1 00:00:01,919 --> 00:00:04,463 Guverner pušta hrpu nenasilnih zatvorenika 2 00:00:04,547 --> 00:00:07,717 zbog koronavirusa, a vi glupane ste dvoje od njih. 3 00:00:07,800 --> 00:00:09,051 Zbog čega su te zatvorili? 4 00:00:09,135 --> 00:00:14,640 Kloniranje kreditnih kartica, krađa identiteta, zavjera za počinjenje prijevare, i... 5 00:00:14,724 --> 00:00:15,599 žičane prijevare. 6 00:00:15,683 --> 00:00:16,892 Barem slijedite. 7 00:00:16,976 --> 00:00:20,020 Ako jedno od vas hrče, možda biste htjeli začepiti rupe od metaka. 8 00:00:20,104 --> 00:00:22,648 Nakon večere posjećujemo Melvinov lokal 9 00:00:22,732 --> 00:00:24,400 i ukrasti nam malo toaletnog papira. 10 00:00:24,483 --> 00:00:26,652 Ukrast ćemo još nego toaletni papir, zar ne? 11 00:00:26,736 --> 00:00:27,987 Rekli ste da je bio plaćen u gotovini? 12 00:00:28,070 --> 00:00:29,488 Ti političari koje ste spomenuli 13 00:00:29,572 --> 00:00:32,032 koji su bacali dionice dok lažu o virusu? 14 00:00:32,116 --> 00:00:33,868 Ispostavilo se da je jedan od njih odavde. 15 00:00:33,951 --> 00:00:35,786 Kongresnica Tackleberry. 16 00:00:35,870 --> 00:00:38,330 Provjerite. To je Claude Van Woodsen. 17 00:00:38,414 --> 00:00:41,208 Vjerojatno vrijedi pola milijuna dolara ako ga se možemo dočepati. 18 00:00:41,292 --> 00:00:43,043 Ne pljačkamo nijednu kongresnicu. 19 00:00:43,127 --> 00:00:44,670 Ne želim to raditi bilo koje od ovih sranja. 20 00:00:44,754 --> 00:00:46,255 Država mi ne dopušta zapošljavanje 21 00:00:46,338 --> 00:00:48,591 -učitelj s osudom za kazneno djelo droge. -Čekati. Što? 22 00:00:48,674 --> 00:00:50,301 Što ako biste mogli biti učitelj nakon što završimo? 23 00:00:50,384 --> 00:00:52,052 Rekao sam ti da mi neće dopustiti da budem učitelj. 24 00:00:52,136 --> 00:00:55,139 Dakle, prestani biti ti. Mogu ti nabaviti potpuno novi identitet. 25 00:00:55,222 --> 00:00:57,349 Prvo te trebam nekoliko tjedana. 26 00:00:57,433 --> 00:00:59,727 Pogledajte ove sigurnosne kamere unutar njezine kuće? 27 00:00:59,810 --> 00:01:01,937 Posvuda su. Uključujemo se u njen Wi-Fi, 28 00:01:02,021 --> 00:01:04,815 i imamo 24-satni nadzor unutar njezine kuće. 29 00:01:04,899 --> 00:01:06,358 Dečki, ušli smo. 30 00:01:06,442 --> 00:01:09,445 Prava domaćica od Kongresni okrug 10 je u eteru. 31 00:01:09,528 --> 00:01:11,947 Zašto imaš sliku pijetlova kljuna? 32 00:01:12,031 --> 00:01:13,741 Žao mi je. Tko je to peder?! 33 00:01:17,495 --> 00:01:18,746 Pokaži mi svoj kljun. 34 00:01:22,583 --> 00:01:24,960 Imaš nešto za objasniti, Pepeljugo. 35 00:01:27,087 --> 00:01:29,089 [sporo, mračno sviranje jazza] 36 00:01:53,614 --> 00:01:55,783 ["I Wonder" od Rodrigueza svira] 37 00:02:08,212 --> 00:02:12,466 ♪ Pitam se koliko puta imali ste ♪ 38 00:02:12,550 --> 00:02:16,846 ♪ I pitam se koliko planova krenulo loše ♪ 39 00:02:16,929 --> 00:02:21,016 ♪ Pitam se koliko si puta imao seks ♪ 40 00:02:21,100 --> 00:02:25,354 ♪ I pitam se znaš li tko će biti sljedeći ♪ 41 00:02:25,437 --> 00:02:29,567 ♪ Pitam se, pitam se ♪ 42 00:02:33,279 --> 00:02:35,489 ♪ Pitam se da li ♪ 43 00:02:38,033 --> 00:02:40,160 -[Pijetao gunđa] -[zviždanje] 44 00:02:43,038 --> 00:02:46,667 ♪ Pitam se o ljubavi koju ne možeš pronaći ♪ 45 00:02:46,750 --> 00:02:50,880 ♪ I pitam se o usamljenosti to je moje ♪ 46 00:02:50,963 --> 00:02:54,884 ♪ Pitam se koliko ti ide ♪ 47 00:02:54,967 --> 00:02:59,263 ♪ I pitam se za tvoje prijatelje koji nisu ♪ 48 00:02:59,346 --> 00:03:03,392 ♪ Pitam se, pitam se ♪ 49 00:03:03,475 --> 00:03:05,978 [gunđa] Hajde, čovječe. Ruka me je počela boljeti. 50 00:03:07,396 --> 00:03:10,524 Melvin stani. Ne reagira na bol. 51 00:03:10,608 --> 00:03:13,736 Jedne Noći vještica nije imao kostim, a on me natjerao da ga ubodem u rame 52 00:03:13,819 --> 00:03:16,196 s tim malim džepnim nožićem drži u stražnjem džepu. 53 00:03:19,909 --> 00:03:21,327 Ova mala glupa stvar. 54 00:03:21,410 --> 00:03:23,287 Odakle ti ovo? Stroj za kuglice? 55 00:03:24,538 --> 00:03:27,416 Vidi, znam da si me opljačkao, brate. Ostavio si sliku svog kurca. 56 00:03:28,500 --> 00:03:29,710 Samo mi reci tko ti je pomogao. 57 00:03:30,419 --> 00:03:32,046 Tvoja majka mi je pomogla. 58 00:03:32,129 --> 00:03:34,632 I nije moj kurac. Njezino je. 59 00:03:40,721 --> 00:03:42,556 Wiggles, želiš li kavu i rupe od krafni? 60 00:03:43,098 --> 00:03:45,309 Preumoran sam za kavu. 61 00:03:45,392 --> 00:03:48,646 Uzet ću Kool-Aid. Stavi to u moju zabavnu šalicu. 62 00:03:49,438 --> 00:03:50,898 Zašto si s tim tipom? 63 00:03:50,981 --> 00:03:52,107 On je seronja, 64 00:03:52,191 --> 00:03:55,235 a njegova kuća miriše konzerva teniskih loptica. 65 00:03:55,319 --> 00:03:57,279 Zapravo, to je on, a ne kuća. 66 00:03:57,363 --> 00:04:00,783 Ima jedinstveni mošus, ali spreman sam to previdjeti. 67 00:04:00,866 --> 00:04:03,202 Želim imati kćer dok sam još dovoljno mlad 68 00:04:03,285 --> 00:04:06,330 raditi zabavne stvari s njom poput odlaska u vodene parkove 69 00:04:06,413 --> 00:04:08,207 i/ili uzimanje gljiva. 70 00:04:08,290 --> 00:04:11,001 Dakle, imaj dijete sa mnom. Volim bebe! 71 00:04:11,085 --> 00:04:14,088 Svaki put kad ga vidim u trgovini, Pravim smiješna lica, 72 00:04:14,171 --> 00:04:16,298 i obično uzvraćaju smiješne grimase. 73 00:04:16,382 --> 00:04:18,509 Previše te hapse. 74 00:04:18,592 --> 00:04:20,386 A Melvin ne krši zakon? 75 00:04:20,469 --> 00:04:24,139 Napada me cijelu noć. Tako me brzo dovukao ovamo 76 00:04:24,223 --> 00:04:26,100 da je parkirao više od 18 centimetara od rubnjaka. 77 00:04:26,183 --> 00:04:27,851 Ali ne biva uhvaćen. 78 00:04:27,935 --> 00:04:31,647 Moram odgajati svoje dijete s kriminalcem koji samo malo ide u zatvor. 79 00:04:31,730 --> 00:04:34,900 Otac mora biti tamo da nauči svoju djevojčicu kako se boriti 80 00:04:34,984 --> 00:04:38,487 ili objasni zašto njihova majka ne mogu ustati iz kreveta nekoliko dana. 81 00:04:39,863 --> 00:04:40,990 Hvala, mala. 82 00:04:43,283 --> 00:04:44,785 Što nije u redu, prijatelju? To ti se nije svidjelo? 83 00:04:51,000 --> 00:04:52,835 [napeta glazba svira] 84 00:04:59,216 --> 00:05:00,426 Četvero nas je! 85 00:05:00,509 --> 00:05:03,178 ["Razgovarajte o dobrim vremenima" sviraju The Oak Ridge Boys] 86 00:05:03,262 --> 00:05:07,433 ♪ Pa sjećam se kad sam bio samo djeca ♪ 87 00:05:07,516 --> 00:05:10,978 ♪ Vrijeme kada su ljudi liječili njihov susjed kao bližnji ♪ 88 00:05:11,770 --> 00:05:15,816 ♪ Oni cijeli dan pjevaju i njihova velika molitvena okupljanja ♪ 89 00:05:16,233 --> 00:05:20,612 ♪ Kad je čovjek bio ponosan što je hodao i rukovati se sa susjedom ♪ 90 00:05:20,696 --> 00:05:22,948 ♪ Gospode, govoriš o dobrim vremenima ♪ 91 00:05:23,032 --> 00:05:25,075 ♪ Razgovarajte o dobrim vremenima ♪ 92 00:05:25,159 --> 00:05:28,912 ♪ Oh ako ti je ikada trebala pomoć prijatelj je bio tamo ♪ 93 00:05:29,413 --> 00:05:31,540 ♪ Neki dobar susjed ♪ 94 00:05:31,623 --> 00:05:33,417 ♪ Pomoglo bi vam podići teret ♪ 95 00:05:33,917 --> 00:05:38,297 ♪ Oh i jednostavne životne radosti vaši prijatelji bi podijelili ♪ 96 00:05:38,380 --> 00:05:39,548 ♪ Pa dobro ♪ 97 00:05:40,215 --> 00:05:43,177 Ovo bez služavke je sranje je sranje, Horace. 98 00:05:43,260 --> 00:05:45,721 Jučer sam bio u Kongresu glasovanje o prijedlogu zakona o poticajima. 99 00:05:45,804 --> 00:05:48,265 Danas klešem tragove klizanja! 100 00:05:48,348 --> 00:05:51,894 Ne znamo koliko ljudi Lucia je bila tu. 101 00:05:51,977 --> 00:05:54,813 Ide na rođendane u park, za ime Krista. 102 00:05:54,897 --> 00:05:58,192 Ako ona donese COVID ovamo, s mojim mezoteliomom, 103 00:05:58,275 --> 00:05:59,401 Bit ću mrtav za tjedan dana! 104 00:05:59,485 --> 00:06:03,197 Mislim, koji vrag jesi li uopće jeo? 105 00:06:03,280 --> 00:06:05,491 Kao da sereš Oštri marker! 106 00:06:05,574 --> 00:06:09,203 Lijek koji uzimam daje mi tamnu stolicu. 107 00:06:09,703 --> 00:06:11,288 Jeste li to gledali cijelu noć? 108 00:06:11,371 --> 00:06:13,540 Ovo je najbolji reality show ikada sam vidio. 109 00:06:13,624 --> 00:06:15,334 Hogan zna najbolje je gore, 110 00:06:15,417 --> 00:06:18,629 ali ovo je čista, nefiltrirana stvarnost. 111 00:06:18,712 --> 00:06:21,090 I vidim sve, 112 00:06:21,173 --> 00:06:24,551 Kao da sam Bog, ali bez odgovornost za stvaranje tornada 113 00:06:24,635 --> 00:06:26,970 i smišljajući sve one različite vrste riba. 114 00:06:27,054 --> 00:06:30,182 Jeste li ikada vidjeli jedan takav stvarni filmovi o oceanu? 115 00:06:30,265 --> 00:06:33,018 U toj vodi ima nekog ludog sranja. 116 00:06:33,102 --> 00:06:34,561 Neću ulaziti iznad gležnjeva. 117 00:06:34,645 --> 00:06:38,107 -Hoće li biti doručka? - Joj, nisam ga još stigao napraviti. 118 00:06:38,190 --> 00:06:41,026 Uh, je li u redu ako popravim nešto malo za pojesti? 119 00:06:41,110 --> 00:06:42,111 Zašto ne bi bilo u redu? 120 00:06:42,194 --> 00:06:43,862 Samo nisam znao jesam li kuhinjske privilegije. 121 00:06:43,946 --> 00:06:45,030 Nije zatvor, Jack. 122 00:06:45,114 --> 00:06:47,157 Možete si natočiti zdjelicu žitarica bez dopuštenja. 123 00:06:47,241 --> 00:06:50,035 Zapravo, mislim da je Barb jedina tko može ovlastiti... 124 00:06:50,119 --> 00:06:51,829 Možete koristiti kuhinju, Cool Hand. 125 00:06:51,912 --> 00:06:53,038 Hvala vam. 126 00:06:53,872 --> 00:06:54,957 Dođi ovamo. Sjedni. 127 00:06:55,040 --> 00:06:57,501 Ova bogata kučka nema pojma kako čistiti. 128 00:06:57,584 --> 00:06:59,169 Upravo je usisavala sudoper. 129 00:06:59,253 --> 00:07:00,671 Barb, ništa od toga nije važno. 130 00:07:00,754 --> 00:07:04,174 Samo zapišite kada dođu i odu tako da znamo najbolje vrijeme za provalu. 131 00:07:06,927 --> 00:07:08,512 [svira rock glazba] 132 00:07:08,846 --> 00:07:10,139 Pozdrav, Bar. 133 00:07:10,556 --> 00:07:11,557 Nikaragvanska dama. 134 00:07:11,640 --> 00:07:12,599 Kako si znao da sam iz... 135 00:07:12,683 --> 00:07:14,643 To je dar. Mogu otkriti sve okuse. 136 00:07:16,061 --> 00:07:19,314 Dakle, postoje li neka ograničenja na... vafle? 137 00:07:19,398 --> 00:07:20,440 Je li ovo on? 138 00:07:20,899 --> 00:07:21,817 Da. 139 00:07:22,276 --> 00:07:23,485 Što vas dvoje radite zajedno? 140 00:07:23,569 --> 00:07:25,571 Oh, ja i Chicken Little? Razgovarali smo. 141 00:07:25,654 --> 00:07:27,114 I prolio je sav čaj. 142 00:07:27,197 --> 00:07:30,534 Vi ste me nokautirali, kradu moju bankomatsku karticu. 143 00:07:30,617 --> 00:07:33,120 Žao mi je. Pronašao je sliku mog kurca u svojoj kući me vezao, 144 00:07:33,203 --> 00:07:34,830 a onda je radio ljubavne stvari s Wigglesom. 145 00:07:34,913 --> 00:07:36,331 [Gloria uzdahne] 146 00:07:42,337 --> 00:07:45,757 Uh, bez uvrede, stari, ali zar ne bi trebao imati masku? 147 00:07:45,841 --> 00:07:47,593 - Nitko od vas nema maske. -[Jack zadržava dah] 148 00:07:47,676 --> 00:07:49,386 Pa svi živimo zajedno, pa... 149 00:07:49,469 --> 00:07:52,681 A Pijetla sam zadnje tri puta pljunuo noću i stavio u vrećice čaja svoj Fruit Loops, 150 00:07:52,764 --> 00:07:54,600 pa valjda sam službeno dio vašeg mjehurića. 151 00:07:54,683 --> 00:07:56,977 Dakle, čujem da si nekakav kriminalnog mozga. 152 00:07:57,060 --> 00:07:58,604 Nisam kriminalac niti mozak. 153 00:07:58,687 --> 00:08:00,856 Upravo sam naučio nekoliko stvari unutra. 154 00:08:00,939 --> 00:08:03,609 Također mi kaže da pljačkaš samo loše ljude, 155 00:08:03,692 --> 00:08:07,112 koja, kao jedna od tvojih žrtava, Malo sam uvrijeđen. 156 00:08:07,196 --> 00:08:09,531 Ali budući da je jedina informacija koju znate o meni dano ti je 157 00:08:09,615 --> 00:08:11,700 od strane ovog kretena i njegove bezobrazne majke, 158 00:08:11,783 --> 00:08:13,493 Pokušat ću to ne shvatiti osobno. 159 00:08:13,577 --> 00:08:16,705 -Što dovraga znači "sa stopalom"? -To znači da ti lice izgleda kao stopalo. 160 00:08:18,665 --> 00:08:19,875 Ne vidim to. 161 00:08:20,626 --> 00:08:22,502 Imaš slatki mali džemper. 162 00:08:22,586 --> 00:08:25,589 Gledaj, čovječe, ja sam cool ako si gay, u redu? Ali samo da znaš, 163 00:08:25,672 --> 00:08:26,840 Ja sam malo disleksičan, 164 00:08:26,924 --> 00:08:29,384 pa se mučim s cijelim BQLTG-om. 165 00:08:29,468 --> 00:08:30,802 [Barb] Što želiš, Melvine? 166 00:08:30,886 --> 00:08:32,888 Želite li svoj novac natrag? Dobro, vratit ćemo ti. 167 00:08:32,971 --> 00:08:35,015 O ne. Izvadit ću ga iz tvog dijela od vašeg sljedećeg posla. 168 00:08:35,098 --> 00:08:36,683 Sada radite za mene. 169 00:08:36,767 --> 00:08:38,644 -Uh... -[ruga se] 170 00:08:39,269 --> 00:08:43,440 Ili bih mogao reći po-po o ovime sočne male pljačke koje ste svi radili, 171 00:08:43,523 --> 00:08:44,942 i svi se možete vratiti u zatvor. 172 00:08:49,071 --> 00:08:50,113 Dakle, imamo dogovor? 173 00:08:52,950 --> 00:08:55,452 Gdje ti je kupaonica? U mojoj žurbi da stignem ovamo jutros, 174 00:08:55,535 --> 00:08:57,663 Mislim da sam ladice stavio naopako. 175 00:08:57,746 --> 00:08:58,872 Gore. 176 00:09:04,378 --> 00:09:05,671 Hej, samo tako, Mac. 177 00:09:05,754 --> 00:09:09,174 [stenje] Ah, dovraga. Ovo je čvor. Možeš li to učiniti? 178 00:09:10,175 --> 00:09:11,510 Ne mogu vjerovati koliko si bio glup. 179 00:09:11,593 --> 00:09:13,804 Oh, molim te. Točno si znao kako je bio glup. 180 00:09:13,887 --> 00:09:15,097 Zabrljao je. Pusti to. 181 00:09:15,180 --> 00:09:17,057 Koliko on zna o posao kongresnice? 182 00:09:17,140 --> 00:09:19,601 Oh, sranje. potpuno sam zaboravio stvar kongresnice. 183 00:09:20,560 --> 00:09:22,396 Mislim da bismo mu trebali reći kako bi mogao očistiti svoj raspored. 184 00:09:22,479 --> 00:09:24,273 Ne, Rooster! Ne bismo trebali! 185 00:09:25,816 --> 00:09:28,735 Izgled. Nitko ne spominje kongresnicu. 186 00:09:29,236 --> 00:09:30,988 U međuvremenu, radimo sve što Melvin kaže 187 00:09:31,071 --> 00:09:32,781 dok ne shvatimo kako ga skinuti s naše guzice. 188 00:09:32,864 --> 00:09:34,908 U redu, momci, idete sa mnom. 189 00:09:34,992 --> 00:09:36,785 Mastermindu, idi čekaj na trijemu. 190 00:09:36,868 --> 00:09:39,621 Ali nisam imao svoj odmor-- Nema veze. 191 00:09:41,206 --> 00:09:43,125 Pijetlu, misliš da možeš zadržati palčeve iz dupeta 192 00:09:43,208 --> 00:09:44,543 dovoljno dugo da nosiš neke stvari? 193 00:09:46,128 --> 00:09:47,671 Učinio sam to samo jednom. 194 00:09:48,046 --> 00:09:50,465 I dame, nećete mi trebati u ovome, 195 00:09:50,549 --> 00:09:53,593 ali možda biste svi mogli zašuškati nešto ukusno za kad se vratimo. 196 00:09:53,677 --> 00:09:56,013 Možda neke od onih nikaragvanskih krafni. 197 00:09:56,096 --> 00:09:58,432 Buñuelos de yuca. 198 00:10:00,642 --> 00:10:01,935 Hej, momci, sačekajte. 199 00:10:02,644 --> 00:10:05,689 - Mogli bismo ga ubiti. -Ubij ga? 200 00:10:05,772 --> 00:10:08,317 -Mislio sam da si religiozan. -Ja sam. 201 00:10:08,400 --> 00:10:11,361 Pročitajte ponekad Bibliju. Ta stvar je ubojstvo od zida do zida. 202 00:10:13,530 --> 00:10:15,991 Samo ćeš zadržati gaziš u govnima, zar ne? 203 00:10:20,287 --> 00:10:21,997 Rooster, ti voziš. 204 00:10:28,837 --> 00:10:31,256 Oh covjece. Ne pušim 26 godina. 205 00:10:31,340 --> 00:10:33,050 Zvuči kao da kasniš. 206 00:10:36,511 --> 00:10:38,555 [psihodelična glazba se pojačava] 207 00:10:44,728 --> 00:10:47,773 [iskrivljeno] Poskoci malo. Sigurnosni pojas je u mojoj guzici. 208 00:10:57,115 --> 00:11:01,870 [Barb se smije] Mislim da ovaj muž možda će trebati nova koljena. 209 00:11:01,953 --> 00:11:04,331 Pokušavao je ustati već pet minuta. 210 00:11:05,707 --> 00:11:07,376 Up, evo ga. 211 00:11:07,459 --> 00:11:10,003 Hup? ooh Ne. Ponovno dolje. 212 00:11:13,548 --> 00:11:16,468 Jednom sam bila sa starijim muškarcem. Četrnaest. 213 00:11:16,551 --> 00:11:17,803 Bilo mi je trinaest godina. 214 00:11:18,512 --> 00:11:20,972 Prude nije htjela ipak bilo što više od poljupca. 215 00:11:25,519 --> 00:11:27,687 Uvijek sam bio zreo za svoje godine. 216 00:11:28,605 --> 00:11:31,441 Prvi u mojoj grupi Brownieja dobiti pube. 217 00:11:34,236 --> 00:11:37,906 [smijeh] Naravno, nemaju dati vam značku za to. 218 00:11:39,282 --> 00:11:40,158 Mm-hmm. 219 00:11:40,242 --> 00:11:41,451 U redu, hajde! 220 00:11:41,535 --> 00:11:43,495 Sjedim ovdje pokušavajući uspostaviti razgovor, 221 00:11:43,578 --> 00:11:44,955 a od tebe ne mogu izvući ni riječi. 222 00:11:45,038 --> 00:11:47,916 Pokušavam smisliti način riješiti naš Melvin problem. 223 00:11:47,999 --> 00:11:50,377 Ne znaš razmišljati i biti prijateljski raspoložen u isto vrijeme? 224 00:11:50,460 --> 00:11:53,422 -Nisam znala da je ovo spoj. - Imaš sreće što nije spoj. 225 00:11:53,505 --> 00:11:56,716 Do sada bih već otišao u kupaonicu, iskrao se kroz prozor, 226 00:11:56,800 --> 00:12:00,137 i ostavio te samog u kuglani za patke pet sati 227 00:12:00,220 --> 00:12:01,972 radeći Bog zna što. 228 00:12:03,014 --> 00:12:07,561 Zapravo sam to učinio jednom tipu, i jesam nemam pojma što je učinio nakon što sam otišao. 229 00:12:07,644 --> 00:12:09,771 Što točno tražite ovdje? 230 00:12:09,855 --> 00:12:13,775 Jer nikad nisam uspoređivao stidne dlake s djevojke u mojoj grupi Brownie, u redu? 231 00:12:13,859 --> 00:12:15,152 To nije normalno. 232 00:12:15,235 --> 00:12:16,987 Ljudska povezanost! 233 00:12:17,529 --> 00:12:20,782 Mislim, kad ti živiš ovdje, pomislio sam možda bih konačno imao prijateljicu. 234 00:12:21,491 --> 00:12:24,119 Ali očito te ne zanima u prijateljstvu s ovom djevojkom. 235 00:12:25,537 --> 00:12:26,413 uh... 236 00:12:28,665 --> 00:12:30,709 [puhanje vjetra] 237 00:12:30,792 --> 00:12:33,128 [Melvin] To je kao kad ste u zračne luke i zaboravite ponijeti grickalice. 238 00:12:33,211 --> 00:12:35,255 A sada ga morate kupiti iz trgovine na terminalu, 239 00:12:35,338 --> 00:12:37,591 ali oni dižu sranje kao tri puta više. 240 00:12:37,674 --> 00:12:40,260 Tada sam shvatio da ove stvari koje su ljudi stvarno trebali-- 241 00:12:40,343 --> 00:12:42,679 -Je li netko upravo otvorio limenku teniskih loptica? - Ne, to sam ja. 242 00:12:42,762 --> 00:12:45,515 Ako je to nešto što je ljudima stvarno potrebno, kao toalet papir, 243 00:12:45,599 --> 00:12:46,641 Mogao bih im to naplatiti. 244 00:12:46,725 --> 00:12:49,561 -Ponuda i potražnja. -Ooh, sviđa mi se to. 245 00:12:49,644 --> 00:12:53,648 "Opskrbljujem čovjeka," 'jer ja opskrbljujem' čovjek sa stvarima koje mu trebaju. 246 00:12:53,732 --> 00:12:55,775 - Vau. -Oh, ali i žene kupuju stvari, 247 00:12:55,859 --> 00:12:57,027 pa ne znam radi li to. 248 00:12:57,110 --> 00:12:59,237 Hej, Rooster, sjećaš li se J.J.'s Wings? 249 00:12:59,321 --> 00:13:01,531 Bio je previše glup raditi na blagajni, 250 00:13:01,615 --> 00:13:03,700 pa su ga stavili van u kokošjem odijelu držeći znak. 251 00:13:03,783 --> 00:13:06,286 - Što je pisalo? -"Zatrubi ako zakvocaš." 252 00:13:06,369 --> 00:13:08,497 Pa, iznenađen sam nije ni to zeznuo. 253 00:13:08,580 --> 00:13:09,581 Pravo? 254 00:13:10,040 --> 00:13:12,834 Oh, jeste li čuli to? Razmišljam li jako glasno? 255 00:13:12,918 --> 00:13:14,544 Pretpostavljam, ali u pravu si. 256 00:13:14,628 --> 00:13:17,547 Ovaj tip tako glup da je jednom zurio u njega kutiju soka od naranče 20 minuta 257 00:13:17,631 --> 00:13:19,299 jer je pisalo "koncentrat". 258 00:13:19,382 --> 00:13:20,258 Ne, nisam! 259 00:13:20,342 --> 00:13:23,220 Tako je glup, pomislio je Tupac Shakur bio je židovski praznik. 260 00:13:24,930 --> 00:13:26,806 Znam da Tupac nije praznik! 261 00:13:26,890 --> 00:13:29,476 I prestani se smijati, čovječe. Riješite se svoje trave! 262 00:13:29,559 --> 00:13:31,853 Žao mi je. Tip je smiješan. 263 00:13:31,937 --> 00:13:33,438 Jesi li ti izmislio sve te šale, Melvine? 264 00:13:33,522 --> 00:13:37,108 Ne, čovječe. Ujak me uvrijedio knjiga viceva za moj peti rođendan. 265 00:13:37,192 --> 00:13:38,777 Nekada sam šunkao na svoju baku. 266 00:13:38,860 --> 00:13:41,196 I još ih se sjećaš kao dvadeset i nešto godina kasnije? 267 00:13:41,279 --> 00:13:42,447 To je impresivna vještina, Melvine. 268 00:13:42,531 --> 00:13:44,074 Pretpostavljam da dobro pamtim. 269 00:13:46,117 --> 00:13:48,578 -Čekati. Što sam govorio? -"Opskrba čovjeka." 270 00:13:48,662 --> 00:13:50,497 O da! Skreni lijevo. 271 00:13:50,580 --> 00:13:53,333 Kad vidim potrebu na tržištu, Ja ga napunim. 272 00:13:53,416 --> 00:13:56,002 U posljednje vrijeme to slušam s ljudima koji su ostali kod kuće, 273 00:13:56,086 --> 00:13:58,380 stekli su nove hobije. Skreni desno. 274 00:13:58,463 --> 00:14:02,384 Izrada stvari s bojom, pravljenje kruha sa sokom od kruha. 275 00:14:02,467 --> 00:14:04,469 Stvaranje pjesama s instrumentima. 276 00:14:05,887 --> 00:14:08,014 Pa sam otišao na internet i sigurno, 277 00:14:08,098 --> 00:14:10,976 cijene glazbenih instrumenata su preko krova! 278 00:14:11,059 --> 00:14:12,394 Tada sam shvatio 279 00:14:12,477 --> 00:14:16,022 Znam jednu napuštenu zgradu u gradu s cijelom sobom punom instrumenata. 280 00:14:21,194 --> 00:14:23,863 -Hoćeš opljačkati školu? -Prazno je zbog COVID-a. 281 00:14:23,947 --> 00:14:26,366 Sve što moramo učiniti je parkirati iza i otkinuti jednu bravu. 282 00:14:26,449 --> 00:14:28,660 - Nemaju kamere u toj stvari? -Ne. 283 00:14:28,743 --> 00:14:31,037 A ako te nisu izbacili deveti razred, ti bi to znao. 284 00:14:31,121 --> 00:14:32,914 Nisam izbačen. 285 00:14:32,998 --> 00:14:35,083 U redu? Dobio sam 4 na znanstvenom kvizu. 286 00:14:35,166 --> 00:14:37,043 Odlučio sam izaći na vrh. Moj izbor. 287 00:14:37,127 --> 00:14:38,920 Kladim se da ako požurimo, mogli bismo završiti za sat vremena. 288 00:14:39,004 --> 00:14:41,298 -Čekati. Želiš li to učiniti odmah? -Da. Zašto ne? 289 00:14:41,381 --> 00:14:43,049 Zato što je usred dana... 290 00:14:43,133 --> 00:14:44,259 a mi smo napušeni. 291 00:14:44,342 --> 00:14:46,511 Ne pokušavam se vratiti u zatvor. 292 00:14:46,595 --> 00:14:49,055 Osim toga, ne želim opljačkati školu. Pogotovo ne ovaj. 293 00:14:49,139 --> 00:14:50,640 Ravnatelj se činio kao stvarno dobar momak. 294 00:14:53,476 --> 00:14:55,520 Bio sam ovdje prije nekoliko dana za razgovor za posao. 295 00:14:55,604 --> 00:14:56,479 Zašto? 296 00:14:56,563 --> 00:14:58,982 Zato što sam diplomirao u zatvoru, i nadala sam se da ću... 297 00:14:59,065 --> 00:15:02,152 Ja ne-- nije važno. Zar ne možeš smislite koga drugog da opljačkamo? 298 00:15:02,235 --> 00:15:04,696 Rekao sam ti, čovječe. Pljačka samo loše ljude. To je dosadno. 299 00:15:05,280 --> 00:15:08,408 Zvuči mi kao da je ravnatelj bio seronja. Nije ti dao posao. 300 00:15:08,491 --> 00:15:11,161 jok Nije bila njegova krivnja. Škola sustav neće zaposliti bivšeg zatvorenika. 301 00:15:11,244 --> 00:15:12,662 To je još gore! 302 00:15:12,746 --> 00:15:14,706 Kako očekuju da zaradite nešto iz sebe 303 00:15:14,789 --> 00:15:16,541 ako nisu voljni dati ti priliku. 304 00:15:16,625 --> 00:15:18,960 Cijela poanta je u rehabilitaciji. 305 00:15:19,044 --> 00:15:22,339 Takvo sranje je razlog ovaj sustav su rotirajuća vrata. 306 00:15:23,423 --> 00:15:25,717 Da. U pravu si. To je zapravo... 307 00:15:25,800 --> 00:15:27,761 To je zapravo jako dobro rečeno, Melvine. 308 00:15:27,844 --> 00:15:30,180 Hvala. Dobar sam s riječima. 309 00:15:30,263 --> 00:15:31,264 Trebao sam biti u tom timu 310 00:15:31,348 --> 00:15:33,391 koji izaziva druge škole pričati o sranjima. 311 00:15:33,475 --> 00:15:35,352 -Rasprava? - Ne, ne želim o tome raspravljati. 312 00:15:35,435 --> 00:15:36,728 Samo kažem da sam dobar u tome. 313 00:15:37,187 --> 00:15:38,938 Ne moraš se osjećati loše zbog toga kradući od njih. 314 00:15:39,022 --> 00:15:40,565 Oni vas liječe ionako kao kriminalac. 315 00:15:40,649 --> 00:15:43,151 Ali vjerojatno ste u pravu ne raditi ovo tijekom dana. 316 00:15:43,234 --> 00:15:46,780 Imamo malo vremena za ubiti. Volite li bejzbol? 317 00:15:46,863 --> 00:15:47,947 heh 318 00:15:52,827 --> 00:15:56,623 Žao mi je. Bio si jako fin dopuštajući mi da ostanem ovdje. 319 00:15:56,706 --> 00:16:00,043 Volio bih... biti tvoj prijatelj. 320 00:16:02,003 --> 00:16:04,214 Sjedni. Napravit ću nam malo vina. 321 00:16:05,006 --> 00:16:06,091 Jeste li rekli "napraviti"? 322 00:16:06,174 --> 00:16:08,551 Iz kutije je, ali volim to doktorirati 323 00:16:08,635 --> 00:16:11,221 na temelju doba dana i godišnjeg doba. 324 00:16:11,304 --> 00:16:14,974 Pa... počnimo s druženjem. 325 00:16:15,058 --> 00:16:16,685 Reci mi kako si završio u zatvoru. 326 00:16:16,768 --> 00:16:19,688 I vrati ga natrag. Pretvaraj se da sam Oprah. 327 00:16:20,772 --> 00:16:22,649 Fino. Kad sam bio mali, 328 00:16:22,732 --> 00:16:25,735 Shvatio sam da neki ljudi imaju puno više novca od drugih. 329 00:16:25,819 --> 00:16:27,237 Zatim, nekoliko godina kasnije, 330 00:16:27,320 --> 00:16:30,740 kad je novac od mog posla u brzoj hrani nije zbrajao dovoljno brzo, 331 00:16:30,824 --> 00:16:32,992 Imao sam sjajnu ideju o tome kako zaraditi više novca 332 00:16:33,076 --> 00:16:35,954 izdubivši sve moje stare knjige. 333 00:16:36,037 --> 00:16:39,916 Naveo sam ih na internetu kao odlično mjesto sakriti svoje dragocjenosti. 334 00:16:39,999 --> 00:16:42,794 Naravno, svatko tko ga je kupio dali bi mi njihovu adresu. 335 00:16:42,877 --> 00:16:44,337 I to je bio ključ cijele stvari, 336 00:16:44,421 --> 00:16:49,050 jer, nakon toga, sve što sam trebao učiniti je zapamti gdje sam poslao koju knjigu, 337 00:16:49,134 --> 00:16:52,387 sakrij se neko vrijeme, a onda čekaj za pravo vrijeme da se ušuljaš. 338 00:16:52,470 --> 00:16:55,265 Bilo je zapravo prilično pametna prva prijevara. 339 00:16:55,348 --> 00:16:59,018 A kad je djelovalo, osjećalo se nevjerojatno. 340 00:16:59,102 --> 00:17:02,147 Išao sam na fakultet, ali pohađao sam samo tečajeve 341 00:17:02,230 --> 00:17:04,274 to mi je pomoglo da postanem bolja prevarantica. 342 00:17:04,357 --> 00:17:07,819 Psihologija, računovodstvo, računala... 343 00:17:07,902 --> 00:17:10,613 Na kraju sam ispao, skakutao iz grada u grad, 344 00:17:10,697 --> 00:17:13,616 sprijateljiti se s bogatim ljudima i zatim nestati sa svojim novcem. 345 00:17:13,700 --> 00:17:14,951 To je nevjerojatno! 346 00:17:16,911 --> 00:17:21,708 Dakle, kako djeluje djelomično fakultetski obrazovan prevarant na kraju biti uhvaćen? 347 00:17:23,126 --> 00:17:24,919 -Majoneza. -Dođi opet? 348 00:17:31,885 --> 00:17:34,679 Rekao sam tipu da ne radi stavi majonezu na moj sub, 349 00:17:34,763 --> 00:17:37,640 ali kad sam uzeo prvi zalogaj, bila je 75% majoneza. 350 00:17:38,892 --> 00:17:40,727 I, pošteno govoreći, on je započeo. 351 00:17:41,603 --> 00:17:44,898 U svakom slučaju, jedna stvar je vodila drugoj. Stvari su postale ružne. 352 00:17:47,859 --> 00:17:52,405 [uzdah] Da. Video je postao viralan, i prepoznao me netko koga sam prevario. 353 00:17:53,198 --> 00:17:54,616 Imam šest godina... 354 00:17:55,325 --> 00:17:57,702 ali morao sam služiti samo tri, zahvaljujući COVID-u. 355 00:17:57,786 --> 00:17:58,870 Wow! 356 00:17:58,953 --> 00:18:03,082 Ne bih proveo ni dana u zatvoru da nije ove jedne glupe pogreške. 357 00:18:06,085 --> 00:18:08,338 hej Svi griješimo. 358 00:18:08,922 --> 00:18:15,303 A internet je pun viralnih videa koje su mnogo gore od tvojih. 359 00:18:18,890 --> 00:18:20,725 [svira intriga glazba] 360 00:18:26,523 --> 00:18:27,857 Barb, što je ovo? 361 00:18:40,370 --> 00:18:41,663 Oh, ovo je odvratno! 362 00:18:41,746 --> 00:18:43,915 Barb, Barb! Zašto bi mi ovo pokazao?! 363 00:18:48,253 --> 00:18:49,254 To si bio ti? 364 00:18:49,337 --> 00:18:52,382 Tip koji je tamo živio nikada ne čisti za svojim psom. 365 00:18:54,133 --> 00:18:56,094 Oh. [smijeh] 366 00:18:56,177 --> 00:18:58,388 Sad kad znam pozadinsku priču, to je nekako smiješno. 367 00:18:58,471 --> 00:19:00,306 - Želiš li vidjeti ponovno? -Ne znam. 368 00:19:03,977 --> 00:19:06,938 Da. Tamo je dobro. Imat ćete prekrasan pogled. 369 00:19:08,106 --> 00:19:11,401 Vau! Provjerite! Kako je ovo cool? 370 00:19:11,484 --> 00:19:13,528 To je poput šume tkiva. 371 00:19:13,611 --> 00:19:15,446 To je puno toaletnog papira, Melvine. 372 00:19:15,530 --> 00:19:17,240 Da. Nedavno sam udvostručio cijene. 373 00:19:17,323 --> 00:19:20,159 Treba malo vremena za susjedstvo prilagoditi inflaciji. 374 00:19:20,243 --> 00:19:23,496 Ali postoje dvije sigurnosti u životu, Jack-- smrt i sranje. 375 00:19:25,498 --> 00:19:29,335 Svidjet će vam se ova igra. Bez spojlera, ali u šestoj izmjeni... 376 00:19:29,419 --> 00:19:32,630 Znaš što? Samo gledaj. Svidjet će ti se. 377 00:19:33,715 --> 00:19:35,800 [funky glazba svira] 378 00:19:38,428 --> 00:19:39,304 Da! 379 00:19:46,352 --> 00:19:47,770 Ahh 380 00:19:48,730 --> 00:19:51,649 Sranje! Hajde čovječe! 381 00:19:54,944 --> 00:19:58,031 Hej, što je, uh... što se događa s tvojim dečkom? 382 00:19:58,114 --> 00:20:00,700 Voli se pretvarati da se ponovno igra kao kad je bio mali. 383 00:20:00,783 --> 00:20:04,287 Zabavno je. Probao sam jednom sa svojim starim gimnastička natjecanja, 384 00:20:04,370 --> 00:20:07,373 ali moj tata je snimao samo ostale djevojke iz nekog razloga. 385 00:20:10,960 --> 00:20:13,630 -Dakle, Melvine, to ti bacaš? -Da. 386 00:20:13,713 --> 00:20:16,299 Sve u stanju dok nisam izbacio rame u nižoj srednjoj. 387 00:20:16,382 --> 00:20:17,759 Bacate prejako? 388 00:20:17,842 --> 00:20:19,385 Ne, baš sam spavao na tome smiješno. 389 00:20:19,469 --> 00:20:21,262 Igrao sam malo lopte kad sam bio mlađi. 390 00:20:22,180 --> 00:20:23,848 Ovo je stvarno super ideja, Melvine. 391 00:20:23,932 --> 00:20:25,975 Hvala. Uzmite treću bazu. 392 00:20:26,893 --> 00:20:28,227 -Stvarno? -Da. 393 00:20:28,311 --> 00:20:30,146 Izgledaš kao da se možeš nositi visoki kut. 394 00:20:30,229 --> 00:20:32,148 Imam dodatnu rukavicu u svojoj sobi. 395 00:20:33,191 --> 00:20:35,068 [funky glazba svira] 396 00:20:43,576 --> 00:20:45,536 -Mogu li igrati? -Ne. Prenizak si. 397 00:20:45,620 --> 00:20:47,622 Viši od klinca koji igra drugi. 398 00:20:47,705 --> 00:20:50,792 [ruga se] Vjerojatno bi skočio i uhvatio onu posljednju. 399 00:20:50,875 --> 00:20:54,379 Rekao sam ne. Samo sjedite na tribinama. Možete pokušati dobiti autogram kasnije. 400 00:20:55,129 --> 00:20:57,090 - Gledaj živo. Ovaj dolazi tebi. -Hup. 401 00:21:04,722 --> 00:21:07,517 Lijepa kvaka! I bacite uže do prve baze! 402 00:21:07,600 --> 00:21:09,435 Hvala, Melvine. Osjećam da bih. 403 00:21:09,519 --> 00:21:11,854 Pfft. Bacaš kao djevojčica. 404 00:21:13,523 --> 00:21:16,651 Oh, oh. Uh oh. Lopta! 405 00:21:18,695 --> 00:21:20,363 Moraš držati oči otvorene, čovječe. 406 00:21:20,905 --> 00:21:22,115 Ne treba mi ovo sranje. 407 00:21:22,198 --> 00:21:24,784 Samo mi se nastavite smijati, naziva me glupim i ne dopušta mi da igram. 408 00:21:24,867 --> 00:21:26,869 A sad imam nacho sir! 409 00:21:26,953 --> 00:21:29,622 Bit ću vruće i mokro neko vrijeme, a onda će mi biti hladno i mokro. 410 00:21:29,706 --> 00:21:31,332 A onda nakon toga, Bit ću sav skoren! 411 00:21:31,416 --> 00:21:33,918 -Možeš ići dovraga. -Oh dobro. Znaš što? Dobro. 412 00:21:34,002 --> 00:21:36,337 Vjerojatno biste na kraju otišli slika tvog kurca kako leži uokolo 413 00:21:36,421 --> 00:21:38,006 da ga policija ipak nađe. 414 00:21:38,089 --> 00:21:40,174 Pfft. Bez sumnje. 415 00:21:40,258 --> 00:21:42,135 U redu, spremni smo. Ti vodiš. 416 00:21:54,230 --> 00:21:55,440 [gunđa] 417 00:21:59,318 --> 00:22:01,946 -[vrišti] -[smijeh] 418 00:22:02,030 --> 00:22:03,865 -[Stan] Nešto smiješno? -[pročišćava grlo] 419 00:22:06,117 --> 00:22:07,368 Zdravo, Stan. 420 00:22:07,452 --> 00:22:09,996 Samo donosim večeru mami. Naljepnice za lonce. 421 00:22:10,079 --> 00:22:11,789 To je ubija ne može sići do Wangove 422 00:22:11,873 --> 00:22:13,750 i neka budu vrući i hrskavi odmah iz friteze. 423 00:22:13,833 --> 00:22:16,085 Ali COVID, zar ne? Što ćeš napraviti? 424 00:22:16,169 --> 00:22:18,379 -Dobro si? -Breskvast. 425 00:22:21,507 --> 00:22:24,260 Ne bi li te naljepnice trebao dati mami dok su još tople. 426 00:22:25,970 --> 00:22:28,514 Da. Da, dobra ideja. 427 00:22:32,018 --> 00:22:33,227 Tko je to bio? 428 00:22:33,311 --> 00:22:35,688 Stan. Odrastao je u susjedstvu. 429 00:22:35,772 --> 00:22:37,815 Kad smo bili mali, igrali smo se 430 00:22:37,899 --> 00:22:39,484 "Pokaži mi svoj; ja ću ti pokazati svoj." 431 00:22:39,567 --> 00:22:42,361 Njemu se moja svidjela puno više nego meni njegova. 432 00:22:42,445 --> 00:22:45,782 Zatim, u srednjoj školi, Otkrio sam vino od jagoda. 433 00:22:45,865 --> 00:22:47,533 Pogriješila sam spavajući s njim. 434 00:22:47,617 --> 00:22:49,327 Pa opet prije nego što sam se udala. 435 00:22:49,410 --> 00:22:51,329 Zatim dva puta nakon što mi je muž umro. 436 00:22:51,412 --> 00:22:56,042 -Sada me neće ostaviti na miru. -Ajme. Sviđaš mu se. To je lijepo. 437 00:22:56,125 --> 00:22:59,837 Lijepo? Fuj. Ne hvala. 438 00:23:00,588 --> 00:23:02,882 Mama treba malo uzbuđenja u vreći. 439 00:23:03,591 --> 00:23:06,260 Kad smo već kod toga, što se događa s tobom i Jackom? 440 00:23:06,886 --> 00:23:09,514 Rooster mi je rekao da ste vi imao nešto u zatvoru. 441 00:23:09,597 --> 00:23:13,309 Pa, samo smo pričali jedno s drugim kroz WC. To je sve. 442 00:23:13,392 --> 00:23:15,978 I pokazalo se da je lagao cijelo vrijeme, pa... 443 00:23:16,062 --> 00:23:18,815 Tako? Pa što? Muškarci lažu cijelo vrijeme. 444 00:23:18,898 --> 00:23:22,360 Stan je već dobio naljepnice za lonac svoje majke Prije sat vremena. 445 00:23:22,443 --> 00:23:23,861 Vidio sam ih kroz kuhinjski prozor. 446 00:23:24,529 --> 00:23:26,030 Zašto si se vratio? 447 00:23:26,114 --> 00:23:28,616 Jer kad sam prvi put došao, Barb nije bila na svom trijemu. 448 00:23:28,699 --> 00:23:30,368 Samo ih stavite u zamrzivač. 449 00:23:30,451 --> 00:23:33,412 Sve što govorim je tri godine si zatvoren. 450 00:23:33,496 --> 00:23:36,207 Znam da žudiš za ševom. 451 00:23:36,290 --> 00:23:38,459 Možda je vrijeme da počešete taj svrbež. 452 00:23:38,543 --> 00:23:41,587 Vidi, da sam mislio da bi to mogao biti samo seks, Mogla bih se liječiti. 453 00:23:41,671 --> 00:23:45,925 Ali misliš da smo očajni? Jack je bio zatvoren 26 godina. 454 00:23:46,592 --> 00:23:49,011 Neki dan su nam se koljena dotakla, i mislio sam da će eksplodirati. 455 00:23:49,095 --> 00:23:51,556 Vjeruj mi. Ako ga nahranim, nećeš biti jedini 456 00:23:51,639 --> 00:23:53,683 da te mačka lutalica prati okolo. 457 00:23:53,766 --> 00:23:58,521 To me podsjeća. Noć vještica 2012. Išla sam kao Žena mačka. 458 00:23:59,313 --> 00:24:01,357 Spavala sam i sa Stanom tu noć. 459 00:24:02,733 --> 00:24:04,485 Mama želi desert, nemojte se iznenaditi 460 00:24:04,569 --> 00:24:06,279 ako me opet vidiš za nekoliko minuta. 461 00:24:08,656 --> 00:24:10,199 Potreban je poseban tip čovjeka 462 00:24:10,283 --> 00:24:13,035 da mi se ne sviđa vlastiti prokleti trijem. 463 00:24:16,747 --> 00:24:20,209 Hej, Melvine, ispala mi je ta drvena frula tamo iza. Biste li ga zgrabili? 464 00:24:21,169 --> 00:24:23,671 Hej, u čemu je stvar? ona zgodna riba u vašoj ekipi? 465 00:24:23,754 --> 00:24:25,173 Ti lupaš to sranje? 466 00:24:25,965 --> 00:24:29,677 Oh, Gloria? Ne, nismo... prisluškivali. 467 00:24:29,760 --> 00:24:31,929 Pričali smo nešto u zatvoru, ali... 468 00:24:32,597 --> 00:24:35,183 Otkad smo vani, nekako shvaćam da je ona malo izvan moje lige. 469 00:24:35,266 --> 00:24:37,810 Svaki muškarac može dobiti svaku ženu ako pritisne prave gumbe. 470 00:24:43,316 --> 00:24:46,777 Što si točno mislio kad si rekao, "pritisni prave tipke," Melvine? 471 00:24:46,861 --> 00:24:50,656 Oh, sranje. Gledam da dobijem malo školovanje od majstora, ha? 472 00:24:50,740 --> 00:24:54,160 Pa da. ne znam Da. Mislim možda. 473 00:24:54,243 --> 00:24:56,871 Wiggles je stvarno sladak. Impresioniran sam, Melvine. 474 00:24:57,788 --> 00:25:01,876 I volio bih znati kako si uspio da je nagovori da bude... prisluškivana. 475 00:25:02,585 --> 00:25:03,961 Psihologija čovjeka. 476 00:25:04,962 --> 00:25:07,381 Kad je Wiggles bio dijete, nije imala puno tjelesne ljubavi. 477 00:25:07,465 --> 00:25:09,008 Pa sam joj kupio jednu od onih teških deka 478 00:25:09,091 --> 00:25:11,177 pa se svake večeri osjeća kao ona se mazi. 479 00:25:11,260 --> 00:25:13,763 Osim toga, ne može izaći ispod njega bez mene, 480 00:25:13,846 --> 00:25:16,015 tako da sam svako jutro heroj. 481 00:25:16,474 --> 00:25:19,227 - To je stvarno pametno, Melvine. -Znam, zar ne? 482 00:25:19,894 --> 00:25:21,646 [tutnjava kamiona] 483 00:25:23,439 --> 00:25:24,565 Sranje! 484 00:25:30,488 --> 00:25:32,448 [svira rock glazba] 485 00:25:33,950 --> 00:25:37,078 - Ovo je Roosterov nož! -Kurvin sin! 486 00:25:37,161 --> 00:25:39,747 Sigurno nas je pratio do škole i učinio to dok smo bili unutra. 487 00:25:39,830 --> 00:25:41,332 Zašto bi ostavio svoj nož ali u gumi? 488 00:25:41,415 --> 00:25:43,209 Mora znati da ćemo isprebijati ga. 489 00:25:43,292 --> 00:25:44,835 [sirene zavijaju] 490 00:25:44,919 --> 00:25:47,171 -Ne ako smo u zatvoru! -O ne. 491 00:25:47,255 --> 00:25:49,298 Sranje, čovječe! Ona nam je smjestila i htio je da to znamo! 492 00:25:49,382 --> 00:25:51,342 Ne, ne, ne, ne, ne. Ovo se ne događa! 493 00:25:51,425 --> 00:25:54,387 Ne mogu se vratiti! Nisam ni htio ovo učiniti, čovječe! 494 00:25:54,470 --> 00:25:56,847 Imao sam 26 godina! Ne bih trebao ići... 495 00:25:56,931 --> 00:25:58,641 -Ne mogu to učiniti! -Samo idi. 496 00:25:58,724 --> 00:25:59,850 Što? 497 00:25:59,934 --> 00:26:02,812 Čak i da pobjegnem, ući će u trag ovaj kamion natrag meni. 498 00:26:02,895 --> 00:26:05,231 Možeš pobjeći. Nema potrebe da nas oboje uštipnu. 499 00:26:06,399 --> 00:26:07,817 Jesi li ti ozbiljan? 500 00:26:07,900 --> 00:26:08,943 Da. 501 00:26:09,527 --> 00:26:12,905 Ti si dobar tip, čovječe. I solidan treći nositelj. 502 00:26:14,031 --> 00:26:16,867 Samo mi obećaj kad vidiš Roostera, izmlatio si ga. 503 00:26:16,951 --> 00:26:19,036 Nije problem. Melvine, ne znam kako da ti zahvalim. 504 00:26:19,120 --> 00:26:20,246 Samo idi! 505 00:26:27,837 --> 00:26:31,090 U redu, smiri se. Ovdje nema ničega osim ukradenih instrumenata 506 00:26:31,173 --> 00:26:33,217 i vrlo opušten brat na travi. 507 00:26:38,806 --> 00:26:40,683 -Ooh. -Hej. Je li upalilo? 508 00:26:40,766 --> 00:26:42,435 - Kao amajlija. -Što je upalilo? 509 00:26:42,518 --> 00:26:44,520 Rooster je rekao da jesi pljačku škole s Melvinom. 510 00:26:44,603 --> 00:26:45,730 - Nisi joj rekao? -Ne. 511 00:26:45,813 --> 00:26:47,273 Bojao sam se da će prestati raditi krafne. 512 00:26:47,815 --> 00:26:49,025 Što se događa? 513 00:26:50,443 --> 00:26:53,863 Pa, rekao sam ti da jesam čitao puno u zatvoru, zar ne? 514 00:26:56,991 --> 00:26:59,910 Prije nekoliko godina pročitao sam knjigu tip po imenu Dale Carnegie. 515 00:27:00,286 --> 00:27:02,788 Mislio sam da bi mi to moglo pomoći da steknem prijatelje nakon što sam pušten. 516 00:27:03,414 --> 00:27:06,625 U njemu ruši osnovna načela da se nekome dopadneš. 517 00:27:07,168 --> 00:27:09,670 Prvo, često koristite ime osobe, 518 00:27:09,754 --> 00:27:11,589 jer ime osobe, toj osobi, 519 00:27:11,672 --> 00:27:13,424 je najljepša riječ na bilo kojem jeziku. 520 00:27:13,507 --> 00:27:18,888 Melvine, Melvine, Melvine... 521 00:27:18,971 --> 00:27:22,475 Drugo, pitajte ljude o njima samima i pretvarati se da je briga. 522 00:27:22,558 --> 00:27:24,727 Dakle, Melvine, to ti bacaš? 523 00:27:24,810 --> 00:27:27,313 Wiggles je stvarno sladak. Impresioniran sam, Melvine. 524 00:27:27,396 --> 00:27:30,983 I volio bih znati kako si uspio da je nagovori da bude... prisluškivana. 525 00:27:31,067 --> 00:27:33,402 Treće, neka se drugi ljudi osjećaju važnima. 526 00:27:33,486 --> 00:27:35,654 Da. U pravu si. To je zapravo... 527 00:27:35,738 --> 00:27:37,823 To je zapravo jako dobro rečeno, Melvine. 528 00:27:37,907 --> 00:27:38,783 Hvala. 529 00:27:38,866 --> 00:27:40,951 I još ih se sjećaš kao dvadeset i nešto godina kasnije? 530 00:27:41,035 --> 00:27:42,578 Pretpostavljam da dobro pamtim. 531 00:27:42,661 --> 00:27:44,121 Na kraju, osmijeh. 532 00:27:47,333 --> 00:27:50,628 Prije nego što sam shvatila, Melvin je počeo vidi me kao suigrača. 533 00:27:50,711 --> 00:27:53,297 Ali tada sam trebao dopustiti moj pravi suigrač u planu. 534 00:27:55,341 --> 00:27:58,552 Oh, to je genijalno! mislio sam gubio si razum. 535 00:27:58,636 --> 00:28:00,930 Nadam se da će sve uspjeti. Daj mi svoj nož. 536 00:28:02,139 --> 00:28:04,141 Samo moramo smisliti način da se dovoljno naljutiš 537 00:28:04,225 --> 00:28:05,142 odjuriti odavde. 538 00:28:09,647 --> 00:28:11,315 Mislim da imam ideju. 539 00:28:11,399 --> 00:28:14,985 - Lopta! -[Jack i Melvin se smiju] 540 00:28:16,362 --> 00:28:19,031 Hej, Melvine, ispala mi je ta drvena frula tamo iza. Biste li ga zgrabili? 541 00:28:19,740 --> 00:28:22,159 [Melvin] Hej, u čemu je stvar ona zgodna riba u vašoj ekipi? 542 00:28:22,243 --> 00:28:23,661 Ti lupaš to sranje? 543 00:28:25,538 --> 00:28:28,749 Oh, Gloria? Ne, nismo... prisluškivali. 544 00:28:28,833 --> 00:28:31,293 Kad je Jack rekao on i Melvin bi se vratili? 545 00:28:32,711 --> 00:28:34,713 Ne bi trebalo biti predugo. 546 00:28:41,720 --> 00:28:44,473 Bok. Da. Htio bih prijaviti provala u školu. 547 00:28:44,557 --> 00:28:47,184 Vidio sam tamnoplavi kamion vozeći se sjeverno ulicom Center. 548 00:28:48,018 --> 00:28:50,104 A kad su policajci bili na putu, 549 00:28:50,187 --> 00:28:52,356 Melvin se zapravo dobrovoljno prijavio primiti udarac. 550 00:28:53,566 --> 00:28:56,777 Vidjeti? Svi ste bili ljuti na mene, ali... 551 00:28:56,861 --> 00:28:58,946 sve je dobro funkcioniralo. 552 00:29:01,991 --> 00:29:04,535 Melvin me također natjerao da obećam prebiti Roostera. 553 00:29:04,618 --> 00:29:05,870 Možda bi trebao. 554 00:29:05,953 --> 00:29:09,081 Ne bismo bili u ovoj zbrci da nije zeznuti na prvom mjestu. 555 00:29:10,374 --> 00:29:11,834 Jesu li to žele? 556 00:29:11,917 --> 00:29:13,586 Da. To je uskršnje desertno vino. 557 00:29:13,669 --> 00:29:15,754 -Moja nova cura mi ga je napravila. -[smije se] 558 00:29:15,838 --> 00:29:16,922 Mmm. 559 00:29:20,843 --> 00:29:23,762 -Oh. To nije lose! -Znam! 560 00:29:23,846 --> 00:29:26,474 ["Način na koji se krećemo" svira Langhorne Slim] 561 00:29:30,102 --> 00:29:32,688 hej Obujte cipele. Želim ti nešto pokazati. 562 00:29:37,443 --> 00:29:41,447 ♪ Evo nas Proširuje se u zvijezde padalice ♪ 563 00:29:41,530 --> 00:29:44,658 ♪ U našim kućama, u našim autima ♪ 564 00:29:44,742 --> 00:29:48,037 ♪ Nisi to znao Sada radiš ♪ 565 00:29:48,120 --> 00:29:51,707 ♪ Ovo je put Selimo se (hej) ♪ 566 00:29:52,333 --> 00:29:53,501 [Jack] Hajde. 567 00:29:54,251 --> 00:29:55,419 Gdje idemo? 568 00:29:55,503 --> 00:29:57,171 Činiš se malo nedoraslim. 569 00:29:57,630 --> 00:29:59,340 Odat ću vam malu tajnu. 570 00:29:59,965 --> 00:30:01,800 Nešto što radim kad mi treba malo pokupi me. 571 00:30:05,262 --> 00:30:08,182 ♪ Pa, svi moji prijatelji imaju krive priče ♪ 572 00:30:08,807 --> 00:30:12,603 ♪ Ali tako mi se sviđa To je upravo ono što mi treba, i ♪ 573 00:30:12,686 --> 00:30:16,732 ♪ Evo nas Proširuje se u zvijezde padalice ♪ 574 00:30:16,815 --> 00:30:19,902 ♪ U našim kućama, u našim autima ♪ 575 00:30:19,985 --> 00:30:23,280 ♪ Nisi to znao Sada radiš ♪ 576 00:30:23,364 --> 00:30:26,617 ♪ Ovo je put (ovo je put) Selimo se (hej) ♪ 577 00:30:29,787 --> 00:30:30,955 Lijepo. 578 00:30:39,547 --> 00:30:40,839 Hvala vam! 579 00:30:41,257 --> 00:30:42,550 Molim! 580 00:30:43,133 --> 00:30:44,552 -Dobar je osjećaj, zar ne? -[Pijetao se smije] 581 00:30:51,809 --> 00:30:53,602 Odustajem! 582 00:30:54,520 --> 00:30:56,981 Napunio sam tu perilicu posuđa posljednji put. 583 00:30:57,064 --> 00:30:59,733 U četvrtak idemo u kuću na plaži. 584 00:30:59,817 --> 00:31:01,902 Petak, Lucija dolazi. 585 00:31:01,986 --> 00:31:04,989 I kuća se može provjetravati cijeli vikend dok nikoga nema. 586 00:31:05,489 --> 00:31:06,657 Gotov sam! 587 00:31:06,991 --> 00:31:08,701 Odlaze za vikend. 588 00:31:09,785 --> 00:31:11,954 Odlaze za vikend! 589 00:31:12,037 --> 00:31:14,164 Bit ćemo bogati! 590 00:31:16,250 --> 00:31:18,794 ["Evo za nadu" svira Jim Lauderdale] 591 00:31:21,380 --> 00:31:26,510 ♪ Napola puna čaša Skoro nestao ♪ 592 00:31:26,594 --> 00:31:31,140 ♪ Ali moglo bi doći do pada To još uvijek pluta ♪ 593 00:31:32,099 --> 00:31:37,021 ♪ Podigni ga visoko Za vedrije nebo ♪ 594 00:31:37,104 --> 00:31:41,567 ♪ I svi ćemo proći Evo za nadati se ♪ 595 00:31:42,568 --> 00:31:47,239 ♪ Dok stignemo Uspravimo se na noge ♪ 596 00:31:47,323 --> 00:31:52,161 ♪ Sjeti se što je bilo slatko Dok se slažeš ♪ 597 00:31:53,078 --> 00:31:57,791 ♪ Za vaše zdravlje I ostati dobro ♪ 598 00:31:57,875 --> 00:32:02,588 ♪ Gledajte priliku za izdah Evo za nadati se ♪ 599 00:32:03,714 --> 00:32:06,258 ♪ Uhvati tračak Dok je sve slabije ♪ 600 00:32:06,342 --> 00:32:08,135 ♪ Postoji sićušna zraka ♪ 601 00:32:09,094 --> 00:32:13,724 ♪ Različiti izbori unutarnjeg glasa To želiš reći ♪ 602 00:32:14,433 --> 00:32:16,602 ♪ Svako malo pomaže ♪ 603 00:32:16,685 --> 00:32:23,692 ♪ I čini se kao nešto sjajno Nije prekasno ♪ 604 00:32:24,860 --> 00:32:29,782 ♪ Bit će mi drago Kad budemo gradili natrag ♪ 605 00:32:29,865 --> 00:32:34,536 ♪ Iz pepela koji Još uvijek puše ♪ 606 00:32:35,412 --> 00:32:40,250 ♪ Možemo ustati I učimo letjeti ♪ 607 00:32:40,334 --> 00:32:44,963 ♪ Dok se snalazimo Evo za nadati se ♪ 608 00:32:56,141 --> 00:32:57,309 [Viggles teško diše] 609 00:33:09,905 --> 00:33:11,907 Gloria i ja ćemo hodati do trgovine telefonima. 610 00:33:11,990 --> 00:33:13,617 Ako ćemo pogoditi kuća kongresnice subota, 611 00:33:13,701 --> 00:33:15,327 svi ćemo morati moći komunicirati. 612 00:33:15,828 --> 00:33:19,039 [Barb] Dakle, potrebno je dvoje ljudi da odu u trgovinu telefonima, zar ne? 613 00:33:19,123 --> 00:33:20,624 Je li ovo spoj? 614 00:33:20,958 --> 00:33:23,669 Ovo je veliki posao. Mora biti savršeno. 615 00:33:23,919 --> 00:33:26,755 Budući da mi ne dopušta Wigglesu reći da sam bit ću bogat, malo sam guglao. 616 00:33:26,839 --> 00:33:28,215 Ova stranica "WikiHow"-- 617 00:33:28,298 --> 00:33:30,801 To su, kao, doktori i znanstvenici i sranje. 618 00:33:30,884 --> 00:33:32,553 Rečeno je da je to najbolji način da vratim Wigglesa 619 00:33:33,262 --> 00:33:35,472 je izgledati zgodno i ponašam se kao da mi se ne sviđa. 620 00:33:44,565 --> 00:33:45,649 [stenje] 621 00:33:48,861 --> 00:33:50,446 Bog! To je kao igle!