[MING GEMIDOS Y SUSPIROS]
[MING GEMIDOS]
DOLOR Y PLACER.
ENFOCA LA MENTE.
REALMENTE DEBES PROBARLO A VECES.
EL DOLOR ES MI COMPAÑERO CONSTANTE.
COMO TU SABES BIEN.
¿Y PLACER?
SIN EQUILIBRIO,
ES SUFICIENTE PARA CONDUCIR UN HOMBRE LOCO,
PERO ENTONCES...
USTED NO ES REALMENTE UN HOMBRE,
¿ERES?
LOS PREPARADOS HA SIDO COMPLETADO.
ESPERO SUS ORDENES.
BIEN. ENVIALO INMEDIATAMENTE.
RANKOL...
TU OPINIÓN DE EXPERTO.
YO CREÉ LA TECNOLOGÍA.
LA CIENCIA NO TE FALLARÁ,
PERO EL HOMBRE--
NO SE ATREVE.
HAY DEMASIADO EN JUEGO,
POR TODOS NOSOTROS.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA]
EEE!
¡NO TOQUES MI FRELINGHOFFER!
NO LEVANTAR TU VOZ A MI.
ES UN 1921 PRIMERA EDICIÓN,
UNA OBRA MAESTRA SOBRE LA TEORÍA DEL CAMPO UNIFICADO,
FIRMADO POR TEODOR FRELINGHOFFER MISMO.
ME REPRODUCÍ en eBAY POR TRES AÑOS PARA ENCONTRAR ESO.
¿QUIÉN ES EBAY?
NO ES UN QUIÉN, ES UN QUÉ.
EN LA RED, ¿ENTIENDES?
SOLO ENTIENDO UNA COSA, FALLASTE.
ESTAS TODAVÍA ESTÁN NO FUNCIONAL.
USTEDES DOS LUCHANDO?
SEGUIR CON ESTO,
TU PODRÍAS TAMBIÉN SER COMPAÑEROS.
PREFERIRÍA Ser arrastrado desnudo
A TRAVÉS DE LOS BANELAND PANTANOS TÓXICOS.
VES QUE TENGO QUE SOPORTAR?
ESTOY TRATANDO DE RECARGAR TUS ARMAS
PARA QUE PUEDAS DEFIÉNDETE.
TAN SUERTE?
LOS CIRCUITOS ORGÁNICOS ECHARME POR UN POCO DE BUCLE,
PERO HE ESTADO EXPERIMENTANDO
CON OSMÓTICA INVERSA PROCESO DE CARBONO--
SOLO SI O NO.
AÚN NO, PERO PRONTO.
TAL VEZ.
EXCELENTE. MIENTRAS TANTO--
[LAMENTARIOS DE ALARMA DE RIFT]
ENTRANTE.
OTRA GRIETA ACABA DE ABRIR.
TERCERA Y PRINCIPAL.
BUENO, A QUIEN SEA O LO QUE PASÓ
NO HICE MUCHO DE UNA IMPRESIÓN.
¿QUÉ ES ESE OLOR?
¿OH ESO?
ESA ES LA CORTEZA GRUESA, DOBLE QUESO,
PEPPERONI TRIPLE,
DE OTRA MANERA CONOCIDO COMO EL ALIMENTO DE LOS DIOSES.
LAS COSAS QUE USTEDES HUMANOS PONTE EN TU BOCA.
¿QUÉ?
LLAMÉMOSLO UN TIRO LARGO.
[MARCANDO TELÉFONO CELULAR]
EH, TÚ.
NECESITO UN FAVOR.
ES ASOMBROSO QUE PASE DE PRENSA
Y UNA SONRISA DESLUMBRANTE TE PUEDE CONSEGUIR.
ERA UN HOMBRE PEQUEÑO.
PUDO HABERLE ROMPER EL CUELLO COMO UN PEQUEÑO PÁJARO.
LA PRÓXIMA VEZ.
BUEN TRABAJO.
ESTÁ BIEN, SOLO AVANZAMOS RÁPIDO
AL CÓDIGO DE TIEMPO DE LA APERTURA DE LA RIFT, Y...
BIEN, AQUÍ VAMOS, DESACELERAR.
DEBEMOS ESTAR VIENDO ALGO CORRECTO SOBRE--
¡ALLÁ!
DR. ¿GORDÓN?
PAPÁ.
[***]
OH, DIOS MÍO, PAPÁ.
ESO ES INCREÍBLE.
ES CASI DEMASIADO BUENO A DECIR VERDAD.
TODO LO QUE SÉ ES POR PRIMERA VEZ EN 13 AÑOS,
ESTOY VIENDO A MI PADRE.
PROBABLEMENTE YA ESTÉ EN CASA.
TAL VEZ DEBERÍAMOS SIMPLEMENTE TOMA UN RESPIRO.
¿QUÉ? ¿POR QUÉ?
BUENO TODOS LO HEMOS VISTO LO QUE MING PUEDE HACER A LAS PERSONAS.
TODO LO QUE DIGO ES, TAL VEZ DEBEMOS ESPERAR
ASEGURARSE TU PADRE ESTÁ BIEN,
ANTES DE QUE NOSOTROS... EMOCIONARSE DEMASIADO.
NO TODO ES UNA TEORÍA DE LA CONSPIRACIÓN, DALE.
HAY TAL COSA COMO BUENA NOTICIA.
¿PAPÁ?
¡PAPÁ!
¿PAPÁ?
LO LAMENTO.
YO NUNCA LO HARÍA CUALQUIER COSA QUE TE DAÑE.
SI LO SE.
TAL VEZ ES SOLO EL REPORTERO CÍNICO EN MÍ,
PERO EN MI EXPERIENCIA,
SI ALGO ES DEMASIADO BUENO PARA SER VERDAD...
RECUERDO COMO LLORABAS
CUANDO TU MAMÁ TE DIJO MURIÓ EN UN INCENDIO.
NO.
YO CORRI A ABRAZARTE TAN DURO COMO PUEDO.
PENSÉ QUE TAL VEZ SI TE SOSTÉ LO SUFICIENTEMENTE FUERTE,
podría apretar TODA LA TRISTEZA FUERA.
SOLO NO QUIERO VERTE CONFIGÚRATE
POR OTRA CAÍDA.
¿BUENO?
LO VISTE, DALE. AMBOS LO HICIMOS.
¿POR QUÉ NO VUELVE A CASA?
[TIMBRE SUENA]
OH, ERES TÚ.
FELIZ DE VERTE TAMBIÉN.
EH, TÚ.
HOLA, CARIÑO.
PENSÉ QUE ERA TU COCHE EN LA ENTRADA.
SI YO... TENIA QUE VENIR A...
yo, um...
SOLO TENÍA QUE VENIR A, UM...
JOSÉ... TENGO UNA CONFESIÓN.
LA VERDAD ES...
DALE Y YO, EH...
BUENO, YO TENGO GRAMÁTICA TERRIBLE.
¿QUE QUÉ?
SÍ, ESTOY ESCRIBIENDO UN ANUNCIO PARA GandG CAR CRAFT.
LE PEDÍ A DALE QUE VEN Y AYUDAME
CRUZAR LOS "YOES" Y PUNTE LAS "T".
LA VERDAD ES, NO TENGO ESPERANZAS.
VEO.
PERO YA TERMINAMOS. MM-HMM.
GOLPEÉ ESO ÚLTIMO PARTICIPIO COLGANTE
DENTRO DE UNA PULGADA DE SU VIDA.
ASI QUE SI ERES LIBRE PARA EL ALMUERZO...
ESTOY EN EL TRABAJO.
POR QUÉ VENGO A VER FLASH.
¿EN REALIDAD? ¿QUÉ PASA?
ROBO DE COCHE. CENTRO.
LA VÍCTIMA TIENE BUENA MIRADA EN EL PERP,
Y NUESTRO DIBUJADOR LLEGÓ A ESTO.
¿PARECER FAMILIAR?
SI DE VERDAD ESTÁ DE VUELTA A LA TIERRA, TENGO MUCHO TRABAJO QUE HACER.
DEBE HABER LOGRADO PERFECTAR LA TECNOLOGÍA RIFT.
OH, ORGANIZACIÓN, NUNCA MI TRAJE FUERTE.
¡AH!
ES ALGO TERRIBLE PARA SER TOMADO DE TU PUEBLO.
TE CAMBIA.
SABÍA QUE LO HABÍA VISTO ESA CARA DE ANTES.
te das cuenta LO QUE ESTÁS DICIENDO, ¿CIERTO?
¿QUE ESTOY DICIENDO? DÍGAME USTED.
DR. GORDON FUE ASESINADO EN UN INCENDIO HACE 13 AÑOS.
LO SÉ, LEÍ EL INFORME DE LA POLICÍA.
BIEN ENTONCES TAMBIÉN SABES
QUE TU TESTIGO DEBE ESTAR EQUIVOCADO.
QUIERO DECIR, NO ES COMO LOS MUERTOS VAN ALREDEDOR ELEVACIÓN DE COCHES.
ASÍ QUE NO HAY HERMANO GEMELO PERDIDO HACE TIEMPO ¿EN EL ÁRBOL FAMILIAR?
USTEDES REALMENTE SON AGARRANDO PAJAS, ¿NO LO ERES?
SOLO HACIENDO MI TRABAJO.
ENTONCES, ¿NO HAY OTRAS PISTAS?
NAH, PERO EL PERP DEFINITIVAMENTE NO FUE UN PRO.
NI SIQUIERA DESACTIVA EL LOJACK.
ENTONCES TÚ SABES ¿DÓNDE ESTÁ ENTONCES?
SÍ, LA POLICÍA ENCONTRÓ EL COCHE.
ABANDONADO EN DC
WASHINGTON...
DR. LANDRY?
¿LAWRENCE?
PENSÉ QUE ERAS--
¿MUERTO?
EN UN INCENDIO, HACE 12, 13 AÑOS.
UNA FICCIÓN NECESARIA, ME TEMO QUE.
COMO SE PUEDE VER, ESTOY MUY VIVO.
¿PERO CÓMO?
¿POR QUÉ? DÓNDE HAS ESTADO ¿TODO ESTE TIEMPO?
UN LUGAR DE MARAVILLA Y MISTERIO.
NO... SÍ.
ENTONCES SUS EXPERIMENTOS ¿FUERON UN ÉXITO?
MÁS ALLÁ DE NUESTRO SUEÑOS SALVAJES.
INCREÍBLE.
DESPUÉS DE TODOS LOS AÑOS DE TRABAJO,
LAS DUDAS Y FRACASOS,
AQUÍ ESTÁ PRUEBA VIVIENTE.
DIME, ES LA INICIATIVA PORTAJE ¿AÚN EN ACTIVO?
SÍ SÍ, HAY YO MISMO,
Y DR. HILLER.
YA ESTÁ CASADA, EN LAS INSTALACIONES DE BALTIMORE,
PERO-PERO HABLE CONMIGO.
¿CUÁL FUE TU AVANCE?
CAMINEMOS, DR. LANDRY,
Y YO TE DIRÉ LOS MILAGROS QUE HE VISTO.
MARTÍN.
Llámame Martín, VIEJO AMIGO.
ESTE ES EL AMANECER DE UNA NUEVA ERA.
TE DAS CUENTA
VAMOS A SER TRABAJANDO JUNTOS--
[PITIDO DEL DISPOSITIVO]
¿QUÉ ES ESO?
ESE ES UNO DE LOS MILAGROS
te estaba diciendo ACERCA DE.
¿TECNOLOGÍA EXTRATERRESTRE?
OH, ¿PUEDO?
CIERTAMENTE.
AHORA MARTÍN, VIEJO AMIGO,
ES LA HORA PARA DECIR ADIÓS.
ESTA VEZ, PARA SIEMPRE.
Odio sacarte prisa COMO ESTO,
PERO TENGO QUE OBTENER ESTE ANUNCIO SOBRE A NICK PARA LA APROBACIÓN
ANTES DE LA FECHA LÍMITE EN EL PAPEL.
LO SIENTO NO PUEDO SER ALGUNA AYUDA.
HE SIDO POLICÍA LO SUFICIENTE PARA SABER
CUANDO LAS PERSONAS ME ESTÁN ESPERANDO.
¿SIGNIFICADO?
[NEUMÁTICOS CHIRRIENDO]
HAS VISTO LA FORMA EN QUE REACCIONÓ AL BOCETO?
COMO ÉL VIÓ UN FANTASMA.
TAL VEZ TIENE.
¿ALGUNA VEZ REALMENTE LO SUPERAS? ¿PERDIR A UN PADRE?
CREES ¿ESO ES TODO LO QUE FUE?
FLASH PRETENDE SER UN TIPO DIFÍCIL, PERO...
PERO TU SABES ¿DIFERENTEMENTE?
BASTA DE HABLAR SOBRE FANTASMAS.
DEJEMOS EL PASADO EN EL PASADO.
AHORA... SOBRE DONDE TE LLEVO A COMER.
ESCUCHAR-- Y SIN EXCUSAS ESTA VEZ,
O ME VAN A OBLIGAR PARA UTILIZAR SUS ESPOSAS.
ERES TERRIBLE.
Y TE ENCANTA.
DR. ¿GORDON ROBO UN COCHE?
Y MANEJÓ A WASHINGTON.
WASHINGTON, SU PRIMER PRESIDENTE.
BILLETE DE DÓLAR. DIENTES DE MADERA.
ELLA HA ESTADO GOOGLEANDO DE NUEVO.
¿POR QUÉ SE IRÍA? A DC?
TU PADRE HIZO FRECUENTES VIAJES AL CAPITOLIO.
POR LO GENERAL CUANDO NUESTROS EXPERIMENTOS LLEGA A UNA PARTE DIFÍCIL.
¿POR QUÉ FUE ALLÍ? ¿A QUIÉN VIO?
NO TENGO LA MÁS NIEBLA.
Y TÚ ¿NO PREGUNTÓ?
LO HICE, PERO EL DIJO QUE ERA CONFIDENCIAL.
Y QUE, ESO ES TODO, ¿ES UN CALLEJÓN SIN MUERTE?
PUES NO, HABÍA...
UN CAJÓN QUE TU PADRE SIEMPRE MANTENIDO CERRADO.
YO NO ESTABA FISINANDO, TÚ ENTIENDES--
SOLO DÉJALO.
UN DÍA, ESTABA BUSCANDO PARA ALGUNAS ESTADÍSTICAS DE INVESTIGACIÓN,
Y ME DI CUENTA QUE LO HABÍA DEJADO ABIERTO.
HABÍA ALGUNOS DOCUMENTOS SELLADOS
ESTAMPADO, "SÓLO OJOS".
Y UN PAR DE MEMOS FIRMADO POR UN DR. LANDRY.
¿QUIÉN ES ESE?
SUPUSE ERA UN COMPAÑERO CIENTÍFICO.
CUANDO TU PADRE DESAPARECIDO,
TRATÉ DE CONTACTAR A LA NASA, EL DEPARTAMENTO DE ESTADO,
CUALQUIERA QUIEN ESCUCHARA.
Yo estaba emparedado, RIDICULADO.
NO FUE UNA ÉPOCA FELIZ.
¿Y ESTE LANDRY?
LO RASTREÓ.
TERMINÓ, ERA PARTE DE UN TANQUE DE OPINIÓN POLÍTICA,
QUE ES UN OXIMORON, EN VERDAD, SI PIENSAS--
¿PUEDES ENFOCAR?
DE TODOS MODOS, LO LLAMÉ ACORDAR UNA CITA.
EL SE NEGÓ. NEGADO NUNCA SABER DR. GORDON.
¿LE CREÍSTE?
LE CREES A ALGUIEN ¿EN WASHINGTON?
SI DEJAS A ESTOS DOS A LAS 4:00,
ESO SERÍA PERFECTO.
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]
DISCULPE.
OYE, FLASH, ¿A DÓNDE ESCARASTE?
LANDRY.
OK, LO TENGO.
¿CREES QUE ESTÁ CONECTADO?
MUY BIEN, CINCO MINUTOS, TE DARÉ LA DIRECCIÓN,
PUEDES VENIR Y RECOGERME.
VEO.
BUENO, DESDE USTEDES DOS YA ESTÁN EN TU CAMINO,
NO IMPORTA.
ESTÁ BIEN, SEGÚN DALE,
ESTE ES EL LUGAR.
¿RECUERDAS NUESTRA HISTORIA?
¿DUDAS DE MI?
SOLO REVISANDO.
SOMOS REPORTEROS PARA EL "PALO DE WASHINGTON".
SIN "POST". EL CORREO DE WASHINGTON.
YA SABES, AL PENSARLO BIEN, DÉJAME HABLAR A MÍ.
DONDE CONSIGUES ¿TU INFORMACIÓN?
SOLO DIGAMOS ES DE UNA FUENTE CONFIABLE.
BUENO, NADIE POR ESE NOMBRE FUNCIONA AQUÍ.
USTED ESTÁ MINTIENDO.
[SE ACLARA LA GARGANTA]
LO QUE SIGNIFICA MI COLEGA ES, ¿ESTÁS SEGURO?
DR. MARTIN LANDRY?
QUIZÁS SI CONSULTARAS CON SUS SUPERIORES?
no me digas CÓMO HACER MI TRABAJO.
NO. NO NO, POR SUPUESTO QUE NO,
PERO ESTOY CASI POSITIVO TIENE UNA OFICINA AQUÍ.
QUIERO DECIR, ESTO ES LABORATORIOS PHAZER, ¿VERDAD?
MIRA, NO ME IMPORTA CON QUÉ TRAPO ESTÁS.
ESTO ES UN GOBIERNO INSTALACIÓN,
FUERA DE LÍMITES AL PÚBLICO Y LA PRENSA.
ASI QUE O TE VAS,
O TE TENGO ACOMPAÑADO DESDE LA PROPIEDAD.
PUEDE SER ATRAPADO
POR LAS HORDAS NEGRAS DESDE EL INFERIOR MUNDO
Y TRASTERO POR LAS SIETE AGONÍAS
HASTA LLORAR PARA LA MUERTE.
EN OTRAS PALABRAS,
MUCHAS GRACIAS POR TU TIEMPO.
NO ME MALTRATEN.
PODRÍAS TENER NOS ARRESTÓ.
ÉL ESTABA MINTIENDO.
PROBABLEMENTE. DEFINITIVAMENTE.
NO ESTABA BIEN ENTRENADO PARA ENGAÑAR.
EL PIGMENTO ROJO EN SUS OJOS OSCUROS
Y SU PIEL SECRETÓ EXCESO DE HUMEDAD.
NO ME DI CUENTA.
YO NO LO HARÍA ESPERO QUE TU.
QUIZÁS HAY ACCESO DESDE ARRIBA.
SI, MUCHO BIEN ESO NOS VA A HACER.
¡EY! ¡DETENER!
PARA PARA, PARA PARA.
¿SABES QUE?
NECESITAS TRABAJAR EN SUS HABILIDADES DE ESCUCHA.
QUÉ VAS A ¿HACIENDO?
¿QUÉ?
LA SUPERFICIE PARECE MUY PARECIDO
LA PIEL DEL ÁRBOL ALIKA.
ESTO SERÁ FÁCIL.
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
¡BAYLÍN! ¡SILENCIO!
NO ALERTAR LOS CENTINELAS.
[GIME DE ALARMA DE INCENDIO]
¡BAYLÍN!
¿ESTÁS BIEN? ¿BAYLÍN?
BAYLIN...
VAMOS. OH, NO.
OH, NO...
[GEMIDOS DE DOLOR]
¿ESTAS LOCO?
¡AY!
YO PENSÉ QUE ERA SIENDO ATACADO.
ESTABA INTENTANDO PARA SALVAR TU VIDA.
RECUERDAME QUE NUNCA HAZ ESO DE NUEVO.
ME PERDONARÍA,
PERO ESTABA COMPLETAMENTE JUSTIFICADO EN MI REACCIÓN INSTINCTUAL.
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]
ESTÁ BIEN, LO SÉ LAS NOTICIAS VIAJAN RÁPIDO,
PERO NO HAY MANERA DE QUE ESCUCHES SOBRE ESA BOMBA YA.
¿BOMBA?
LARGA HISTORIA, PERO ESTAMOS BIEN.
no estoy llamando SOBRE UNA BOMBA.
ESTOY LLAMANDO SOBRE UN CUERPO.
¿CUERPO? ¿QUÉ CUERPO?
DE LANDRY. SE ACABA DE ENCONTRAR EN EL PARQUE LINCOLN.
¿QUÉ, ESTÁ MUERTO?
SI, Y AHORA... ¿QUÉ ES ESTA BOMBA?
SU OFICINA, O LO QUE SOLÍA SER SU OFICINA.
¿COMO MURIÓ?
ÉL FUE ASESINADO. HICE ALGUNAS LLAMADAS,
PERO LOS FEDERALES ABOFETEÓ UNA ORDEN DE MORDAZA
SOBRE LA INVESTIGACIÓN.
SIGUE CAVANDO. TENGO QUE IRME.
DE NADA.
ESPERA, ESPERA, ESPERA, ESPERA. AGUANTAR.
SIGA ADELANTE, SEÑOR CON SEGURIDAD, POR FAVOR.
HACIA EL ESTACIONAMIENTO, POR FAVOR.
ESTÁS SEGURO, ESTÁS BIEN.
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
COMPROBACIÓN DEL LIBRO DE ENTRADA.
¿PARA QUÉ?
POR MI PADRE, O DR. MARTÍN LANDRY.
NO SE NADA HACIENDO SENTIDO HOY.
DR. MARTÍN LANDRY.
TRABAJÓ AQUÍ.
ENTRÓ HACE MEDIA HORA.
ESO ES BASTANTE FANTÁSTICO JUEGO DE PIES PARA UN TIPO MUERTO.
VAMOS, VAMOS A SALIR DE AQUÍ.
NO QUIERO EXPLICAR
POR QUÉ ESTOY EN UNA FEDERAL ESCENA DEL CRIMEN CON UN EXTRANJERO
BUSCANDO MI PADRE MUERTO,
LO QUE SIGNIFICA
VAMOS A NECESITAR LA AYUDA DE ZARKOV CON ESO.
VAMOS.
HACKEAR UN GOBIERNO INSTALACIÓN
Y BORRAR TU SECCIÓN DE LAS IMÁGENES DE LA CÁMARA DE SEGURIDAD?
SÍ, CLARO, NO HAY PROBLEMA, PEDAZO DE PASTEL.
ADIÓS GRACIAS.
¿HOLA? Oye, estaba bromeando.
[LAMINIDOS DE SIRENA]
EY...
A QUE DEBO ¿EL PLACER?
SOLO ESTABA PASANDO.
PENSÉ QUE YO LLEVATE UN REGALO.
DOBLE LATTE, SIN ESPUMA,
TIRO TRIPLE DE VAINILLA.
ES POR ESO ERES EL DETECTIVE.
DELICIOSO. GRACIAS.
AHORA, DAR.
QUIERES ALGO. ¿QUÉ ES?
NO PUEDO SIMPLEMENTE HAZ ALGO BONITO ¿PARA ALGUIEN QUE AMO?
YO SOY EL DETECTIVE, ¿RECORDAR?
Está bien, me tienes.
SE TRATA DE ESE ASESINATO EN DC
TENDRÁS QUE SER MAS ESPECIFICO.
ESTO ES DC ESTAMOS HABLANDO ACERCA DE.
HOY. CIENTÍFICO ¿POR EL NOMBRE DE LANDRY?
LOS LOCALES REALMENTE HAN CLAMADO
DESPUÉS DE LA ORDEN DE MORDAZA DE LOS FEDERALES.
BUENO QUE HACES ESPERA DE MI?
OH, NO.
RASTREAN UNA FUGA DE PRENSA VUELVO AQUÍ, Y ESTOY JODIDO.
ENTIENDO,
Y TE PROMETO QUE NUNCA USARÍA CUALQUIER DETALLE ESPECÍFICO.
SOLO NECESITO ALGUNOS TRAZOS AMPLIOS PARA EL FONDO.
ES PARA MI PIEZA
EN EL CAPITOLIO TASA DE CRIMEN EN CRECIMIENTO.
NO LO SE, CARIÑO...
[suspiros]
TIENES RAZÓN,
TIENES RAZÓN.
ESTOY FUERA DE LÍNEA.
YO NUNCA TE QUIERO HACER CUALQUIER COSA
ESO TE CONSEGUIRÍA EN CUALQUIER TIPO DE PROBLEMA.
CRÉEME, NO ES TAN IMPORTANTE.
ES TOTALMENTE INJUSTO Y TOTALMENTE MANIPULADOR DE MI.
LO LAMENTO.
DE HECHO, OLVIDEMOS LO SUBÍ TODO.
MALDITO, ERES BUENO.
VAMOS.
[PITIDO DEL DISPOSITIVO]
RECIBIMOS TU MENSAJE, ASÍ QUE LLEGAMOS AQUÍ PRIMERO.
INFORME DE LANDRY.
EL MÉDICO FORENSE NO HA FIRMADO
SOBRE LA CAUSA DE LA MUERTE TODAVÍA, PERO SE DA CUENTA...
"UN CONJUNTO SINGULAR DE CICATRICES ORBITALES EN EL ESFENOIDEO SUPERIOR IZQUIERDO
Y ZONA OCCIPITAL INFERIOR DEL CRÁNEO".
UN MONTÓN DE OTROS E.R.-HABLAR
QUE SE TRADUCE EN UNA LÍNEA DE FONDO FREAKY.
¿CUAL ES?
EL CEREBRO DE LANDRY SE HA CONVERTIDO EN JALEA.
LO QUE SABES ¿QUÉ LO MATÓ?
EL MINDTAP.
MING LO UTILIZA PARA INTERROGACIÓN,
EXTRAER INFORMACIÓN.
¿UNA DRENAJE LITERAL?
DEPENDIENDO DE LA PERSONA, ALGUNOS SON MAS DÉBILES QUE OTROS,
PERO SI SE LLEVA AL EXTREMO, PUEDE MATAR.
NO, NO HAY MANERA.
NO HAY FORMA MI PADRE ES UN ASESINO.
NUNCA DIJE QUE EL ERA,
PERO VOLVIÓ A LA TIERRA HOY,
DE OTRO PLANETA,
Y CUANDO VOLVIÓ, NO VOLVIÓ A CASA.
EL NO LO INTENTÓ PARA CONTACTAR A CUALQUIER FAMILIA.
EN LUGAR, ROBÓ UN AUTO Y CONDUJO A WASHINGTON,
UNA CIUDAD DONDE, UNA HORA MÁS TARDE,
UN COMPAÑERO CIENTÍFICO ES ENCONTRADO MUERTO
Y SU LABORATORIO VOLÓ.
LO SIENTO, PERO, FLASH,
HASTA UN HOMBRE CIEGO PODRÍA CONECTAR ESOS PUNTOS.
OK, ES OFICIAL, SOY UN ENEMIGO DEL ESTADO.
[BAYLIN]: ¿QUÉ SIGNIFICA ESO?
SIGNIFICA QUE ACABA DE BORRAR LAS IMÁGENES DE LA CÁMARA DE SEGURIDAD.
O ESO, O ACABO DE LANZAR
20 MISILES TITAN EN LA ISLA DE RHODE.
VAMOS CON EL PRIMER PENSAMIENTO, ¿NOSOTROS?
ESTO... SON NUESTROS MUERTOS CIENTÍFICO DE DC.
QUE... ¡GUAU! ¡GUAU! ¡GUAU!
OH...
CREO QUE SÉ ESA CARA.
PENSÉ QUE DIJISTE USTED NO CONOCÍA AL DR. LANDRY.
NO YO DIJE QUE NUNCA LO HABÍA VISTO ANTES,
PERO YO, UH, PIENSO QUE PUEDO ESTAR EQUIVOCADO.
VAMOS.
[MURMULLO]
QUE EXTRAÑO HOMBRECITO.
SÍ. UH HUH.
TU PADRE, EL MUERTO LANDRY, Y ESTA MUJER.
DR. MARÍA HILLER.
¿QUÉ, LA CONOCES? NUNCA LA OLVIDARÍA.
ELLA ES LA ÚNICA QUIEN ME TENIA COMPROMETIDO.
¿DISCULPA QUE?
ES UNA LARGA HISTORIA.
¿DIJISTE, "COMPROMETIDO?"
SÍ, COMO EN, NUECES, BONKERS, WHACKO.
¿Y POR QUÉ?
PARA DESACRETARME. PARA TENERME TRANQUILO.
DESPUÉS DEL DR. GORDON DESAPARECIDO,
ESTABA PREGUNTANDO UN MONTÓN DE PREGUNTAS.
LA GENTE ESTABA PONIÉNDOSE NERVIOSO.
¿QUE GENTE?
¿QUIÉN SABE? ¿OPERACIONES NEGRAS? ¿CIA? ¿NSA?
LO SE, SUENA PARANOICO INCLUSO PARA MI,
Y LO VIVÍ.
Y CUANDO ESTABAS PLANEANDO AL DECIRNOS ESTO, HMM?
BUENO, TRES AÑOS DE R y R OBLIGATORIAS
NO ES EXACTAMENTE ALGO TE PONGAS UNA CAMISETA.
[suspiros] SABES DONDE DR. HILLER ES?
SE MUDÓ A UN LABORATORIO PRIVADO HACE TRES AÑOS,
UNA INSTALACIÓN MÁS GRANDE,
15 MILLAS FUERA DE LA CIUDAD.
CASADO SEIS AÑOS, EL MARIDO ES UN LITIGADOR,
UN HIJO POR UN MATRIMONIO ANTERIOR,
SE VE HERMOSO EN ROJO,
NO ES QUE LA ESTOY ACOSANDO O ALGO.
15 MILLAS.
ESO LA PONE A UNOS 20 MINUTOS DE DISTANCIA.
17 Y MEDIO, EN REALIDAD. NO ES QUE YO SOY--
NO ES QUE ERES ACOSANDOLA.
Y USTED PIENSA ELLA ESTÁ EN PELIGRO?
SUS PROBABILIDADES APESTAN.
DOS DE LAS TRES PERSONAS EN ESTA FOTO
ESTÁN MUERTOS O FALTA.
UH, ESPERA, UH...
TAL VEZ DEBERÍAMOS LLAME A LA POLICÍA.
¿Y DECIRLES QUÉ?
QUE MI PADRE MUERTO ACABA DE VOLVER A LA TIERRA
Y SE VA A CHUPAR DR. ¿EL CEREBRO DE HILLER?
CORRECTO, SIN POLICÍAS.
TARDE, DR. HILLER.
¿CARRO NUEVO?
ACABO DE RECOGERLO.
GRACIAS... BULLDOG.
[CRUJIDOS DE RIFT]
AY DIOS MÍO...
DR. HILLER, POR FAVOR MANTÉN LA CALMA.
RECUERDA, DÉJAME HACER TODOS LOS QUE HABLAN.
EVALUARÉ LA SITUACIÓN Y ACTUAR EN CONSECUENCIA.
ESO ES LO QUE TENGO MIEDO DE.
¿ESTÁS PERDIDO?
UH, NO, ESTAMOS AQUÍ PARA EL DR. HILLER.
BUENO, ESTO ES UNA INSTALACIÓN SEGURA. SIN LIQUIDACIÓN, SIN ENTRADA.
QUÉ PASA SI TE DIGO
CREO DR. HILLER PUEDE ESTAR EN PELIGRO?
HIJO, ESTAS AMENAZANDO ¿UN EMPLEADO FEDERAL?
NO. NO, NO, SEÑOR.
NO, SOLO ESTAMOS AQUÍ PARA AYUDAR, SEÑOR.
Y TÚ, ¿PEQUEÑA DAMA?
¿TIENES ALGUNA IDENTIFICACIÓN?
TE DEJO HACER TODOS LOS QUE HABLAN.
DR. HILLER?
HAY DOS DE ELLOS.
POR QUE NO ME DIJISTE ACERCA DE ESTA COSA MORPHING?
YO NO LO SABÍA.
Aparentemente, Ming tiene UNA NUEVA DIVERSIÓN.
¡VERDADERAMENTE DIVERTIDO!
SI SE PUEDE IMITAR LA ESTRUCTURA ORGÁNICA
Y APARIENCIA DE--
ESO SIGNIFICA NADIE SON A QUIEN SE PARECEN!
NI SIQUIERA--
¡PISTOLA!
PAPÁ...
DIOS MÍO, SE VEÍA TAN REAL.
TODOS ESTOS AÑOS, HE SIDO ESPERANDO VERLO DE NUEVO,
Simplemente no me imaginé SERÍA
MIENTRAS EL ESTABA DISPARANDO A MI.
ESTAMOS A TIEMPO PARA SALVAR SU VIDA,
PERO NO SU MENTE.
POBRE MUJER.
¿QUÉ PODRÍA QUERER MING? ¿CON ELLA?
ALGUNOS DE ESTOS GADGETS PARECE LA MISMA COSA
EN EL LABORATORIO DE ZARKOV.
ME PREGUNTO SI ESTOS CIENTÍFICOS
ESTAN TRABAJANDO EN LOS MISMOS EXPERIMENTOS.
COMO TU PADRE?
SÍ, PERO NADIE HA PODIDO PARA DUPLICAR LO QUE HIZO PAPÁ,
INCLUSO 13 AÑOS DESPUÉS,
Y ÉL ERA EL ÚNICO PARA DESCUBRIR LAS RIFAS.
INCLUSO ESO FUE POR ACCIDENTE.
SO MING LOS DA UN TALLERO MENTAL, ROBA SU CONOCIMIENTO,
Y DESTRUYE SUS LABORATORIOS.
PARA ACORDAR EL MERCADO.
ESO DEBE SER. EL QUIERE UN MONOPOLIO.
CONTROL TOTAL TECNOLOGÍA SOBRE RIFT.
ENTONCES APARECE LO HA CONSEGUIDO.
NO AÚN NO.
TODAVÍA HAY QUEDA UN COMODÍN.
[MARCANDO TELÉFONO CELULAR]
AY DIOS MÍO.
¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO? ¿QUÉ SIGNIFICA?
SIGNIFICA CONSEGUIR EL INFIERNO FUERA DE ALLÍ AHORA.
UH, PERO MI LABORATORIO, MIS EXPERIMENTOS...
SON TODO LO QUE TENGO.
ZARKOV, TU VIDA ESTÁ EN PELIGRO.
NO, NO, MI TRABAJO ES MI VIDA.
NO ENTIENDES.
LO PERDÍ TODO ANTES, TODO.
NO VOY A PASAR ESO DE NUEVO, NO LO HARE.
SÍ, PENSÉ TU DIRAS ESO.
POR ESO ESTOY ENVIANDO A DALE PARA ARRASAR TU CULO FUERA DE ALLÍ.
ES EL CAÑÓN DE PROTONES ¿RECARGADO?
SÍ, OTRA MEDIA HORA DEBEN HACERLO, QUIZÁS DOS.
NO, NO, NO, NO TENEMOS ESE TIEMPO.
SAL DE AHÍ, MANTENGA EL BOMBEO DE JUGO.
LO RECOGEREMOS CUANDO LLEGUEMOS.
NO VOY A IR. YO NO.
SÍ, TRATA DE DECIR ESO A DALE, AMIGO.
TU CREES ¿ELLA PUEDE HACERLO?
ELLA SOLO SERÁ HÁBLALE DULCE.
¡VAMOS!
NO TIENES QUE TIRAN MI BRAZO.
OH, SÍ, LO HAGO. NO CONFIO EN TI TAN LEJOS COMO TE PUEDO TIRAR.
SABES QUE, ESTOY VIENDO UNA COMPLETA UN LADO DIFERENTE DE TI,
Y DEBO DECIR NO ME GUSTA, NI UN POCO.
ESTOY DESTRUIDO. AHORA, SIGUE MOVIENDO.
¡OH, MI FRELINGHOFFER! NO, NO PUEDO SIMPLEMENTE DEJARLO ATRÁS.
NI SIQUIERA QUIERO PREGUNTAR. AHORA, ENTRA.
¿A DÓNDE VAMOS?
PASANDO EL LAGO STICKLEY.
¿POR QUÉ? CABAÑA FAMILIAR GORDON.
DEBE ESTAR LO SUFICIENTEMENTE LEJOS PARA MANTENERTE FUERA DE PROBLEMAS.
HAS ESTADO EN SILENCIO POR MUCHO TIEMPO.
SU PADRE AÚN PUEDE ESTAR VIVO.
¿SÍ? COMO DR. HILLER?
SI MING UTILIZARA EL MINDTAP EN ÉL--
YO SÉ MING.
ÉSOS NO LOS DESTRUYE QUIEN RESULTE ÚTIL.
EL ES UN PSICOTICO DELIRANTE.
PUEDES ODIARLO, COMO YO LO HAGO,
PERO NUNCA DEBE SUBESTIMARLO.
LO HE VISTO GIRAR HERMANO CONTRA HERMANO.
YO HE OBSERVADO SU CARA
COMO EL LO ORDENO LA EJECUCIÓN
DE TODA UNA FAMILIA,
Y VI EL BRILLO, ALEGRÍA SIN LÍMITES EN SUS OJOS.
PERO TU TRABAJASTE CON ÉL, PARA ÉL.
TE UTILIZÓ.
PERO EL NO LO HIZO ROMPERME.
NINGÚN INTRUSO.
EXCELENTE. Agarra la pistola de protones,
Y PODEMOS CONSEGUIR A LA CABAÑA.
NO ESTÁ LISTO. FANTÁSTICO.
ESTO PARECE SER MARCHA.
ESO ES EXTRAÑO.
¿QUÉ? ¿QUÉ ES IMPAR?
PRIMERA EDICIÓN DE ZARKOV.
EL NUNCA LO DEJARÍA EN EL PISO.
PERTENECE AQUÍ.
OH HOLA. ¿QUÉ TENEMOS AQUÍ?
¿MMM?
Ah...
"¿AH?" COMO EN, COMO,
"AH, QUE BONITO ¿DÍA SOLEADO?"
O, "AH, TODOS SOMOS ¿VA A MORIR?"
SÍ, SOLO COMPROBANDO.
MING LOS UTILIZA PARA EXPLOTAR EN LAS MINAS SUBTERRANEAS.
ELLOS SON MUY PODEROSO.
¿Y LA PEQUEÑA LUZ?
EN TU TIEMPO, APROXIMADAMENTE 30 SEGUNDOS.
DEBEMOS DISPONER DE ESTO AHORA.
WOA, WOA, NO PUEDES SIMPLEMENTE VE Y TIRA ESO
Y EXPLOTAR EL BARRIO, ¿ESTÁ BIEN?
DE ALGUIEN IR AL AVISO.
ENTONCES QUE HACES ¿SUGERIR?
NO SÉ, HAY ALGO MAS ¿PODEMOS HACER?
HAY UNA MANERA.
OH, OK, YA, SABES ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO, VERDAD?
[BOMBA EMPIEZA A PUNTAR]
ESTOY A PUNTO DE INTERRUMPIR EL PATRÓN DE ACTIVACIÓN ALCALINA.
BIEN BIEN,
ESO IBA A SER MI PRÓXIMA CONJETURA.
¿CÓMO?
[PITIDO SE ACELERA]
¿POR QUÉ PREGUNTO?
DEBIDO A LAS TOXINAS PRESENTES EN EL ENTORNO VERDE,
MIS SECRECIONES DIGESTIVAS SON EXTREMADAMENTE ÁCIDOS.
DEBEN NEUTRALIZAR LOS RELÉS ALCALINOS.
¿DEBERÍA?
USTED PUEDE QUERER PARA RETROCEDER.
DERECHO NO, NO PUEDO DEJARTE SIMPLEMENTE.
NO, NO PUEDO-- NO PUEDO HACER ESTO.
NO, BUENO, ES... ¿SABES QUE?
NO, NO ES QUE YO NO QUIERO
VUELVE CONTIGO, O ALGO.
NADA PERSONAL, OK, PERO SOLO...
SÍ.
¡NO! NO NO, NO NO NO...
¿SABES QUE?
SI TE VAS A IR, YO VOY A IR TAMBIÉN, ¿DE ACUERDO?
¿VAS A IR?
[eructos]
ALLÁ. ESTÁ MUERTO.
ESTAMOS A SALVO.
ERES UN MUJER INCREÍBLE.
SÍ, LO SOY.
SERÁ MEJOR QUE LO MUEVAMOS.
ESA BOMBA SIGNIFICA LA PATRIOTA UN PASO ADELANTE DE NOSOTROS.
TU CARRO...
HAZ QUE DOS.
OH, NO. VAMOS, DALE...
[MARCANDO TELÉFONO CELULAR]
FUE RECTO AL BUZÓN DE VOZ.
DEBE SIGNIFICAR ESTÁN FUERA DE ALCANCE,
LO QUE SIGNIFICA QUE SON YA EN LA CABAÑA.
caravana, caravana...
[RISAS] ZARKOV PREDECIBLE.
HE PROBADO DE TODO PERO SUBIR A UN ÁRBOL.
SIN RECEPCION.
NO TE PREOCUPES, ESTARÁ BIEN.
USTED NO SABER QUE.
[APROXIMACIONES DE COCHES]
¡LO HICISTE! ESTÁBAMOS PREOCUPADOS.
NO TE PREOCUPES, ESTOY AQUI AHORA.
¿DÓNDE ESTÁ BAYLIN?
LA DEJÉ EN EL LABORATORIO.
Y ELLA EN REALIDAD ¿ESCUCHADO?
SE CÓMO PARA CONTROLARLA.
¿EN REALIDAD?
AH, OKEY.
SE PARECE A TI REALMENTE DÉSE UN BAÑO DE LODO.
ES SOLO UN POCO DE SUCIEDAD.
ESPERO QUE NO RASCA TU TRABAJO DE PINTURA.
DEBE HABER SIDO BASTANTE CARO.
EN REALIDAD, SABES QUE, NO RECUERDO.
BUENO. LO QUE FÁCIL VIENE, FÁCIL SE VA.
¿POR QUÉ ESTÁS DE REPENTE? MUY INTERESADO EN EL--
YA SABES, ME SIENTO COMO UNA TAZA DE CAFÉ.
SOLO VOY A ENTRAR Y HACERNOS ALGO.
OYE, FLASH, SUS FAROS ESTÁN ENCENDIDOS.
¡CORRER!
¡AH! ESTÁS ¡TIRANME OTRA VEZ!
¡ESO NO ES FLASH!
¡EN SERIO!
¡PUAJ!
¡APURARSE!
LO ESTOY INTENTANDO.
¡AH!
ESFORZARSE MÁS.
VAMOS.
EL YA ESTÁ AQUÍ.
[RÁFAGAS LÁSER A DISTANCIA]
[JADEO]
¡POR AQUÍ! ¡NO, DE ESTA MANERA!
ESTABAN CORRIENDO ¡EN CÍRCULOS!
¡NO, NO LO ESTAMOS!
DETENER. NO MÁS.
ODIO DECIR TE LO DIJE.
HASTA LA VOZ. ES ASOMBROSO.
UNA RÉPLICA EXACTA EN TODOS LOS SENTIDOS.
[VALLE]: VOY A SER EL JUEZ DE ESO.
SIN DUDA ALGUNA MOLECULAR TECNOLOGÍA DE MUESTREO.
MUY AVANZADO, POR SUPUESTO,
PERO SE NECESITA PARA SER CALIBRADO EN RESONANCIA EXACTA CON--
¡ZARKOV! AHORA NO.
¿QUÉ ES ESO?
¿SUPUESTA SALVAJE? ¿EL CHUPADOR DE CEREBRO?
MANTÉN LA CALMA Y NADIE SERA HERIDO.
AHORA, ESPERA UN MINUTO.
SEGURO QUE PODEMOS TRABAJAR ALGO AQUÍ.
ERES INNECESARIO.
BAYLIN...
ME PREGUNTO CUANTO PAGARA MING PARA TU CABEZA.
NO VIVIRÁS DESCUBRIR.
ESTO ES TAN EXTRAÑO.
ES NECESARIO CONSTRUYE UNA CARGA.
OH, EL INFIERNO CON ESTE.
USA EL OTRO.
[EXPLOSIÓN DE FUEGOS]
UH OH.
¡DISPARALE!
NO NO NO, DISPARALE.
¡NO TE MUEVAS!
DALE... QUE PUEDO DECIR? SOY YO.
SÍ, BUENO...
¡GUAU!
DALE, VAMOS, SABES QUE NO ME PUEDES DISPARAR.
¿QUIERES APOSTAR?
ME AMAS. SABES QUE LO HACES.
Y TE AMO.
SE ESTÁ VOLVIENDO LOCO.
SU DISPOSITIVO MORPHING.
¡AH!
ESTA DESTRUIDO.
NO PODRÍAS HABERLO DIRIGIDO ¿UN POCO MÁS ALTO?
COMO SUPISTE ¿CUÁL TIRAR?
VAMOS A LLAMARLO LA INTUICIÓN DE UNA MUJER.
TODO LISTO PARA IR VOLVER A LA CIUDAD.
¿BAYLIN Y ZARKOV?
SIGUE PEINANDO EL BOSQUE BUSCANDO ESA COSA DE MINDTAP.
EL PATRIOT DE ZARKOV CONVENCIDO LO DEJÓ EN LA LUCHA.
BUENO, INCLUSO SI NUNCA LO ENCONTRAMOS,
AL MENOS MING NO ENCONTRÓ LA INVESTIGACIÓN DEL PORTAJE.
EY...
GRACIAS.
PARA TODO.
¿PARA QUE ESTAN LOS AMIGOS?
[SUSPIRA PESADAMENTE]
¿ESTÁS BIEN?
SÍ.
MI PAPÁ AMADO SALIR AQUÍ.
EL CIELO, LOS ÁRBOLES, TODA LA COSA.
ES COMO EL PUEDE CAMINAR POR ESA PUERTA EN CUALQUIER SEGUNDO.
ES LOCO, ¿EH?
NO, ES ESPERANZA.
ES LO ÚNICO ESO NOS MANTIENE AVANZANDO.
BUENO, PARECE VAS A HACER ESA CENA CON JOE.
ES UN BUEN TIPO.
TOMA UNO PARA CONOCER UNO.
VOY A IR A MIRAR PARA LA PAREJA IMPAR,
Y PODEMOS CONSEGUIR FUERA DE AQUÍ.
HA SIDO UN... DESARROLLO LAMENTABLE.
LA GRIETA SE HA CERRADO,
Y SIGUE EL PATRIOTA NO HA REGRESADO.
ASÍ QUE TAMBIÉN TU CIENCIA DESIERTOS USTED.
YO CREO EL CLOAKER ORGÁNICO AUN TIENE POSIBILIDADES.
QUIZÁS CON ALGUNA MEJORAS FUTURAS, PODEMOS...
ENVÍE UNA SONDA DE RECUPERACIÓN.
SI NO PODEMOS SALVAR AL HOMBRE, QUIZÁS PODEMOS RESCATAR LOS DATOS.
COMO DESÉES.
POR CIERTO,
EL PATRIOTA QUE ME FALLÓ,
¿TENÍA FAMILIA?
REDUCEN SUS RACIONES DE AGUA POR LA MITAD.
[GEMIDOS]
EL MINDTAP ESTÁ AQUÍ EN ALGUNA PARTE.
eres terco PEQUEÑO HOMBRE MONO.
SOLO TIENE QUE ESTAR AQUÍ EN ALGUNA PARTE.
SIN DUDA QUE FUE VAPORIZADO POR LA IP.
ELLA ESTÁ EN LO CORRECTO.
PRONTO VA A OSCURECER.
PODEMOS VOLVER MAÑANA Y BUSCARLO.
SOLO RECUERDA.
SI NO LO ENCONTRAMOS, MING TAMPOCO.
[***]