1
00:02:07,800 --> 00:02:08,960
Good morning.

2
00:02:10,560 --> 00:02:12,720
Calm down, I'm not going to do anything to you.

3
00:02:15,400 --> 00:02:18,160
Quickly put the money in the bag.
Hurry up !

4
00:02:19,520 --> 00:02:21,280
Is it really you?

5
00:02:22,480 --> 00:02:23,360
Hurry up !

6
00:02:23,920 --> 00:02:25,240
No twist.

7
00:02:25,400 --> 00:02:28,960
You put the money in the bag
and I left. Fast !

8
00:02:29,080 --> 00:02:30,120
Pardon.

9
00:02:32,080 --> 00:02:33,040
Less noise !

10
00:02:33,240 --> 00:02:35,440
I am very...

11
00:02:36,760 --> 00:02:38,120
And shit.

12
00:02:39,800 --> 00:02:40,680
Clumsy.

13
00:02:40,880 --> 00:02:41,880
So.

14
00:02:42,800 --> 00:02:44,040
Hurry up !

15
00:02:46,240 --> 00:02:48,480
You have a lot of courage.

16
00:02:48,640 --> 00:02:49,600
You are strong!

17
00:02:53,360 --> 00:02:55,320
Put a wad aside.

18
00:02:57,080 --> 00:02:59,120
I risk being accused of theft.

19
00:03:00,960 --> 00:03:01,720
THANKS.

20
00:03:34,960 --> 00:03:36,960
One question, please.

21
00:03:37,160 --> 00:03:38,400
Good morning.

22
00:03:38,640 --> 00:03:42,080
We learned
that the Spanish police had followed

23
00:03:42,280 --> 00:03:45,800
my client's travels
using a GPS beacon.

24
00:03:46,200 --> 00:03:49,080
She could have stopped him
several weeks ago,

25
00:03:49,320 --> 00:03:51,680
but she left
Portugal to take care of it.

26
00:03:51,880 --> 00:03:53,080
For what ?

27
00:03:53,280 --> 00:03:55,280
This is an illegal method.

28
00:03:55,440 --> 00:03:58,000
The Spanish authorities
botched the procedure.

29
00:03:58,200 --> 00:04:01,400
They go after a man

30
00:04:01,600 --> 00:04:04,240
not so guilty
they claim.

31
00:04:04,440 --> 00:04:07,200
We refuse
let him be tried in Spain.

32
00:04:07,400 --> 00:04:09,200
A guard was shot dead.

33
00:04:09,400 --> 00:04:12,520
Your client shot a guard.
A comment ?

34
00:04:12,680 --> 00:04:15,360
My client
never meant to kill anyone.

35
00:04:15,560 --> 00:04:17,560
The blow went off on its own.

36
00:04:17,960 --> 00:04:20,560
Are you looking for
to victimize a murderer?

37
00:04:27,320 --> 00:04:28,680
It was an accident.

38
00:04:29,360 --> 00:04:31,080
As a journalist,

39
00:04:31,280 --> 00:04:33,880
you have
a social responsibility.

40
00:04:34,080 --> 00:04:35,640
Measure your words.

41
00:04:42,280 --> 00:04:44,320
I called you several times.

42
00:04:45,120 --> 00:04:47,080
I want it to be okay.

43
00:04:48,360 --> 00:04:50,160
I apologize for yesterday.

44
00:04:51,240 --> 00:04:52,840
I can't talk too much.

45
00:04:53,000 --> 00:04:53,880
We keep in touch.

46
00:04:54,200 --> 00:04:55,120
Kisses.

47
00:04:56,760 --> 00:04:57,880
What ?

48
00:05:00,960 --> 00:05:02,960
That's 50.
You'll get the rest later.

49
00:05:03,200 --> 00:05:04,440
She did it again?

50
00:05:05,080 --> 00:05:06,120
Yes.

51
00:05:06,440 --> 00:05:08,040
Near the first bank.

52
00:05:08,200 --> 00:05:11,000
- I told you so.
- How are you. Come, we are expected.

53
00:05:11,160 --> 00:05:12,320
We left !

54
00:05:46,000 --> 00:05:47,200
I see you.

55
00:05:47,840 --> 00:05:49,520
No need to hide.

56
00:05:51,280 --> 00:05:52,480
No answer ?

57
00:06:03,280 --> 00:06:05,040
Do you ever plan to pay us?

58
00:06:05,240 --> 00:06:07,960
You take advantage of my mother,
because she is old?

59
00:06:09,720 --> 00:06:11,840
I was just going to go see her.

60
00:06:12,280 --> 00:06:13,760
As if by chance.

61
00:06:14,240 --> 00:06:15,480
Are you his son?

62
00:06:15,640 --> 00:06:16,920
Yes that's it.

63
00:06:17,360 --> 00:06:19,600
She told me a lot about you.

64
00:06:19,840 --> 00:06:21,440
Come in. You want a coffee ?

65
00:06:21,680 --> 00:06:22,920
No, I want the rent.

66
00:06:23,600 --> 00:06:25,000
Of course.

67
00:06:25,920 --> 00:06:27,280
Here, I'm going to enjoy it

68
00:06:27,520 --> 00:06:30,800
to get you back
what I was going to give your mother.

69
00:06:31,360 --> 00:06:32,480
Wait a minute.

70
00:06:32,760 --> 00:06:33,880
I will be back.

71
00:06:41,880 --> 00:06:43,800
Does your mother like cakes?

72
00:06:44,920 --> 00:06:46,080
She should not,

73
00:06:46,480 --> 00:06:47,480
but she loves it.

74
00:06:51,880 --> 00:06:54,000
You will give him
those cupcakes,

75
00:06:54,160 --> 00:06:56,440
I just made them.

76
00:07:06,960 --> 00:07:09,280
Here are the cakes
and that is the rent

77
00:07:09,480 --> 00:07:13,000
this month and the next two
to apologize for the delay.

78
00:07:13,760 --> 00:07:14,880
It's good ?

79
00:07:16,440 --> 00:07:18,560
Kiss your mother for me

80
00:07:18,720 --> 00:07:20,200
and apologize to him.

81
00:07:20,360 --> 00:07:22,280
I understand. With the crisis...

82
00:07:22,480 --> 00:07:25,720
It's hard for everyone.
Consider kissing your mother.

83
00:07:25,920 --> 00:07:27,840
Thanks and sorry again.

84
00:07:42,440 --> 00:07:44,520
Thanks for coming, lieutenant.

85
00:07:44,800 --> 00:07:48,280
Lt. Santos and Elisa Gonçalves,
forensic psychologist.

86
00:07:48,440 --> 00:07:49,800
- Good morning.
- Psychologist?

87
00:07:50,440 --> 00:07:53,240
My wife wants me to see one.
She sent you?

88
00:07:53,960 --> 00:07:56,200
Not really.
I am part of the police.

89
00:07:57,240 --> 00:08:01,000
That's new. I did not know
that the police employed shrinks.

90
00:08:01,600 --> 00:08:02,800
I am getting old.

91
00:08:03,680 --> 00:08:07,800
It is progress. After the cars
and DNA testing, psychologists.

92
00:08:08,000 --> 00:08:12,000
If you say so. I am not
than a bank manager.

93
00:08:12,200 --> 00:08:14,960
I can show you
surveillance footage.

94
00:08:21,360 --> 00:08:24,280
Have you noticed
something special ?

95
00:08:26,200 --> 00:08:29,840
She was completely normal.

96
00:08:30,040 --> 00:08:33,280
Like any
another normal woman.

97
00:08:35,280 --> 00:08:36,320
There is one thing.

98
00:08:36,480 --> 00:08:38,960
She had difficulty walking.

99
00:08:39,160 --> 00:08:40,920
We would have said...

100
00:08:41,480 --> 00:08:43,440
It sounded like she was limping.

101
00:08:43,640 --> 00:08:44,560
That she was limping?

102
00:08:50,360 --> 00:08:52,320
What color were his eyes?

103
00:08:53,120 --> 00:08:53,960
Blues.

104
00:08:56,560 --> 00:08:57,400
Yes.

105
00:08:57,560 --> 00:08:59,160
- Blue eyes ?
- Yes.

106
00:09:00,160 --> 00:09:02,440
Do you want us to arrest you?

107
00:09:03,040 --> 00:09:04,040
Pardon ?

108
00:09:05,560 --> 00:09:07,760
Perjury is a misdemeanor.
You know it ?

109
00:09:09,680 --> 00:09:12,560
The robber was not wearing
sunglasses?

110
00:09:14,600 --> 00:09:16,600
My colleague is watching the tapes.

111
00:09:16,760 --> 00:09:19,040
What did she do wrong?

112
00:09:19,240 --> 00:09:21,920
The bank is insured.
She will be compensated.

113
00:09:23,840 --> 00:09:25,120
And this woman,

114
00:09:25,320 --> 00:09:28,880
she must have a reason
to rob banks.

115
00:09:31,080 --> 00:09:33,960
I have to solve an investigation.
And I will.

116
00:09:40,120 --> 00:09:41,400
Alright.

117
00:09:43,560 --> 00:09:45,840
No waltz.

118
00:09:46,080 --> 00:09:48,200
We turn, we turn.

119
00:09:49,120 --> 00:09:49,880
Alright.

120
00:09:54,800 --> 00:09:56,680
We stay focused.

121
00:10:02,080 --> 00:10:03,640
Gabriela, start over.

122
00:10:11,480 --> 00:10:12,320
It's better.

123
00:10:13,280 --> 00:10:15,400
Be rigorous.
You have the leading role

124
00:10:15,560 --> 00:10:17,320
but all is not acquired.

125
00:10:19,560 --> 00:10:21,560
I want you to apply

126
00:10:21,760 --> 00:10:23,800
and be focused.

127
00:10:24,560 --> 00:10:26,640
We start from the beginning.

128
00:10:39,280 --> 00:10:40,760
She had to go out.

129
00:10:40,960 --> 00:10:43,000
- What ?
- The lights are off.

130
00:11:02,920 --> 00:11:04,640
It's late. Why are you here?

131
00:11:04,840 --> 00:11:07,840
- Did you wait long?
- No, ten minutes.

132
00:11:08,240 --> 00:11:10,360
If I had known,
I would have left before.

133
00:11:10,560 --> 00:11:13,000
I did not want to bother you
during the dance.

134
00:11:13,240 --> 00:11:14,680
I'm taking you home.

135
00:11:16,000 --> 00:11:17,640
- It's true ?
- Yes.

136
00:11:57,800 --> 00:11:58,960
I'm going to bed.

137
00:12:00,680 --> 00:12:02,520
Have you seen what time it is?

138
00:12:02,680 --> 00:12:03,920
Where were you ?

139
00:12:05,240 --> 00:12:06,480
Were you with your mother?

140
00:12:07,080 --> 00:12:08,480
I was at the dance.

141
00:12:09,400 --> 00:12:11,520
You're done long ago
Gabriella.

142
00:12:12,600 --> 00:12:14,120
I called your teacher

143
00:12:14,400 --> 00:12:17,160
who told me
that she found you distracted.

144
00:12:17,360 --> 00:12:18,920
What do you have ?

145
00:12:19,400 --> 00:12:21,000
- Do you want to dance anymore?
- Whether.

146
00:12:21,200 --> 00:12:23,320
So what is it?

147
00:12:23,680 --> 00:12:25,280
You don't do that to me anymore.

148
00:12:25,640 --> 00:12:28,520
I kept training
all alone.

149
00:12:30,400 --> 00:12:31,640
Why didn't you tell me?

150
00:12:32,040 --> 00:12:33,360
Why are you attacking me?

151
00:12:33,560 --> 00:12:35,360
I worried about myself.

152
00:12:35,840 --> 00:12:38,320
you yell at me
when I did nothing.

153
00:12:38,920 --> 00:12:40,120
No.

154
00:12:41,280 --> 00:12:43,600
No, you are right. Excuse me.

155
00:12:43,920 --> 00:12:45,160
Sit down.

156
00:12:46,040 --> 00:12:47,880
Come sit next to me.

157
00:12:58,320 --> 00:13:00,520
I am a bit stressed,
Right now.

158
00:13:07,120 --> 00:13:08,800
Since your mother left...

159
00:13:11,080 --> 00:13:12,320
I unlock serious.

160
00:13:12,840 --> 00:13:13,760
Dad...

161
00:13:21,120 --> 00:13:23,560
Don't worry,
I know it's not easy.

162
00:13:31,400 --> 00:13:33,080
Do you miss her too?

163
00:13:38,160 --> 00:13:39,720
Yes, and Jorge too.

164
00:13:58,640 --> 00:13:59,440
Hello ?

165
00:14:00,960 --> 00:14:02,080
Hello, Jorge.

166
00:14:03,360 --> 00:14:05,160
Gabi, how are you?

167
00:14:05,840 --> 00:14:06,720
How are you.

168
00:14:06,960 --> 00:14:07,640
And you ?

169
00:14:07,960 --> 00:14:08,960
Nickel.

170
00:14:15,120 --> 00:14:16,800
This house is deadly.

171
00:14:17,080 --> 00:14:19,760
- You have to come.
- You don't want to come back?

172
00:14:20,680 --> 00:14:22,640
We even have a swimming pool here.

173
00:14:23,320 --> 00:14:25,560
And guess what ?
I learned to cook.

174
00:14:25,760 --> 00:14:27,480
I cooked mom's dinner.

175
00:14:27,920 --> 00:14:29,960
Why don't you want to live here?

176
00:14:30,480 --> 00:14:32,200
I'm fine with dad.

177
00:14:34,360 --> 00:14:37,560
he misses you a lot
since you've been Gone.

178
00:14:37,840 --> 00:14:39,880
Dad, he's a liar.

179
00:14:40,120 --> 00:14:41,360
It's their stories.

180
00:14:41,520 --> 00:14:43,720
Whether,
he was the one who did stupid things.

181
00:14:43,920 --> 00:14:45,320
Me, I believe mom.

182
00:14:50,280 --> 00:14:52,160
Saturday, you want to eat with us?

183
00:14:52,640 --> 00:14:55,200
Mom called you three times.

184
00:14:55,360 --> 00:14:56,560
Are you like that, Vanda?

185
00:14:56,800 --> 00:14:58,720
You leave, you don't pick up,

186
00:14:58,920 --> 00:15:00,600
you abandon your family.

187
00:15:00,800 --> 00:15:02,640
I keep calling you.

188
00:15:02,840 --> 00:15:06,120
I want to talk to Jorge!
I have the right to speak to my son!

189
00:15:06,360 --> 00:15:07,440
SO ?

190
00:15:07,600 --> 00:15:08,560
Fuck it off!

191
00:15:08,720 --> 00:15:10,560
All right. I will come.

192
00:15:10,720 --> 00:15:11,800
Ok good !

193
00:15:12,320 --> 00:15:13,400
Hi.

194
00:15:55,800 --> 00:15:57,280
I need to talk to Vanda.

195
00:15:59,080 --> 00:16:00,440
She is not there.

196
00:16:00,720 --> 00:16:03,320
She asked you to say that,
but it is urgent.

197
00:16:04,280 --> 00:16:06,520
I tell you the truth,
she is not there.

198
00:16:08,120 --> 00:16:10,080
I'll wait here then.

199
00:16:13,440 --> 00:16:14,120
Go away.

200
00:16:14,520 --> 00:16:15,640
Let me see her.

201
00:16:15,800 --> 00:16:16,800
Alfredo.

202
00:16:18,800 --> 00:16:20,640
I would like to talk to Vanda.

203
00:16:21,200 --> 00:16:23,320
Can you tell him to fuck off?

204
00:16:25,920 --> 00:16:28,280
Vanda is not here.
She rented a house.

205
00:16:29,040 --> 00:16:30,680
A house ? With what money?

206
00:16:31,000 --> 00:16:32,080
I don't know.

207
00:16:34,080 --> 00:16:35,520
Does your wife know where she is?

208
00:16:36,520 --> 00:16:39,920
She left you, it's hard,
but leave her alone.

209
00:16:41,240 --> 00:16:44,480
And George? You think it's normal
that I don't know where he is?

210
00:16:46,240 --> 00:16:49,200
You want something to drink ?
A beer or a whisky?

211
00:16:51,880 --> 00:16:52,880
No thanks.

212
00:16:54,000 --> 00:16:55,640
- Calm down.
- Fuck you!

213
00:17:08,880 --> 00:17:10,000
Mom ?

214
00:17:10,560 --> 00:17:13,200
What do we eat with sardines?
Fries ?

215
00:17:14,200 --> 00:17:15,240
Mom ?

216
00:17:15,400 --> 00:17:16,640
But what ?

217
00:17:16,840 --> 00:17:18,840
Where did you get that?
Give me that !

218
00:17:19,040 --> 00:17:20,680
I need it for work.

219
00:17:20,880 --> 00:17:22,280
No. Put it.

220
00:17:22,480 --> 00:17:24,680
It's not a toy.
I'll put it away.

221
00:17:24,840 --> 00:17:26,400
Put it on, damn it!

222
00:17:26,600 --> 00:17:27,640
You said what ?

223
00:17:27,800 --> 00:17:29,160
Put it !

224
00:17:29,360 --> 00:17:30,520
Come on !

225
00:17:32,920 --> 00:17:34,360
So. Thrilled ?

226
00:17:36,520 --> 00:17:38,320
Will answer.

227
00:17:49,960 --> 00:17:50,960
Gabi!

228
00:17:52,600 --> 00:17:54,120
Hello my dear.

229
00:17:56,640 --> 00:17:57,800
How are you doing ?

230
00:17:59,600 --> 00:18:01,600
- You brought a friend.
- I can ?

231
00:18:01,880 --> 00:18:03,040
Yes, come in.

232
00:18:04,120 --> 00:18:06,080
Mom, Jorge,
I present to you Cobra.

233
00:18:11,000 --> 00:18:11,920
Between.

234
00:18:15,680 --> 00:18:16,840
Come see.

235
00:18:20,880 --> 00:18:23,600
By the way, I brought you this.

236
00:18:24,280 --> 00:18:25,400
Some wine.

237
00:18:26,080 --> 00:18:27,480
Are you old enough to drink?

238
00:18:27,720 --> 00:18:29,760
She comes
from my parents' basement.

239
00:18:29,920 --> 00:18:31,680
From your parents' basement.

240
00:18:32,400 --> 00:18:33,760
What is your name?

241
00:18:33,920 --> 00:18:36,680
Jose,
but everyone calls me Cobra.

242
00:18:39,360 --> 00:18:40,680
It's cool, as a name.

243
00:18:40,880 --> 00:18:42,080
You find ?

244
00:18:42,280 --> 00:18:43,760
Come outside.

245
00:18:44,520 --> 00:18:46,080
I show you the garden.

246
00:18:51,880 --> 00:18:55,040
Seriously, on a can?
You could have found a barbecue.

247
00:18:55,880 --> 00:18:57,680
There's too much smoke, it's boring.

248
00:18:59,240 --> 00:19:01,720
We always made sardines
like that.

249
00:19:02,600 --> 00:19:04,440
You never said anything.

250
00:19:05,280 --> 00:19:07,120
Kizomba from the 90s.

251
00:19:07,320 --> 00:19:09,800
- The class.
- We're not touching that. Given.

252
00:19:10,040 --> 00:19:11,080
Pardon.

253
00:19:11,480 --> 00:19:13,200
- Do you like it?
- Downright.

254
00:19:13,400 --> 00:19:15,520
Why is the pool holey?

255
00:19:15,800 --> 00:19:19,320
Did you get it at a bazaar?
No wonder she finds herself quickly.

256
00:19:19,920 --> 00:19:22,920
When mom fixes it,
you will come to bathe.

257
00:19:23,920 --> 00:19:25,840
Do you have a swimming pool at your house, Cobra?

258
00:19:26,040 --> 00:19:27,960
Cobra lives in a house
in Aroeira.

259
00:19:28,240 --> 00:19:30,480
Yeah. One day I will invite you.

260
00:19:30,880 --> 00:19:32,040
Very cool !

261
00:19:32,760 --> 00:19:34,320
Here, it's not as fancy.

262
00:19:34,520 --> 00:19:37,400
We don't have a wine cellar,
but our sardine is good.

263
00:19:38,160 --> 00:19:39,160
It's okay with me.

264
00:19:49,320 --> 00:19:50,640
I am a good mother.

265
00:19:50,840 --> 00:19:53,280
I am a good mother
and all is fine.

266
00:19:53,840 --> 00:19:54,760
I'm coming.

267
00:20:12,640 --> 00:20:13,400
How are you ?

268
00:20:13,600 --> 00:20:16,120
Yes. I was waiting
to go to the toilet.

269
00:20:16,320 --> 00:20:17,400
Please.

270
00:20:29,920 --> 00:20:31,520
What are your parents doing?

271
00:20:31,680 --> 00:20:33,760
My parents run a business.

272
00:20:33,920 --> 00:20:35,320
What do you want to study?

273
00:20:35,480 --> 00:20:38,000
- Jorge, leave him alone.
- It's nothing.

274
00:20:38,200 --> 00:20:42,000
I want to go to business school
to work with my parents.

275
00:20:43,240 --> 00:20:44,560
Trade in what?

276
00:20:44,760 --> 00:20:47,160
When I grow up,
I want to be a pilot.

277
00:20:49,120 --> 00:20:50,000
Cool.

278
00:20:50,160 --> 00:20:52,560
Your sister is right
stop with your questions.

279
00:20:52,760 --> 00:20:53,920
It does not bother me.

280
00:20:54,120 --> 00:20:55,520
Sardines are good.

281
00:20:55,720 --> 00:20:57,360
It's sardines, what.

282
00:20:57,560 --> 00:20:59,720
You have to know how to grill them,
sardines.

283
00:20:59,880 --> 00:21:00,680
THANKS.

284
00:21:01,120 --> 00:21:02,840
Can you help me clear?

285
00:21:03,080 --> 00:21:05,480
My dear,
take the melon from the fridge.

286
00:21:06,400 --> 00:21:07,400
No not You.

287
00:21:07,600 --> 00:21:08,680
No worries.

288
00:21:10,040 --> 00:21:12,160
You are our guest.

289
00:21:13,080 --> 00:21:15,600
- We also have cake. Do you like that?
- Yes.

290
00:21:28,800 --> 00:21:29,920
I can ?

291
00:21:30,120 --> 00:21:31,440
Everything is identical.

292
00:21:32,640 --> 00:21:34,480
I decorated as you like.

293
00:21:34,720 --> 00:21:35,720
THANKS.

294
00:21:37,200 --> 00:21:38,520
Sit down.

295
00:21:41,200 --> 00:21:42,520
Take it, it is for you.

296
00:21:43,720 --> 00:21:44,760
It's what ?

297
00:21:45,440 --> 00:21:47,640
I started selling creams.

298
00:21:48,240 --> 00:21:50,800
It's an excellent
moisturizer.

299
00:21:51,040 --> 00:21:52,840
You're young, but you can wear it.

300
00:21:53,080 --> 00:21:54,360
It is the most sold.

301
00:21:54,560 --> 00:21:56,880
I did not know
that you had a job.

302
00:21:59,800 --> 00:22:02,360
Tell me about Cobra.
You like him ?

303
00:22:02,560 --> 00:22:03,320
Yes.

304
00:22:04,200 --> 00:22:06,560
He is different from other boys.

305
00:22:07,800 --> 00:22:09,840
- And the dance, how are you?
- Yes.

306
00:22:11,840 --> 00:22:15,600
Your scholarship audition
approach.

307
00:22:16,720 --> 00:22:18,200
I will come to support you.

308
00:22:20,600 --> 00:22:23,120
- You will succeed...
- I know, it's good.

309
00:22:27,640 --> 00:22:29,160
You can come live here.

310
00:22:29,400 --> 00:22:31,520
I can't leave dad alone.

311
00:22:34,800 --> 00:22:35,880
It's late.

312
00:22:44,960 --> 00:22:47,400
Your mother saw me
look in his room.

313
00:22:47,600 --> 00:22:48,800
Oh yeah ?

314
00:22:49,000 --> 00:22:51,200
I took the opportunity
while waiting in front of the toilet.

315
00:22:51,440 --> 00:22:52,440
And after ?

316
00:22:53,040 --> 00:22:54,520
Your mother...

317
00:22:54,720 --> 00:22:57,520
- What, my mother?
- She has a blonde wig.

318
00:22:57,680 --> 00:22:59,440
She is a hairdresser.

319
00:22:59,720 --> 00:23:00,800
All right.

320
00:23:01,040 --> 00:23:04,080
She made the face that you do
when you don't like something.

321
00:23:04,280 --> 00:23:05,280
What head?

322
00:23:06,200 --> 00:23:08,000
- I don't do that.
- Whether.

323
00:23:08,160 --> 00:23:09,280
Hold this for me.

324
00:23:10,080 --> 00:23:13,920
I apologize for the mess,
the smoke, the pool with holes...

325
00:23:14,960 --> 00:23:15,760
Don't worry.

326
00:23:15,920 --> 00:23:18,600
Your mom is cool.
It was nice to meet them.

327
00:23:18,760 --> 00:23:21,000
I'm sure
home is better.

328
00:23:22,000 --> 00:23:24,280
I can show you my house
If you want.

329
00:23:24,480 --> 00:23:25,600
NOW ?

330
00:23:26,680 --> 00:23:28,000
Once I have...

331
00:23:30,240 --> 00:23:31,320
Ready?

332
00:23:52,720 --> 00:23:56,800
The head he shot when I said
that I was part of the police.

333
00:24:00,680 --> 00:24:04,720
If men disappeared,
it wouldn't be a great loss.

334
00:24:05,920 --> 00:24:07,520
We calm down, the misandre.

335
00:24:09,640 --> 00:24:13,440
It's crazy. As soon as you see a man
and a woman in a professional context,

336
00:24:13,640 --> 00:24:17,000
the woman is thought to be
automatically his assistant.

337
00:24:17,200 --> 00:24:18,280
I swear !

338
00:24:21,760 --> 00:24:22,680
In any case,

339
00:24:23,520 --> 00:24:24,760
this dinner

340
00:24:25,400 --> 00:24:26,760
is to die for.

341
00:24:28,000 --> 00:24:28,880
Anything.

342
00:24:29,080 --> 00:24:30,880
- It's to die for.
- It's true ?

343
00:24:32,360 --> 00:24:33,240
No, I'm lying.

344
00:24:38,160 --> 00:24:41,840
I find it hard to fit in,
but when I cook, it's successful.

345
00:24:44,640 --> 00:24:46,760
It's the least you can do.

346
00:24:48,800 --> 00:24:52,440
Seems like a man doesn't consider
a woman as his equal

347
00:24:52,640 --> 00:24:54,360
only in the presence of another man.

348
00:24:54,560 --> 00:24:56,160
Or he's stressed.

349
00:24:58,000 --> 00:24:59,120
If you want my opinion

350
00:24:59,480 --> 00:25:00,720
it exceeds them.

351
00:25:00,960 --> 00:25:03,880
For them, an independent woman,
it is inconceivable.

352
00:25:06,560 --> 00:25:08,640
A bit like your robber, basically.

353
00:25:09,400 --> 00:25:12,200
No one thinks for a moment
that she works alone.

354
00:25:17,640 --> 00:25:20,800
Excuse me for a moment, honey?
I will be back.

355
00:25:29,800 --> 00:25:32,840
She acts alone
and she follows a modus operandi.

356
00:25:33,280 --> 00:25:35,480
Even if it is not elaborate,
she has an MO.

357
00:25:35,680 --> 00:25:39,320
When she chooses the agency,
it's always the same scenario.

358
00:25:39,520 --> 00:25:41,680
There's no guard at the door

359
00:25:41,880 --> 00:25:43,680
and it's a woman at the counter.

360
00:25:43,880 --> 00:25:46,120
She will continue the robberies.

361
00:25:46,320 --> 00:25:47,880
What I wonder,

362
00:25:48,080 --> 00:25:50,640
that's what his motives are.

363
00:25:50,880 --> 00:25:52,360
Why act like this?

364
00:25:52,560 --> 00:25:54,840
Does she have money problems?

365
00:25:55,040 --> 00:25:57,280
Does she want to prove something

366
00:25:57,520 --> 00:25:59,880
Or is she a strong woman?

367
00:26:00,600 --> 00:26:02,800
Is she angry? I do not know.

368
00:26:03,000 --> 00:26:06,440
Me too. It's very beautiful,
but how does that help us?

369
00:26:06,600 --> 00:26:08,840
She may be unstable

370
00:26:10,120 --> 00:26:12,400
where she lives
a complicated situation.

371
00:26:12,560 --> 00:26:14,000
She is calm on the video.

372
00:26:14,200 --> 00:26:17,720
She's not calm!
That's what she wants to show.

373
00:26:17,920 --> 00:26:21,080
I'm sure she has
adrenaline rushes.

374
00:26:21,280 --> 00:26:24,800
All this to say that if she is
in a bad patch,

375
00:26:25,000 --> 00:26:27,120
maybe we can provoke it.

376
00:26:38,960 --> 00:26:40,840
We haven't finished eating.

377
00:26:42,760 --> 00:26:44,680
You have no limit.

378
00:26:45,720 --> 00:26:47,360
What was your emergency?

379
00:26:47,920 --> 00:26:50,040
Nothing important...

380
00:26:50,680 --> 00:26:51,920
But shit!

381
00:27:06,720 --> 00:27:09,640
- Come on, let's talk about it.
- That's it. Another day.

382
00:27:10,040 --> 00:27:12,040
I'm exhausted, I'm going to bed.

383
00:27:30,320 --> 00:27:31,680
Is this where you live?

384
00:27:37,720 --> 00:27:38,680
Come.

385
00:28:06,200 --> 00:28:07,280
Take.

386
00:28:07,440 --> 00:28:08,720
You know how to cook ?

387
00:28:08,960 --> 00:28:12,040
It's leftovers from yesterday.
I hope it's still good.

388
00:28:12,760 --> 00:28:14,240
Are these drawings yours?

389
00:28:16,200 --> 00:28:18,480
It is too beautiful.
You have others ?

390
00:28:19,400 --> 00:28:20,640
A few, yes.

391
00:28:20,840 --> 00:28:21,960
Let me see.

392
00:28:23,600 --> 00:28:24,360
Come on.

393
00:28:24,560 --> 00:28:25,800
It's me, Cobra.

394
00:28:34,680 --> 00:28:36,160
They are bad.

395
00:28:39,320 --> 00:28:41,680
You never thought
to go to art school?

396
00:28:42,120 --> 00:28:43,800
There's no future there.

397
00:28:43,960 --> 00:28:46,880
In 6 months, I will be in Milan,
in business school.

398
00:28:48,160 --> 00:28:50,640
Because I have no future
in the dance?

399
00:28:50,840 --> 00:28:52,480
It's different.

400
00:28:52,640 --> 00:28:55,760
You are dancing.
Me, I scribble leaves.

401
00:28:56,240 --> 00:29:00,200
And what I want
it's taking over the family business.

402
00:29:00,400 --> 00:29:03,040
What you want
or what your parents want?

403
00:29:04,160 --> 00:29:05,840
- Excuse me.
- Please.

404
00:29:07,600 --> 00:29:08,480
You don't answer?

405
00:29:08,640 --> 00:29:12,160
No, it's my father. He asks
if I'm still with my mother.

406
00:29:16,440 --> 00:29:18,520
- Aren't you hungry?
- Whether.

407
00:29:20,520 --> 00:29:22,120
Do you have cutlery?

408
00:29:22,280 --> 00:29:24,600
I'm dumb. I'll get you some.

409
00:29:49,920 --> 00:29:51,400
I'm talking to you !

410
00:29:51,640 --> 00:29:53,200
What are you doing here ?

411
00:29:53,920 --> 00:29:56,800
Like this, you know
where is your son's school?

412
00:29:57,000 --> 00:29:59,280
Because you,
are you the perfect mother?

413
00:30:00,360 --> 00:30:03,960
Every day I lay it down,
I go to parent-teacher meetings,

414
00:30:04,160 --> 00:30:05,920
at fairs,
I know the parents.

415
00:30:06,120 --> 00:30:07,800
You took my son from me!

416
00:30:08,000 --> 00:30:11,640
Your son is here, he is at school!
I will go get him.

417
00:30:14,640 --> 00:30:16,720
By the way, I spoke to a lawyer.

418
00:30:17,160 --> 00:30:21,000
I'm going to ask for custody.
You are completely irresponsible!

419
00:30:21,240 --> 00:30:22,400
Like that, I will decide!

420
00:30:22,600 --> 00:30:25,200
I will never leave you children.
Never !

421
00:30:31,760 --> 00:30:34,120
Vanda, my love. Listen to me.

422
00:30:34,320 --> 00:30:36,480
I want you to come back.

423
00:30:37,440 --> 00:30:39,120
I miss my son.

424
00:30:39,320 --> 00:30:40,840
Gabriela misses you too.

425
00:30:41,040 --> 00:30:43,080
Come back, we'll be fine.

426
00:30:43,280 --> 00:30:44,200
You speak !

427
00:30:44,400 --> 00:30:48,080
I'm going back to work
to feed my family

428
00:30:48,520 --> 00:30:52,320
while you are typing
bitches in the kitchen.

429
00:30:53,440 --> 00:30:57,400
You're being smart now.
You've changed, you've become a bitch.

430
00:31:05,600 --> 00:31:06,640
It's true.

431
00:31:07,080 --> 00:31:10,200
I am another woman.
A free, stronger woman.

432
00:31:10,400 --> 00:31:11,240
Stronger ?

433
00:31:12,080 --> 00:31:14,440
A strong woman,
she abandons her family?

434
00:31:14,640 --> 00:31:16,960
A strong woman,
she forgets her daughter

435
00:31:17,120 --> 00:31:19,480
and she deprives
a father to see his son?

436
00:31:26,760 --> 00:31:27,760
As you wish.

437
00:31:28,080 --> 00:31:29,680
You leave me no choice.

438
00:31:41,160 --> 00:31:43,600
However, I remind
that the police mobilized

439
00:31:43,840 --> 00:31:45,920
several agents on the investigation.

440
00:31:46,040 --> 00:31:48,200
We also have a psychologist

441
00:31:48,400 --> 00:31:50,600
who compiled the suspect's profile.

442
00:31:50,760 --> 00:31:53,680
Thanks to her, we know
that the suspect is a woman.

443
00:31:53,840 --> 00:31:57,760
As the investigation is ongoing,
I cannot reveal more.

444
00:32:04,800 --> 00:32:05,880
Zé, turn up the sound.

445
00:32:06,080 --> 00:32:08,360
They speak
of the bank robber.

446
00:32:09,800 --> 00:32:12,320
Before closing
this press conference,

447
00:32:13,280 --> 00:32:16,040
I would like to invite to join me

448
00:32:16,280 --> 00:32:18,800
our psycho-criminologist,
Elisa Goncalves,

449
00:32:19,000 --> 00:32:22,440
who will be able to
give you more details.

450
00:32:25,400 --> 00:32:27,200
Hello everyone.

451
00:32:28,440 --> 00:32:30,120
The different robberies

452
00:32:30,280 --> 00:32:32,320
and the evidence collected
allowed us

453
00:32:32,520 --> 00:32:35,360
profile the suspect

454
00:32:35,600 --> 00:32:38,800
in the hope
people can help us

455
00:32:38,960 --> 00:32:40,400
to arrest him.

456
00:32:40,600 --> 00:32:44,120
If you have any information,
communicate them

457
00:32:44,320 --> 00:32:45,320
at a police station.

458
00:32:45,520 --> 00:32:49,240
You can do it through our site
or our email address.

459
00:32:50,000 --> 00:32:53,800
I've talked so far about a suspect,
but they are several.

460
00:32:54,520 --> 00:32:57,080
It seems obvious

461
00:32:57,240 --> 00:32:59,560
This woman is not acting alone.

462
00:33:00,520 --> 00:33:04,160
This woman follows orders
of a bigger man

463
00:33:04,400 --> 00:33:07,760
who is the real mastermind
behind these robberies.

464
00:33:08,440 --> 00:33:12,160
She has neither the courage
nor the intelligence to commit

465
00:33:12,320 --> 00:33:15,040
such elaborate robberies
all alone.

466
00:33:15,240 --> 00:33:18,640
We are dealing with two robbers,
but the one that interests us

467
00:33:18,800 --> 00:33:22,920
Especially,
he's the man behind it all.

468
00:33:23,120 --> 00:33:24,920
A man ? What is she saying?

469
00:33:25,120 --> 00:33:28,640
He's smart enough not to
show up on the cameras.

470
00:33:29,040 --> 00:33:31,800
She's just the pawn
of a man who dominates her

471
00:33:32,200 --> 00:33:34,400
and who is planning these robberies.

472
00:33:35,040 --> 00:33:36,040
The police are ready

473
00:33:36,240 --> 00:33:38,280
to listen to her if she surrenders...

474
00:33:38,400 --> 00:33:39,920
The conference is over.

475
00:33:40,120 --> 00:33:41,760
We don't take any more questions.

476
00:33:41,960 --> 00:33:43,440
Thank you, Eliza. Thank you all.

477
00:33:46,200 --> 00:33:47,520
Well then !

478
00:33:47,800 --> 00:33:49,680
A solo robber? Impossible.

479
00:33:50,840 --> 00:33:53,160
A man or a woman,
what's the difference ?

480
00:33:55,360 --> 00:33:57,560
A woman is as capable
that a man.

481
00:33:58,000 --> 00:33:59,600
My wife just barks.

482
00:34:02,760 --> 00:34:07,080
You know what about people's lives?
Have you ever missed anything?

483
00:34:07,280 --> 00:34:08,600
I am not rich.

484
00:34:08,840 --> 00:34:10,240
We would do anything to survive,

485
00:34:10,480 --> 00:34:11,840
especially a mother.

486
00:34:12,000 --> 00:34:12,920
My ex husband,

487
00:34:13,080 --> 00:34:15,320
he's at home, on the couch.

488
00:34:15,520 --> 00:34:16,800
Who raised the kids?

489
00:34:17,000 --> 00:34:19,520
Who worked every day?
It's me !

490
00:34:20,120 --> 00:34:22,320
And them,
they give me the wrong role?

491
00:34:33,520 --> 00:34:34,520
Elisha!

492
00:34:36,080 --> 00:34:37,560
What got into you?

493
00:34:38,000 --> 00:34:39,440
Can you explain to me?

494
00:34:39,640 --> 00:34:42,360
You said
that we would welcome a criminal?

495
00:34:42,520 --> 00:34:44,000
I did not say that.

496
00:34:44,200 --> 00:34:45,280
Oh no ?

497
00:34:45,440 --> 00:34:47,000
What did you say then?

498
00:34:47,200 --> 00:34:48,200
Tell me !

499
00:34:49,000 --> 00:34:52,320
The leader is already on my back,
because I let you speak.

500
00:34:54,040 --> 00:34:55,160
Hi Mario.

501
00:34:56,120 --> 00:34:57,880
It's going to end badly for both of us.

502
00:34:58,040 --> 00:35:00,080
- It's going to work.
- I don't want to know!

503
00:35:00,320 --> 00:35:02,360
It's me
who am in charge of the investigation.

504
00:35:02,560 --> 00:35:05,880
The proc gave me a soap
because of you. I thank you !

505
00:35:08,360 --> 00:35:10,600
It was a way of speaking,
that's all.

506
00:35:11,160 --> 00:35:12,880
My emotions took over.

507
00:35:13,040 --> 00:35:15,640
You know where you put them
your emotions?

508
00:35:16,080 --> 00:35:17,760
It was your last intervention.

509
00:35:17,960 --> 00:35:20,640
- It's not worth it...
- End of the discussion !

510
00:35:46,840 --> 00:35:47,840
Olga?

511
00:36:35,400 --> 00:36:37,000
You are on the answering machine...

512
00:36:37,240 --> 00:36:38,240
Whore.

513
00:37:10,440 --> 00:37:12,120
At the intervention of Elisa!

514
00:37:14,240 --> 00:37:16,360
Health !
Manuel is pissed at me.

515
00:37:17,280 --> 00:37:18,440
It was epic.

516
00:37:19,120 --> 00:37:20,960
We'll end up catching her.

517
00:37:21,600 --> 00:37:22,920
Obviously.

518
00:37:29,960 --> 00:37:31,480
- You do not like her ?
- Whether.

519
00:37:31,640 --> 00:37:33,920
- Do you know his nickname?
- No.

520
00:37:34,120 --> 00:37:36,160
Just like the rest of Portugal.

521
00:37:36,320 --> 00:37:37,680
Here, you have fangs.

522
00:37:37,880 --> 00:37:39,120
Come see dad.

523
00:37:39,320 --> 00:37:42,040
Stop, guys.
You are ridiculous.

524
00:37:44,000 --> 00:37:45,360
That's not your style?

525
00:37:47,360 --> 00:37:50,320
You don't want
to isolate yourself quickly with her?

526
00:37:50,920 --> 00:37:54,360
I see you have found
shoe on your feet...

527
00:37:56,520 --> 00:37:57,840
Have fun.

528
00:37:58,040 --> 00:38:00,000
And your beautiful plastic robber?

529
00:38:00,160 --> 00:38:02,920
- You leave ? I brought it for you.
- See you tomorrow.

530
00:38:03,480 --> 00:38:05,120
She can't laugh.

531
00:38:05,280 --> 00:38:08,680
But watch out.
You have to be gentler with her.

532
00:38:37,760 --> 00:38:41,080
Why didn't you answer
when I called you at noon?

533
00:38:43,240 --> 00:38:44,920
Sorry, I slept badly.

534
00:38:45,760 --> 00:38:48,920
We have news of the robber.
Come see this.

535
00:38:59,640 --> 00:39:01,560
I told you it would work.

536
00:39:02,680 --> 00:39:05,040
There are women who work alone!

537
00:39:06,040 --> 00:39:09,400
The manager chased after her,
but she managed to escape.

538
00:39:12,960 --> 00:39:15,280
The Spanish police followed
travel

539
00:39:15,520 --> 00:39:17,600
from my client
using a GPS beacon.

540
00:39:17,760 --> 00:39:20,440
She could have stopped him
several weeks ago,

541
00:39:20,640 --> 00:39:23,160
but they left
Portugal to take care of it.

542
00:39:23,360 --> 00:39:24,280
For what ?

543
00:39:24,480 --> 00:39:26,480
This is an illegal method.

544
00:39:26,680 --> 00:39:29,280
The Spanish authorities
botched the procedure.

545
00:39:29,440 --> 00:39:31,800
They go after a man

546
00:39:32,000 --> 00:39:34,320
not so guilty
they claim.

547
00:39:35,600 --> 00:39:38,480
We refuse
let him be tried in Spain. THANKS.

548
00:39:39,960 --> 00:39:43,520
Your client shot a guard.
A comment ?

549
00:39:44,640 --> 00:39:45,800
My client...

550
00:39:51,120 --> 00:39:52,080
Hello ?

551
00:39:53,320 --> 00:39:54,480
Good evening.

552
00:39:56,320 --> 00:39:58,600
Sorry to call so late.

553
00:39:59,680 --> 00:40:02,920
I am looking for a lawyer.
You seem to be the best.

554
00:40:05,560 --> 00:40:07,640
Would you agree to defend

555
00:40:08,280 --> 00:40:10,760
a client
who doesn't want to hurt anyone

556
00:40:10,920 --> 00:40:12,800
and who is just surviving?

557
00:40:14,200 --> 00:40:17,880
A struggling mother
every day to get by

558
00:40:18,080 --> 00:40:20,400
at the risk of ending up like the Hermit?

559
00:40:24,080 --> 00:40:26,600
Wait. Not so fast.

560
00:40:27,400 --> 00:40:28,280
Who are you ?

561
00:40:30,880 --> 00:40:32,840
I am a bank robber.

562
00:40:34,040 --> 00:40:35,160
I am portuguese.

563
00:40:39,800 --> 00:40:42,080
And how can I help you?

564
00:40:44,400 --> 00:40:48,640
The police are looking for me. I will need
a lawyer if I am arrested.

565
00:40:49,480 --> 00:40:52,000
I'd be happy to defend you,

566
00:40:53,200 --> 00:40:56,920
but why not stop
until you're caught?

567
00:40:57,160 --> 00:40:58,200
I can't.

568
00:40:58,840 --> 00:41:00,160
Not at the moment.

569
00:41:07,400 --> 00:41:09,600
How did you get my number?

570
00:41:09,800 --> 00:41:12,120
Are you a friend of the Hermit?

571
00:41:13,160 --> 00:41:14,480
It was simple.

572
00:41:16,640 --> 00:41:19,880
I told your cabinet
that I was the Hermit's girlfriend

573
00:41:20,080 --> 00:41:21,480
and that I had information.

574
00:41:22,760 --> 00:41:24,360
They gave me your number.

575
00:41:24,960 --> 00:41:28,240
In fact, I don't know him
and I have no info on him.

576
00:41:28,440 --> 00:41:29,720
I lied.

577
00:41:30,520 --> 00:41:35,080
The law requires me to ask you
to stop your actions.

578
00:41:35,720 --> 00:41:36,840
You understand ?

579
00:41:37,000 --> 00:41:39,400
Stop robbing banks.

580
00:41:39,600 --> 00:41:40,680
Would you like ?

581
00:41:40,880 --> 00:41:43,520
So the police
may not stop you.

582
00:41:43,720 --> 00:41:46,120
In this case,
your sentence will be reduced.

583
00:41:46,440 --> 00:41:49,640
You no longer have to
bank robbery.

584
00:41:50,360 --> 00:41:51,600
Promise me.

585
00:41:54,040 --> 00:41:55,400
Promise me.

586
00:43:08,600 --> 00:43:10,800
Adaptation: Benjamin Hagelberger

587
00:43:11,000 --> 00:43:13,760
Subtitling: Iyuno-SDI Group