WEIR: I mitt arbeid,
det er best å la være komme nær noen.
- Hailey. - John. Bingo.
- Er det et kamera? – Utpressing vil ikke fungere.
Ekteskapet mitt var over år siden.
MADI: Bedriftsspionasje
er en skitten måte å bli rik på.
Jeg er ingen spion.
Manipulere mennesker å påvirke markedene
er hva da?
Rådgivning.
Gud, det er så godt å se deg.
Det er for lenge siden, ikke sant?
WEIR: Ja, det har det.
– Det er en enkel jobb. - Hvorfor meg?
Jeg vet jeg kan stole på deg.
Alt vi trenger å gjøre er å foreslå at Banomar Group
og finansdepartementet etterforsker er på en eller annen måte
i seng sammen... Ikke noe lurvete,
bare noen få bilder til knuse etterforskningen.
Hva gjorde hun i Valences nabolag?
NYHETSMANN: Kroppen til U.S. Treasury-etterforsker
Edward Homm ble funnet i Queens i dag.
NYKVINNE: Politiet har allerede
navnet på en mistenkt... John Weir.
LARTER: What the helvete skjer?
Jeg vet ikke, jeg prøver å finne ut av det.
Vel, vi ble brent.
Valence knullet oss.
[eksplosjon]
Var du i den eksplosjonen? Hva i helvete skjedde?
Dette var ikke planen.
VALENCE: Hold kjeft.
Miles, nei, nei!
NYHETSMANN: Myndigheter har identifisert
en person av interesse for de mystiske dødsfallene
av begge teknologigründer Miles Valence
og Treasury offisielle Edward Homm.
♪ ♪
[utydelig, overlappende nyhetssendinger]
Se hvilken som helst video på nettet med Open-SUBTITLES Gratis nettleserutvidelse: osdb.link/ext
♪ Jeg ligger alene med hodet mitt... ♪
- [fnyser] - [Ben ler]
BEN: [babbler] Å, ja, um, eh...
Du gjør det.
Det er Señor Wences, ikke sant?
[på spansk aksent]: "Det er greit! Det går bra.
- Det går bra." - [Claire ler]
Takk skal du ha. Akkurat her.
Vi kjeder ham i hjel.
Pappa, jeg er ferdig med maten.
Ja, jeg kan se det.
Greit. [sukker]
John.
Gi meg...
- [rømmer halsen] - Rute...
[tromme på bordet]
66.
- Åh. - Men det er vanskelig.
Jeg vet, men jeg tror du har det.
- St. Louis. - Mm-hmm.
Joplin, Missouri.
Oklahoma City. Amarillo.
Gallup, New Mexico. Flagstaff, Arizona?
Ikke glem...
Winona, Kingman, Barstow, St. Bernardino?
- CLAIRE: Yoo-hoo! - BEN: Godt gjort.
Strålende. Et skikkelig geni.
- [telefonen ringer] - God mann.
Jeg får det.
Bra jobbet, kjære. Godt jobbet.
- Greit? - [håndsettklikker]
Gå.
[sikkert klikking, surring]
[ler]
Takk, cowboy.
God mann.
[ler]
CLAIRE: Hei, kjære...
Ben, underviser du han skal røyke?
– Vi snakket om dette. – Det er bare godteri.
Jeg gjorde en pakke om dagen da jeg var på hans alder.
[sukker lavt]
Kan du sjekke telefonen?
- Det gjør meg gal. - Telefonen?
– Hva er galt med telefonen? - Det er bare, det er...
Det klikker. Det er ikke hele tiden, men...
Hvilken linje?
Huset?
- CLAIRE: Mm-hmm. - Er du sikker?
Jeg hører ingenting. Hva slags klikk?
Vel, jeg vet ikke. Det er bare... klikker, vet du.
Kanskje det bare er det dårlig forbindelse?
Eller jeg vet ikke. [ler lavt]
Jeg er sikker på at det er-det er ingenting.
Ingenting? Klikker er ikke ingenting.
– Ingenting er ingenting. - Greit.
Judy prøvde å ringe og det ga akkurat denne morsomme lyden,
- men... – Alt blir kjempebra.
Ok, nei, nei, nei, la oss bare glemme det,
- og hvis det skjer... – Det kommer ikke til å skje igjen!
CLAIRE: Ben, det er ikke nødvendig.
Ok, jeg skal... jeg skal ringe noen,
og det er greit.
[sukker] Ben.
[sukk] Søt, det er...
Ingen flere telefoner.
Hva? Nei, ikke vær... Ben!
Hva er du...? Stoppe. Bare stopp, stopp, stopp.
Hva mener du "ikke mer telefoner"? Jeg trenger en telefon.
- Ben! - Ingen flere telefoner.
Ben, vær så snill, hva gjør du?
- [lyspære knuses] - CLAIRE: Ben! Ben!
- Stopp, stopp! - Ingen flere telefoner!
Jeg prøver å holde deg trygg.
Hvordan holder dette oss trygge?
♪ ♪
[trykker raskt]
NEWSWOMAN [på radio]: fortsatt på frifot,
hvor John Weir befinner seg.
Mistenkte John Weir fortsatt i forbindelse
og ettersøkt for to dødsfall.
Mens tilbake i Washington...
en avgjørelse...
om stemmerett.
Beslutningen er brennende forventet av medlemmene
på begge sider av midtgangen.
[sirene kvitrer]
NYHETSMANN: Det dødelige eksplosjon som rystet
Water Street i går kveld var sannsynligvis tilfeldig,
som søk og redning innsatsen fortsetter...
MADI: Nei.
Nei nei nei.
Få Chloe til å gjøre det.
Hva?
Fortsatt? Vel, vekk henne.
Ok, vent, vent litt.
Um...
Madi, FBI. Takk skal du ha.
[håner] Fordi, fordi, Danielle, barn trenger struktur.
Spesielt denne. Så bare, du vet,
bang noen potter og panner hvis du må.
Vel, jeg må gå.
RASCHE: Hvor mange er det?
MADI: Hei!
Jeg har møtt de fleste av Weirs folk.
Jeg kan hjelpe deg med å identifisere.
Det skal være tre.
- To hanner og en hunn. - RASCHE: Um, Madi.
Økonomisk kriminalitet er på den måten.
Jeg kjenner Weir ekstremt godt. Jeg kan være av verdi her.
Vel, dette er ikke en økonomisk undersøkelse.
Se, du kan se av alle ruinene og brent dritt.
Edward Homm var FinCEN hos Treasury.
Så lenge Weir er en mistenkt for drapet,
da har jeg en grunn til å være her.
Er det Morellos mening eller bare din?
Morello vil se det på min måte.
- Greit. - Forespørsel er under behandling.
Vel, inntil Morello gjør det,
- Vi skal klare det. - Ok, kaptein,
er det noe uvanlig med scenen?
Ser ut som en gasseksplosjon, og jeg har sett noen få,
men vi har mye å snu enda.
Ok, vel, det ville være en helvetes tilfeldighet.
Hei, vil du slutte dra til konklusjoner?
Selv om han var det rydde opp i løse ender,
vi trenger bevis å støtte det.
Du vet det, Ikke sant? Bevis?
Det står i FBI-håndboken.
Det er et av de første kapitlene.
Ok, ok, Rasche. Det er trygt å anta
- at når Weir er involvert... - Forutsatt at det var det som fikk deg
eksilert til hvitsnipppulten.
Jeg liker jobben min, så det gjør jeg skal gjøre det på riktig måte,
hvis du ikke har noe imot det.
- Og vi sees senere, ok? - Hei, Rasche,
- Hør på meg. Jeg kjenner denne fyren. - BRANNMANN: Lag et hull.
Lag et hull. Kommer ut nå. Vi har en i live!
Du kommer til å bli bra...
[heis ringer]
NYHETSMANN [på TV]: ønsket i forbindelse
med døden til U.S. Treasury Agent Edward Homm.
Allmennheten oppfordres til å kontakt myndighetene
med informasjon om den mistenkte og eventuelle...
- Hei. - Hei, sjekker ut.
Ja, frue.
Dette er en virkelig, virkelig dårlig idé.
[telefonen ringer]
[sukker]
Hei. Du burde hold deg unna dette.
John, er du ok? Hva skjer?
Alt er rotete.
Jeg er...
prøver bare å si det sammen i tankene mine rett.
Jeg vet. Jeg gjør ikke skjønner, men...
[sukk] Ingen var det skal dø.
Hva skjedde?
Vi burde egentlig ikke snakke.
Ja, jeg vet, men jeg har akkurat sluppet av Sam,
og han stiller spørsmål om den videoen av deg.
Han så det på TV og...
Se, han er redd.
Og jeg vet ikke hva jeg skal fortelle ham.
Fortell ham at det er løgn og jeg vet ikke hvor det kom fra.
Og hva med Miles?
Herregud, hva skjedde?
Jeg drepte ham ikke. Han hoppet.
Han så meg inn i øye og han hoppet.
Jesus.
Han hadde dette blikket, som...
rolig, som ingenting annet betydde noe,
og så hoppet han.
Men hvorfor skulle han gjøre det?
Jeg... Jeg vet ikke.
Trenger du hjelp, John? Jeg kan hjelpe.
Nei, jeg trenger bare å ordne opp i dette.
Akkurat nå gjør det ikke det gi noen mening.
– Ingenting gir mening. - Snakk med meg.
Greit? Du kan snakke med meg.
Jeg vil, så snart jeg få ordnet dette.
Nei, John,
ingenting av dette er greit.
Jeg vet.
Men jeg skal ordne det.
[sukk] Fortell Sam ikke å være redd.
John.
Jeg må komme tilbake til deg.
Takk.
FEWKES: Frøken, er du Hailey Marie Winton?
- Hva kan jeg...? - REINS: Detektiv Reins.
Detektiv Fewkes.
Hailey Marie Winton av Pittsburgh.
- Er det deg? - Ja.
Handler dette om den fyren?
FEWKES: Vi vil gjerne du kommer med oss
til vi kan finne ut mer.
Kanskje stille noen spørsmål.
[sukk] Jeg visste det.
Å, ja, ja.
Greit.
- Frue. - Eh, hvem er du?
- Åh. - Kom denne veien, vær så snill.
Greit.
Bilen er akkurat her borte.
En Mercedes?
Ja, det er hans personlige.
Han kom rett hjemmefra i dag.
- Jeg beklager. Noe er galt. - FEWKES: Bare bli med oss.
- Hei. Gi slipp på min... - Alt er fint.
- Hei, slipp meg.
- Ikke rør meg. - Alt er fint.
Hei! Slipp meg!
Hei. [gryntende]
Hjelp! [anstrenger]
- Hei, jeg er en jævla advokat. - [Taser-knitring]
[publikum gisper]
Denne kvinnen er arrestert!
Hjelp!
[puster tungt]
- Hvor tar du henne med? - [Hailey gisper]
WEIR: Hva er distriktet ditt?
Hva er anklagene?
Denne kvinnen har ikke gjort noe, og de arresterer henne.
- Hva gjør du? Faen! – Jeg har alt på kamera.
MAN: Svar ham!
Jeg ser deg.
– Vi ser deg! - [folket roper]
Vi ser deg!
- Gå vekk! - MANN 2: Vi ser deg!
MANN 3: Vi ser deg!
- WEIR: Vi ser deg! – Vi ser deg!
MANN 4: Vi ser deg!
Vi kan se deg!
[publikum roper]
WEIR: Vi ser deg!
- Er du klar? - For hva?
Du er klar nok. Våpen! Våpen!
- [folke i panikk] - De kommer til å skyte henne!
[Hailey grynter]
MANN: Hei, hei, hei, hei...
Rydd opp for helvete!
[dekk skriker]
Hvem i helvete var de?
Å, slipp det allerede.
- Hvem er du med? - Hvem er jeg sammen med?
Hvem er du med? De skulle drepe meg.
– Er du sammen med Arda? - Skal du drepe meg?
Hvorfor er folk prøver å drepe meg?
Jeg skal ikke drepe deg, ok? Jeg vil bare ha noen svar.
Hva gjorde du 9th Street i går?
Hva, i går? jeg var på min jævla jobb på et møte.
Akkurat, de hjemløse veldedighet ting.
Sosial rettferdighetskriger/advokat hvem kjenner Krav Maga.
- Ikke mistenkelig i det hele tatt. – Jeg kjenner ikke Krav Maga.
Jeg tok nettopp en klasse
– for å styrke kjernen min. - Hvem er du?
Jeg er ingen. Bare la meg...
Helt klart, hvem som helst etter meg er etter deg.
Så hvorfor ikke bare si ifra meg hva faen skjer?
Det er klart du er den lyssky en. Du dreper folk.
Jeg har ikke myrdet noen, og tydeligvis har jeg nettopp reddet livet ditt,
- Så hva med litt påskjønnelse? - Tuller du meg?!
Folk prøver å drepe meg.
[dekk skriker]
Stoppe!
Hele livet mitt har akkurat blitt sprengt fra hverandre.
Forstår du? Folk er døde.
Vennen min knullet meg nettopp
og hoppet av en jævla bygning
foran øynene mine.
Jeg trenger å vite hva som er skjer og hvorfor.
Og til jeg får noen svar om hvordan du og de
jævla drittsekker inne den blå Mercedesen
er blandet inn i all denne dritten, du skal ikke noe sted.
Du sitter fast med meg. Har det?
Ok, for det første, ingen forteller meg hva jeg skal gjøre!
Ingen. Du har det? Og for det andre,
takk for det du gjorde det der.
Redningen var veldig smart,
selv om det var litt rasistisk.
– Rasist? - Bruke antakelser om
Svarte mennesker og politiet å manipulere mengden,
det var reduktivt, og på den måten,
– Det var litt rasistisk. - Herregud!
- Jeg har nettopp reddet livet ditt. - Slutt å snakke!
Jeg behandler. Jeg jeg prøver å si,
"Jeg skjønner det. Det er greit at du gjorde det."
Men... [stammer] Ok, det er bare meg. [stønner]
Det er bare meg. Det er slik jeg prosess. Kjemp eller flykt,
som... det vanligvis er kamp. Spesielt når jeg er redd.
Og jeg er redd, mann!
Hvem var disse menneskene?
Og hva har du fått meg inn?
Jeg har ikke tid til dette.
Blindfold eller bagasjerom?
- Hva? - Jeg vil ikke at du skal se
hvor jeg skal. Blindfold eller bagasjerom?
Faen deg!
Hvor skal du? Hei! Hei!
[utydelig politi radioprat]
Det gjør jeg ikke, jeg trenger ikke gå til sykehuset, ok?
- Jeg kan dra hjem. - [sukker]
Greit?
Kjæresten min kommer til å frekke ut.
Hun hater sykehus.
Ikke bekymre deg. Vi er bare skal sjekke deg ut.
MADI: Hei.
Jo Madi.
Vi møttes ovenpå på kontoret.
Jeg kjenner din... kjente sjefen din.
Ja. Hei.
Har du noe imot at jeg stille deg noen spørsmål?
Så, um...
Åh, hva skjedde der oppe?
Det er så vanskelig å huske, det...
- MADI: Mm. - Um...
Jeg kom tilbake fra matturen.
Det var bare, det var virkelig plutselig.
Ikke sant. Jeg mener, var er det andre folk der?
- Mm-hmm. - Og John Weir?
- Hvor var han? – På kontoret hans, tror jeg.
Du vet, sa noen at de så noen
som så ut som ham står på gaten.
Han var definitivt der.
[ler lavt] Jeg mener, Jeg tror. Jeg vet ikke.
Jeg er bare... Jeg vet ikke hvis det virkelig var Weir.
- Så, um... - [sukker]
Du ble bare stående der med alle og...
- det skjedde? - Madi!
- Okay takk. - Madi!
[Madi kremter]
Hva sa jeg til deg?
Ok, hør, Rasche, noe er av.
Er dette din måte å prøve på komme tilbake i felten?
Du knekker den store saken og alt er tilgitt?
For det gjør det ikke jobbe sånn.
Det er rart, Rasche.
Jeg mener, tre forkullede kropper,
og han bare går av med noen riper?
Vel, hvis du virkelig var det en del av denne saken,
du ville vite det han ble funnet lenger
fra episenteret enn de var.
Vel, du går å kjøre DNA
for den som er med de posene, ikke sant?
Du er så ute av banen din akkurat nå.
Nei, du kan ikke ta noe pålydende med Weir.
Han vet hvordan folk tenker.
Han er super smart og han er halvgal.
Så det gjør ham uforutsigbar.
Ja, og bare du kan løse ham.
- [ler] – Er du virkelig så desperat
å komme tilbake i det, hva, du finner på dritt
- å føle seg nyttig? - Nei.
Nei jeg er ikke. Jeg vet denne fyren, Rasche.
- Jeg forteller deg. - Greit.
Faen deg og dine hvithval, Madi.
Og til Morello melder seg av,
du hører ikke hjemme her. Forstår du?
Kom igjen mann. Du er ikke kommer til å bruke noen av mine
- kompetanse på dette... - Vær så snill. Der er bilen din.
Ha en fin dag.
Skal du sparke meg ut?
Det ville være det Jeg gjør det, ja.
[Madi håner]
Hva, du skal bare se meg gå til bilen min?
- Jeg venter. - Greit, greit. Faen deg.
Du vet, du har et stort ego, mann.
Vet du hva? Du har deg en fin jævla dag.
Vi skal gjøre ekte FBI-arbeid her.
- Du går og gjør penger FBI. - MADI: Å, ja. Faen deg.
♪ ♪
CLAIRE: Så, ikke mer meg?
Ikke mer Johnathan? Er er det det du vil?
Fordi det er Det du sier.
BEN: Vi kan ikke gjøre dette lenger!
[begge krangler utydelig]
BEN: Jeg forventer ikke du skal forstå
hva vi skal gjennom, men du
og moren din er kommer til å flytte bort.
Det kan hende jeg ikke ser deg
i lang tid.
Ikke skyld på moren din.
- ♪ ♪ - [uhørlig]
Jeg beklager at det har kommet til dette.
Det er bare noe Jeg må gjøre.
[pistolskudd ekko]
CLAIRE: Johnathan, det er din tur.
Bare ta spaden.
Johnathan, ta det.
Bare ta spaden.
Johnathan! Hva gjør du?
Ingen vil noen gang få vite dette.
At faren din døde kjemper for dette landet.
De tingene i avisene,
de er ikke sanne.
Han gjorde det han gjorde for å beholde du og moren din trygt.
[pistolskudd]
Faen! Er du drite meg med dette?
Jeg ga deg to alternativer. Du ville ikke valgt en.
Så jeg ga dem begge.
- Hvor er vi? - Spiller ingen rolle.
Vi kommer til å bli det drar snart nok.
Kom igjen. Sett deg opp.
- [Hailey hulker] - Det går bra.
Du har det bra.
Her, la oss sette deg ned.
- Der. - [Hailey klynker]
Dette er en straight-up mordhus.
Jeg trenger ikke deg eller dine kommentar akkurat nå.
Jeg prøver å tenke, og Jeg går tom for tid.
Tid for hva?
Beklager, beklager, beklager, beklager, beklager, beklager.
Egentlig?
[hammer dunder]
Greit. Jeg trenger å vite hvem du egentlig er.
Jeg mener det. Så begynn å fortelle meg.
- Jeg fortalte deg det. - Nei. Du fortalte meg om
ditt andre tull. Alt sjekket ut.
Jeg trenger at du forteller meg hva du forteller meg det ikke.
Du vet det høres sprøtt ut, ikke sant?
Ikke noe av dette skjedde til jeg møtte deg.
Forklar det.
Jeg har sett på dette fra alle vinkler.
Greit? Alle mulige permutasjon.
Og ingenting av dette gir mening.
Det er absolutt ingen versjon av deg
- Det gir mening for meg. - Ok, ok.
Jeg ser at du har vært gjennom mye,
at du har mistet venner og hvem vet hva annet,
og jeg beklager det.
Men slik jeg ser det, du brakte dette ned på meg.
– Ikke omvendt. - [Weir ler]
Greit.
Kameraet på hotellrommet ditt forteller meg en av to ting.
Det er du heller jobber for noen,
eller noen ser på deg. Nå, for argumentets skyld,
la oss bare si at du er den offer i alt dette,
og noen ser på deg. Jeg trenger å vite hvorfor og hvem.
Det er ditt bevis at jeg lyver?
Hvordan vet du at det er det ikke en hotellmann
hvem tar av seg steinene?
Hvordan vet du at min nakne kropp,
og kanskje til og med din, er på Internett
med Erin Andrews akkurat nå?
Du kommer til å trenge mer bevis enn det.
Ok, greit nok.
Det forklarer ikke bort vår online oppkobling.
Du så telefonen min. Det var deg.
Jeg bruker ikke den appen. Du tenker ærlig talt
at jeg ville gi min personlig informasjon
til et selskap for å møte en kvinne?
Jeg mener, det har jeg ikke kjent deg så lenge,
- men du virker ganske ensom. – Jeg bruker ikke appen.
Vel, du har en regnskap. Forklar det.
Jeg kan ikke.
Hvis du ikke opprettet kontoen,
noen andre gjorde.
Bare se opp adresse de brukte,
og kanskje det vil fortelle deg.
Har du en datamaskin?
[sukk] Gi meg et øyeblikk.
Greit. Du har 15 minutter på nett.
Etter det fikk jeg å trekke ut støpselet.
Det er rart, men greit.
Um, det går ikke å ta så lang tid.
- Greit. - [klakking på tastaturet]
Det er brukernavnet ditt.
Og det er e-posten som er knyttet til kontoen.
WEIR: Larterland?
Shit.
[klakking på tastaturet]
Å, du har ikke en konto,
men nå vet du passordet ditt?
Larter er noen som jobbet med meg.
Han bruker samme dumme passord for alt.
Det var dem.
Dem?
Mine medarbeidere.
Men hvorfor?
Vel, bare spør dem.
Jeg kan ikke.
- Jeg vet hvorfor. - Hva?
De synes sikkert synd på deg.
Som de trodde var du ensom?
Nei, det er det ikke.
Æsj. Er du en incel-fyr?
Som trist, trist enstøingskit?
- Nok. - Ja. Eh...
Hvis det er én ting jeg er mer villig til å tro
enn du er en psykomorder,
det er at du er, du er en dateløs taper
som trenger vennene sine å sette ham opp.
Det gir perfekt mening.
Wow, du er en virkelig morsom jente.
Med mindre ensom har gjorde deg gal,
og du bestemte deg for det drep en asiatisk fyr
fordi hunden din ba deg om det.
Er det virkelig det mest plausible ting
– kan du finne på? - Ta det fra en advokat.
Trunk, stalker, skummel-ass uoppvarmet hus? Psykopat.
Jeg er ikke noen psykotisk morder, ok?
[klatter]
[myk grynting]
- Alvor? - WEIR: Hmm?
[dempet rop, grynt]
[Homm stønner av smerte]
HAILEY: Hvem er det?
Hva skjer? WHO...?
Er det ikke fyren du drepte?
[dempet stønn]
Se, ikke en psyko.
Jeg reddet livet hans.
- [stønner fortsetter] - Ikke det at han tror meg.
Mitt liv?
Kanskje du ikke er hvem Jeg trodde du var,
som fører meg tilbake til ett spørsmål.
Ja, hva er det?
[sukk] Blindfold eller bagasjerom?
[roper] Hva faen, fyr?
Jeg beklager, ok? Jeg beklager.
Folk tar ikke for å være legg i bagasjerommet, drittsekk, ok?
- Jeg skal notere det. - Å, ja, takk.
Uh-uh! Ikke legg hendene dine på meg.
Greit?
[grynt]
En og en halv kilometer opp veien, det er en minimarked.
Tro det eller ei, det er en betalingstelefon.
Prøver du Fortell meg noe?
Jeg lar deg gå.
Greit? Tydeligvis dette var en stor feil,
så jeg lar deg gå.
Slipper du meg?
Tilfeldighetene er eneste versjonen av denne
det gir noen mening. Så ja,
Jeg lar deg gå, på en betingelse.
Du så meg aldri, ok?
Jeg har alt ditt personlige informasjon her.
Jeg kan finne deg når som helst Jeg ønsker. Forstå?
Skal du kutte meg løs?
Ikke sant.
Vet du hva?
Faen nei.
Jeg går ingen steder med noen prøver å drepe meg.
Hva?
- Jeg skal ikke. - Ikke gå inn dit igjen.
Det er ikke trygt.
Du lar meg være her, jeg forteller politiet alt
om deg og den lille mann i kjelleren din.
Forstår du det?
Jeg er et mål nå, akkurat som deg.
Så hva skal jeg til? Jeg skal gå
ut i verden å få meg selv drept?
Du tok dette til meg.
Du er ansvarlig.
Jeg blir hos deg tweaky, paranoid selv.
Og det er ikke Stockholm syndrom, drittsekk.
Greit? Ikke få opp forhåpningene.
Det er triage på slagmarken. Jeg er en pragmatiker.
Så start bilen. Kom i gang, start det,
start den, start den. Og vi skal tilbake
- til det skumle huset ditt... - [motoren starter]
til jeg vet at jeg er trygg.
Patty Hearst måtte være enklere enn dette.
- CLAIRE: Ok. - [bildøren lukkes]
- [Claire sukker]
Mamma.
- Johnathan, jeg fortalte deg... - Jeg vil ikke dra.
Dette er mitt hjem.
Hva med vennene mine? Jeg vil ikke flytte...
Ikke mer, vær så snill, greit? Jeg forstår.
Men ikke mer.
- Greit. - Hva...
Hva med pappa?
[Claire sukker]
Han trenger oss.
Du må gå og hente ham.
Vi må dra, kjære.
Vi må.
- Greit. - [motoren starter]
♪ ♪
[trykker fingrene raskt]
Kan du slutte, vær så snill? Det er skikkelig irriterende.
Kroppsfokusert selvberoligende.
Du mener en tic?
Det er en tic.
Hva beroliger du?
Hmm. Vi har ikke nok tid.
Hva med deg? disse glidelåsene nå?
Tenker fortsatt på det.
[sukk] Du må slutt å være så paranoid.
Vil du være så snill være stille et sekund?
Hvorfor?
Du vet, det er fortsatt rom i bagasjerommet.
Å, fortsett. Prøve det igjen. Gå videre.
WEIR: Der er han.
[utydelig samtale]
Å, er det fyren vi er ute etter?
WEIR: Jeg, ikke vi.
Vi er i dette sammen nå.
- Husker du? - Du sa det. Jeg sa aldri
- noe sånt. - Ja, hvor skal jeg dra?
Du må stole på meg nå.
Tillit er et farlig spill.
Hva slags tull er det?
Jeg stoler ikke på.
Det er ingen måte å leve på, Weir.
[motoren starter]
Ja sikkert.
[utydelig samtale]
Unnskyld meg.
Beklager at jeg plager deg, men ser du den fyren der borte?
Han er min beste venn. Um...
Det er bursdagen hans og jeg ønsket å overraske ham.
Lurer på om du kunne hjelpe meg.
Lover deg at det går
stor forskjell til din bunnlinje.
Til oss alle. Takke deg veldig mye.
Mine herrer, vet dere det hva skal du bestille?
Tusen takk. Så...
[gisper] Å herregud!
Herregud! jeg er så beklager, sir.
- Det går bra. Det er greit. - Jeg er så, så, så lei meg.
- Det er bare en skjorte for 700 dollar. - Herregud.
- Jeg er så lei meg. - Det er greit. mine herrer,
hvis du vil unnskylde meg, Jeg kommer straks tilbake.
Takk skal du ha. Unnskyld meg. Unnskyld meg.
[sukker] Herregud.
[vevsskraping]
Det trenger en flekkpenn.
Jesus Kristus. Weir.
Hvorfor er jeg målet?
Weir, du kan ikke være her.
- [grynt] - Hele laget mitt er dødt,
Valence er død, og Er jeg over nyhetene?
Hva faen gjør vet du om det?!
Jeg vet ikke dritt, ok?
Valence slo meg ut av alt.
– Han likte det sånn. - Rett før han hoppet,
han mottok en e-post som sa: "Gjør det nå." Hvem sendte den?
- Hvem har sendt den?! - Jeg vet ikke!
Jeg vet ikke, jeg sverger til Gud.
Vel, du skal hjelp meg å finne ut av det.
Jeg kan ikke gjøre det.
Alle kommunikasjonene hans er kryptert.
Det har jeg ikke slags tilgang.
- Tull. - [håner]
Jeg gjorde alt Jeg ble ansatt for å gjøre.
Valence betalte meg for å beholde min team i mørket, jeg gjorde det.
Da han betalte meg til drep Homm, jeg gjorde det.
Problem løst.
Du ble betalt for å ikke bli tatt,
- ikke bli sett på kamera. - Fy av, din idiot.
Jeg ble ikke tatt. Jeg ble satt opp!
Hvordan får jeg tilgang Valences kommunikasjonsdata?
Weir, du kan ikke være her, ok?
Jeg skal ikke si et ord, men du må for helvete gå.
– Vi må legge avstand. – Hvorfor ville de ha Homm død?
- Ikke spør meg det. – Vel, hvem bestilte kontrakten?
- Hvem er klienten? - [stammer]
Disse menneskene, hvis de visste du var her...
- WHO? - [sukk] Vær så snill.
Disse menneskene er farlig, ok?
De er ikke slike du vil krysse.
Det er ikke jeg heller.
De vil ikke drepe deg hvis jeg går til politiet
og fortelle dem alt Jeg vet, ikke sant?
Stol på meg, du går å gi meg et navn.
Og så hjelp meg Gud, jeg vil vite om du lyver.
[sukk] Faen.
Vær så snill, ikke tving meg, fordi han vil vite hvis jeg...
Ingen andre er her!
- Han er overalt. - Flink.
Da bør det være enkelt. Fortell meg hvordan jeg finner ham.
Jeg vet ikke. Jeg har aldri sett ham.
Ingen har sett ham.
Åh.
Siste sjanse.
Hvordan får jeg tilgang Valences kommunikasjonsdata?
Det gjør du ikke. Bare han kunne.
Uten passordet hans og hans autentisering,
det er ingen adgang, ok?
Fem feil forsøk, bare hele serveren
bleker seg selv. Det er umulig.
Vær så snill. La meg bekymre deg for det.
Hvor er autentiseringsenheten?
Det er det jeg er prøver å fortelle deg.
Det var i lommen hans da han hoppet.
Det er for helvete borte.
Dette er øyeblikket hvor du glemmer at du så meg.
- Greit. - [døren åpnes, lukkes]
♪ ♪
KVINNE: Én øretelefon kommunikator.
En pistol. Én lommebok.
En nøkkelbrikke.
- [boksen åpnes] - ELIZA: Babe,
hvorfor vil du ikke høre på meg?
KYLE: Jeg er ok. Det er greit.
[Eliza sukker]
Du burde komme tilbake til plassen min.
Hei, det gjør du ikke har noe her.
Jeg kan lage mat til deg.
Jeg har det bra.
Jeg har det bra, ok?
- [mumler sludder] - [ler lavt]
- [ler] - [sukker]
Tenk om i går morgenen var siste gang
vi har noen gang sett hverandre.
Slutt å bekymre deg.
Greit?
[telefonen ringer, summer]
Hvem er det?
Det er... [ler] sjefen min.
Jeg må gjøre litt, noe...
– Etter det som nettopp skjedde? - [sukker]
Alvor?
Jeg har det bra. Jeg har det bra.
Greit?
Bare gå hjem. jeg vil være der snart, ok?
- Love? - Mm-hmm.
HAILEY: Tror du virkelig
du kommer til å gå inn der
og bare få hva som helst er det du ønsker å få?
[utydelig samtale]
Er dette du ser på hver vinkel og permutasjon?
For jeg kan fortelle deg akkurat nå,
hver og en av dem slutter med at du blir knust.
Hendene, vær så snill.
Kom igjen.
HAILEY: Å herregud...
Er dette, er dette virkelig nødvendig?
Jeg er redd for det.
[Hailey håner]
[Hailey sukker]
- [sukker] – Hjernen assosierer
og organiserer informasjon i henhold til kontekst.
Så hvis du endrer konteksten i enhver gitt situasjon,
du kan endre hvordan du blir oppfattet.
[ler] Så hva?
Det siste de forventer er en ettersøkt mann
å gå inn på en politistasjon.
Så de kommer ikke til å legge merke til det?
Noe sånt.
Bortsett fra at dette går krever noen flere signaler.
- Vi sees. - Vi vil...
Hva skjer?
HAILEY: Handler han?
[håner]
Nei.
Wow.
[døren summer]
Ja, jeg er i ferd med å bestå gjennom sikkerhet. Vent litt.
- [kvinne og offiser krangler] - Takk. Fortsatt der?
- Bare gi ham beskjeden. - OFFISER: Nei.
Se, jeg hører deg, men du hører meg ikke.
Jeg kan ikke vitne klokken tre saker samme dag
i ulike bygg. Det er fysisk umulig.
Yo! Åpne døren.
- Han må vite at jeg er her. - Ja jeg forstår,
men det er på D.A. Ikke meg.
Jeg ringer deg tilbake.
- Yo, surr døren. - Hold ut, vil du?
Nei. Du ber henne holde på og surre døren.
KVINNE: Han må vite at jeg er det her. Bare gå tilbake dit.
- WEIR: Hei, holder du meg oppe? - Kom igjen folkens!
Du får meg til å klokke sent,
Jeg skal hente min skrivebordssersjant her nede,
stikke neven hans opp i rumpa di og bruke deg som en dukke.
- Åpne nå den jævla døren. - Tuller du med meg?
- Åpne døren! - Kom igjen!
- [døren surrer] - Greit. Greit.
- Tusen takk. - KVINNE: Nei, nei, nei.
Du må lytte til meg. Dette er en sak
- på liv og død. - Du må lytte.
[argumentet fortsetter]
[ringing]
[linje ringing]
- OPERATOR: Midtown West. - Undersøkelser.
- Vent. - [linjebrytere]
- OPERATOR 2: Undersøkelser. - Jeg vil gjerne snakke
til hovedetterforskeren av Valence-saken.
Vennligst.
Forbinder deg med Detektiv Singh.
Takk skal du ha.
[telefonen ringer]
Ja? Dette er Singh.
Hei, jeg...
Jeg jobber i nærheten av bygningen der den fyren ble kastet ut av,
og jeg spiste lunsj og det tror jeg kanskje jeg har
fant noe du ville være interessert i.
Å, ja? Hva er det?
Vel, det er vanskelig å forklare.
Jeg håpet jeg kunne bare vis det til deg.
Jeg er her ute i lobbyen din.
Å. Flott.
Jeg er der. Hva heter du?
Billy. Billy Jacks. Jeg er i brun jakke.
Ok, jeg er der.
Takk skal du ha.
♪ ♪
Shit.
[døren summer]
OFFISER: Skateboard.
Værsågod.
Er det en Mr. Jacks her?
Billy Jacks?
- Værsågod. [sukker] - Hei, takk, kompis.
Kjipt å høre Singh overført ut.
- Hun var søt. - Ja, jeg hørte.
- Takk igjen. - Ikke noe problem.
Jesus.
Hvorfor bar du en pistol?
Bingo.
Hei!
Vil du ha din Post-it?
[ler]
Ja. Takk kamerat.
♪ ♪
Er det en Mr. Jacks her?
Billy?
Billy Jacks?
Mr. Jacks?
MANN: Nei.
- Åh! [ler] Beklager. - Jeg er så lei meg.
Stoppe!
[døren skrangler]
- [grynt] - Huff!
Shit.
- Hvem faen er det? - Du.
[gryntende]
HAILEY: Kom igjen.
[Weir roper]
[begge grynter]
Hva skjer?
[begge grynter]
[Kyle skriker]
[Weir stønner av smerte]
HAILEY: Herregud.
Hvem gjør det?
[begge grynter]
[Kyle roper]
Er du jævla tuller med meg? [grynt]
[begge grynter]
[dekk skrik]
Åh!
Reis deg... reis deg!
Sa jeg skulle få det.
Greit, hva faen skjer?
♪ ♪
[pistolskudd]
Pappa? Pappa!
- ♪ ♪ - [uhørlig]
[døren åpnes]
- [døren lukkes] - Hei.
[lås klikk]
HAILEY: Hva er galt?
Det er bare oss.
Du er ok.
[Homm klynker]
[kniv skraping]
MAN: Det er han ikke snakker, så jeg går
å begynne å kutte fingrene av.
[rømmer halsen]
Å, du roter virkelig denne opp, John.
Hyggelig å se deg også, pappa.
Hvem faen er dette?
Se hvilken som helst video på nettet med Open-SUBTITLES Gratis nettleserutvidelse: osdb.link/ext