(na napuljskom) Morate ići u Forcellu.
Sveti Gennaro! Zeznuo si kurac!
- Dođi ovamo! - Moja sestra je u pravu.
- Da? - Vittorio, siđi!
(Cecco) Salvatore. Karolina. (Michelangelo) Pozdrav.
(mušterija) Gospodaru, svuda su tamo. - Zdravlje, zdravlje.
Pokušajmo pronaći pravo lice pervoL
- Više svijetla. - Zdravlje.
Ne.
- Od kuda dolaziš? - Iz Salerna.
Ne on.
- Odakle si? - Rim.
- Rim gdje? - Campo Marzio!
- Aaah! (Fabrizio) Michele!
Michele! Ulica!
Odnesimo ga!
Ranuccio... Ranuccio! - Smiri se.
Bio je Ranucciov brat. Sranje!
Razumijem.
Ovo moje unakaženo lice to je pravo lice.
Razumijem.
Shvatio sam kakvo je Golijatovo lice.
(Fabrizio) Hrabrost, Michele.
Danas je moja majka u Rimu s papom
imati obećanje koje će uskoro preuzeti odluka o tvojoj milosti.
Pozvali su te da istražiš na određenim slikama
koji vrijeđaju svete prikaze u našim rimskim crkvama.
Poznajete li ovo djelo?
"Gospa od zmija".
Ne, Vaša Svetosti. Ne znam za umjetnost.
Nalazila se u crkvi Sant'Anna.
Često sam se sabrao u molitvi pred ovom našom nebeskom majkom.
Ali kasnije sam saznao da ženka poslužio kao model za slikanje
je kurva Santa Maria dell'Anima, takva Lena Antognetti.
Istina je, sveti ujače, ali to je Caravaggiovo platno vrijedno divljenja.
- On je izvrstan slikar. - Prije četiri godine,
počinio teško kazneno djelo. Ubio je čovjeka!
Osuđen na odsijecanje glave, pobjegao iz Rima.
Sada uspijeva u palačama u Napulju markize Costanza Colonna
da zajedno s drugim plemićkim obiteljima mole za njega milost
i njegov povratak na Tiber.
Morati zaposliti ovu neugodnu odluku,
Tražim od vas da istražujete u ime Krista
i za prikupljanje bilo kakvih informacija koje postajete svjesni
za ili protiv ovog slikara.
Odlučili smo se povjeriti sudbini od Caravaggia tebi
koji potajno služe mojoj volji. Trčanje.
Kunem se križem i mačem.
Ujače, molba.
Mogu vam oduzeti posao koji vas muči i držati ga u svojoj galeriji slika?
- Mogu? - Tajno.
"Michelangelo Merisi."
"Scipione Borghese."
"Costanza Colonna."
Sjena: ("Uhvaćen u zoru, osiguran oštrice bez odobrenja")
("I jako pijan od vina")
("Tvrdio je da ide pod zaštitom kardinala del Montea")
("Markize Sforza Colonna i kardinala Borghesea.")
("Na teniskom terenu, uslijedilo je pitanje između Ranuccia Tommasonija")
("I Michele Angelo Merisi, poznat kao Caravaggio, uzvišeni slikar,")
("Osuđen na odsijecanje glave.")
("Tko ga vidi neka se sakrije")
("On može pružiti na izvršenje kazne).
- Tko je Ranucciov brat? - Ja.
- Jeste li i vi u rodu s njim? - Ja sam rođak.
Doveo sam te da ti kažem da tvoj neuspjeli pokušaj ubojstva Caravaggia
moglo stvoriti državno pitanje s Napuljskim kraljevstvom.
Nije na tebi da stavljaš ravnoteža je ujednačena.
Dakle, to je istina. Pravda ne postoji.
Samo budale poput tebe misle suprotno.
Moj brat je mrtav, a što Merisi radi? Hoda okolo, slobodan!
Vjerujte nam i šutite.
(Constance) "Majko djevica, kći sina tvoga,"
"skromni i viši od stvorenja," "određeni rok vječnog savjetovanja".
(The Shadow) Iz ovih karata proizlazi da nakon što je ubio Ranuccia Tommasonija,
Michelangelo Merisi je dotrčao ovamo k tebi, u Palazzo Colonna.
Bio je siguran da će pronaći zaštitu.
To je istina?
- Vjerovao sam u njegovu nevinost. - Zapisnik kaže drugačije.
Bila je to zasjeda. ubijen, ali da se obrani od braće Tommasoni.
O njemu se govori kao o svađalici posjetitelj prostitutki i krčmi.
Kako ste ga poznavali?
Njegovi roditelji radili su kod nas imanje u Caravaggiu, u blizini Milana.
Djetinjstvo je proveo s mojom djecom. Bio je marljivo dijete.
Uzimao je lekcije u mojoj kršćanskoj školi.
Bio je dirnut čitanjem evanđelja.
Odmah je pokazao slikovni genij i s njegovom majkom smo odlučili
poslati ga na praksu u lakirnici u Milanu.
Onda je došla kuga i sve se promijenilo.
Moj muž je umro i odlučio sam se vratiti u Rim.
Znamo da ste pobjegli iz Milana u Rim
zašto kardinal Borromeo savjetovala da postaneš časna sestra
za neka tvoja lascivna ponašanja.
- Zlonamjernost. - Evo čitao sam tog Caravaggia
došao u Rim kad si ti već bio ovdje.
- Je li te ikada zamolio za gostoprimstvo? - Nikad me nije pitao,
oduvijek je živio kao pas lutalica.
- Ali ponekad si ga viđao. - Rekao sam ti, rijetko.
Znam da je radio u raznim trgovinama gdje je za nekoliko dukata slikao cvijeće.
U ateljeu Cavaliera d'Arpina, na primjer, ali je mrzio taj posao.
- Majstor je volio slikati stvarno. - Istina? Što je to za njega?
kurve? Razbojnici?
Bol čovječanstva, jadnika.
(Constance) Jadni gadovi koji nastanjuju noć.
(Filippo) Kakav fetus, za moju dušu!
Pokaži ovaj rez. Nije ozbiljno.
-Dođi ovamo. - Ah!
Rakija.
- Imate li oružje? Ne želim oštrice ovdje. - Da imam,
sad bi se oprostio drugi na mom mjestu.
Pričaš gluposti!
- Ti, Battista, kako si? - Nisam jeo, gladan sam.
LAMENTI
(Filip) Anna, smiri se. Mirna, lijepa duša.
Što joj se dogodilo?
Stražari su je bičevali u Tor di Nona.
Ova budala je postajala "grbava" kod cigana, na otvorenom.
Izgovori krunicu a sutra ujutro ćeš početi ozdravljati.
(Michelangelo) "Vidite li ovu ženu?"
“Ušao sam u tvoju kuću i tebe nisi mi ponudio vode za moje noge."
„Skvasila mi je noge s vodom iz očiju"
"i osušila ih svojom kosom."
"Zato ti kažem"
"oprošteni su joj grijesi jer je mnogo voljela."
- Kako lijepe riječi! - Nisu moji,
ali Isusa koju je napisao sveti Luka.
Tko si ti?
Anđeo Mihael.
(Constance) Od tog dana Michele, kad je mogao, odlazio je u Vallicellu
gdje je taj sveti svećenik, Filippo Neri, mnogima je uklonio glad.
Još malo strpljenja, sad jedemo.
od čega živiš Zraka?
Pokaži što radiš. Što je to?
Tko si ti?
Praktično u trgovinama oko Minerve.
- Sada sam u Cavalier d'Arpinu. - Taj ima puno novaca.
- Onda je mecena. - Može biti.
Ali tjera me samo da slikam cvijeće i voće i čuva novac u torbici.
Ako ti se ne sviđa, idi u crkvu novi koji grade u San Pietru.
- Traže klesare, zidare. - Izgledaju li ti ove kao zidarske ruke?
Otvori mi svoju dušu, sine. Uvijek se vraćaš ovamo.
Zanima vas mnogih Kristova na križu?
Htio bih ih popraviti ovdje, u mozgovima.
Stavite ih na platno jednog dana, možda. Koristite ih za pričanje priča.
- Kakve priče? - One koje će biti izložene u crkvama.
Priče o Isusu, o apostolima, od Madona, od siromaha, od prokletih.
- Sve ovo tražite ovdje? - Da, jer ovdje je sve Evanđelje.
Napola si lud, ali uhvatio si nas.
(na engleskom) Wonderful.
Predivno!
- Što je, Merisi? - Završio sam.
Ne, to nije dobro. Materijal, boja nedostaje. I tmurno.
Hajde, ispravi to. Hajde, idi! Ne trati moje vrijeme.
(d'Arpino) Pogledaj ovdje. (kupac) Lijepo, zanimljivo.
Što ima?
Dosta, odlazim.
Dosta mi je. Ispričajte me.
- Što radiš? - Odlazim.
Ostavite slike. - Ne! Ja sam ih napravio i ja ih nosim!
Ne možeš ti to! Sve što vidite je moje!
- Ostavi sliku. - Oduzeti.
Slike. Što radiš, ha?
- Idi sranje! Jebena kučko! - Dat ću te uhititi!
- Zaustavi ovo! jebi se! - Dođi ovamo!
(d'Arpino) Slike!
zaškripala sam
Bio je to prvi put da sam išao po njega u zatvoru i ne bi bila posljednja.
Te noći nije znao kamo bi i sam ga ugostio.
- U ovoj zgradi. - Ovdje.
- da - Taj put su progovorili tračevi.
Kao uvijek.
Nisam znao da ćeš me imati doveden u pitanje.
\ To je moj posao.
\ Grijeh je brinuti se duše koja traži pomoć?
(Constance) Te je noći prespavao ovdje.
<Sljedećeg jutra nije ga bilo, soba je bila prazna.
< Bio je napustio palaču prije svitanja.
(češljugar) "Onorio Martino Longhi, rođen u Viggiù."
Ovdje piše "arhitekt i pjesnik".
“Umiješan i osumnjičen da je sudjelovao u zločinu Tommasoni."
Kunem se! Kunem se! Izgubio sam to iz vida.
Rekao si drugu laž. U trećem ću te dati utopiti.
Upoznali ste se prije dva mjeseca Merisija u Napulju.
- Da je. - Tko je bio s tobom?
Slikar Orazio Gentileschi.
- Onda? - Trgovac umjetninama Costantino Spada.
- Što ste išli u Napulj? - Da ga pronađem.
Nismo ga vidjeli mnogo godina.
Okupili ste se s ovim ljudima u crkvu Vallicella? U Rimu?
Pravo?
Da!
Išli smo tamo povremeno, ali čitati stranicama Evanđelja.
Želim znati njegove grijehe.
- Je li volio žene? - Da, sa žarom.
Ljudi?
Ne muškarci! Ne muškarci!
- Dečki. - Dobro.
Reci mi, slušam.
ZVUK BUBNJA
(glumica) Je li rupčić uvijek sa mnom? - Ovaj rupčić?
Je li to Venera kojoj smo se divili na nebu?
Dah više neće proći u ovom bijelom vagonu!
Uhiti, Moore, smiluj se!
(rimski naglasak) Muškarci, žene, Vaš Ranuccio je stigao
- s ovim dobrim! - Stigle kurve!
(Horace) Ranuccio! - Oh!
- Kamo vodiš svoje lijepe vrapčiće? - Od onih koji si ih mogu priuštiti.
- Zar ne ostavljaš jednu Oraziu Gentileschiju? - Meni?
Ni tebi ni Lombardu koji prošli put nije platio.
Nikad nisam platio ženu.
Sljedeći put Došao sam vas pitati za račun.
Daj mi ruku da siđem.
- Ah! - Odlazi!
(Ranuccio) Fillide, Annuccia, idemo zapaliti staru u Trastevereu.
- Čekaj! Znamo li se. - Tko me ne poznaje?
- Ostavi me. Moram ići. - Gdje ideš?
U Trastevereu, da spale staru.
- Idemo, inače će se Ranuccio naljutiti. - Ostavi me.
Dođi samnom. Ostavite Ranuccia na miru.
To ti je prilično teško.
- Lijepo, sve ove slike. - Jesi li vidio?
To boli!
- Što ima? - Povrijedili su me.
- Tko ti je ovo napravio? - Bičevali su me.
Izgled.
Vidjet ćete, s ovim ćete brzo ozdraviti.
Ti me škakljaš.
Izgled.
Što su ti učinili?
LITURGIJSKO PJEVANJE
- Zar se ne bismo trebali ševiti? - Da kasnije.
Sada stanite mirno. Ovako okrenuto, dobro. Izvoli.
Da.
Stop.
Sada razumijem, ti si slikar.
Tko sam ja?
- Magdalena, ona iz Evanđelja. - Madeleine?
- Što trebam učiniti? - Budi miran.
Kako se zoveš? Spustite glavu.
Annuccia. Annuccia Bianchini.
Annuccia. Ostani mirna, Annuccia.
Gledajte prema tlu. Da ovako.
Vallicella...
Arkanđeo Mihael.
Što radiš?
Spavaš li?
Spavaj, dušo. Dobro.
Kardinal Del Monte vas čeka.
Ovo su Caravaggiove slike koje ste tražili da vidite.
- Hvala vam. - "Varalice."
"Glazbenici."
"Adolescent Bacchus".
Kretanje.
Kardinale, uvijek ste ga branili, čak i nakon ubojstva. Istina je?
Moj favorit.
"Meduza."
dopustiti, Vaša Eminencijo, dodao bih jednu stvar.
Možda je to Caravaggiov autoportret odraz u konveksnom zrcalu.
Te raširene, halucinirane oči
koji kao da iskaču iz ležišta
i užas u toj kosi od zmija.
Samo izmučen čovjek poput Michelea
mogli stvoriti ovo remek-djelo.
(Del Monte) Trgovac umjetninama Costantino Spada me odveo u trgovinu,
u Via della Scrofa, vidjeti sliku di Merisi i ja smo tražili da ga upoznamo.
SMIJEH DA!
- Što radite ovdje? - Mi radimo.
Sa svim tim plemićima, netko uhvati.
- Ona je moja prijateljica. - Zdravo, Phyllis.
On je slikar i traži klijente.
Onda ostani s nama, Pravimo jedno drugom društvo.
Phyllis!
(Constance) Michael!
GLAS SE NE ČUJE
(Francesco) Ranuccio, vidi tko je ovdje.
- Zaustavljeno! - Ostavi me!
Tu je kardinal.
GLASOVI SE NE ČUJU
Znate zašto sam ga odmah zavoljela na svoje platno?
Za ovu suzu.
Detalji su ti koji čine savršenstvo.
Tvoja Magdalena ima crvenu kosu, kao što je Tizianova Magdalena.
- Jeste li bili inspirirani njime? - Ne, vaša eminencijo.
- Tko vas je inspirirao? - Na cestu.
Ulica?
Narodu koje srećem u svojim besanim noćima.
Dakle, u jednoj od ovih tvojih noći neispavani, jeste li upoznali...
Annuccia, mlada kurva.
Nije idealno predstavljati sveca.
Naprotiv, Vaša Eminencijo. Savršeni ideal.
Žene na prodaju doživljavaju bol postojanja u tijelu.
Čak i duše.
Opraštam ti drskost
samo u ime svjetla koje... osvijetli svoju sliku.
Ne! Što to radi?
Šteta što se ne družiš s umjetnicima Akademije San Luca.
Na primjer, Baglione.
Baglione? Baglione... je li on slikar?
Ti besposličari s Akademije ne zanimaju me.
- Padaju jedan drugome, nagrađuju se. - Ali bilo bi dobro da im prisustvujete.
Naučio bi da se ne možeš povući žene na lošem glasu.
Zatim ga uništite ako Sveti ured ne odobrava to.
Nisam luda.
Io ne uništava ono što začara. Čuvat ću ga u svojoj privatnoj zbirci.
Michele, nudim ti studio.
Jedan od vaših studija ovdje, u Palazzo Madama, Sve za vas.
Čak i spavaća soba, ako želite...
ali daj mi svoj talent, Samo to želim za sebe.
I ja želim mač.
- Mač? - Da, mač koje uvijek možete imati na vidiku.
U redu.
Što te u njemu zavelo, eminencija?
Vidiš li? Ja sam čovjek Crkve, ali živim od umjetnosti.
Vidio sam Michelangela na djelu.
(Del Monte) Bilo je to kao vidjeti Božju ruku.
< Imao je ogromna krila, bilo je samo pitanje kako ga natjerati da ih otvori.
< Učinio je to slikajući San Matteo u trenutku vašeg poziva
i njegovog mučeništva, i raspeće svetog Petra.
(Michelangelo) Glava s druge strane. - Ne tako!
- Kreni tamo.
- Naopako. - Uspori.
(Del Monte) Nije više bilo Michelangelo Merisi, ali Caravaggio,
majstor s velikim brojem obožavatelja i puno veći niz neprijatelja.
(Baglione) Stani, stani, stani!
Poštovane kolegice i kolege Akademije, prijatelji,
kakva je ovo figuracija od San Mattea?
\ I viziju žestine, nasilnog života, ništa drugo.
U ovoj sceni vidim samo crno, sivo,
nijansirani likovi, bez... milosti.
Zatim vidim njega samog, bez poštovanja gledatelj mučeništva. Evo ga.
Ne misliš li da je to gadno sranje? Njegov nas autoportret optužuje.
Znači da živimo i danas
u istom nasilju, žestoki progon minulih dana.
On tome čak i svjedoči.
Dragi Baglione...
Zapravo izgleda kao ja. Začepi ta usta.
Vi i svi vi na Akademiji niste oči da vide što sam prikazao.
Nisi ti kriva, to su maniri slikarstva u kojem ste odrasli
koji vas sprječavaju da tražite istinu.
Vi plješćete očitom u zamjenu za tvoj povratak.
Ali ja te ne izazivam, ja te ne vidim!
- Vi ste mrtvi. - A ipak još dišem.
Villano, Vaccaro od Lombarda, ne ti dopušteno je vrijeđati slavne umjetnike.
Ostani na svom mjestu.
Ne možeš ni sanjati mjesto namijenjeno meni,
slavni čovjek od kurvi.
Dobro Dobro.
- Čovjek od? - Kurve.
Budite zahvalni što ste u crkvi inače bih te natjerao da požališ.
Crkve nisu mjesta za životinje poput tebe.
- Ogulit ću ti kožu sa stražnje strane vrata. - Otkrit ću ti guzicu.
Caravaggio je stvarno "scornacchiato".
Ići! Idi Idi idi.
- Kat. - Idi.
(Del Monte) Ne mislim tako da su se on i Ranuccio stvarno mrzili,
ali sudbina je bila protiv njih.
(Ranuccio) Uzmi! - Idi!
- Ovoga nisi vidio. - Idi na svoje mjesto. - Da, uzmi loptu.
- Dobar dečko! - Naše je!
(Michelangelo) Ispao je! (Ranuccio) Što to govoriš?
- Ali silazi! - Sranje!
(Del Monte) Često su se sukobljavali, došli su do tuča a ponekad i do mačeva.
(Ranuccio) Hajde, Lombard!
(Michelangelo) Idi! (Ranuccio) Dobro s tim stvarima!
ustajem.
- Dvadeset štitova. - Neka bude. Četrdeset.
Četrdeset je!
Pošalji mi deset. Pošalji mi deset! Pošalji mi deset!
Da! Da!
Deset, dobro.
Kamo ideš, Michelino? Sad ti plati za ono što si sada izgubio
i za sva vremena koja si uzeo moje kuje bez pitanja.
Ja cu platiti. Imam zlatne ruke.
Ja ti plaćam.
Stop!
Plati mi sada.
Dobro, odmah ću ti platiti.
- Što želiš raditi? - Ne znam, ti mi reci.
- Budi oprezan. - Oh, oh!
- Je li i ovo tvoje? - Pusti ju!
Stani, dolje oštrice!
Jesi li čuo? Rekao je oštrice dolje.
- Kako si lijepa! - I tebi.
- Oštrice dolje. - Ah!
(Honorio) Michele, bježimo, ima žandara!
Dolaze žandari!
Dođi!
(Jordanski) Bog bez čovjeka je ništa.
(napuljski naglasak) Svijet je ništa bez Boga.
Kad bi svemir nestao, Bog bi također nestao.
Za ovo Vječni Otac stvara neprekidno
beskrajna nebesa, beskrajna sunca,
- beskonačni planeti, beskonačni svemiri. - Oh, stišaj se.
- Ja ne mogu spavati. - Zašto se tako ponašaš prema meni?
Sutra više neću biti na ovoj Zemlji.
Zatim molite umjesto da mi razbija jaja.
Bog obraća malo pažnje na molitve. Ja sam samo fratar, zovem se Giordano.
Kako se zoveš?
Moje ime je Michelangelo.
- Ti si onaj Jordan koji... - Ja sam.
Giordano Bruno, tijelom i dušom.
Što ima? Čini ti se čudnim da te pronađu pred najgorim grješnicima?
Jeste li vi ovo?
Ne.
Ne, brate moj. Moje srce je čisto i moja duša također.
Vas? S ovom groznicom u očima koja te muči,
tko si ti?
- Ja sam slikar. - Što slikaš?
Ono što vidim, stvarno.
Istina? Istina? ganjam ga zauvijek i konačno me doveo ovamo.
Da čujem, koji si pravi?
Ovaj zatvor, ono svjetlo tamo.
Mrak, tvoje oči.
To će se uskoro i ostvariti koju Papa već neko vrijeme želi.
Plamen će napraviti ovo tijelo šaka pepela!
Na Piazzi Campo dei Fiori...
pred svim ljudima.
Papa to želi, ljudi moraju vidjeti!
Čini se da se ne bojite smrti.
Rezoniram smrću. Igram kockice.
kad pobijedim,
strah izgleda kao hrabrost!
- Daj mi ruke. - Ne.
Nitko se ne želi rukovati dominikanskog heretika
- jer Sotona ga posjeduje! - Ne vjerujem.
Michele...
Daj mi svoju ruku.
Bojim se!
(Giordano) Evo ih!
Kako su lijepi, svećenici!
Isusovci, pape, fratri, sveci!
Preuzvišeni kardinal Bellarmine to me nije natjeralo da progovorim!
Govorio sam ispred kraljici Elizabeti!
Predavao sam filozofiju cijeloj Francuskoj!
Želiš li moje tijelo? Dođi i uzmi.
Vi dolazite. (na francuskom) Ovdje sam. (na engleskom) Dođi.
uzmi moje tijelo, ali nikada nećeš imati moju misao.
Živjet će moja misao!
Govorim istinu! Uvijek govorim istinu!
Više se bojiš ubiti da ja umrem!
Krist je bio čovjek i Madona je bila žensko,
kao mamma mia i kažem da čovjek...
VIKATI
(Giordano) Beskonačno nebo, beskonačna sunca, beskonačni svemiri.
"Giovan Baglione ili mladi šupak, tvoje slike su slikarske."
“Bit ćeš jebeni rogonja s tvojim crtežima i karikaturama."
"Odnesi ih Andrewu, delikatesa na Via della Scrofa."
„Obriši dupe i odčepi lonac svojoj ženi"
"ne pokazavši joj zlatni lančić koju nedostojno nosiš oko vrata."
Mislim da nisi tužio Caravaggiu za ove zadirkujuće stihove.
Ekselencijo, uvrijedili ste me.
Merisi je utjelovljenje đavola.
Pa sam ga prikazao na svojoj slici "božanske ljubavi"
kao odgovor na njegovo opsceno slikanje
koji je skriven u jednoj od kuća najvažniji u gradu.
Što je bezobrazno na ovoj slici od Merisija o kojem govorite?
Trebao bi to vidjeti i onda bi shvatio.
U međuvremenu, ne razumijem razlog mog postojanja ovdje.
Ne brini. Vratit ćeš se svojoj kući.
Michele Merisi nikad nije imala ogrlicu kao ovaj s akademije?
Ne. Ekselencijo, ne.
Zato što je slikar ispod tebe?
Ne. Caravaggio je divan slikar.
Predivno.
Njegov život je prljav.
- Ja još uvijek ne razumijem. - Nema potrebe za razumijevanjem.
Ovdje, uvjeravam vas, mnogi ne razumiju, ali govore.
Što želiš znati?
Gdje je tvoja "božanska ljubav"?
U Palazzo Giustiniani gdje se čuva također i njegovu Tjelesnu ljubav.
Zašto to nazivate tjelesnom ljubavlju?
Još jedan naslov izlazi iz novina.
"Amor vincit omnia."
"Ljubav pobjeđuje sve."
Pravo značenje to je na samoj slici, vaša ekselencijo.
(Baglione) Vaša Ekselencijo, od markiza Giustiniani je u Veneciji poslom,
Vodit ću vas kroz njegovu galeriju.
Čitao sam u zapisima da proces ono što ste iznijeli protiv njega ste osvojili vi.
Jer nekoliko tjedana kasnije Je li već bio izašao iz zatvora?
Zahvaljujući svojim moćnim prijateljima.
Najbolje obitelji u Rimu sakupili su njegova djela.
Ovo je moja slika.
To je vaša "božanska ljubav".
Ovaj demon bi li to bio Michelangelo Merisi?
U to vrijeme?
Njegovo opsceno platno, tjelesna ljubav, gdje je?
- Na tajnom mjestu. - Gdje?
- Ne mogu otkriti. - Gdje!
Prati me.
Markiz zna da je to slika razvratan, zato ga drži pokrivenim.
Sada je sve jasno.
Izveli ste Merisi pred suca ne zbog njegovih podrugljivih stihova,
već ga optužiti za sodomiju.
Htio si ga maknuti s puta zauvijek.
- Ne, kunem se... - Začepi!
- Zašto se smije? - Da se bolje prodaju.
Ljubav koja obećava.
To je odvratno i strašno.
- Na čemu pobjeđuje ljubav? Ne razumijem. - Na sve što mu je pred nogama.
O oružju, o ratovima a također i na umjetnosti.
- Na svaku nevolju čovječju. - Talent u kombinaciji s perverzijom.
(napuljski naglasak) Hvala božici.
Zahvaljujući njemu. Michelangelo...
Ova trava raste iza Vezuva.
Sunčajte se prije nego što zapjeva pijetao.
\ To je sveta biljka.
Iscjeljuje vaše tijelo
i odmori te, poput stvorenja.
Ovo je čin posljednjeg suđenja. Ovdje su sve karte.
Sve su to postupci protiv Michele Angela Merisija.
Hvala na suradnji.
Po vašem mišljenju, koje su bile obitelji tko je zaštitio slikara?
Dva su važna elementa. Jedna je bila obitelj Colonna.
(inkvizitor) Istrage su dovele do Markiza Costanza i njezin sin Patrizio.
<Očito je sve skriveno tajnom svete inkvizicije.
(Michelangelo) Sretan sam što jesi došao pozdraviti. Ovo je moje mjesto.
Sviđa ti se?
Kad bi se ogovaranje moglo izbjeći, Ja bih vas ugostio
ali... ne možete.
Ali...
\ To je moj pomoćnik ponekad me modelira.
Da, naravno, čuo sam za to. To je Cecco, Cecco del Caravaggio.
Već.
Previše loših glasina kruži oko tvojih poroka, Michele.
Nisu to poroci, to je život.
Vidi zašto te ne mogu primiti u mojoj zgradi?
Oni koji su zadovoljni loše misliti...
Dobro bi razmislili.
Zašto si me natjerao da dođem? Čeka me moja kočija.
ŽIVOTINJSKI PLAČ Što je to? Konj?
Da, pogledaj.
- Obraćenje svetog Pavla! - da
Paulovo tijelo leži u ekstazi,
s poluzatvorenim očima, ispod zvijeri.
Razdvojene noge i ruku raširenih prema Božjem svjetlu.
Želim čovjeku približiti Božansko.
Ali netko je to smatrao bogohulnim a sad više ne znam.
Zbunjena sam, stvarno ne znam.
Ne znam da li da ga završim ili uništim.
\ To je remek djelo.
Nema se što popraviti i ništa za uništavanje.
Savršeno je, Michael. Vjeruj mi!
Constance, sve dugujem tebi.
Svi.
I ovo obraćenje je plod popodneva provedenih zajedno,
kad si me kao dijete učio katekizmu. Sjećaš li se?
Ti si moje svjetlo.
Tko mu je pomogao u visokim crkvenim hijerarhijama?
Tu bi bila tajna.
- Kardinal Del Monte? - Ne mogu odgovoriti.
Možda zato što je kardinal jedan pretendenata na papinsko prijestolje,
- ali njegova duša nije besprijekorna. - Molim te, nemoj inzistirati.
Mogu vam samo reći da kardinal Del Monte bio je važna ličnost za Merisi
osobito nakon apoteoze od Santa Maria del Popolo.
- Što mislite pod apoteozom? - Trijumf mučeništva Petra
i Pavlovo obraćenje. DIJETE ZVONA
Ispred Carraccijeve "Uznesenja" svi su učinili znak križa
i recitirao Salve Regina.
Ali kad su se oči odmorile o djelima Merisija,
svi su ostali otvorenih usta, šutjeli. Ništa, čak ni dah.
Tko si ti?
Ja sam čovjek koji stoji na križu. Vidiš? Ono tamo.
Znaš me? Da budem iskren, bio sam malo mlađi.
Morao sam biti sam.
Krstitelj ponekad stane spavati ovdje.
Nisam ga primijetio. Oprostite mi, vaša ekselencijo.
Majstor je često nazivao Battistu staviti ga tamo, na platno.
U to vrijeme nije bilo puno novca. Sada više nema sranja.
- Hajde, daj mi... - Ne približavaj mi se.
daj mi novčić, Umirem od gladi.
Hajde, daj mi ga.
- Jesi li ti sveti Petar? - Da, ja sam, onaj tamo.
Smrdiš na vino.
Gdje ste ga upoznali?
U Valliceli.
(na engleskom) Moje ime je Gunter.
Mogu li se probosti?
Mislim o tome!
Milosrdni svetice, moli za nas...
SMIJE SE
(Michelangelo) Stani, ovako.
- Tko je to? - I Lena sa jadnim Paolinom.
- Zašto siromašan? - Paulinin otac
uhitio ga je kardinal Peretti.
- Njegov i sestrin ljubavnik, Amabilia. (Battista) Velike stvari.
Oprezno, zeznut ćeš se s tim.
PAULINA PLAČE (Lena) Što nije u redu?
- Stani, moram razgovarati s tobom. - Ne mogu, čekaju me.
Čekao sam te.
(Lena) Evo, mama, uzmi Paolina.
Jesi li? Znam te, ti si Caravaggio!
Veliki slikar!
- Osobno. - O moj Bože!
Znam puno o tebi.
- Na primjer? - Imao si sto žena, je li istina?
Vas? Po koliko muškaraca jesi li jahao
Mnogo više od stotinu.
Sada sam završio s tim životom.
- Mrzim! Kako to? - Udaju me.
Kome?
- "n0tar0". - Javni bilježnik?
- Bilježnik! - Izvlači me iz "posla".
- Jesi li zaljubljen? - Ne moraš ga voljeti.
Slušaj, koliko uzimaš popodne? Mogu platiti dvostruko.
Koje čudne stvari želiš raditi? Tamo je moja majka.
Stvari koje nikada niste radili.
- Kako se zoveš? - Svi me zovu Lena.
- Ulica! - Dovoljno!
-Ulica! - To boli!
Tko je za vas bio Michelangelo Merisi?
Tvoj ljubavnik? Vaš zaštitnik?
Ni jedno ni drugo. Bio sam mu model.
Nije li te "zajebao"?
Nije to učinio jer si mu bila draža njegov pomoćnik, Cecco Boneri?
Neko me vrijeme volio.
I on je volio mene.
Kako se može govoriti o ljubavi tko prodaje svoje meso?
Ipak se dogodilo.
-Hoćeš li malo piletine? - Kakva kokoš? Mora se hraniti.
Dobro je? Ne, nema zraka.
(Lena) Je li istina da ste heretik?
- "Erektičan?" - Erektičan.
Onda su me uhapsili jer sam napuštajući palaču kardinala Perettija
obučen kao muškarac.
(Lena) Je li istina da ste bogohulni? - To nije istina.
Zaista, ja sam vjernik.
- Da? - Da puno.
Volio me imati kad bih bila odjevena kao muškarac.
Kažu da si sodomit.
Da ili ne? Ne vjerujem.
Bilježnik?
- Kakve to veze ima s bilo čim? - Kakve to veze ima s tim?
Morala si se udati za njega.
(Lena) Sa 14 godina mama i baka su me odvele u Rim
da se druži s kardinalima i monsinjorima.
Dobro se zaradilo.
- Što radiš? Ti plačeš? - Ne, ne plačem.
Preboli to.
Ne plačem, seronjo! Nedostaje mi moja baka.
- Nedostaje mi! - Što kažeš?
(Michelangelo) Komadi govana! Sranje!
Sranje!
Imenovali su slikare koji radit će u Svetom Petru. Mojeg nema.
Očito je! Izgubili ste proces protiv one svinje iz Baglionea.
- Zvali su dekorateri. - Michael, pazi što govoriš.
U Rimu ljudi znaju sve.
- Zdrobe te. - Zašto? To nije istina?
ha? To nije istina?
(bilježnik) Kurvo! Prljava kurvo!
Svi znaju da ideš k njemu.
Provodila si noći s njim Bio sam u Orvietu! Digni se!
kuja!
Kopile!
Zaražena krava!
Jadna kći.
Jadna kći!
Što se dogodilo?
Ne gledaj u mene.
- Što su ti učinili? - Molim te, ne gledaj me.
Tko je to napravio? Lena, tko je to napravio?
Bilježnik.
- Dođi ovamo. - Stani.
Dobra večer, primljeno na znanje.
Gledaj me! Gledaj me.
Ako je još jednom takneš, ubit ću te.
Nakon što je napao bilježnika, pobjegao je u Genovi gdje je bio gost Doriasa.
Veliki prijatelji markizice Colonne.
S kim je Michael hodao? Daj mi neka imena.
Hajde, imena.
Scipion Borghese.
Kardinal, papin nećak
koje drži u svojoj vili slika "Madona od zmije".
Gospa ima moje lice. Imao sam papu kraj svojih nogu.
Petra molio je na koljenima.
Ali uvijek si kurva ostala, čak i sada.
Bit ću i jadna kurva,
ali zahvaljujući majstorstvu Caravaggia, Postala sam majka Božja.
U "Madoni od zmije", u "Madonna dei hodočasnici" to sam ja,
Lena Antognetti, kurva, zauvijek i uvijek.
BELL CHILS
Michele... Evo, uzmi.
Pij i vidjet ćeš, odagnat će sve loše misli.
Vjerujete li da će mi Njegova Svetost dati milost u zamjenu za ovu moju glavu?
- Vidi gdje seru! - Dobro jutro.
U ime crkvenog suda, ova trgovina je pod zapljenom.
Tko je slikar ove slike?
- U to vrijeme? - Ja.
Jeste li vi vlasnik trgovine?
- da - Odvedite ga u Castel Sant'Angelo!
- Ulica! - Vaša Ekselencijo...
Što njezina majka kaže o kćeri tko slika aktove?
Artemisia je izgubila majku kad je bila jako mala.
- Zašto je nisi poslao u samostan? - Nikada ne bih otišao tamo i zašto onda?
Ne priliči ženi da se okupira slikarstva.
Umjetnost nije ni muškarac ni žena. Samo želim biti slobodan.
Možete ići.
Što ova slika predstavlja?
U to vrijeme?
Susanna... i Stariji.
Susanna i starci. Sveto pismo, Artemisia!
Idete li u crkvu Vallicella?
Otkako je Michael otišao, Ne idem više. Otišao sam tamo zbog njega.
Zašto?
- Jeste li bili zaljubljeni? - Svi smo bili fascinirani Caravaggiom.
Muškarci žene. Voljeli smo njegovu umjetnost.
- Ipak ste ga dobro poznavali. - Često je dolazio u dućan mog oca.
O čemu smo pričali prije mnogo godina, na sastancima u Valliceli?
Svetoga pisma.
Je li Michael nešto rekao?
Govorio je o Evanđelju, zna ga napamet.
- On to čita, tumači. - Crkva je jedini tumač!
Je li govorio o Lutheru?
- Je li vjerovao u djevičanstvo Madone? - Da, kao i svi. Tko ne vjeruje?
Gospodina našega Isusa Krista je li rekao loše stvari?
Nikada.
- Što je rekao o apostolima i papi? - Zašto me to pitaš?
Dakle, zbunjujete me. Volio je crkvu siromaha.
Pitam vas za Rimsku crkvu!
- Što je to za njega? lažno? - Ne!
Ovaj br.
Objasnio je to i trojici monsinjora koji ga je pozvao u Sveti oficij.
BELL CHILS
(na latinskom) "Štovanja i relikvije svetaca"
"i svete slike".
Vi znate Papinu volju na svetim i profanim slikama.
Da, znam ih.
Pa zašto se ne držite pravila koje je tako milostivo istaknuo?
Slikar mora biti slobodan da mogu slikati.
Ja tražim istinu.
Grijesi ponosa, Merisi.
Ne morate tražiti nikakvu istinu.
Istina je da je izvijestio u Svetom pismu.
Vidiš li? Slikari imaju odgovornost prema narodu.
- Ja sa svojom umjetnošću... - Tvoja umjetnost?
Ne morate vježbati svoju maštu zadiviti i iskvariti promatrača,
pogotovo oni koji ne znaju čitati, ljudi!
Od sada u reprodukciji svete slike, to je zabranjeno
za reprodukciju slika postojećih muškaraca i žena!
Pogotovo kada je riječ o kriminalcima
kurtizanskih bilješki, u najmanju ruku,
napraviti slike djevica, svetaca!
Jeste li razumjeli? Jeste li svjesni ovoga?
Nisam te čuo, Merisi.
Jeste li svjesni ovoga?
Da, svjestan sam toga.
Možete ići.
GLASOVI SE NE ČUJU
Otišao je iz Svete službe uništen, pun gnjeva, ponižen!
Od tada više nije primao provizije. Stekao je više neprijatelja.
(Artemisia) Zvijezda mu je zalazila. Noći je provodio pijući i svađajući se
i boriti se, osobito s Ranucciom.
Ranuccio, imamo ga!
- Gdje si? - Čekaj, Francis.
- Miči se! - Pišam.
- Dođi! - Dolazim.
Sila! Stani mirno!
- Stoj mirno! - Ah!
(Ranuccio) Dolazim, bio sam sgrullando.
Kakva lijepa klapa!
Što ćeš ikada učiniti ženama?
Slušati'.
Netko se naljutio ne pitaj me tko.
Kaže ako ne prestaneš slikati figure protiv Krista,
završit ćeš spaljen zajedno sa svojim bojama. Zaboravite umjetnost!
Slušaj me. Idemo?
Napustili su ga svi…
sve dok jednog dana nije otišao u posjet kardinal Scipione Borghese.
(Scipione) Fra Girolamo.
- Psst! - Brate Andrew.
Fra Girolamo mi se povjerio ugovora koji ste potpisali
za uznesenje Djevice za Santa Maria della Scala.
- Da, sjećaš li se? - Da sjećam se.
Čini se božanski znak tako da neka se izgubljena ovca vrati u ovčinjak.
Da svakako.
Doveli smo te kruh iz naše peći.
- I jabuke. - Annurca jabuke iz vrta,
- koje ti se svidjelo. - Orasi.
Orasi također. Koji je? Akontacija za slikanje?
(na latinskom) Zdravo Marijo milosti puna, Gospodin je s tobom.
Blažena među ženama i blagoslovljena to je plod utrobe tvoje, Isus.
(pjeva) Ako moje trome oči,
ako se uzdasi prekinu...
Boli me, ovaj nitkov!
LJUDI
- Anna! - Ostavi me!
Jadna ovčica!
Što radiš? Odlazi, ne diraj moje stvari!
- Čekaj. - To boli.
Pusti ju, poludjela je otkad je izgubila sina.
Šutira me, boli me.
- To me čini očajnom! - Čekaj.
- Tko si ti? Što želiš od mene? - Ja sam Michele, tvoj anđeo.
Dobro, dođi.
Odvest ću te kući, dođi.
- Idemo. - Ostavi me!
Ne udaraj me, to me tjera u očaj.
Budi dobar, budi dobar.
- Dobro, nedostaje malo soli. (na venecijanskom) Smrdi na pseće govno.
- Stavio ga je u mačku. - Mali od Giorgettijevih.
- Odakle si? - Ja sam iz Verone.
Jedi jedi.
Podignite ruke i pogledaj Madonu,
- u klanjanju. - Budi tiho.
- Gore s Madonom! - Jeste li sigurni da uže drži?
Da, idi mirno. A moj projekt, kamoli!
tvoji prokleti,
- Lomio sam noge! - Hajde, opet ruke gore.
- Dođi! - Ruke dolje. Pusti je, dosta je.
- Gospa ne leti. - Ali je lijepa.
Gospa ne leti, ne piše u Evanđelju.
Gospa ne leti, ne leti.
Michele!
Anna! Anna Bianchini se bacila u rijeku.
(Michelangelo) Hajde!
- Kamo vodimo ovu jadnicu? - Na studiju!
- U njegovu studiju? - Što ti je na umu?
Dođi! gurnuti!
(Battista) Što on radi?
Po cijelom je tijelu miluje.
- Izvoli. - Jadna cura.
(Constance) Da, bila sam tamo. Colonnas su bili pozvan na papin dolazak.
Papa je stigao sa svojim nećakom, Scipion Borghese.
Imao je duboku odanost za Michele, ali Michele nije bila tamo.
Zašto?
Možda se bojao papine presude.
(Girolamo) Ali goli gležnjevi! - I jeftina haljina.
- Gdje su anđeli? - Oni nisu ovdje.
Nije vrijeme, pa umirite!
Nepospremljen krevet, bose noge. Nema anđela ni raja!
Netko koga smo voljeli odlazi a onima koji ostanu nema mira.
Ne vidim anđele koji je odvode u nebo.
Ne vidim ni nebo.
Ona je samo jadna djevojka, bačen na dasku
s trbuhom nabreklim od vode, suicidalan ili možda ubijen.
To je najživa smrt koja je ikada bila naslikana.
Slika neće ostati ovdje, papa to nikad neće dopustiti!
Za tebe sam to učinio i za ljude koji dolazi ovamo u molitvi.
Ni za kralja ni za dvor!
Gospa je majka svih.
Ovo platno govori o nečemu koji pogađa sve.
Naša tjelesna smrt.
Ali Michelangelo Merisi predstavlja zemaljsko tijelo Marijino,
ne Presveta Djevica.
To nije u skladu s našim pravilima.
Crkva nije spremna na to.
- Neka ta slika nestane. - Ali ujače...
Zapali.
(Konstancija) Slika je morala biti uklonjena, ali danima se narod tiskao
da se divi remek-djelu svoga slikara da nam je cijeli svijet zavidio.
Čak su i najteži neprijatelji razumjeli biti pred nečim... vječnim.
Na sreću mladog nizozemskog slikara Rubens se zaljubio u to
a platno kupio od fratara za Gonzage iz Mantove.
- Zašto na sreću? - Inače "Smrt Bogorodice"
više ne bi postojala.
< Da je ostala u Rimu, Sveti bi ga ured spalio.
(Ranuccio) Prekrasno!
< To je istina što kažu ljudi iz Rima?
< Ti si oskrnavio leš jadne Annuccije?
< Odveo si je kući i zaključao se sam s njom satima bez prestanka...
a jesi li je "zvala"?
< Istina je da ste ga naknadno slikali kao da je sveta Marija?
< Pazi, zeko.
< Želim ti reći koliko mi se gadiš.
Tvoj glas je vrijedan prezira kao što kažeš.
Odvratna su tvoja djela.
Ali sada tvojoj umjetnosti dolazi kraj. ZVIŽDATI
Tvoje riječi nisu ništa jer ti si ništa!
Danas sam tužan, Ne želim se svađati.
U Rimu te više ne vole.
Povratak na maglu i kišu vaših dijelova.
Ovo je moj grad. Nisam tamo rođen ali to je tisuću puta više moje nego tvoje.
Zamažeš ga prljavštinom tvoje duše, ako je ima.
Ovaj put te šaljem k vragu.
Aaah!
Odlazi! Trčanje! Trčanje!
Umirem.
Umirem, brate moj.
Aaah!
(Constance) Dok je "Smrt Djevice" napustio Rim za Mantovu,
- Michele je napustio Rim. - Uz pomoć vašeg sina ili se varam?
- Dakle, izazvali ste papu. - Bio sam siguran u njegovu nevinost.
- Ili njegova krivnja. - Ne dokazuješ svoju nevinost
- ako vas Inkvizicija želi mrtvog. Inkvizicija nema ništa s tim.
Nema ništa protiv njega u zapisima.
Tko je specijalist za progone ne ostaviti tragove. Ne moram te tome učiti.
Moji doušnici kažu da je u bijegu iz Rima i smrtne kazne,
nakon života u Napulju, Merisi je otišao na Maltu zahvaljujući vašim dobrim željama.
Nemam toliku moć. Kapetan de Wignacourt, vrhovna vlast na Malti,
podložna je moći pape, ne slušaj me!
On vas je poslušao.
(Sjena) Bez tvoje pomoći,
Michele Merisi nije mogao težiti na naslov viteza, umjesto toga je.
< Zahvaljujući toj tituli, namjeravao je dobiti ta milost koju je toliko željela!
< Pod pritiskom svoje obitelji, de Wignacourt je pisao referentu u Rim
obavijestivši ga da želi imenovati Caravaggia vitez.
(de Wignacourt) "Izvrstan slikar Michael Angelo Merisi..."
(The Shadow) Zahtjev je odobren.
< Pismo kojim je papa nije spriječio Caravaggia da napravi viteza
stigao na otok za mjesec dana, ali de Wignacourt je zauzvrat htio dar.
< Oratorij katedrale nedavno je izgrađen završen, ali nije imao oltarnu sliku.
< Da je Michele naslikao jedan, to bi bilo lijepo.
< Taj naslov, brate Michele Angelo, vratili bi ga u Rim
ne kao zločinac, nego kao Kristov vojnik.
< Ovo je bio Caravaggiov crtež.
< Dakle 14. srpnja god i dva dana nakon dolaska na Maltu,
proglašen je vitezom poslušnosti.
< Tada ga je njegova pohotna duša vratila na putu grijeha i kazne.
- Kako znaš? - Otkud ja znam ostalo.
Ako su počinjeni spolni prijestupi daleko od očiju nadređenih,
toleriraju se, ali takvo neuredno ponašanje, ne.
Ne želim te više slušati!
Znao si da riskiraš šaljući ga na Maltu.
Nadao si se disciplini Reda zaustavio bi ga.
Čekaj, nemoj propustiti kraj.
Njegova krivnja je zapisana na ovim papirima, preuzeto iz arhiva tvrđave.
Neki su prekriveni tintom prekršaj je bio tako ozbiljan.
Mislim da je izdao de Wignacourta odvođenje voljene osobe.
Michele nikoga ne odvodi! tako je, oni koji ga časte gube glavu za njim.
I tebi se to dogodilo.
Kad bih zanijekao, bi li mi vjerovao? Ja ne mislim tako.
Neću ti ništa reći.
(The Shadow) Mjesto gdje Red vodi procesa je upravo govorništvo.
< Tamo se održalo suđenje i njegovo lišenje posjeda.
(sudac) Podmukao i pokvaren čovjek.
(Sjena) Pobjeći s tog mjesta trebao mu je pomoć.
< Mislim da je to bio tvoj sin Fabrizija da ga natjera da pobjegne.
Aaah!
Vi ste, usprkos svemu, nastavili zaštiti ga. Reci mi gdje si ga sakrio.
rani dani, nakon što ga je izvukao iz Rima.
Ovdje, u Palianu.
U ovoj sobi, gdje si sada, imao je užasne dane.
Dani velike muke.
\ Težak je teret imati ugasio život čovjeka.
Sada je u mojoj zgradi u Napulju, od moje rodbine
i nadati se papinoj milosti.
Sveti Otac će to odobriti.
- Kako si rekao? - To je pitanje sati.
Ti si prvi koji zna.
Došao sam vam reći s nadom
da Crkva može računati na vjernost vaše obitelji, kao u prošlosti.
(Constance) Michele, pomislila sam da bi mi mogao naslikati portret.
(Michelangelo) Ne radim portrete dama.
Jesu li ovo za vas?
Dama?
UZDACI OD UŽITKA
(Sjena) Dođi, markiže.
Sjedni.
Pristao sam razgovarati s tobom iz poštovanja,
ali ne razumijem zašto u poslanici zamoli da ne kažeš mojoj majci.
Znam da ti puno dugujem. Servis gdje radite
puno mi je pomoglo kad više od jednog mi je htjelo uništiti život.
Zapravo, to si bio ti sam uništiti tvoj život.
Ne libim se definirati tvoja neplemenita ponašanja.
Ne dopuštam da tako razgovaraš sa mnom.
U ovim kartama,
Imam tragove tvog rasutog života.
Trebam te, želim se naći osobno Michele Merisi.
Želim razgovarati s njim, ali ne mogu djeluju izvan države Crkve.
Donesi to meni.
Ne, to je nemoguće. Rezali bi me glava, ja sam Michelein prijatelj.
Ti i tvoja majka ste se sakrili i zaštitio ubojicu!
Mogao bih uhititi ne samo tebe, ali i nju! Želiš li ovo?
- Hoćeš li učiniti kako te molim? - Učinit ću to.
Da ga uvjerite, idite u Napulj i pokažite mu ovu kartu.
Kao što vidite, ima papin pečat.
To je dokument koji mu daje oprost.
Vaša Svetosti, rezultat moje istrage.
Čitat ćemo ga polako. Sada želim tvoje mišljenje.
Michelangelo Merisi, rekao je Caravaggio...
ima ogroman talent.
- A ipak? - Međutim...
Međutim?
Pazi na "Sveti Ivan ležeći", Dugo mi je trebalo.
(Cecco) Naravno.
Fabrizio.
Stani.
Ja sam prolaz i milost s papinskim pečatom.
Ići ćete morem, manje je riskantno.
- Ne dolaziš? - Ne.
Ukrcavam se za Genovu, krećem sutra. Vidimo se u Rimu za dva mjeseca.
- Čuvaj se, prijatelju. - Hvala Fabrizio.
Bit ću ti zahvalan cijeli život, barem za ono što mi je ostalo.
Umjesto toga imat ćete dug život.
Usrećit ćeš nas svojom umjetnošću.
Prije nego što se ukrcam, Želim proći kroz San Domenico.
Odlazim.
Ostavljam te samog na ovom oltaru.
nemoj ga bičevati, ne daj ga Pilatu.
I bio je razapet.
Ne ostavljaj me! Ostani sa mnom na ovom putovanju.
Povedi me sa sobom, Michael!
Sjena: ("Blagoslovljene uši koje daju ravno ne na glas koji zvuči izvana,")
("Ali istini za volju koji poučava iznutra.")
< ("Blažene oči koji su zatvoreni prema vanjskim stvarima")
("Oni su pažljivi prema unutrašnjosti.")
("Blago onima koji znaju prodrijeti što je unutra")
("I oni brinu o tome da se pripreme sve više uz svakodnevni trud")
("Razumjeti tajanstvene stvari neba.")
(Sjena) Napokon te poznajem, Michael Angelo Merisi.
U zadnje vrijeme učim svoj život i svoja djela.
Zatvorski život, uhićen i pokušao ne znam koliko puta.
Ali izvrsno radi.
Izađi na svjetlo, ne vidim te.
- Tko si ti? - Sjena.
- Moji ljudi me zovu Sjena. - Vaši ljudi?
- Jesi li ti vojnik? - Ja sam državni službenik.
Papa me zamolio da procijenim vaš zahtjev za pomilovanje.
Moja je milost već odlučila, gledajte.
Taj dokument je lažan, ne vrijedi ništa. I rad moje službe.
\ - Što kažeš? I propusnicu. - Nema propusnice.
Ispitivao sam tvoje prijatelje i tvoji neprijatelji.
Znam sve grijehe tvog života.
Za grijehe života sam tražio praštanje.
- Za one vaše umjetnosti? - Mojoj umjetnosti ne treba oprost.
Jesi li siguran?
To se događa u kršćanskom svijetu totalni sukob
između reda i nereda.
Bog i Kaos. Vi ste sa strane od kaosa. Govorim iz osobnog iskustva.
Uronio sam u tvoje slike, u svom čudu.
nikad u životu nisam vidio ništa tako dobro.
Ali ulijevaš sumnju promatraču a Crkva ne želi da ljudi sumnjaju.
- Želi da vjerujem! - Slikam ono što vidim.
dobro znam.
Uzimaš prosjake, lopove i praviš ih svecima, prostitutke postaju Madone.
Ti dečki koje voliš su transformirani u biblijske likove,
ali ostaju moralno abjektne figure.
Gospodine, pogledali ste moju umjetnost, ali vi to niste vidjeli.
Zasljepljujuća vjera vas je spriječila oči.
Te bedne brojke, kako ih ti zoveš,
- Ja sam moj Bog. - Vi ste svetogrđe!
Svetogrđe!
- Govorite kao da sveto ne postoji. - Tijela koja portretiram su sveta.
Poričem to! Slikaš zlo, bolest, smrt, nasilje.
Ne, tražim nove oblike,
- nove boje, nove misli. - Blasfem!
Mislite kao da je Rimska crkva nije postojao, ali postoji!
Vaši klijenti su bogati jer to dopuštamo.
Mi plaćamo vaša platna, crkve gdje ih izlažeš su naše!
Priče koje pričate su naše!
Sve to pripada nama. Mi odlučujemo o svemu!
Što želiš od mene?
Što želiš?
Odricanje od tvoje umjetnosti, u samom činu slikanja.
Ne možemo tolerirati vaše slike na oltarima. Nećete više morati slikati.
Moj život je slikanje. Ako mi ga uzmeš, oduzećeš mi život.
Ne, mi ćemo ti skinuti boju
- spasiti svoj život. - Ne!
Ne, razumijem. Sada razumijem.
Bojiš me se.
Rimska crkva se boji slikara!
Žao mi je, razumjeli ste moju umjetnost a ti si uplasen,
ali jednom u Rimu...
Krvnik vas čeka u Rimu a ne želimo te dati krvniku.
Michelangelo Merisi, previše si voljen. Ne želimo mučenike.
- Moj je dogovor da te spasim! - Ne želim da me ti spašavaš!
Ne želim biti spašena. Želim razgovarati s kardinalom Scipioneom Borgheseom.
Kardinal nije uključen u sporazum.
Žao mi je, svi su te napustili.
markiza Constance, Kardinal Del Monte. Svatko!
- Prihvati moju ponudu. - Ne, ne priznajem vaš autoritet.
Ti si ništa. Vraćam se u Rim a ja ću kardinalu predati tri platna.
Kad budem tamo, sredit ću...
(pjeva) Ostavi me...
umrijeti.
< Ostavi me...
umrijeti.
A koga želite
che mi con forte
tako teškom srećom
u tako velikom mučeniku?
< Ostavi me...
Zar me ne prepoznaješ?
Ja sam vrag, bijesni pas što ti je moj brat obećao.
< Ostavi me...
umrijeti.
GRMLJAVINA
(Caravaggio) Do smrti Cijeli život sam se pripremao.
< Prkosio sam smrti, igrao sam se s njom.
< Sve sam volio u životu. Nasilan, pun bijesa,
boje, ljubavi.
< Sada, ništa više.
< Vidim novo svjetlo.
< Beskrajni svjetovi, beskrajna neba...
< Beskonačni svemiri.
< Beskrajno božanstvo koje živi u svemu i prožima me vrlo duboka tišina.
< Naredili su mi da se pokajem, ali ne znam za čim da žalim.
< Ne želim žaliti.
< (na latinskom) Ljubav pobjeđuje sve.