Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα
Με εκτόπισμα 19.000 τόνων,
είναι από τα πιο δυνατά πλοία διοίκησης στον κόσμο.
Αυτή είναι η πρώτη φορά από τον πόλεμο στο Ιράκ,
κατασκευασμένο αεροπλανοφόρο των Η.Π.Α μια επίσκεψη στο λιμάνι στο Χονγκ Κονγκ.
Το τουριστικό συμβούλιο του Χονγκ Κονγκ έχει υποδείξει την κλήση λιμένα των ΗΠΑ
θα συμβάλει στην προώθηση του τοπικού τουρισμού,
ειδικά για τα μπαρ στην περιοχή wan chai.
Μπορεί να αναμένεται ένα αρκετά μεγάλο εισόδημα για τις επόμενες νύχτες.
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα
και μείνετε συντονισμένοι για τα αθλητικά μας νέα.
Όνομα loon
επώνυμο kow;
Τι όνομα! Δεν νομίζεις;
Τον περασμένο Δεκέμβριο,
τελωνείο κατέσχεσε μου εμπορεύματα από το μπλε.
Έχω κάθε λόγο να σε υποψιάζομαι.
Ασε με να βγω! Είναι ζεστά εδώ!
Πανάθεμά σε! Σηκώνω τον κώλο μου για την εταιρεία,
έτσι μου το ξεπληρώνεις;
Είσαι μυστικός, σκληρός τύπος;
Αυτός ο δράκος...
Πόσο εξαίσιο!
Ποιανού είναι η δημιουργική δουλειά;
Μελ
Είδα αυτόν τον δράκο όταν Ήμουν τριών χρονών.
Οι γονείς μου πέθαναν όταν ήμουν τριών.
Μια μέρα που η γιαγιά κοιμόταν,
Άκουσα μια φωνή να με καλεί.
Έτρεξα έξω
και βούτηξε στο νερό.
Καθώς πήγαινα όλο και πιο βαθιά,
ένας δράκος εμφανίστηκε μπροστά μου.
Με έβγαλε από το νερό
και μου ούρλιαξε.
Γέλασα.
Και ο δράκος γέλασε.
Διασκεδάσαμε μαζί.
Ήταν μια περιπέτεια μια φορά στη ζωή.
Τι ήταν πιο εκπληκτικό...
Ο δράκος είχε εννιά κεφάλια.
Ω, φοβάμαι τόσο πολύ.
Ένας δράκος με 9 κεφάλια; Βοήθεια!
Βοήθησέ με!
Ανάθεμα! Το έχω και αυτό.
Και άλλα δύο εδώ.
Ποιος κάλεσε τους αστυνομικούς;
Πρέπει να είναι αυτός ο μαλάκας!
Έρχονται για εμάς!
Αφεντικό, αυτό μοιάζει με συσκευή παρακολούθησης.
Είναι ένας ματωμένος μυστικός!
- Πάρτε το kowloon μαζί μας! - Σίγουρος!
Κράτα τους!
Τρέξε, αφεντικό!
- Πήγαινε να το ελέγξεις! - Μάλιστα κύριε!
Από το δρόμο μου!
Τι συμβαίνει?
Αρχικά, θα ήθελα να ευχαριστήσω όλοι για να έρθουν.
Πρέπει να ευχαριστήσω τους γονείς μου...
Μην ανησυχείς, έλα μαζί μου
Δεν θα ξεφύγεις!
Πάγωμα! Άσε το όπλο!
Αυτό είναι το PC 3546.
Σταμάτα να τρέχεις!
Αδερφέ kowloon!
Λαμβάνοντας υπόψη ότι είμαστε και οι δύο απόγονοι του δράκου,
άσε με λίγο, εντάξει;
Αλλά το τατουάζ σου είναι πολύ άσχημο!
Εντάξει, το kowloon είναι όχι το όνομα μιας πόλης.
Όχι η χερσόνησος που βλέπει το νησί του Χονγκ Κονγκ.
Είναι ειλικρινά το όνομα ενός αστυνομικού.
Επειδή ο kowloon πυροβόλησε τον έμπορο ναρκωτικών
και έθεσε σε κίνδυνο τη φήμη της αστυνομικής δύναμης
ο ορείχαλκος αποφάσισε να προβεί σε πειθαρχικά μέτρα
6 μήνες μετά, το ανερχόμενο αστέρι kowloon...
Μεταφέρθηκε στο αστυνομικό τμήμα lau fau shan.
Ο μικροσκοπικός σταθμός βρίσκεται στην πλαγιά του λόφου,
και έχει εξαιρετική θέα στον ωκεανό.
Υπάρχουν λιγότεροι από 20 αξιωματικοί σε ολόκληρο τον σταθμό.
Είναι πολύ μακριά από την πόλη,
στη μέση του πουθενά.
Αφού έφτασε το kowloon αστυνομικό τμήμα lau fau shan,
Οι κατά συρροή δολοφονίες ξεκίνησαν μέσα σε 3 μήνες.
Τα θύματα ήταν αστυνομικοί.
Αυτή είναι ήδη η δεύτερη περίπτωση.
Το προηγούμενο είναι ακόμα άλυτο.
Δεν είναι από το σταθμό μας.
Ιωάννα!
Βρήκατε τον kowloon κύριε;
Οχι ακόμα. Του έστειλα μήνυμα.
Πες στον Φονγκ Νινγκ να είναι προσεκτικός.
Ο Kowloon sir λείπει πάντα στη δράση.
Οι άντρες είναι γυναικείες.
Μην είσαι φασαριόζος.
Ο Kowloon κύριε είναι εδώ.
Σε ψάχναμε.
Ξέρω.
Άλλος αξιωματικός.
Το ίδιο με την περίπτωση πριν από 2 μήνες.
Ασφυξία από στραγγαλισμό.
Σύμφωνα με τον ιατροδικαστή αρχική εκτίμηση,
Η ώρα του θανάτου είναι γύρω στις 23:00 χθες το βράδυ.
Ο δολοφόνος πρέπει να έχει ακόμα το όπλο.
Το Csp lai είναι εδώ.
Kowloon, ο πληροφοριοδότης σου δεν εχει πληροφοριες για σενα?
Ή δεν έχεις καν πληροφοριοδότη;
Ο φόνος είναι μια σόλο δουλειά. Δεν υπάρχει πληροφοριοδότης.
Λέτε ότι ο δολοφόνος έφυγε το σώμα εδώ επίτηδες;
Αυτό κηρύσσει τον πόλεμο στην αστυνομία!
Σου δίνω ένα μήνα.
Είναι ανώφελο να με απειλείς.
Δώστε το στη μονάδα εγκλήματος.
Ακριβώς επειδή δεν μπορούσαν να ενοχληθούν
αυτή η ασήμαντη υπόθεση έπεσε στην αγκαλιά σου.
Αν σπάσεις αυτό,
θα επιστρέψεις στη δράση
και θα πάρω προαγωγή.
Όλος ο κόσμος ξέρει
Σε περιποιήθηκα.
Κάντε μια καλή παράσταση, εντάξει;
κύριε kowloon.
Δεν νομίζω ότι είσαι τόσο υγιής.
Να πάρω τον παλμό του δράκου;
Νομίζεις...
Ο δράκος είναι ζωντανός;
Δεν τολμώ να πω.
Το τατουάζ σου είναι τόσο διάσημο,
φυσικά θα ήθελα να δω τον δράκο σου.
Νομίζω ότι είσαι πιο τρελός από εμένα.
Παραδέχομαι όταν ο προϊστάμενός σας παρέπεμψε την υπόθεσή σου σε μένα,
Δεν προσπάθησα αρκετά για να σε περιποιηθώ.
Γιατί ήσουν ο πρώτος μου περίπτωση αυτής της φύσης.
Αλλά είμαι σίγουρος
Η κινεζική ιατρική μπορεί να σας βοηθήσει.
Ο τρόπος που συνεχίζεις να μετράς,
σημαίνει ότι έχετε ocd, ιδεοψυχαναγκαστική διαταραχή.
Δεν μπορώ να πιστέψω κάποιον η ηλικία μου πρέπει να κάνει ουρά.
Μπαμπά, πρέπει να με δεις στο Μακάο.
Γιατί να φτάσετε μέχρι το Χονγκ Κονγκ;
Τι?
Είναι ο μπαμπάς σου;
Γουόνγκ Μπινγκ-Τσεόνγκ, ο κορυφαίος προγραμματιστής στο Μακάο.
Με ξέρεις?
Χαίρομαι για τη γνωριμία, επιθεωρητή Kowloon.
Με ξέρεις?
Δεν υπάρχουν μυστικά στην κινεζική ιατρική.
Κύριε Γουόνγκ, είναι η σειρά σας. Φεύγω.
Μην αναβάλλετε τη θεραπεία σας.
Πότε μπορείτε να έρθετε το επόμενο ραντεβού σας;
Θα σου ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΩ.
- Έχεις καλά νέα; - Δε σου λέω.
Μάντεψε.
Πάλι?
Κλείσατε το συμπόσιο.
Δεκάρα!
Ξέρεις την έννοια του ρομαντισμού;
Μόνο μία φορά. Μπορείς να προσποιηθείς να το μαντέψω λάθος;
Γιατί; Είμαστε σαν παλιοί ήδη παντρεμένο ζευγάρι.
Ποιος το λεει? Δεν είμαι μεγάλος.
Ελα...
Ήμασταν αρραβωνιασμένοι μόνο για 3 μήνες.
Εντάξει, είμαι μεγάλος.
Εισαι νεος.
Μην ξεχνάτε τις 18 Σεπτεμβρίου.
Αν ξεκινήσουμε τον προγραμματισμό τον Ιούνιο,
3 μήνες πρέπει να είναι αρκετοί.
Αλλά το αφεντικό είπε αν εγώ μην ραγίζεις την υπόθεση...
Φυσικα και εσυ θα.
Μην το χρησιμοποιείτε ως δικαιολογία.
- Σε προειδοποιώ, kowloon. - Ξέρω.
Ο γάμος είναι ένα σημαντικό βήμα στη ζωή.
Πραγματικά το κάνω.
Αλλά μην ξεχνάτε,
η κυρία αστυνομικός δολοφόνος καταστρέφει τις ζωές μας.
Δεν με νοιάζει.
Θα παντρευτούμε αν ή δεν πιάνεις τον δολοφόνο.
Παρακαλώ δώστε μου τη λίστα καλεσμένων σας σύντομα.
Χρειάζεται χρόνος για την εκτύπωση της πρόσκλησης.
Δεν έχω τόσους πολλούς φίλους.
Χαίρομαι που το συνειδητοποιείς.
Σου ξέφυγε κάτι.
Σύλληψη!
Επόμενη στάση tin sau. Για χάρη των άλλων επιβατών,
παρακαλώ διπλώστε το μωρό καρότσια πριν την επιβίβαση.
Ng ka-yin
σκοτώθηκε χθες το βράδυ όταν συνδέθηκε.
Πεταλούδα κτήμα είναι εκτός της δικαιοδοσίας μας.
Υπάγεται υπό tuen mun.
Σε λίγο θα νυχτώσει.
Το κυνήγι συνεχίζεται απόψε;
Γιατί; Θέλετε να πάτε σπίτι;
Ποιος είπε ότι δεν θα πάμε;
«11:00 μ.μ. σιδηροδρομικός σταθμός tin yat στο tin shui wai"
τόσο λαμπερό!
Φαίνεσαι καλά!
Δες πώς είσαι!
- Βάζεις στοίχημα! - Πανέμορφο.
Το αφεντικό και εγώ είμαστε τέλειοι ο ένας για τον άλλον.
Είναι τόσο άδικο παιδί μου!
Είμαστε έτοιμοι?
Μην τον εκμεταλλευτείτε!
Είμαστε έτοιμοι. Ανοιξε την πόρτα.
Δεν σε έχω δει με στολή εδώ και καιρό.
Υπάρχει ακόμη χρόνος. Κάνε υπομονή!
Ακούστε!
Δεν το πιστεύω Ο δολοφόνος έχει όλη την τύχη.
Βασιζόμαστε στην Τζέιν απόψε.
Ας τσεκάρουμε τα walkie-talkies.
Δοκιμές, 1... 2... 3...
Δεν είναι καλό.
Αν δεν το φτιάξεις μέχρι αύριο,
δεν μπορούμε να κάνουμε πράγματα.
Τζέιν, πάρε το μονοπάτι στη μέση.
Εντάξει.
Το πρώτο στο tin shui wai estate tower 8,
δεύτερο στο τραμ.
Ο δολοφόνος μετακίνησε το σώμα πιο κοντά στο σταθμό μας.
Αυτό σημαίνει ότι επιδεικνύει.
Το τρίτο στο κτήμα πεταλούδων.
Είμαι σίγουρος ότι ο δολοφόνος θα ξαναχτυπήσει.
Ας εστιάσουμε στο ελαφρύ σιδηρόδρομο και τις κοντινές πλατφόρμες.
Έχουμε κατάσταση!
Έι, πανέμορφο!
Kowloon κύριε!
Σούι, έχουμε οπτική του στόχου.
Θέλω να το φορέσω κι εγώ.
Θα πάω να το ελέγξω.
Μπορώ να έχω τη στολή σου, Θέλω να σε πάω σπίτι.
Είναι εδώ! Αφεντικό! Σούι!
Έχουμε παρέα!
- Σας άκουσα. - Η Τζέιν έχει μπελάδες.
Βγήκα για μια βόλτα. περνούσα.
Κώλος! Εκδίκηση στην αστυνομία;
Αστυνομική βία!
Σταμάτα το!
Δεν είναι ο δολοφόνος.
Είναι ο δολοφόνος;
Ο δολοφόνος είναι εδώ... στο αυτοκίνητο διοίκησης.
Αυτοκίνητο εντολών!
Πηγαίνω! ΓΥΡΝΑ ΓΡΗΓΟΡΑ!
Kowloon...
Πήγαινε να την σώσεις!
Μάλιστα κύριε!
Πανθήρ!
Αφεντικό, ο πάνθηρας είναι κάτω.
Πανθήρ!
Το Fong ning έχει φύγει.
«Κάουλουν κύριε, μπορείς να το φτιάξεις ραντεβού αύριο το πρωί στις 11 το πρωί;"
Ο Kowloon τέθηκε σε αναστολή μετά τον πυροβολισμό του.
Οι δολοφονίες έμοιαζαν έχουν σταματήσει επίσης.
Ο χρόνος πέρασε και ένας χρόνος πέρασε.
Ένας άλλος φόνος έγινε ένα χρόνο αργότερα.
Όχι όμως στο Χονγκ Κονγκ.
Συνέβη στο Μακάο.
Το θύμα ήταν μέλος γυμναστηρίου,
που σύχναζε ο Dr. wong.
Συνεχίστε... χωρίστε!
Ομορφη!
Συνέχισε... πόζα χορού...
Επεκτείνω...
Καλός! Συνέχισε...
Cheng wing-vyi!
Γεια τι λέει?
Δεν νομίζω ότι το γυμναστήριο είναι κατάλληλο για σένα.
Τι εννοείς?
Απλώς δεν είναι σωστό. Πήγαινε κάπου αλλού. Εντάξει?
Αυτό είναι εξωφρενικό! Τι έχω κάνει?
Δεν φεύγω.
Επιστρέφω αύριο.
Είμαι με τη δικαστική αστυνομία. Δεν σε φοβάμαι.
Θα κάνω μήνυση εναντίον σου.
Έφορος Tso,
το θύμα Cheng wing-vyi ήταν ένας συνάδελφος αξιωματικός από το Κολόαν.
Κύριε, η αστυνομία του Χονγκ Κονγκ είναι εδώ.
Αυτό που συμβαίνει εδώ είναι καμία δουλειά τους.
Αυτή η περίπτωση έχει παρόμοια mo ως οι κατά συρροή φόνοι
των αστυνομικών στο Χονγκ Κονγκ.
Μάλλον είναι εδώ ως σύμβουλοι.
Αφήστε τους να περάσουν.
Αυτός είναι ο επιστάτης τσο τσι-τάκ.
Γεια σας, είμαι τσόου μο.
Αυτή είναι η πρώτη μου περίπτωση στο Μακάο.
Τι σου πήρε τόσο πολύ?
Το πλοίο κράτησε μια ώρα. Αυτό είναι αρκετά τυπικό.
Χωρίς μπαλτά;
Χωρίς προϋπολογισμό.
Δεν είναι ο προϋπολογισμός. Απλώς δεν σε αφήνουν.
Σειρά σου.
Ίδιο με τις περιπτώσεις στο Χονγκ Κονγκ;
Ακριβώς το ίδιο.
Θέλω να πω... τα θύματα ήταν αστυνομικοί.
Διάβασα τα αρχεία για τις υποθέσεις σας.
Τι συνέβη με αυτούς τους δύο αξιωματικούς
ήταν δικό σου λάθος.
Ήμουν πολύ απερίσκεπτος και άφησα τη θέση μου.
Μετά την έρευνα,
έχει αποδειχθεί ότι άφησα τη θέση μου λόγω έκτακτης ανάγκης.
Φαίνεται ότι θα πρέπει μαζέψτε τα κομμάτια για εσάς.
Επιθεωρητής...
Επιστάτης!
Έφορος Tso,
επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω να λύσετε αυτήν την υπόθεση.
Δεν είσαι μέλος της δικαστικής αστυνομίας,
δεν έχετε καμία εξουσία στο Μακάο.
Κύριε,
το θύμα εθεάθη τελευταία φορά σε γυμναστήριο.
Οπου?
Το κατάστρωμα παρατήρησης του πύργου του Μακάο.
Λάι κύριε!
Καλά?
Έχουμε προβάδισμα.
Προφανώς η κυρία αστυνομικός δολοφόνος
μετακόμισε στο Μακάο.
Ενας μήνας. Έχετε ένα μήνα
για να λυθεί αυτή η υπόθεση.
Κύριε, δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Αυτό είναι το Μακάο.
Σε προειδοποιώ.
Μην χρησιμοποιείτε τον τόνο του kowloon μαζί μου.
Τον απέλυσες πάντως.
Μόνο επειδή έφυγε,
αλλιώς δεν θα τα καταφέρεις ποτέ επιθεωρητής χωρίς πτυχίο.
Βαθμός? Ούτε εσύ.
Μην είσαι αλαζονικός μαζί μου!
Μόνο επειδή ο δολοφόνος σε αυτή την περίπτωση
μάλλον είναι το ίδιο αρμόδιο όπως και οι προηγούμενες περιπτώσεις,
αλλιώς δεν θα ήσουν ποτέ μέρος αυτής της έρευνας.
Με συγχωρείς!
Είμαι ο επιστάτης τσο τσι-τάκ. Είμαι υπεύθυνος αυτής της υπόθεσης.
Ο ιατροδικαστής θέλει να μας δει.
Ενας μήνας!
Φτιάχνεις αρκετά ζευγάρι.
Όσοι δεν έχουν πτυχίο, συμπεριφέρονται το ίδιο.
Ο δολοφόνος πρέπει να είναι επαγγελματίας.
Το θύμα νικήθηκε από το απίστευτο μυαλό του δολοφόνου,
σαν φόρμουλα, έχω δύναμη βραχίονα...
Αψογος!
Κρίνοντας από τις πληγές στον λαιμό,
στραγγαλίστηκε μέχρι θανάτου.
Πιστεύω ότι ο δολοφόνος χρησιμοποίησε χλωροφόρμιο να την νοκ άουτ.
Όμως ξύπνησε στα μισά του δρόμου.
Δεν νομίζω ότι ήταν αναίσθητη όταν σκοτώθηκε.
Τι είδους λογική είναι αυτή;
Το θύμα ήταν σχετικά δυνατός για μια γυναίκα.
Κατάφερε να αντεπιτεθεί στα πρόθυρα του θανάτου.
Έφερε τραύματα τον λαιμό και τους ώμους της.
Το θανατηφόρο χτύπημα είναι αυτή η τρύπα από σφαίρα.
Ακριβώς από εδώ.
Μπήκε από μπροστά και βγήκε από το πίσω μέρος του κρανίου.
Ήταν ένας θανατηφόρος πυροβολισμός.
Η σφαίρα εξακολουθεί να λείπει.
Αλλά έχουμε...
Έχετε χτενίσει ολόκληρο τον τόπο του εγκλήματος.
«10:00 μ.μ. underground αγώνας πυγμαχίας σε yuen long, Χονγκ Κονγκ"
kowloon!
1..3..5... 7... 8... 9... 10!
Ο νικητής είναι ο chan kin-tak!
Η κυρία αστυνομικός δολοφόνος εμφανίστηκε στο Μακάο.
Ακριβώς το ίδιο mo.
Ίσως μπορούμε ακόμα να βρούμε ning.
Ξέχνα το!
Ο Νινγκ πέθανε.
Κι αν είναι ζωντανή;
Τότε δώσε την πίσω σε μένα.
Την θέλω πίσω.
Μη γνωρίζοντας αν ο Φονγκ Νινγκ είναι νεκρός ή ζωντανός
στοιχειώνει το kowloon σαν εφιάλτης.
Οδηγεί το τραμ αρκετές φορές την εβδομάδα,
ελπίζοντας να βρει το φονγκ νινγκ.
Κι ας ξέρουν όλοι Ο Φονγκ Νινγκ είναι μάλλον νεκρός.
Αλλά ο kowloon ελπίζει ενάντια στην ελπίδα,
περιμένοντας ένα θαύμα.
Έτσι έζησε τη ζωή του αφού τέθηκε σε αναστολή.
Εκτός από ψεύτικη πυγμαχία, εύρεση του φονγκ ning είναι το μόνο πράγμα που μπορεί να κάνει.
Ο δολοφόνος εμφανίστηκε.
Είμαι σίγουρος ότι είναι ο ίδιος δολοφόνος.
Αυτή τη φορά χρησιμοποίησε όπλο.
Τι κοιτάς;
Κίνηση! Φύγε...
Τι κι αν χρησιμοποιούσε όπλο;
Αυτό είναι κάτι το ψαράδικο.
Με έμαθες να κοιτάζω οτιδήποτε ψαρωμένο.
Δεν θα είναι ο ίδιος δολοφόνος.
Ο δολοφόνος θα μπορούσε να είχε χρησιμοποιήσει όπλο του πάνθηρα ή του νινγκ.
Ο δολοφόνος δεν θα σταματήσει.
Όσο πιο γρήγορα τον καρφώσουμε,
τόσο πιο αθώες ζωές μπορούμε να σώσουμε.
Τι τρέχει με εσένα?
"12:00 μεσάνυχτα East Lane, Patane, Μακάο"
Καλώς ήλθατε πίσω, κύριε kowloon!
Ο Csp lai σας επανέφερε.
Αλλά πρέπει να κρατήσετε χαμηλό προφίλ.
Επίσης δεν μπορείς να κουβαλήσεις ένα κομμάτι.
Που το βρήκες?
Μην μπείτε στον κόπο να το στείλετε στο εργαστήριο.
Προφανώς είναι από το Πιστόλι Colt 9mm που χρησιμοποιούμε.
Πήδα, άλμα, 1... 2... αγκίστρι!
Γεια μπορώ να βοηθήσω?
Πού είναι η υποδοχή;
Από εδώ παρακαλώ.
Είστε εδώ για να εγγραφείτε;
Αστυνομία!
Είμαστε εδώ για να ερευνήσουμε ο θάνατος του μέλους σας.
Θα το πω στο αφεντικό.
Μην ενοχλείτε!
1... 2... γάντζος... γόνατο!
Ελα πισω!
1... 2... γάντζος... γόνατο!
Ελα πισω!
Αλέξανδρος Σινκλέρ!
Τον ξέρεις?
Εσείς είστε, κύριε kowloon;
Ναί!
Το κινέζικο όνομά του είναι...
Σιν λικ-σαν.
Ο Δρ Γουόνγκ!
- Αξιωματικός μο! - Χρόνια και ζαμάνια!
Θυμάστε τον kowloon κύριε;
Επιθεωρητής kowloon;
Επιθεωρητής kowloon!
Πώς είσαι;
Ερχεστε συχνά εδώ?
Γυμνάζομαι 3 φορές την εβδομάδα.
Είστε σε μια υπόθεση»;
Ναί!
Ξέρεις το θύμα;
Όχι, νομίζω ότι είναι νέα.
Επιθεωρητής kowloon!
Ξαναμετράς.
Τι είναι αυτός ο θόρυβος?
Αυτή είναι η υψηλότερη διαφήμιση bungy site στον κόσμο.
Όλοι ουρλιάζουν καθώς κατεβαίνουν.
Τέλος πάντων... χαίρομαι που σας βλέπω και τους δύο.
Κυρία!
Περίμενε.
Δεν χρειάζεται να εκτελέσετε, πηγαίνετε στο πάρτι γενεθλίων.
Είναι στην κλινική.
Είναι αστυνομικοί σε έρευνα για φόνο.
Αυτή είναι κυρία.
Είναι η προπονήτρια γιόγκα.
Με συγχωρείτε, πρέπει να φύγω.
Πρέπει να πάω στην άμμο σύντομα. Τα λέμε αργότερα.
Περίμενε!
Γιατί σε αποκάλεσε κυρία;
Είναι το όνομά μου,
άρα δεν μπορεί να είναι άνθρωπος, σωστά;
Στα κινέζικα σημαίνει γυναίκα.
Το κινέζικο όνομά μου είναι lam dik-fong.
Είναι αντρικό όνομα ή γυναικείο;
- Πρέπει να φύγω γεια! - Αντίο
κυρία είναι υπεύθυνη για τις εκπομπές του καζίνο.
κύριε kowloon.
Φαίνεσαι τρομερός.
Εδώ είναι η διεύθυνση της κλινικής μου στο Μακάο.
Αν είστε ελεύθεροι, αφήστε το μέχρι σήμερα το απόγευμα.
Μην ξεχνάτε!
Τι μικρός κόσμος!
Ανησυχούσα ότι δεν την αναγνώριζες.
Kowloon κύριε!
Τι συνέβη?
Kowloon κύριε!
Kowloon, είσαι πραγματικά εσύ;
Με αναγνωρίζεις ακόμα;
Φοβερο.
Τι έπαθες;
Τρέχω αυτό το μέρος,
έτσι μετακόμισα στο Μακάο.
Φοβάστε το ύψος;
ΟΧΙ είμαι καλα.
Έλα να δεις.
Ευχαριστώ.
Αυτός ο δράκος στο σώμα σου είναι λίγο λυπηρό σε σύγκριση.
Ξέρω λίγα πράγματα για τον θρύλο του kowloon.
Στο Χονγκ Κονγκ, στους ανθρώπους αρέσουν τα τατουάζ με ζώα.
Ναι, αγαπάμε τα ζώα.
Λοιπόν, είμαι και εγώ.
Αλλά ο δράκος θεωρείται το κακό στη δύση.
Kowloon, θυμάσαι τον αγώνα πριν από λίγα χρόνια?
Εχασα. Δεν ήταν η τυχερή μου μέρα.
Να ξαναπαλέψω μαζί σου είναι επιθυμία μου.
Να το κάνουμε τώρα;
Οχι! Έχετε κάνει ήδη μια μεγάλη είσοδο.
Συγγνώμη, δεν το ήθελα.
Όταν κάνω προπόνηση, απλά μένω εδώ.
Είσαι μποξέρ,
ξέρεις πόσο απαιτητικό είναι.
Αυτή είναι η ομορφιά της κινεζικής ιατρικής.
Κάνω μπάνιο με φυτικό νερό κάθε μέρα.
κινεζική ιατρική
και το γυμναστήριο;
Ναι, έχω έναν ειδικό να με βοηθήσει.
Ο Δρ Γουόνγκ;
Ναί!
Έμαθα τόσο πολύ κινέζικο πολιτισμό από αυτήν.
Τι σημαίνει ένας θάνατος
στο Μακάο
έχουν να κάνουν με μπάτσους από το Χονγκ Κονγκ;
Μας ενδιαφέρει ο πολιτισμός του Μακάο.
Εννέα...
Σίγουρα νίκη.
Πιστεύετε ότι υπάρχει κάτι περίεργο σχετικά με τον Dr. wong;
Είναι παντού.
Οι διασημότητες είναι έτσι.
Είναι κόρη ενός τοπικού μεγιστάνα.
Η κορυφαία χορεύτρια είναι η κυρία, η προπονήτρια γιόγκα.
Θα περάσω από το σπίτι του θύματος στο Κολόαν
και δείτε αν υπάρχουν δυνητικοί πελάτες.
Εντάξει.
Κύριε, κάποιος μόλις ανέφερε δύο άνδρες από το Χονγκ Κονγκ
εμφανίστηκε στον χλοοτάπητα μας παριστάνοντας τη δικαστική αστυνομία.
Αφήστε το τουριστικό γραφείο ασχοληθείτε με το καζίνο.
Όχι το καζίνο.
Το γυμναστήριο μέσα στον πύργο του Μακάο.
Γειά σου?
Είδα το chow mo.
ΠΟΥ?
Ο επιθεωρητής από το Χονγκ Κονγκ.
Μπήκε μέσα στο θύμα Το διαμέρισμα του Cheng wing-yi.
Τι γίνεται με το άλλο;
Δεν έχω ιδέα.
τι σχέση έχεις έχω με αυτόν τον τύπο;
Συσκευάζουμε μαζί.
Οπου?
Φυσικά στο ρινγκ, όχι στο κρεβάτι.
Γεια σου! Χάστε τη στάση σας!
Σε ρώτησε πού.
Στο Χονγκ Κονγκ και στο Μακάο,
πριν από λίγα χρόνια.
Από που είσαι?
Η εθνικότητά σου!
Είμαι Βραζιλιάνο Αμερικανός.
Ήμουν τοποθετημένος στην Οκινάουα, σώμα πεζοναυτών.
Υπηρέτησα στη Falujah, Ιράκ, 83η μονάδα.
Αυτοί οι δύο αστυνομικοί ήρθαν νωρίτερα, είναι από το Χονγκ Κονγκ, σωστά;
Δεν μπορώ να πω.
Όλοι εσείς μοιάζετε το ίδιο.
Γεια σου!
Με συγχωρείς!
Κύριε, φύγατε.
Που πήγε?
Τον ακολούθησα στην παλιά πόλη.
Έκανε τακτοποίηση σε ένα μικρό ξενοδοχείο.
Κανείς άλλος μαζί του;
Είναι μόνος.
Να τον παρακολουθείς.
Εντάξει!
Επιθεωρητής kowloon!
Ναί.
Εξαιρετική! Που είσαι?
Δεν γνωρίζω. Είμαι σε μια υπόθεση.
Αν έχεις χρόνο, πήγαινε από την κλινική μου.
Θα είμαι εκεί όταν τελειώσω.
Γειά σου?
Γνωρίζατε ότι σας παρακολουθούσαν;
Με τιποτα!
Δες το και μονος σου!
Τώρα τι?
Πώς θα ξέρω?
Ας πάμε στον Dr. wong για βοήθεια.
Μια διασημότητα στο Μακάο θα έχει τον τρόπο της.
Δεν θα ασχοληθεί.
Νιώθει άσχημα που δεν μπορούσε να σε βοηθήσει.
Νομίζω ότι προσπαθεί να σε χτυπήσει.
Θα έρθει αμέσως αν της τηλεφωνήσεις.
Δεν θα το κάνει. Είναι ένα τυπικό κορίτσι από το Χονγκ Κονγκ.
Είναι από το Μακάο.
Χρόνια σου πολλά...
Χρόνια πολλά στην Kay, χρόνια σου πολλά.
Χαρούμενα γενέθλια!
Είστε εδώ, κύριε Kowloon;
Λυπάμαι, δεν μπορώ να τα καταφέρω.
Δεν μπορείς;
Η κατάστασή σας είναι πολύ σοβαρή.
Μπορείς να έρθεις από δω?
Μου?
Που είσαι?
Σε ένα μικρό ξενοδοχείο.
Ένα μικρό ξενοδοχείο;
Μην έχετε λάθος ιδέα.
Ο συνάδελφός μου έκλεισε ένα δωμάτιο σε ένα μικρό ξενοδοχείο
για να ξεκουραστούμε.
Δεν πρέπει να είσαι εκεί.
Απομακρυνθείτε αμέσως.
Θα σας βρω το καλύτερο ξενοδοχείο δωρεάν.
Θα σε ελέγξω αμέσως.
Ηρέμησε, Δρ. Γουόνγκ. Ακουσε με...
Κάθε άλλο παρά να σε βοηθήσει με την υπόθεση.
Αυτή ακριβώς είναι η ιδέα.
Καλά...
Πρόστιμο!
Μπαμπάς!
Μην πεις τίποτε άλλο. Ξέρω τι έχεις στο μυαλό σου.
Ευχαριστώ, Dr. wong.
Κύριε, είδα να φεύγει από το ξενοδοχείο.
Μπήκε μέσα σε μια Mercedes Benz.
Mercedes Benz;
Μόνος?
Μόνος. Δύο συμπεριλαμβανομένου του οδηγού.
Ο οδηγός είναι γυναίκα.
Γυναίκα?
Πρώτα άντρας, τώρα γυναίκα.
Μην τον χάσεις.
Μάλιστα κύριε!
Επιθεωρητής, συμβαίνει κάτι συναρπαστικό;
Απλά χαλάρωσε!
Πρέπει να είσαι κάποιος ξεχωριστός.
Η κόρη μου κάνει πάρτι γενεθλίων,
και βγήκε κρυφά να σε δει.
Πραγματικά?
Επιθεωρητής,
ο μο είπε ότι ο άντρας του τσο τσι-τάκ τον ακολουθεί.
Τον ξέρεις?
Ναι, αλλά όχι καλά.
Δες αν μπορείς να τον χάσεις.
Δεν μπορώ.
Πού είσαι τώρα?
Κάνοντας κύκλους κοντά στο Παρισινός Πύργος του Άιφελ.
Ηρέμησε και δες τι κάνουν.
Αυτός είναι!?
Είναι γνωστός για την κακή του διάθεση.
Μυρίζει.
Θα την αναγκάσω να μπει στην Παριζιάνα.
Κλείστε τις εξόδους και θα το κάνουμε δείτε τι κάνει.
Μάλιστα κύριε!
Κύριε, την έκοψα.
Έκλεισαν τις εξόδους.
Σταματάς ακριβώς μπροστά στο Παριζιάνικο.
Προσποιηθείτε ότι παίρνετε το chow mo στο καζίνο.
Kowloon κύριε, δεν έχω χρήματα.
Ξέρω τι να κάνω.
Εγινε!
Ομορφη!
Κέι Γουόνγκ;
Γεια!
Έφερες έναν φίλο.
Έφορος tso εν ενεργεία;
Δεν είναι περίεργο που το Μακάο έχει χαμηλό ποσοστό εγκληματικότητας.
Είναι παράνομο να παίζεις στο καζίνο;
Είστε πολύ ευπρόσδεκτοι να παίξετε.
Αλλά λυπάμαι, δεσποινίς Γουόνγκ,
λόγω της ειδικής θέσης του φίλου σας,
πρέπει να τον συνοδεύσουμε.
Οχι ευχαριστώ.
Επιμένω.
Μην ανησυχείς, μω.
Δεν θα τολμούσε να σου βάλει το δάχτυλο.
Μπαινω μεσα.
Προσοχή στους τρόπους σας, παιδιά!
Μάλιστα κύριε!
Πολύ καλά.
Αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο,
Φεύγω.
Αντίο, δεσποινίς Γουόνγκ.
Χαρούμενα γενέθλια!
Ευχαριστώ.
Αντίο!
Γεια σου!
Επιθεωρητής,
Η κόρη μου δεν ήταν τόσο χαρούμενη σε πολύ καιρό.
Ευχαριστώ!
Πραγματικά?
Και εγώ.
Μη με ευχαριστείς.
Αντίο!
Αν υπάρξει επόμενη φορά, φροντίστε να με επιτρέψετε να επισημάνω μαζί μου.
ΣΤΑΜΑΤΑ τον!
Μην τον αφήσεις να μπει.
Πώς τολμάς να παίζεις μαζί μου!
Παριστάνοντας τη δικαστική αστυνομία! Τρίμαξε τον!
Ασε με!
- Καμία επιχείρηση μαϊμού. - Τι κάνεις?
Που βρήκες αυτή τη σφαίρα;
Δεν σε αφορά! Δώστο πίσω!
Μην κουνηθείς!
Δώσε μου το τηλέφωνό του.
Τι θέλετε με το τηλέφωνό μου;
Σκάσε!
Γειά σου?
Ποιος είσαι?
Και ποιος είσαι εσύ?
Όλοι με καλούν επιστάτης tso στο Μακάο.
Η δικαστική αστυνομία με σκανδαλίζει!
Αυτό είναι το kowloon.
Αν είσαι κοουλούν, είμαι το Χονγκ Κονγκ!
Είναι αυτός;
Να σταματήσει!
- Μην κουνηθείς! - Μείνε!
Πώς τολμάς να πατάς τον χλοοτάπητα μου!
Έφορος tso, σωστά;
Kowloon;
Ας αποφασίσουμε πώς μπορούμε να συνεργαστούμε.
Αλλά δώσατε απλώς ένα κακό παράδειγμα.
Πόσο κακό?
Διεξαγωγή έρευνας χωρίς ενημερώνοντάς μας. Είναι αρκετά κακό;
Εξυπηρετούμε με πειθαρχημένες υπηρεσίες,
γιατί είμαστε συνάδελφοι αξιωματικοί
μην με αφήσεις να σε δω σκάβοντας ξανά στο Μακάο.
Τον άκουσες.
Ή απλά μπορεί να έχετε άλλη μια νεκρή αρραβωνιαστικιά.
Πάγωσε - σταματήστε το αυτοκίνητο!
Ηρέμησε, kowloon!
Αφήστε το μακριά.
Μην τολμήσεις να αστειευτείς ξανά με αυτό!
Βιαστείτε και ζητήστε συγγνώμη!
Συγγνώμη, επιθεωρητή!
Έχεις λούκι!
Είσαι σε μπελάδες αν τσαντίσεις το αφεντικό μου.
Σκάσε!
Τώρα αυτό είναι που ονομάζω κακό παράδειγμα.
Ακόμα βγάζεις το στόμα;
Μπορώ να κατηγορήσω για αυτή τη σφαίρα.
Επιστρέψτε στο Χονγκ Κονγκ.
Είστε ευπρόσδεκτοι
αν είστε εδώ για να προωθήσετε τον τουρισμό.
Πάρτε το πρώην και το νυν επιθεωρητές επί του σκάφους.
Μάλιστα κύριε!
Αυτές είναι πληροφορίες για κυρία από το Διαδίκτυο.
Κάποιος με ουρά νωρίτερα σήμερα.
ΠΟΥ?
Αυτήν.
Δέχτηκα επίθεση αμέσως μετά.
Πρέπει να παίξεις κουλ.
Είναι ο πραγματικός δράκος.
Δεν το πιστεύω.
Οι μπάτσοι του Χονγκ Κονγκ είναι κινείται γρήγορα πάνω μας.
Ανησυχώ ότι θα το κάνουν έλα πάνω μας αργά ή γρήγορα.
Αν μπορεί να τους πει κάτι.
Είναι τόσο κοντά.
Μην σκέφτεσαι έτσι. Είναι η καλή μας φίλη.
Μας βοήθησε πολύ.
Την εμπιστεύεσαι;
Ξέρεις πόσο με πληγώνει αυτό;
Να την προσέχεις.
Δεν μοιάζει με τον λάτρη στο ποδήλατο στο tin shui wai.
Η νίκη στο ρινγκ είναι δική μου.
Οι άντρες είναι όλοι ίδιοι.
Κυνηγώντας τη νίκη μέσα το δαχτυλίδι όλη τους τη ζωή.
Η πραγματικότητα είναι
μπορούμε μόνο να επιβιώσουμε αγωνίζονται έξω από το ρινγκ.
Αρκετά! Να σταματήσει!
Έχετε 2 εβδομάδες.
2 εβδομάδες?
Ο Μο είπε ένα μήνα.
Αν δεν το κάνετε, δεν μπορείτε να ραγίσετε η περίπτωση σε 2 εβδομάδες,
και η Ιντερπόλ το καταλαβαίνει,
τελείωσες για τα καλά.
Πρόστιμο!
Κάποτε ήσουν λαμπρός.
Δείξτε στη δικαστική αστυνομία πόσο καλός είστε.
Είσαι ο σόουμαν, είναι η εκπομπή σου.
Βάζετε στοίχημα ότι θα το κάνω.
Θα παντρευτώ και θα κάνω ένα παιδί προς όφελός τους.
Να παντρευτείς και να κάνεις παιδί; Στην ηλικία σου;
Σε οποιαδήποτε ηλικία.
Όποτε σκέφτομαι τι είπε εκείνος ο προϊστάμενος
για... ματωμένη κόλαση φόντο των γρασίδιων,
Είμαι πραγματικά θυμωμένος.
Κύριε!
Και λοιπόν? Δεν είναι σαν είπε ότι είσαι γκέι.
Μην κουράζεσαι τόσο πολύ.
Πώς ξέρεις ότι δεν είμαι γκέι;
"1:00 π.μ. lau fau shan αστυνομικό τμήμα στο yuen long"
Γεια, αυτή είναι η κοπέλα μου η Bonnie.
Γνωρίστε τον αντίπαλό μου, τον κύριο Αλεξάντερ Σινκλέρ.
- Γεια χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Ευχαρίστησή μου.
Και αυτό θα ήταν...
Ο γιος μου, admen.
Γεια σου μικρέ!
Γειά σου!
Τι καλό παιδί! Μπορείς να μιλήσεις κινέζικα?
Εγώ μπορώ. Μπορείς?
Πόσο χαριτωμένο!
Δεν είναι αυτό το σχέδιό μου,
αλλά για ένα τόσο όμορφο πρόσωπο,
Μπορώ να είμαι ευγενικός,
Προσπαθώ.
Μην ανησυχείς, θα είμαι ευγενικός μαζί της.
Ευχαριστώ πολύ.
Τα λέμε στον αγώνα.
Τα λέμε!
Admen, πήγαινε στη θεία.
Για που το έβαλες?
Θέλω να κάνω βίντεο κάτι εκεί.
Γνωριστήκαμε στο Χονγκ Κονγκ.
Να σας ΣΥΣΤΗΣΩ...
Μου άλλαξε τη ζωή.
Λοιπόν τι έγινε?
Είναι αγάπη.
Ο Kowloon επέστρεψε στο lau fau shan
να αναζητήσει τους πρώην συναδέλφους του.
Ελέγξτε με το τελωνείο και τη μετανάστευση,
για να μάθω πού δούλευε η κυρία,
όπου ζούσε.
Η μεγαλύτερη πίεση για το kowloon
προερχόταν από τον προϊστάμενό του που του στάθηκε
και η προθεσμία 2 εβδομάδων για να λυθεί η υπόθεση.
Kowloon!
Ναί...
Πιο δυνατα!
Πολύ καλά!
Σώμα...
Κεφάλι... σώμα... κεφάλι...
Αρκετά! Μην τον σκοτώσεις!
Μόλις τώρα φάνηκες πολύ υπερ.
Επειδή βρήκατε νέους πελάτες
και η αδρεναλίνη σου ανεβαίνει.
Μπορείς να πεις? Είσαι πολύ καλός.
Μου έφερα λίγο κινέζικο φάρμακο.
Πρέπει να το πάρετε στην ώρα σας.
Στην ώρα? Πως?
Το πίνω ενώ καταδιώκω το περπάκι;
Επειδή έχετε ocd,
έχεις εμμονή με τους δαίμονες μέσα σου.
Συνεχίζετε να μετράτε, άνθρωποι, αντικείμενα, εραστές...
Οι ευθύνες σας, οι δολοφόνοι κ.λπ.
Δεν μπορείς να σταματήσεις να μετράς.
Εφαρμόζεις τη φαντασία σου στην πραγματική ζωή,
είναι μια μορφή διαστροφής.
Λοιπόν είμαι τρελός;
Σωστός!
Γιατί φοβάσαι να μου δείξεις το τατουάζ με τον δράκο σου;
Γιατί να σας το δείξω;
Θα πρέπει να μου πεις για την κυρία.
Υπάρχει μια ασυμφωνία στην κρίση σας.
Αφού τραυματίστηκες...
Ο τραυματισμός και η μνήμη είναι ξεχωριστά ζητήματα.
Δεν έχω πρόβλημα. Κανένα πρόβλημα...
Κανένα πρόβλημα.
Βλέπω?
Είσαι ακόμα επιρρεπής στη βία.
Απλά δεν μπορείς να φτιάξεις τον εαυτό σου
ασκήστε κάθε αυτοέλεγχο.
Ελέγχετε τι;
Ας μιλήσουμε για αυτήν την κυρία αστυνομικό δολοφόνο.
Είναι πραγματικά άρρωστη.
Η ασθένειά της... πρέπει να είναι χειρότερη από τη δική μου.
Χρειάζεται περισσότερο τη θεραπεία σας.
Εντάξει!
Ας κάνουμε μια συμφωνία.
Θα σου δείξω το δικό μου αν μου δείξεις το δικό σου.
Δείξε μου τι;
Δείξε σου...
Δεν αξίζει να δεις τίποτα, είσαι επίπεδος σαν σανίδα.
Αυτό που είπες είναι σύμφωνο με την ανθρώπινη φύση.
Και εγώ...
Έχουν επινοήσει μια συμπεριφορά πρόγραμμα τροποποίησης για εσάς.
Τροποποίηση συμπεριφοράς;
Αυτή είναι η δεύτερη δόση σας.
Ακούστε το, μπορεί να σε βοηθήσει με την περίπτωσή σου.
«Το νερό πιτσιλάει»
«μακριά τα χρόνια».
«Με περισσότερα αστεία»
"Πετάς πολύ ψηλά;"
«Τα σπαταλημένα δάκρυα»
«Έφυγαν με τον άνεμο».
«Ίσως δεν έπρεπε να το κάνω»
"η σιωπή που επέλεξα να αγνοήσω"
"πώς μπορώ να αφαιρέσω"
«Μερικές φορές θέλω να σκάσω».
"Η θλίψη των φώτων που εξασθενούν"
«θα σταματήσει τελικά»
«Εκεί που είναι πιο κοντά στην καρδιά».
Ανοιξε την πόρτα.
Με ακούς?
Εσύ είσαι αυτός που δεν ακούει.
Επιστρέφω στο Χονγκ Κονγκ.
"Το πανί που θέλει ένα διάλειμμα από το πεπρωμένο"
"Βυθίζεται σε ομαλό νερό"
«Λόγος για έντονα χρώματα»
«Παλεύοντας για το τελευταίο κομμάτι της ζεστασιάς».
«Δεν μπορώ να φύγω από μια ιδανική ζωή»
«αλλά τα ατυχήματα συμβαίνουν πολύ συχνά».
«Δεν μπορώ να αλλάξω τίποτα».
«Έμειναν τόσα πολλά ανείπωτα».
«Ίσως δεν έπρεπε να το κάνω»
"η σιωπή που επέλεξα να αγνοήσω"
"πώς μπορώ να αφαιρέσω"
«Μερικές φορές θέλω να σκάσω».
"Η θλίψη των φώτων που εξασθενούν"
«θα σταματήσει τελικά»
«Εκεί που είναι πιο κοντά στην καρδιά».
Kowloon κύριε!
Έχουμε τη διεύθυνση της κυρίας στο Χονγκ Κονγκ.
Οπου?
Ένα χωριό στο σούι pin wai σε yuen long.
Οι γείτονες είπαν ότι έμεναν εκεί για πολλά χρόνια.
Η Lady και η Sinclair σπάνια επιστρέφουν τώρα.
Sinclair;
Βάλτε της μια ουρά.
Μάλιστα κύριε!
Όχι αυτό το ματς.
Καλέστε τη δικαστική αστυνομία στο Μακάο.
Ζητήστε τους το βίντεο έναν φιλανθρωπικό αγώνα πυγμαχίας πριν από μερικά χρόνια
μεταξύ εμένα και του συζύγου της κυρίας Σινκλέρ.
Kowloon κύριε, κοίτα αυτό.
Μου είπες να το ελέγξω διαδικτυακά τυχόν ατυχήματα εκείνη την ημέρα.
Ένα μαύρο παιδί που λέγεται admen
χτυπήθηκε από λεωφορείο.
Admen!
Το πλήρες όνομά του ήταν admen sinclair.
Θα πρέπει να είναι σωστό.
Θα έπρεπε να είναι?
Θα κάνω διπλό έλεγχο.
Είσαι σίγουρος ότι είναι κυρία;
Ναί.
"11:00 μ.μ. σούι πιν γουάι, yuen long, Χονγκ Κονγκ"
έβαλες το bug;
Ναί.
Kowloon κύριε!
Κανένα τηλεφώνημα;
Όχι. Παρακολούθησα τη γραμμή.
Αυτός ο δρόμος οδηγεί στο σπίτι της κυρίας.
Που συμβαίνει;
Η Τζέιν είχε λίγο πρόβλημα με το μωρό.
Πήγε στο νοσοκομείο. Θα επιστρέψει αμέσως.
Η Τζέιν δεν έχει κανέναν άλλο;
Ξέρει τι συμβαίνει εδώ πέρα;
Ηρέμησε, κοουλούν κύριε!
Ο, τι πεις.
Θα του τηλεφωνήσω αμέσως.
Ό,τι και να πω για όλα.
Τα παντα...
Πες τον να επιστρέψει.
Η κυρία επέστρεψε στο Χονγκ Κονγκ σήμερα,
υπήρξε κάποιου είδους σημαντική ανακάλυψη.
Η υπόθεση προχωράει ως εκ θαύματος.
Πριν από λίγες μέρες, ο kowloon έκανε διάλεξη στους άντρες του.
Αν δεν σκοτωθεί άλλος αστυνομικός,
Αυτή η υπόθεση δεν μπορεί να κλείσει το αρχείο σε 2 εβδομάδες.
Η κυρία είναι η μόνη ελπίδα για την επίλυση της υπόθεσης.
Κάποιος είχε αμφιβολίες σχετικά με το συμπέρασμα του Kowloon
και αναρωτήθηκε αν αυτός είχε υποτροπή
ή μαστιζόταν από άλλη αρρώστια.
Δεν μοιάζει με τον λάτρη στο ποδήλατο στο tin shui wai.
Είναι μικροσκοπική.
Γιατί να με σκοτώσεις;
Σινκλέρ!
Kowloon, κύριε, αισθάνεστε καλά;
Είμαι καλά.
Γειά σου!
Ηρέμησε. Έχουμε ακόμα μια ευκαιρία.
Τι λένε?
Τι κάνεις?
Με παρακολουθούν.
Τι διάολο!
- Δεν με νοιάζει. - Το ξέρω αυτό.
Πρέπει να δράσω τώρα.
Ξέρω... που είσαι τώρα;
Υποσχέθηκα να επιστρέψω στις ΗΠΑ μαζί σας.
Πολύ αργά!
Πρέπει να σκοτώσω τον kowloon.
Ή δεν θα έχουμε ποτέ ειρήνη.
Να σταματήσει.
Μέλι!
Ξέρω, είναι βραζιλιάνικο.
Συγγνώμη, πρέπει να επιστρέψω στο τερματικό τώρα.
Εντάξει!
Είδα μια ματιά σε μια φωτιά.
Μάλλον καταστρέφει τα στοιχεία.
Μο!
Η υπόθεση είναι ακόμα ανεξιχνίαστη, δεν... Θέλω να πεθάνω.
Ξέρω.
Να τον παρακολουθείς.
Μάλιστα κύριε!
Μω, περιμένετε εκεί!
Τι συμβαίνει με τη ρακέτα;
Ποιος ανάβει κροτίδες αυτή την ώρα;
«Κύριε, ο μο έφυγε».
Ο Κοουλούν, κοιτάζοντας τον Φονγκ Ο Νινγκ είναι όμορφο χαμόγελο,
Ακόμα δεν μπορώ να σε πυροβολήσω.
Αντε μου στο διαολο!
Kowloon κύριε! Είναι στο δωμάτιο.
Τι είναι στην τσάντα;
Νομίζω ότι προορίζεται για σένα.
Άφησαν ένα άσχημο σημείωμα.
Δεν τολμώ να το ανοίξω.
Θα το κάνω.
Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να το ανοίξετε;
Κι αν είναι βόμβα;
Μην αφήσετε κανέναν να πλησιάσει.
Πρόσεχε!
Πες σε όλους να μείνουν μακριά.
Πότε τη σκότωσες;
Είμαστε πολύ όμοιοι.
Σκότωσες και την κυρά μου.
Δεν είμαι τίποτα σαν εσένα.
Είσαι ένας εφιάλτης, ένας ψυχοπαθής.
Εξαρτάται από την άποψή σου.
Έχω δώσει τόσα πολλά στην κοινωνία.
Ναι, του έχεις δώσει κόλαση και αμαρτίες.
Εχει πλάκα! Είσαι στην κόλαση μαζί μου τώρα
τον τρόπο που ουρλιάζεις και κλωτσάς.
Ετσι...
Πού είναι ακριβώς η κόλαση;
Η κόλαση είναι εκεί που πεθαίνεις.
Είσαι αυτός που σκότωσε αυτές τις αστυνομικές;
Δεν είμαι σίγουρος.
Αλλά είμαι σίγουρος ότι ο γιος μου πέθανε εξαιτίας σου.
Εξαιτίας μου?
Τι εννοείς?
Ίσως μετά από αυτό να μάθετε.
Χάρη σε εσένα, Τώρα είμαι πολύ πιο δυνατός από όσο περίμενες.
Αυτή είναι η ατάκα μου.
Φέρ' το, μαλάκα!
Αυτή είναι η ατάκα μου.
Αν υπάρχεις πραγματικά,
βγες έξω και βοήθησέ με.
Μόνο αυτό!
Όλοι γνωρίζουν την ιστορία μας, αλλά κανείς δεν το πιστεύει.
Ακόμα και εγώ...
Δεν σε έχω δει εδώ και χρόνια.
Βγαίνω έξω!
Βγες έξω αν έχεις τα κότσια.
Δεν θέλω να πεθάνει άλλος συνάδελφος.
Σε ικετεύω.
Βγες πάλι έξω και σώσε με.
Γεια σου!
Είμαι εδώ!
Η ιστορία του kowloon και ο δράκος είναι αρκετά παράλογος.
[Το T είναι ακόμα πιο παράλογο για το kowloon να καλέσει τον δράκο.
Ευτυχώς κανείς δεν το γνώριζε.
Γιατί όλοι στο αστυνομικό τμήμα ήταν έξω για δουλειά.
Τίμια,
αυτή ήταν η πρώτη φορά ο kowloon ούρλιαξε έτσι.
Από ιατρική άποψη, ασθενής υπό πίεση
θα νιώσει απόγνωση,
μοναχικός και εντελώς ανήμπορος.
Τέτοια συμπεριφορά είναι η τελευταία καταφύγετε να αφήσετε τον ατμό.
Η εμφάνιση του Sinclair είναι μια ευκαιρία.
Δώσε μου την άδεια να τον συλλάβω στο Μακάο και φέρε τον πίσω.
Βρήκαμε το όπλο του Νινγκ.
Μην ξεχνάτε ότι ο δολοφόνος είχε άλλα δύο.
Ο θάνατος του Μο ήρθε στο φως.
Η μονάδα εγκληματικότητας αναλαμβάνει.
Ρωτήστε τον υπουργό ασφαλείας.
Το φωτοστέφανο της αστυνομίας του Χονγκ Κονγκ έχει εξαφανιστεί εδώ και καιρό.
Βλέπω?
Είναι ήδη κάτω.
Αυτή θα είναι η τελευταία σου μέρα.
- Κύριε! - Βιαστείτε και μαζέψτε τα πράγματά σας.
Κύριε!
Ήμουν τόσο κοντά στο να καρφώσω αυτόν τον μαλάκα.
Αυτό κοντά!
Ο Kowloon είχε δίκιο.
Αυτή η υπόθεση δεν μπορεί να λυθεί χωρίς άλλο θύμα.
Οι εξετάσεις DNA έχουν αποδείξει
Ο Φονγκ Νινγκ είναι νεκρός.
Η κηδεία για έναν γίνεται για δύο.
Συγνώμη! Λυπάμαι πραγματικά για την αρραβωνιαστικιά σου.
Αυτό είναι το disk chow mo που ζητήθηκε.
Πρέπει να συνεργαστούμε πιο στενά από εδώ και πέρα.
Θα αλλάξω το κορμί της γυναίκας με το σινκλέρ.
Μπορεί 1;
Sinclair;
Όχι κυρία;
Οι άντρες μου το έμαθαν
κυρία προσπάθησε να μεταπείσει το θύμα να πάω σε διαφορετικό γυμναστήριο.
Νομίζω ότι ο Σινκλέρ είναι ο δολοφόνος.
Ξέρατε ότι ήρθε σε Χονγκ Κονγκ να με σκοτώσει;
Πραγματικά?
Επιτρέψτε μου να τον συλλάβω στο Μακάο και φέρε τον πίσω.
Αλλά οι νόμοι μας είναι διαφορετικοί.
Χρειάζεσαι στοιχεία για να αποδείξεις την ενοχή του.
Χρειαζόμαστε στοιχεία για να αποδείξουμε την αθωότητά του.
Μισώ αυτές τις κοπέλες της αστυνομίας.
Με γελούσαν.
Τους μισώ.
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει να με βλέπεις να χάνω.
Είπες ότι είσαι ο καλύτερος.
Είμαι ακόμα, γιε μου.
Γιατί έχασες;
Γιατί... μερικές φορές συμβαίνει.
Μου είπες ψέματα.
Δεν είσαι ο καλύτερος. Είσαι αδύναμος.
Είμαι ο καλύτερος.
Οχι δεν είσαι.
Το Kowloon είναι το καλύτερο.
Ξέρεις πόσο με πληγώνει αυτό;
Θα είσαι πάντα κυρία μου.
Είσαι κολλημένος εδώ για 3 ημέρες και αρνήθηκε να επιστρέψει στη δουλειά.
Αυτό δεν θα λύσει τίποτα.
Τι ωφελεί να γυρνάς πίσω;
Είμαι εκτός υπόθεσης.
Πρέπει να γυρίσεις πίσω.
Αυτό το λες να είσαι άντρας;
Θα πρέπει να έχετε το κεφάλι ψηλά.
Είσαι θυμωμένος?
Είχα καρκίνο του μαστού,
και έκανε μαστεκτομή στην αριστερή πλευρά.
Ένιωσα περίεργα φορώντας σουτιέν και ένα προσθετικό στήθος,
οπότε έβγαλα και τη δεξιά πλευρά.
Συνεχίζοντας με την παρωδία
είναι μια πραγματική ταλαιπωρία.
Στην πλάτη...
Αυτός είμαι εγώ,
και η μαμά μου.
Ο καρκίνος του μαστού την πήρε από πάνω μου.
Υποθέτω...
Μάλλον είναι γενετικό.
Πόσο όμορφο!
Αυτό είναι το τραύμα από πυροβολισμό;
Ναί!
Μου πήρε τη σφαίρα.
Βλέπω...
Είναι όντως ζωντανό.
Μπορείτε ακόμα να το διορθώσετε.
Καλύψτε το με ανθρώπινο δέρμα.
Κάντε ένα νέο τατουάζ πάνω του.
Πού θα βρω ανθρώπινο δέρμα;
Πλαστικές επεμβάσεις
συχνά χρησιμοποιούν τα πιο ευαίσθητα δέρμα από τον πισινό.
Με τιποτα!
Ο πισινός μου είναι ολόκληρος ζαρωμένος.
Ο Σινκλέρ υπηρέτησε στο σώμα πεζοναυτών των ΗΠΑ
και τραυματίστηκε σοβαρά
με ρουκέτες πυροβολικού στο Ιράκ.
Πέρασε από μεταμόσχευση δέρματος.
Χρησιμοποίησα κινέζικη ιατρική
για να βοηθήσει στην ανακούφιση των μετέπειτα επιπτώσεων.
Έτσι έγινες σύμβουλός του;
Ναί!
Τίμια,
θα γίνεις Μπάτμαν
όπως βλέπετε στις ταινίες του Batman;
Πως?
Φορέστε ένα κορμάκι και τα εσώρουχά σου εξωτερικά.
Έχετε διαβάσει πάρα πολλά κόμικς.
Μπερδεύτηκες; Αυτός ήταν ο Σούπερμαν.
Γιατί είσαι εδώ σήμερα;
Για να δω το τατουάζ μου;
Ο Sinclair ο δολοφόνος είναι ελεύθερος.
Τι ωφελεί να μιλάμε για αυτό;
Sinclair;
Ναι, είμαι σίγουρος ότι είναι αυτός.
Με τιποτα!
Γιατί όχι?
Δρ. Γουόνγκ, είσαι κοντά του,
πρέπει να έχεις αποδείξεις εναντίον του.
Είμαι απλά γιατρός.
Το ξέρω αυτό.
Υπομονετικός, περιποιητικός και ευγενής.
Αν δεν έχεις τα κότσια
να καταθέσει εναντίον ενός δολοφόνου,
τι νόημα έχει να σώσεις άλλους ανθρώπους;
Δεν θα εμπλακώ ποτέ.
Τότε πρέπει να φύγεις.
- Οχι! - Έξω!
Άκου, είμαι αστυνομικός.
Ετσι?
Είναι δουλειά μου να πιάσω τον δολοφόνο.
Αλλά δεν θα πω ότι είμαι απλώς ένας αστυνομικός.
Βγες έξω!
- Οχι! - Έξω!
Η σκληρή πραγματικότητα είναι
το kowloon έγινε επίσημα αφαιρέθηκε η υπόθεση.
Ο Έφορος τον απέρριψε κατηγορηματικά.
Και ο Δρ Γουόνγκ αρνήθηκε να εμπλακεί.
Ο Kowloon βρίσκεται για άλλη μια φορά σε στενοχώρια.
Αυτή τη φορά,
θα ξανακαλέσει τον δράκο για βοήθεια;
"4:45 μ.μ. σπίτι του kowloon, yuen long"
τις ετήσιες αστυνομικές φιλανθρωπικές εκδηλώσεις πρόκειται να κλείσουν.
Ο ανταγωνισμός μεταξύ του Χονγκ Κονγκ και το μακάο θα ξεκινήσει σύντομα.
Είμαστε ενθουσιασμένοι που είμαστε εδώ
στο βενετσιάνικο μακάο
για αυτό το πρωτάθλημα πυγμαχίας.
Αυτό είναι από τη δικαστική αστυνομία του Μακάο.
Ήταν ένας φιλανθρωπικός αγώνας στο Μακάο ανάμεσα σε εμένα και τον Σινκλέρ.
Εκπροσωπώντας την αστυνομία του Χονγκ Κονγκ,
kowloon, το ανερχόμενο αστέρι.
Ας δούμε αν μπορεί να επεκταθεί το νικηφόρο σερί του.
Παρακαλώ δώστε ένα μεγάλο χέρι στο kowloon!
Εκπροσωπώντας τη δικαστική αστυνομία του Μακάο,
αγωνίζονται για να διεκδικήσουν ξανά τον τίτλο,
έχουμε έναν πρώην πεζοναύτη
από τις Η.Π.Α.
Ένας πυγμάχος που σταθμεύει στην Οκινάουα,
Αλέξανδρος Σινκλέρ!
Γρήγορη προώθηση!
Παίξτε το δίσκο που βρήκαμε στο γυναικείο διαμέρισμα.
Ποιος το πυροβόλησε;
Είναι τρέμουλο!
Ο γιος του Σινκλέρ.
Το παιδί έφυγε χωρίς να το σβήσει.
Το άλλο ήταν η επίσημη κάλυψη.
Δεν μπορείς να χάσεις, μπαμπά! Σήκω!
Kowloon κύριε, η κυρία οι μπάτσοι είναι τρελοί για σένα.
Βάζεις στοίχημα. Αν ήμουν αμαρτωλός,
και είχε όπλο
Θα σε πυροβολούσα.
Ήθελε να σκοτώσει
αυτές οι κυρίες αστυνομικοί.
Ο μπόξερ είναι ο μπαμπάς σου;
Εκπροσωπεί τους πεζοναύτες των ΗΠΑ; Τι χαμένος!
Είσαι χαριτωμένος. Γιατί δεν πας;
Παιδί, ο γέρος σου χάνει.
Πήγαινε να τον σώσεις.
Σήκω! Περιμένετε εκεί!
Να σταματήσει!
Ας υποθέσουμε...
Ο γιος του Σινκλέρ παρακολουθούσε νικώ τον πατέρα του.
Έτρεξε έξω και τον χτύπησε ένα αυτοκίνητο.
Χάνοντας το ματς
έγινε μόνιμη απώλεια του γιου του.
Θέλει εκδίκηση.
Να γιατί,
Η δολοφονία των αστυνομικών είναι το πρώτο βήμα.
Το να με σκοτώσεις είναι το δεύτερο.
Αλλά ο Σινκλέρ δεν είναι πολύ έξυπνος.
Παραχώρησε τον εαυτό του.
Το ανακάλυψε η δικαστική αστυνομία του Μακάο
εκείνο το βράδυ η κυρία προσπάθησε για να πείσει το θύμα
να πάω σε διαφορετικό γυμναστήριο.
Έκανα λάθος να υποψιάζομαι κυρία.
Της ζήτησε να πάει σε άλλο γυμναστήριο
γιατί προσπαθούσε να σώσει τη ζωή της.
Όμως άργησε πολύ.
Ο Σινκλέρ την έριξε νοκ άουτ με χλωροφόρμιο
και την πήγε στο σταθμό των σκουπιδιών.
Το θύμα ξύπνησε στη βροχή,
και το αυτοκίνητο της κυρίας χτυπήθηκε από ένα κλαδί, χτύπησε ο συναγερμός.
Ήταν καλά εκπαιδευμένη και ικανή να πολεμήσει,
και έπρεπε να την πυροβολήσει.
Ο Σινκλέρ τραυματίστηκε στο πεδίο της μάχης
και εξοστρακίστηκε στις Η.Π.Α.
Συνάντησε την κυρία στο Χονγκ Κονγκ
και η κυρία τον αγαπούσε πολύ.
Η δεσποτική κυρία ζηλεύει
του Σινκλέρ που ξόδεψε πολύ χρόνο σε μένα.
Και ο Σινκλέρ προσπάθησε να τη σταματήσει.
Πήγε στο zhuhai και στη συνέχεια στο shekou
και τέλος στο lau fau shan.
Σε όλο το διάστημα...
"4:00 π.μ. νερά από το Λάου Φάου Σαν"
κύριε kowloon.
Ελάτε ξανά στο Μακάο και δοκιμάστε την τύχη σας.
Σινκλέρ!
Ο Δρ Γουόνγκ λέει γεια.
Ο Δρ Γουόνγκ;
Εσυ τι θελεις?
Ποια είναι η προσφορά σας?
Θα έρθεις να τη σώσεις στο Μακάο;
Δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
Καλή τύχη!
Yeung, τηλεφώνησε στον Dr. wong.
Δείτε αν είναι στο γυμναστήριο στο Μακάο.
Μάλιστα κύριε!
Την απήγαγε;
Πώς θα ξέρω?
Καμία απάντηση.
Ο Δρ Γουόνγκ ίσως βρίσκεται σε πραγματικό κίνδυνο.
Τώρα?
Γίνεται αύριο.
Πάρτε το μπαλτά.
Να πούμε το csp lai;
Οχι! Yeung, συνέχισε να τηλεφωνείς μέχρι να το πάρει.
- Καλέστε της κάθε 5 λεπτά. - Ναί.
- Καλέστε της κάθε 5 λεπτά - Μάλιστα κύριε!
1... 2... 3... 4...
1... 2... κλωτσιά...
Άλμα... 1... 2... 1...
Μαζεύω...
Να ειδοποιήσουμε τη δικαστική αστυνομία;
Οχι!
Θα πάμε στο καζίνο
να παίξω, εντάξει;
Kowloon κύριε, έχετε υποτροπή;
Υποθέτω ότι ο Δρ Γουόνγκ είναι παράσταση στην άμμο.
Έφορος tso!
Ο Kowloon επέστρεψε.
Χαπ, πήγαινε στην άμμο.
Προστατέψτε τον Dr. wong.
Μάλιστα κύριε!
Ήταν κλειστά.
Σινκλέρ!
Αστην να φυγει.
Kowloon...
Είσαι τρελός?
Η τύχη σας τελειώνει σήμερα, εδώ.
Είσαι υπό σύλληψη, τέρας!
Είμαι το τέρας;
Είμαι το τέρας που δημιούργησες.
Πρέπει να πεθάνεις ή να σκοτωθείς.
Αν θέλετε να με κατηγορήσετε για τον θάνατο του admen,
μπορείς.
Σώπα και τσακώσου με.
Επιβίωσα από το Ιράκ. Δεν έχασες τίποτα.
Έχασες ένα άτομο που αγαπάς.
Τα έχασα και τα δύο.
Δεν έχεις δικαίωμα να παίζεις θεό.
Ειμαι θεος.
Μπορώ να σε πυροβολήσω 1.000 φορές και δεν θα ήταν ποτέ αρκετό.
Τότε σκοτώστε με.
Σκότωσέ με!
Θέλεις μόνο νίκη στη σκηνή.
Σωστά?
Τι περιμένεις?
Έλα, kowloon!
Αυτός είναι ο δράκος;
Μόνο ένα άχρηστο σωρό ζυγαριές.
Αυτό δεν είναι θρύλος.
Αυτός είναι ο θρύλος.
Θρύλος κώλο μου!
Το τατουάζ σου είναι πολύ άσχημο.
Έλα, kowloon!
Μην κοιτάς!
Είναι εντάξει...
Φοβάσαι;
- Είναι εντάξει. - Είναι πολύ ψηλά για σένα;
Δεν φοβάμαι.
Αμφιβάλλω αν ο δράκος σου μπορεί να πετάξει.
Σκάσε!
Είμαι ο δράκος, ο δράκος είμαι εγώ.
Δεν υπάρχει διαφορά.
Θα πεθάνεις σήμερα.
- Να πεθάνεις! - Να πεθάνεις!
Ας πετάξουμε.
Kowloon, τι κάνεις;
Με προσκάλεσες εδώ για να παίξω.
Οχι έτσι.
Πυροβόλησε τον γιο της σκύλας!
Γεια, αυτό είναι το σκάφος μου!
Δώστο πίσω!
Γεια σου...
Είσαι αστυνομικός ή όχι;
Δεν μπορείς καν να πυροβολήσεις;
Είπες ότι είναι δική σου περίπτωση.
Σου αφήνω τα γυρίσματα.
Βήχεις αίμα;
θέλω κι εγώ.
Τώρα είναι στα διεθνή ύδατα.
Όλα κατέβηκαν στον αγωγό.
Αντιδράς υπερβολικά.
Τι στο διάολο συνέβη?
Συνέχισε να ψάχνεις, δεν μπορεί να κρυφτεί στο Μακάο.
Ακριβώς!
Έβρεχε;
Μοιάζει περισσότερο με τσουνάμι.
Δράκων!
Ένας πραγματικός δράκος!
Το είδες με τα ίδια σου τα μάτια;
Τώρα...
Ξέρεις ποιος είμαι.
Ξύπνα! Μην πεθάνεις πάνω μου!
Ξύπνα!
Τον πιστεύεις;
Παρασύρθηκε στη στεριά από το νερό...
τον πιστεύω.
Λογικά όμως,
Δεν μπορώ.
Ο δράκος εμφανίστηκε.
Sinclair, που είδε το πραγματικός δράκος, είναι πλέον νεκρός.
Ο Kowloon είναι ακόμα ο μοναδικός που έχει δει τον δράκο.
Δεν είναι λίγο εγωιστικό;
Έχετε ραντεβού, κύριε;
Όχι. Αλλά είμαι πολύ άρρωστος.
Δρ Γουόνγκ, αυτός ο κύριος είναι πολύ άρρωστος.
Αλλά δεν έχει ραντεβού.
Σου είπα ότι δεν θα δω κανέναν χωρίς ραντεβού.
Πολύ καλά. Θα τον στείλω μακριά.
Περίμενε!
Ποιο είναι το όνομα του?
Είδα ένα τατουάζ στο κεφάλι του δράκου στο χέρι του.
Στείλε τον μέσα.
Πολύ καλά.
Ο Μπάτμαν είναι εδώ!
Ποιος είναι ο Μπάτμαν;
Δεν μπορείς να μου ζητήσεις να φύγω στη μέση μέσω διαβούλευσης.
κύριε kowloon!
Επιτέλους ήρθες.
Ο Δρ Γουόνγκ!
Πώς το κάνουμε αυτό;
Το ίδιο με πριν.
Κανονικός?
Δεν θα είσαι ποτέ κανονικός.
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org