάτι ρακούν στα σκουπίδια ή κάτι τέτοιο.
Μπαίνω αμέσως.
Γειά σου?
Γεια, ντετέκτιβ Mayhew.
Ε, όχι. Η Λόρνα δεν είναι πραγματικά εδώ τώρα.
Χμ, αυτό είναι...
Ναι, όχι, αυτή είναι η μαμά της.
Μπορείς να μου μιλήσεις.
Όχι, θα μείνει μαζί μου για ένα απρόβλεπτο χρονοδιάγραμμα,
οπότε ξέρω ότι είναι ασφαλής.
Βρήκατε τίποτα;
όπως κάθε είδους ύποπτος ή...
Οτιδήποτε?
Τι γίνεται με τον τύπο στο μηχανάκι;
Τι γίνεται με το γεγονός ότι κάποιος προσπάθησε να διαρρήξει τα παράθυρά μας
αργότερα την ίδια μέρα;
Όχι, δεν έχω κανένα συγκεκριμένο σύνδεση μεταξύ των δύο.
Ναί.
Ευχαριστώ.
- Γεια σου. - Γεια σου.
- Μπορώ να κάνω τίποτα να βοηθήσω με το δείπνο;
- Όχι, το δείπνο είναι όμορφο πολύ προετοιμασμένος.
Λόρνα, δεν υπάρχει κανείς που θα ήσουν επάνω
η λάθος πλευρά, υπάρχει;
- Οχι.
- Κάποιον που μπορεί να έχεις πληγώσει τα συναισθήματά τους;
Κολέγιο ή δουλειά, ή τίποτα;
- Δεν υπάρχει κανένας.
- Θυμάμαι λες ότι ο πρώην σου,
του άρεσαν πολύ τα μηχανάκια.
- Ναι, μαζί με πολλά άλλα παιδιά στον πλανήτη.
- Σωστά.
Το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο. Μπορείτε να πάτε να πλυθείτε αν θέλετε.
- «Κέι.
- Α-χα.
Σε βρήκα.
- Γεια, γιατί δεν παίρνεις πέντε;
Θα σου φτιάξω καφέ για μια φορά.
- Όχι. Έχω τόση δουλειά να κάνω,
και απλά, θέλω πολύ για να τελειώσω την τακτοποίηση.
- Όχι, σου είπα ότι θα βοηθήσω, εντάξει;
Αφήστε με να τακτοποιήσω και θα φτιάξω μεσημεριανό επίσης, εντάξει;
Απλά πρέπει να φτιάξω ένα τηλεφώνημα πρώτα.
Ποιος είναι αυτός ο αριθμός;
Απλά θα δω ποιος τηλεφώνησε.
-Μην.
- Τι συμβαίνει?
- Θα μπορούσα απάντησαν στο τηλέφωνό σας όταν δεν ήσουν εδώ.
Ήταν η αστυνομία, και προσποιήθηκα να είμαι η μητέρα σου.
- Γιατί να το κάνεις αυτό?
- Για να σας γλυτώσω από την ταλαιπωρία.
- Από τα δικά μου τηλεφωνήματα;
Από την αστυνομία; Τι άλλο είσαι κρατώντας από μένα;
- Δεν κρατάω τίποτα, Ορκίζομαι.
Αν είχες μόλις έρθει Σπίτι...
- Εδώ δεν είναι το σπίτι μου.
- Αν είχες μόνο γύρνα εδώ...
Ανησυχούσα για μωρό μου και για σένα.
Η αστυνομία είπε ότι σας το μέρος είναι καλό για να επιστρέψετε,
αλλά το αποφάσισα...
- Σούζι! Δεν προλαβαίνεις να φτιάξεις αυτές οι αποφάσεις για μένα.
- Θα της τα φτιάξω. - Οχι.
Αυτό δεν είναι φροντίδα.
Αυτός είναι καταναγκαστικός έλεγχος, και δεν είναι καλό για μένα ή το μωρό μου.
- Το μωρό σου?
- Πάω πάνω.
- Γεια, Γκρέις. Εγώ είμαι.
Ε, έχεις χρόνο να βρεθούμε για καφέ;
Γεια σου.
- Εδώ είσαι. - Ευχαριστώ.
Ω! Με συγχωρείς.
- Γκρέις, τι είναι...;
Τι συμβαίνει?
- Φτάσαμε στο τέλος του δρόμου με την εξωσωματική γονιμοποίηση.
Οχι μωρό μου.
Τεράστια μειωμένες πιθανότητες ότι υπάρχει ποτέ μωρό.
Μόνο ένα ολόκληρο μάτσο με τεράστιους λογαριασμούς.
Ω, παρακαλώ.
Σε παρακαλώ μην είσαι ευγενικός μαζί μου.
Θα βγάλω τα μάτια μου έξω αν είσαι.
Έχω συμβιβαστεί με αυτό.
Δηλαδή, έχουμε κάνει τα πάντα μπορούμε και πολλά άλλα.
Είμαστε τόσο μελανιασμένοι και εξαντλημένος από όλα αυτά.
- Πώς τα παίρνει όλα αυτά ο Άντι;
- Καλά...
Τα χρήματα που κοστίζουν οι διαδικασίες και πώς με έκανε να νιώσω,
μας επιβάρυνε πολύ.
Πολλή καταπόνηση.
Σούζε, αυτό είναι Ήθελα να σου πω.
Ο Άντι και εγώ είμαστε...
Κάνουμε διάλειμμα ο ένας από τον άλλο.
Έχει μετακομίσει έξω.
- Γκρέις, λυπάμαι πολύ. Δεν είχα ιδέα.
Έχω κολλήσει τόσο πολύ Η Λόρνα και το μωρό και το δικό μου ζωή που...
Δεν έχω πάει εκεί για σένα.
Υπόσχομαι ότι θα γίνει αλλάξει από αυτή τη στιγμή και μετά.
- Λοιπόν, θα ήταν ωραίο για να δω περισσότερα από εσάς.
Και το μωρό. - Φυσικά.
- Όταν έρθει.
- Θεέ μου. Ξέρεις, όταν εσύ και ο Άντι
συγκεντρωθηκα πρωτα...
Νόμιζα ότι ήσουν τόσο τέλειο ταίρι.
Ότι αυτό ήθελα σε σχέση.
Και μετά όταν γνώρισα τον Μάικ...
σκέφτηκα μέσα μου, καλά τώρα μπορώ να έχω
τι έχουν η Γκρέις και ο Άντι. - Καλά...
Είμαστε απλά σε διαφορετικά μονοπάτια γλυκιά μου.
Και αυτό είναι εντάξει.
- Κοίτα τι σου πήρα.
Αυτή είναι η εικόνα του μικρού μας κοριτσιού.
Αυτή τη στιγμή έχει το μέγεθος ένα μήλο, ίσως μεγαλύτερο.
Θα της το πω όλα όσα κάναμε,
όπου κι αν πήγαμε,
και τα παντα έχουμε πετύχει μαζί.
Ειδικά αυτή.
Λόρνα! Είμαι πίσω.
Άκου, δεν θέλω να τσακωθώ.
Είσαι εδώ?
Λόρνα;!
- Γεια, αυτή είναι η Λόρνα. Ξέρεις τι να κάνεις στη μέλισσα.
- Λόρνα, γεια. Εγώ είμαι.
Συνεχίζω να προσπαθώ να αποκτήσω σε κρατάω, απλά...
Μπορείτε να με καλέσετε και να με αφήσετε ξέρεις ότι είσαι καλά; Σας παρακαλούμε?
Λόρνα;
Που είσαι?
Τηλεφώνησε καθόλου η κα Μόργκαν να πει γιατί δεν είναι εδώ;
- Συγγνώμη, δεν έχουμε ακούστηκε από αυτήν.
- Εντάξει.
- Γεια, αυτή είναι η Λόρνα. Ξέρεις τι να κάνεις στη μέλισσα.
- Λόρνα, γεια, είμαι εγώ...
Πραγματικά λυπάμαι που τσακωθήκαμε.
Μπορείτε παρακαλώ απλά να με καλέσει ή να μου στείλει μήνυμα;
Απλά ενημερώστε με αυτό είσαι καλά, εντάξει;
Ευχαριστώ.
Άντι;
- Γεια σου, αδελφή.
- Γεια, εμ, Τι κάνεις εδώ?
Πού είναι όλοι?
- Λοιπόν, αφού πέρασε ο Μάικ,
Άφησα το διοικητικό προσωπικό να φύγει,
η επιχείρηση που έχει συνάψει σύμβαση,
και κόλλησα με το μίσθωμα.
Είσαι καλά?
- Οχι.
Η Λόρνα έφυγε.
- Έφυγε; Τι εννοείς?
- Τσακωθήκαμε και έφυγε.
Δεν ξέρω πού πήγε
και δεν απανταει το τηλέφωνό της.
Δεν κατάφερα να τη βρω.
Έχεις τον αδερφό της Ο αριθμός τηλεφώνου του Paul Morgan;
- Σιγά. Πότε έγινε αυτός ο αγώνας;
- Συνέβη νωρίτερα σήμερα το πρωί.
- Αυτό το πρωί?
Μάλλον μουτρώνει σε έναν φίλο.
- Όχι, ήταν σαν πριν από έξι ώρες.
- Ω, Σούζε,
πήγες AWOL για δύο μέρες ένα καλοκαίρι
και ήσουν μόνο 18.
Και η μαμά και ο μπαμπάς είχαν γατάκια.
- Ναι, δεν ήμουν έγκυος, Άντι.
Και...
Είδα πατημασιές στην πίσω πόρτα και μετά βρήκα...
το κολιέ της.
- Πατημασιές?
Μη νομίζεις ότι παίρνεις λίγο απόγευμα
μυστήριο δολοφονίας;
- Νομίζεις ότι αντιδρώ υπερβολικά;
- Λίγο, ναι.
- Λοιπόν τι νομίζεις είναι απλά...
πήγε σπίτι?
- Τρώγοντας για δύο, καλώδιο παρατήρησης.
Δεν μπορείτε να ξοδέψετε τα υπόλοιπα αυτής της εγκυμοσύνης
καλεσε μεχρι εντεκα, θα δώσεις τον εαυτό σου
καρδιακή προσβολή.
Θα έπρεπε απλώς, χμ...
προσπαθήστε να το απολαύσετε.
- Η Γκρέις μου τα είπε όλα.
- Αυτό πρέπει να πήρε αρκετό καιρό.
- Λυπάμαι πολύ.
- Απλά πρέπει να δώσω της κάποια στιγμή
και ελπίζω να έρθει κοντά.
- Από όλα όσα έχω μαζέψει από την Grace,
φαινόταν σαν να ήσουν εσύ αυτός που ξεκίνησε το διάλειμμα.
- Για να είμαι ειλικρινής, θα μπορούσα απλώς δείτε ότι η καρδιά της δεν ήταν μέσα.
Μέσα μου, μέσα μας πια,
οπότε της το έκανα πιο εύκολο.
Πήγαινε σπίτι.
Κάντε τον παρένθετο σας καλό, ζεστό φλιτζάνι κακάο
με marshmallows και κρέμα
και χαλάρωσε.
- Εντάξει.
Λόρνα;
Λόρνα;!
- Γεια, αυτή είναι η Λόρνα. Ξέρεις τι να κάνεις στη μέλισσα.
- Λόρνα, έξω είναι σκοτεινά.
Σε παρακαλώ, απλά τηλεφώνησέ με.
Θέλω να ξέρω ότι είσαι καλά.
- Με τι να σε ξεκινήσω; - Γεια. Εχω μία ερώτηση.
Χμ, έχεις ποτέ έχετε δει αυτόν τον τύπο πριν;
Πρέπει πραγματικά να του μιλήσω.
Στέκεται μπροστά του εστιατορίου σας.
Ανησυχώ ότι θα το κάνει πληγώσει κάποιον.
Είναι το μωρό μου και το ξέρω αυτό ακούγεται τρελό,
είναι πραγματικά δύσκολο να εξηγησω αλλα...
Είμαι απεγνωσμένος.
- Δεν είναι το άτομο νομίζεις ότι είναι. Οχι πια.
Αυτή η προσέγγιση της κοινότητας πράγμα που έκανε...
Πραγματικά τον άλλαξε.
- Είναι στον πυρήνα της εστίασης;
- Αυτή είναι η Νότια Κορέα.
Ήταν εκεί για τους τελευταίους έξι μήνες.
- Ευχαριστώ.
- Γειά σου? Είναι η Ελένη.
- Γεια σου, είναι η Σούζι. Χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σας.
Έρχομαι να σε πάρω.
Ξέρεις, μπορείς να μείνεις στο αυτοκίνητο αν θέλεις.
- Οχι φυσικά όχι.
Εξάλλου, τι νόημα έχει να έρθω αν απλώς κρυφτώ;
- Εντάξει.
- Με συγχωρείς, τι κάνεις νομίζεις ότι κάνεις;
- Ο φίλος μου μένει εδώ, και δεν απαντούν.
- Δεν σε ξέρω, Δεν μπορώ απλά να σε αφήσω να μπεις.
- Μπορείς να με βοηθήσεις?
Ψάχνω για αυτό το άτομο, Λόρνα Μόργκαν.
Δεν είναι αυτή η Λόρνα,
αυτός είναι ο Μάντισον.
- Μάντισον; - Μάντισον Κλαρκ.
Αλλά δεν την έχω δει εδώ και μέρες.
- Αυτό είναι αδιέξοδο.
Εντάξει...
- Ευχαριστώ.
Πρέπει να τηλεφωνήσω στην αστυνομία, σωστά?
Κι αν το κάνω και μετά τι γίνεται αν αυτοί
κάνω κάτι στο μωρό;
Μωρό μου, θεέ μου.
Νιώθω σαν να τρελαίνομαι.
- Υπάρχει κι άλλος τρόπος.
Αλλά πρέπει να μάθετε ό,τι μπορείς
για τη Λόρνα Μόργκαν.
- Εντάξει...
Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε με τον αδερφό της, Δηλαδή, τον παλιό του χώρο.
- Ναι.
- Απλά πρέπει να μάθω ότι είναι ασφαλείς.
- Πρέπει να κοιμηθείς λίγο.
- Ω Θεέ μου.
Πρέπει να είμαι έξω από το μυαλό μου.
Παναμάς?
Ω Θεέ μου.
Εντάξει.
Εντάξει, Φωνάζω την αστυνομία.
- Οχι! Όχι, παρακαλώ, λέει το σημείωμα, «Μην καλείτε την αστυνομία».
Δεν θέλω να ρισκάρω το μωρό μου.
- Εντάξει, ο Άντι μου είπε ότι η Λόρνα του είχε φτάσει,
που είχε ο αδερφός της ο Παύλος της είπε για τα προβλήματά σου
και ήθελε να βοηθήσει.
Ξέρω ότι της έκανε ερωτήσεις,
οπότε πρέπει να ήταν ικανοποιημένος με τις απαντήσεις.
- Ναι, καλά ο Paul είναι ένα σύνολο άλλο θέμα συνολικά.
Προφανώς έσπασε κάποιον τύπο πάνω από το κεφάλι με ένα μπουκάλι
και κατέληξε στη φυλακή
και μόλις βγήκε πριν από έξι μήνες.
Και μετά πήγα από το διαμέρισμα της Λόρνα,
και ήταν μια γυναίκα εκεί, και της έδειξα
μια φωτογραφία της Λόρνα και είπε
Το όνομά της είναι στην πραγματικότητα Μάντισον.
- Ο Άντι ήταν απλά προσπαθώντας να βοηθήσει, Σούζε.
- Ξέρω.
Θέλω απλώς να βρω το μωρό μου.
- Ξέρω.
- Μάντισον Κλαρκ...
Ποιος είσαι?
- Σούζε; Τι κάνεις εδώ έξω;
Σε είδα κάτω.
- Ήθελα να δω που είναι ο Μάικ...
Εκεί που συνέβη.
- Ξέρω.
Πάμε μέσα, μπορούμε να μιλήσουμε.
- Νομίζεις ότι κράτησε μυστικά από εμένα;
Όπως, νομίζεις Mike δεν μου είπες πράγματα;
- Δεν είδα πολλά από αυτόν τον τελευταίο χρόνο,
η αλήθεια να λέγεται. Δεν ήταν όπως τα πρώτα χρόνια.
Δηλαδή, ήμουν πάντα έξω για να δω πελάτες μέρα με τη μέρα
και ήταν εδώ κρατώντας το φρούριο.
- Πότε μίλησες τελευταία φορά στον Paul Morgan,
όπως, πρόσωπο με πρόσωπο;
- Δεν έχω.
Θέλω να πω, τον προσέγγισα
μέσω άμεσου μηνύματος όταν εμφανίστηκε η Λόρνα
μόνο για να δω αν ήθελε να πάω για μια μπύρα,
αλλά δεν άκουσα ποτέ.
Γιατί θέλεις να ξέρεις?
Σούζε, ανησυχώ για σένα.
- Ανησυχώ για το μωρό μου.
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να σκεφτώ μέρα και νύχτα.
Ω, είναι η Ελένη, τηλεφωνεί.
Γεια, Ελένη. Εγώ είμαι. Σε έχω στο ηχείο.
Τι έχεις για μένα;
- Λοιπόν, αδερφέ μου Πιτ, που ήταν αστυνομικός,
έχει ένα φιλαράκι από εκείνες τις μέρες
που μπήκε σε ιδιωτικό έρευνα.
Σύμφωνα με αυτόν,
Η Μάντισον έχει φορτία με τεράστια χρέη,
κυρίως με μία εταιρεία.
Η εταιρεία λειτουργεί από ένα περίπλοκο
σύστημα κελύφους που--
- Άσε με να μαντέψω, Παναμά.
- Ναι, Παναμάς.
Βλέπω ότι ήσουν απασχολημένος σκάβοντας επίσης.
Τέλος πάντων, ο φίλος του Πιτ έχει αυτοπεποίθηση
μπορεί να τα ξετυλίξει όλα.
Μέχρι στιγμής δείχνει σε μια οντότητα στις ΗΠΑ,
μάλλον σε αυτή την πλευρά της χώρας.
Είπε ότι θα επιστρέψει σε μένα τις επόμενες 24 ώρες.
Αν μπορεί να εντοπίσει αντίγραφα των εγγράφων
που αποδεικνύουν όλα αυτά, θα τους στείλει.
Νέα όπως συμβαίνει.
- Ευχαριστώ.
- ΕΓΩ... - Ω, εδώ είμαστε.
- Μείνε εδώ. Θα το χειριστώ αυτό.
- Σου είπαν να έρθεις μόνη σου.
- Γεια, είμαι ο αδερφός της, εσύ μιλάς σε μένα, όχι σε εκείνη.
Ακούστε, το μόνο που θέλουμε είναι...
Υπομονή, χαλαρώστε.
Ηρέμησε.
- Βοήθεια!
Βοήθεια!
- Λόρνα!
Ξεφεύγουν! Οχι!
Έπρεπε να κάνω αυτό που είπε.
Έπρεπε να έρθω μόνος μου...
και θα την είχαμε πίσω μέχρι τώρα.
- Ωχ.
- Συγνώμη. - Είναι εντάξει.
- Σούζι, έχουμε να καλέσει την αστυνομία.
Δηλαδή, δεν μπορείς να ασχοληθείς με τέτοιους ανθρώπους.
Απαγωγείς, ένοπλοι...
- Και νομίζεις ότι ήταν ο Παύλος και εμπλέκεται κάπως;
- Δεν ξέρω, εννοώ, Δεν κοίταξα πολύ καλά.
Άντι...
Δεν θα γνώριζε ο Μάικ τον Πωλ;
- Δεν νομίζω. Μικρόφωνο? Σούζι, τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω καν πια.
- Όχι, Άντι, μπορείς να μείνεις εδώ αν θέλεις.
Μπορώ να πάρω μερικές κουβέρτες για τον καναπέ.
- Α, δεν πειράζει, νομίζω Απλώς θα επιστρέψω στη θέση μου.
- Εντάξει.
Σούζι, τηλεφωνώ η αστυνομία τώρα.
- Όχι, μπορείς απλά...
Χρειάζομαι μόνο λίγες ώρες ακόμα.
Η Ελένη στέλνει τα έγγραφα
για το οποίο μίλησε στο αυτοκίνητο.
Μεταφέρονται αυτή τη στιγμή.
Ξέρω να σκάβω έτσι...
φαίνεται σαν έσχατη λύση, αλλά...
Θα ψάξω μέχρι τα άκρα της γης να βρω το μωρό μου.
Μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω αν χρειαστεί.
- Ελα.
Μην πεθάνεις πάνω μου τώρα.
Και... ανέβασε.
Αχ!
- Ελένη!
Που είναι αυτή?
Ω αγαπητέ!
Τι μου έστειλες Ελένη;
Ω Θεέ μου.
Ο Μάικλ Άσκροφτ...
Είναι ο Μάικ.
- Γεια σου, αυτή είναι η Γκρέις.
Δεν μπορώ να πάρω το τηλέφωνο τώρα αμέσως,
αφήστε λοιπόν το όνομα και τον αριθμό σας και θα σε καλέσω πίσω.
- Χάρη! Είναι ο Μάικ.
- Δεν μπορεί, δεν έχει κανένα νόημα.
- Ξέρω.
Ξέρω ότι δεν είναι στην πραγματικότητα αυτός αλλά...
κι αν είναι;
Τι κι αν ο Μάικ δεν ήταν ποτέ πραγματικά ποιος νόμιζα ότι ήταν;
- Σούζι, τον θάψαμε.
- Είναι τρελό αλλά... Απλώς πιάνω τα καλαμάκια,
όπως οτιδήποτε σε αυτό το στάδιο.
Τι?
Γκρέις, τι;
- Εντάξει, δεν σου είπα ποτέ εκείνη την εποχή,
ήταν ακριβώς πριν Ο Μάικ πέθανε,
πριν από περίπου 18 μήνες,
και έκανα μια μέρα έξω σε αυτό το λίγο
τόπος τύπου τεχνών και χειροτεχνίας
περίπου 20 μίλια έξω της πόλης στο Μπάρφορντ.
Ήμουν σε ένα μπιστρό εκεί
και είδα τον Μάικ.
Με μια κοπέλα.
Και ήταν μαζί, μαζί, ξέρεις;
Αλλά ήμουν πίσω της τόσο...
Δεν μπορούσα να δω, αλλά ήταν τόσο περίεργο
γιατί για μια φευγαλέα στιγμή, Νόμιζα ότι ήσουν εσύ.
Αλλά όπως όταν πρωτογνωριστήκαμε.
- Λόρνα;
- Δεν ξέρω γλυκιά μου.
Είναι δυνατό.
Είναι δυνατό, εννοώ, δεν θα ήταν το πρώτο πρόσωπο
να συνάψει ασφάλεια ζωής πάνω στον εαυτό του
και μετά προσπαθήστε να κάνετε μια απάτη για να το πάρει στα χέρια του.
- Δεν είπες Την θύμισα;
- Ναι.
Αλλά όπως πριν από δέκα χρόνια.
Παίρνω τηλέφωνο την αστυνομία.
- Α, επιτέλους, το...
Ω, γλυκιά μου, τρέμεις.
Πάρε ένα κονιάκ και θα τηλεφωνήσω, εντάξει;
- Εντάξει.
- Γειά σου. Ναι, θα ήθελα να καταγγείλει έγκλημα.
Απαγωγή, εκβιασμός, παρενόχληση, πιθανώς απάτη, δεν ξέρουμε.
271 Woodview Drive.
Θα.
Ξέρεις ότι υπάρχει κάτι για τη Λόρνα
που απλά δεν κάθισε ποτέ ακριβώς μαζί μου.
- Το ηλίθιο είναι, είναι ότι στην πραγματικότητα φαινόταν
πολύ ωραία όταν την έψαξα στο Google.
- Λοιπόν, ο Μάικ έχει καλό γούστο.
- Τι ήταν αυτό?
- Περίμενε εδώ.
- Γκρέις;
Ω Θεέ μου!
Αχ!
Α, αχ...
- Σούζι;
- Είναι καλά το μωρό μου;
-Μωρό μου είναι καλά.
Απλώς κλωτσούσε πριν μισή ώρα.
- Ω, δόξα τω Θεώ.
Δόξα τω θεώ.
Ω, πρέπει να φύγω από αυτούς τους δεσμούς χεριών.
- Σούζι, θα το κάνεις πονας τον εαυτο σου.
- Βοήθεια!
Βοήθεια!
- Το δοκίμασα.
Δεν έρχεται κανείς.
- Δεν είμαι ανόητη, Λόρνα.
Ή να πω, Μάντισον;
Ξέρω ότι εσείς οι δύο συνεργάζονται.
Πού είναι? Πού κρύβεται;
- Τι?
- Μάικ.
Οι δυο σας, εννοώ, Είδα την απόδειξη...
Η υπογραφή του, η... είναι όλα πάνω από τα έγγραφα,
και τα χαρτιά του, και εσείς οι δύο εντοπίσατε.
Ποιο είναι το σχέδιο σου? Είσαι...
Θα προσπαθήσεις και να κλέψω το μωρό μου;
- Δεν έχω ιδέα αυτό που λες.
- Δεν γνωρίζω τι είδους παιχνίδια
προσπαθείς να παίξεις εδώ...
αλλά δεν θα λειτουργήσουν!
Τι είναι αυτό, κάποιο είδος της ασφαλιστικής απάτης;
Πού είναι?
- Σούζι...
Τα κατάλαβες όλα λάθος.
- Το έκανα λάθος από τη στιγμή που σε γνώρισα.
- Δεν είμαι εγώ!
Δεν είναι ο Μάικ, Δεν έχω γνωρίσει ποτέ τον Mike!
Γιατί είναι νεκρός.
- Οχι...
- Ο Μάικ είναι νεκρός.
- Σχεδόν ευχόμουν να ήταν αυτός.
Για να μπορέσω να τον δω άλλη μιά φορά.
Γιατί να σε πιστέψω, ΤΕΛΟΣ παντων?
- Επειδή μπορώ να σου πω την αλήθεια.
Ήμουν έτοιμος να πάω στο κολέγιο και η μαμά μου αρρώστησε.
Έτσι τα παράτησα για να μείνω σπίτι και να την φροντίζεις.
Τότε ήταν που χρέωσα.
Πραγματικά κακό χρέος.
Αρχικά,
παρουσιάστηκε μάλιστα για μένα ως Μάικ.
Ανδρέας.
Έχει μεταμφιεστεί σε Mike,
πλαστογραφώντας την υπογραφή του.
- Τι?
- Ο Άντριου μου δάνεισε χρήματα.
Πολλά λεφτά.
Αλλά με χρέωνε τρελά υψηλά επιτόκια
και η κατάστασή μου μόλις έγινε χειρότερα και χειρότερα.
Όταν δεν μπορούσα να πληρώσω,
με έβαλε να βοηθήσω με κάποιες μικρές χρονικές αγκυλώσεις,
πραγματοποίηση κλήσεων απάτης.
Και...
το μεγάλο.
Εσείς.
-Εγώ...
- Η πληρωμή της ασφάλισης ζωής Ο Μάικ σε άφησε.
Ξέρεις,
Δεν ήθελα καν να είσαι έγκυος.
Αλλά τώρα, είναι καταπληκτικό πόσο προστατευτικός γίνεσαι.
ΤΕΛΟΣ παντων,
Έπρεπε να προσποιηθώ ότι είμαι κάποια η μικρή αδερφή του άντρα.
Paul, κάποιος που ήξερε ο Andy.
Ο Πολ μόλις είχε πάρει έξω από τη φυλακή.
Ο Άντριου τον πήρε χρέη μέχρι και τα μάτια του.
- Αυτός ήταν ο Παύλος στη μοτοσυκλέτα...
Ήξερα ότι ήταν το σπίτι του.
- Αφού έμεινα έγκυος, κάτι πρέπει να συνέβη
γιατί ο Άντι πήρε πραγματικά απελπισμένος.
Τράβηξε μαζί κάποια έγγραφα
ώστε να μπορέσει να τρέξει το συντομότερο καθώς πήρε τα χρήματα.
Όμως κατάφερα να αρπάξω μερικοί από αυτούς,
να έχει κάτι να προστατεύσω τον εαυτό μου
σε περίπτωση που κάτι πήγαινε στο πλάι.
- Λόρνα, πρέπει να με πάρεις από αυτούς τους δεσμούς χεριών, βιαστείτε.
- Γεια σου, αδελφή.
Υποθέτω ότι η Λόρνα ήταν σε γεμίζω;
- Ναι, μου είπε πώς...
πόσο άσχημα τα έχεις μπερδέψει.
- Ναι.
Μπέρδεψα και μπέρδεψα
και μπέρδεψα και μπέρδεψα.
Και τώρα είμαι στο η άκρη του σχοινιού μου.
Μην το κάνετε.
- Andrew είναι... δεν πειράζει.
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό.
- Δεν καταλαβαίνεις.
Σε κάποιους χρωστάω πολλά χρήματα πραγματικά, πολύ κακοί άνθρωποι
και δεν θα το κάνουν απλά έλα πίσω μου.
Ένα στοίχημα θα είχε αποδώσει, θα ήμουν μια χαρά.
Έπρεπε όμως να δανειστώ και να καρχαριάσω μόνο για να τους κρατήσει μακριά.
Τώρα με κυνηγούν.
- Ανδρέα, χρειάζεσαι να πληρώσει αυτούς τους ανθρώπους!
- Είναι πολύ αργά για αυτό! Θα έρθουν για μένα
και κάνε μου παράδειγμα!
- Λόρνα!
- Αχ!
Σούζε, γύρνα εδώ!
Δεν υπάρχει πουθενά να τρέξετε!
Σούζε!
Σούζε, πού είσαι;!
- Εντάξει, πήγαινε, πήγαινε γρήγορα!
- Δεν υπάρχει διέξοδος.
Ελάτε πίσω εδώ.
- Τι κάνεις?
- Πρέπει να υπάρχει ένα χάρτινο ίχνος.
Δεν θα τον αφήσω να το τεμαχίσει.
Αχ, αυτό, μου έστειλε η Ελένη μερικά πράγματα
αλλά δεν λέει όλη η εικόνα.
Πρέπει να βρω κάτι άλλο.
- Τι είναι αυτό?
- Μπίνγκο.
- Μάικλ Άσκροφτ.
- Είναι η υπογραφή του αλλά...
Δεν είναι σωστό.
Αγία κόλαση, πράγματι δανείστηκε πολλά χρήματα από αυτά τα παιδιά.
- Έρχονται γι' αυτόν.
- Το άφησες αυτό.
- Ξέρουμε ήδη τα πάντα, Άντι.
- Δεν έπρεπε ποτέ για να το δεις.
- Σπρώξτε το τραπέζι!
Λόρνα... διάολε.
Ας προσπαθήσουμε εδώ.
Αμ, δοκιμάστε το ασανσέρ.
- Εντάξει.
Οχι...
- Δεν δουλεύει. Ίσως εδώ.
Έχουμε το κλειδί της οροφής, μπορούμε να πάμε στην ταράτσα,
πρέπει να υπάρχει πυροσβεστική διαφυγή ή κάτι--
- Δεν τα πάω καλά με τα ύψη.
- Λόρνα... Μάντισον.
Όταν το πρωτοέμαθα ήσουν κάποιος άλλος στο διαδίκτυο...
Είδα κάποιον που ήταν γενναιόδωρος, ποιος ήταν ευγενικός,
που ήταν γενναίος.
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.
- Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις, αδελφή.
- Άσε τη Λόρνα να φύγει, σε παρακαλώ.
- Όχι, κανένας από τους δύο.
- Άντι...
Άντι, θα έδινα εσύ τα λεφτά
αν μόλις ρωτούσες.
- Είναι πολύ αργά για αυτό τώρα!
Πρέπει να ξεφύγω,
και δεν μπορώ να φύγω τυχόν χαλαρά άκρα.
- Τι θα κάνεις?! Θα πυροβολήσεις κάποιον;
Θα ξεφύγεις από την αστυνομία;
- Δεν γνωρίζω!
Γιατί έπρεπε να είσαι τόσο μυρωδιά;!
- Χάρη!
- Άντι! Άντι, δεν είσαι θα πυροβολήσω κανέναν.
- Γκρέις, πρόσεχε.
- Είναι εντάξει, δεν πειράζει, έλα.
Δώσε μου το όπλο.
- Νόμιζα ότι είχαμε ένα σχέδιο.
- Κάναμε. Κάναμε.
Ξεφορτωθείτε τη Σούζι.
Και κρατήστε τη Λόρνα μέχρι γεννιέται το μωρό.
- Τι?
Το σχεδίασες αυτό;
- Το κάνεις να ακούγεται τόσο κρύο.
- Τότε τι είναι, Γκρέις;
- Επιβίωση.
Έχεις ότι χρειαζόμαστε, ένα αρκετά μεγάλο εφάπαξ
να εξαφανιστεί και να μην βρεθεί ποτέ.
Και ένα μωρό...
για να τα μοιραστώ όλα μαζί.
- Τι γίνεται με μένα;
Θα δούμε πόσο πρόθυμοι πρέπει να παίξεις μπάλα.
Πηγαίνετε οι δύο! Πάνω στις σκάλες! Τώρα!
Βιάσου.
Αχ! - Έλα, Λόρνα! Τρέξιμο!
Αχ!
- Αχ!
Ωχ!
- Ο Μάικ το έμαθε ο δύσκολος τρόπος επίσης.
- Σκότωσες τον Μάικ; - Δεν το έκανα.
Ο Άντι έκανε.
Μου αρέσεις πραγματικά Σούζε,
αλλά χρειαζόμαστε πραγματικά αυτά τα χρήματα
και εγώ πραγματικά, πραγματικά θέλει αυτό το μωρό.
- Γκρέις, σταμάτα! Είναι η αδελφή μου!
- Και είμαι η γυναίκα σου!
- Λοιπόν, η πτήση μου απογειώνεται σύντομα.
- Που είσαι πηγαίνετε στην πρώτη;
- Βιετνάμ. Μετά για Ταϊλάνδη, τότε ελπίζουμε στη Μαλαισία.
Έχω κάποιους φίλους που άνοιξε ένα μπαρ εκεί.
Θα ζήσω η καλή ζωή για λίγο.
- Κανείς δεν το αξίζει περισσότερο από εσάς.
- Λοιπόν, καλύτερα να πάω. - Εντάξει.
Να είσαι καλός, Μισέλ Λόρνα Άσκροφτ.
- Φροντίστε να μας στείλετε τόνους καρτ ποστάλ.
- Είστε οι δύο κορυφαίοι της λίστας μου.
- Εξαιρετική.
Θέλεις να χαιρετήσεις;
Αντίο.
Γεια!
Ναι.
Υπότιτλος: difuze