(música dramática)
(batendo as ondas do mar)
EM ALGUM LUGAR DO OCEANO ATLÂNTICO 12 DE MAIO DE 1918
(música dramática de suspense)
Os torpedos estão prontos. Ordens, senhor?
Aí está. Está pronto para disparar.
Para as estações de batalha!
Estações de batalha!
(música dramática)
(hélices zunindo)
<cor da fonte="
- Capitão! - Sim, meu menino?
Caçada feliz.
Bom trabalho, Hans.
(hélices zunindo)
(música dramática)
A onda vai passar.
Lembre-se do seu treinamento, vai te servir bem.
Alarme!
Prepare os torpedos um e dois para disparar!
- Capitão?! - Fogo à vontade!
Inundação um e dois!
Fogo à vontade!
(silvo de míssil)
45 segundos para o impacto.
<cor da fonte="
Senhor, o que está acontecendo?
A nave está vindo em nossa direção.
Ram nós?
(falando alemão)
Todo o poder em direção aos motores, rápido.
- (música tensa) - (navio rangendo)
(alarme tocando)
Senhor, devemos tente para a superfície.
Sim.
Se apresse.
Desça do barco.
Abandonar navio.
<cor da fonte="
Abandonar navio.
- (música dramática) - (navio rangendo)
(alarme tocando)
Senhor.
você vai fazer um bom capitão um dia, Kessler.
(alarme continua tocando)
É o meu dever.
(alarme continua tocando)
(música dramática)
<cor da fonte="
Espero que gostem do sub-show
COMANDO DA FROTA ATLÂNTICA DA MARINHA DOS EUA NORFOLK, VIRGÍNIA, 27 DE ABRIL DE 1945
(batendo as teclas da máquina de escrever)
Senhor, Operação Sea Wolf.
Os alemães estão preparando um ataque submarino armado com mísseis
contra a costa dos Estados Unidos.
Foguetes V-1 anexados aos submarinos Type Nine?
Parece que sim, senhor.
Quem é?
Haskell: Sênior Comandante Heinrich Kessler,
13ª Flotilha, vencedor da Cruz de Ferro, feridos na Grande Guerra.
Ás dos U-Boats desde o início.
Atrelado a comandar sua matilha de lobos.
Este é um homem muito perigoso.
Tudo bem, mantenha-me informado de qualquer atualização.
Haskell: Sim, senhor.
(telefone tocando)
<cor da fonte="
TRONDHEIM, NORUEGA
(Kessler funga)
(Kessler vomitando)
(sirenes tocando ao longe)
...porém, agora completamos um armamento,
como o mundo nunca viu antes. eu tenho...
(Kessler tossindo)
<cor da fonte="
...depois que ele rejeitou isso...
(descarga do banheiro)
...equipei a Alemanha nestes cinco anos.
Gastei bilhões nisso,
a nação alemã tem que saber disso agora. eu tenho...
(balas tilintando)
<cor da fonte="
Criamos o melhor ar
e defesa de tanques no mundo.
Através de um trabalho incansável, dia e noite.
Eu me aproximei de todos os problemas aparentemente impossíveis
com a empresa vai...
(o rádio desliga)
É propaganda.
Vocês alemães e propaganda.
Eu tenho que ir.
Se é tudo propaganda, por que você deve ir?
Obrigação.
Oh, o que é dever, deixando tudo que você ama para trás?
(música dramática tensa)
(motores roncando)
MARINHA MILITAR POSTO DE COMANDO DA NORUEGA
(música dramática)
Homem: Eu os mantenho lá lembrar.
Uma vez, este quarto estava cheio de amigos.
Mas agora, nós somos tudo o que resta.
Como você está meu amigo?
- Bom? - Bom.
Bom.
Comandante.
Heil Hitler.
Mesmo no final, nós somos soldados.
Senhores, preciso de um momento sozinha com este homem.
Por favor.
Temos muito que discutir, não muito tempo.
Me siga.
Sim senhor.
Quais são minhas ordens, Comandante?
Por que estou aqui?
Direto ao ponto.
Não é nenhum segredo, os U-boats têm tido um desempenho ruim.
Os ingleses e os americanos
tem feito é uma prioridade nos caçar.
O Führer não gostou.
O Fuhrer precisava de mais barcos,
peça para trazer os outros.
Deixe-me mostrar-lhe algo.
Você vê isso?
É a costa americana.
Nova York, o coração do esforço de guerra americano.
Operação Lobo do Mar.
Tentamos essas operações, nós falhamos.
foguete V-1, A arma maravilhosa de Hitler.
Vamos equipar estes foguetes para nossos U-boats
e atacar a costa americana.
Nossas frotas vão atacar o medo no coração do inimigo.
Você vai liderar o bando.
No início da guerra,
nossa matilha governava as ondas, aço, sangue, fogo, medo.
Estes foram os nossos pensamentos.
Agora temos nossos sonhos de uma de nossas pessoas,
a vitória está fora do nosso alcance.
O Fuhrer não poupou despesa para esta operação.
Nenhuma despesa.
Comandante Valentine: Nenhum.
Uma matilha precisa de lobos.
Deixe-me mostrar-lhe alguns lobos.
Homem: Atenção.
Seus lobos.
Estes não são lobos, mas meninos.
Jovens garotos.
você era e Eu sou muito diferente deles?
Quando a guerra começou,
Passei nove meses com meu homens antes de entrar em ação.
Eles tiveram o melhor formação que a Alemanha tem para oferecer.
Eles sabem quais são os riscos?
Eles conhecem os riscos.
Eles estão prontos para morrer para o país e Fuhrer.
Estes não são Kriegsmarine.
Então ensine-lhes Kriegsmarine.
(pés batendo ritmicamente)
<cor da fonte="
Eu farei.
(Kessler tossindo)
Comandante Valentine: Operação Lobo do Mar.
Você vai sair com três navios.
Mais sete se juntarão a você quando você está no mar.
(boceja) 10 barcos.
Você será a lança apontar para mais a seguir.
E eu vou ver nossos alvos?
rotas marítimas aliadas, norte de Nova York.
O ataque com mísseis?
Cidade de Nova York.
Partida?
As tripulações aguardam a sua palavra.
Eu acredito que primeiro,
eu gosto de conhecer meu oficiais e ver o barco.
Eu não esperaria nada menos.
(aproximando passos)
Os oficiais do U-546.
Você, tenente.
Tenente Erich Reinhart, senhor.
Capitão interino do U-546.
Capitão?
Reinhart era na fila para ser capitão,
mas sob sua liderança ele ficou feliz em se afastar.
Não é verdade, tenente?
estou ansioso para servindo sob seu comando.
O barco?
Tenente Lutz.
- Kessler: Operacional? - Os motores estão prontos, senhor.
Tenente Handel Speer, senhor.
A tripulação está com o moral elevado, senhor.
Bom Bom.
Bom. vamos inspecionar meu barco e pegar um pouco de comida.
(batendo as teclas da máquina de escrever)
Lobo do Mar.
Informe o Comandante Preciso vê-lo agora.
Sim senhor.
Comandante?
Entre.
Operação <font color="
Corrida: Confirmado?
Haskell: Acabei de chegar os fios, confirmados pela Enigma.
Sala de guerra.
- Temos nosso trabalho a fazer. - Sim senhor.
Em inédito manifestações de milhões
toda a nação alemã se uniu hoje
ao trabalho, aos seus valores,
<cor da fonte="
e à sua solidariedade nacional.
Esta noite, em todo o país,
e diferenças denominacionais,
toda a nação alemã se reúne,
para finalmente...
(o rádio desliga)
(música tensa)
<cor da fonte="
Homem: Bom dia, senhor.
Bem, Henrique.
A hora chegou.
Os fantasmas ficam aqui no porto.
Agora é só você, a tripulação e a missão.
Você está preparado?
Se a tripulação é metade tão boa como os barcos, estou confiante
sob as circunstancias.
Aí está então.
Eu deixo você para o seu segundo casa, o mar e o navio.
Boa sorte meu amigo.
(música dramática)
Boa sorte para você.
<cor da fonte="
(ondas quebrando)
Atenção.
(música dramática)
À vontade.
Eu sei que você não me conhece.
Eu não conheço você.
Os homens do mar são uma irmandade especial,
um vínculo forjado no oceano.
um submarino tripulação é a vida, o sangue.
Nosso valor será medido à superfície do mar.
eu conheço cada um você cumprirá seu dever.
Eu não te desapontarei.
Não me desaponte.
Todas as mãos para as estações.
Você ouviu o capitão.
Todas as mãos para as estações.
Leve-a para fora, motor seis nós, estibordo 108 graus.
Sim capitão, Lutz.
Ollie, motor seis nós, estibordo 108 graus.
- (música dramática) - (zumbido das hélices)
(ondas espirrando)
Capitão, o barco está navegando a seis nós.
Diesels estão funcionando sem problemas, baterias carregadas.
Bom. Derrube ela à profundidade do periscópio.
Quer ela sob a superfície.
Sim capitão.
Profundidade do periscópio.
Homem: Profundidade do periscópio.
(música dramática)
Haskell: Inteligência tem indicou o pacote U-boat
deixou suas canetas em Trondheim
e estão indo para o mar aberto.
Eles vão cair em as pistas de pesca do norte.
Eles vão se esconder dentro e fora deles.
Eles estarão usando snorkels, é difícil rastrear.
Sim, eles vão estar indo devagar.
Dê-nos uma chance de obter em posição e interceptar.
A 10ª frota está pronta com porta-aviões de escolta e contratorpedeiros.
Certo, entre em contato com o Comandante Emmetts.
Divida suas forças, metade vai para o norte, metade para o sul.
Eu não quero correr nenhum risco.
Nada melhor do que uma caça ao lobo.
Não senhor.
(ranger de submarino)
(música dramática)
O CAPITÃO DA 10ª FROTA DOS ESTADOS UNIDOS SAMUEL L. GRAVELY JR. USS PC-1264
Porto quatro graus, leme completo direito.
- Mantenha-a firme. - Sim, sim, senhor.
Porto quatro graus, leme de curva à direita.
Capitão, ordens de Emmetts.
Sim senhor?
Obrigado, senhor.
Estibordo, corredor direito, 10 nós.
Mudando de curso.
A Operação Teardrop está em andamento.
Eles estão realmente indo para nos deixar caçar submarinos?
Oh, nós estamos na caça.
Sim senhor.
- Timoneiro? - Sim, sim, senhor.
(música dramática)
Não fique assim, seu covarde.
- Vocês têm alguma coisa para mim? - Não, cale a boca.
O que eu daria por uma boa cerveja agora.
Você está pronto para a batalha, meus companheiros soldados?
- Sim. - Nós os derrotaremos.
Eu tenho um saco de batatas aqui.
E também tenho chocolate.
- Não não. - Ótimo.
(música dramática)
- Tudo bem? - Bom trabalho.
Sim.
Desculpas, capitão.
eu não tive uma chance para terminar de limpar
meus pertences pessoais.
juventude hitlerista.
Seu sangue, sua honra. Era do meu irmão.
Ele foi morto em Normandia pelos americanos.
Lamento que ouça isso, tenente.
Agora eu entendo Eu estou tomando seu comando
deste barco.
Você é meu segundo em comando,
você deve obedecer a todos os meus ordens sem questionar.
Está claro?
Sim capitão.
Neste barco, todos nós têm um dever a cumprir.
Sob meu comando, o que importa é a derrota do inimigo,
a vida da tripulação e a segurança deste barco.
Entendido?
Sim senhor.
Bom.
Agora, qual é o seu relatório?
O U-894 está ficando para trás.
Por que ele está ficando para trás?
Problema no motor.
Rádio U-578, avise-o.
Sim senhor.
Mantenha-a firme e no curso.
Temos que compensar a qualquer momento podemos perder.
Sim capitão.
(música militar tocando no rádio)
(homem roncando)
- Homem: Menino dormindo? - Dormindo.
(falando alemão)
(música intensa)
<cor da fonte="
(música intensa)
Você planeja usar isso?
O que?
Espero que não em mim.
Não me tente.
Eu nunca peguei minha faca.
Minha família não tinha condições de pagar.
Não tinha dinheiro suficiente.
Como está nosso novo capitão?
Instalado em meus aposentos.
Toda a tripulação está do seu lado.
Homens como Kessler,
o tempo deles passou.
Coloque os motores a diesel em funcionamento.
Envie relatórios a cada 20 minutos.
Ordens do capitão.
- Salve Hitler. - Salve Hitler.
Heil Hitler.
Timoneiro.
Leme direito, 20 graus.
Mantendo o curso atual.
Senhor, temos contato de sonar.
- Navios na superfície? - Acho que sim, senhor.
O que é?
Contato com o inimigo.
Você tem os barcos confirmados?
Reinhart, confira.
Reinhart: Sim, senhor.
Devo chamar o capitão?
Ainda não.
Reinhart, denuncie!
Reinhart: Senhor, vários navios chegando rápido.
(música de suspense)
<cor da fonte="
(bipe do sonar)
Os outros submarinos estavam relatando o mesmo.
Eu tenho contato visual.
- Comboio? - Sim.
Homem: U-578 está pedindo para engajar.
O que devemos dizer a eles?
Esta pode ser a nossa primeira morte.
Não podemos dar essa ordem.
Precisamos do capitão.
Dê a ordem para engajar.
Sim senhor.
Agora pegue o capitão.
Sim senhor.
(música dramática)
Por que os motores a diesel pararam?
Capitão, contato inimigo, navios mercantes de comboio,
O U-578 começou a engajar.
Quem deu essa ordem?
Homem: Torpedos na água!
Capitão, torpedos na água.
Suba o periscópio, mova-se.
Homem: Periscópio para cima!
(zumbido de torpedos)
(bipe do sonar)
(torpedo explodindo)
É um sucesso.
<cor da fonte="
(bipe do sonar)
(estrondo de explosão)
Outro golpe. Outro golpe.
(homens torcendo e rindo)
Prepare os torpedos.
Vou cancelar os intervalos. Estações de batalha.
Estações de batalha!
Homem: Estações de batalha, estações de batalha,
estações de batalha!
(música dramática)
<cor da fonte="
(estrondo de explosão)
Senhor, um comboio acabou de ser atingido. Parece U-Boats.
- Onde? - Seção de grade 473.
Esse é o nosso pacote. Lançar todos os pássaros de Greely.
eu quero todos forças disponíveis naquele local.
- Vou informar o 10º. - Eu preciso de todos os olhos lá fora.
- Sim senhor. - Ir.
(música dramática)
(ondas quebrando)
<cor da fonte="
O snorkel é nos dando problemas.
Seria melhor se chegamos à superfície.
Danificado?
Difícil dizer a menos que chegamos à superfície.
Ligue para a casa das máquinas.
(telefone zumbindo)
- Sim? - O motor elétrico está carregando?
Homem: Não o suficiente.
Os diesel?
Pode ser melhor para faça uma verificação de superfície.
Certo.
O que está acontecendo?
As baterias são não está carregando totalmente.
Precisamos ir para a superfície e verifique o snorkel.
Leve-o à superfície.
Rádio?
Informe o outro barcos que estamos emergindo
para uma verificação de manutenção.
Sim senhor.
Desperte a tripulação do convés!
Leve-nos à superfície.
Sim senhor.
(música dramática)
(roncando levemente)
(chocalhos de vidro)
(música dramática)
(água caindo)
Onde está o capitão?
Desmaiou novamente.
Mantenha-a firme.
eu não preciso ninguém vai ao mar.
Temos um problema.
- O que é? - Veja por si mesmo.
O que está acontecendo?
Pegue as metralhadoras do porta-armas.
Armas!
Sobreviventes?
Não está claro.
Não podemos enfrentar sobreviventes.
Prepare as armas do convés,
não podemos arriscar.
O capitão não vai notar?
Ele vai pensar que deu a ordem.
Certo.
(disparo de arma)
Isso é uma arma de convés?
- Sim senhor. - Em quem eles estão atirando?
Vimos botes salva-vidas.
achei melhor para não deixar sobreviventes.
Eu não dei essa ordem.
Os sobreviventes não podem revelar nossa localização?
Idiota. Poderíamos ser vistos.
Senhor, quem poderia nos ver aqui?
Aeronave.
- (disparando) - Leve os homens para baixo. Agora vá.
(motores de avião rugindo)
Todas as mãos para as estações de batalha.
Prepare o navio para mergulhar.
Informe os outros submarinos de ação evasiva.
Sala de maquinas, 95% para ambos os motores.
Agora.
<cor da fonte="
Lá!
Rapidamente.
(motores de avião rugindo)
Eles estão vindo!
O que está acontecendo?
Estamos sob ataque aéreo.
(disparo de arma)
Fogo à vontade!
(disparo de arma)
Levante-se, não temos muito tempo.
(disparo de arma)
Speer.
Speer!
Desculpe. Desculpe.
Puxe o lastro. Precisamos mergulhar, agora.
Prepare-se para mergulhar. Feche o lastro.
Eles estão entrando para o outro ataque.
Kessler: Onde estão os outros?
Eles estão mortos.
Senhor, podemos...
Você coloca a vida disso tripulação e este barco em perigo.
Tenente Lutz, confinar o tenente Reinhart
para a bagunça quartéis sob guarda.
- Senhor. - Você deve decidir quais ordens você segue.
Mergulho. Mergulho!
(alarme tocando)
(música dramática)
(hélices sibilando)
<cor da fonte="
Senhor, aviões da Marinha engajaram o submarino.
- Qual é a localização? - Seção de grade 9-47-4.
Obter a frota para fazer para seção de grade 1455.
- Esta pode ser a nossa pausa. Vá em frente. - Sim senhor.
(música dramática)
Leme completo esquerdo.
- Leme completo esquerdo. - Sim senhor.
Senhor, U-578 tem fez contato de sonar
com navios na superfície.
Kessler: Periscópio para cima.
- Sim senhor. - Subir periscópio.
<cor da fonte="
Profundidade do periscópio, senhor.
(bipe do sonar)
Desça até 50 metros.
Senhor?
Contratorpedeiros americanos, porta-aviões.
50 metros, senhor.
(música tensa)
Ollie.
- Cinco para cima, dez para baixo. - Sim senhor.
Agora ouça isso, este é o capitão.
Nós fizemos superfície contato com navios inimigos.
Vamos (indistinto) o navios de frente.
Estamos abaixo deles.
Perto o suficiente para o sonar para não pegar.
Com alguma sorte,
passaremos despercebidos.
Continue no curso atual.
Sim senhor.
Deveríamos estar sob os barcos, no claro, sete minutos.
Sete minutos?
Definir.
(música tensa)
- (bipe do sonar) - Senhor.
Algo no sonar.
tem a camisa suportar 20 graus de bombordo.
Sim, senhor.
Aguarde minhas ordens e depois prossiga para lançar cargas de profundidade.
Porta 15 graus, meia velocidade.
Leme padrão direito.
Marinheiro: Sim, sim, senhor.
(bipe do sonar)
(música tensa)
Quatro minutos.
Aí está, senhor.
Obrigado.
Senhor, rolamento de contato dois nove nove cinco bombordo.
- Ir para a camisa. - Sim senhor.
- Lançar cargas de profundidade. - Sim, senhor.
Dois minutos.
(ranger de submarino)
<cor da fonte="
(bombas explodindo)
Vamos! Vamos.
Lança ouriços!
(detonação de explosivos)
(música dramática)
(bombas explodindo)
Senhor?
Mancha de óleo na água.
- Nós os pegamos! - (marinheiros torcendo)
O dia 10 está relatando o contato e levando homens em um submarino.
- Apenas um? - Por agora.
É um pacote!
- Há mais de um. - Certo, senhor.
Diga-lhes para continuar caçando. Ir.
(música dramática)
Nós estamos seguros.
Senhor, nós perdemos contato com U-578.
Nada além de estático.
Nós continuamos. Temos nossos pedidos.
Mantenha-a firme, seis nós.
Subimos à superfície ao anoitecer.
Marinheiro: Sim, senhor.
(música tensa)
O capitão precisa de armas pequenas.
Duas metralhadoras.
Eu vou precisar confirmar.
Haskell: Senhor.
A décima perdeu o contato do sonar.
Eles estão varrendo a área, mas até agora, sem novidades.
Se houvesse mais barcos, eles fugiram.
Corrida: mantenha-os varrendo de volta para a costa.
Entre em contato com a Guarda Costeira e dobrar suas patrulhas.
Mantenha os olhos abertos.
Sim senhor.
Kessler: Sargento.
Deixe-os saber que temos que junte-se aos outros U-boats.
Sargento: Sim, senhor.
ataque ao unido costa dos Estados é iminente.
Sim senhor.
Senhor.
Nós temos um problema.
Kessler: O quê?
É o tenente Reinhart.
(música tensa)
(barulho de metal)
Fique atrás.
(música tensa)
Reinhart.
(música tensa)
(porta rangendo)
Fique atrás!
Tenente, entrega essa pistola.
vamos esquecer sobre este incidente.
Mandei matar aqueles homens.
Eles estão mortos por minha causa.
Eu falhei com meu navio.
Eu falhei com a tripulação, e eu falhei com você.
Seu fracasso, com agradecimentos à minha pobre liderança.
Entregue a pistola.
Eu disse fique para trás!
(porta rangendo)
Durante a Grande Guerra,
um novo ramo de serviço, U-boat, tornou-se disponível.
Muitos dos meus colegas se voluntariaram.
Poucos foram escolhidos.
Eu era um dos poucos.
Meu primeiro dia no mar, um homem foi levado ao mar.
Eu pedi ao capitão para começar uma operação de resgate, ele recusou.
Em um U-boat, todo homem decidiu seu próprio destino.
O destino assume o controle.
Não podemos olhar para trás.
Devemos olhar para frente.
Meu dever é usar todos os homens em este navio para completar nossa missão.
Isso inclui você, Reinhart.
(porta rangendo)
Não deixe que os erros do seu passado determina o seu futuro.
Seu relógio começa em cinco minutos. Ir.
Sim capitão.
(Kessler exala)
<cor da fonte="
(respingo de líquido)
(baques de garrafa)
(Kessler soluçando baixinho)
- (bipe do sonar) - (equipamento sibilando)
Lutz: Temos contato.
Estamos perto da costa.
Lutz: Sim, senhor.
Notifique a sala de máquinas. Corte a energia dos motores a diesel.
Sim senhor.
Onde está o tenente Reinhart?
Lutz: Ele está de vigia.
Eu estou indo para cima.
Lutz: Sim, senhor.
(bipe do sonar)
(batendo ondas)
Noite fria.
Sim senhor.
Se a mantivermos em nosso estibordo, ela não vai nos notar.
Como?
À noite, o contorno do nosso barco
vai alinhar com sua popa.
Um ponto cego?
Sim.
Certifique-se de manter ela em nosso estibordo.
Sim senhor.
Maravilhoso.
Senhor?
Eu fiz parte do maravilhoso juventude quando eu era menino.
Já ouvi falar deles, senhor.
Bom, continue tenente.
Sim senhor.
Palavra de a 10ª frota no sul.
Eles têm apenas afundou três submarinos.
E o norte?
- Nada ainda, senhor. - Nada.
Não gosto disso.
Alguém poderia se esgueirar.
Haskell: Eles serão se aproximando. Nós os encontraremos.
(música tensa)
Lutz: Senhor, os motores estão funcionando 100%.
Nós deveríamos estar em cima Porto de Nova York em um dia.
nós ouvimos dos outros submarinos?
Não senhor.
Quanto tempo levaria para prontos para lançar o ataque?
Deve levar cinco, seis horas para carregar o míssil no convés.
nós não temos hora de errar.
Não podemos cometer erros, senhor.
Tripulante: Navios no horizonte, capitão.
Comerciante?
Tripulante: Eles se parecem com navios da Marinha.
Senhor, eu tenho vários contatos no sonar.
Eles estão vindo rápido.
Estações de batalha.
Estações de batalha!
Navios em nosso estibordo e bombordo.
navios de guerra americanos.
- Eles nos viram? - Ainda não.
Poderia a qualquer minuto.
Carregue os torpedos, o o alvo é o navio mercante.
- Vamos atacar? - Sim, tenente, agora vá.
Sim senhor.
(metal rangendo)
(porta batendo)
(música tensa)
(telefone zumbindo)
torpedos aguarde seu comando, senhor.
Porta 90 graus.
Bombordo 90 graus, senhor.
(batendo água)
Torpedo solto número um.
Fogo à vontade!
Torpedo solto número dois.
Lutz: Torpedo solto número dois.
- Fogo! - Fogo!
(torpedo assobiando)
Tubos prontos três e quatro.
- (tique-taque do relógio) - 1.000 metros.
800 metros,
400 metros,
300 metros.
- (silvo de torpedo) - (música tensa)
200.
(torpedos sibilando)
100 metros.
(navio rangendo)
(relógio tique-taque)
Impacto, agora.
(torpedo explodindo)
Bata em um.
(rindo)
Bata em dois.
(homens torcendo)
O que os americanos estão fazendo?
Os navios estão indo em direção ao navio mercante.
Em nosso estibordo.
Não podemos deixar que eles nos localizem. Ir.
contratorpedeiro americano ainda está se aproximando.
Nós vamos bater nela. Profundidade do periscópio.
Sim senhor. Profundidade do periscópio!
Crewmate: profundidade do periscópio. Ollie, dois graus.
(hélices zunindo)
Marque certo, dois nós. Leme completo.
Sim senhor.
Marque dois nós à direita, leme completo.
Torpedo solto número três.
<cor da fonte="
(torpedo assobiando)
Torpedo solto número quatro.
Lutz: Fogo número quatro.
(armas disparando)
(respingos de água)
(ranger de submarino)
(torpedo assobiando)
Já deveria ter atingido.
Ainda temos mais um.
- (silvo de torpedo) - (música tensa)
(torpedo explodindo)
- Ah, bateu em quatro! - Bata em quatro!
Leve-o para baixo para 150 metros, quatro nós.
Agora corremos.
(explosões estrondosas)
Alguma notícia do dia 10?
Haskell: Um navio mercante estava por perto quando eles chegaram.
O que mais?
Um dos nossos contratorpedeiros, O Cole foi atingido e afundado.
o 10 é realização de operações de resgate.
Amanhã de manhã, Nova York pode acordar com foguetes alemães.
Eu quero que você mova todo o força do sul para o porto de Nova York.
Não posso arriscar.
Haskell, eu quero o U-boat encontrado, sem mais erros.
Sim senhor.
- (Música animada) - (homens torcendo)
(radio crepitante)
Certifique-se de que isso vá para o comando.
Sim senhor.
<cor da fonte=" não levou os alemães
de surpresa já que eles tinham observou os arquivos de preparações
por muito tempo. generalizado Comunicado de Eisenhower
hoje disse isso as forças aliadas atacando
no (indistinto)
<cor da fonte=" no norte
e canais ocidentais.
(rádio gritando)
O relatório de a sede do Führer é,
que o nosso "Führer", Adolf Hitler -
em seu posto de comando na Chancelaria do Reich -
tem lutado até o último suspiro contra o bolchevismo
e foi morto em combate pela Alemanha.
No dia trinta...
(o rádio desliga)
(tique-taque do relógio)
(passos se aproximando)
É uma mensagem de Kessler.
Ele está quase em Nova York.
Ele sabe?
Se ele não o fizer, ele o fará em breve.
Como você escolheu um homem como Kessler para esta missão?
Kessler perdeu tudo.
O que é melhor para comando do que um homem
isso não tem algo a perder?
Heil Hitler.
Senhor, estamos aqui.
Nova Iorque.
Tenente Lutz, você fez um bom trabalho nesta missão.
Bom trabalho, de fato.
Obrigado, senhor.
(bipe do sonar)
Deveria estar uma visão e tanto lá em cima.
Cidade de Nova York.
Permissão para prosseguir até o topo?
Permissão garantida.
(mulher cantando no rádio)
<cor da fonte=" a ocasião.
♪ 'Até o céu azul montar a nuvem escura ♪
Eu nunca vi tal coisa.
♪ Longe ♪
Kessler: Difícil de descrever.
Você já viu antes?
O começo da guerra.
alguma vez tem chance de ganhar?
No.
Seguimos nossas ordens.
Ei Reinhart, espere por isso.
Sim senhor.
- (Homem no rádio) - Foi cancelado
<cor da fonte=" relatórios do exterior.
Acabamos de ouvir a notícia aqui no nosso serviço de monitoramento
que Adolf Hitler está morto.
O anúncio chegou um comunicado oficial...
Vamos abaixo.
As rádios americanas...
Apenas para os seus olhos.
Almirante Donitz, general ordens para se retirar.
Aguarde novas instruções.
- A tripulação sabe? - <cor da fonte="
É verdade?
- Hitler morto? - Deve ser verdade.
Propaganda.
propaganda americana não é como a nossa propaganda.
Reinhart: O que fazemos?
tem os homens montar o foguete.
Mas o Almirante, ele disse...
Kessler: Aguarde e aguarde mais instruções.
Podemos obter apenas um chance. Eu quero estar pronto.
Se trabalharmos os homens em turnos, podemos montá-lo mais rápido.
vou ver se está feito.
Esta é a nossa chance. Estaremos prontos.
Sim senhor.
Este é o capitão, ouça isso.
Estamos às portas do nosso inimigo.
Vamos nos preparar para atacar.
Obrigado.
Noites como estas, todos nós podemos usar um copo.
O que é?
Hitler está morto.
Acabou de anunciar.
A guerra acabou.
- Senhor? - Sim?
Kessler.
E ele?
Seu arquivo indica que ele perdeu seu família nos atentados de Dresden.
Todos eles?
Haskell: Sim.
Não tenho nada a perder.
Ele não se importa com Hitler. Coloque o dia 10 em alerta máximo.
Senhor.
(gaivotas grasnando)
(hélices zunindo)
(música triste)
Sinto sua falta.
(passos se aproximando)
Senhor, ela está pronta.
Veja o belo trabalho você fez, tenente.
Atenção!
Homens, cada um de você deveria estar orgulhoso
chamar a si mesmo de alemão.
Vocês são todos verdadeiros Kriegsmarine.
Senhor, temos contato no 8573.
- Comerciante? - Marinha americana.
Senhor, eles nos encontraram.
podemos disparar o foguete daqui?
Precisamos nos aproximar a costa para disparar o foguete.
Ainda estamos muito longe.
Senhor, suas ordens?
(música tensa)
Tripulante: Senhor, temos contato.
- É ela? - Sim senhor.
Quartel general de som.
(Homens juntos) Geral quartéis, quartéis gerais.
(música tensa)
Homens.
Hitler está morto.
Temos duas opções.
Renda-se ou lute.
Estamos com você, senhor.
Nós lutamos.
(música tensa)
Timoneiro, pegue o barco 93 graus,
seis nós.
Sim senhor.
- Estações de batalha. - Estações de batalha!
Estações de batalha!
(música tensa)
Haskell: Senhor, eles fizeram contato.
Eles a encontraram?
Os últimos relatórios os tinham fechando em sua posição.
Apenas uma questão de tempo.
Xeque-mate. Xeque-mate!
<cor da fonte="
Senhor, o sinal está ficando mais forte.
Está se aproximando?
Senhor, está vindo direto para nós.
(bipe do sonar)
Neste curso, estamos indo direto para os navios de guerra.
Prepare-se para mergulhar.
Prepare-se para mergulhar!
Continue neste curso pelas águas rasas.
Senhor, neste curso nós os dividiremos.
Eles não podem disparar sua profundidade cargas tão perto de seus próprios barcos.
Aumente a velocidade, oito nós.
Sim senhor. Aumente a velocidade.
<cor da fonte=" oito nós.
- Você a encontrou? - No.
Parece estar atacando.
O que? Como?
(música tensa)
Capitão, o U-boat vindo ao nosso lado, senhor.
Suba nas armas de superfície.
Sim senhor.
Você o ouviu, entre no armas de superfície, vamos lá.
Capitão, as armas não são longas o suficiente.
Senhor, ela vai fugir.
Eu não acho.
Senhor, estamos limpos.
(homens torcendo)
Senhor, existem mais navios no sonar.
(hélices zunindo)
Capitão, o resto o dia 10 chegou.
Bem na hora.
Quanto mais perto?
Devemos estar ao alcance.
Nós levamos nossas chances na superfície.
Sopre o lastro.
Lutz: Sim, senhor. Sopre o lastro!
Crewmate: Sopre o lastro!
(respingos de água)
Capitão, o submarino. Ele veio à tona.
O que? Atacante?
Venha ver.
(música intensa)
é atacar?
Acho que está prestes a disparar.
Demitir o quê?
É um foguete.
Com todo o respeito, senhor, eu quero ver minha mãe novamente depois desta guerra.
eu vou te levar para casa para sua mãe.
(motores de avião rugindo)
(música intensa)
Senhor.
Ordens gerais a todos U-boats, cessem as operações.
Abaixe-se, abaixe-se.
Estamos muito atrasados.
Senhor, o submarino veio à tona.
O 10 está esperando para seus pedidos.
O que você quer fazer?
Sopre-o para fora da água.
(música intensa)
(armas disparando)
(estrondo de explosão)
(alarme tocando)
Senhor. Senhor, temos que abandonar o navio.
Mande os homens embora.
Capitão.
Vamos, capitão.
O capitão afunda com seu navio.
É o meu dever.
Agora vá. Ir!
Obrigado, senhor.
- (alarme tocando) - <cor da fonte="
(Kessler geme)
(navio rangendo)
Kessler: Um capitão com senso de honra
não pode separar seu destino daquele de seu navio.
Só posso provar com minha própria morte
que a luta serviços da Alemanha
<cor da fonte="
Você é jovem, Reinhart,
temos uma longa vida pela frente você, aproveite ao máximo.
Como eu disse antes,
não deixe que os erros dos seus passado determina seu futuro.
Capitão H. Kessler, Kriegsmarine.
<cor da fonte="