1 00:00:06,047 --> 00:00:06,757 MAYNARD BARNES: Anda punya tiga pilihan. 2 00:00:07,214 --> 00:00:09,014 Memohon Emily Dodson keluar, tangki kasus di pengadilan, 3 00:00:09,089 --> 00:00:11,669 atau membuat diri Anda dibubarkan. 4 00:00:12,172 --> 00:00:13,212 E.B. JONATON: Tidak mungkin Anda akan seperti itu 5 00:00:13,422 --> 00:00:16,092 mengeruk hantu tua jika Anda memiliki kasus yang solid! 6 00:00:16,172 --> 00:00:17,262 ♪ (PERMAINAN MUSIK DRAMATIS) ♪ 7 00:00:17,589 --> 00:00:20,169 MAN: Konsekuensinya dari pesan terbaru Suster 8 00:00:20,422 --> 00:00:23,422 mengancam kesehatan keuangan dari majelis. 9 00:00:24,381 --> 00:00:25,421 WANITA: Setengah dari audiens Anda ingin 10 00:00:25,714 --> 00:00:27,764 cium kakimu, setengah lainnya ingin membunuhmu. 11 00:00:28,798 --> 00:00:30,258 Anda harus membiarkan saya melindungi Anda. 12 00:00:30,756 --> 00:00:33,256 Charlie Dodson akan bangkit kembali! 13 00:00:33,798 --> 00:00:35,258 Penghujatan! 14 00:00:35,339 --> 00:00:36,509 PETE STRIKLAND: Tiga orang, tiga kaku. 15 00:00:36,589 --> 00:00:38,049 'Kecuali kita tahu ada yang keempat. 16 00:00:38,130 --> 00:00:40,170 Anda seperti setiap kontol amatir pernah saya temui. 17 00:00:40,255 --> 00:00:41,165 Anda pikir Anda menangkap ikan 18 00:00:41,255 --> 00:00:42,665 semua yang Anda lakukan adalah kait pantatmu sendiri. 19 00:00:42,756 --> 00:00:44,166 E.B. JONATON: Bukti Tn. Mason 20 00:00:44,255 --> 00:00:45,255 akan datang pendek. 21 00:00:46,089 --> 00:00:48,259 Anda ingin saya katakan bahwa aku bersalah? 22 00:00:48,339 --> 00:00:49,339 Tidak, kita akan bertarung. 23 00:00:49,631 --> 00:00:50,591 Saya pengacara di sini! 24 00:00:50,673 --> 00:00:52,763 Kalau begitu bertingkah seperti orang sialan! 25 00:00:55,964 --> 00:00:57,634 ♪ (PENUTUP MUSIK) ♪ 26 00:01:04,631 --> 00:01:06,131 (CINCIN PINTU) 27 00:01:16,297 --> 00:01:17,797 (CINCIN PINTU) 28 00:01:29,172 --> 00:01:30,212 EB? 29 00:01:37,005 --> 00:01:40,835 ♪ (PUTAR MUSIK DRAMATIS) ♪ 30 00:01:55,589 --> 00:01:57,009 (KOMPOR GAS MENDENGAR) 31 00:01:57,089 --> 00:01:58,509 (Terengah-engah) 32 00:02:00,923 --> 00:02:02,053 (TERCAK) 33 00:02:12,547 --> 00:02:13,917 (MENDENIS BERHENTI) 34 00:02:18,255 --> 00:02:19,335 EB? 35 00:02:19,422 --> 00:02:20,422 EB? 36 00:02:21,464 --> 00:02:22,514 EB? 37 00:02:23,172 --> 00:02:24,342 EB? 38 00:02:24,422 --> 00:02:26,712 EB? EB? 39 00:02:30,631 --> 00:02:32,551 (Terisak) 40 00:02:38,089 --> 00:02:40,089 (MENANGIS) Tidak. 41 00:02:42,714 --> 00:02:46,214 ♪ (PUTAR MUSIK DRAMATIS) ♪ 42 00:02:59,589 --> 00:03:01,709 Boyle 23405... 43 00:03:03,756 --> 00:03:08,206 ♪ (PUTAR MUSIK DRAMATIS) ♪ 44 00:03:11,506 --> 00:03:13,046 (Terisak) 45 00:04:02,047 --> 00:04:03,547 DELLA STREET: Lucu, 46 00:04:03,631 --> 00:04:07,261 Anda menghabiskan bertahun-tahun ini dengan seseorang, dan... 47 00:04:08,130 --> 00:04:10,460 Satu hari, mereka baru saja pergi. 48 00:04:11,422 --> 00:04:12,922 Dan kamu menyadari... 49 00:04:15,881 --> 00:04:17,671 Anda tidak akan pernah melihat mereka lagi. 50 00:04:20,464 --> 00:04:23,304 Tapi kurasa itulah hidup, bukan? 51 00:04:27,506 --> 00:04:32,586 Jadi pertama Anda menemukannya mati, dan kemudian Anda menelepon polisi? 52 00:04:32,673 --> 00:04:34,343 Ya. 53 00:04:34,422 --> 00:04:36,462 Itulah yang saya lakukan. 54 00:04:39,172 --> 00:04:41,092 Saya dapat meyakinkan Anda bahwa kita semua 55 00:04:41,172 --> 00:04:44,092 di Century Mutual turut berduka cita atas kehilanganmu. 56 00:04:44,172 --> 00:04:46,132 Bolehkah saya bertanya jika Anda membutuhkannya bantuan apapun 57 00:04:46,214 --> 00:04:47,464 dengan pengaturan pemakaman? 58 00:04:47,547 --> 00:04:50,837 -Kami memiliki hubungan dengan-- -Terima kasih. TIDAK. 59 00:04:50,923 --> 00:04:54,923 Jenazah sedang diambil untuk bersama keluarganya. 60 00:04:55,005 --> 00:04:56,335 Di utara. 61 00:04:56,422 --> 00:05:01,512 PORTER: Pemberhentian selanjutnya adalah Atascadero, Salinas, Persimpangan Watsonville, 62 00:05:01,589 --> 00:05:05,459 San Fransisco Selatan, San Fransisco. 63 00:05:05,547 --> 00:05:09,207 ♪ (PUTAR MUSIK DRAMATIS) ♪ 64 00:05:31,130 --> 00:05:32,710 Tidak lama lagi sekarang. 65 00:05:35,130 --> 00:05:40,260 ♪ (PUTAR MUSIK DRAMATIS) ♪ 66 00:05:56,798 --> 00:06:00,208 ♪ (MUSIK TERUS) ♪ 67 00:06:16,089 --> 00:06:17,419 Ibu? 68 00:06:19,381 --> 00:06:21,301 Dapatkah saya memiliki 25.000 dolar? 69 00:06:21,381 --> 00:06:22,801 Dua puluh lima ribu dolar? 70 00:06:22,881 --> 00:06:24,301 SUSTER ALICE MCKEEGAN: Untuk Emily Dodson. 71 00:06:24,381 --> 00:06:26,211 Itulah jumlahnya jaminan nya, bukan? 72 00:06:26,297 --> 00:06:29,837 Apakah Anda-- Apakah Anda menyarankan kita-- kita membebaskannya? 73 00:06:29,923 --> 00:06:32,633 Saya ingin Emily duduk satu panggung dengan saya. 74 00:06:32,714 --> 00:06:34,214 Dia dapat menduduki kursi Penatua Brown. 75 00:06:34,297 --> 00:06:36,457 Itu bukan jalan yang paling bijaksana untuk melangkah saat ini, Suster. 76 00:06:36,547 --> 00:06:38,127 SUSTER ALICE: Lihat ini! 77 00:06:38,214 --> 00:06:42,094 Curahan cinta ini dan amal. 78 00:06:42,172 --> 00:06:45,132 Chesterfield, Missouri, dua dollar. 79 00:06:46,631 --> 00:06:51,381 Bangor, Maine, lima dolar dan... 80 00:06:51,464 --> 00:06:55,264 empat puluh tiga-- 46 sen. 81 00:06:55,339 --> 00:06:56,959 Tucson, Arizona. 82 00:06:58,047 --> 00:07:00,207 "Semoga Tuhan menuangkan madu atas tubuh Anda 83 00:07:00,297 --> 00:07:03,457 dan mempertaruhkanmu ke sarang semut, Anda menghujat pelacur. 84 00:07:03,547 --> 00:07:06,297 Anda tidak bisa mati segera." 85 00:07:06,381 --> 00:07:08,841 Penatua Seidel, berapa banyak yang kita bawa minggu ini? 86 00:07:08,923 --> 00:07:11,173 PENATUA SEIDEL: Uh, cukup untuk menutupi biaya overhead kami 87 00:07:11,964 --> 00:07:13,134 dan untuk menjaga persediaan dapur. 88 00:07:13,214 --> 00:07:14,764 SUSTER ALICE: Dan itu akan menjadi dua kali lipat 89 00:07:14,839 --> 00:07:16,419 ketika saya kembali ke mikrofon. 90 00:07:16,506 --> 00:07:18,876 Tidak pernah di hidupku apakah saya sudah merasa lebih kuat 91 00:07:18,964 --> 00:07:24,554 atau lebih jelas dalam pikiran saya atau lebih penuh dengan inspirasi. 92 00:07:26,339 --> 00:07:27,629 Saya pikir sudah beberapa waktu 93 00:07:27,714 --> 00:07:30,214 sejak kita punya penyembuhan ilahi. 94 00:07:30,297 --> 00:07:32,377 Yah, sulit untuk ditangkap semangat sejati 95 00:07:32,464 --> 00:07:34,554 dari layanan tertentu itu di radio, Suster. 96 00:07:34,631 --> 00:07:37,171 Injil akan menjangkau melalui radio itu 97 00:07:37,255 --> 00:07:41,505 dan di seluruh dunia untuk setiap pria, wanita, anak laki-laki dan perempuan. 98 00:07:41,589 --> 00:07:46,509 Seperti himne mengatakan, "Untuk menjawab ketika Dia memanggil, itulah tugasku." 99 00:07:51,089 --> 00:07:54,839 (Mendesah) Anda bisa turun turun dari keretamu. 100 00:07:55,923 --> 00:07:57,513 Kami memperhatikan. 101 00:08:00,547 --> 00:08:03,667 Bawakan aku yang lemah dan yang sakit seperti yang kami lakukan di bawah tiang tenda 102 00:08:03,756 --> 00:08:05,376 sebelum kita pecah. 103 00:08:05,464 --> 00:08:07,464 Dan jika Anda tidak bisa mengakomodasi itu, Ibu, 104 00:08:07,547 --> 00:08:09,707 maka Anda bisa lega dari tugas Anda. 105 00:08:12,673 --> 00:08:14,213 Ada lagi, putri? 106 00:08:15,381 --> 00:08:17,381 Hanya 25.000 dolar. 107 00:08:27,214 --> 00:08:29,014 PETE STRIKLAND: Lihat, Detektif, 108 00:08:29,089 --> 00:08:31,049 Saya sudah membuntuti Ennis untuk tiga hari. 109 00:08:31,130 --> 00:08:33,550 Saya bertanya siapa yang mungkin punya daging sapi dengan tusukan ini. 110 00:08:33,631 --> 00:08:36,011 Dan tebak siapa namanya terus bermunculan? Milikmu. 111 00:08:36,089 --> 00:08:37,839 -RAY ROYCE: Hei, Flint. -Ya? 112 00:08:37,923 --> 00:08:40,803 Keluarkan hidungmu dari pilnya dan pergi membakar kopi. 113 00:08:40,881 --> 00:08:42,421 Bau busuk di sini. 114 00:08:45,547 --> 00:08:47,257 Anda percaya omong kosong ini? 115 00:08:48,798 --> 00:08:50,668 Apa yang ada di wajahnya? 116 00:08:50,756 --> 00:08:52,376 kucing sialan. 117 00:08:53,422 --> 00:08:55,922 Aduh. Memakan seluruh telinganya. 118 00:08:57,464 --> 00:09:00,594 Dengar, aku menangani kasus Dodson. Hal-hal tidak bertambah. 119 00:09:01,339 --> 00:09:02,459 Orang ini, Joe Ennis, 120 00:09:02,547 --> 00:09:04,837 dia sepertinya sedang duduk dalam bayangan sebagian besar dari mereka. 121 00:09:04,923 --> 00:09:08,303 aku duluan hari Charlie kecil masuk. 122 00:09:08,381 --> 00:09:09,671 Itu adalah kasus saya. 123 00:09:09,756 --> 00:09:11,836 Ennis bajingan itu membayar kepala divisi 124 00:09:11,923 --> 00:09:14,173 untuk melompat di depanku. Kasusku. 125 00:09:14,255 --> 00:09:15,915 Kasus terbesar di kota. 126 00:09:16,005 --> 00:09:17,125 FLINT: Hei, Sersan? 127 00:09:17,214 --> 00:09:20,134 Saya menemukan kucing-kucing itu. Sudah mati juga. 128 00:09:21,089 --> 00:09:23,509 Saya berharap itu tersedak anting-antingnya. 129 00:09:23,589 --> 00:09:27,419 ♪ (PUTAR MUSIK MENEGANGKAN) ♪ 130 00:09:27,506 --> 00:09:29,916 (obrolan anak-anak) 131 00:09:51,631 --> 00:09:52,841 BYRON JONATHAN: Nona Jalan? 132 00:09:52,923 --> 00:09:56,013 Ya. Halo, Pak Jonatan. 133 00:09:56,089 --> 00:09:58,589 Biarkan saya mengungkapkan simpati kami yang terdalam 134 00:09:58,673 --> 00:10:00,923 untuk Anda dan keluarga Anda di saat ini-- 135 00:10:01,005 --> 00:10:02,875 Terima kasih. Anda pasti Tuan Mason. 136 00:10:02,964 --> 00:10:04,764 Ini Byron, bukan? 137 00:10:04,839 --> 00:10:07,259 BYRON: Saya ingin berterima kasih baik untuk datang sejauh ini. 138 00:10:07,339 --> 00:10:09,589 -Itu benar-benar tidak perlu. -Tentu saja. 139 00:10:09,673 --> 00:10:11,963 BYRON: Berapa pun biayanya, tolong kirimkan saya tagihan. 140 00:10:12,047 --> 00:10:14,667 Anda tidak harus keluar dari saku. 141 00:10:14,756 --> 00:10:17,796 Nah, bagasi memiliki beberapa barang-barangnya dari rumah. 142 00:10:17,881 --> 00:10:19,761 Masih banyak untuk pergi melalui, aku takut. 143 00:10:19,839 --> 00:10:21,549 Tolong jangan menyusahkan diri Anda lebih jauh. 144 00:10:21,631 --> 00:10:24,461 Aku akan melihat bahwa itu semua mendapat dibawa ke toko konveksi. 145 00:10:26,172 --> 00:10:28,262 Byron, aku-- aku minta maaf, Saya harus bertanya. 146 00:10:28,339 --> 00:10:31,169 Maksudku, apa-- di mana... dimana semua orang? 147 00:10:32,047 --> 00:10:33,957 Istri Anda? Cucu? 148 00:10:34,047 --> 00:10:36,207 BYRON: Di rumah. Di sekolah. 149 00:10:36,297 --> 00:10:39,757 Kau-- Kau memberitahuku dia benar-benar menyebut anak-anakku? 150 00:10:39,839 --> 00:10:41,589 Dia-- Dia punya foto mereka. 151 00:10:41,673 --> 00:10:44,963 Tapi apakah dia pernah berbicara tentang mereka atau tentang saya, 152 00:10:45,047 --> 00:10:46,457 tentang adikku? 153 00:10:46,547 --> 00:10:47,917 Apakah dia pernah menyebutkan ibuku, 154 00:10:48,005 --> 00:10:49,375 siapa yang ada di dalam sana bersamanya? 155 00:10:49,464 --> 00:10:51,214 PERRY MASON: Yah, itu tidak-- 156 00:10:51,297 --> 00:10:53,837 itu tidak berarti Anda tidak dalam pikirannya 157 00:10:53,923 --> 00:10:56,673 atau-- atau bahwa dia tidak peduli. 158 00:10:57,673 --> 00:11:00,093 Dia adalah pria yang sangat tertutup. 159 00:11:00,172 --> 00:11:01,132 BYRON: Ya. 160 00:11:01,214 --> 00:11:03,594 Yah, kami tidak berbicara tentang dia juga. 161 00:11:03,673 --> 00:11:05,593 Dan jujur ​​saja, Saya tidak peduli. 162 00:11:07,381 --> 00:11:08,921 DELLA: Ceknya dari asuransi jiwanya 163 00:11:09,005 --> 00:11:10,665 akan dikirimkan langsung kepada Anda. 164 00:11:10,756 --> 00:11:14,126 Saya akan melihat bahwa keinginannya adalah diperiksa segera setelah kami kembali. 165 00:11:14,214 --> 00:11:16,674 Apakah Anda akan membutuhkan tumpangan kembali ke kereta api atau ke hotel? 166 00:11:16,756 --> 00:11:18,086 MASON: Tidak. Terima kasih. 167 00:11:23,381 --> 00:11:24,761 DELLA: Itu hangat. 168 00:11:27,714 --> 00:11:30,554 MASON: Itu tidak benar, Della. 169 00:11:31,923 --> 00:11:34,013 Itu tidak benar. 170 00:11:34,089 --> 00:11:36,339 Dia tahu kau akan ada di sana di pagi hari. 171 00:11:36,422 --> 00:11:40,882 Dia tahu kau akan-- Anda akan menemukannya dan... 172 00:11:41,798 --> 00:11:43,758 Mengatur hal-hal? 173 00:11:45,923 --> 00:11:48,423 Saya kira saya harus berterima kasih. 174 00:11:48,506 --> 00:11:50,756 Untuk apa? Membantu mengubah bunuh dirinya 175 00:11:50,839 --> 00:11:54,509 menjadi lebih ramah asuransi kematian? 176 00:11:54,589 --> 00:11:55,959 Lupakan. 177 00:11:57,339 --> 00:12:00,089 Ini sangat mudah bagimu untuk melanggar aturan, bukan? 178 00:12:00,172 --> 00:12:04,172 Nah, cara saya melihatnya, ada yang legal 179 00:12:04,255 --> 00:12:05,835 dan ada yang benar. 180 00:12:07,839 --> 00:12:11,459 Anda tahu, Anda bisa sangat menjengkelkan. 181 00:12:11,547 --> 00:12:13,877 -Baiklah. -DELLA: Kamu minum terlalu banyak. 182 00:12:13,964 --> 00:12:17,014 Kebiasaan pribadi Anda pergi banyak yang diinginkan. 183 00:12:17,089 --> 00:12:19,799 Dan terus terang, Saya merasa itu ofensif 184 00:12:19,881 --> 00:12:23,511 yang Anda pilih untuk disamarkan kecerdasan dan kesopanan Anda 185 00:12:23,589 --> 00:12:26,299 dengan sinisme dan kemalasan. 186 00:12:26,923 --> 00:12:28,303 Apakah itu semuanya? 187 00:12:29,297 --> 00:12:32,087 Dan Anda tidak pernah menerima bantuan apa pun. 188 00:12:32,172 --> 00:12:35,132 Aku membiarkanmu membantuku habiskan botol ini. 189 00:12:41,506 --> 00:12:44,296 Anda berasal dari uang, bukan? 190 00:12:45,297 --> 00:12:47,837 Mengapa kamu mengatakan itu? 191 00:12:47,923 --> 00:12:49,883 -Cara Anda duduk. -(Terkekeh) 192 00:12:49,964 --> 00:12:52,174 -Hanya hal-hal kecil. -Mm-hmm? 193 00:12:52,255 --> 00:12:56,455 Anda halus dan penilaian yang tidak terlalu halus. 194 00:12:59,673 --> 00:13:02,673 Aku kabur dari rumah ketika saya berusia 25 tahun. 195 00:13:04,255 --> 00:13:06,375 Selamat tinggal, tunangan yang diatur. 196 00:13:07,172 --> 00:13:09,132 Selamat tinggal... 197 00:13:09,214 --> 00:13:11,554 ayah yang tidak akan membiarkan saya pergi ke perguruan tinggi. 198 00:13:12,172 --> 00:13:14,092 Selamat tinggal, warisan. 199 00:13:14,172 --> 00:13:17,922 Halo, E.B. Jonatan dan Rekanan. 200 00:13:18,005 --> 00:13:20,545 Menjawab rahasia di Pemeriksa, 201 00:13:20,631 --> 00:13:22,631 "Perusahaan pusat kota yang sibuk mencari sekretaris." 202 00:13:22,714 --> 00:13:23,924 Saya muncul. 203 00:13:24,005 --> 00:13:27,835 Hanya mereka berdua duduk di belakang meja mereka, 204 00:13:28,381 --> 00:13:32,711 Lyle dan... E.B. 205 00:13:33,381 --> 00:13:35,131 Maksudku, Lyle itu hiu, 206 00:13:35,214 --> 00:13:37,344 -tapi E.B. dulu... -DELLA: Sia-sia? 207 00:13:37,422 --> 00:13:39,382 pemarah? 208 00:13:39,964 --> 00:13:41,554 Menyerap diri? 209 00:13:41,631 --> 00:13:44,131 MASON: Dia hidup dalam kebohongan. 210 00:13:44,214 --> 00:13:46,384 menurut mu itu sebabnya dia melakukannya? 211 00:13:48,214 --> 00:13:49,594 (mendesah) 212 00:13:55,297 --> 00:13:57,047 Apakah itu bahkan tidak penting lagi? 213 00:13:57,130 --> 00:14:00,460 MASON: Nah, Saya pikir itu penting bagi E.B. 214 00:14:00,547 --> 00:14:03,627 Saya pikir itu sebabnya dia memilih istilahnya sendiri. 215 00:14:03,714 --> 00:14:06,174 Menulis batu nisan sendiri. 216 00:14:06,255 --> 00:14:12,585 “Di sinilah letak E.B. Jonathan, pembela semua yang tidak bersalah, 217 00:14:12,673 --> 00:14:16,263 pembenar kesalahan, orang baik serba bisa." 218 00:14:17,297 --> 00:14:19,377 Kecuali jika Anda berbicara kepada putranya. 219 00:14:23,756 --> 00:14:26,756 Ini untuk semua ayah yang menyebalkan Di dalam dunia. 220 00:14:29,714 --> 00:14:33,924 ♪ (PUTAR MUSIK DRAMATIS) ♪ 221 00:14:44,089 --> 00:14:46,209 DELLA: Bisakah Anda menelepon kamar 18? 222 00:14:46,297 --> 00:14:47,257 Perry Mason. 223 00:14:47,339 --> 00:14:49,959 Tuan Mason memeriksa satu jam yang lalu, Bu. 224 00:14:53,214 --> 00:14:54,424 Terima kasih. 225 00:14:56,923 --> 00:15:01,133 ♪ (PUTAR MUSIK DRAMATIS) ♪ 226 00:15:29,464 --> 00:15:30,844 MASON: Terima kasih. 227 00:15:37,839 --> 00:15:41,169 ♪ (PUTAR MUSIK DRAMATIS) ♪ 228 00:15:47,339 --> 00:15:48,799 (KUNCI) 229 00:15:58,339 --> 00:15:59,549 MASON: Hai, Cheryl. 230 00:16:00,839 --> 00:16:02,379 Senang berjumpa denganmu. 231 00:16:04,631 --> 00:16:06,511 -Linda di sini-- -CHERYL ANDERSON: Linda? 232 00:16:06,589 --> 00:16:08,259 -LINDA: Ya? -Pintu. 233 00:16:19,714 --> 00:16:21,304 Apa yang kamu lakukan di sini? 234 00:16:21,381 --> 00:16:23,961 Yah, aku-- aku sedang bekerja kasus di daerah, 235 00:16:24,047 --> 00:16:25,257 jadi saya pikir... 236 00:16:28,089 --> 00:16:30,089 Anda terlihat mengerikan. Apakah kamu mabuk? 237 00:16:30,172 --> 00:16:31,962 -Mungkin. -LINDA: Yesus, Perry. 238 00:16:32,047 --> 00:16:34,297 Anda tidak dapat muncul di sini dalam keadaan mabuk. 239 00:16:34,381 --> 00:16:36,301 E.B. sudah mati, Lin. 240 00:16:36,381 --> 00:16:39,551 Dia-- Dia meninggal. Dia-- Dia sudah mati. 241 00:16:46,339 --> 00:16:47,589 Saya minta maaf. 242 00:16:49,255 --> 00:16:51,415 Aku tahu kapan ayahmu berlalu, E.B. dulu-- 243 00:16:51,506 --> 00:16:53,586 Aku tidak-- Aku tidak melihat untuk pelukan atau apapun. 244 00:16:53,673 --> 00:16:58,883 Aku hanya-- Aku hanya ingin menghabiskan beberapa waktu dengan anak saya. 245 00:17:00,923 --> 00:17:02,633 Dia bermain di belakang. 246 00:17:03,255 --> 00:17:04,545 Terima kasih. 247 00:17:05,589 --> 00:17:07,259 LINDA: Tunggu. 248 00:17:07,339 --> 00:17:10,089 Anda pikir Anda ingin masuk ke dalam dan bersihkan sedikit? 249 00:17:10,798 --> 00:17:12,048 Saya baik-baik saja. 250 00:17:15,047 --> 00:17:16,757 ♪ (BERMAIN MUSIK SOMBER) ♪ 251 00:17:25,923 --> 00:17:27,213 TEDDY MASON: Ayah. Ayah! 252 00:17:30,089 --> 00:17:33,419 ♪ (PUTAR MUSIK DRAMATIS) ♪ 253 00:17:45,214 --> 00:17:47,304 Mengapa atas nama Tuhan apakah dia dirantai? 254 00:17:47,381 --> 00:17:49,051 DETEKTIF ENNIS: Prosedur standar, Bu. 255 00:17:49,130 --> 00:17:52,340 Standar harus mencakup tingkat kesopanan tertentu. 256 00:17:52,422 --> 00:17:54,382 Saya yakin Anda benar tentang itu, Bu. 257 00:17:54,464 --> 00:17:56,214 SUSTER ALICE: Apakah Anda mau sesuatu untuk dimakan, Emily? 258 00:17:56,297 --> 00:17:58,547 -EMILY DODSON: Mm-hmm. - Mungkin mandi air panas? 259 00:17:58,631 --> 00:18:00,301 HOLCOMB DETEKTIF: Itu Alice McKeegan, 260 00:18:00,381 --> 00:18:01,801 -Anda adalah Birdy McKeegan. -Ya dan ya. 261 00:18:01,881 --> 00:18:03,801 Dan Anda setuju untuk melayani sebagai penjaga Emily Dodson 262 00:18:03,881 --> 00:18:05,421 -setelah memposting jaminan? -Ya. 263 00:18:05,506 --> 00:18:07,916 HOLCOMB: Nomor satu, Nyonya Dodson akan tetap tinggal 264 00:18:08,005 --> 00:18:09,755 terbatas pada tempat ini dari senja hingga fajar, 265 00:18:09,839 --> 00:18:11,589 -kecuali diarahkan lain oleh pengadilan. -Ya. 266 00:18:11,673 --> 00:18:13,343 HOLCOMB: Nomor dua, tempat ini tunduk 267 00:18:13,422 --> 00:18:15,052 -untuk mencari kapan saja. -BIRDY MCKEEGAN: Ya. 268 00:18:15,130 --> 00:18:16,840 HOLCOMB: Nomor tiga, Nyonya Dodson tidak diperbolehkan 269 00:18:16,923 --> 00:18:18,303 untuk meninggalkan negara bagian dari California. 270 00:18:18,381 --> 00:18:19,381 Ya. 271 00:18:22,923 --> 00:18:25,423 (mendesah) 272 00:18:25,506 --> 00:18:27,336 -Itu lembut. -Ini milikku. 273 00:18:27,422 --> 00:18:30,512 Saya memindahkannya ketika saya tahu Anda datang untuk tinggal bersama kami. 274 00:18:30,589 --> 00:18:33,419 Anda seharusnya tidak melakukannya. Saya tidak butuh banyak. 275 00:18:33,506 --> 00:18:36,296 SISTER ALICE: Sungguh, saya tidur setengah berdiri. 276 00:18:36,381 --> 00:18:37,461 Lanjutkan. 277 00:18:44,798 --> 00:18:48,508 Anda di sini karena suatu alasan. Anda dan saya berdua. 278 00:18:51,214 --> 00:18:53,054 Kakak, apa yang kamu katakan-- 279 00:18:56,047 --> 00:18:57,337 apa yang kau katakan tentang charlie... 280 00:18:57,422 --> 00:18:58,922 SUSTER ALICE: Kami telah dipanggil, Emily, 281 00:18:59,005 --> 00:19:05,125 untuk bebas dari diri sendiri dan dipenuhi dengan Roh Kudus, 282 00:19:05,214 --> 00:19:10,214 dipimpin oleh Roh Kudus, untuk melihat satu sama lain diselamatkan. 283 00:19:11,172 --> 00:19:13,512 Dapatkah saya diselamatkan, Suster? 284 00:19:14,714 --> 00:19:16,054 Bisakah saya? 285 00:19:26,214 --> 00:19:29,214 - Tirai itu baru. -Ya. 286 00:19:29,297 --> 00:19:33,297 -MASON: Mereka bagus. -Terima kasih. 287 00:19:33,381 --> 00:19:35,301 Kau sangat baik untuk memperhatikan. 288 00:19:40,047 --> 00:19:43,587 -Apakah Anda ingin lebih banyak kopi? -Terima kasih. 289 00:19:47,255 --> 00:19:49,165 Jadi jam berapa Ed masuk? 290 00:19:49,255 --> 00:19:51,005 Dia pasti memasukkan beberapa jam serius 291 00:19:51,089 --> 00:19:52,339 turun di Spreckel. 292 00:19:52,422 --> 00:19:54,672 Apakah makan malam menunggunya atau apakah Anda menempatkan 293 00:19:54,756 --> 00:19:56,876 piring di oven untuk nanti? 294 00:19:56,964 --> 00:20:00,134 Cher, apakah Anda keberatan melihat jika, eh, 295 00:20:00,214 --> 00:20:01,924 Teddy butuh bantuan dengan pekerjaan rumahnya? 296 00:20:07,589 --> 00:20:08,959 Dia berprestasi di sekolah? 297 00:20:11,923 --> 00:20:13,923 Anda tidak tinggal untuk makan malam. 298 00:20:16,631 --> 00:20:18,881 Sekarang, saya tidak tahu apa ini, ini-- 299 00:20:18,964 --> 00:20:20,674 hal yang sedang Anda kerjakan ini. 300 00:20:20,756 --> 00:20:23,796 Anda hanya mampir dari langit biru. 301 00:20:25,631 --> 00:20:28,421 Anda seharusnya untuk mengirim cek. 302 00:20:28,506 --> 00:20:32,916 Anda tidak. ulang tahun, Natal, kamu mengacaukannya. 303 00:20:33,005 --> 00:20:36,625 Dan sekarang Anda hanya muncul di sini dan kamu-- (SNIFFLES) 304 00:20:38,339 --> 00:20:40,209 Apakah kamu tahu apa yang terjadi pada Teddy? 305 00:20:40,297 --> 00:20:42,457 Yah, aku sedang berpikir mungkin dia bisa datang 306 00:20:42,547 --> 00:20:44,627 menghabiskan beberapa waktu dengan saya di peternakan. 307 00:20:47,172 --> 00:20:48,802 Ini bukan sebuah peternakan. 308 00:20:50,547 --> 00:20:53,877 Nah, lalu kenapa kau memberitahunya Aku seorang petani sialan? 309 00:20:53,964 --> 00:20:57,094 Karena saya tidak tahu apa yang harus kukatakan padanya tentang dirimu. 310 00:20:57,172 --> 00:20:59,262 Mengaduk-aduk linen kotor orang, 311 00:20:59,339 --> 00:21:01,419 nongkrong di kamar mayat, 312 00:21:01,506 --> 00:21:04,256 mendapatkan hidung Anda mengetuk dua kali seminggu. 313 00:21:04,339 --> 00:21:06,129 Anda seharusnya ayahnya. 314 00:21:06,214 --> 00:21:07,424 saya adalah ayahnya. 315 00:21:07,506 --> 00:21:10,046 Tidak, Perry, kamu tidak. 316 00:21:14,464 --> 00:21:16,014 Kapal itu telah berlayar. 317 00:21:17,881 --> 00:21:19,211 ED: Aku pulang. 318 00:21:19,297 --> 00:21:21,417 CHERYL: Hai, sayang. Makan malam hampir tiba. 319 00:21:21,506 --> 00:21:23,456 Apakah kamu ingat saat aku melamarmu? 320 00:21:25,255 --> 00:21:27,005 Ya. 321 00:21:27,089 --> 00:21:28,759 -Aku berkata tidak. -MASON: Ya. 322 00:21:28,839 --> 00:21:30,129 Pertama kali Anda mengatakan tidak. 323 00:21:30,214 --> 00:21:32,174 Kenapa kamu pernah katakan ya padaku, Lin? 324 00:21:32,255 --> 00:21:34,835 Karena untuk hidupku Saya tidak ingat. 325 00:21:37,255 --> 00:21:39,045 ED: Ayo, sobat. 326 00:21:39,130 --> 00:21:42,800 A-ha! Saya mendengar desas-desus dan ternyata benar. 327 00:21:42,881 --> 00:21:44,171 Perry Mason ada di kota! 328 00:21:44,255 --> 00:21:45,205 Bagaimana kabarmu, Ed? 329 00:21:45,297 --> 00:21:47,337 ED: Yah, saya tidak mau untuk membawa sial apa pun, 330 00:21:47,422 --> 00:21:48,882 tapi aku harus memberitahumu, 331 00:21:48,964 --> 00:21:51,674 saya pikir, eh, kita benar-benar mendapatkan untuk melihat sisi lain dari ini. 332 00:21:51,756 --> 00:21:54,256 Label Embun Madu benar-benar lepas landas. 333 00:21:54,339 --> 00:21:57,549 Tandai kata-kata saya, '32 akan terjadi tahun yang besar bagi Spreckel. 334 00:21:57,631 --> 00:21:59,211 -Benar? -Benar. Ya. 335 00:21:59,297 --> 00:22:01,297 ED: Baiklah. Mengapa Anda tidak pergi mandi, sobat? 336 00:22:01,381 --> 00:22:02,801 TEDDY: Oke. 337 00:22:02,881 --> 00:22:04,841 Nah, itu berita bagus, Ed. 338 00:22:04,923 --> 00:22:08,133 Jadi masuk, duduk, eh, makan malam. 339 00:22:08,214 --> 00:22:10,174 Ceritakan semuanya desas-desus kota besar, sobat. 340 00:22:10,255 --> 00:22:11,795 Aku takut aku-- aku, eh, 341 00:22:11,881 --> 00:22:13,511 Saya mendapatkan-- Aku harus kembali bekerja. 342 00:22:13,589 --> 00:22:15,709 Jangan takut. Ini hanya pekerjaan. 343 00:22:15,798 --> 00:22:17,418 (Terkekeh) 344 00:22:18,631 --> 00:22:21,341 Tetap saja, itu kerugianmu. 345 00:22:21,422 --> 00:22:23,632 Baunya enak di sini, Linda. Untuk makan apa? 346 00:22:23,714 --> 00:22:26,054 Oh, aku punya penyebaran besar di sini malam ini, Ed. 347 00:22:26,130 --> 00:22:28,510 -Saya Harap Anda lapar. -Terima kasih, seperti biasa. 348 00:22:28,589 --> 00:22:30,259 Aku akan-- Aku akan menunggunya. 349 00:22:35,714 --> 00:22:38,424 DEBAT: Lawan saya yang terhormat memiliki pandangan tentang ras kita 350 00:22:38,506 --> 00:22:41,506 bahwa saya tidak-- tidak dapat berbagi. 351 00:22:41,589 --> 00:22:46,879 Kita harus menerima, katanya, segregasi 352 00:22:46,964 --> 00:22:50,464 yang setiap hari membatasi kita ke sekolah rendahan, 353 00:22:50,547 --> 00:22:52,957 perumahan inferior, perawatan inferior 354 00:22:53,047 --> 00:22:55,337 -jika kita terluka atau sakit. -CROWD ANGGOTA: Itu benar. 355 00:22:55,422 --> 00:22:59,012 DEBAT: Kita harus menerima, katanya, penghinaan 356 00:22:59,089 --> 00:23:00,799 yang setiap hari menyangkal kita 357 00:23:00,881 --> 00:23:02,511 martabat yang sederhana menjadi manusia, 358 00:23:02,589 --> 00:23:04,379 tidak lebih, tidak kurang. 359 00:23:04,464 --> 00:23:07,634 Selama ini kita didesak untuk membantu diri kita sendiri, bukan? 360 00:23:07,714 --> 00:23:09,134 (CROWD TEGAS) 361 00:23:09,214 --> 00:23:10,714 Mendidik diri kita sendiri. 362 00:23:10,798 --> 00:23:15,878 Menahan diri, dengan harapan bahwa suatu hari, suatu hari yang mulia, 363 00:23:15,964 --> 00:23:17,714 orang kulit putih akan tersenyum atas kami dan berkata, 364 00:23:17,798 --> 00:23:19,548 "Sekarang, sekarang aku menghormatimu." 365 00:23:19,631 --> 00:23:20,881 (CROWD TEGAS) 366 00:23:20,964 --> 00:23:22,514 PENDEBAT: Kapan hari itu tiba, teman-teman? 367 00:23:22,589 --> 00:23:26,009 Besok? Tahun depan? Abad berikutnya? 368 00:23:26,089 --> 00:23:29,459 Tidak, satu-satunya cara untuk menghasilkan tempat kita adalah untuk mengagitasi, 369 00:23:29,547 --> 00:23:32,957 mengatur, menuntut janji itu 370 00:23:33,047 --> 00:23:34,547 dari Deklarasi Kemerdekaan 371 00:23:34,631 --> 00:23:38,841 bahwa semua manusia diciptakan sama adalah pendorong keadilan 372 00:23:38,923 --> 00:23:42,303 dan bukan yang paling menyakitkan kemunafikan. 373 00:23:42,381 --> 00:23:46,341 (TEPUK TANGAN) 374 00:23:48,673 --> 00:23:51,843 Pendebat kedua itu, dia menginspirasi. 375 00:23:51,923 --> 00:23:54,383 Ya, tapi saya tidak berpikir pendeta seharusnya 376 00:23:54,464 --> 00:23:56,134 mendukung pandangan radikal. 377 00:23:56,214 --> 00:23:58,924 Rev hanya memberi kesempatan ke kedua sisi argumen. 378 00:23:59,005 --> 00:24:01,005 Alkitab berkata "Berikan kepada Kaisar." 379 00:24:01,089 --> 00:24:02,669 -LOUISE: Mm-- -Apa hubungannya dengan itu? 380 00:24:02,756 --> 00:24:04,416 Tidak ada gunanya dalam berjuang untuk berubah 381 00:24:04,506 --> 00:24:05,706 apa yang tidak akan berubah. 382 00:24:05,798 --> 00:24:07,418 EDWINA: Itulah yang dia katakan. 383 00:24:07,506 --> 00:24:09,836 Itu tidak bisa berubah jika kita tidak melawan. 384 00:24:09,923 --> 00:24:12,053 Mudah membuat semua orang gusar. 385 00:24:12,130 --> 00:24:15,300 Lalu kau pergi tinggi dan kering, dan kebaikan apa yang telah kamu lakukan? 386 00:24:15,381 --> 00:24:18,011 Nah, bagaimana menurut Anda dari semua itu, Opsir Drake? 387 00:24:19,172 --> 00:24:22,262 Saya pikir itu yang terbaik untuk selalu setuju dengan istri saya. 388 00:24:22,339 --> 00:24:24,839 LOUIS: (TERTAWA) Anda membuatnya terlatih. 389 00:24:24,923 --> 00:24:28,013 EDWINA: Mm-hmm. (Terkekeh) 390 00:24:34,547 --> 00:24:35,627 Nona Jalan? 391 00:24:35,714 --> 00:24:36,844 DELLA: Ibu McKeegan. 392 00:24:36,923 --> 00:24:39,463 Saya minta maaf untuk hanya mampir seperti ini. 393 00:24:39,547 --> 00:24:40,837 BIRDY: Apakah semuanya baik-baik saja? 394 00:24:40,923 --> 00:24:43,133 Kami sangat menyesal untuk mendengar tentang Tuan Jonathan. 395 00:24:43,214 --> 00:24:46,464 Ya, terima kasih. Dia bersama keluarganya sekarang. 396 00:24:46,547 --> 00:24:47,507 Seperti dia seharusnya. 397 00:24:47,589 --> 00:24:48,799 DELLA: Alasan saya di sini, 398 00:24:48,881 --> 00:24:51,301 pertama, terima kasih untuk mengatur jaminan Emily. 399 00:24:51,381 --> 00:24:53,421 Oh, baiklah, Suster layak kredit untuk itu. 400 00:24:53,506 --> 00:24:54,546 DELLA: Itu sangat murah hati. 401 00:24:54,631 --> 00:24:56,171 Dan sekarang milik Emily keluar dari penjara, 402 00:24:56,255 --> 00:24:58,205 kita perlu berusaha untuk mendapatkannya seorang pengacara baru. 403 00:24:58,297 --> 00:25:00,297 Oh, well, pengadilan saja menunjuk seseorang. 404 00:25:00,381 --> 00:25:02,841 Mereka bersamanya di ruang makan sekarang. 405 00:25:07,089 --> 00:25:08,379 Mm. 406 00:25:12,089 --> 00:25:14,509 Kejaksaan juga akan menelepon suamimu 407 00:25:14,589 --> 00:25:17,339 siapa-- uh-oh. 408 00:25:17,422 --> 00:25:22,262 Herman Baggerly adalah Anda-- apakah ayah mertuamu? 409 00:25:22,339 --> 00:25:24,879 Ya. Semacam. 410 00:25:24,964 --> 00:25:27,964 pemikiran Pak Baggerly tidak lagi sejalan dengan kita. 411 00:25:28,631 --> 00:25:30,511 (mendesah) 412 00:25:30,589 --> 00:25:32,259 Miss Street, mungkin Anda bisa memberi tahu saya 413 00:25:32,339 --> 00:25:34,209 tentang pendekatan Pak Jonathan sedang mengambil. 414 00:25:34,297 --> 00:25:36,707 Apakah dia punya beberapa strategi rahasia besar? 415 00:25:36,798 --> 00:25:39,418 EMILY: Dalam pertemuan terakhir kita, dia menyebutkan 416 00:25:39,506 --> 00:25:41,796 -mungkin kesepakatan. -FRANK C.DILLON: Hmm. 417 00:25:41,881 --> 00:25:44,131 DELLA: Tapi kami pindah jauh dari itu. 418 00:25:44,214 --> 00:25:46,554 Kami telah menjanjikan barang bukti masuk. 419 00:25:46,631 --> 00:25:47,881 DILLON: Bukti? 420 00:25:47,964 --> 00:25:51,714 Nah, hal ini menjamin lebih banyak pertimbangan. 421 00:25:51,798 --> 00:25:53,548 Aku perlu melihat berkas kasus. 422 00:25:53,631 --> 00:25:57,711 Ya. Tentu saja. Mereka ada di kantor. 423 00:25:57,798 --> 00:25:59,298 DILLON: Kantornya masih buka? 424 00:26:00,381 --> 00:26:02,421 Itu dibayar melalui akhir bulan. 425 00:26:02,506 --> 00:26:04,506 Sempurna. Besok pagi kalau begitu. 426 00:26:07,964 --> 00:26:10,174 Permisi sebentar? 427 00:26:11,255 --> 00:26:12,455 Saya perlu menelepon. 428 00:26:14,714 --> 00:26:15,804 Oke. 429 00:26:17,506 --> 00:26:19,206 Dimana kita? 430 00:26:19,297 --> 00:26:21,507 -Suami saya bersaksi? -Ya. 431 00:26:21,589 --> 00:26:23,959 Nah, itu akan menjadi kasar. 432 00:26:25,464 --> 00:26:27,674 Saya memiliki masalah saya dengan pria itu. 433 00:26:29,005 --> 00:26:34,125 Tidak ada tempat di sekitar itu tapi... sial, 434 00:26:34,214 --> 00:26:37,014 -terakhir dari jenis yang sekarat. -DELLA: Mm. 435 00:26:38,756 --> 00:26:40,546 Memiliki bagian saya akhir-akhir ini. 436 00:26:42,589 --> 00:26:47,839 Ada pembicaraan tentang, eh, pertemuan turun di klub. 437 00:26:47,923 --> 00:26:50,093 Biarkan muckey-mucks mengatakan hal-hal baik tentang dia 438 00:26:50,172 --> 00:26:52,762 -untuk penulisan Tinjauan Hukum. -E.B. akan menyukai itu. 439 00:26:52,839 --> 00:26:54,799 LYLE: Benar sekali. (TERTAWA) 440 00:26:54,881 --> 00:26:58,511 Pengacara yang baik pada zamannya. Ham besar sepanjang hidupnya. 441 00:26:59,839 --> 00:27:03,589 Lyle, pengadilan ditunjuk Frank C. Dillon sebagai gantinya. 442 00:27:03,673 --> 00:27:04,803 LYLE: Ya. 443 00:27:04,881 --> 00:27:06,961 Jika saya bermain dengan uang saya, Aku bertaruh DA 444 00:27:07,047 --> 00:27:08,587 memiliki andil dalam pemilihannya. 445 00:27:08,673 --> 00:27:11,093 Jadi menurutmu Frank akan mendorong Emily untuk mengaku bersalah? 446 00:27:11,172 --> 00:27:13,462 Saya pikir Frank akan melakukannya apapun yang membantu Maynard Barnes 447 00:27:13,547 --> 00:27:15,127 naik kasus ini ke kantor yang lebih tinggi. 448 00:27:15,214 --> 00:27:16,804 Saya mendengar gubernur berbicara akhir-akhir ini. 449 00:27:16,881 --> 00:27:19,261 Sementara itu, seorang wanita yang tidak bersalah sedang dilemparkan ke serigala. 450 00:27:19,339 --> 00:27:22,299 Sayangnya, serigala tidak peduli tentang kebenaran. 451 00:27:22,381 --> 00:27:23,631 Mereka hanya peduli pada daging. 452 00:27:23,714 --> 00:27:25,514 Itulah sebabnya Aku harus menemukan Emily 453 00:27:25,589 --> 00:27:27,089 pengacara lain segera. 454 00:27:28,714 --> 00:27:30,384 Saya membuat daftar. 455 00:27:30,464 --> 00:27:33,764 Saya berharap Anda bisa lihatlah untukku. 456 00:27:39,547 --> 00:27:40,917 Biarkan saya memeriksanya. 457 00:27:46,589 --> 00:27:48,209 Daftar yang sangat teliti. 458 00:27:48,798 --> 00:27:52,168 Daftar Della Street. 459 00:27:52,255 --> 00:27:55,955 Nah, Reilly, Giesler, Rogers, mereka sangat baik. 460 00:27:56,047 --> 00:27:59,337 Mereka mungkin melakukannya untuk lemak besar pemeriksaan dan paparan. 461 00:27:59,422 --> 00:28:02,172 Ferris dan Kavanaugh, mereka lakukan untuk eksposur saja 462 00:28:02,255 --> 00:28:05,295 tapi mereka, uh-- yah, untuk digunakan istilah hukum, 463 00:28:05,381 --> 00:28:06,711 mereka bajingan. 464 00:28:06,798 --> 00:28:09,758 Lima puluh tiga nama, termasuk milikmu. 465 00:28:12,798 --> 00:28:15,298 Ini adalah pecundang yang ditakdirkan, Della. 466 00:28:16,089 --> 00:28:18,379 Pembunuh karir yang nyata. 467 00:28:18,464 --> 00:28:20,514 Terlalu berisiko untuk sebagian besar, termasuk saya. 468 00:28:20,589 --> 00:28:23,009 Tidak. Tapi-- Tapi-- Dia-- Dia butuh bantuan. 469 00:28:23,089 --> 00:28:24,959 -Lyle, dia-- -Ya. Itu tidak akan terjadi. 470 00:28:25,047 --> 00:28:26,627 Della, aku minta maaf. 471 00:28:30,255 --> 00:28:32,335 Tidak. Aku-- Maafkan aku. 472 00:28:32,422 --> 00:28:35,382 A-- Aku di sini untuk mendapatkan surat wasiat E.B diperiksa, bukan untuk, um... 473 00:28:35,464 --> 00:28:38,134 LYLE: Ya, ya, ya, ya. Jangan berpikir dua kali tentang hal itu. 474 00:28:39,673 --> 00:28:44,633 ♪ (BERMAIN MUSIK UPBEAT) ♪ 475 00:29:06,756 --> 00:29:07,796 Wah! 476 00:29:08,506 --> 00:29:10,626 (KEDUA TERTAWA) 477 00:29:17,798 --> 00:29:19,508 Wah. Wah! 478 00:29:21,673 --> 00:29:23,803 Ini peluang besar. 479 00:29:23,881 --> 00:29:25,881 Lebih seperti rasa sakit yang hebat di bagian belakang. 480 00:29:25,964 --> 00:29:27,844 Tidak tidak tidak. Pengemudi truk menghasilkan banyak uang. 481 00:29:27,923 --> 00:29:30,093 Beli beberapa rig bekas untuk 300 ke bawah. 482 00:29:30,172 --> 00:29:32,302 Kemudian habiskan 20 jam seminggu mengantar mereka berkeliling. 483 00:29:32,381 --> 00:29:34,261 JAMES: Kami mempekerjakan seseorang untuk melakukan itu. 484 00:29:34,339 --> 00:29:35,589 Mereka bekerja untuk kita. 485 00:29:35,673 --> 00:29:39,093 Oh baiklah. Kami sudah mendapatkannya orang di bawah kita, bukan? 486 00:29:39,172 --> 00:29:42,012 Baiklah. Mau berapa lama berjalan sesuai irama, ya? 487 00:29:42,089 --> 00:29:44,009 Maksudku bagaimana kabarmu akan terasa sepuluh tahun kemudian, 488 00:29:44,089 --> 00:29:47,169 membersihkan alki dari beranda dan menulis tiket? 489 00:29:47,589 --> 00:29:48,799 Aku punya rencana. 490 00:29:49,464 --> 00:29:51,054 Orang pintar... gigit. 491 00:29:51,130 --> 00:29:53,170 EDWINA: Bangunlah dan beri aku handuk! 492 00:29:53,255 --> 00:29:54,545 JAMES: Oh, baiklah. Saya minta maaf. Saya minta maaf. 493 00:29:54,631 --> 00:29:56,211 PAUL DRAKE: Masuk ke sini. Masuk ke sini. Masuk ke sini. 494 00:29:56,297 --> 00:29:57,337 JAMES: Aku datang. Aku datang. 495 00:29:57,422 --> 00:29:58,552 DRAKE: Ayo masuk ke sini, sekarang. 496 00:29:58,631 --> 00:29:59,761 -Anda baik-baik saja? Ya? -(GEMETARAN) 497 00:29:59,839 --> 00:30:01,509 DRAKE: Saya kenal istri saya bisa bergerak lebih cepat dari itu. 498 00:30:01,589 --> 00:30:04,459 -EDWINA: Dingin sekali. -(GEMETARAN) 499 00:30:04,547 --> 00:30:07,457 Cukup bodoh masuk air Januari itu. 500 00:30:07,547 --> 00:30:09,797 Bayi akan keluar sebuah es batu. Kemarilah. 501 00:30:09,881 --> 00:30:11,631 Itu seharusnya membuat bayinya kuat. 502 00:30:11,714 --> 00:30:13,464 Oh, apakah itu kisah seorang istri tua, wanita tua? 503 00:30:13,547 --> 00:30:15,587 Uh, kamu menonton di mana Anda akan melakukannya sekarang. 504 00:30:15,673 --> 00:30:17,883 Oh. Oh. Oke. Saya minta maaf. Saya minta maaf. 505 00:30:17,964 --> 00:30:19,134 -Di Sini. -Ya. 506 00:30:19,214 --> 00:30:20,384 Sepertinya lebih kuat. 507 00:30:21,089 --> 00:30:22,589 DRAKE: Saya pikir begitu. 508 00:30:24,547 --> 00:30:25,667 Lihat dirimu. 509 00:30:25,756 --> 00:30:29,416 ♪ (MUSIK BERMAIN) ♪ 510 00:30:33,089 --> 00:30:35,509 (TIDAK TERDENGAR) 511 00:30:37,673 --> 00:30:39,423 POLISI 1: Ayo pergi, semuanya. 512 00:30:39,506 --> 00:30:41,706 Kemasi barang-barang Anda dan pergi. 513 00:30:41,798 --> 00:30:43,378 POLISI 2: Turun dari pantai ini. 514 00:30:43,464 --> 00:30:45,464 -PEJABAT POLISI 1: Ayo pergi, semuanya. -Polisi 2: Ayo pergi. 515 00:30:46,923 --> 00:30:48,173 Apa ini sekarang? 516 00:30:48,255 --> 00:30:50,375 POLISI 1 : Ayo pergi, semua orang. Ayo pergi. 517 00:30:50,464 --> 00:30:52,384 Pantai ditutup. Semua orang pergi. 518 00:30:52,464 --> 00:30:54,424 Yah, mereka tidak bisa melakukan itu, bisakah mereka? 519 00:30:57,297 --> 00:30:58,797 DRAKE: Apa yang terjadi, petugas? 520 00:30:58,881 --> 00:31:00,301 Menutup pantai. 521 00:31:00,381 --> 00:31:01,591 Bagaimana bisa? 522 00:31:01,673 --> 00:31:03,593 POLISI 1: Kepadatan. Peraturan kota. 523 00:31:03,673 --> 00:31:06,343 Dapatkan barang-barang Anda dan pergi atau aku akan melemparkannya ke laut. 524 00:31:06,422 --> 00:31:08,512 -Dia seorang polisi. -Polisi 1: Apa itu? 525 00:31:08,589 --> 00:31:10,879 Suamiku seorang polisi. 526 00:31:10,964 --> 00:31:12,804 Dan di mana Anda jadi polisi? 527 00:31:12,881 --> 00:31:15,011 Jalan Tengah. Divisi Newton. 528 00:31:15,089 --> 00:31:17,509 -Dan dimana itu? -Los Angeles. 529 00:31:17,589 --> 00:31:19,049 Yah, ini bukan Pusat. 530 00:31:19,130 --> 00:31:21,760 Ini Santa Monica. Pantai ini ditutup. 531 00:31:23,089 --> 00:31:26,629 ♪ (PUTAR MUSIK DRAMATIS) ♪ 532 00:32:03,089 --> 00:32:04,339 Persetan. 533 00:32:11,964 --> 00:32:13,214 Persetan. 534 00:32:21,005 --> 00:32:22,665 Mari kita Anda dan saya bicara. 535 00:32:24,381 --> 00:32:27,091 - Rekanmu, Mason. -PETE: Rekan. 536 00:32:27,172 --> 00:32:29,382 ENNIS: Dia mengembalikan surat-surat itu yang membuat kasus kami. 537 00:32:29,464 --> 00:32:32,634 Sekarang dia keluar dan lagi, membuat hal-hal sulit bagi kita. 538 00:32:34,005 --> 00:32:36,085 Bukankah kita semua ingin hal yang sama di sini? 539 00:32:36,172 --> 00:32:38,212 Perbaiki semuanya untuk bayi laki-laki? 540 00:32:38,297 --> 00:32:40,757 Anak itu sudah mati. Sedikit terlambat untuk memperbaiki keadaan. 541 00:32:40,839 --> 00:32:43,169 Hei, aku menghancurkan pantatku di sini pada kasus ini. 542 00:32:43,255 --> 00:32:44,915 Ketika Anda tidak meruntuhkan rumah bordil. 543 00:32:45,005 --> 00:32:46,795 ENNIS: Anda pikir saya punya pilihan dalam hal ini? 544 00:32:46,881 --> 00:32:49,711 Mungkin Anda tidak mengerti bagaimana kelanjutannya ketika saya mengatakan, 545 00:32:49,798 --> 00:32:52,708 "Saya tidak ingin melakukan itu kepada detektif senior." 546 00:32:52,798 --> 00:32:54,338 PETE: Tidak. Saya tahu. 547 00:32:54,422 --> 00:32:57,012 -TIDAK. Anda benar-benar tidak. -Tidak, saya lakukan. 548 00:32:57,089 --> 00:32:59,379 Saya dulu di wakil, keluar di San Berdoo. 549 00:33:00,089 --> 00:33:01,959 -ENNIS: Ya? -Ya. 550 00:33:02,047 --> 00:33:05,127 Oh, kalau begitu, antara kau dan aku, aku-- 551 00:33:05,214 --> 00:33:07,964 Saya mencoba untuk keluar dari bawah dia, ya? 552 00:33:08,047 --> 00:33:09,877 Dan kasus ini bisa melakukannya. 553 00:33:09,964 --> 00:33:13,304 Saya membawanya dengan benar, Saya bisa memanggil tembakan saya. 554 00:33:13,381 --> 00:33:16,551 Jadi jika ada pemotongan sudut atau orang yang salah ditangkap, 555 00:33:16,631 --> 00:33:20,961 itu bukan karena ada beberapa orang keempat di luar sana. 556 00:33:21,047 --> 00:33:24,417 Itu Holcomb. Dia yang memimpin, bukan aku. 557 00:33:24,506 --> 00:33:27,086 Jadi menurutmu Holcomb's meletakkan jempolnya pada ini? 558 00:33:27,172 --> 00:33:29,962 ENNIS: Bicaralah dengan rekanmu, oke? 559 00:33:30,047 --> 00:33:32,587 Aku tahu dia melakukan pekerjaan juga, Tetapi... 560 00:33:35,089 --> 00:33:37,879 dia terlalu luas dalam semua ini. 561 00:33:46,255 --> 00:33:47,455 Dia pada saya. 562 00:33:54,631 --> 00:33:56,301 (Mengembuskan napas dalam-dalam) 563 00:34:00,464 --> 00:34:03,094 Lucy benar-benar menggeliat malam ini. 564 00:34:03,172 --> 00:34:06,052 Saya tidak berpikir dia suka mandi air dingin itu. 565 00:34:07,422 --> 00:34:10,302 Edwina bercerita tentang apa yang Yakobus katakan, 566 00:34:11,464 --> 00:34:13,134 tentang truk. 567 00:34:14,798 --> 00:34:16,708 Apa yang Anda pikirkan? 568 00:34:16,798 --> 00:34:19,378 Kami hanya akan berpura-pura tidak ada yang terjadi, apakah itu? 569 00:34:19,464 --> 00:34:23,094 Aku tidak ingin membuatmu lebih marah dari sebelumnya. 570 00:34:23,172 --> 00:34:27,342 Tidak ada gunanya berkelahi. "Berikan kepada Kaisar." 571 00:34:27,422 --> 00:34:30,262 Oke. Oke, Saya pantas mendapatkannya. 572 00:34:30,339 --> 00:34:33,209 Saya bukan sopir truk sialan, Clara. 573 00:34:33,297 --> 00:34:36,507 -Aku tahu, sayang. -Aku seorang polisi sialan... 574 00:34:40,297 --> 00:34:41,917 di pantai berwarna 575 00:34:44,964 --> 00:34:46,674 Aku tidak apa-apa, sayang. 576 00:34:49,923 --> 00:34:52,513 CLARA DRAKE: Saya salah apa yang telah saya katakan. 577 00:34:54,881 --> 00:34:59,881 Anda melakukan apa yang perlu Anda lakukan, bagaimanapun Anda perlu melakukannya, 578 00:35:01,339 --> 00:35:03,839 dan aku akan segera ke sana di sebelahmu, 579 00:35:04,756 --> 00:35:08,706 dimanapun, apapun. 580 00:35:26,297 --> 00:35:27,587 PETE: Saya kagum dengan pria itu. 581 00:35:27,673 --> 00:35:31,423 Tidak lebih dari lima menit, dia menaungi Holcomb. 582 00:35:31,506 --> 00:35:33,586 Tidak ada yang khusus. Hanya mengisyaratkan itu, Anda tahu? 583 00:35:33,673 --> 00:35:39,213 Tapi dapatkan ini, Ennis memotong garis menjadi yang pertama di Angel's Flight. 584 00:35:39,297 --> 00:35:40,627 Yang itu. 585 00:35:40,714 --> 00:35:44,304 Lalu dia sangat cepat untuk ditunjukkan ketika Polacks dipukul. 586 00:35:44,381 --> 00:35:45,591 Itu dua. 587 00:35:45,673 --> 00:35:50,383 Tiga, dia di rumah Gannon hampir sebelum panggilan keluar. 588 00:35:50,464 --> 00:35:51,924 Gannon adalah LA County. 589 00:35:52,005 --> 00:35:53,795 Tepat. Bukankah divisinya. 590 00:35:53,881 --> 00:35:55,461 Tidak jauh dari divisinya. 591 00:35:55,547 --> 00:35:57,837 Anda pikir dia duduk di dekatnya untuk mengontrol TKP? 592 00:35:57,923 --> 00:36:00,553 Kecuali ada banyak Elks Lodges yang tidak kita ketahui. 593 00:36:00,631 --> 00:36:03,881 Tapi tiga kali? Itu cukup co-winky-dink. 594 00:36:04,506 --> 00:36:05,666 Layak tinggal padanya? 595 00:36:05,756 --> 00:36:07,086 Coba hentikan aku. 596 00:36:07,881 --> 00:36:10,341 Ya. Pete, dengar, aku... 597 00:36:12,005 --> 00:36:13,415 Saya tidak punya cara untuk membayar Anda. 598 00:36:13,506 --> 00:36:17,006 Keparat berguling pada pasangannya, mencoba menyuapku dengan vagina? 599 00:36:17,089 --> 00:36:18,629 Aku akan membayar mu. 600 00:36:18,714 --> 00:36:22,884 Pete Strickland terbakar pada pekerjaan ekor? 601 00:36:22,964 --> 00:36:24,634 saya tidak pernah menyangka Saya akan melihat hari itu. 602 00:36:24,714 --> 00:36:26,094 Persetan denganmu. 603 00:36:27,214 --> 00:36:30,264 ♪ (CHOIR SINGING) ♪ 604 00:36:49,589 --> 00:36:52,009 Di sana. Disana. 605 00:36:52,089 --> 00:36:55,129 Iya kamu. Ya, kamu, saudara. 606 00:36:55,214 --> 00:36:57,634 Bawa dia padaku. Saudara-saudara, angkat dia. 607 00:36:57,714 --> 00:36:59,634 -WOMAN: Angkat dia. -KAKAK ALICE: Ya. 608 00:37:00,923 --> 00:37:02,553 Majulah, saudara. 609 00:37:02,631 --> 00:37:05,551 ELDER BROWN: Enam puluh tujuh hari sampai Minggu Paskah, 610 00:37:05,631 --> 00:37:06,921 tuan-tuan pers. 611 00:37:07,381 --> 00:37:08,961 Enam puluh tujuh hari 612 00:37:09,047 --> 00:37:12,877 sampai Alice McKeegan's wahyu yang menyedihkan. 613 00:37:12,964 --> 00:37:16,764 Dan semoga plakat ini mengingatkan yang tertipu masuk 614 00:37:16,839 --> 00:37:20,629 dan keluar, apa pemimpin berjubah satin mereka 615 00:37:20,714 --> 00:37:22,714 berjanji dua kali sekarang. 616 00:37:22,798 --> 00:37:24,338 Dua kali. Dua kali. 617 00:37:24,422 --> 00:37:26,052 Ada apa dengan semua boneka bayi, diaken? 618 00:37:26,130 --> 00:37:29,260 Ini kampanye untuk mencela dan menurunkan tahta, 619 00:37:29,339 --> 00:37:33,169 dan Anda bisa membiarkan pembaca Anda tahu bahwa kami, 620 00:37:33,255 --> 00:37:36,045 dari Reformed Radiant Majelis Tuhan, 621 00:37:36,130 --> 00:37:39,010 tidak akan menginjakkan kaki di kuil kita yang mulia lagi 622 00:37:39,089 --> 00:37:42,259 sampai bidat McKeegan dan pendukungnya 623 00:37:42,339 --> 00:37:44,759 menyerahkan mimbar dan memulihkan Gereja 624 00:37:44,839 --> 00:37:48,009 ke putihnya yang mulia asal-usul Kristen. 625 00:37:48,089 --> 00:37:51,259 (Crowd bersorak) 626 00:37:51,339 --> 00:37:54,169 Dan terdengarlah suara dari surga, 627 00:37:54,255 --> 00:37:59,455 suara yang dikatakan The Good Book datang seperti angin kencang. 628 00:37:59,547 --> 00:38:02,957 Dan itu adalah angin ini yang memenuhi rumah 629 00:38:03,047 --> 00:38:04,547 tempat mereka duduk. 630 00:38:04,631 --> 00:38:07,551 Itu dia, saudara. Ya. Ya, datang. 631 00:38:09,798 --> 00:38:11,258 Anda tidak membutuhkan kursi itu. 632 00:38:11,339 --> 00:38:17,379 Dan di sana muncul di hadapan mereka lidah terbelah terbuat dari api. 633 00:38:17,464 --> 00:38:20,514 Dan apa yang terjadi selanjutnya? Siapa yang bisa memberitahuku? 634 00:38:20,589 --> 00:38:21,959 WANITA: Roh Kudus. 635 00:38:22,047 --> 00:38:24,257 Ya. Ya, saudara-saudara. 636 00:38:24,339 --> 00:38:28,419 Paru-paru mereka kebanjiran dengan Roh Kudus. 637 00:38:28,506 --> 00:38:31,796 Dan mereka mulai berbicara dalam berbagai bahasa, 638 00:38:31,881 --> 00:38:34,461 sebagai Roh memberi mereka ucapan. 639 00:38:34,547 --> 00:38:36,297 Kursi itu adalah alasan. 640 00:38:36,381 --> 00:38:38,881 Dan itu cukup pesta 641 00:38:38,964 --> 00:38:42,014 karena ada macam-macam orang di sana. 642 00:38:42,089 --> 00:38:44,709 Yahudi, Romawi, 643 00:38:44,798 --> 00:38:49,048 orang Arab, Elam, Mesopotamia. 644 00:38:49,130 --> 00:38:52,960 Tapi... (SHUSHING) 645 00:38:53,047 --> 00:38:59,007 Tapi semua orang bisa mengerti semua orang karena sekarang, 646 00:38:59,089 --> 00:39:03,169 sekarang mereka berbicara dalam bahasa ilahi, 647 00:39:03,255 --> 00:39:05,755 karya Tuhan. 648 00:39:05,839 --> 00:39:08,379 (Crowd bersorak) 649 00:39:08,464 --> 00:39:12,174 Bangun. Dia punya kakimu. Dimana imanmu? 650 00:39:12,255 --> 00:39:15,505 -Siapa namamu, Kakak? -Itu Robert. 651 00:39:15,589 --> 00:39:17,589 SUSTER ALICE: Bangunlah, Robert. 652 00:39:17,673 --> 00:39:22,513 Anda tidak membutuhkan kursi itu jika Anda memiliki keyakinan, Robert. 653 00:39:22,589 --> 00:39:27,089 Anda tidak membutuhkan kursi itu jika Anda merasakan api Kristus 654 00:39:27,172 --> 00:39:29,092 dalam dirimu, Robert. 655 00:39:29,172 --> 00:39:31,882 -Apakah kamu merasakannya? -Saya merasakanya. 656 00:39:31,964 --> 00:39:36,134 SUSTER ALICE: Anda merasakannya? Ya. Dia merasakannya. 657 00:39:36,214 --> 00:39:39,014 Usia keajaiban ada di sini lagi. 658 00:39:39,089 --> 00:39:42,339 Apa itu kebenaran dalam Alkitab adalah kebenaran lagi. 659 00:39:42,422 --> 00:39:47,342 (BERBICARA DALAM BAHASA LIDAH) 660 00:39:54,673 --> 00:39:58,343 ♪ (PUTAR MUSIK MENEGANGKAN) ♪ 661 00:39:59,589 --> 00:40:01,799 (BERBICARA DALAM BAHASA LIDAH) 662 00:40:07,130 --> 00:40:08,510 (TERIAKAN) 663 00:40:10,464 --> 00:40:14,674 (Crowd bersorak) 664 00:40:17,130 --> 00:40:19,800 ♪ (CHOIR SINGING) ♪ 665 00:40:40,464 --> 00:40:42,094 Apakah Anda percaya pada keajaiban? 666 00:40:42,172 --> 00:40:43,212 PRIA: Kami percaya! 667 00:40:43,297 --> 00:40:44,797 SUSTER ALICE: Aku tidak bisa mendengarmu! 668 00:40:45,547 --> 00:40:49,257 Ya ya ya. Ya, saya percaya. 669 00:40:49,339 --> 00:40:50,959 SUSTER ALICE: Apakah kamu percaya? 670 00:40:51,422 --> 00:40:52,802 Apakah kamu percaya? 671 00:40:54,089 --> 00:40:57,759 Ya! Ya, Robert. 672 00:40:57,839 --> 00:41:03,919 Lihat betapa kuatnya dirimu, Robert. Lihat dirimu. Cantik, Robert. 673 00:41:04,005 --> 00:41:05,585 Ya. Ya. 674 00:41:05,673 --> 00:41:08,883 Anda bisa melakukannya, oh, karena kamu sudah kenyang 675 00:41:08,964 --> 00:41:11,844 dengan kasih Tuhan. Ya. Rasakan itu. 676 00:41:11,923 --> 00:41:14,713 ♪ (CHOIR SINGING) ♪ 677 00:41:21,422 --> 00:41:23,342 Yah, tentu saja tidak tanpa kompensasi. 678 00:41:23,422 --> 00:41:25,012 Anda akan memiliki setiap koran di negara tersebut 679 00:41:25,089 --> 00:41:26,379 mencetak nama perusahaan Anda. 680 00:41:26,464 --> 00:41:28,924 Anda tidak dapat membayar untuk jenis iklan 681 00:41:29,005 --> 00:41:30,165 kasus Dodson akan... 682 00:41:30,255 --> 00:41:32,375 -DILLON: Nona Jalan! -Aku di telepon! 683 00:41:33,673 --> 00:41:35,713 Yah, tidak ada akan mengharapkan Anda untuk. 684 00:41:35,798 --> 00:41:38,668 -DILLON: Aku membutuhkanmu di sini! -Tunggu sebentar! 685 00:41:41,881 --> 00:41:43,711 Bisakah kamu-- Dapatkah Anda memikirkan orang lain 686 00:41:43,798 --> 00:41:45,838 siapa yang mungkin mempertimbangkan-- Halo? 687 00:41:47,005 --> 00:41:48,545 DILLON: Nona Jalan! 688 00:41:56,756 --> 00:41:58,336 Apakah Anda membutuhkan sesuatu, Pak Dillon? 689 00:41:58,422 --> 00:42:00,052 Miss Street, berkas kasus ini, 690 00:42:00,130 --> 00:42:02,340 adalah-- apakah ini-- apakah ini semua yang Anda miliki? 691 00:42:02,422 --> 00:42:04,012 Sejauh yang saya tahu, Tn. Dillon. 692 00:42:04,089 --> 00:42:06,049 DILLON: Karena tidak ada banyak di sini, 693 00:42:06,130 --> 00:42:07,760 selain beberapa foto dan tumpukan 694 00:42:07,839 --> 00:42:09,259 dari catatan yang tidak terbaca dari Tuan Mason. 695 00:42:09,339 --> 00:42:11,379 DELLA: Yah, saya pikir Anda akan menemukannya beberapa gerakan di sana juga. 696 00:42:11,464 --> 00:42:13,674 Ya. Anda sebutkan kemarin, Anda mengatakan sesuatu 697 00:42:13,756 --> 00:42:15,166 tentang bukti baru? 698 00:42:15,255 --> 00:42:17,005 Oh. Ya. 699 00:42:17,089 --> 00:42:19,339 Benar. Jadi dimana itu? 700 00:42:19,422 --> 00:42:21,922 Astaga, Tuan Dillon, kalo gak ada... 701 00:42:22,005 --> 00:42:24,005 Ini bukan. 702 00:42:24,089 --> 00:42:26,669 Yah, saya kira saya bisa lari oleh Mr. Jonathan malam ini 703 00:42:26,756 --> 00:42:28,506 Dan lihat jika dia membawa pulang sesuatu. 704 00:42:28,589 --> 00:42:31,419 DILLON: Itu akan luar biasa. Terima kasih. 705 00:42:31,506 --> 00:42:33,836 Miss Street, apakah ada triknya untuk menggunakan ponsel ini? 706 00:42:33,923 --> 00:42:35,343 DELLA: Ini telepon, Tuan Dillon. 707 00:42:35,422 --> 00:42:37,052 Anda mengambilnya dan memberitahu operator 708 00:42:37,130 --> 00:42:38,550 nomor apa yang ingin Anda hubungi. 709 00:42:38,631 --> 00:42:40,961 Benar. Sedikit lebih rumit dari apa yang kita miliki 710 00:42:41,047 --> 00:42:42,797 di pembela umum-- Halo operator? 711 00:42:42,881 --> 00:42:45,301 Ya. Uh, kantor DA, tolong. 712 00:42:48,964 --> 00:42:54,014 ♪ (BERMAIN MUSIK JAZZ) ♪ 713 00:43:04,130 --> 00:43:05,670 MAYNARD BARNES (PADA TELEPON): Tidak ada apa-apa di file? 714 00:43:05,756 --> 00:43:07,046 DILLON (PADA TELEPON): Yah, aku masih mencari 715 00:43:07,130 --> 00:43:08,920 melalui catatan dari detektif. 716 00:43:09,005 --> 00:43:11,875 Karakter yang benar-benar tidak menyenangkan dengan beberapa tulisan tangan yang jelek. 717 00:43:12,005 --> 00:43:13,755 BARNES: Bawa aku catatan apa pun yang dia tinggalkan besok. 718 00:43:13,839 --> 00:43:15,879 DILLON: Katakanlah kantor Anda, siang? 719 00:43:15,964 --> 00:43:17,094 BARNES: Bukan kantorku. 720 00:43:17,172 --> 00:43:18,422 Tempat kita bertemu waktu itu. 721 00:43:18,506 --> 00:43:20,166 DILLON: Tentu saja. Maaf. 722 00:43:26,923 --> 00:43:30,173 Menyimpan barang bukti, rahasia tersembunyi. 723 00:43:30,255 --> 00:43:32,795 Ini seperti saat saya meliput Myrna dalam The Black Watch. 724 00:43:32,881 --> 00:43:35,961 "Lebih manis untuk menjadi seorang wanita dengan satu pria 725 00:43:36,047 --> 00:43:38,337 dari dewi ke ribuan." 726 00:43:40,881 --> 00:43:42,421 Aku bisa membantu, kau tahu? 727 00:43:42,506 --> 00:43:43,756 Kamu orang tolol. 728 00:43:43,839 --> 00:43:46,419 Dan Myrna tidak akan pernah memaafkan saya. 729 00:43:46,506 --> 00:43:47,836 Tiga perjalanan lagi. 730 00:43:47,923 --> 00:43:50,133 HAZEL PRYSTOCK: Haruskah saya mengkhawatirkanmu? 731 00:43:50,214 --> 00:43:52,464 Maksud saya, seberapa ilegal ini? 732 00:43:54,214 --> 00:43:57,424 Nah, cara saya melihatnya, 733 00:43:57,506 --> 00:44:01,006 ada yang legal dan ada yang benar. 734 00:44:12,631 --> 00:44:15,011 EMILY: Kata petugas bahwa saya seharusnya berada di dalam ruangan 735 00:44:15,089 --> 00:44:16,459 pada malam hari. 736 00:44:16,547 --> 00:44:19,007 Saya tidak melihat ada petugas sekitar, kan? 737 00:44:21,881 --> 00:44:27,551 ♪ (PUTAR MUSIK DRAMATIS) ♪ 738 00:44:50,089 --> 00:44:52,919 (Terisak) 739 00:45:25,381 --> 00:45:26,461 Kakak Alice? 740 00:45:29,047 --> 00:45:32,417 Apakah Anda harus menggali Charlie kapan kamu melakukannya? 741 00:45:37,673 --> 00:45:38,763 DIANNE (PADA TELEPON): Pertukaran pesan. 742 00:45:38,839 --> 00:45:40,049 -MASON: Itu Mason. -DIANNE: Dia hidup. 743 00:45:40,130 --> 00:45:41,760 -MASON: Apa yang Anda punya untuk saya? -DIANNE: Banyak. 744 00:45:41,839 --> 00:45:43,049 Berikan saja hari ini. 745 00:45:43,130 --> 00:45:44,960 DIANNE: Tuan Strickland. Nona Jalan. Nona Jalan lagi. 746 00:45:45,047 --> 00:45:46,297 Miss Street untuk ketiga kalinya. 747 00:45:46,381 --> 00:45:47,381 Dia meninggalkan pesan? 748 00:45:47,464 --> 00:45:49,674 DIANNE: Katanya pengadilan telah menunjuk-- 749 00:45:53,547 --> 00:45:54,757 (TERTAWA) 750 00:45:54,839 --> 00:45:56,049 DILLON: Apa yang lucu? 751 00:45:56,130 --> 00:45:59,340 Oh, kamu. Tanpa akhir, Frank. 752 00:45:59,422 --> 00:46:00,632 Bolehkah saya bertanya apa yang Anda lakukan? 753 00:46:00,714 --> 00:46:03,594 Nah, Anda benar-benar membuat diri Anda nyaman di sini, 754 00:46:03,673 --> 00:46:04,713 bukan? 755 00:46:04,798 --> 00:46:07,668 Itu dibayar sampai akhir bulan, jadi... 756 00:46:07,756 --> 00:46:11,756 Seorang pria yang baik duduk di belakang meja ini. Pria yang baik. 757 00:46:11,839 --> 00:46:13,509 Anda bukan dia. 758 00:46:17,714 --> 00:46:19,514 Rumah kaca, Tn. Mason. 759 00:46:19,589 --> 00:46:21,589 Dan aku pengacaranya bertanggung jawab di sini. 760 00:46:21,673 --> 00:46:24,053 Ini laporan tentang kasus Dodson semuanya tidak lengkap, 761 00:46:24,130 --> 00:46:25,920 dan aku membutuhkanmu untuk menguraikan catatan Anda. 762 00:46:26,005 --> 00:46:28,125 MASON: Saya tahu. Tulisan tangan saya menakutkan. 763 00:46:28,214 --> 00:46:32,054 Oh! Tolstoy. "Jika kamu ingin bahagia, jadilah." 764 00:46:33,506 --> 00:46:35,796 Apa yang kamu inginkan dengan catatanku, Frank? 765 00:46:35,881 --> 00:46:37,261 -Apakah itu alkohol? -MASON: Mm-hmm. 766 00:46:37,339 --> 00:46:38,419 Itu ilegal. 767 00:46:38,506 --> 00:46:39,916 MASON: Hanya produksinya, transportasi, dan penjualan. 768 00:46:40,005 --> 00:46:42,295 Bagian di mana saya menuangkannya tenggorokan saya tidak hanya menghibur 769 00:46:42,381 --> 00:46:45,551 mengingat kehadiranmu di sini, tapi baik-baik saja dengan Johnny Law. 770 00:46:45,631 --> 00:46:49,761 Sebagai petugas pengadilan, Saya harus bersikeras. 771 00:46:50,214 --> 00:46:52,674 Mm-hmm. Hmm. 772 00:46:55,130 --> 00:46:56,170 Brengsek. 773 00:46:56,964 --> 00:46:59,054 Kau pernah membaca buku, Frank? 774 00:47:00,673 --> 00:47:03,843 Saya memberi tahu anak saya penting untuk dipelajari. 775 00:47:05,172 --> 00:47:06,302 Sialan, Mason. 776 00:47:06,381 --> 00:47:07,761 Untuk pergi ke sekolah. 777 00:47:07,839 --> 00:47:12,129 Untuk melanjutkan hidup dengan pengertian, kasih sayang. 778 00:47:12,214 --> 00:47:16,514 Peluang apa yang dia miliki, Frank? Peluang apa yang dimiliki salah satu dari kita? 779 00:47:16,589 --> 00:47:17,799 Seseorang memanggil polisi! 780 00:47:17,881 --> 00:47:19,551 Bagaimana jika saya baru saja muncul kepalamu, Frank, 781 00:47:19,631 --> 00:47:22,051 seperti pussball mengkilap penuh busuk? 782 00:47:22,130 --> 00:47:25,880 Remas dan remas saja, sampai... (POPS) 783 00:47:29,255 --> 00:47:32,375 Aku punya teman di pusat kota, Mason! Pusat kota! 784 00:47:32,464 --> 00:47:33,714 (MENIUP RASPBERRY) 785 00:47:35,673 --> 00:47:38,263 MASON: Adil untuk diasumsikan bahwa Barnes tahu segalanya 786 00:47:38,339 --> 00:47:41,419 -kita lakukan pada saat ini? -Tidak semuanya. 787 00:47:41,506 --> 00:47:44,046 Saya memberi Frank catatan Anda, yang tidak terbaca 788 00:47:44,130 --> 00:47:46,590 dan banyak hal sudah kami ajukan. 789 00:47:46,673 --> 00:47:48,213 Menyimpan sisanya di sini. 790 00:47:48,297 --> 00:47:50,337 MASON: Brilian, tapi apa bedanya? 791 00:47:50,422 --> 00:47:52,462 Pengadilan akan memastikan bahwa Frank mendapatkan segalanya 792 00:47:52,547 --> 00:47:54,757 di beberapa titik, maka DA mendapatkannya sehari kemudian. 793 00:47:56,339 --> 00:48:01,089 -Apa kasus DA sejauh ini? -Surat cinta dan bias. 794 00:48:01,673 --> 00:48:02,843 MASON: Tepat sekali. 795 00:48:02,923 --> 00:48:06,963 Maksudku, apakah mereka punya baju bayi berdarah? TIDAK. 796 00:48:07,047 --> 00:48:08,547 Apakah mereka punya operator mendengarkan di 797 00:48:08,631 --> 00:48:10,631 sebagai George dan Emily merencanakan pelarian mereka? 798 00:48:10,714 --> 00:48:11,674 TIDAK. 799 00:48:11,756 --> 00:48:13,046 MASON: Apakah mereka mendapatkannya berlibur di Milwaukee 800 00:48:13,130 --> 00:48:15,050 -dari mana para penculik berasal? -Aku akan berani no. 801 00:48:15,130 --> 00:48:16,380 MASON: Saya jamin tidak. 802 00:48:16,464 --> 00:48:18,304 Jadi Barnes akan memuat juri dengan dua belas teetotal, 803 00:48:18,381 --> 00:48:20,881 bajingan Kristen tinggi dan memukul Emily 804 00:48:20,964 --> 00:48:23,594 karena menjadi curang dan mengambil setiap kesempatan untuk menunjukkan 805 00:48:23,673 --> 00:48:25,713 foto-foto Charlie di atas meja kamar mayat. 806 00:48:25,798 --> 00:48:26,758 Anda tahu mengapa? 807 00:48:26,839 --> 00:48:30,339 Karena mereka tidak memiliki sedikit pun, sepotong sialan 808 00:48:30,422 --> 00:48:32,092 dari bukti fisik. 809 00:48:32,172 --> 00:48:36,592 Standar perilaku ini dari apa? Dari-- 810 00:48:37,297 --> 00:48:38,707 -Dari-- -Etika pribadi? 811 00:48:38,798 --> 00:48:41,168 Ya! Karena jika berjalan keluar dari pintu itu 812 00:48:41,255 --> 00:48:43,415 dan berpikir selama satu detik yang Anda masukkan 813 00:48:43,506 --> 00:48:46,456 menjadi negara hukum, kamu adalah orang yang lengkap 814 00:48:46,547 --> 00:48:47,707 idiot. 815 00:48:47,798 --> 00:48:49,458 Aku bahkan tidak berbicara tentang monster yang menjahit 816 00:48:49,547 --> 00:48:51,457 rongga mata itu terbuka. Dia hanya ingin uang tunai. 817 00:48:51,547 --> 00:48:53,707 Aku sedang berbicara tentang polisi yang, paling-paling, 818 00:48:53,798 --> 00:48:55,168 menutupi pantat mereka. 819 00:48:55,255 --> 00:48:56,795 Dan itu-- dan Matthew sialan itu 820 00:48:56,881 --> 00:48:58,131 yang berkata, "Persetan denganmu, Emily." 821 00:48:58,214 --> 00:48:59,764 Aku hanya akan pergi dengan seorang ayah yang menyangkal saya. 822 00:48:59,839 --> 00:49:01,339 Dan Barnes di sini, Anda tahu hanya ini yang dia punya. 823 00:49:01,422 --> 00:49:02,922 Kecuali walikota berbicara dengannya dan berkata, 824 00:49:03,005 --> 00:49:04,505 "Tidak. Tidak. Begini caranya kami membuat sosis. 825 00:49:04,589 --> 00:49:06,759 Beginilah cara kami menjaga ketertiban." 826 00:49:06,839 --> 00:49:08,589 -Anda ingin kopi? -Aku punya kopi. 827 00:49:08,673 --> 00:49:10,423 -DELLA: Itu wiski. -MASON: Oh, ya, benar. 828 00:49:10,506 --> 00:49:12,126 Kamu tahu apa? Mungkin Tuhan itu ada. 829 00:49:12,214 --> 00:49:15,054 Mungkin Tuhan itu ada dengan janggut bodoh putih besar 830 00:49:15,130 --> 00:49:16,420 yang mengatakan "Beginilah jadinya." 831 00:49:16,506 --> 00:49:20,876 Tapi, tuan dan nyonya juri, kami memiliki sistem 832 00:49:20,964 --> 00:49:23,844 yang mengatakan Anda 12 bajingan dapat memperbaiki keadaan. 833 00:49:23,923 --> 00:49:26,383 Emily Dodson tidak harus makan dosa Los Angeles. 834 00:49:26,464 --> 00:49:28,424 Dia tidak harus mati bagi kita orang berdosa. 835 00:49:28,506 --> 00:49:30,256 Tapi mereka tidak akan melakukan itu, karena mereka dibesarkan 836 00:49:30,339 --> 00:49:32,799 di kota yang sama dengan yang lain dari orang-orang yang tidak punya nyali ini 837 00:49:32,881 --> 00:49:35,881 pengacara sialan yang tidak akan mengambil ini. 838 00:49:36,839 --> 00:49:37,959 Apakah itu Underwood saya? 839 00:49:38,047 --> 00:49:40,007 DELLA: Maaf, Juni. Keadaan darurat. 840 00:49:40,089 --> 00:49:43,129 Ada orang di lantai atas mencoba untuk tidur. 841 00:49:43,214 --> 00:49:46,714 Perry, maukah kamu berbaik hati menawarkan minuman pada Nona Pitlick? 842 00:49:46,798 --> 00:49:48,418 Yah, aku... 843 00:49:48,923 --> 00:49:50,173 Saya akan merasa terhormat. 844 00:49:52,089 --> 00:49:54,379 Kadang-kadang, aku, eh... 845 00:49:58,464 --> 00:50:01,804 -Murni untuk tujuan pengobatan. -Oh aku juga. 846 00:50:01,881 --> 00:50:05,341 -Apa, uh, apa keadaan daruratnya? -Menemukan pengacara kami. 847 00:50:25,589 --> 00:50:27,839 Sekarang, kita hanya harus mendapatkan dia di depan Emily 848 00:50:27,923 --> 00:50:29,593 sebelum Dillon mendapatkannya. 849 00:50:30,923 --> 00:50:32,593 Tidak mungkin. 850 00:50:33,339 --> 00:50:34,959 George tidak bunuh diri? 851 00:50:36,172 --> 00:50:37,382 MASON: Tidak. 852 00:50:38,506 --> 00:50:40,296 Apakah itu berarti bahwa George tidak bersalah? 853 00:50:41,506 --> 00:50:42,586 TIDAK. 854 00:50:42,673 --> 00:50:45,883 Tapi apa artinya, Emily, adalah yang Anda butuhkan 855 00:50:45,964 --> 00:50:48,424 representasi baru, Dan Anda butuh ini sekarang. 856 00:50:48,506 --> 00:50:50,836 Dan Anda menginginkannya untuk melibatkan Tuan Mason? 857 00:50:50,964 --> 00:50:53,594 Dia telah melakukan semua yang penting bekerja pada kasus ini. 858 00:50:53,673 --> 00:50:56,383 Dia tahu lebih banyak tentang itu daripada siapa pun di kota ini. 859 00:50:56,464 --> 00:50:59,384 Dan dia berkomitmen untuk memastikan kebenarannya 860 00:50:59,464 --> 00:51:02,594 keluar di pengadilan dan itu namamu 861 00:51:02,673 --> 00:51:04,883 dan reputasi dipulihkan. 862 00:51:04,964 --> 00:51:06,924 -Tapi dia bukan pengacara. -DELLA: Sebenarnya... 863 00:51:08,381 --> 00:51:10,841 Tuan Mason pernah di bawah magang 864 00:51:10,923 --> 00:51:14,093 dengan Pak Jonathan untuk dua setengah tahun terakhir. 865 00:51:14,172 --> 00:51:16,212 Ada pemeriksaan bar dalam dua minggu, 866 00:51:16,297 --> 00:51:18,877 yang akan mengesahkannya dengan banyak waktu 867 00:51:18,964 --> 00:51:20,844 sebelum sidang kami diatur untuk dimulai. 868 00:51:26,381 --> 00:51:29,671 Anda sedang digerebek, Emily, dan itu salah. 869 00:51:29,756 --> 00:51:31,006 Tapi aku bisa membantumu. 870 00:51:31,089 --> 00:51:34,669 Kami dapat melihat maksud Anda apa yang Anda katakan, Tuan Mason, 871 00:51:34,756 --> 00:51:37,416 tapi sulit dipercaya bahwa Anda adalah orang yang tepat 872 00:51:37,506 --> 00:51:38,916 untuk pekerjaan. 873 00:51:39,005 --> 00:51:41,545 MASON: Yah, akulah satu-satunya orang untuk pekerjaan ini 874 00:51:41,631 --> 00:51:42,801 karena kami telah memanggil semua orang. 875 00:51:42,881 --> 00:51:46,511 Dan Anda juga bisa. Tapi tidak ada yang menginginkan kasus ini. 876 00:51:46,589 --> 00:51:48,009 Aku adalah semua yang kamu punya. 877 00:51:48,089 --> 00:51:51,129 Tapi saya akan membuktikan kepolosanmu, Emily. 878 00:51:51,214 --> 00:51:53,674 Dan saya akan menemukan pembunuh Charlie. 879 00:51:53,756 --> 00:51:56,046 Pilihannya di sini adalah milik Ny. Dodson. 880 00:52:00,547 --> 00:52:01,547 Emily? 881 00:52:10,005 --> 00:52:13,335 Aku ingin kau wakili saya, Tuan Mason. 882 00:52:14,172 --> 00:52:16,052 Anda tidak akan menyesali ini. 883 00:52:18,172 --> 00:52:19,592 MASON: Apa yang telah kita lakukan, Della? 884 00:52:19,673 --> 00:52:21,803 Kami memberikan klien kami kesempatan bertarung. 885 00:52:21,881 --> 00:52:24,631 Klien? Saya punya klien? Bagaimana sih saya punya klien? 886 00:52:24,714 --> 00:52:27,174 -Apa yang saya ketahui tentang hukum? -DELLA: Lebih dari yang Anda pikirkan. 887 00:52:27,255 --> 00:52:29,795 -Atau tidak ada. -Di suatu tempat di tengah. 888 00:52:29,881 --> 00:52:31,551 (KETUK DI PINTU) 889 00:52:34,381 --> 00:52:35,631 Ke-- Kemana kamu pergi? 890 00:52:35,714 --> 00:52:37,594 Ini jam kita sangat menyesal. 891 00:52:38,214 --> 00:52:40,214 Anda punya janji. 892 00:52:48,089 --> 00:52:50,339 Saya mendengar Anda perlu beberapa nasihat hukum. 893 00:52:50,881 --> 00:52:51,961 Saya tidak mengenal Anda. 894 00:52:52,047 --> 00:52:54,087 Itu bagus, karena aku tidak di sini. 895 00:52:56,339 --> 00:52:59,959 Ah, teh panas. Um... irisan lemon. 896 00:53:02,756 --> 00:53:05,666 Jas di Balai Kota takut akan sesuatu 897 00:53:05,756 --> 00:53:07,336 tentang kasus Dodson. 898 00:53:07,422 --> 00:53:10,712 Anda mungkin tahu lebih banyak tentang mengapa itu daripada yang saya lakukan. 899 00:53:10,798 --> 00:53:14,168 Benar. Jadi apa yang Anda miliki bahwa saya tidak? 900 00:53:14,255 --> 00:53:16,505 Sarjana hukum dari Yale, 901 00:53:16,589 --> 00:53:19,459 22 tahun pengalaman uji coba, dan kantor 902 00:53:19,547 --> 00:53:22,297 satu lantai di bawah Maynard Barnes. 903 00:53:22,673 --> 00:53:23,633 Itu saja? 904 00:53:23,714 --> 00:53:27,054 (TERTAWA) Della bilang kau orang yang keras kepala. 905 00:53:27,130 --> 00:53:28,960 Hanya sedikit dijaga tentang peminum teh 906 00:53:29,047 --> 00:53:31,587 menjajakan nasihat hukum gratis. 907 00:53:33,673 --> 00:53:37,463 Ujian pengacara tidak berubah sejak 1923. 908 00:53:39,506 --> 00:53:40,836 Apakah Anda memiliki sesuatu untuk menulis 909 00:53:40,923 --> 00:53:42,883 atau yang Anda harapkan untuk mengingat semuanya? 910 00:53:42,964 --> 00:53:44,804 Mengapa kita tidak mulai dengan siapa Anda. 911 00:53:44,881 --> 00:53:47,551 -Hamilton burger. -Aku pernah mendengar nama itu. 912 00:53:47,631 --> 00:53:50,801 Wakil Jaksa Wilayah Hamil Burger. 913 00:53:51,839 --> 00:53:56,299 Oh, kau menembak untuk pekerjaan Barnes. 914 00:53:57,839 --> 00:53:58,919 Merindukan? 915 00:54:00,964 --> 00:54:02,924 Anda lupa irisan lemon saya. 916 00:54:05,631 --> 00:54:09,801 John beroperasi dengan sukses toko ikan. 917 00:54:09,881 --> 00:54:13,551 Dia membutuhkan pendingin umpan baru, yang harus ada di tempatnya 918 00:54:13,631 --> 00:54:16,881 sebelum 1 Mei untuk hari pembukaan, 919 00:54:16,964 --> 00:54:17,924 Anda menebaknya, 920 00:54:18,005 --> 00:54:21,295 musim memancing. Tuliskan ini. 921 00:54:21,381 --> 00:54:27,511 Pada, eh, 1 Februari, John masuk dalam kontrak tertulis yang sah... 922 00:54:27,589 --> 00:54:29,669 PENGACARA: "Saya sungguh-sungguh bersumpah 923 00:54:29,756 --> 00:54:33,206 Saya akan mendukung konstitusi Amerika Serikat 924 00:54:33,297 --> 00:54:37,087 dan Konstitusi dari Negara Bagian California. 925 00:54:37,172 --> 00:54:40,552 Saya akan menggunakan cara seperti itu saja seperti yang konsisten 926 00:54:40,631 --> 00:54:42,761 dengan kebenaran dan kehormatan. 927 00:54:42,839 --> 00:54:46,589 Saya akan menjaga kepercayaan itu dan melestarikan tak tergoyahkan 928 00:54:46,673 --> 00:54:48,883 rahasia klien saya. 929 00:54:48,964 --> 00:54:52,134 Saya akan menjauhkan diri dari semua kepribadian ofensif 930 00:54:52,214 --> 00:54:55,134 kecuali diperlukan oleh keadilan penyebabnya 931 00:54:55,214 --> 00:54:56,964 dengan yang saya dibebankan. 932 00:54:57,047 --> 00:55:01,627 Saya tidak akan pernah menolak penyebabnya yang tak berdaya atau tertindas." 933 00:55:01,714 --> 00:55:03,384 Jadi tolong aku Tuhan. 934 00:55:04,089 --> 00:55:05,839 "Jadi bantu aku Tuhan." 935 00:57:09,881 --> 00:57:13,461 MAYNARD BARNES: Pengadilan adalah cara masyarakat dalam menemukan kebenaran. 936 00:57:15,756 --> 00:57:18,836 Jika aku melakukan kesalahan... seseorang meninggal. 937 00:57:19,172 --> 00:57:20,422 Maka jangan membuat kesalahan. 938 00:57:20,923 --> 00:57:22,423 ♪ (PERMAINAN MUSIK DRAMATIS) ♪ 939 00:57:22,506 --> 00:57:25,126 Yang mereka punya hanyalah sindiran dan keadaan. 940 00:57:25,673 --> 00:57:27,013 Pasti ada sesuatu yang kami lewatkan. 941 00:57:27,089 --> 00:57:28,879 WANITA: Tunggu sampai kamu lihat apa yang saya punya Anda. 942 00:57:29,631 --> 00:57:32,091 -Aku bisa menciummu, Della Street. -Tolong jangan. 943 00:57:32,714 --> 00:57:34,264 PERRY MASON: Klien saya berjuang untuk hidupnya... 944 00:57:34,756 --> 00:57:36,256 dan kau benar-benar membungkuk untuk menutupi ini! 945 00:57:36,589 --> 00:57:39,009 MAN: Apakah Anda bersumpah itu kesaksian yang akan Anda berikan, 946 00:57:39,339 --> 00:57:41,009 akan menjadi kebenaran, hal yang sebenarnya, 947 00:57:41,297 --> 00:57:42,417 dan tidak lain adalah kebenaran... 948 00:57:42,506 --> 00:57:43,506 (Obrolan tidak jelas) 949 00:57:44,297 --> 00:57:45,377 ... jadi bantu kamu Tuhan? 950 00:57:46,005 --> 00:57:47,705 ♪ (PENUTUP MUSIK) ♪