O să cazi, Henry.
Vă rog.
Vă rog!
Ioan: Alice Morgan este o narcisistă malignă.
Este vorba despre prestigiu, putere, autoafirmare.
Și-a ucis părinții.
Rose: Fără criminalistică, fără martori.
Trimite-o acasă!
John: Încă te iubesc, Zoe.
Îți pasă mai mult morții decât cei vii.
Acolo este inima ta.
John: Îl iubești?
Nu ți-am cerut asta, nu-i așa?
- Bună, John. - Alice.
S-ar putea să fii foarte, foarte deștept.
Dar te înșeli.
Există iubire în lume.
Deci pierzi.
Lima Sierra 219 pentru a controla. Confirmă, avem un mascul alb puf.
La mijlocul lui 205, posibile răni prin împușcătură, s-au terminat.
Femeie: a primit Lima Sierra 279.
Ambulanță pe drum, eta patru minute, peste.
♪ Dragostea este ca un păcat, iubirea mea
♪ pentru cei care simt cel mai mult
♪ uită-te la ea cu ochii ei ca o flacără
♪ te va iubi ca pe o muscă
♪ nu te va mai iubi niciodată ♪
Rose: Mulțumesc că ai venit atât de devreme.
Luther este acuzată de agresiune
provocând vătămare corporală reală.
Acestea sunt chestiuni pe care le luăm chiar foarte serios.
Dar trebuie să știu de la tine, domnule nord, fără prejudecăți
exact ce s-a intamplat ieri.
Te-a agresat dci Luther?
Uite, uh, adevărul este...
Dci Luther se apăra.
Nu sunt mândru să-ți spun asta, dar am aruncat primul pumn.
Și, um, sincer, Am crezut că poliția are mâinile grele.
Rose: O să te rog să semnezi o declarație în acest sens.
Mark: De aceea sunt aici.
Acesta este dci John Luther, lăsaţi un mesaj.
Știu cât de greu a fost pentru tine.
Sunt bine.
S-ar putea să lucrez de acasă azi, totuși.
Mulțumesc.
Ian: Poate vrei să încerci răspunzând la telefon.
John: Obțineți o reputație de răspuns telefoane și nu fac decât să sune.
Ian: Ai vorbit cu Zoe?
- Nu. - Ei bine.
Atunci, ar trebui să știi asta Mark North ți-a dat un permis.
Nu depune acuzații.
Deci ce zici să terminăm acest chat departe de margine?
Nu faci niciodată asta?
Vino într-un loc cu adevărat înalt și ma intreb cum ar fi doar...
- A cădea? - Cădere sau săritură?
- Același lucru. - Ţin să te contrazic.
Dar, mai ales, merg acasă, uită-te america '5 next t op model.
Nu-ți face griji că ești pe partea diavolului fără să știi?
- Dă-i drumul, John. - I-am dat deja drumul.
Doar că nu am terminat treaba oprit corect, nu?
- Și nimeni nu a vărsat o lacrimă. - Asta nu face bine.
O face un pic mai puțin greșit, totuși.
Deci, ai de gând să sari?
Probabil ca nu.
Ei bine, atunci m-am plictisit de acest joc.
John: Te întorci la fabrică?
Am fost pe 18 ore consecutive.
Mă duc acasă, amice. Ar trebui să încerci.
S-ar putea.
Orl s-ar putea să nu.
Acesta este Mike Eppley.
Aici, el este Steve Gorman.
John: Da.
-I-ai cunoscut? -putin.
- Scuze. - Nu-ţi pare rău.
Dacă vezi Gorman și Eppley, orbi. Vezi scena.
Spune-mi ce vezi.
Dreapta. Ei bine, Gorman a fost împușcat de la mică distanță.
Atingeți de două ori pe piept.
Rănile de intrare sunt la o distanță de doi-trei inci.
Este o fotografie bună, adică.
Și acest sânge de aici, este real, dar nu va fi al trăgătorului.
Mi se pare pus în scenă.
Înscenat. Uite, uite, uite.
Aceasta este o execuție.
Nu poate fi. Nu este felul în care trăgătorul ar ști
acel gorman și eppley ar participa la acest apel.
Nu, nu am spus că este vizandu-l pe Gorman si Eppley.
Am spus că este o execuție.
Nu înțeleg ce înseamnă asta.
Nici eu. Scuză-mă, bag asta.
Prinde asta. Mulțumesc.
În regulă.
Bună dimineața, Corinne.
Vreo suspecți, John? Neoficial?
- Ai numărul meu. - Da, memorat. Sase sase sase.
Linie directa.
- Orice? - Justin: Da, da. Ar putea fi.
Cobden Lane face legătura cu nordul drum și dealul Stockwood
- de aici până aici. Da? - Da.
La mai puțin de trei minute după împușcând, acest bărbat a traversat drumul
la o jumătate de kilometru de ieșirea de pe dealul Stockwood.
John: Asta e?
- Ei bine, suntem norocoși să obținem asta. - Da, unde se duce?
Um, rațe în spatele magazinelor de pe Hamilton row. În spatele ei, este o altă bandă.
Dă pe terenuri, grădini, un canal.
Nu mai există cctv?
Nu. Acoperirea este neregulată în cel mai bun caz.
În plus, o mulțime de camere în zonă au fost vandalizate.
Vandalizat, când?
Ei bine, patru au fost raportat în jos...
Patru au coborât luni seara.
Da, trăgătorul ar fi făcut-o le-a scos, nu-i așa?
În regulă, deci trebuie revedeți filmările cu șapte zile în urmă
înainte de sabotaj, să vedem dacă nu putem Găsiți omul nostru în recunoașterea lui.
Pot auzi din nou acel apel 999?
Da.
Bărbatul: A avut loc o împușcătură,
un bărbat stă întins cu fața în jos la capătul nordic al Cobden Lane.
Da, ascultă asta, este un apel foarte eficient.
Fără ambiguitate, doar informații esențiale.
Oamenii care părăsesc locurile crimei, da,
se gândesc, uită-te la sol, evitați contactul cu ochii.
Uită-te la el, drept cu spatele, umerii patrati.
E alert, calm, este conștient de împrejurimile lui.
Pun pariu pe orice bani, el este forțele armate.
Ce, iei asta din asta?
Ai fost vreodată într-un pub sau bar, orice, și știi,
doar îl cunoști pe tip lângă tine e un aramă?
- Da, uneori. - Da, ei bine, am crescut în preajma soldaților.
Felul în care merge, vorbește, trage.
Ăsta e un soldat.
În regulă, deci trebuie caută personalul armatei
care au suferit în mâinile poliției.
Dezgropați arestul agravat plângeri depuse de veterani
în numele lor, prieteni, familie, bine?
Justin: Va fi o listă lungă.
Soldații ăia se întorc din război nu-ți este ușor.
Sunt depresivi, beau, se luptă, sunt arestați.
Justin, asta a fost o execuție.
Nu spun asasinul țintesea pe Gorman și Eppley.
Dar eu spun, dacă ar fi fost vizează uniformele lor?
Hmm?
Corect, am înțeles. Ma ocup.
Ce vrei?
Alice: Am citit bertrand Russell unui prieten de-al tău.
„Adesea, cei buni suferă, și cei răi prosperă,
„și abia se știe care dintre acestea este mai enervant.”
Ce vrei sa spui? Unde... unde esti?
Dacă ar putea vorbi.
Ce povești putea spune.
La ce te joci, Alice?
- Te investighez. - Nu știu ce înseamnă asta.
Ce înseamnă?
Sunt curios cum Henry a venit să fie aici așa.
Ei bine, nu trebuie să fii curios.
A ucis copii, a încercat să fugă, l-am prins,
el a căzut.
Și cine crede asta de fapt?
Toți cei care contează.
Zoe, de exemplu?
Da.
- Pentru că știi ce crezi? - Nu-mi pot imagina.
Cred că ai cedat adevăratei tale naturi,
doar pentru o secundă și lasă-l să cadă.
Și nu ai putut să-l suporti. Ai cedat vinovăției și auto-urului.
Cum mai fac?
Nu așa de bine.
Dar mai ales, erai îngrozit de faptul că Zoe poate descoperi ce ai făcut
și învață ce fel de om chiar esti.
Nu știi nimic despre eu, darămite căsătoria mea.
Ei bine, oricând o pot întreba și eu. Vezi ce spune ea.
Alice, știu că asta este doar un sport pentru tine,
dar trebuie să te oprești.
Doar opreste.
Nu te apropia de Zoe. Oriunde lângă ea.
Și nu spune un cuvânt despre asta oricine, ma intelegi?
De ce, mai exact?
Ți-e frică de ce Voi afla sau ce va ea?
Hei, avem ceva?
Justin: O jumătate de duzină numele atinse marcatoarele cheie.
În mare parte beat și dezordonat, asalt agravat.
Dar mă gândesc, "Nu, nu este suficient pentru băiatul nostru."
Bine, atunci, ne lărgim parametrii de căutare.
Întoarce-te la veteranii din primul Golf război, Irlanda de Nord, Falklands...
E acolo undeva.
Prezentator masculin: Poliția spune că criminalul este înarmat și extrem de periculos.
Membrii publicului care îl văd ar trebui nu încerca să-l prindă,
dar apelați imediat 999. Poliția, în prezent,
refuză să comenteze pe un posibil motiv al crimelor,
dar doresc să reasigure publicul că fac totul
posibil să-l prindă pe ucigaș.
John: Terry lynch. Ex-46 comando, marini regali.
Veteran decorat.
Acum optsprezece luni, a ucis un polițist ofițer în timp ce rezista arestării.
Da, îmi amintesc asta. Dennis măcriș. tip decent.
Lynch era într-un bar, intrat într-o ceartă.
Sorrel a fost primul care a răspuns, a încercat să calmeze lucrurile.
- Lynch i-a făcut pahar. Măcrișul a sângerat. - Da.
Și lynch a pledat „stresul de luptă”.
Justin: Poate că nu atât de nebun pe cât pare.
Aproximativ 10% din populația închisorii este format din veterani,
12.000 din Irak și Afganistan.
Nu-mi pasă ce Terry lynch am făcut la verde de gâscă, furtuna în deșert,
operațiune care durează libertatea.
Nu-i dă o pasă liberă pentru a ucide aramii!
Oricum, el nu poate fi omul nostru. El este înăuntru. „Viața fără posibilitate”.
Ei bine, acesta este fiul lui, Owen Lynch.
De asemenea, 46 de comando. S-a întors din Afganistan anul trecut.
Forțat să plece sub "descărcare administrativă",
ceea ce înseamnă că avea probleme de sănătate mintală.
- Armata l-a lăsat uscat. - Ai o adresă?
Declarație de la soția lui, Rachel.
L-a dat afară pentru că „omul care s-a întors nu a fost omul care a plecat”.
Da, ei bine, a luat-o pe ea o dată de prea multe ori, l-a dat afară.
Și asta a fost ultima dată a apărut pe radar,
până la Gorman și Eppley aseară.
Gorman și Eppley nu aveau ce face cu tatăl său trimis jos?
Este atât de rău pe cât pare?
Da, alarmă falsă. Apel de farsă. Asta am terminat pentru ziua respectivă.
Pune fierbătorul, peste.
Șefu! Avem un alt ofițer jos. moșie Harthill.
Haide!
Unde era trăgătorul?
Din câte am putut stabili, a dat colţul
în stradă aici jos.
El a mers direct și a împușcat-o.
- În gol? - În abdomen.
- Nu este corect. - Domnule?
Ei bine, aseară, trage patru focuri perfecte în întuneric.
Și astăzi, în plină zi, se încurcă și îl lasă pe Hanson în viață.
Nu este in regula.
Nu este corect, nu este corect.
Oh nu.
Toată lumea, acoperiți-vă!
Mamă...
Reporter: După șase decese fără precedent
în mai puțin de 24 de ore, există un sentiment pe străzile Londrei
că prezenţa poliţiei se reduce foarte mult
ca răspuns la aceste crime.
În ciuda poliției metropolitane negări stridente,
pot serviciile de urgență permit să întrețină
angajamentul lor de răspuns 9—9-9 oamenilor de rând ai capitalei?
Aceasta este ziua Corinnei, BBC News, Londra.
- Ian: Ești bine? - Da.
Nu. Nu am fost niciodată împușcat înainte.
Știi, sunt oameni poti vorbi zilele astea.
Dacă ai nevoie să.
- Ce, ca un consilier? - Da. De ce nu?
Dacă tatăl meu ar fi știut dacă aș fi văzut un consilier, m-ar împușca el însuși.
Rose: Bine, toată lumea. Rulează, rulează.
Comenzi de sus.
Tot personalul va fi eliberat cu veste antiglonț, acolo unde sunt disponibile.
Acum, știu „unde este disponibil” nu este ceea ce vrei să auzi,
dar este tot ce putem face, acolo mergem.
Alte intrebari?
Bun.
Acum, aceasta a fost o zi proastă.
Cea mai proastă zi pentru cei mai mulți dintre noi am văzut la locul de muncă.
Privind în jur, îmi amintesc că mulți dintre noi suntem fosile vechi
cu câteva zile proaste în spate.
Deci, ce vom face, doamnelor și domnișoarelor,
adulmecă acest nenorocit,
apoi arată-i lui și restului lumii că nimeni nu ne poate face asta.
Deci, haideți să ieșim acolo și să-l luăm.
Să-l luăm, atunci!
Numele meu este Owen Lynch, ex-46 comandouri, marini regali.
Acesta este tatăl meu...
Terry lynch,
de asemenea, 46 de comando, marini regali.
Era la bluff Cove când au împușcat coborât un avion argentinian folosind puști.
După aceea, a făcut două turnee in countyarmagh.
Ultimul său turneu era în provincia Helmand.
Anul trecut, a intrat la închisoare pentru o crimă care nu s-ar fi comis niciodată
dacă ţara asta i-ar fi dat respectul pe care îl merita.
Dar asta nu se întâmplă.
Mai mulți bărbați care au slujit în Falklands de atunci s-au sinucis
decât a murit în războiul însuși.
Acest lucru poate fi adevărat în curând a bărbaților care servesc în Irak și Afganistan.
Tatăl meu se apăra dintr-o arestare beligerantă.
Nu ar trebui să fie în închisoare pentru crimă.
Polițiștii vor continua să moară până când se face dreptate.
Nu se vor iniția negocieri,
si nu va exista comunicare suplimentară din partea mea.
Libertate pentru Terry lynch.
Câte vizualizări până acum?
Treizeci de mii și mai mult.
Toate mass-media de știri importante au preluat-o.
Este acolo, nu se mai întoarce.
Cu greu se pomenește pe sine.
Nu ți se pare ciudat?
Adică, tocmai are intors din razboi,
viața lui e în bucăți, dar asta întreaga declarație este despre
ce a făcut tatăl lui și ce a făcut tatăl lui realizat, unde a servit tatăl său.
Aflați dacă Owen l-a vizitat pe Terry Lynch în închisoare.
Justin: Domnule.
Trebuie să iau asta.
Nu mă mai urmări, Alice, esti stirea de ieri.
Da, am auzit de polițiștii morți.
Eram îngrijorat pentru tine, John.
Despre ce, acel cineva altfel m-ar putea lua?
Știu cât de greu le plac bărbații ia moartea colegilor ofițeri.
Trebuie să fie ca și cum ai pierde familia.
Nu discut cazuri cu tine.
Nici măcar interesante?
Asta nu este interesant, bine?
Aceștia sunt polițiști buni care fac treabă bună,
fiind împuşcat pe strazi ca...
Precum ce?
Asta facem cu toții, nu-i asa, pana la urma...
Judecă cine valorează mai mult decât cine.
Hitler sau Gandhi?
Cei foarte tineri, foarte bătrâni?
Dar, pentru a fi corect, majoritatea dintre noi nu o faceți în măsura în care o faceți.
Dar înseamnă diferența dintre noi este unul de grad, nu de categorie.
- Întreabă-l pe Henry Madsen. - Bine, ai câștigat, bine?
Ești prea deșteaptă pentru mine, Alice.
Linguşirea pentru a potoli un malign narcisist, asta e o tactică frivolă.
Ți-e frică de mine?
- Știi de ce. - Vrei să te las în pace?
- Da, o iau. - Atunci răspunde la întrebările mele.
- De ce? - Pentru a-mi ajuta cu investigația.
Am mijloace, oportunitate.
Încă nu mi-ai dat motivul.
De ce l-ai lăsat pe Henry Madsen să cadă?
Nu pot spune ce vrei să auzi, bine?
Crezi că Zoe ar putea sa-mi clarifici situatia?
Ultima dată când ai vorbit cu Zoe,
i-ai băgat un cuțit în ureche, așa că eu cred că nu va fi înclinată să discute.
Nu era un cuțit și Nu i-am cerut voie.
Și crede-mă, dacă plătesc o vizită, o să vorbească.
Hei, ascultă, eu nu răspunde bine la amenințări.
Hmm, cred că cafea, vrei niște?
- Ceai. - Ceai? Al constructorului?
este John?
Ioan?
- Ai un minut? - Să nu mă cert, nu.
Nu, doar, vreau să te întreb ceva.
Am nevoie să pleci din Londra.
Nu pentru mult timp. Doar câteva zile.
Du-te la mama și la tata sau, um, părinții lui Mark, sau orice altceva.
- Ce s-a întâmplat? De ce? - Am primit o amenințare viabilă.
- Ce fel de ameninţare? - De la Alice Morgan.
El face jocuri mintale, nu? Este o chestie de control.
Vrea să te controleze. Întotdeauna a făcut-o.
Nu-l cunoști!
E jalnic. Sincer... Ce are de gând să facă în continuare?
O să te lovească în cap, te târâi de păr într-o peșteră?
Îți plac așa ceva?
Prostia asta controlatoare, macho?
Nu pot să cred că ești fiind atât de copilăresc în privința asta.
Nu pot să cred că l-ai lăsat pe acest om să te transforme într-un asemenea prost.
- A primit o ameninţare. - spune el.
Oh, haide, nu suntem interogându-ți masculinitatea aici!
Da, ei bine, nu trebuie să ne facem griji asta, nu? Sunt suficient de sigur
să înfrunte orice comparație îți pasă să faci cu fostul tău soț.
Desigur ca esti. Și nu ar trebui pune la îndoială motivele mele.
E doar... Uite, John știe chestia asta,
și dacă crede că ar trebui să plecăm,
Sincer cred că ar trebui ia-l în serios.
- Ştii ce cred eu? - Ce, ultima jumătate de oră nu a fost?
Știi ce cred?
Daca ar exista o amenintare... Dacă a existat o amenințare,
o amenințare reală la adresa siguranței tale,
ar fi deja fi un detaliu de securitate în afara ușii.
Zoe, poliția are grijă propriile lor. El minte.
Nu știu de ce minte, dar minte.
Asta chiar nu este corect.
Ei bine, o soluție simplă.
De ce nu ridicăm telefonul și sună șeful lui?
Vezi ce crede ea despre această amenințare.
- Am primit ceea ce ai vrut. - John: Filmări de la închisoare?
Bine, uită-te aici la Owen Lynch's cea mai recentă vizită la tatăl său,
ar trebui să se termine acum doua saptamani. Fără sunet, desigur.
John: Fără îmbrățișări. Fără zâmbete.
Owen e nervos. Orice ar spune Terry,
Owen i se pare profund stresant.
Când și-a pierdut Terry apelul?
Acum aproximativ o lună.
Deci asta e acum două săptămâni?
Justin: Da.
Știți la ce ne uităm?
Ne uităm la Owen primindu-i ordinele.
Crikey.
Nu-mi spune.
Am un vizitator.
Ian: Am inteles.
Corect, tu, tu, Voi urmări acest număr.
Două eleve vin acasă de la școala de duminică într-o zi,
iar unul se întoarce spre celălalt și spune: „crezi în diavol?”
Celălalt spune, „Nu fi prost, desigur că nu.
„Diavolul e ca Moș Crăciun.
— E doar tatăl tău.
Mereu am crezut că e amuzant.
Chestia este despre băieți este că ei
se închină pe tații lor ca pe zei.
Cu cât este mai invizibil,
cu atât mai arbitrar în a lui pedepse și recompense,
cu atât tânjesc mai mult aprobarea lui.
Știu ce trebuie fii ca pentru Owen. Tatăl meu a fost soldat.
Divizia 1 blindată, brigada a 7-a blindată.
Deci, Germania, mai ales.
Canada, un pic din Cipru.
Pun pariu că bătrânul tău avea dreptate bătrân nenorocit, nu-i așa?
Ei bine, vezi, a fost greu pentru el, tu vedea. Pentru că iată-mă, un băiat mare,
dornic să satisfacă,
dorind să-i pese lucrurile la care îi păsa,
armată, sport.
Nu, nu a fost nimic.
El a vrut să boxez,
și am vrut doar să citesc cărți, scrieți, întâlniți fete.
Până la urmă, pur și simplu am renunțat încercând să-l fac mândru,
pentru că doar știam nu avea să se întâmple niciodată.
Dar nenorocitul ăsta, nu a renunțat, totuși, nu-i așa?
Mai mult decât orice, vrea doar să-și facă tatăl mândru.
Acum, Terry,
Știu că i-ai dat o treabă de făcut,
dar nu cred că tu aprecia implicatiile.
În astfel de crime, jumătate din infractori ajung
împuşcându-se în faţă iar cealaltă jumătate este împușcat de poliție.
Băiatul tău o să moară dacă nu îl ajuți.
Oh da?
Făcând ce?
Du-te la camera. Spune-i să se oprească. Anulați comanda.
Bine, aș putea face asta, da.
- -Dar? - Am nevoie de o reducere a pedepsei.
Asta nu se va întâmpla, Terry. Ai ucis un ofițer de poliție.
Nu cer iertare. Cer o reducere.
Am viață pentru crimă.
Ar fi trebuit să fie cinci ani pentru omor din culpă, cu diminuat.
Acum, voi lua asta, cu timpul scăpat.
Chiar dacă a existat un precedent, nu ar mai fi timp.
Nu știu despre asta, pentru că Owen poate ai grijă de el, nu-i așa?
Ar putea fi acolo săptămâni întregi, prietene, înainte să-l prinzi.
- Săptămâni și săptămâni... - Acesta este fiul tău despre care vorbim!
Și tu stai aici, omorându-l.
Nu dacă îmi dai ce vreau.
Nu primești ceea ce vrei!
Cinci ani cu timpul slujit și transferați într-o închisoare deschisă.
Acum, dacă poți face asta pentru mine,
te poți întoarce și poți aduce
toate camerele pe care le doriți.
Șefu, am triangulat semnalul.
Static? Mobil?
Fără mișcare. El ține capul în jos.
Băiat înțelept.
Acesta este casierul. Avem un locație posibilă pentru Owen lynch.
Trebuie să ne luptăm suport tactic. Abordare?
Justin: Am găsit o cartelă SIM, un număr listat în contacte.
Aparține unei plăți pe măsură, pe care le-am urmărit până la 185 de ellwyn mews.
Este o proprietate liberă, trecut cu vederea de o proprietate comercială.
Clădiri comerciale. Face o gaură decentă pentru șuruburi.
Owen lynch nu se va lăsa fi prins. Mai degrabă ar muri.
Da, și nimeni nu pare să aibă o mare problemă cu asta.
Ești îngrijorat de ceva?
A fi împușcat, mai ales.
Asta e, nu?
Fii un baiat bun. Folosește-ți cuvintele.
Doar că m-am gândit.
- -Ce? - Un număr pe cartela SIM.
- Un numar. - —un număr, un fiu.
Da, știu, dar mă deranjează.
Într-o zi ca asta, dacă tot ce ai este o nenorocire, râzi, amice.
Știu, dar ești în închisoare,
nu am nimic altceva să mă gândesc la un singur număr,
un număr important.
Păi, o memorezi, nu-i așa?
Nu o scrieți. Îl memorezi.
Ian, avem o treabă cu forțele speciale acolo aruncând uniformele.
Și acest telefon este singurul nostru lider. Și nu ignorăm pistele.
Deci, tot ce putem face este intră greu și zgomotos
și cât de gata uman posibil să fie.
Lăsăm tacticii să-și facă treaba, iar când s-a terminat, le cumpărăm o băutură
și spune-le că bicepșii lor sunt sexy.
Terminat?
- Da. - Bine, hai să mergem.
Ofițer 1: Poliție înarmată! Lasă armele jos!
Camera libera! Camera libera! Camera libera!
Ofițerul 2: Ieși afară! Ieși!
Ofițer 1: Doamne, ieși afară!
Trandafir: Repet, c079 erau în clădire. Oamenii pierduți.
Ia-le pe toate ambulanțele, și ia-le acum.
C019?
Patru confirmați, șase răniți.
Ei bine, dacă înveți ceva
de a fi în Irak, este cum să faci un ied.
- Lynch? - Încă mai caut.
Elicoptere, unități terestre, câini, din uşă în uşă.
Nici un semn.
Dar a fost o bombă detonată de la distanță.
Trebuia să fie aproape, să privească.
Adică asta îl pune înăuntru 500 de metri, linie de vedere.
Nu înţeleg. Cum a putut să scape așa?
Bine, nu e vina ta.
Ian: Ne-a vrut pentru a găsi cartela SIM.
L-am mușcat ca pe un...
Mars bar. Bineînțeles că este vina mea.
Rose: Este oficial.
În urmă cu cinci minute,
operațiunea de linșare Owen a fost trecut la combaterea terorismului.
E din mâinile noastre.
Tot ce vor face este să-i dai lui Terry Lynch ceea ce vrea.
Mai mult sânge. Mai multe cupru moarte. Nu-l putem lăsa să facă asta.
Nu prea am de ales, nu?
Uite, nu avem să ne placă, dar trebuie să o acceptăm.
Suntem în afara cazului. Suge-l, mergi mai departe.
Unde te duci?
Guv.
- Ce e asta acum? - Radioul lui Eppley.
Corect, ascultă, folosim undă, dreapta? Securitate digitala.
Este imposibil pentru civili pentru a cumpăra un scaner și a asculta.
Și?
Owen le-a schimbat.
L-a schimbat. Trebuie să numiți anti-terorism,
și spune-le că te ascultă la tot ceea ce spunem.
Bine, vreau să înțelegi, inspector șef detectiv,
că să-i alertăm este tot ce putem face.
Nu putem acționa pe baza acestor informații pentru că acest caz nu mai este al nostru.
În regulă? Sunt transparent, aici? Spune-mi dacă sunt deloc ambiguu.
Pentru că nu e nimic putem face cu asta, decât să-l transmitem mai departe.
Nu putem face nimic pentru că nimeni nu știe unde este Owen Lynch.
Și va continua să omoare până când cineva îl găsește și îl oprește.
Îl vor găsi.
Oh da? Cum?
John n: Deci, iată ce se va întâmpla. Antiterorismul va intra
mare și zgomotos și Owen moare.
Da, atunci, moare fericit, nu-i așa, făcând meseria pe care o iubește.
Asta e mai mult decât cei mai mulți dintre noi primim, nu-i așa?
Da, asta va fi o vedere al naibii mai mult decât vei avea.
Ce-i aia atunci, eh? Ai de gând să mă lovești, nu-i așa?
Sau crezi că nu pot suporta o palmă?
Oh, sunt sigur că poți primi o palmă.
O să-mi trimit băiatul după tine.
Da, știi, imaginează-te scenă, sună soneria, clic, bang!
Craniul tău iese drept.
Deci, continuă, fă tot ce e mai rău.
Chiar mi-ar plăcea.
Dar uciderea oamenilor pleacă multă tam-tam și deranj în spate.
Asa am crezut, „Nu, trebuie să existe o altă cale”.
Acum, știu multe oamenii din această închisoare.
O mulțime de șuruburi, mulți deținuți, o mulțime de oameni urâți, într-adevăr.
Dar ei nu te deranjează.
Pentru că treaba cu tine, Terry, este că ești un nenorocit, nu-i așa?
Mmm?
Adică, nu poți fi văzut dând în amenințări
pentru că atunci nu ai face-o mai fii un nenorocit, nu?
Și ai prefera să mori decât să pierzi toate respectul pe care l-ai câștigat aici.
Te voi dezlipi de acea demnitate
și să te facă la maximum prizonier insultat aici.
Oh, aș vrea să te văd încercând.
Mă bucur că ai spus asta
pentru că toată lumea știe că ți-am percheziționat celula.
Ar fi cel mai simplu lucru din lume pentru a le arăta că asta
este ceea ce am găsit.
- Terry: Da? - Haide, aruncă o privire.
Ce ai făcut, nemernic nenorocit, nu?
Continua.
Trebuie sa iti spun, Nu am putut
aruncă o privire la ele și eu, dar sunt a spus că niciunul dintre acei băieți
au mai mult de nouă ani.
Îți dă acel mic fior, nu-i așa?
Oh, bine. Există Terry Lynch, omul dur.
Dar acum este Terry lynch, măicuța.
Nu, nu, nimeni n-ar crede.
Nimeni, nu? Asta e ceea ce M-am gândit, nimeni,
dar apoi m-am gândit în sinea mea, — Terry are un băiat.
Un baiat.
Și își poate lua băiatul să facă orice îi spune.
Hei, chiar ucide polițiști.
Ce ai de facut
unui băiat să-l facă să facă asta, eh? Pentru a avea un asemenea control?
Terry, îmi spui?
Ce i-ai făcut tânărului Owen? Ce-ai făcut?
Ești un rahat! nu-i asa?
Aceasta este o singură afacere, Terry.
O singură dată. Așa că mai bine îmi dai ce vreau.
Ai plecat încă?
Nu, suntem încă aici.
Ce, nu cred. De ce?
John, este ilegal a amenința viața cuiva.
Dacă Alice Morgan m-a amenințat, de ce nu o arestezi?
- Nu pot, bine? - De ce nu?
- Este complicat. - Întotdeauna este.
Ce are femeia asta pe tine? Ce-ai făcut?
Ascultă, nu am e timpul pentru asta, bine.
Am nevoie doar să ai încredere în mine.
Chestia este că nu sunt sigur că o fac.
Dacă am sunat la casierul lui Rose, ar ști ea despre asta?
- Ai sunat-o? - Nu încă.
Ar trebui?
Nu, nu face asta. Nu o suni.
Ei bine, asta îmi spune totul, nu-i așa?
Deci, ce se întâmplă cu adevărat? Ce-ai făcut?
Ascultă, am nevoie de tine să ai încredere în mine, bine?
Cel puțin, am nevoie să încui ușile tale, încuie-ți ferestrele.
Și dacă se întâmplă ceva, mă suni imediat, bine?
Deci, ai avut dreptate.
El minte.
Am avut 20 de ani.
Când învăț, sunt 20 de ani.
Doamne, îmi pare rău.
Îmi pare atât de rău.
Când se stinge asta?
Povestea principală, buletinul principal, spune 10:00.
- Sigur ești sigur de asta? - Da.
OK, să mergem.
Cameraman: Și mergem.
Prezentator masculin: Și pe măsură ce se lasă noaptea într-o capitală uluită
ca poliție, ambulanță
iar echipajele de pompieri răspund la 999 de apeluri în armură completă...
Mulțumesc.
Ziua Corrine a fost vorbind cu inspectorul șef detectiv
- John Luther. - H m m?
- Ofițer superior investigator... - -ce?
Din așa-numitele 999 de împușcături.
Co rri n e: detectiv şef inspectorul Luther,
despre ce știm Motivația lui Owen Lynch?
Știm că Owen se mândrește
de a fi soldat dintr-un lung șir de soldați,
dar i-am intervievat ofițeri de comandă, medici militari,
- psihiatri... - Sfinte.
O, nu, nu, nu! Sergent Ripley!
John n: Owen a avut o impresie impresionantă numărul de ucideri pe numele lui.
Erau foarte conștienți de defectele lui de caracter.
Corrin e: Ce defecte sunt acestea?
Ioan: Ei bine, Owen nu a fost niciodată material de soldat.
Era un, uh, copil malay'usted care era crescut pe prea mult t I/ si jocuri video.
Este ceva adevărat din toate acestea?
- Nici măcar puțin. - Ceea ce știm,
um, asta e la întoarcere din Afganistan,
Owen a dezvoltat grav dificultăți sexuale, și uh, în ciuda
pretențiile sale cu privire la o așa-zisă misiune, este destul de probabil ca aceste crime
sunt o eliberare sexuală.
Un mod de a trata demonii săi sexuali și personali.
Doamne, ce face?
Justin: El face el însuși într-o țintă,
trăgând focul lui lynch din forța de poliție în general.
Aceasta este sinucidere.
Și parțial pentru că tatăl lui nu este deloc eroul pe care ne-ar face să-l credem.
Tatăl lui este alcoolic. În regulă? Un bătător de soție.
Care, de altfel, neagă totul cunoașterea activităților fiului său.
Corrin e: Și cât de aproape ai spus că trebuie să-l prinzi?
Corinne, tocmai am avut mult timp conversație cu tatăl său
care mi-a oferit vital informatii si uh...
Owen, mă vei vedea în curând.
Prezentator masculin: Mulțumesc, Corinne, iar acum la alte știri.
Prim-ministru...
Ce-i asta?
Alice: Mmm.
Zoe: Alice Morgan.
Un prieten al lui John.
Ne-am mai întâlnit, de fapt.
Pleacă, chiar acum, te rog.
Ei bine, mergeți înainte. Dar nu va fi bine pentru John.
Bollocks lui John.
Deci, cum vă putem ajuta?
M-am intrebat, de ce crezi ca o face?
- De ce face cine ce? - John. Sarcina lui.
E nevoie de o asemenea taxă.
De ce trece prin asta?
Nu văd cât de relevant este acest lucru.
Ei bine, este. Chiar în secunda asta, s-ar putea să-l ajuți de fapt.
Ce crezi că îl obligă să facă asta?
El crede că o singură viață este tot ce avem.
Viata si iubire.
Cine ia viața fură totul.
- Și ești de acord? - Nu știu.
Zoe: Cred că dacă ar citi o altă carte a unui alt scriitor
la momentul potrivit din viața lui, ar fi fost un alt om.
Ar fi fost mai fericit ca preot decât...
Decat ce?
Decat ceea ce este el.
Trebuie să fi fost greu pentru tine.
Imposibil, într-adevăr.
Cum concurează cineva cu o chemare ca asta?
Zoe: Nu era orb.
Știa cât îl costă.
Ce, ca și căsătoria lui?
Zoe: Asta face parte din asta, da.
- Dar nu suni amar. - Nu sunt amar. Sunt...
Sunt mândru de el.
Doar că nu vreau să fiu căsătorit cu el.
Nu mai, nu.
De ce nu?
Nu am de gând să răspund la asta.
Alice: Este pentru că a încercat să-l omoare pe Henry Madsen?
- Nu. - Dar asta crezi.
Știi ce a făcut Henry Madsen?
Am o idee, da.
Era un ciudat al naturii.
Oricine ar fi tentat.
Nu vorbim despre nimeni, vorbim despre john.
Crezi că a încercat să omoare? el în numele morților?
Bine...
Cred că asta răspunde la întrebare.
A fost minunat să vă cunosc pe amândoi.
Multumesc pentru timpul acordat.
Oh, Doamne.
- Nu ți-a spus nimic serios? - Nu mi-a spus nimic serios.
- Serios? - Serios.
La naiba!
John: Detectiv șef inspectorul John Luther să controleze. Peste.
Șefu!
inspector șef detectiv John Luther să controleze. Peste.
Acesta este controlul, dci Luther.
Care este statutul tău? Peste.
Sunt în drum spre moșia dealului regilor. Peste.
Clarifica. Peste.
Există un apartament acolo care i-a aparținut unuia dintre vechii prieteni ai lui Terry Lynch.
Owen obișnuia să viziteze asta când era băiat.
Acum, pun pariu că a fost acolo, poate lăsa ceva în urmă
pe care îl putem folosi pentru a-l găsi. Peste.
Ei bine, așteaptă-te la asta. Nu continua neasistat la moșia dealului regilor.
Aceasta este acum o chestiune de combatere a terorismului. Nu continua.
Repetați, nu continuați moșia dealului regilor. Peste.
Negativ.
Sunt la trei minute distanță.
Repet. eu am trei minute distanta. Peste.
Nu putem furniza armate backup. Ma citesti?
Nu putem oferi rezervă armată. Peste.
Scoate co19 acolo.
Acesta este dci Reed.
Avem nevoie de un prim răspuns unitate tactică către moșia dealului regilor.
Este Owen lynch.
Avem un neînarmat, neasistat ofițer intră acolo, așa că fă-o acum!
Voia să garanteze că linșarea lui Owen l-a auzit când a făcut acel apel.
Mi-a adus radioul lui Eppley așa că aș avertiza împotriva terorismului
și își închideau comunicațiile.
Am curățat undele pentru el.
L-a făcut pe Owen Lynch să-l urască.
E ca și cum ar flutura un steag alb, pășind pe teritoriul inamicului.
De parcă ar merge acolo să...
- -Ce? - Ian: Șefu.
Rose: Ce?
L-am găsit pe John pe acoperiș in aceasta dimineata. Chiar pe margine.
Rose: Deci?
E doar...
Nu sunt complet sigur se așteaptă să plece de la asta.
- —Trandafir: Co19? - Eta, 13 minute.
Nu este suficient de rapid.
E mort. Nenorocitul de idiot, e mort.
Owen: Luther, nu-i așa?
Ioan. Da.
De ce ești aici, John?
Pentru că vreau să te oprești.
Sunteți fosti servicii? Te uiti.
O mulțime de cupru sunt.
Mike Eppley, omul pe care l-ai ucis cealalta noapte. El a fost. Dar eu?
Nu, eu...
Am crescut în jurul lui.
Pune-ți mâinile partea de sus a capului tău, John.
- Ai o dorință de moarte? - Nu.
Atunci ce?
Oh Doamne!
Terry... Terry a renunțat la tine, Owen.
L-a amenințat și a plâns și plângea ca o fată.
Și m-a implorat să nu-l rănesc.
Și tocmai te-a renunțat. Pur si simplu.
Mincinosule. -Ah!
Ai dreptate.
mint. Nu a plâns și nu a plâns.
Tocmai i-am spus asta te face sa te simti mai bine.
Nu, tocmai te-a renunțat pentru că era speriat.
Hei. Hei!
Ioan: Doamne!
Haide. Owen.
De unde crezi că am știut că ești aici?
Cum crezi că te-am găsit, eh?
Cine altcineva știa că ești aici?
N-ai... nici măcar nu ai făcut-o vrei să fii soldat, nu-i așa?
Obișnuiai să-ți piri patul, la 11 ani, pișează-ți patul,
iar tata venea intră și te bat pentru asta.
Și cu cât te lovește mai mult, cu atât ți-ai supărat mai mult patul.
Și ți-a fost frică, nu-i așa?
Te-ai speriat de el, speriat de caini, speriat de...
Owen: Taci!
Coboară acum! Pe fața ta!
Da-te jos! In genunchi. În genunchi, pune-te în genunchi.
- Da-te jos! - I-am spus.
I-am spus: „Îți omori băiatul!”
Știi ce a spus?
El a spus: „Ei bine, cel puțin moare făcând ceva ce-i place.”
Recunoașteți asta ca ceva ce ti-a mai spus?
Ești o rușine pentru el, Owen.
Îi este rușine de tine.
Îi este rușine de tine, ii este rusine de tine.
Ți-a cerut să faci una lucru, doar un lucru!
Și nu puteai chiar și asta, ai putea?
Nu ai putut să o faci!
Mi-a spus toate secretele tale.
Doar ca să te pot umili.
Mi-a spus chiar că atunci când te-ai intors din razboi,
ți-ai supărat patul și mai mult, și a început să râdă.
De aceea sunt aici, Owen!
De aceea sunt aici.
Sunt aici doar să vă spun genul de bărbat care este tatăl tău!
Nu muri pentru el, Owen. Dumnezeu! Nu muri pentru el.
Nu el, nu el,
nu el.
Ce trebuie să fac?
Ce faci?
Tu vii cu mine.
Tatăl meu a ucis un aramă.
Uite ce sa întâmplat cu el.
Owen, nu ești tatăl tău.
Nu ești tatăl tău.
Nu sunt.
Ce faci?
Iisus Hristos! Iisus Hristos, ce faci?
Ai vreodată sentimentul ca ai fost inselat?
În regulă.
Patru jos, nu?
Mai sunt două.
Iisus.
Stați jos! Stai jos, stai jos!
Vei fi bine.
Ian: Bine, Owen, știm că ți-e frică.
Știm asta chiar acum simți că te afli pe teritoriul inamicului,
dar nu e așa, bine?
Ești protejat de lege.
Nu o să-ți facem rău.
Avem nevoie să înțelegeți că nu suntem dușmanul tău.
Știm că nu ești responsabil pentru ceea ce ai făcut.
Nu chiar. Aș vrea să recunoașteți că aici, în evidență.
În lumina acestui fapt, suntem pregătiți pentru a face anumite recomandări
când vine vorba de proces și sentință.
Owen, în ceea ce ne privește, responsabilitatea supremă
pentru moartea acestora ofițerii se mint cu tatăl tău.
Îl dorim pe tatăl tău.
Dar avem nevoie de ajutorul tău dacă o să facem asta.
Dacă o să-l pedepsim pe acest om pentru ce ți-a făcut, avem nevoie de ajutorul tău.
Numele meu este Owen Lynch.
Sergent, marii regali.
2—5—2—3-3-0-1.
Owen, încercăm să ajutăm Tu aici. Lasă-ne să te ajutăm.
Numele meu este Owen Lynch.
Sergent, marii regali.
- —2—5—2—3—3—0—1. - Owen.
Numele meu este Owen Lynch.
Sergent, marini regali. 2-5-2-3-3-0-1.
Deci, ce ai de spus asta nu se poate spune la telefon?
Dacă nu o lași pe Zoe singură, Alice,
O să te omor.
Ai face asta, nu-i așa?
Dacă asta este nevoie pentru a te opri.
Asta a fost nevoie să-l oprească pe Henry Madsen?
Trebuie să lași să fie.
Adică, chiar o faci.
Nu-ți face griji, am concluzionat ancheta mea.
Cred că a avut omul potrivit.
Apropo, îmi place de ea.
Zoe.
Nu stiu ce aia înseamnă a veni din gura ta.
Ea este puternică.
Ea are demnitate.
Ea te iubește foarte mult.
Ei bine, are un mod amuzant de a-l arăta.
- Ea știe ce ai făcut. - Cum vrei să spui?
Ea este întotdeauna cunoscută.
Nu a schimbat nimic.
Nu de asta a plecat.
Ai făcut-o să urmărească ce a făcut pentru tine și nu i-a spus niciodată de ce.
Ea nu se putea uita la mai este, ce tu...
Fă-ți singur.
Ea a simțit că te-a pierdut din cauza morților.
De ce faci asta? Nu înțeleg. Sunt... sunt pierdut.
Pentru că suntem prieteni.
Vreau să te fac să te simți mai bine.
Nu suntem prieteni.
nu stiu ce suntem, dar nu suntem prieteni.
Orice altceva s-a întâmplat, este în trecut.
Trecutul nu e mort, Alice. Nici măcar nu e trecut.
Încă ți-e frică de mine?
- Da. - Pentru că nu vreau să te rănesc
și cu siguranță nu vreau să rănesc Zoe. Cred că este admirabilă.
Vrei să spui că o vei lăsa în pace?
Am nevoie să o lași în pace.
Onoarea lui Brownie.
O cafea nu ne face prieteni.
Justin: Credem că este sânge.
Schimbați starea de joc.
Ești ofițer de poliție. Ceea ce faci este greșit.