Хорошо, Куп. Сто пять градусов.
- Что ты говоришь? - 105? Я могу пойти больше.
107.
- 108. - Я чувствую это.
109.
Ладно, неизвестность меня убивает.
- Хорошо, 110. - 110?
- 110. - Сто десять тостов.
Верно. Готов выйти и встречать тепло?
Теплый ветер в моих волосах?
- Вы готовы? - Я готов.
- Давай сделаем это. - Давай сделаем это.
Тридцать один. Тридцать один градус.
- Тридцать один ниже. - Тридцать один ниже! Новая запись!
- Тридцать один ниже! - Новая запись!
Новая запись! О, холодно!
Я ненавижу это делать, но...
Встаньте и сияйте, дети. Больше не спать.
Все в порядке. Если "встань и сияй" не сработает...
Кто-нибудь голоден этим утром?
Аттабой, Макс.
Что ты говоришь? Готовы к тренировке перед завтраком?
Как дела?
Как выглядит правое поле?
Я думаю, это выглядит довольно хорошо. Что скажешь, Макс? Вот так.
Иди возьми это!
Эй, Майя.
Как поживает моя лучшая девочка?
Как дела?
Ты держишь всех в очереди?
Левое поле. Иди возьми это.
Левое поле, Майя. Вот так.
Иди возьми это!
Аттабой, Макс. Иди сюда, приятель.
Успокоиться. Есть много, чтобы пойти вокруг, ребята.
Вот, Коротышка.
Хороший мальчик, Тень.
Дьюи. Трумэн.
Вот так, Старый Джек.
Это моя лучшая девочка. Вот, я тебя обменяю.
Вот так, Майя.
- Привет. - Привет.
- Не думал, что увижу тебя в этом году. - Считай, тебе повезло.
- Полагаю, что так. - Сумасшедшая Кэти!
- Вы уже получили лицензию пилота? - О, Куп, я скучал по тебе.
ХОРОШО.
- Понял? - Ага.
Эй, эй, осторожно с этим.
Это оборудование проехало 10 000 миль. Я бы не хотел, чтобы это изменилось за шесть футов.
Извини за это.
Привет. Я доктор Дэвис Макларен.
Науки о Земле и космосе Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе.
Джерри Шепард, проводник экспедиции. Добро пожаловать на дно мира.
- Рад встрече. - То же самое.
Иди дальше на юг, ты упадешь с планеты.
Что ж, было бы жаль.
Чарли Купер, картограф, инженер-механик, асфальтоукладчик.
- Рад встрече. - Доктор Макларен! Добро пожаловать на лед.
Энди Харрисон, научный директор NSF. Большая честь познакомиться с вами.
- Д-р Розмари Пэрис, полевой координатор. - Рад встрече.
Ты знаком с нашей командой?
Да, мистер Купер просто брал хороший уход за всеми моими вещами.
Купер? Первый раз за все, я полагаю.
- Давай проведем тебя внутрь. - Спасибо.
- Конечно. - Ага.
ХОРОШО. Госпожа удача, в моем углу.
- Во что мы играем? - Она красивая.
- Четверть в. - Четверть.
- Вы собираетесь вниз. - Вы собираетесь вниз.
Сумасшедшая Кэти, ты падаешь.
- Эй, док, хотите войти? - Нет, спасибо.
Я давно отказался от азартных игр.
Эй, ты прилетел с Кэти, не так ли?
Напомни мне, как ты возвращаешься домой.
Скажи, Старый Джек, ты внутри или снаружи, приятель?
- Перевод? - Это было бы вне.
Итак, Куп, как новая девушка?
Как моя новая девочка?
Я не знаю.
- Как насчет горячего? - Ух ты.
Ух ты.
Она тоже ученый. На итальянской базе.
- Красивая и умная. - Смарт.
Заметьте, что чего-то не хватает на той картинке?
ЛАДНО ЛАДНО. Я думаю... Я знаю, что ты имеешь в виду меня.
Ты говоришь... Картинка идет. Она посылает одного из нас двоих.
Терпение, Джер.
- Сколько? - Два.
Док, жду к вашей первой поездке в Сухие Долины?
Это довольно крутое место это время года.
Вообще-то, доктор Макларен. нужно добраться до горы Мельбурн
искать свой метеорит.
Мельбурн?
Никто ничего не говорил о Мельбурне.
Ага. Охота на метеориты это довольно маленький мир
и я не хотел никого Чтобы знать, куда я иду,
потому что я ищу для чего-то особенного в Мельбурне
и NSF позволил нам держите его подальше от бумажной волокиты.
Есть проблема?
Послушайте, док, позвольте мне показать вам кое-что.
Я покажу вам на карте.
- Это где мы, не так ли? ХОРОШО. - Ага.
Вот Сухие Долины.
Всю дорогу сюда, на гору Мельбурн. В два раза дальше и в обратном направлении.
Я дважды проехал по нашему маршруту на прошлой неделе,
но я не был на горе Мельбурн с начала сезона.
Это может быть так. Но Доктор Макларен прошел долгий путь.
- Если мы можем разместить его, мы должны. - Конец января.
Лед тонкий и снегоходы было бы слишком опасно.
Есть только один способ совершить эту поездку с собаками.
Собаки?
ХОРОШО. Смогут ли они нести все мое снаряжение?
Собаки будут в порядке.
- Это в конце сезона. - В прошлом году у нас были собаки.
вплоть до того дня, когда мы уехали.
Хорошо, Энди. Ты босс. Я приготовлю вещи.
- Эй, тебе нужна помощь? - Нет я в порядке.
Куп, попрощайся с Баком.
Я собираюсь взять дождевую проверку, Джер.
Дети, давай! Пойдем!
Все снаружи. Давай тебя уложенный в постель. Ну давай же.
Хорошо, Джек.
Хороший мальчик. Увидимся утром.
Эй, Майя.
Что ты говоришь? Еще одна поездка?
Тогда мы отвезем тебя к Мак-Мердо. на зиму. Звучит хорошо?
Звучит хорошо? Это моя девочка.
Привет, Макс. Мне нужна хорошая поездка от вас.
Счастливая звезда, да? Будем надеяться.
Увидимся утром, Макс.
Тук-тук.
- Привет. - Привет.
Я разогрел некоторые из твое любимое мороженое.
Клубника. Это твое любимое мороженое.
Ну, ты рано пришел. У меня не было времени ходить по магазинам.
Да, ну, они изменили ситуацию.
Как поживаете?
Был хороший сезон. Дети чувствуют себя хорошо.
Майя была великолепна. Старый Джек немного подрос, так что...
Джерри, я спрашивал, как ты.
Я не мешаю или что-то в этом роде, не так ли?
Нет, Рози. Мы просто догоняли.
ХОРОШО.
Хорошо, хорошо...
Думаю, увидимся, ребята утром.
Спасибо. Это было мило.
Без проблем. Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
- Простите. - Ой, извини.
Берегись.
Печальный факт жизни в этом месте, док. На полу удобнее, чем на койках.
Итак, чем именно вы здесь занимаетесь?
Картография. Я провел последние два года нанесение на карту каждого сантиметра этой территории.
Привет чувак. Что случилось? Вы вычеркиваете?
Нет, я даже не раскачивался.
Спустился посмотрел. Это все еще аут, Джер.
Извини за это, приятель.
Я не видел тебя там.
Мы выключаем отопление на ночь, так что если есть все, что вам нужно, чтобы согреться,
Я предлагаю вам спать с ним.
Входящий.
Джерри!
Мужчина!
Хорошо, это последнее из этого.
Вау, док. Теперь мы не потеряем тебя, не так ли?
Ладно, правило номер один.
Если хочешь подойти к собакам, подойти к ним спереди.
- Видишь, как натянуты стропы? - Ага.
Я хочу, чтобы они всегда были такими. Если линия запутается, они будут драться.
- Мы не хотим этого. - Понятно.
- Что-нибудь еще я должен знать? - Остальное в значительной степени зависит от меня.
Надо смотреть их. Они работают.
Они загонят себя до смерти. Они любят работу.
Ладно, официальные знакомства.
Здесь, впереди, на поводке, у нас есть моя лучшая девочка, Майя.
Рядом с ней у нас есть Старый Джек.
Только что исполнилось десять, и он фактически готовятся к пенсии.
Вернуться сюда, белый, это Коротышка.
А рядом с ним щенок связки. Это Макс.
Он все еще на тренировке.
У него есть нужные вещи. Я ожидаю от него многого.
Прямо здесь, у нас есть близнецы. Это Трумэн.
Трумэн откусил из Дьюи пару лет назад.
- Обратите внимание на шрам над глазом Дьюи? - Ах, да.
Ага. Ну, они были с тех пор друзья, так что...
Вернувшись сюда, последнее, но не менее важное, у нас два маламута.
Тень серого а красный - его приятель Бак.
Весь мускулистый и абсолютно безмозглый. Но мы их любим.
- Все готовы идти этим утром? - Думаю, да.
меня только что представили Майе, Старому Джеку,
Коротышка, Макс, Трумэн, Дьюи, Тень и Бак.
- Отличный. - Джер?
- Будь осторожен там, хорошо? - Всегда.
Позаботься о Купере для меня.
Не волнуйся. я дам ему много еды и воды.
Хорошо, достаточно. Мы все?
я бы хотел нашу фотографию бесстрашные исследователи, пожалуйста. Спасибо.
Все в порядке. Подожди!
ХОРОШО.
Хорошо, вы готовы?
Уно, Дос, Трес.
Красивый. Такой красивый.
Эй, Куп. Тебе лучше встать здесь и попрощаться с Баком.
Ах, да?
Ладно, до встречи, Бак!
Безопасный... Безопасный путь, Бак.
Подойди и попрощайся. Ты заставишь его комплексовать.
А как же мой комплекс?
Подойди... Подойди, попрощайся с ним.
Я... я уверен, что он меня услышал. прощай, Джер. Я не...
ХОРОШО. Я не знаю, почему ты это делаешь.
ХОРОШО.
Увидимся, Бак.
Все в порядке. Ты...
Вы заботитесь о докторе и Джерри, хорошо?
Противный!
Это было отвратительно!
У меня собачья слюна в рот и мой нос!
Это не смешно.
Я не понимаю, что тут смешного.
Все в порядке. Будьте осторожны, ребята. Увидимся.
- Пока. - До встречи.
Ладно, команда! Последний поход в сезоне!
Пойдем! Поход! Поход!
Давай, Джек! Давай, Старый Джек!
Пойдем, Майя! Давай же девчонка!
Вау! Вау!
В чем проблема?
У нас впереди ледяные поля. Я не знаю, насколько толстый лед.
Вот почему мы не могли взять снегоходы. Смотреть.
Так что же нам делать?
Я собираюсь изменить ситуацию.
Положите собак веером для безопасности.
Это немного медленнее, но это распределяет вес.
Таким образом, если одна из собак проваливается сквозь лед,
поводок достаточно длинный так что остальные не следуют.
Поход!
Эй, док.
- Видишь вон там? - Что это такое?
Здесь.
Вы их видите?
- Я вижу их. Кто они такие? - Морские леопарды.
Скорее леопард, чем тюлень, если вы спросите меня.
- Дать им широкое место? - Да, мы дадим им место.
Воу, воу, воу!
Вау, дети! Вау!
- Что это было? - Мы сейчас на леднике.
нам придется помедленнее, док. Отправиться.
Я хочу, чтобы ты взял тормоз. Ты будешь управлять санями. Все в порядке?
Тяжелый тормоз.
Следуй за моими следами. Держи сани по моим следам.
- Я буду исследовать вперед. - Понятно.
Этот ледник всегда движется, поэтому мы должны быть осторожны.
Хорошо, док. Держись двумя ногами на тормоз, если нужно.
- Просто двигайся ровно, ладно? - Все в порядке.
Ладно, дети, давайте! Легко, сейчас!
Легко и приятно. Пойдем.
Ладно, стоп! Останавливаться!
Хорошо, жесткий тормоз, прямо здесь!
У нас тут трещина.
Я не уверен, насколько он велик, так что мы собираемся пойти вокруг. ХОРОШО.
Мы собираемся принести его сюда. Медленно и легко.
Я позвоню Майе,
а потом я просто хочу тебя отпустить так легко, хорошо?
- Ладно, понял. - Ладно, Майя, ха! Ха!
Ха! Ха!
Макс, что ты делаешь?
Макс, нет. Ха!
Макс! Останавливаться! Стоп, Макс! Док, стой!
Нет!
Держитесь, док!
Док! Положите обе руки на сани! Обе руки на санях, док!
Поход! Давай, Джек, возьми его домой!
Давай, Майя, отведи ее домой!
Ну давай же! Поход!
О чувак!
Ты в порядке?
Ага.
Окажи мне услугу.
В следующий раз, когда ты решишь поехать в Мельбурн, не упаковывай столько вещей.
И попробуй прийти пораньше.
Энди сказал, что поездка прошла хорошо. Ты согласился пойти.
Энди мой босс. Я делаю то, что он говорит.
Если вы не думали, что это безопасно, ты не должен был отступать.
Легкий.
Джерри, спасибо за сегодня.
Ага. Без проблем.
Кто художник?
Мой сын Эрик.
Он делает это каждую поездку.
Он похож на вашу жену.
Счастливый малыш.
Ага.
А вы? У тебя есть кто-нибудь?
Ты шутишь, что ли?
Я здесь шесть месяцев в году тащат за собой ученых.
Какая женщина смирился бы с этим?
Как насчет Кэти? Похоже, у тебя что-то было.
Ага. Пару лет назад мы сделали.
Вы знаете, как это происходит. Иногда работает, иногда нет.
Я думаю, отношения не соответствует моему образу жизни.
В любом случае, давай. Выйдем на улицу, ребята.
Завтра мы начнем пораньше. Ну давай же. Давай, Макс.
Давай, Макс.
Ладно, эй!
Погоди. Нажми на тормоз, Я возьму это отсюда.
Да, понял. Вау!
Что ты говоришь?
- Это что-то другое. - Это Мельбурн.
- Это твой дом на следующую неделю. - Красивый.
Готов сейчас! Поход!
Виктория, это МакМердо Уэзер. Заходи.
Виктория? Это погода Мак-Мердо.
Это Виктория. Мы копируем тебя, Мактаун.
Привет, Энди. Это Стив. Просто проверяю статус своей команды.
У нас есть четыре на базе и два в поле. Над.
Предлагаю вам привести их.
У нас есть два массивных системы низкого давления перемещаются на юг.
Контроль хочет, чтобы вы пришли пораньше просто чтобы быть в безопасности. Окончено.
Скопируй это, Мактаун. Конец связи.
Позовите Джерри по радио.
Хочешь налить мне чашку этого когда у тебя будет шанс?
Да, конечно.
- Вы получили ее? - Да спасибо.
Как это там выглядит?
ну все указывает к тому месту, где мы находимся.
Следующие пару дней расскажет нам многое.
Полевая база в Мельбурн. Заходи.
От базы до Мельбурна. Заходи.
Джерри?
Джерри, ты меня слышишь? Окончено.
Да, иди в Мельбурн. Это ты, Кэти?
Джерри, нам звонили из Мактауна.
... надвигается сильный шторм. Кончилось.
Вам придется идти снова. Мы здесь в плохом месте.
Джерри... обратно на базу. Вы копируете?
Надвигается сильный шторм. Мактаун хочет, чтобы вы вошли прямо сейчас. Окончено.
Все в порядке. Скопируй это. Мы вернемся.
Когда нам ожидать эту бурю?
Кэти?
Извини. Выглядит как нам придется собираться.
- Ну, когда мы должны уйти? - Мы уезжаем первым делом, завтра.
- Слушай, Джерри... - Ты слышал, что она сказала.
Теперь, Джерри, смотри. Я не могу вернуться, даже не попытавшись.
Ну, это не твой выбор.
Нет, это не так.
Надвигается сильный шторм.
Не мелкий, а крупный.
Здесь есть большая разница между двумя.
Моя работа в качестве вашего гида это вернуть тебя домой в целости и сохранности,
и это то, что я собираюсь сделать.
Но Джерри, мы говорим о камне из другого мира.
Эта льдина может дать нам первое метеорит с планеты Меркурий.
Это может привести нас к открытиям, которые мы не можем себе представить.
Когда ты взбираешься на гору, идти вверх по реке,
захватывающая часть не то, что вы знаете есть. Это то, чего вы не знаете.
Это то, что вы можете найти, и здесь то же самое.
Я проехал полмира, чтобы посмотреть для чего-то важного для меня.
Джерри, пожалуйста, ты...
Вы должны рискнуть для вещей, которые вам небезразличны.
Полдня на восточном склоне.
Но я хочу вернуться на этих санях завтра к полудню.
Я возьму это. Я возьму это.
Нет.
Эй, мы бежим здесь не время, док.
Поверь мне, я знаю.
Эй, Джерри.
- Я думаю, что мы получили что-то здесь. - Эй, подождите, док!
Док, подождите минутку. Док, не двигайтесь.
Вы находитесь вне зоны безопасности.
Это большой. Одиннадцать сантиметров в диаметре, полностью цел.
Похоже на базальт, но это не похоже ни на что, что я когда-либо видел.
- Джерри! - Док! Док, не двигайтесь.
Эта область не проверена. Я сказал тебе оставаться внутри флагов.
Боже мой. Это оно!
Отлично, док. Оставайтесь на месте.
Я рад, что ты нашел свой камень, но давай вытащим тебя оттуда.
Просто следуйте по своим стопам. Шагните прямо по своим следам.
Чувак, я знал, что смогу найти его! Что я тебе говорил? Это оно.
Пол дня! Спасибо.
Теперь, когда ты чертовски напугал меня, мы можем пойти домой?
- Ага. - Все в порядке. Пойдем.
Виктория, это Мактаун. Заходи.
Виктория здесь. Мы копируем тебя, Мактаун.
Приближающийся шторм набрал скорость и интенсивность.
Мы высылаем вам координаты. Мактаун выбывает.
Скопируй это, Мактаун. Конец связи.
Полевая база в Мельбурн. Войдите.
Вау. Вау! Воу, воу, воу!
Вау! Полегче, команда! Легкий.
Как дела?
Я должен сделать исправление на одного из детей.
Радио Кэти. Посмотрите, что происходит с этим штормом.
Все в порядке.
Стрелять. Похоже, это Старый Джек.
Иди сюда, Джек.
Полевая база, заходите.
- Полевая база, заходите. - Все в порядке.
- Приведи себя в порядок. - Полевая база?
У тебя что-то в лапе?
Звонит команда Мельбурна.
Полевая база, мы можем получить?
Док!
Ты в порядке?
Кажется, я сломал ногу.
Все в порядке. Все в порядке, оставайтесь там. Я скоро вернусь!
Вау!
Вау! Подождите, док! Не двигайся!
Док! Док!
Док! Привет! Не топчитесь на воде!
Не топчитесь на воде!
Посмотри на меня! Видишь лед? Дэвис.
Хватай лед! Я приморозю тебя к этому!
Вам нужно намного больше времени, чтобы заморозить чем тонуть!
Хорошо хорошо! Дэвис, держись! Я спускаюсь!
Ладно, дети, давайте!
Держитесь, док!
Майя, иди сюда.
Я не могу... я не могу дышать. Я не могу дышать.
Дышите глубоко, док.
Майя, возьми веревку.
Перейти к док.
Она идет к вам, док. Она идет к вам.
Хорошо, Майя, вниз.
Хорошая девочка. Скопируйте доку.
Давай, Майя, я тебя понял. Ничего страшного.
Давай, док, оставайся там со мной.
Давай, Майя.
Полегче, Майя. Легкий.
Хорошая девочка.
Хорошая работа, Майя. Положите линию над ним.
Хорошая девочка. Док.
Держите левую руку на льду, как есть,
но я хочу, чтобы ты потянулся правой рукой.
Ты должен получить свой локоть и ваша рука вверх через петлю.
Ты можешь это сделать. Ну вот.
Хорошая работа, док. Да, именно так.
Все в порядке. Майя, давай.
Хорошая девочка, Майя. Хорошая девочка.
Я понял тебя, док. Понял тебя.
Держите его крепко.
Расставь их, Майя!
Прямо сейчас! Прямо сейчас! Ну давай же! Возьми домой!
Расстановка! Поход!
Давай, Майя! Давай, Старый Джек!
Давайте, дети!
Поход!
Хорошо, док, держитесь там, хорошо?
Мы отвезем тебя домой. Все в порядке?
Не волнуйся.
- Я верну тебя. - Мне жаль.
ты собираешься вернуться домой и увидеть свою семью, док.
Ты увидишь своего сына, хорошо?
Иди сюда, Майя.
Майя, ты должна отвезти нас домой! Верни нас домой!
Поднимайся туда, Макс! Ты нужен Майе!
Прямо сейчас! Прямо сейчас! Поход! Поход!
Я могу летать на этом, Энди. Ты знаешь, что я могу.
Прости, Кэти. это не вопрос о том, сможешь ли ты в нем летать,
но если бы вы могли видеть что-нибудь.
Не волнуйся, дорогая. Он был в худшем прежде.
Хуже этого?
Что?
База команды Мельбурна. Войдите?
База в Мельбурн. Войдите.
Это Кэти. Пожалуйста, войдите.
Джерри, ты слышишь? Над.
База вне.
Хорошо, дети.
Около трех здесь, верно?
Энди! Куп! Давай, они здесь!
Джерри! Джер, ты в порядке?
У него сломана нога! И он был в воде!
- Давай носилки немедленно! - Понятно!
- Мне не нравится этот кашель. - Собери собак.
Посмотрите на эти руки! Впусти его!
- Давай, Джерри. - Пойдем!
Хорошая команда. Хорошая команда.
Хорошая девочка, Майя!
Ты привел нас домой.
Все в порядке, давайте посмотрим на эту ногу.
Розмари. Гипотермический набор.
Сунь туда руки. Мы вернем их красиво и медленно.
Привет. Приятель, как ты себя чувствуешь?
- Как собаки? - Хороший. Я их просто кормил.
- Убери камень с саней тоже. - Рок?
- Он нашел то, что искал? - Конечно. У него был хороший гид.
Как только сможешь, приготовь этот самолет.
Доктор Макларен может потерять эту ногу без надлежащей медицинской помощи.
- Что будем делать с собаками? - Мы столько всего можем унести.
Я говорил с Мактауном. Зимняя команда готова к работе.
Кэти может вернуться, вывести собак.
Я подожду здесь и... Я вылечу с собаками позже.
Нет, это исключено. Это может быть третья стадия обморожения.
и бог знает какое повреждение нерва уже сделано.
Джерри, он прав. Я скоро вернусь. Я обещаю.
Давай приготовимся выбираться отсюда.
Убери их.
Следите за его головой. Джер. Мне нужна помощь.
Будьте осторожны с этой ногой.
Сбить носилки, Розмари.
Куп, иди помоги мне затяните ошейники на собаках
так они не разболтаются. Ну давай же. Макс! Ну давай же!
Хороший мальчик, Макс.
Давай, приятель. Идите сюда.
Иди сюда, Макс. Иди сюда, Макс.
- Идите сюда. - Хороший мальчик. Хороший мальчик, Макс.
- Все в порядке. Вот так. - Мы ненадолго.
Полегче, Макс. Легкий.
- Давайте другие. - Все в порядке.
Держись там, большой парень.
Это последний из них.
Хорошо, Майя.
Вы держите их в очереди, хорошо, и я вернусь. Я обещаю.
Будь хорошим. Это моя девочка!
Ладно, пристегнись. Это будет грубо.
- Куп, я знаю, ты боишься... - Майор... большой страх перед полетом? Ага.
Привет.
Привет!
Окончательно.
О чувак.
Эх ты... тебе так повезло, что ты потерял сознание.
Мы...
Мы прыгали там наверху, чувак,
как один из тех пляжных мячей на стадионе Доджер.
И Кэти кричала на меня все время, чтобы перестать кричать,
но я не мог этого сделать. Это было слишком интенсивно, чувак.
Это было безумно.
Где все?
Прямо здесь. Все здесь, в Мактауне.
Дэвис хорош. Ты в порядке.
У тебя все еще есть руки, и это хорошо.
Все... все хорошо, чувак.
У Кэти все в порядке с собаками?
Да хорошо...
Нет.
Они говорили ей что-что она должна подождать, может быть,
Вы знаете, пока все не стало лучше.
Джер? шел снег с тех пор, как мы здесь, чувак.
Чувак...
Привет. Вы наконец встали.
- Как себя чувствуют ваши руки? - Они в порядке.
- Как скоро мы сможем вернуться? - Я думаю, тебе нужно немного отдохнуть, ладно?
Нет, Кэти. Как скоро?
Погода испортилась. Никто не прилетает.
Когда станет лучше?
Они отменили зимние команды. До весны никто не собирается.
Мне нужно это сейчас!
Простите, командир?
- Кто ты? - Джерри Шепард. Я из НСФ.
- Команда Энди Харрисона? - Ага.
Нам нужен самолет до полевой базы. Нас не полностью эвакуировали.
Что? Я заказал всем вчера оттуда.
Нет, не все. Мы оставили там восемь собак, сэр.
Собаки?
У меня более 200 человек, десять зим отряды эвакуируются в Новую Зеландию.
Верно. Эти собаки являются частью нашей команды, NSF.
Капитан, у нас большая проблема с обледенением некоторых двигателей.
- Мы должны начать перемещать некоторые самолеты. - Сынок, смотри. Это сегодня.
У нас есть двухдневное окно, затем грянет еще один шторм.
Если это продлится до сих пор, что они говорят, что это будет,
тогда мы в зиму и никто не летает.
У нас недостаточно припасов держать всех здесь.
- Так что я немного занят прямо сейчас. - Все, что нам нужно, это самолет, сэр...
- Вы хотите, чтобы мы это сделали, сэр? - Что делать?
- Начать движение некоторых самолетов. - Вы дадите мне одну минуту?
Слушать. Если бы мы могли просто получить самолет как тот, на котором мы прилетели,
это займет всего три часа.
Сын, единственное у нас остались С-130
и они чертовски уверены не может приземлиться на полевой базе.
Мы не можем просто оставить их там.
Я ничего не могу сделать. Мне жаль.
- Давайте начнем перемещать эти самолеты. - Да, сэр, немедленно, капитан.
Ага, заходи.
Привет.
Как дела?
Когда у тебя вылет? Ты и Рози?
На пару часов раньше тебя, Куп и док.
Джерри, мне очень жаль.
Мне очень жаль, Джерри.
Я не хочу об этом говорить. Хочешь выпить?
Конечно.
- Фреска. - Да жаль. Это все, что у меня есть.
Ты знаешь, что это была не твоя вина. Это не было чьей-либо виной.
- Мы только что оставили их. - Ну давай же. Мы не просто оставили их.
Не делай этого с собой. Собаки сильные.
Может быть, есть шанс.
Мы затянули им ошейники чтобы они не разошлись.
Слушай, я...
Я знаю...
Я знаю, ты хочешь, чтобы я нашел способ как-то вернуть нас туда.
Я знаю, что ты разочарован во мне.
Нет.
Знаешь, иногда ты просто должны снизить свои ожидания.
Знаешь что, Джерри? Мне жаль. Я действительно.
Мне нужно собираться.
Заполните это. Снесите к админу. Просто следуйте красной линии на полу.
Если повезет, у вас может быть финансирование к августу.
Август?
Нет, подождите. Я не думаю, что ты понимаешь. Через несколько дней эти собаки...
Сейчас я должен идти.
Простите, мистер Шепард. Как только наступит зима,
как известно, нет приходить или уходить туда.
Нам пришлось отменить Зимние команды в этом году.
- Не успел их загнать перед бурей. - Должен быть кто-то, идущий на юг.
Мистер Шепард, будьте благоразумны. Это самый сильный антарктический шторм за 25 лет.
Если ты мне не веришь, взгляните на этот отчет о погоде.
Да, хорошо, хорошо.
- Куда летит ракета? - Какой сюрприз!
- На Марс, папа. - Заходи.
Ага?
Ну, смотри, кого я нашел.
Привет. Эй, путешественник по миру.
- Как поживаете? - Я в порядке, я в порядке.
- Как твои пальцы? - О, я могу оставить их себе.
- Большой. - Как нога?
Трудно сказать. Актерский состав отличный, спасибо Эрику.
Есть кофейник на кухне, так что...
Эрик, давай найдем настоящая раскраска.
- Какой большой сюрприз. - Дать вам руку?
- Я в порядке. - Ты получил это?
Итак, что привело вас в Лос-Анджелес?
Я принес тебе кое-что.
Спасибо.
Я должен вернуться туда. Прямо сейчас.
Я не могу спать по ночам. Я был в NSF, агентства, фонды.
Я был в телевизионных сетях, чтобы убедить им следовать за мной с камерой.
Что угодно для сбора денег. Это просто... Это все занимает слишком много времени.
Теперь у меня есть только одна неделя, чтобы получить вернуться туда, пока не наступила зима.
Потом полгода никто не заходит. Эти ребята у тебя в кармане.
Ребята из... научного фонда.
- Университетский фонд? - Они сделают все для вас прямо сейчас.
- Джерри, послушай, что ты говоришь. - Нет, это был бы только я,
всего на три дня пути. Вы могли бы сказать им.
- Скажи им, что я наблюдаю за твоей следующей поездкой. - Они бы выбросили свои деньги.
- Нет, не будут. - Даже если бы ты смог спуститься туда,
- к настоящему времени это 50 ниже. - Нет.
Джерри, будь реалистом. Это уже было...
Я знаю, как давно это было.
Но мне нужно знать наверняка. Я должен идти.
Это невозможно, Джерри.
Это просто невозможно.
Вы должны найти способ забыть обо всем этом.
Забывать?
И вы можете это сделать?
Привет, Джер. Это Кейт.
Прошла неделя. Просто проверяю, дома ли ты.
Пока.
Джер, это снова Кейт. Перезвони мне. Пока.
Здесь.
Помните, океан имеет собственный разум.
Так что уважайте океан. Будь настороже.
Теперь иди вперед и возьми весло вот так, в обе руки.
Ну вот.
Мы собираемся сделать ровное весло, чередующиеся лезвия.
Как это.
Эй, Эл, ты меня заменишь?
Эй, что ты здесь делаешь?
Кто-то сказал мне Джерри Шепард работал в детском бассейне.
Я сказал: «Ни за что. Я должен увидеть это сам».
Поэтому ты здесь? Ты здесь, чтобы издеваться надо мной?
Я шофер. Кто-то еще хотел тебя видеть.
Бренди! Идите сюда. Иди к Джерри!
Ух ты.
- Смотри, кто весь вырос и прекрасен. - Она тоже умная. Как ты говорил.
Она? Давайте посмотрим насколько хорошо она тебя обучила тогда.
Иди возьми это!
Она хорошо выглядит.
Но я все еще не уверен что ты здесь делаешь.
Ну давай же. Ты не отвечал на мои звонки. Я забеспокоился.
- Я был занят. - О, да, я вижу это.
А вы? Что ты делал все это время?
Ничего особенного. Я встречаюсь с кем-то.
- Действительно. - Да, я имею в виду,
Я не вижу его долго, но мне он нравится.
Он такая противоположность нам. Полноценный головорез.
Он инженер.
Например, в поезде?
Замолчи.
- Ага. - Хорошая девочка.
Иди, Бренди!
Итак, я слышал, что ты вытащил себя из экспедиции Мак-Кинли.
Слушай, я знаю, оставляю собак было тяжело для вас.
Что ж, это то, что есть. Там действительно не о чем говорить.
Не о чем поговорить? Джерри, давай.
Я не хочу об этом говорить.
Вы не можете держать прячусь здесь, Джерри.
Я имею в виду давай. Сдавать байдарки девятилетним?
Ну и что мне тогда делать?
Может быть, вы можете помочь мне или что-то потому что я больше не уверен.
Вы знаете, что вы должны делать? Отпустите себя с крючка.
Это не значит, что вы должны забыть.
Он знает собачника когда он нюхает один.
Привет, Миндо.
- Как дела? Легкая поездка? - Да, это было не плохо.
- Рад, что ты меня видишь. - Не за что.
Вы часть семьи.
Здесь. Я думал, ты хотел бы иметь это.
Спасибо. Заходи.
Так ты пришел извиниться?
Я просто знал...
Я просто знал, что ты вырастил их.
Тебе не нужно извиняться передо мной. Это не о том, чтобы сожалеть о чем-либо.
Что тогда?
Еще когда я был молодым человеком,
мой отец управлял упряжкой ездовых собак на Юконе.
Однажды летом он был в кустах ходить с шестью из них.
Они встретили медведя гризли. Молодой, но большой.
Первое, что он сделал, это растерзал мой отец в дюйме от его жизни.
Когда он пришел в себя, он увидел, что две его собаки
был убит, пытаясь спасти его. Остальные исчезли.
Когда он восстановил свои силы, он пошел искать своих собак.
Он сказал, что должен.
Знаешь, почему я рассказал тебе эту историю?
Потому что я не найду своих собак.
История не о собаках. Это о моем отце
в честь того, что собаки сделал для него.
Джерри, что важно
находит одну вещь что действительно успокоит ваше сердце.
И сейчас...
А теперь, дамы и господа, пожалуйста, присоединяйтесь ко мне
в приветствии и почитании человек, который пять месяцев назад
привезенный из Антарктиды первый задокументированный метеорит Меркурий,
Доктор Дэвис Макларен.
- Поздравляю. - Спасибо.
Большое спасибо. Есть несколько человек, которых я хочу поблагодарить,
но первое и самое главное, моя семья,
мой сын, Эрик, и моя жена, доктор Ева Макларен,
за ее терпение, когда я путешествую по всему миру в этих экспедициях,
многие из которых могли бы быть лучше описывается как погоня за дикими гусями.
Я хотел бы поблагодарить университет за его постоянную поддержку.
Я также хотел бы воспользоваться моментом
поблагодарить всю команду на базе NSF,
без кого это открытие
и этот ученый не добрался бы до дома.
Спасибо. Спасибо. Извините меня одну секунду.
- Спасибо. - Да спасибо. Привет.
- Вот он. - Ага. Скотч, камни, пожалуйста.
Человек часа. Поздравляем.
Что ж, я рад, что ты смог это сделать. Я не был уверен, что ты собираешься спускаться.
Ага.
Вы знаете, об этом...
В последний раз, когда я видел тебя,
Я пытался сделать свои проблемы твоими. Я не должен был этого делать.
Но было трудно принять что я не мог вернуться к собакам.
Ну и где ты со всем этим?
Я направляюсь в Новую Зеландию позже сегодня вечером.
Итак, вы нашли способ вернуться вниз?
Часть пути. Я доберусь до Крайстчерча
и если ты пробудешь там достаточно долго, обычно вы можете найти поездку на юг.
А если нет?
Ну, как ты сказал для меня в тот день, когда пришла буря.
Вы должны рискнуть для вещей, которые вам небезразличны.
Дэвис?
Ага-ага. Только... Я буду прямо с вами.
Давай, возвращайся на вечеринку.
я хочу войти и еще раз поздравить.
- Конечно. Спасибо, что пришли. - Пожалуйста.
- Передай мои наилучшие пожелания твоей семье. - Я буду. И удачи, правда.
Спасибо.
Наслаждайтесь вечером.
- Няня говорит, что он не спал с 8.00. - О, круто.
Это значит, что он встанет в 5.00.
Эй, маленький человек.
- Привет. - Привет.
Ваша лодка сдается в аренду?
- За что? - Мне нужно добраться до МакМердо.
Нет шансов, приятель. Это рыбацкая лодка.
Ищу кого-нибудь, ты знаешь Бэйлиса?
- Ага. - Это просто там. Это бар.
- Все хорошо, спасибо. Без шансов? - Не в аду.
Ты хочешь, чтобы я взял тебя в Антарктиду в разгар зимы
на 70-футовом рыболовном траулере?
И я могу заплатить тебе. Не много, но все, что у меня есть.
Прости, приятель. Все смотрят за дешевую поездку в Мак-Мердо.
Моя лодка - блендер "Маргарита".
Первый кусок льда, который мы ударили, мы сломаемся пополам.
Я видел твою лодку. Мы можем это сделать.
- Я в отчаянии. Ты мой последний вариант. - Никто в здравом уме
возьмет тебя во что угодно но ледокол.
Извините меня, сэр. Леди в баре угостила вас выпивкой.
Ни за что. Прошу прощения.
Что ты здесь делаешь?
Какому-то парню нужен был дешевый пилот для экспедиции
и я всегда дешево в межсезонье.
- Ага? - Ага.
- Рад тебя видеть. - Я тоже рад тебя видеть.
- Так, куда ты идешь? - Там же, куда я иду.
Какого черта?
- Что случилось, Джер? - Что происходит, приятель?
- Эй, приятель. - Как поживаете?
- Рад вас видеть. - Я скучал по тебе.
То же самое.
Что происходит на самом деле? Что это за экспедиция?
Это будет экспедиция NSF.
Да, у меня была поездка, которая была прервана.
Получается, я получил пару недель грантовых денег осталось и...
Итак, мы здесь.
Ты мужчина. Ты мужчина.
Как долго вы думаете это возьмет вас, чтобы упаковать?
- Ты меня знаешь, я всегда упакован. - Ну, сюда.
Ага! Ага.
Пойдем! Пойдем!
Входите, мальчики.
Это безумие. Я никогда не ожидал этого.
Иногда ты должен повышайте свои ожидания.
- Купер, как дела? - Я бы предпочел не говорить.
- ХОРОШО. - Спасибо.
Polarsyssel, это вертолет Лима-Ноябрь-Оскар-Майк-Браво
с просьбой сесть на ваше судно.
Роджер, Лима-Ноябрь-Оскар-Майк-Браво.
- Вы можете приземлиться. - Ну вот, мальчики.
- Привет. - Привет.
Я подумал, что тебе может понравиться компания.
Конечно.
Это хорошая ночь для наблюдения за звездами.
Падающие звезды означают удачу, верно?
Джерри, ты знаешь,
это может быть нелегко, что мы находим.
Я знаю это.
Но что бы мы ни нашли, собаки заслужили эту поездку.
Я рад, что ты здесь, Кэти. И я должен тебе один.
Ты должен мне за многое. Это не один из них.
Нет, я серьезно.
Вы всегда понимали почему я должен был это сделать.
Осторожно, Джерри.
Ты начинаешь говорить как взрослый.
Что об этом твой друг дирижер?
- Он инженер. - Ах, да.
Мы больше не видимся.
Это очень плохо.
Выключите ее, мистер Хансен. Пойдем посмотрим.
Что вы об этом думаете?
Это не хорошо.
Лед здесь шесть футов.
Лед глубже, чем мы думали.
Я думаю, мы не должны удивляться, учитывая зиму, которая у нас только что была.
Приходите по всему миру, и мы не могу проехать последние 100км.
Извините, товарищи.
Я думаю, сейчас последний звонок за отличную идею.
Симонетта.
Симонетта кто?
Его воображаемая итальянская девушка. Давай, не сейчас.
Айсберг, ладно, откололся от шельфового ледника.
Он перекрыл маршрут Адели пингвины берут для своих рыболовных вод.
- Я не вижу актуальности. - Лошади, док. Обуздайте их.
Теперь мне нужно было наметить новый маршрут чтобы исследователи могли их найти.
Пока я следил за ними, они провел меня прямо мимо итальянской базы...
...где одна Симонетта Пирелли
подхлестнул меня средняя чашка горячего шоколада.
- Да ладно, о чем ты говоришь? - Войдите в мой кабинет.
Наша база слишком далеко для вертолета сделать это там, не так ли?
Но итальянская база есть, ну половину дистанции.
- Молодой человек прав. - Все еще оставляет нас короткими.
Верно. Подожди. Видеть,
все полевые базы есть те же основные вещи, не так ли?
Но итальянская база оборудована с Lamborghini ратраков.
Я говорю вам, эта штука как ракета.
Итак, мы берем один из этих ратраков на нашу базу, делаем то, зачем пришли,
удар из Доджа.
И таким образом я могу потратить чуть меньше времени полета.
Без обид, Кэти.
Ладно, пошли.
Вот оно!
Ключи находятся под номером два. Лопаты по бокам.
Мы должны раскопать это место.
Это сложно.
Сладкий.
Все на борт!
Хороший ратрак, Куп.
Что?
Неплохо, да, Джер?
Ну, что ты хочешь, чтобы я сказал? Ты мужчина?
Было бы неплохо.
Хорошо, ты мужчина.
Ты настоящий мужчина, Купер! Ты мужчина!
Грейци, Джеральдо. Грейзи.
А что до тебя, Сумасшедшая Кэти,
ты знаешь все эти нелепые полеты Вы ставите меня в?
Ага.
Расплата — это блюдо, которое лучше всего подавать холодным.
Купер, я думаю, это "месть".
Это Старый Джек.
Мы прошли весь этот путь, и они даже не слез с цепи.
Они вышли.
Они расслабились!
Макс!
Давайте, дети!
Ну давай же!
Давай, Макс!
Привет!
Эй, Бак!
Эй, Бак.
Макс, что ты делал?
- Хорошо, не лицо! Не лицо! - Нет! Ты выглядишь так красиво.
Ладно, остынь, парень! Остынь, мальчик, не то...
Хороший мальчик, Макс. Хороший мальчик, Макс.
- Ага... - Говорил тебе, что мы вернемся.
Посмотрите на себя, ребята.
Коротышка, иди сюда.
Не... Эй, Джер! Небольшая помощь здесь.
Небольшая помощь.
Эй, Бак! Оставь его! Иди сюда!
Спасибо, Джер!
Хороший мальчик, Бак.
Тень, Трумэн, Макс и Коротышка.
Чувак, я не верю.
Хорошие парни.
Мои пять счастливых звезд.
Практически идеально.
Пойдем домой, дети. Ну давай же.
Этого должно быть достаточно, чтобы добраться домой.
- Дай мне руку с этим. - ХОРОШО.
Ладно, Коротышка, вставай!
Хороший мальчик! Давай, Тень, пошли.
Давай, приятель. Давай пошли. Садись сзади.
Ну давай же! Мы теряем свет здесь. Вечеринка окончена, давай.
Ладно, Макс, давай, приятель.
- Хочешь ехать впереди? - Будь по-твоему.
Пойдем. Впереди. Прокатись со мной.
Давай, приятель. Подпрыгнуть.
Макс! Макс!
Макс!
Майя.
Давай же.
Ты хорошо справился.
Ты молодец, Макс. Хороший мальчик.
Ты привел ее домой.
Прости, девочка.
Майя?
Привет.
Вот моя девушка.
Ты в порядке.
Как поживает моя лучшая девочка?
Хорошая девочка, Майя. Ладно, давай отвезем тебя домой, хорошо?
Давай отвезем тебя домой.
Куп. Куп.
- Она будет в порядке? - Да, она будет в порядке.
Что скажешь, Куп? Давайте зажжем ее и уйдем отсюда.
Да сэр. я просто освободим место еще на один.
Все в порядке.
Дай мне руку, Кэти. Впустим ее.
Иди сюда, Майя.
- Получил ее? Ну вот. - Я так думаю.
Хорошо, Макс. Пошли, приятель.
Ну давай же. Хороший мальчик.
Как твоя девушка?
Она хороша.
Все в порядке. Вот так.