[Þægileg tónlist]
[Bílhurðir skella í]
[Mjúk tónlist]
[Fótspor dynja]
Fintan macentee?
Leynilögreglumaður yfirlögregluþjónn Pullman.
Jack halford.
Áhugavert val á vettvangi.
Jæja mig langaði að hittast þið tveir einhvers staðar
það er enginn möguleiki að rekast á hvaða
af samlöndum mínum.
Hér?
Trúðu mér, engin sjálfsvirðing
Írinn myndi sjást dauður á þessum stað.
Svo ég held að ég viti hvað þú langar að tala við mig um.
Barbara Linden-Warner.
Rænt ágúst '83 frá Mayfair hótelið í London.
Hún var 18.
Já, ég veit þetta allt.
Já, við vitum að þú gerir það, vegna þess að þremur dögum síðar,
fyrirtækinu þínu hringdi í pressuna
og lýsti yfir ábyrgð.
Fyrrum samtök.
Lýðveldisfylkingin leystist upp
og tekin úr notkun fyrir löngu síðan.
Hvað sem er.
Og svo í síðustu viku sagðirðu frá allt önnur saga.
Þú lest þá viðtalið.
Þegar þú varst spurður um brottnám Barböru,
þú sagðir að þú hafir aðeins tekið þátt vegna kynningarinnar.
Vegna þess hneykslan sem það myndi valda.
Og nú sérð þú innilega eftir því.
Og ég geri það.
Svo hvernig stendur á því tók 27 ár og a
blaðagrein fyrir þú að koma fram?
Hefði ekki gert eitthvað sem tengist þér
í framboði fyrir Evrópu Alþingi, væri það?
Þú finnur ekki oft mannrán og morð
í stefnuskrá þingmanns.
Flestir þingmenn stækkuðu ekki upp í Belfast á áttunda áratugnum.
Kannski hefur þú heyrt um það.
Það var dimmur tími, hræðilegir hlutir gerðust.
Ó já.
Vandræðaæskan þín.
Þú veist, þú ættir að skrifa bók um það.
Ó!
- Þú gerðir. - [Bókahnykkur]
Allt í lagi, heyrðu.
Fyrirgefðu að ég gerði það ekki komið fram áðan,
en ég er viss um að þú myndir gera það skil það einhver
með sögu minni mætti eiga erfitt með að ganga
inn á lögreglustöð í London.
Allavega, það er allt út í hött núna.
Ég sá ljósið þegar ég var sendur í "völundarhúsið".
Ekki áhuga í lífssögu þinni.
mig langar bara að vita hvort sem þú sagðir
í því viðtali var satt.
Auðvitað var það.
Lýðveldisfylkingin gerði það ekki ræna eða drepa stelpuna.
Við sáum einfaldlega an tækifæri til að vekja athygli okkar
með því að bera ábyrgð,
og kannski gefa Barböru faðir nokkrar svefnlausar nætur.
Sir Kenneth.
Framkvæmdastjóri hjá Linden-Warner iðnaður.
Eitt af félögunum sem útvegaði
iuc með plastkúlum.
Við munum hafa samband, herra Macentee.
Hefurðu lesið það?
Eiginlega ekki.
Mér líkar ekki skáldskapur.
- [Hrífandi tónlist] - ♪ það er allt í lagi, það er í lagi ♪
♪ skiptir ekki öllu máli ef þú ert gamall og grár ♪
♪ það er allt í lagi, ég segðu, það er allt í lagi ♪
♪ hlustaðu á það sem ég segi ♪
♪ það er allt í lagi, gangi þér vel ♪
♪ skiptir ekki öllu máli ef sólin skín ekki ♪
♪ það er allt í lagi, ég segðu, það er allt í lagi ♪
♪ við komumst að lok dagsins ♪
Ó, gerði hann það ekki?
Það er það sem fyrrv Írskur hryðjuverkamaður sagði þér, er það?
— Já, Gerry. - Já?
Hvað segir hann annað?
Veit hann hvar Shergar er?
Þú ert ekki sá eini með fyrirvara, allt í lagi?
Ég ætti í helvíti vel, ekki!
Æ, hugsaðu þér bara fjölskylda stúlkunnar,
næstum 30 ár að vita ekki
hvað varð eiginlega um 'er.
Og þess vegna við tökum málið fyrir.
Já, allt í lagi, allt í lagi.
Ekki búast við því að ég sé hamingjusamur
um að hjálpa macentee's pólitíska herferð.
Ó, hann er maður friðarins núna.
Hann vill bara kenna heimur til að syngja í fullkominni sátt.
[Sandra] Skál, Jack.
Jæja, hann var aldrei mikill af hryðjuverkamanni í fyrsta lagi.
Gera hvað?
Hvað, lýðveldisfylkingin?
Þeir voru alltaf minni flokkar.
Í rauninni fullt af ósköpum.
Sýningin "a".
Sá þá mynd áður, er það ekki?
Já.
Vegna þess að það var alls staðar sumarið '83.
Þú veist það kráaróeirðir í Kilburn.
Hertoginn af Wellington.
Já, sumir búðargluggar fengu mölvað og kráin var rænd.
Ó, það er rétt, já.
Tveir ungir einkennisbúningar sveinar gufu þar inn
vegna þess að hrossin voru það allir að drekka eftir tíma.
Jæja, fintan macentee var einn þeirra handteknu,
og þar af leiðandi tekinn fyrir afkomendur.
Rétt.
Skoðaðu gögn málsins.
Komdu, haltu áfram með það.
Þetta mál er fullt af slæmum ákvörðunum.
Já, byrja á fjölskyldunni
ekki haft samband með mannræningjasveitina
fyrr en eftir þær greitt lausnargjaldið.
Um það leyti sem rannsókn hafin,
slóðin var orðin köld.
Sem gæti verið hvers vegna rannsóknin
miðju að mestu í kringum írska hornið.
Já, þeir gerðu það ekki hafa mikið að gera.
Þeir ættu að hafa kannað hvert sjónarhorn.
Það var þeirra starf.
Ó, svo er það met er að kenna, er það?
Ég er ekki að segja það.
En ég man hvernig það var '83.
Allir voru í viðbragðsstöðu.
Hryðjuverk gerir fólk skelfingu lostið,
og óttaslegið fólk gerir það ekki taka góðar ákvarðanir.
[Sandra] Hvað finnst þér?
Jæja, stúlkan var á fullu flottur á Mayfair hótelinu.
Kærastinn hennar sagði það milli 8:30 og 9:00,
þeir áttu dálítið róður.
Hún strunsaði út og sást í rauninni aldrei aftur.
Viðvörun var sett morguninn eftir
þegar kærastinn fór hringinn
að húsinu og hún var ekki þarna.
Og svo kom þetta.
„Við eigum dóttur þína.
Við munum skila henni hvenær Írland er laust enn og aftur.
Ekki tala við lögregluna."
„Þegar Írland er laus einu sinni enn?"
Ég veit.
Árið '83 var það svo sannarlega engin merki um að það gerist.
Ef ég hefði fengið þetta núna,
Ég hefði haldið að hún væri dáin.
Kannski.
En svo kom þetta 48 tímum síðar.
„Tíu þúsund pund til setja á kortið fyrir miðnætti.
Síðan að flotaþjónustu, m3.
Hringdu í lögregluna, við drepum hana."
Einhver ákvað greinilega þeir þurftu peningana.
Er það bara ég?
Já ég veit.
Þeir eru, þeir eru öðruvísi.
Sá fyrsti er miklu formlegri.
Já, og það er rétt greinarmerki, sjáðu.
Þeir hafa meira að segja skorið út fullt hættir frá blaðinu.
Og þeir hafa notað tvær mismunandi leturgerðir
um þessa lausnarkröfu og aftur önnur tegund
á fyrstu nótunni.
Allt í lagi.
Við ætlum að fara aftur til upphafsins
og rannsaka þetta sem mannrán.
Ekki hryðjuverk.
Ó, ekki.
Linden-Warner iðnaður hefur verið hótað
af lýðveldishópum í mörg ár.
Ekki bara þeir, Gerry.
Þeir hafa þokkalega umdeildur viðskiptavinalisti.
Níkaragva, Ísrael, Suður-Afríka.
Allt í lagi, þú og Gerry líttu á haturspóstinn
og athugaðu hvort það séu til einhverjar sérstakar hótanir.
Allt í lagi.
En hvað með sérstök ógn í því?
Allt í lagi, Gerry!
Ég hef ekki gleymt.
Ég er bara að reyna fara yfir sönnunargögnin
með opnum huga ef það er í lagi með þig.
Opinn hugur?
Ha, já það er allt í lagi með mig.
Ekki tilfinning allra lánsfjárkreppan, sé ég.
Jæja, þú sérð aldrei vopn framleiðendur á brauðlínunni.
Við höfum alltaf efni á stríði.
Rannsóknarlögreglustjóri Pullman, frú.
Þakka þér fyrir.
Frú Elísabet.
Þakka þér fyrir sammála um að sjá okkur.
Þetta er Jack halford.
Hvernig gekk þér?
Ég hef átt von á þér alveg síðan við lásum greinina.
Hann var að ljúga, var það ekki?
Við erum ekki viss, þess vegna viljum við
að hefja rannsókn á ný.
- [Tilfinningaþrungin tónlist] - Góður.
Það er gott.
Ég meina, ég veit að það er til mjög litlar líkur
þú munt finna minn dóttir á lífi, en.
Auðvitað.
Ó vinsamlegast sestu niður.
Þakka þér fyrir.
Ég vil bara veit hvar hún er.
Þar sem hún hefur verið allan þennan tíma.
[Tilfinningaþrungin tónlist heldur áfram]
Fyrirgefðu.
Vinsamlegast afsakið mig.
Michael, ég þarfnast þín að tala við þetta fólk.
Ég get það ekki.
Hvað í fjandanum er í gangi?
Ég er einkaspæjari yfirlögregluþjónn Pullman.
[Jack] Jack halford.
Er þetta um Barböru,
og hvaða hálfviti sagði í viðtali sínu?
Þú veist að hann er það í framboði til kosninga?
Já, við erum meðvituð um það.
Og jæja, finnurðu ekki er þetta allt frekar þægilegt?
Það hafði okkur dottið í hug, já.
Jæja þú getur séð hvernig móðir mín er í uppnámi.
Ég held bara að það sé ekki til hvað sem er að fást
frá því að draga þetta allt upp.
Ef við getum gefið þér mamma nokkur svör.
En við vitum öll hvað lokasvar við þessu öllu verður.
Systir mín er dáin.
Okkur langar að komast að því nákvæmlega það sem gerðist.
Heldurðu það ekki gætirðu hjálpað mömmu þinni?
Fer algjörlega eftir því hvað þú kemst að því, er það ekki?
Fyrirgefðu, ég velti því fyrir mér hvort ég gæti notað eh...
Það er auðvitað það yfir ganginn.
Þakka þér fyrir.
[Hurð klikkar]
[Gólfborð kraka]
[bankar á hurðina]
[Lady Elizabeth hlær]
Þetta er eina starfið sem ég heimta að gera sjálfan mig.
Konan mín var alltaf að segja:
„ef þú vilt vinna almennilega, gerðu það sjálfur."
[Lady Elizabeth hlær]
Þetta var tekið um nóttina Barbara hvarf.
[Mjúk tónlist]
Sæt stelpa.
'Þetta var mjög sérstakt kvöld fyrir hana.
Sá bolti er hápunktur tímabilsins.
Barbara var Deb það árið.
Frumraun?
Var hún borin fram fyrir drottninguna?
Ó nei.
Allt þetta hafði þá farið.
Meira til vorkunnar.
Samt var það heiður að vera hluti af hlutunum.
Ungu dömurnar frumraun tímabil er a
dásamlegt tækifæri að hitta fólk.
Eignast vini.
Hittu ungan mann.
Ef stelpa gæti ekki fundið a góðar horfur á sjálfri sér
á tímabilinu, þar var í raun engin von fyrir hana.
Þótt Barbara hefði nr vandamál í þeirri deild.
Hún var alltaf verða vinsælar.
Svo hún hitti Gregory Hampton um sumarið?
Já, við vorum mjög ánægð.
Hann var af frábærri fjölskyldu.
Og það er það það var allt um það.
Að finna eiginmann við hæfi.
- Ég meina, allir hvítu kjólarnir. - [Michael hlær]
Ég býst við að þú sért hálfnuð í átt að brúðkaupinu þegar.
Það er meira eins og a meyjarfórn.
Hvenær fattaðirðu að eitthvað væri að?
[Michael andvarpar]
Jæja, Greg kom hér í fyrramálið.
Hann hélt að hún væri heima.
Hvar gerðist fjölskylda heldur að hún hafi verið?
Jæja, á ballinu.
Þeir hlutir voru a maraþon, ekki spretthlaup.
Þú varst til kl þeir buðu upp á morgunmat.
Ó, Barbara átti bíl lagður á um morguninn.
Hún átti að koma aftur með Kate vinkonu sinni.
Kate Smythe?
Já.
En Kate gerði það ekki jafnvel sjá hana fara.
Hún gerði ráð fyrir að hún væri með Greg og hafði farið einn heim.
Veistu hvaða rök
var um það bil á milli Barbara og Greg?
Greg gerði það í rauninni ekki mundu, of drukkinn.
Það var líklega hvað kom hlutunum í gang.
Höfðu þeir rifist áður?
Ég held ekki.
Ég geri ráð fyrir að hann hafi haft meira vit.
Hvað meinarðu?
Jæja, ef þú reiðir Barböru, þú reiðir föður minn,
og enginn vildi að styggja föður minn.
Ó ég skil.
Svo, herra Kenneth og Barbara var mjög nálægt.
Það er vægt til orða tekið.
Hann hélt sólina Rós og settist með henni.
[Mjúk tónlist]
Sem það gerði á margan hátt, hún var gáfuð og góð.
[Michael hlær létt]
Það er fyndið.
Hún átti það svo sannarlega ekki skilið hvað varð um hana.
Af hverju gerðirðu það ekki faðir hringja í lögregluna?
Hann hélt að ef hann gerði það sem honum var sagt,
borga þá lausnargjaldið það væri það.
£10.000.
Gerði það ekki einhver spurning um upphæðina?
Jæja ættum við að hafa það?
Jæja, já, faðir þinn var mjög auðugur maður.
Jæja, ég býst við að við séum alltaf gerði ráð fyrir að þetta snerist ekki um peningana.
Þetta var pólitísk látbragð.
En það varst þú sem tók við lausnargjaldinu
að afhendingarstað.
Það var í miðjunni af epping skógi.
Það gæti hafa verið gildra.
Þeir hafa kannski viljað að ræna föður mínum.
Svo þú veist, ég varð að fara.
Mjög hugrakkur af þér.
Nei, pabbi hafði það verra.
Hann fór í flotann og beið að Barböru verði sleppt.
Við biðum og biðum.
Reyndar hefur hann aldrei hætti að bíða.
Á hverjum degi byrjaði það aftur.
Í dag, kannski, hún myndi koma aftur til hans.
Hélt svona áfram fyrir tvö ár þar til það drap hann.
Hún hefði gert falleg brúður.
Finnst þér það ekki?
[Mjúk tónlist]
Ég held að lágu lausnargjaldið hafi lagt til
þetta var árás á fjölskylduna.
Ekki veskið þeirra.
-Já, það er... -oi!
Ekki einu sinni hugsa um það.
Ekki byrja á mér.
Leyfi bílastæði umferð hér, það er fullt af merkjum.
Já, en ég er á a lögreglurannsókn.
Allt í lagi?
Sandra.
Guð minn góður.
Það ert þú.
Afsakið mig?
Jæja, ég veit að það hefur verið smá stund, en Tracy.
Tracy Smith.
Frá skólanum.
Tracy.
Já, hvernig hefurðu það?
Ó, ég er ekki einkaspæjari forstöðumaður eða eitthvað.
Hefurðu ekki gert það vel fyrir sjálfan þig?
Já, allt í lagi.
Búast við að þú verðir það koma þá, til að láta sjá sig.
Kemur hvert?
Skólamót, þessa vikuna.
Nú verður þú það þarna, ert þú ekki Sandra?
Ég veit ekki, ég er mjög upptekinn.
Ó, ekki segja það, vegna þess það er fullt af fólki
hlakka til að sjá þig.
Ungfrú harrington kemur.
Ungfrú Harrington?
Já, þér gekk vel með henni, var það ekki?
Það hlýtur að vera langt síðan þú sást hana.
Æ, ég veit það ekki.
Eins og ég sagði, annasöm vika.
Sjáðu hvað ég get gert.
Frábært.
Sjáumst þar.
Kveðja, held ég.
Rétt, við þurfum að setja upp tímalínu
af því sem gerðist fyrir lindavarar
kallaði til lögreglu.
Nú vitum við það Barbara og Greg
rifrildi um 8:30, 21:00,
og þá hækkaði Greg vekjaraklukka klukkan 9:00 næsta morgun.
Svo kom fyrsta bréfið.
Í seinni færsla, um miðjan dag.
Önnur færsla, helvíti 'Ell það voru dagarnir.
Úff, fatta þetta.
Konungspósturinn áætlar að það hafi verið birt
nótt ránsins.
Það var safnað frá pósthólf um miðnætti.
Hvar var það birt?
Uh, miðbær London.
Soho póststimpil.
Cor, 12 klst póstkassi að útidyrum.
Frábært.
Jájá.
Allir heill konungspósturinn.
Þakka þér fyrir.
Næsta spurning.
Hvernig vissu ræningjarnir hvar væri Barbara?
Hún var frumraun.
Þetta var frumraunsball.
Já, en hún fór snemma svo þeir urðu að horfa á 'er.
Ertu að hugsa innan vinnu?
Einhver sem þekkti fjölskylda, vissi hreyfingar þeirra?
Nei, það er hugsun.
Við ættum að kíkja hjá hver var að vinna
fyrir lindavararana á þeim tíma.
Innlent starfsfólk, fólk á skrifstofunni.
Hver hafði aðgang að persónulegar stundaskrár sínar.
Var einhver ný í húsinu.
Hver sem er með öxi að mala.
Og gerði hver sem er skila afsögn sinni
eftir að allt hafði dofnað.
Það mun ekki taka langan tíma.
Já, ætti að þrengja það niður í um 10.000.
Allt í lagi.
Daginn eftir, sem krafa um lausnargjald kemur.
Með póststimpli, fjall notalegt.
Svo þeir yrðu enn í London.
Já, þeir urðu að gera það hanga fyrir peningunum.
Michael Linden-Warner skilaði því til Epping Forest
á miðnætti eins og óskað er eftir,
en þeir gerðu það samt ekki skilaðu Barbara,
svo loksins lindavarararnir kallaði til lögreglu.
Hef ég misst af einhverju?
Já.
Já, þessi múgur, lýðveldisfylkingunni.
Þeir hringdu í kvöldstaðall um kvöldið
og sögðust eiga Barböru.
Allt í lagi.
Hvað með lausnargjaldið?
Ekki þú að þú held að 10 þús
er dálítið lágt fyrir a faglegt starf?
Heldurðu að það hafi verið það?
Jæja það hlaut að vera.
Með innherja.
Allt framarlega skipuleggja með bréfunum,
sú staðreynd að þeir hrifsuðu Barbara í miðborg London
án nokkurra vitna, nei maður finnur alltaf líkið...
Og ef það var ekki innra starf,
sem myndi fela í sér að fylgjast með fjölskyldunni.
Að vinna úr hreyfingum þeirra.
Það er mikil vinna fyrir litla útborgun.
Einmitt það sem ég er að hugsa.
[Gerry] Hvað segirðu gera, herra Hampton?
Ég er blaðamaður.
Ég vinn heima.
Leyfðu mér að flytja þessar, og þú getur fengið þér sæti.
Við erum öll að bíða eftir að fara til endurvinnslustöðina síðar.
Þakka þér fyrir.
Ég óska ​​þess að öll breiðblöðin séu búin gefast upp og fara í tabloid.
Það myndi bjarga bakinu á mér.
Æ, því miður.
Ég held áfram.
Það er bara, ég er ekki viss um hvað ég get sagt þér frá Barböru.
Byrjum á því sem þú ert rifust um það kvöld.
Jæja, ég var frekar drukkinn.
Ekki svo drukkinn að þú mundi ekki eftir að fara um
og biðjast afsökunar hana morguninn eftir.
Nema þú sért að segja sem þú gast ekki munað
það sem þú varst að biðjast afsökunar á.
Svo þú hefðir fengið þér nokkra drykki,
en hvað annað gerðist á undan rifrildinu?
Var einhver dans eða eitthvað?
Nei, ekki með tvo vinstri fætur.
Allt í lagi, hvar er á hótelinu
varstu hvenær byrjaði róðurinn?
Við vorum í einu af hótelherbergjunum.
[Greg andvarpar]
Það átti að vera rómantískt.
Það var það síðasta ball sumarsins.
Ég hafði pantað flösku af kampavíni,
og kannski fullur aðeins of mikið af því.
Það var hugrekki Hollendinga.
Til að gera hvað?
Að leggja til.
Ég átti hringinn, ég fór niður á annað hné
og spurði spurninguna.
Og hvert var svarið?
Afdráttarlaust nei.
Það er það sem rifrildi var um.
Hún átti að segja já,
drekka kampavínið og...
Nýttu þér herbergið.
Þannig er ég ímyndaði mér að þetta gengi, já.
Svo þú verður að hafa fannst mjög svekktur
þegar allt fór úrskeiðis.
[Greg andvarpar]
Og ég veit hvað þú ert að hugsa.
Og ég veit hvernig það hljómar.
Þess vegna gerði ég það ekki komdu hreint á þeim tíma.
En ég meina aldrei, við áttum bara rifrildi.
Það er allt, það varð ekki líkamlega.
Gaf hún þér eitthvað ástæða til að segja nei?
Það er það sem gerði mig svo reið, sagði hún ekki.
Ég hélt það satt að segja var það sem hún vildi.
Hvað gerðist næst?
Hún fór.
Ég gisti í herberginu og drakk restina
af kampavíninu og leið út á rúmið.
Morguninn eftir var ég vaknaði með timburmenn
og örvæntingarfullur þarf að tala við hana,
svo ég fór beint hringinn að húsinu.
Þú veist afganginn.
Það eru engin vitni við þetta allt, geri ég ráð fyrir.
Jæja, nei.
Ég met það að ég hefði átt að gera það sagði eitthvað á sínum tíma,
en herra Kenneth var nógu reiður
án þess að ég gefi honum smáatriðin
af áætlunum mínum til deflower dóttur sína.
Hæ, þú ert kominn aftur.
Já.
Hæ, ég er Amy.
Kona Gregs.
Þeir eru frá lögreglunni.
Þeir eru að skoða Linden-Warner rænt aftur.
Ó Guð.
Barbara.
Vá.
Það er sprengja frá fortíðinni.
Þekkirðu hana?
Ó, við vorum debs saman það ár.
[Sandra] Varstu nálægt?
Þú veist hvernig ertu á þessum aldri?
Vinir með öllum sem þú hittir.
Vissi Barbara af ykkur tveimur?
- Ó nei. — Nei, ekki þá.
Það var að minnsta kosti eitt ár eftir að Barbara hvarf
áður en við sáum hvort annað aftur.
Við rákumst á hvort annað
hjá einum af brúðkaup eftir árstíð.
Og það varstu ekki áhuga, jafnvel þá.
Hún tók smá bið, þessa.
Ég þreytti mótstöðu hennar.
Þú meinar að þú hafir svindlað.
Hvernig áttu við, svikinn?
Ó, það voru svoleiðis mörg brúðkaup það sumar,
en ég virðist vera settur næst til Greg á hverjum einasta.
Var bara seinna sem ég fann út að hann hefði verið að hringja í brúðurnar
og biðja þá um það breyta sætaáætlunum.
[Amy hlær]
Enginn í starfsfólkinu hefði átt hlut að máli.
Þú getur ekki verið það alveg viss um það.
Þú hafðir verið með hótanir.
Og við vorum með öryggi á sínum stað.
Það gerðu allir þá.
Hvers konar öryggi?
Æ bara venjulegu hlutirnir.
Að vera vakandi.
Pakkar að koma inn byggingin var yfirfarin.
Allir bílar lagt nálægt byggingunni.
Og allir sem unnu hér eða heima
var í öryggiseftirliti.
En systir þín var enn rænt.
Ó, við höfðum það ekki persónulegt öryggi.
Lífverðir eða eitthvað svoleiðis.
Pabbi vildi að við hefðum eins eðlilegt líf og hægt er.
[Hlutur klingir]
Hann hélt að ef við leyfðum þetta fólk hefur áhrif,
breyta hlutunum of mikið, þá hefðu þeir unnið.
Enn fyrir utan foreldra þína,
hver annar hefði vitað um
Koma og fara Barböru?
- [Michael andvarpar] - Bílstjórinn okkar Keith.
Hann var ekki með a dagskrá sem slík,
en honum var bara sagt hvert hann ætti farðu eins og hann þurfti.
Vanalega sakna Jones myndi samræma það.
Ungfrú Jones?
Ritari pabba.
Hún hélt dagbækurnar, opnaði póstinn.
Það væri gott að tala við hana.
Hún lét af störfum fyrir 25 árum.
Ég ætti ekki að halda að hún sé enn
allir stólarnir hennar undir borðinu.
Það er ef hún er enn hjá okkur.
Ég held að við höfum ekki einu sinni uppfært heimilisfang fyrir hana.
Og þú komst til að vinna með faðir þinn eftir ránið.
Jæja, hann hafði tapað öllu áhuga á viðskiptum.
Fyrirtækið var það ekki í alvarlegum vandræðum,
en það var á brúninni.
Slæmt umtal hafði sló gengi hlutabréfa niður,
svo ég kom inn til að vernda hann og félagið
frá hvaða hákörlum sem gæti hafa verið í hring.
Og þegar hann dó, tókst þú yfir sem framkvæmdastjóri.
Já, það er hann hefði viljað.
Svo er það hvernig þú verður höfuð
af alþjóða vopnaframleiðandi?
Ég meina, er það svo auðvelt?
Þetta er ekki alveg svona einfalt.
Jæja, þarftu einhver hæfni?
Nei.
Jæja, þetta er helvítis ferill feril þá, er það ekki?
[Brian hlær]
Tvö ár að verða framkvæmdastjóri.
Ég vann mjög mikið fyrir því.
Það er ekki auðvelt líf.
Ég er ekki að leggja annað til.
[Mjúk tónlist]
Vicky mun sýna þér út.
[Jack] Þakka þér fyrir.
Ég ætla að gera það símafund núna.
Engar truflanir, takk.
Ekkert mál, Michael.
Jæja, ef þú herrar eru tilbúnir,
Ég fer með þig niður.
Æ, ef þú gætir gefðu okkur bara heimilisfangið?
Fyrirgefðu?
Ó, ég gleymdi því nefndu það, var það ekki?
Ó, þú sérð Herra Linden-Warner ætlaði að gera það
gefðu okkur heimilisfang fyrir ungfrú Jones.
Erm, var áður hans ritari föður.
Fyrsta nafn?
Hann sagði ekki.
Ég get ekki truflað hann.
Af hverju spyr ég hann ekki seinna og senda þér það í tölvupósti?
Jólakortalisti, hann kvað á því verða.
[Jack] Það er rétt.
Þú myndir ekki hafa fljótt leitaðu að okkur, myndir þú?
[Vicky hreinsar hálsinn]
[Fuglarnir kvaka]
[bankar á hurðina]
Já?
Ungfrú Jones?
Get ég hjálpað þér?
Hversu lengi vannstu Linden-Warner iðnaður?
22 ár og fjóra mánuði.
Síðustu skyldur mínar voru skipuleggja jarðarför Sir Kenneths.
Og svo fórstu á eftirlaun.
Ég ákvað að það væri kominn tími til að fara.
Michael segir að þú hafir vitað það allt sem var að gerast,
í félaginu og með fjölskyldunni.
Og hann hefur rétt fyrir sér.
Ég var ritari hjá md, sem var starf mitt.
Til að fylgjast vel með hvern þátt í starfi hans.
Að sjá fyrir þarfir hans.
Aldeilis starfslýsing.
Það var því mikið af ábyrgð?
Sem ég tók mjög alvarlega.
Sir Kenneth vissi hann gæti treyst mér óbeint.
Allan tímann sem ég vann þar tók ég bara þriggja daga frí,
og það var þegar mamma mín dó.
Ég gaf allt.
Og hvað gerðir þú fá til baka í staðinn?
Ég skil ekki spurninguna.
Jæja, gera þeir það ekki segja ritarar eru
hvorki vel borgað eða vel meðhöndluð?
Sir Kenneth kom fram við mig með engu nema virðingu.
Og hvað peningana varðar, Ég hefði verið það
ánægður með að vinna fyrir hann á hálf launin mín.
Vissir þú eitthvað um hótanir
sem búið var að gera á móti fyrirtækinu?
Ég opnaði þær flestar.
Illa stafsett, fullt af ljótu máli.
Þegar hótanir varð nákvæmari,
það var ég sem kallaði til lögreglu.
Þegar þú segir sérstakur, voru þar
allar hótanir sem fram hafa komið gegn börnunum?
Nei nei nei.
Nei, nei, það var það alltaf herra Kenneth.
Varla fyrir áhrifum Barbara og Michael.
Þeir lifðu fullkomlega eðlilegu lífi.
Hmm.
Venjulegt fyrir börn af margmilljónamæringi.
Þeim var ekki spillt.
Barbara var yndisleg stúlka.
Og Michael?
Michael var Michael.
Hvað þýðir það?
Ekkert.
Ég heyri að hann sé að gera það mjög vel þessa dagana.
Hvað finnst þér var hún að meina?
Jæja Michael Linden-Warner væri ekki sá fyrsti
lítinn ríkan dreng að fá sjálfur í vandræðum.
Sem útskýrir hvers vegna við erum svo treg
fyrir okkur að tala við ungfrú Jones.
Þakka þér fyrir.
Hún er enginn djók, það er öruggt.
- Huga eins og stálgildra. - [Gerry hlær]
Jæja, sjáðu hvort hann sé með met.
En fyrir utan það, öryggisógnir voru bara
hluti af Lífshættir Linden-Warner.
Þeir eru það samt ekki vinsælt sem fyrirtæki.
Þeir voru með gluggana sína setti inn á meðan G20 mótmælin stóðu yfir.
Þeir voru teknir fyrir rétt hjá fjölskyldu.
Einn af bílstjórum þeirra var drepinn við að afhenda sendingu
til Liverpool bryggjunnar árið 1984.
[Gerry] Af hryðjuverkamönnum?
Jæja, þetta var rán, en þú verður að spyrja,
hver nikkar vörubíl af byssum og handsprengjum?
Svo við erum að leita að a fjöldi grunaðra þá?
Nei, ég myndi ekki halda það.
Friðarbaráttumenn grípa venjulega ekki til
að ræna og myrða.
Það passar ekki alveg við myndina.
Nei.
En við vitum hvers mynd það passar.
Já, Gerry.
En eins og ég sagði, opinn huga.
[bankar á hurðina]
Brian hefur fundið upplýsingar Ég held að við ættum að elta uppi.
Það virðist Michael Linden-Warner var svolítið villt barn.
Hann á nokkra fyrri.
Til hvers?
Ó, ekkert mjög frumlegt.
Eignarhald, drukkið og óreglulega.
En það er einn hápunktur, átök.
Hann var í Wellington kráaruppþot.
Jæja, jæja, vá.
Ó, við the vegur, ertu að fara?
Ferðu hvert?
Sá endurfundur.
Æ, ég veit það ekki.
Ég hafði ekki hugsað út í það.
Ég var ekki hluti af uppþotinu,
Ég var bara inni kránni þegar það gerðist.
Eina mínútu er ég að drekka,
næst er ég í aftan á lögreglubíl.
Þú varst bara farinn þarna til að drekka?
Já.
Kilburn slær mig ekki
eins og þú sért eðlilegur stimplun jörð.
Afhverju heldur þú Ég hefði átt að vera það
á Sloane torginu í Kensington?
Það er ekki allt það stór forsenda.
Þú varst bara nýorðinn tvítugur.
Fólk á þeim aldri hékk venjulega
með fólki sem þeir voru í skólanum með.
Jæja, kannski vildi ég frekar a mismunandi mannfjöldi á þeim tíma.
Kilburn uppþotið var ekki í fyrsta skipti
þú hafðir verið í klefa fyrir almannareglubrot.
Hvað var í gangi?
Hvað finnst þér?
Unglingauppreisn.
Ég var ekki fyrsta 20 árið gamall að eiga glatað sumar.
Og hver ert þú uppreisn gegn?
Pabbi þinn?
Ætli það ekki.
Hvernig brást hann við glæpaferill þinn?
Hann var óánægður með það.
Nógu óánægð að henda þér út úr húsinu,
því þegar þú varst handtekinn,
þú gafst upp heimilisfangið þitt sem digur í Camden.
Ekki Holland Park.
[Michael hlær létt]
Hlutirnir komu að a höfuð, ég flutti út.
Pabbi skar mig fjárhagslega þangað til ég kom til vits og ára.
Svo hvernig heyrðirðu um mannránið?
Ungfrú Jones.
Hún kom til að finna mig og Ég kom beint heim.
Ég vissi að foreldrar mínir myndu þurfa á mér að halda.
Auðvitað.
Settu bara allt í samhengi.
Já, ég var brjálaður, en ég var til staðar þegar það skipti máli.
[Fótspor dynja]
Ekki nóg til að koma honum inn.
Þú getur í raun ekki kennt um honum fyrir að vilja
gera uppreisn gegn foreldrum sínum.
Var það ekki nákvæmlega uppáhalds fjölskyldunnar.
Ekki meðan Barbara dró enn andann.
Ó allt í lagi.
Nei, nei, nei, við erum bara að fara.
Já, fínt.
Sjáumst í morgun, góða nótt.
[Símahljóð]
Jæja?
Hún mun segja okkur á morgun.
Þá er best að ég fari heim.
Gerir þú eitthvað sérstakt í kvöld?
Já, í felum.
Það er komið að Esther að eiga hana
"saumur og tík" hópur heima hjá okkur.
Sauma og hvað?
Já, þeir sitja allir í kring og prjóna og slúðra.
Svo þú værir það ekki andvígur kvöldstund, þá.
Hvert erum við að fara?
Ó, Gerry.
Þú veist hvernig á að skemma stelpu.
[Gerry hlær létt]
Ég get ekki ímyndað mér hvers vegna þú ert enn einhleypur.
[Áhorfendur klappa]
Slagorð okkar, „að koma með samfélög saman",
er lykilorð okkar fyrir framtíðina.
[Áhorfendur klappa]
Nú, sumt fólk mun segja þér það
við ættum að gleyma fortíðinni.
- Já, fólki líkar við mig. - [Brian þegir]
[Fintan] Þykjast það gerðist aldrei.
En þeir sem gera það ekki læra af sögu þeirra
eru dæmdir til að endurtaka það.
Það er frumlegt.
Nema það verðum ekki við
- það verður að endurtaka það. - Sjáðu, Gerry.
-Ef ég þarf að vera hér, -[Fintan heldur áfram ræðu]
Leyfðu mér að minnsta kosti að hlusta við það sem hann er að segja.
En það er ekki of seint fyrir næstu kynslóð.
Ef ég á eitthvað að gera við það,
þeir munu hafa það betra fyrirmyndir en ég átti.
Betri kennarar, betri feður,
ekki menn sem eru spilltir með óréttlæti og ofbeldi.
Ég veit að það er of seint fyrir mig.
Ég er einn af þeim menn, vegna
það sem ég hef séð og hvað ég hef gert.
En svo er ekki meina að ég geti ekki unnið
í átt að betri framtíð.
Og ég lofa þér, ykkur öll, að ég vil.
[Áhorfendur klappa]
[Mynt hljómar]
[Hópspjall]
Komdu, förum.
Nei, ekki pirra þig burt, svona gaurar,
halda áfram eins og þeir séu hetjur?
En það er ekki það var hann að segja.
Reyndar held ég að hann hafi verið það segja alveg hið gagnstæða.
Jæja það er ekki það sem ég heyrði.
Það er vegna þess þú gast ekki alveg
heyrðu hann yfir þínum forhugmyndir.
Já en það er það vandamálið í því ekki?
'E gæti verið boða fagnaðarerindið,
en það myndi ekki þýða neitt
því ég veit hvað hann hefur gert í fortíðinni.
Ég meina hvernig geturðu gefið peninga til svona manns?
Þú yrðir hissa.
Ég á vini með djúpum vasa um alla þessa borg.
Já en þú ert ekki einu sinni í framboði í London.
Það eru írar dreift um allan heim,
en þeir gleyma aldrei heima.
Engu að síður, ekki hafa áhyggjur.
Ég býst aldrei við neinum stuðningi frá strákunum í bláu.
Hvernig vissirðu?
Ég hef eytt nóg tíma í félaginu
lögreglunnar að vita einn þegar ég sé einn.
Er að athuga með ég, voruð þið strákar?
Hvað sem þú vilt til að vita, spurðu bara.
Allt í lagi.
Hversu vel veistu Michael Linden-Warner?
Ég geri það ekki.
Jæja, ég veit um hann.
Svo þú ert að segja hefurðu aldrei hitt hann?
Ekki einu sinni inn Kilburn, til dæmis?
Eins og ég sagði þá þekki ég manninn ekki
engu að síður, takk fyrir komuna.
Kannski viltu það taktu bækling með þér.
[Gerry tuts]
-Þú veist hvað þú getur gert... -komdu, Gerry.
Lóð Esterar ætti að vera að pakka burt nálum sínum núna.
Heim, James.
Hérna, hvernig gekk þér finna út hver hefur verið
gera framlög til stjórnmálamanns?
Jæja, öllu lokið fimm þúsund verða að vera
skráð hjá kjörstjórn.
Í alvöru?
Í því tilviki, I held ég fari aftur
á skrifstofuna í smá stund.
Jæja, hversu lengi eru ætlarðu að vera þarna?
Ég veit ekki.
Jæja, þú munt sleppa mér heim fyrst, er það ekki?
Ó, slepptu.
Þú býrð í öfuga átt.
Sjáðu, það er rör stöð niður á veginn.
Ég geri ekki slöngur.
Eða fáðu strætó.
Númer 29.
[Mjúk tónlist]
'Afsakið mig.
Gott kvöld.
[Mjúk tónlist heldur áfram]
[Bílar urra]
[Mjúk tónlist heldur áfram]
[Dagblað ryslar]
[Rúta bremsur hvessir]
[Brian andvarpar]
[Fótspor dynja]
[Hurð klikkar]
Morgunn.
Ég sagði þér það.
Ég vissi þetta slímuga Sod hafði ekki tekið breytingum.
Af hverju finnst mér Ég er nýkominn inn
hálfa leið í samtali?
- [Gerry hlær] - Í gærkvöldi, Brian og ég
fór að sjá fintan gera eina af litlu ræðum hans.
Hvers vegna?
Til að hafa uppi á því, ég var svikinn til að fara.
Og koma heim eftir almenningssamgöngur.
Mig langaði að sjá hvort ég gæti fundið hvað sem er
sem tengdi hann við Michael.
Og gerðir þú?
Í síðasta mánuði herferð fintans
fékk ávísun upp á 20.000 pund
frá einum Michael Linden-Warner.
Og það er ekki allt.
Ég athugaði hjá Michael heimilisfang í Camden
með þekktum heimilisföngum fintans við mannránið.
Þú ert að grínast.
Nei, þeir voru digur félagar í Camden.
Góður.
Við erum að komast þangað.
Jæja, kannski get ég það setja okkur yfir toppinn.
Þessi seinni athugasemd.
Ég þóttist kannast við leturgerðina.
Þarna ertu.
Camden Gazette.
Jæja jæja jæja.
[Michael] Við hittumst á krá í Kilburn.
[Sandra] Það væri það hertoginn af Wellington.
[Michael] Já.
Ég var þarna til að kaupa dóp.
Fintan kom í kring að gera söfnun.
Fyrir strákana.
Já, mér fannst það fyndið.
Kenneth Linden-Warner's sonur er beðinn um það
leggja sitt af mörkum til fólksins
sem vildi sjá hann dauðann.
Ég gaf honum 50 pund.
Það voru mín fyrstu mistök.
Hvers vegna var það?
Það merkti mig sem ríkan krakka.
Fljótlega var ég hjá fintan nýr besti vinur.
Það hlýtur að hafa komið eins og smá áfall fyrir hann,
þegar pabbi þinn hætt að banka upp á þig.
Gekk ekki mjög vel.
Var það þegar þú komst upp með áætlun um að ræna Barböru?
Nei.
Nei, ég vissi ekki að hún væri það týnd þangað til ungfrú Jones kom.
Og hvernig fórstu finnst þegar hún gerði það?
Í uppnámi.
Ég var hrædd um systur mína.
En það gaf þér tækifæri til þess farðu aftur inn með fjölskyldu þinni.
Stóra endurkomuhetjan.
Hvað var planið?
Fá fintan til að gefa út hana um leið og
þú fékkst fætur aftur undir borðið?
- Nei. - Eitthvað fór úrskeiðis,
var það ekki?
Hvað gerðist?
Drap fintan hana?
Nei, ég er að segja þér það Ég tók hana ekki.
Það var ekkert með mig að gera.
Hvað með macentee?
Þegar þú heyrðir hvað athugasemd sagði um „frjálst Írland“,
fannst þér ekki nýja besta félagi gæti bara tekið þátt?
[Michael andvarpar]
Hann lofaði mér að hann hefði gert það ekkert með mannránið að gera,
en hann sagði að hann gæti verið það gat komist að því hver gerði það
ef hann spurði um tengiliði sína.
Og?
Hann sagði mér að hann hefði talað til einhvers ofarlega
í lýðveldisvígstöðvunum.
Annar hryðjuverkamaður klefi hafði Barböru,
en þeir, þeir gerðu það ekki langar að særa hana.
Þeir, þeir vildu bara að hræða pabba minn.
Og þú trúðir honum?
Ég var ungur.
Ég var barnalegur.
Eitt getur fintan gera er að segja góða sögu.
Hann hefur skapað sér feril úr því.
En það er allt og sumt var á endanum.
Þetta var ekkert annað en tal.
En æji, ég fattaði það ekki þangað til það var of seint.
Þar til fintan hafði talað mig inn í stóru hugmyndina hans.
Sem var?
Hann sagði mér hitt klefi hafði ekki í hyggju
að biðja um lausnargjald.
Hann hélt að það væri a glatað tækifæri.
Tími, tækifæri til að gera peningar frá föður mínum.
Kenndu þeim lexíu fyrir að klippa mig.
Jæja, það var allt fyrir það.
Svo þú og hann skrifuðum seinni nótan.
Ég sagði honum hversu mikið fé pabbi átti heima í öryggisskápnum,
hversu mikið hann gat fá stuttan fyrirvara
án þess að fara í banka og gera hverjum sem er viðvart.
[Mjúk tónlist]
Og svo fór ég heim og lék týnda soninn.
Þá bauðstu þig óeigingjarnt fram að láta peningana falla.
Hvar gerðir þú virkilega taka peningana?
Beint á Hertoginn af Wellington.
Hvað átti að gera að gerast næst?
Þau voru...
[Michael hreinsar hálsinn]
Þeir áttu að vera að láta Barböru fara.
Fintan sagði að þetta væri allt komið í lag.
En hvenær.
[Michael andvarpar]
Þegar pabbi kom heim tómhentur, erm,
allt í einu gat ég það ekki ná í fintan.
Var ekki á digur, eða á krá,
og foreldrar mínir voru að detta í sundur.
Á þeim tíma, lögreglan tóku þátt og fjölmiðlar
og að lokum eyririnn lækkaði.
Ég áttaði mig á því að ég hafði verið notuð.
En svo repúblikaninn front lýsti ábyrgð.
Ég hef sagt þér, að rf var í raun ekki til.
Fintan hafði ekki meira hugmynd um þar sem Barbara var en ég.
Hann var bara að nota Barbara að koma nafni sínu á framfæri.
Ég gat ekki sagt neinum.
Nei, ekki án bendla sjálfan þig við.
Ég vissi ekki neitt.
Ekki um mannrán.
Ég hafði ekki hugmynd um hver myndi gera það virkilega tekið Barböru.
Og á þeim tíma þú voru aftur í hópnum,
hugrakkur strákur pabba.
Hvað með fintan?
Þetta voru allir afmælisdagar hans komdu strax.
Ég gæti aldrei sagt nei við honum aftur.
Hann vissi of mikið um mig.
Hvað, var hann að kúga þig?
Nei, það var hann aldrei eins blátt áfram, en já.
Með árunum myndi það snúast upp annað slagið,
þetta sveitta dreifibréf.
Þú hefðir getað sagt nei.
Ég gerði.
Fyrir sex vikum.
Næsta sem ég vissi, hann var að tala
um Barböru í viðtali.
Þú veist afganginn.
Hvaða framlag sem Michael Linden-Warner,
eða einhver annar gjafa þess vegna,
gerir herferð minni er algjörlega valfrjálst.
Og án skylda af minni hálfu.
Það er allt skráð í kjörstjórn.
Og þér er mjög velkomið að hafðu reikninga mína í frístundum þínum.
Ekkert, ekki flökt.
Hann veit að við höfum ekkert að taka til cps
nema hjá Michael orð gegn honum.
Og mikið af atvikssönnunargögn.
Ekkert áþreifanlegt.
Og ef við eigum að trúa Útgáfa Michaels,
þá vitum við það ekki ennþá sem í raun tók Barböru.
Svo hvar skilur það okkur eftir?
Aftur á byrjunarreit?
Jæja, það myndi útskýra hvers vegna
nóturnar tvær voru svo ólíkar.
Þeir voru frá tvær ólíkar manneskjur.
Og ég er búinn að bera kennsl á leturgerðin.
Fintan og Michael voru lagðar saman
í hnébeygju frá Camden gazette og nme.
Og hitt?
Daglegur símskeyti.
Jæja, ég get ekki séð að það sé reglulegur lestur í hnébeygju.
Ef við erum að skoða tveir mismunandi glæpir,
að hugsa um ræna, það var engin,
engin krafa um lausnargjald, engin krafa um ábyrgð
frá hverjum sem er skrifaði fyrstu athugasemdina.
Og ég geri ráð fyrir að þeir séu það
þeir sem tóku hana í raun og veru.
Nema hún væri þegar dáin.
Kannski erum við að skoða þetta á rangan hátt.
Ekki rænt, sem leiðir til morðs,
en morð leiðir til mannráns.
Og írska tengingin var bara til að afvegaleiða fólk.
Já, hvað varst þetta þú sagt um skelfingu lostið fólk?
Oftast skelfingu lostið fólk taka slæmar ákvarðanir.
Svo á meðan allir eru þjóta um
gera sitt besta höfuðlaus kjúklingaverk,
einhver annar er það reyndar komast upp með morð.
Og þegar Michael og fintan truflaði,
þeir voru lausir heim.
Já, hvað finnst okkur?
Jæja, svarar öllum spurningum mínum.
Hækkar nokkrar í viðbót.
Hvers vegna skyldi einhver langar að drepa 18 ára mann,
sem allir héldu var sætleikur og ljós?
Hvað með náungann hvern hafði hún slegið til baka?
Ég meina, viðurkenndi Greg að hann væri einn með henni.
Tækifæri.
Jæja, hann var svolítið reiður.
Sem myndi deyfa skilningarvitin og hraða skapið.
Og hún hafnaði honum algjörlega.
Tilefni.
Allt í lagi, við skulum gleyma fyrir a augnabliki sem þetta gerðist
í leiftrandi hótelherbergi og þeir voru að drekka kampavín.
Það er hugsanlega mál um heimilisofbeldi,
því ef þetta hafði gerst í,
í ráðsíbúð og þeir voru að slá til baka eplasafi,
við værum að leita að a sögu heimilismisnotkunar.
Jæja, um leið og hann rak upp hjá einhverjum konum áður?
Nei, ekkert skráð.
Nei, en hann gerir það ekki taktu nei sem svar,
gerir hann, hvar konur hafa áhyggjur.
Sjáðu konuna.
Ég meina, hann elti hana frá brúðkaupi til brúðkaups.
Virkaði svolítið þráhyggju.
Við ættum að hafa a orð við þann vin.
Hvað, hvað heitir hún?
Sú sem hún átti að gera að fara heim með það kvöld.
Kate Smythe.
Já.
Og þú ferð til baka og talaðu við frú Elizabeth
og athugaðu hvort hún hafi tekið eftir einhverju.
Rétt.
[Bíll raular]
[Nágrar hesta]
[Fuglarnir kvaka]
- [Bílhurðir skella í] - Get ég hjálpað þér?
[Möl krassar]
Þó ég held að þú ættir að vita það
að við gerum ekki kennslustundir, eða ferðir fyrir ferðamenn.
Við erum ekki svona hesthús.
Við erum ekki hér fyrir hestana.
Kate Smythe?
[Fuglarnir kvaka]
Það vorum við Barbara vinir úr skólanum.
[Hross vælandi]
Hún var virkilega yndislegur hlutur.
[Hurð skellur]
Hún tók við öllum kúlur og hvað hefur þú
miklu betri en ég gerði.
En hún aldrei skildi mig eftir í horni.
Hún passaði alltaf upp á að ég væri í lagi.
Kynnti mig fyrir fólki.
Ég hlýt að hafa verið a alger verkur í rassgatinu.
Svo hugsaðir þú þegar hún gerði það ekki
komdu heim með þér þetta kvöld eins og til stóð?
Jæja, það var vissulega skrítið.
En ég hafði séð hana áðan með Greg,
svo ég gerði bara ráð fyrir því hann hafði loksins náð sínu fram.
Hans vonda háttur, meinarðu?
Nú já.
Þessar aðgerðir, stelpurnar voru að leita að verðandi eiginmönnum.
Strákarnir voru að leita að koma fótunum yfir stelpurnar.
Auðvitað, sumar stelpurnar voru meira en fús til að skuldbinda sig.
Hvað með Barböru?
Hún var ekki ein af þeim.
Gerði þetta valdið rifrildi við Greg?
Ó, endalaus rök.
Tímarnir sem ég og Amy
eytt í lausu að tala það til dauða.
- Amy coultard? - Mm.
Amy Hampton, þessa dagana.
Það var uppákoma fyrir bækurnar.
Amy og Greg.
Var það?
Jæja, Amy var alltaf dauður gegn Greg.
Aldrei gott orð fyrir hann meðan hann var með Barböru.
Tveimur árum síðar, þau eru gift.
En þeir höfðu ekki áhuga í hvort öðru það sumar.
Nei, eins og ég segi, aldrei gott orð.
Hvað var hjá Amy vandamál með Greg?
Þín ágiskun er jafn góð og mín.
En á endanum gerði það nokkuð ljóst
að það var annað hvort hún eða Greg.
Barbara gat ekki verið það vinir þeirra beggja.
Barbara valdi Greg.
Hvernig brást Amy við?
Hún olli senu.
Það var í veislu sem hæstv lindavarðar höfðu kastað.
Allt gekk vel.
En svo voru það hækkaðar raddir og Amy
storma niður stiga, út í nótt.
Næst á eftir var Barbara.
Það var alveg augljóst að þeir hefðu haft það út.
Og hvernig voru þeir við hvort annað eftir það?
Jæja, Amy hélt sínu striki.
Jafnvel á þessum hræðilega tíma eftir að Barbara hvarf.
Við hin biðum og vonuðum.
Bað.
Amy coulthard fór til Sviss.
Til að klára skóla, í guðanna bænum.
Að klára skólann, hugsaði ég þeir gengu út með örkina.
Frekar.
Jafnvel á níunda áratugnum voru talin fornaldarleg.
Samt bara hún stóð í tvær vikur.
Jæja, hversu lengi ætti hefur hún þá verið þarna?
Ó, það tekur ár að klára ung konu almennilega.
Það er heilt tímabil á Pearl hálsmen, eftir því sem ég heyri.
Gregory?
Hann var alltaf algjörir herrar.
Ég er ekki alveg viss það sem þú ert að segja.
Jæja, þetta er bara lína fyrirspurn á þessum tímapunkti.
En ef það yrði einhver breyting í Barböru um sumarið?
Hvers konar breyting?
Jæja, varð hún afturkölluð?
Taugaveikluð, undanskotinn?
Herra Halford, hún var unglingsstúlka.
Hún gæti verið allt þetta
og svo klukkutíma síðar hún gæti verið að ganga á lofti.
Svo það var ekkert að veldur þér einhverjum áhyggjum?
Nei, þvert á móti.
Það sumar, dóttir mín alveg að blómstra.
Hún hafði alltaf verið ljúf í skapi,
en yfir sl nokkrum mánuðum áður.
Hún var svo glöð, hún ljómaði.
Og það var Gregory ástæðan fyrir því?
Hvað annað gæti það hafa verið?
Hún var ástfangin.
Af hverju gerði hún það þá hafna tillögu hans?
Greg hafði boðið henni?
Og hún sagði nei.
Jæja, það er það sem þeir rífast um, frú Elizabeth.
Það getur ómögulega verið rétt.
Ég sagði þér, Greg er heiðursmaður.
Hann hefði ekki gert dreymdi um að bjóða upp á
áður en talað er við ég eða herra Kenneth.
Hann bað okkur leyfis.
Svo þú vissir að hann hafði boðið?
Nei.
Ég gerði ráð fyrir að hann hefði ekki gert það átti þess kost.
Þeir höfðu rifist áður hann gæti spurt spurninguna.
Ég hélt að hún hefði spillt honum.
[Tilfinningaþrungin tónlist]
Ég held að þú sért að fara að þurfa að útskýra það.
Um kvöldið sagði ég henni að vænta tillögu hans.
Hún varð panik.
Það var of snemmt, hún var ekki viss.
Ég varð að tala við hana í nokkuð sterkum orðum.
Þú ræddir við hana.
Hún vildi bara ekki hlusta á mig.
Ég sagði henni hversu heppin hún var var Greg hafði valið hana.
Hún sagði að henni væri alveg sama, hún valdi hann ekki.
Sagði hún hvers vegna?
Nei, hún var að vera fáránleg.
Hafði ekki einu sinni ástæðu.
Að minnsta kosti ekki einn hún gæti sagt mér það.
Fannst þér hún halda eitthvað til baka frá þér?
Ég spurði hana hvað var rangt við hann.
Hún neitaði að segja.
Þú heldur ekki Greg tók þátt?
Er það það sem þetta snýst um?
Það eru nokkrir fyrirspurnarleiðir.
Ég sendi hana til hans.
Ég öskraði á hana.
Síðustu orð mín til hennar áður...
Ég sagði henni að koma ekki heim án hringsins á fingri hennar.
- [Lady Elizabeth grætur lágt] - [Tilfinningaþrungin tónlist heldur áfram]
Komin aftur.
Hvernig getum við hjálpað í þetta skiptið?
Við erum hér til að tala til mannsins þíns.
Já, við viljum tala við þig um
kvöldið sem Barbara hvarf.
Nú, viltu frekar gera það sjálfur?
Hvað sem þú hefur að segja,
þú getur sagt fyrir framan konuna mína.
Allt í lagi.
Svo hvernig leið þér hvenær hafnaði hún tillögu þinni?
Jæja, hvernig heldurðu?
Hafnað, sært, reiður.
Auðvitað, þú myndir unnið alla þessa erfiðu vinnu.
Jæja, ég hafði pantað herbergi og pantaði kampavínsflösku.
Nú átti ég við foreldra hennar.
Þú hefðir fengið að fara á undan.
Blessun þeirra.
Ætli það ekki.
Jæja, það er búið samningur, var það ekki?
Greinilega ekki.
Það eina sem hún þurfti að gera var að segja já.
Eitt lítið orð og það var allt kerfi fara.
Hvað ertu að segja?
Ég er að segja að þú gerðir það ekki langar að heyra hana segja nei.
Svo þú ákvaðst að hlusta ekki.
Hvað?
Þú ákvaðst að þú vildir það fáðu það sem þér hafði verið lofað.
Það sem þú hugsaðir var réttilega þinn.
[Greg] Nei.
Sko, þú myndir ekki vera það fyrsti gaur í heiminum
sem hafði fengið blóðflæði til
einhvers staðar var það ekki heilinn hans.
Ég trúi ekki að þú sért það eiginlega að segja þetta.
Ég aldrei, af hverju myndirðu það held að ég hafi eitthvað að-
[Gerry] Greg, þú varst síðasta manneskjan sem sá hana á lífi.
Sagðirðu það ekki þekkti Barböru varla?
Ég, ég gerði það ekki.
Eiginlega ekki.
Þá áttir þú mikið af taugum að spyrja hana
að velja á milli þín og Greg.
Hvað?
Ó, það er það sem röðin er á Hús Barböru var allt um kring.
Og það varð fallegt hitað af því sem ég heyri.
Og svo hjón vikum síðar,
Barbara týnist og þú ert að fara að klára skólann.
Það hafði verið fyrirhugað í langan tíma.
Ég er viss um að það hafði það.
En þú aldrei komstu þangað, ertu það?
Ég hringdi í þá og spurði.
Þú hefur aldrei einu sinni skráð þig.
Amy?
[Sandra] Svo hvert fórstu
og hvað varð um Barböru?
Ekkert.
En hún er líklega enn á lífi.
Greg drap hana ekki.
[Tilfinningaþrungin tónlist]
Ég hljóp í burtu með hana.
En þú varst ekki á orðalag á þeim tímapunkti.
Þú varst í stóru rifrildi.
Það var ekki rifrildi.
Það voru hækkaðar raddir.
Ekki frá okkur.
Frá ungfrú Jones.
Hún gekk inn á okkur.
Þess vegna vildir þú hana að hætta með Greg.
Vegna þess að hún var það ekki ástfanginn af honum.
Nei.
Hún var ástfangin af mér.
Ég var ástfanginn af henni.
Guð minn góður.
Þú verður að skilja Greg.
Mér hafði aldrei liðið svona um einhvern áður.
Ég elskaði hana.
Við vildum bara vera saman.
Svo hvers vegna varstu það ekki?
Vegna þess að fjölskyldur okkar myndu gera það hafa orðið fyrir svo miklum vonbrigðum.
Svo slepptu.
Foreldrar Barböru og mínir,
þeir væntu svo mikils af okkur.
Þeir, þeir gáfu okkur svo mikið.
Við gátum ekki sært þá.
En þú gerðir það.
Hvert fóruð þið Barbara?
París.
[Tilfinningaþrungin tónlist heldur áfram]
Fyrsta vikan var fín.
Meira en fínt.
Við áttum fallega íbúð.
Við eyddum öllum okkar tíma saman.
Svo hvað fór úrskeiðis?
Ég vildi ekki ævintýri að enda.
En svo Barbara fór að tala um
við fáum vinnu og setjast niður.
Ég vissi að svo var ekki það sem ég vildi.
Svo hvað vildirðu?
[Amy andvarpar]
Þetta.
Heimili.
Eiginmaður.
Börn.
Vinsamlegast.
Það er satt, Greg.
Þú gafst mér allt, ég elska þig.
[Sandra] Svo hvað gerðirðu?
[Tilfinningaþrungin tónlist heldur áfram]
Ég skrifaði Barböru minnismiða,
og fékk flugvélina heim.
Og lét sem ekkert hafði gerst.
Þegar ég kom aftur, þarna var allt lausnargjaldið
og lögreglan, hvað var ég átti að hafa gert?
Sagði sannleikann.
Sagði lindavararunum það dóttir þeirra var enn á lífi.
Hvar er hún núna?
Ég veit ekki.
Fínt verk.
Skál.
Við höfum hringt í frönsku lögreglunni.
Þeir ætla að athugaðu skrárnar
- fyrir Barbara Linden-Warner. - [Sandra] Þakka þér fyrir.
Getur þú ímyndað þér hvernig frú Elizabeth
ætla að bregðast við þegar hún finnur að hún er á lífi.
Ég er að spá í hvort það sé a pappírsslóð sem við gætum komist inn á.
Vegna þess að ég meina, þeir áttu íbúð
tilbúinn fyrir þá inn París, var það ekki?
Hvernig virkar an 18 ára skipuleggja það?
Hún gerir það ekki.
Ekki á eigin spýtur.
Ég gekk inn á þá kyssandi,
og þetta var ekki vinalegur koss.
Ég var svo reið út í þá.
Hvers vegna reiður?
Barbara hafði verið allt gefið
og hún var bara ætla að henda því.
Hún var ástfangin, var það ekki?
Hún var vitlaus stelpa með ekki hugmynd
hvað hún var að gera sjálfri sér, fjölskyldu sinni.
Ég skil ekki alveg.
Nei, og það er vandamálið.
Enginn hefði skilið.
Þeir hefðu dæmt hana.
Þeir hefðu gert forsendur um hana.
Hún þurfti að skilja það sem hún var að velja fyrir sig.
Ég hefði ekki haldið það að falla fyrir Amy var val.
Nei, en hún hefði getað gert það valið að halda sig frá henni.
Þú lætur þetta hljóma mjög einfalt.
Jæja, ég er ekki að segja það hefði ekki verið erfitt.
Líklega erfiðast það sem hún þurfti alltaf að gera.
En hún hefði getað reynt.
Svona langanir, ja stundum
þú verður bara að hunsa þá og halda áfram með hlutina.
Er það það sem þú sagðir Barböru?
Já.
Og greinilega hún hlustaði ekki,
því ég fann hana á skrifstofunni minni
að fara í gegnum skrárnar mínar að leita að vegabréfinu hennar.
Ég hafði stjórn á öllu fjölskylduskjölin.
Fæðingarvottorð, hjónaband, allt.
Hún sagði mér að hún ætlaði að fara.
Og hún vildi að ég myndi þykjast
Ég vissi ekki hvað hún ætlaði að gera.
Ég gat það ekki.
Sagðirðu einhverjum það?
Nei.
Nei, ég hjálpaði henni.
Hvað sem ég hélt af vali hennar,
skylda mín var við föður hennar.
Hann hefði viljað hafa hana örugga.
Ég pantaði hana á ferju,
Ég skipulagði gistingu hennar,
og ég gerði ráð fyrir Amy að fylgja henni.
Og mannránið bréf, það fyrsta.
Það var hugmynd Barböru.
Hún þekkti írska hlutinn myndi setja alla af lyktinni.
Hún var snjöll stúlka.
Og hvað um þegar Amy kom aftur?
Það var allt á milli þeirra.
Ég skrifaði Barböru og sagði henni að koma heim,
en hún var það líka skammast sín frammi fyrir föður sínum.
Og svo hvenær hann var alvarlega veikur,
Ég vissi að hún myndi ekki gera það geta haldið sig í burtu,
svo ég skrifaði henni aftur.
En hún gerði það samt ekki...
[Fröken Jones andvarpar]
Hún var á henni leið út á flugvöll.
Leigubíllinn sem hún var í var tekið þátt í árekstri.
Hún dó á henni leið á sjúkrahús.
Málið er að hún myndi ekki hafa náð því samt.
Það var nóttin Sir Kenneth dó líka.
Svo hvað varð um hana?
Ég var skráður sem hennar nánustu.
Ég var með fæðingarvottorð hennar.
Ég lét brenna hana, og ég kom með hana heim.
[Tilfinningaþrungin tónlist]
Jafnvel þá, þegar hún var dáin.
Hélst þú ekki ætti að segja einhverjum það?
Segðu fjölskyldu hennar?
Eftir allt sem þeir höfðu gengið í gegnum,
þú heldur það hefði hjálpað?
Ég held að þú sért að búa til afsakanir, fröken Jones.
Þú ert ekki að vernda þá, þú ert að vernda þig.
Alls ekki!
Ég gaf allt til þessi fjölskylda, þessi fyrirtæki.
Hlutirnir sem ég afneitaði sjálfum mér.
Sömu hlutirnir og þú gast ekki neita Amy og Barböru.
Þú sagðir það ekki sannleikann vegna þess
þar hefði verið mikið af spurningum.
Kannski einhverjar spurningar þú hefur forðast allt þitt líf.
- Jæja, við fundum hana. - [Kassi thuds]
[Sandra] Það er um allt sem við gerðum.
Reyndar held ég að við gæti átt par
af kraga fyrir lögreglunni á Merseyside.
Scousers?
Hvað hafa þeir átt við það að gera?
Þú manst eftir því ráni við Liverpool bryggjurnar?
Úrval lítill vopn sem eru send
eftir Linden-Warner iðnaðar, október '85.
Hvar endaði bílstjórinn dauður?
Já.
Jæja, í bók sinni, fintan talar um
hvernig hann sannaði sig til republikanska vondu drengjanna
með því að ná í vopn.
Hann gaf þeim byssur, og svo var hann kominn inn.
Og það var árið '85.
Já, ég reikna með því var innanhússtarf.
Samkvæmt Liverpool strákunum,
klíkan vissi nákvæmlega hvaða ílát
þeir vildu út hundruð á bryggju.
Michael hlýtur að hafa gert það settu það upp fyrir hann.
Hljómar trúverðugt.
Já, en jafnvel ef Michael hóstar,
það er bara hans orð á móti fintans aftur.
- Já. - Ekki rólegur.
Fintan talar líka í bókinni um hvernig hann fór í fangelsi.
Hann rændi leigubílstjóra í Belfast undir byssu.
Svo ég fór á lögreglunni þarna.
Þú hefur verið upptekinn.
Jæja, þeir endurheimtu vopn úr tunnu nálægt vettvangi.
Það var með macentee's fingraför út um allt,
og það er það sem sendi hann í "völundarhúsið".
Í ljós kemur að raðnúmer byssunnar
passaði við byssurnar vantar í sendinguna.
Móðir mín?
Einhver er með henni.
[Fótspor dynja]
Hefur ekki mikið að segja fyrir sig
í augnablikinu, 'sem hann?
Hérna.
Það er reyndar ekki slæmt.
[Gerry hlær]
Ég gæti haft gaman af því.
Nú veit ég að það er fékk góðan endi.
[Gerry hlær]
[Tilfinningaþrungin tónlist]
[Rússstjóri] Herra Halford, frú.
[Tilfinningaþrungin tónlist heldur áfram]
Frú Elísabet?
Er þetta?
Já.
Mér þykir það leitt.
Af hverju gat hún það ekki ertu bara búinn að tala við mig?
Af hverju gat hvorugt mitt börn hafa komið til mín,
er ég virkilega svona hræðileg móðir, herra Halford?
Átti ég það skilið tapa þeim báðum?
Enginn á skilið það, frú Elizabeth.
Rétt, hver er uppi fyrir karrý þá?
[Brian] Ó, já, áfram þá.
Því miður, pappírsvinna.
[Jack] Ég hitti þig kannski seinna.
[Gerry] Allt í lagi, ta-ra!
- [Sandra] Bless. - [Brian] Bless.
Pappírsvinnu?
Það er það sem ég sagði.
Ertu þá ekki að fara?
Láttu það, Jack.
Ertu ekki forvitinn til að sjá hvernig allt þitt
gamlir skólafélagar hafa komið í ljós?
Ekki sérstaklega, nei.
Eða hvað með þann kennara?
Fröken æj...
Harrington.
Segja þér hvað, Ég skal láta þig lyfta
og þú getur fengið þér drykk.
Þú gætir jafnvel skemmt þér.
Áfram þá.
- [Dempuð, hress tónlist] - [Bíll urrar]
Sandra?
Snúðu því, förum í karrý.
Þú ert það í alvöru hrædd, er það ekki?
Ég er ekki hræddur!
[Hópspjall]
Varstu að segja?
Allt í lagi, ég viðurkenni það.
Skólinn var það ekki besti tíminn fyrir mig,
allt í lagi, getum við farið núna vinsamlegast?
Þú veist, besta leiðin til að takast á
með einelti er að horfast í augu við hann.
Stattu upp við hann.
Þú ættir að gera það núna.
Þetta er mjög gott ráð, Jack.
Þú ættir kannski að gera það gefðu stelpunum það
sem ég lagði í einelti.
Hvað?
Ég var skólatíkin.
Ég var alveg hræðileg.
Það kæmi mér reyndar ekki á óvart
ef þeir væru að bíða fyrir mig þarna inni
með tjörunni og fjöðrunum.
Ó, komdu, Sandra.
Þið eruð nú öll fullorðin.
Af hverju ferðu ekki og sýnir þeim hvernig þú hefur breyst?
Sýndu þeim hver þú ert í raun og veru.
Sýndu fröken harrington.
[Mjúk tónlist]
Allt í lagi.
- Bara. - Hvað?
Bíddu bara í 10 mínútur.
Bara svona.
10 mínútur.
[Mjúk tónlist heldur áfram]
[Bílhurð skellur]
[Mjúk tónlist heldur áfram]
[Fólk spjallar]
- [Bílhurð skellur] - Keyra.
Hvað?
Keyrðu bara!
[Vél urrar]
[dramatísk tónlist]
- [Hrífandi tónlist] - ♪ það er allt í lagi, það er í lagi ♪
♪ skiptir ekki öllu máli ef þú ert gamall og grár ♪
♪ það er allt í lagi, ég segðu, það er allt í lagi ♪
♪ hlustaðu á það sem ég segi ♪
♪ það er allt í lagi, gangi þér vel ♪
♪ skiptir ekki öllu máli ef sólin skín ekki ♪
♪ það er allt í lagi, ég segðu, það er allt í lagi ♪
♪ við erum að fara að lok dagsins ♪
[Hrífandi tónlist heldur áfram]